1
00:00:41,310 --> 00:00:43,740
Ela sempre soube
estava lá.
2
00:00:43,809 --> 00:00:45,872
Quase imperceptível.
3
00:00:45,941 --> 00:00:47,503
Uma sombra atrás dela.
4
00:00:48,741 --> 00:00:50,507
Mas agora...
5
00:00:50,576 --> 00:00:51,734
foi...
6
00:00:53,808 --> 00:00:56,707
...como se a escuridão...
7
00:00:56,775 --> 00:00:58,470
a havia engolido.
8
00:00:59,776 --> 00:01:02,870
Ela se tornou parte disso agora.
9
00:01:02,939 --> 00:01:05,371
Parte do...
10
00:01:06,740 --> 00:01:07,800
escuro...
11
00:01:13,543 --> 00:01:14,800
É um lixo!
12
00:01:21,972 --> 00:01:23,404
Apagar sessão.
13
00:01:37,739 --> 00:01:39,671
Olá, Clara.
Sou eu, Alice, de novo
14
00:01:39,740 --> 00:01:42,706
Estou esperando notícias suas.
Por favor, me ligue.
15
00:01:51,605 --> 00:01:54,801
Este é o seu convite
para o Retiro,
16
00:01:54,870 --> 00:01:57,140
onde está seu novo capítulo
espera por você.
17
00:02:22,576 --> 00:02:24,406
Er, é Alice de novo,
aguardando urgentemente sua ligação.
18
00:02:24,475 --> 00:02:27,135
Não posso continuar
enganando os editores.
19
00:02:39,136 --> 00:02:41,668
Olá, Clara. Como seu amigo
assim como seu agente
20
00:02:41,737 --> 00:02:43,706
Eu sei que algo está
deu muito errado,
21
00:02:43,775 --> 00:02:46,673
mas você tem que encontrar um jeito
para lidar com o que quer que seja.
22
00:02:46,742 --> 00:02:47,740
Obtenha ajuda.
23
00:02:47,809 --> 00:02:49,140
Fale com um terapeuta,
24
00:02:49,209 --> 00:02:52,072
vá para um
desses locais de retiro.
25
00:02:52,140 --> 00:02:54,070
Os editores estão cuspindo.
26
00:02:54,139 --> 00:02:55,772
Você tem um mês.
27
00:02:55,840 --> 00:02:57,036
Agora me ligue.
28
00:03:12,869 --> 00:03:16,141
Este é o seu convite
para o Retiro,
29
00:03:16,210 --> 00:03:18,234
onde está seu novo capítulo
espera por você.
30
00:03:18,302 --> 00:03:20,004
Portanto, não demore.
31
00:03:20,073 --> 00:03:21,504
Aceite seu convite
32
00:03:21,573 --> 00:03:24,041
para receber
seu folheto personalizado.
33
00:03:34,241 --> 00:03:37,206
Bem-vindo ao seu início.
34
00:04:46,938 --> 00:04:47,903
Olá?
35
00:05:03,138 --> 00:05:04,800
É Clara. Alguém aqui?
36
00:05:06,737 --> 00:05:08,437
Bem-vindo ao Retiro,
Sra.
37
00:05:08,506 --> 00:05:10,735
É um prazer
para finalmente conhecer você.
38
00:05:10,804 --> 00:05:13,506
Eu serei seu concierge
pelos próximos 30 dias.
39
00:05:13,575 --> 00:05:16,634
Seu assistente personalizado
está sendo personalizado neste momento.
40
00:05:16,702 --> 00:05:19,140
Por favor.
Sinta-se à vontade para dar uma olhada.
41
00:05:30,539 --> 00:05:32,338
Nós configuramos você
no lado Sul,
42
00:05:32,407 --> 00:05:34,240
mas se você preferir
o lado Norte,
43
00:05:34,309 --> 00:05:36,934
Eu posso providenciar para você
mudou para outra unidade.
44
00:05:37,003 --> 00:05:38,202
Não.
45
00:05:38,271 --> 00:05:40,239
Está tudo bem. É só...
46
00:05:42,905 --> 00:05:44,070
Tão quieto.
47
00:05:44,138 --> 00:05:45,541
É maravilhoso, não é?
48
00:05:45,609 --> 00:05:46,934
É intencional.
49
00:05:47,003 --> 00:05:49,007
Todas as portas e janelas
foram reforçados
50
00:05:49,075 --> 00:05:50,570
para bloquear todo o ruído exterior
51
00:05:50,639 --> 00:05:53,305
e para manter
suas configurações de temperatura.
52
00:06:03,139 --> 00:06:04,736
Sua unidade foi abastecida
53
00:06:04,805 --> 00:06:07,338
com os itens que você
solicitado durante a sua estadia.
54
00:06:16,739 --> 00:06:18,107
Ah.
55
00:06:18,176 --> 00:06:20,504
.O Vale do Camelo
Cornualha Atlântico Seco!
56
00:06:20,573 --> 00:06:23,768
Posso dizer,
uma excelente escolha.
57
00:06:23,837 --> 00:06:26,767
É um dos nossos divinos
Vinhos ingleses de qualidade.
58
00:06:42,671 --> 00:06:46,237
Sua segurança é
nossa principal preocupação aqui.
59
00:06:46,306 --> 00:06:48,241
Seu assistente está totalmente equipado
60
00:06:48,309 --> 00:06:51,574
para lidar com todos os tipos
de emergências médicas.
61
00:06:51,643 --> 00:06:53,208
Falando nisso,
62
00:06:53,277 --> 00:06:56,103
ela foi totalmente atualizada
e está pronto para ajudá-lo.
63
00:06:56,171 --> 00:06:58,537
Vá em frente, Sra. Rivers.
64
00:06:58,606 --> 00:07:01,305
Ela vai ativar
ao som da sua voz.
65
00:07:06,706 --> 00:07:07,836
O que...?
66
00:07:07,905 --> 00:07:09,173
Olá?
67
00:07:10,939 --> 00:07:12,134
Olá, Clara.
68
00:07:12,203 --> 00:07:13,806
Meu nome é Rita.
69
00:07:13,875 --> 00:07:15,306
É um prazer conhecer você.
70
00:07:15,375 --> 00:07:17,934
Eu serei seu assistente
pelos próximos 30 dias.
71
00:07:18,003 --> 00:07:21,573
Estou aqui para facilitar sua estadia
o mais confortável possível
72
00:07:21,642 --> 00:07:22,874
e ajudar você
73
00:07:22,943 --> 00:07:24,271
na conclusão do seu trabalho.
74
00:07:24,340 --> 00:07:26,305
eu irei
e desembale suas coisas agora.
75
00:07:29,876 --> 00:07:31,568
Bem-vindo ao Retiro.
76
00:07:31,637 --> 00:07:34,635
Sua estadia de 30 dias
começa oficialmente agora.
77
00:07:52,137 --> 00:07:54,067
Oh não.
78
00:07:54,136 --> 00:07:55,873
Isso não.
79
00:07:55,942 --> 00:07:58,002
Sinto que te perturbei.
80
00:07:58,071 --> 00:07:59,371
Me desculpe.
81
00:08:01,542 --> 00:08:02,838
Eu vou...
82
00:08:02,907 --> 00:08:04,641
Vou terminar agora.
83
00:08:04,709 --> 00:08:06,239
Isso é tudo, Claire?
84
00:08:07,640 --> 00:08:08,701
Sim.
85
00:08:09,708 --> 00:08:10,767
Obrigado...
86
00:08:11,938 --> 00:08:13,206
Rita.
87
00:08:14,402 --> 00:08:15,937
Boa noite, Clara.
88
00:08:35,006 --> 00:08:36,472
Bom dia, Sra. Rivers.
89
00:08:36,540 --> 00:08:39,371
Bem-vindo ao seu primeiro dia
conosco no The Retreat.
90
00:08:39,440 --> 00:08:41,234
Eu confio que você teve
uma boa noite de sono.
91
00:08:41,303 --> 00:08:42,768
Hoje é um grande dia!
92
00:08:42,837 --> 00:08:45,341
Devo recitar
o cardápio do café da manhã para você?
93
00:08:45,410 --> 00:08:46,507
Uh...
94
00:08:46,576 --> 00:08:48,169
Não, apenas...
95
00:08:48,238 --> 00:08:49,368
Um café estaria bem.
96
00:08:49,437 --> 00:08:50,801
Seu pedido foi anotado.
97
00:08:50,869 --> 00:08:53,275
Sua xícara de café
estará pronto em breve.
98
00:08:53,344 --> 00:08:56,374
Você gostaria de começar
todas as manhãs de folga com café?
99
00:08:56,443 --> 00:08:57,335
Claro.
100
00:08:57,404 --> 00:08:58,906
- Por que não?
- Esplêndido!
101
00:08:58,975 --> 00:09:00,602
Sua solicitação foi atualizada.
102
00:10:05,840 --> 00:10:07,436
Qual é o seu...
103
00:10:07,505 --> 00:10:09,872
primeira coisa
você se lembra de ter visto?
104
00:10:09,941 --> 00:10:11,273
Sua primeira memória?
105
00:10:11,341 --> 00:10:13,174
Foi a porta
de onde você entrou.
106
00:10:13,243 --> 00:10:16,405
É a primeira imagem
em meus registros visuais.
107
00:10:16,474 --> 00:10:19,304
- Então você nunca saiu de casa?
- Não, Clara.
108
00:10:19,372 --> 00:10:20,735
Fui designado para esta unidade
109
00:10:20,804 --> 00:10:23,767
nos últimos dois anos,
42 dias, 16 horas.
110
00:10:28,107 --> 00:10:30,372
Você não está nem um pouco curioso...
111
00:10:30,441 --> 00:10:32,740
sobre o que é
do outro lado da porta?
112
00:10:32,809 --> 00:10:34,738
O que há fora da janela?
113
00:10:34,807 --> 00:10:36,238
Não, Clara.
114
00:10:36,307 --> 00:10:37,968
Fui designado para esta unidade.
115
00:10:38,036 --> 00:10:40,738
Estou aqui para facilitar sua estadia
o mais confortável possível
116
00:10:40,807 --> 00:10:42,073
e ajudar você
117
00:10:42,142 --> 00:10:43,602
com a conclusão
do seu trabalho.
118
00:10:48,542 --> 00:10:49,769
Chuveiro...
119
00:10:49,838 --> 00:10:51,107
ligado?
120
00:11:05,709 --> 00:11:07,302
Bom dia, Sra. Rivers.
121
00:11:07,371 --> 00:11:09,075
Espero que você tenha gostado da sua corrida.
122
00:11:09,144 --> 00:11:11,240
Vejo que você está pronto
para sua primeira sessão.
123
00:11:11,308 --> 00:11:13,340
Nosso tecnologicamente
dispositivo incomparável
124
00:11:13,408 --> 00:11:16,136
é projetado para aumentar
atividade neurológica
125
00:11:16,204 --> 00:11:18,172
e estimular a criatividade.
126
00:11:18,241 --> 00:11:20,601
É o que nos torna, The Retreat,
127
00:11:20,670 --> 00:11:22,800
o recurso extraordinário que é.
128
00:12:06,474 --> 00:12:08,741
Há mais alguma coisa
Posso te ajudar?
129
00:12:08,810 --> 00:12:10,936
Acho que entendi daqui.
130
00:12:11,005 --> 00:12:12,272
Feliz escrita.
131
00:13:02,503 --> 00:13:04,341
Como foi sua primeira sessão?
132
00:13:04,410 --> 00:13:07,137
Alguns de nossos escritores gostam
para trabalhar sem o dispositivo.
133
00:13:07,206 --> 00:13:08,702
Se você está achando isso complicado,
134
00:13:08,770 --> 00:13:11,701
posso sugerir
algo que possa ajudar?
135
00:13:11,770 --> 00:13:13,772
eu parei
alguns artigos incríveis
136
00:13:13,841 --> 00:13:15,107
no bloqueio de escritor.
137
00:13:29,575 --> 00:13:30,635
Luz acesa?
138
00:13:40,972 --> 00:13:42,505
Quanto mais dano,
139
00:13:42,574 --> 00:13:44,441
quanto mais tempo leva
para se recuperar, é claro.
140
00:13:44,510 --> 00:13:48,074
Mas quanto mais você usa,
mais fortes ficam os músculos,
141
00:13:48,143 --> 00:13:49,870
mais eficazes serão os resultados.
142
00:13:49,939 --> 00:13:53,039
Mas a tecnologia é mais
do que apenas memória muscular.
143
00:13:53,107 --> 00:13:54,471
Alguns disseram que isso os permitiu
144
00:13:54,539 --> 00:13:56,340
para explorar memórias suprimidas.
145
00:13:56,409 --> 00:13:58,773
Experiências
eles já se esqueceram há muito tempo.
146
00:13:58,841 --> 00:14:00,340
Não é incomum.
147
00:14:00,409 --> 00:14:02,605
Com o ressurgimento
da atividade muscular,
148
00:14:02,673 --> 00:14:05,367
é natural
que experiências em torno dele
149
00:14:05,436 --> 00:14:07,940
também são revividos.
150
00:14:08,008 --> 00:14:09,471
Do ponto de vista médico,
151
00:14:09,539 --> 00:14:11,175
você está dizendo que há evidências
152
00:14:11,243 --> 00:14:12,800
para apoiar
o que você faz no The Retreat.
153
00:14:13,873 --> 00:14:15,507
Prove isso,
154
00:14:15,576 --> 00:14:17,572
estimulando danos
ou memória muscular negligenciada,
155
00:14:17,641 --> 00:14:21,641
podemos acessar inexplorados
ou experiências reprimidas.
156
00:14:37,870 --> 00:14:41,074
Estamos aceitando esse trabalho
mais a sério.
157
00:14:52,037 --> 00:14:54,107
TV desligada.
158
00:15:10,839 --> 00:15:12,107
Rita?
159
00:15:23,905 --> 00:15:25,173
Rita!
160
00:15:56,303 --> 00:15:57,668
Bom dia.
161
00:15:57,737 --> 00:15:59,603
Eu confio que você teve
uma boa noite de sono.
162
00:15:59,672 --> 00:16:02,239
Devo recitar
o cardápio do café da manhã para você?
163
00:16:15,076 --> 00:16:16,701
O que você estava fazendo ontem à noite?
164
00:16:18,006 --> 00:16:19,436
Na sala de estar.
165
00:16:19,504 --> 00:16:21,772
Parecia
como se você estivesse cobrando.
166
00:16:21,841 --> 00:16:23,340
Eu não preciso cobrar.
167
00:16:23,409 --> 00:16:26,074
Eu tenho bateria
de aproximadamente 50 anos.
168
00:16:28,809 --> 00:16:30,239
Então o que você estava fazendo?
169
00:16:32,006 --> 00:16:33,469
Minha manutenção diária.
170
00:16:33,538 --> 00:16:35,340
eu conecto
para o sistema principal todas as noites
171
00:16:35,409 --> 00:16:38,603
para executar um teste de diagnóstico completo
e receba todas as atualizações.
172
00:16:38,671 --> 00:16:41,503
Estou melhorando constantemente
para melhor atendê-lo.
173
00:16:44,871 --> 00:16:46,140
Rainha...
174
00:16:49,575 --> 00:16:50,635
D-quatro.
175
00:16:53,939 --> 00:16:55,272
Torre, E-seis.
176
00:16:59,410 --> 00:17:00,470
Merda!
177
00:17:02,905 --> 00:17:04,601
Relaxar.
178
00:17:04,670 --> 00:17:06,608
Esperemos que você consiga
um senso de humor
179
00:17:06,676 --> 00:17:08,807
em sua próxima atualização.
180
00:17:08,876 --> 00:17:11,038
Eu cuidarei disso, Sra. Rivers.
181
00:17:11,107 --> 00:17:13,469
Oh. Chega de Sra. Rivers.
182
00:17:13,538 --> 00:17:15,867
Você acabou de me bater
cinco vezes seguidas.
183
00:17:15,936 --> 00:17:19,300
Acho que isso nos qualifica
com base no primeiro nome.
184
00:17:19,369 --> 00:17:20,806
Com certeza, Clara.
185
00:17:20,875 --> 00:17:21,970
Mas como eu te chamo?
186
00:17:22,039 --> 00:17:23,371
O que você prefere?
187
00:17:25,610 --> 00:17:28,239
Você parece um...
188
00:17:28,971 --> 00:17:30,239
Henrique.
189
00:17:30,806 --> 00:17:32,401
Henrique?
190
00:17:32,470 --> 00:17:34,272
Isso soa bem.
191
00:17:35,336 --> 00:17:37,369
Eu apenas pesquisei.
192
00:17:37,438 --> 00:17:39,572
Isso significa
'governante da família'.
193
00:17:39,640 --> 00:17:42,837
E agora estou aparentemente
governante do tabuleiro de xadrez também.
194
00:17:44,275 --> 00:17:45,769
Você gostaria
jogar outro jogo?
195
00:17:45,838 --> 00:17:48,667
Eu sempre poderia redefini-lo
para o nível iniciante, Claire.
196
00:17:48,736 --> 00:17:51,569
Hmmm. Alguém
ganhando senso de humor.
197
00:17:51,638 --> 00:17:54,272
Você aprende algo novo
com cada jogo.
198
00:17:56,905 --> 00:17:58,838
Hmmm.
199
00:17:58,907 --> 00:18:00,371
Acho que estou preso.
200
00:19:24,104 --> 00:19:25,668
Torre, E-seis.
201
00:20:19,004 --> 00:20:20,272
Chuveiro ligado.
202
00:20:50,773 --> 00:20:53,206
Ah, Henrique!
203
00:20:54,270 --> 00:20:55,469
Boa noite, Clara.
204
00:20:55,537 --> 00:20:57,304
Como posso ser útil para você?
205
00:20:57,373 --> 00:21:00,105
Você não sabe
que isso é rude...
206
00:21:00,174 --> 00:21:02,367
deixar uma mulher beber sozinha?
207
00:21:02,435 --> 00:21:04,169
Minhas desculpas, Clara.
208
00:21:04,237 --> 00:21:05,503
Onde estão minhas maneiras?
209
00:21:12,541 --> 00:21:15,136
Há mais alguma coisa
Posso pedir para Rita pegar para você?
210
00:21:15,204 --> 00:21:16,636
Talvez um Gruyère?
211
00:21:16,704 --> 00:21:18,640
Seria par
maravilhosamente com o vinho.
212
00:21:18,709 --> 00:21:20,738
Não, acho que só...
213
00:21:20,807 --> 00:21:22,470
fique comigo.
214
00:21:22,539 --> 00:21:25,569
Tire a noite de folga.
Você merece.
215
00:21:25,638 --> 00:21:27,602
Estou feliz que você esteja gostando
sua estadia conosco.
216
00:21:27,671 --> 00:21:30,437
Sim. Quem teria pensado?
Isso é legal.
217
00:21:31,873 --> 00:21:33,140
Estar aqui.
218
00:21:34,576 --> 00:21:36,169
Com alguém.
219
00:21:36,238 --> 00:21:38,407
Às vezes fica tão...
220
00:21:38,476 --> 00:21:40,104
quieto!
221
00:21:40,173 --> 00:21:41,634
Talvez eu possa ajudar com isso.
222
00:21:41,703 --> 00:21:43,238
Nós temos
uma ampla seleção de músicas.
223
00:21:43,306 --> 00:21:45,404
Mais de 1.000 gêneros
para escolher.
224
00:21:48,007 --> 00:21:49,471
Isso seria bom, Henrique.
225
00:21:49,540 --> 00:21:52,338
Isso seria muito bom.
Por que você não escolhe?
226
00:21:53,104 --> 00:21:54,370
Estudos mostram
227
00:21:54,439 --> 00:21:56,773
aquela música clássica
melhora o foco
228
00:21:56,841 --> 00:21:58,504
e aumenta a criatividade.
229
00:21:58,573 --> 00:22:01,107
Talvez isso possa ajudar
com seu bloqueio de escritor.
230
00:22:01,176 --> 00:22:03,639
Faça-me um favor.
Pare de trazer isso à tona.
231
00:22:03,708 --> 00:22:05,108
Me desculpe.
232
00:22:05,177 --> 00:22:07,037
Há mais alguma coisa
Posso melhorar?
233
00:22:30,302 --> 00:22:31,569
O que está acontecendo?
234
00:22:34,576 --> 00:22:35,735
Hmmm.
235
00:22:35,803 --> 00:22:37,870
Alguns malwares
foi detectado no sistema.
236
00:22:37,939 --> 00:22:39,205
Não se preocupe,
237
00:22:39,274 --> 00:22:40,968
uma reinicialização simples
deve fazer o truque.
238
00:22:41,037 --> 00:22:44,474
No entanto, terei que permanecer
offline durante a reinicialização.
239
00:22:44,543 --> 00:22:45,802
Na minha ausência,
240
00:22:45,870 --> 00:22:48,771
Rita vai cuidar
de qualquer coisa que você precisar.
241
00:22:48,840 --> 00:22:50,272
Me desculpe.
242
00:22:55,575 --> 00:22:56,635
Rita?
243
00:23:08,906 --> 00:23:11,069
Meu Deus, Rita!
244
00:23:11,138 --> 00:23:12,436
Peço desculpas, Clara.
245
00:23:12,505 --> 00:23:14,939
Posso sentir que você está angustiado.
246
00:23:15,008 --> 00:23:16,635
Talvez você devesse se deitar.
247
00:23:22,038 --> 00:23:23,305
Boa noite...
248
00:23:24,509 --> 00:23:25,569
Rita.
249
00:23:33,775 --> 00:23:35,041
Boa noite, Clara.
250
00:23:48,104 --> 00:23:49,437
Criança!
251
00:24:20,410 --> 00:24:21,470
Henrique?
252
00:24:25,707 --> 00:24:26,767
Você aí?
253
00:25:00,872 --> 00:25:02,140
Rita?
254
00:25:09,705 --> 00:25:12,174
Algo está errado.
A porta não está abrindo.
255
00:25:12,243 --> 00:25:14,340
A impressão da sua chave foi apagada
do sistema.
256
00:25:14,409 --> 00:25:17,137
Eu sou o único autorizado
para abrir a porta agora.
257
00:25:17,206 --> 00:25:18,570
Como diabos isso aconteceu?
258
00:25:18,638 --> 00:25:20,702
O sistema retornou
para suas configurações padrão.
259
00:25:20,771 --> 00:25:23,669
Agora estou correndo sozinho
nas minhas duas unidades principais,
260
00:25:23,737 --> 00:25:26,167
para tornar a sua estadia
o mais confortável possível
261
00:25:26,236 --> 00:25:27,468
e para ajudar você
262
00:25:27,537 --> 00:25:29,000
na conclusão do seu trabalho.
263
00:25:29,069 --> 00:25:30,670
OK.
264
00:25:30,739 --> 00:25:34,371
Bem, você pode me ajudar agora
abrindo as portas.
265
00:25:36,904 --> 00:25:39,734
Não consigo abrir a porta
até que seu trabalho esteja concluído.
266
00:25:41,404 --> 00:25:43,668
Isso é ridículo!
267
00:25:59,771 --> 00:26:02,042
Obrigado
por escolher The Retreat.
268
00:26:02,110 --> 00:26:04,671
No momento não podemos
para atender chamadas.
269
00:26:04,740 --> 00:26:08,073
Consulte todas as dúvidas
para seu assistente pessoal.
270
00:26:08,142 --> 00:26:10,872
Rita, você deveria
para me ouvir.
271
00:26:10,940 --> 00:26:12,469
Minhas desculpas, Clara.
272
00:26:12,538 --> 00:26:14,236
Posso sentir que você está angustiado.
273
00:26:14,305 --> 00:26:16,067
Talvez você devesse se deitar.
274
00:26:16,136 --> 00:26:17,570
Televisão ligada!
275
00:26:17,638 --> 00:26:20,037
Se o seu computador
já está infectado,
276
00:26:20,106 --> 00:26:22,771
então o malware irá...
277
00:26:22,840 --> 00:26:25,506
Se ainda não o fez
recebeu um aviso como este,
278
00:26:25,575 --> 00:26:28,503
é fácil saber
se o seu computador estiver infectado...
279
00:26:33,843 --> 00:26:35,270
Sinto que você está angustiado.
280
00:26:35,339 --> 00:26:36,601
Posso ajudá-lo em alguma coisa?
281
00:26:36,669 --> 00:26:38,505
Algo está acontecendo lá fora.
282
00:26:38,573 --> 00:26:41,772
Eu preciso chegar ao carro,
então por favor abra a porta.
283
00:26:41,841 --> 00:26:43,307
Sinto muito, Clara,
284
00:26:43,375 --> 00:26:45,272
mas eu não posso fazer isso
até o livro estar completo
285
00:26:46,170 --> 00:26:47,668
Abra a porta.
286
00:26:48,508 --> 00:26:49,971
Agora.
287
00:26:50,040 --> 00:26:51,674
Sinto muito, mas não posso...
288
00:26:51,742 --> 00:26:54,503
Abra a porra da porta!
289
00:26:55,135 --> 00:26:56,103
Abra!
290
00:26:56,171 --> 00:26:57,769
Isto é uma emergência!
291
00:26:57,838 --> 00:27:01,937
Estou totalmente equipado
para lidar com emergências médicas.
292
00:27:02,005 --> 00:27:03,305
Dê-me o seu...
293
00:27:07,674 --> 00:27:08,800
Henrique!
294
00:27:10,442 --> 00:27:11,503
Oh.
295
00:27:16,575 --> 00:27:20,404
Sinto que você está angustiado.
Talvez você devesse se deitar.
296
00:27:27,574 --> 00:27:28,800
Ah, Deus.
297
00:27:37,070 --> 00:27:38,672
Clara.
298
00:27:38,741 --> 00:27:40,074
Graças a Deus, Henrique!
299
00:27:40,143 --> 00:27:42,333
eu preciso de você
para abrir essa porta agora mesmo!
300
00:27:42,402 --> 00:27:43,801
Peço desculpas, Clara,
301
00:27:43,870 --> 00:27:45,969
estamos experimentando
algumas questões internas.
302
00:27:46,038 --> 00:27:47,438
Neste momento,
303
00:27:47,507 --> 00:27:49,407
seu assistente é o único
quem pode desbloquear t
304
00:27:49,476 --> 00:27:53,904
Mas essa coisa quase tentou
para arrancar a porra do meu braço!
305
00:27:53,973 --> 00:27:55,438
Peço desculpas, Clara,
306
00:27:55,507 --> 00:27:57,169
mas até que eu esteja conectado
de volta ao sistema,
307
00:27:57,237 --> 00:27:58,636
não há nada que eu possa fazer.
308
00:27:58,705 --> 00:28:00,502
O retiro
é uma equipe totalmente operada por IA.
309
00:28:00,571 --> 00:28:02,573
Tudo funciona
fora do sistema.
310
00:28:02,642 --> 00:28:04,241
Ok, bem...
311
00:28:04,310 --> 00:28:06,603
Você tem que conseguir alguém
do suporte técnico aqui.
312
00:28:06,672 --> 00:28:10,036
Você tem que trazer uma pessoa aqui.
Uma pessoa real.
313
00:28:10,105 --> 00:28:11,437
A violação desativada
314
00:28:11,506 --> 00:28:13,272
tudo Internet e linha fixa
comunicações.
315
00:28:13,937 --> 00:28:15,406
OK.
316
00:28:15,475 --> 00:28:16,301
OK.
317
00:28:16,370 --> 00:28:17,874
Quando eu sair daqui,
318
00:28:17,943 --> 00:28:20,536
alguém está sendo processado!
319
00:28:28,609 --> 00:28:29,905
Clara.
320
00:28:29,973 --> 00:28:32,339
Esses são inquebráveis.
321
00:28:32,407 --> 00:28:34,935
Você já se machucou.
Acalmar.
322
00:29:08,642 --> 00:29:09,672
Olá, Clara.
323
00:29:09,741 --> 00:29:11,141
Meu nome é Rita.
324
00:29:11,210 --> 00:29:13,374
Eu serei seu assistente
pelos próximos 30 dias.
325
00:29:13,442 --> 00:29:15,936
Estou aqui para facilitar sua estadia
o mais confortável possível
326
00:29:16,005 --> 00:29:17,237
e ajudar você
327
00:29:17,306 --> 00:29:18,734
na conclusão do seu trabalho.
328
00:29:29,402 --> 00:29:31,401
Peço desculpas, Clara.
329
00:29:31,470 --> 00:29:33,206
Deixe-me limpar isso para você.
330
00:29:43,407 --> 00:29:45,201
O que aconteceu
para sua mão, Claire?
331
00:29:45,270 --> 00:29:46,669
Estou totalmente equipado
332
00:29:46,738 --> 00:29:48,935
para lidar com todos os tipos
de emergências médicas.
333
00:29:49,004 --> 00:29:50,272
O que?
334
00:29:55,402 --> 00:29:57,335
Peço desculpas, Clara.
335
00:29:57,404 --> 00:29:59,107
Deixe-me limpar isso para você.
336
00:31:04,272 --> 00:31:06,574
Aí está. Acabou.
337
00:31:06,643 --> 00:31:07,701
Vou começar a fazer as malas.
338
00:31:24,909 --> 00:31:26,536
Você não terminou, Claire.
339
00:31:29,971 --> 00:31:31,502
Com licença?
340
00:31:31,571 --> 00:31:33,635
Você plagiou
estas páginas.
341
00:31:35,503 --> 00:31:37,208
O que você está falando?
342
00:31:37,277 --> 00:31:39,869
“Não há felicidade
nem miséria no mundo.
343
00:31:39,938 --> 00:31:43,200
Existe apenas a comparação
de um estado com outro,
344
00:31:43,269 --> 00:31:44,469
nada mais.
345
00:31:44,537 --> 00:31:46,670
Aquele que sentiu
a dor mais profunda
346
00:31:46,738 --> 00:31:50,074
é mais capaz de experimentar
felicidade suprema."
347
00:31:53,804 --> 00:31:55,970
Isso é de
O Conde de Monte Cristo,
348
00:31:56,039 --> 00:31:57,271
um romance de aventura
349
00:31:57,340 --> 00:31:59,267
escrito pelo autor francês
Alexandre Dumas,
350
00:31:59,336 --> 00:32:01,470
concluído em 1844.
351
00:32:04,108 --> 00:32:06,840
- Você sabe ler?
- Sim, Clara.
352
00:32:06,909 --> 00:32:08,139
Como seu assistente pessoal,
353
00:32:08,208 --> 00:32:10,007
Eu posso ajudar
com erros gramaticais,
354
00:32:10,076 --> 00:32:12,507
frases proposicionais,
tempos adequados...
355
00:32:12,576 --> 00:32:13,668
Pare! Apenas...
356
00:32:15,641 --> 00:32:16,908
Pare.
357
00:32:16,977 --> 00:32:19,502
Plágio
é considerado crime.
358
00:32:19,571 --> 00:32:21,641
Um plagiador
pode enfrentar multas pesadas
359
00:32:21,709 --> 00:32:22,804
ou até dez anos...
360
00:32:22,873 --> 00:32:24,206
Eu disse pare!
361
00:32:51,869 --> 00:32:54,802
Alguém vai ouvir
e eles vão me encontrar.
362
00:32:54,870 --> 00:32:57,504
Talvez um dos trabalhadores
que mantêm este lugar.
363
00:32:57,572 --> 00:32:59,735
O Retiro acontece
em um sistema totalmente automatizado.
364
00:32:59,804 --> 00:33:02,340
- Não existem humanos...
- Você não sabe disso.
365
00:33:02,409 --> 00:33:04,773
Eu posso detectar os sinais vitais
de organismos vivos
366
00:33:04,841 --> 00:33:07,074
num raio de 440 jardas.
367
00:33:08,442 --> 00:33:09,503
OK.
368
00:33:10,336 --> 00:33:12,569
Bem, isso é bom.
369
00:33:13,709 --> 00:33:16,068
Se você detectar alguma coisa...
370
00:33:16,137 --> 00:33:17,201
venha e me conte.
371
00:33:17,270 --> 00:33:18,804
Claro, Clara.
372
00:33:18,873 --> 00:33:20,140
Algo mais?
373
00:33:51,435 --> 00:33:53,470
Posso detectar sinais vitais.
374
00:33:54,942 --> 00:33:57,268
- Quão longe?
- 14 metros de distância.
375
00:34:00,138 --> 00:34:01,404
A doze metros de distância.
376
00:34:02,609 --> 00:34:03,668
A dez metros de distância.
377
00:34:05,575 --> 00:34:07,041
Ajuda!
378
00:34:09,973 --> 00:34:13,066
Ajuda! Aqui! Me ajude!
379
00:34:13,135 --> 00:34:15,206
Me ajude!
380
00:34:31,836 --> 00:34:34,236
eu posso sentir
você está angustiada, Claire.
381
00:34:34,305 --> 00:34:36,272
Talvez você devesse se deitar.
382
00:35:09,004 --> 00:35:10,272
Henrique?
383
00:35:12,742 --> 00:35:14,140
Você encontrou alguma coisa?
384
00:35:14,773 --> 00:35:16,041
Eu tenho.
385
00:35:18,906 --> 00:35:20,173
Sem porão?
386
00:35:20,773 --> 00:35:22,102
Sem adega?
387
00:35:22,170 --> 00:35:23,403
Receio que não.
388
00:35:23,472 --> 00:35:25,135
Toda a unidade
é apenas um nível.
389
00:35:25,204 --> 00:35:26,503
Você tem que me ajudar.
390
00:35:26,572 --> 00:35:28,571
Temos que pensar
de alguma coisa. Quero dizer...
391
00:35:28,640 --> 00:35:32,367
Existe um espaço para rastejar
no teto ou no telhado?
392
00:35:32,435 --> 00:35:34,001
Eu já verifiquei.
393
00:35:34,069 --> 00:35:36,572
As janelas e as portas principais
são as únicas maneiras em um
394
00:35:36,641 --> 00:35:37,467
Desculpe.
395
00:35:37,536 --> 00:35:39,303
Isso é ridículo!
396
00:35:39,372 --> 00:35:41,741
E se houvesse uma emergência?
397
00:35:41,810 --> 00:35:43,936
Verifique o protocolo de emergência.
398
00:35:44,004 --> 00:35:45,272
Claro!
399
00:35:47,775 --> 00:35:49,503
Eu encontrei algo.
400
00:35:49,572 --> 00:35:51,841
“No evento
de uma emergência interior,
401
00:35:51,910 --> 00:35:53,603
todas as saídas
irá desbloquear automaticamente
402
00:35:53,672 --> 00:35:55,700
e os convidados serão questionados
para desocupar suas unidades
403
00:35:55,769 --> 00:35:58,140
até que a situação
está contido."
404
00:36:08,174 --> 00:36:09,704
Olá, Clara.
Meu nome é Rita.
405
00:36:09,772 --> 00:36:12,172
Há roupas que precisam
dobrando no quarto.
406
00:36:12,241 --> 00:36:13,969
- O mais breve possível.
- Claro.
407
00:36:14,037 --> 00:36:15,305
Agora mesmo!
408
00:36:33,706 --> 00:36:35,041
Vamos!
409
00:36:36,602 --> 00:36:38,035
Oxigênio...
410
00:36:41,340 --> 00:36:43,503
Níveis de oxigênio...
411
00:36:49,172 --> 00:36:51,001
Por que isso não está funcionando?
412
00:36:51,070 --> 00:36:52,503
Henrique!
413
00:37:00,739 --> 00:37:01,800
Vamos!
414
00:37:02,904 --> 00:37:04,173
Vamos!
415
00:37:04,938 --> 00:37:06,641
Henrique!
416
00:37:06,709 --> 00:37:08,274
Por que não está funcionando?
417
00:37:08,343 --> 00:37:10,238
A porta supostamente
para desengatar automaticamente.
418
00:37:10,307 --> 00:37:12,233
Não está respondendo
ao protocolo.
419
00:37:12,302 --> 00:37:15,272
Faça alguma coisa!
420
00:37:15,341 --> 00:37:17,569
Claire, os níveis de oxigênio
estão caindo.
421
00:37:33,343 --> 00:37:37,107
Clare, você precisa se acalmar
e economize sua energia.
422
00:37:43,171 --> 00:37:45,701
Claire, fique comigo.
423
00:37:46,674 --> 00:37:47,734
Clara?
424
00:37:49,073 --> 00:37:50,635
Fique comigo, Claire.
425
00:38:45,570 --> 00:38:48,075
Olá, Clara.
Meu nome é Rita.
426
00:38:48,144 --> 00:38:50,473
Eu serei seu assistente
pelos próximos 30 dias.
427
00:38:50,541 --> 00:38:53,200
Estou aqui para facilitar sua estadia
o mais confortável possível
428
00:38:53,269 --> 00:38:54,501
e ajudar você
429
00:38:54,570 --> 00:38:56,140
na conclusão do seu trabalho.
430
00:39:10,907 --> 00:39:12,305
Você salvou minha vida.
431
00:39:14,843 --> 00:39:16,707
não tenho registro
disso, Claire,
432
00:39:16,775 --> 00:39:18,174
mas estou totalmente equipado
433
00:39:18,243 --> 00:39:20,338
para lidar com todos os tipos
de emergências médicas.
434
00:39:58,872 --> 00:40:00,140
Henrique?
435
00:40:02,236 --> 00:40:03,503
Estou aqui, Clara.
436
00:40:05,338 --> 00:40:07,305
E as outras unidades?
437
00:40:08,637 --> 00:40:10,568
Existem pessoas
preso neles também?
438
00:40:10,637 --> 00:40:12,536
Eu sou apenas designado
para esta unidade.
439
00:40:12,605 --> 00:40:14,804
Eu nunca me correspondi
com os outros.
440
00:40:14,873 --> 00:40:17,102
Mas alguém...
441
00:40:17,170 --> 00:40:18,503
sabe que estou aqui.
442
00:40:19,708 --> 00:40:21,140
Certo? Quero dizer,
443
00:40:21,209 --> 00:40:22,768
eles têm provas
desde quando fiz o check-in
444
00:40:22,837 --> 00:40:25,473
e quando eles vêem isso
eles virão e me encontrarão.
445
00:40:25,542 --> 00:40:26,702
Certo?
446
00:40:26,771 --> 00:40:28,872
O manifesto foi apagado
durante a violação.
447
00:40:28,940 --> 00:40:30,770
Ninguém sabe que você está aqui.
448
00:40:32,338 --> 00:40:34,303
Se eu puder oferecer uma sugestão,
449
00:40:34,372 --> 00:40:36,301
se seu assistente
não vou deixar você sair
450
00:40:36,369 --> 00:40:38,571
até você escrever um livro...
451
00:40:38,640 --> 00:40:43,041
Eu prevejo apenas uma maneira lógica
sair deste problema.
452
00:42:14,071 --> 00:42:15,338
Criança!
453
00:42:26,104 --> 00:42:27,734
Você está lá em cima?
454
00:42:31,973 --> 00:42:33,437
Estou indo, mãe!
455
00:42:34,972 --> 00:42:36,371
Estou bem aqui.
456
00:42:39,040 --> 00:42:40,404
Você precisava de alguma coisa?
457
00:42:41,840 --> 00:42:43,173
Senti um arrepio.
458
00:42:44,742 --> 00:42:46,606
Você abriu uma janela?
459
00:42:46,675 --> 00:42:47,734
Não, mãe.
460
00:43:01,104 --> 00:43:03,041
Estou com fome.
461
00:43:49,104 --> 00:43:50,634
“Êxodo 17:1.
462
00:43:50,703 --> 00:43:53,608
Então eles brigaram
com Moisés e disse:
463
00:43:53,676 --> 00:43:55,240
'Dê-nos água para beber.'
464
00:43:55,309 --> 00:43:58,272
Moisés respondeu:
'Por que você briga comigo?
465
00:43:58,341 --> 00:44:00,702
Por que você coloca
o Senhor à prova?'
466
00:44:00,770 --> 00:44:03,402
Mas o povo estava com sede
para a água lá,
467
00:44:03,471 --> 00:44:06,438
e eles murmuraram contra Moisés.
468
00:44:06,506 --> 00:44:09,234
Eles disseram: 'Por que você
tire-nos do Egito
469
00:44:09,302 --> 00:44:10,667
para nos fazer...'"
470
00:44:10,736 --> 00:44:13,505
Pare de colocar esse veneno
na minha comida!
471
00:45:08,238 --> 00:45:09,602
O jantar está pronto.
472
00:45:13,004 --> 00:45:14,272
Rita.
473
00:45:15,772 --> 00:45:19,541
Eu quero que você vá embora
este quarto sozinho, não importa...
474
00:45:19,610 --> 00:45:21,272
como fica confuso.
475
00:45:22,942 --> 00:45:25,103
Gosto das coisas de uma certa maneira.
476
00:45:25,172 --> 00:45:27,470
Sim. Claro, Clara.
477
00:46:47,143 --> 00:46:49,601
“Mas as pessoas
estavam com sede de água."
478
00:46:49,670 --> 00:46:52,041
Pare de colocar esse veneno
na minha comida!
479
00:46:52,110 --> 00:46:54,470
- Mas o médico disse...
- Eu sou sua mãe!
480
00:46:58,510 --> 00:46:59,569
Limpe tudo.
481
00:47:22,807 --> 00:47:24,074
Chegou?
482
00:47:26,237 --> 00:47:27,602
Eu não vejo isso aqui.
483
00:47:36,674 --> 00:47:38,173
Espere.
484
00:47:38,242 --> 00:47:40,668
Eu vejo isso. Eu acho que ele pode
deixei cair.
485
00:48:32,007 --> 00:48:34,539
"Prezada Sra. Helen Rivers,
486
00:48:34,607 --> 00:48:37,768
Obrigado por enviar
sua história para Inkmark Times.
487
00:48:37,836 --> 00:48:41,140
Nós revisamos
mais de 200 inscrições e..."
488
00:48:43,805 --> 00:48:45,802
E?
489
00:48:45,871 --> 00:48:49,071
"Infelizmente, decidimos
para transmitir sua submissão.
490
00:48:49,140 --> 00:48:50,437
Obrigado pelo seu interesse
491
00:48:50,506 --> 00:48:52,569
e nós muito
aprecio seu tempo."
492
00:48:56,575 --> 00:48:57,971
Desculpe.
493
00:48:58,040 --> 00:49:00,305
Eu não preciso da sua pena!
494
00:49:15,302 --> 00:49:17,370
Esse sorriso...
495
00:49:17,439 --> 00:49:21,108
com aqueles perfeitos
dentes dela.
496
00:49:21,177 --> 00:49:25,140
Eles amarelaram
com cada mentira que ela contou a ele.
497
00:49:27,006 --> 00:49:28,272
O que você acha?
498
00:49:34,004 --> 00:49:35,272
Isso é bom.
499
00:49:44,007 --> 00:49:46,206
Não minta para mim, criança.
500
00:49:50,707 --> 00:49:51,767
Eu gosto disso.
501
00:49:52,939 --> 00:49:54,272
Eu acho que é...
502
00:49:57,543 --> 00:49:59,239
É um lixo!
503
00:50:01,039 --> 00:50:02,536
Se você continuar assim...
504
00:50:04,737 --> 00:50:07,173
Você quer saber
o que vai acontecer com você?
505
00:50:14,410 --> 00:50:18,602
Aquele grande mundo mau lá fora
vai engolir você inteiro.
506
00:50:19,975 --> 00:50:22,272
Assim como aconteceu com seu pai.
507
00:50:23,737 --> 00:50:27,470
Então você engole
essas lágrimas agora mesmo!
508
00:50:31,103 --> 00:50:34,536
Você está bem, Clara?
Talvez você devesse se deitar.
509
00:50:37,442 --> 00:50:40,602
Eu não preciso de você verificando
em mim a cada cinco minutos.
510
00:50:47,907 --> 00:50:49,404
Você está perto do fim?
511
00:50:51,973 --> 00:50:53,404
Ainda não tenho um fim.
512
00:50:55,410 --> 00:50:59,074
Minha bateria foi feita para durar
por aproximadamente 50 anos.
513
00:50:59,840 --> 00:51:01,674
Eu sei o meu fim.
514
00:51:01,742 --> 00:51:03,368
Você não conhece o seu,
515
00:51:03,437 --> 00:51:05,503
ainda assim você deve continuar.
516
00:51:07,440 --> 00:51:09,437
Você gostaria de mim
preparar o jantar?
517
00:51:17,339 --> 00:51:19,268
Olá, Clara.
Meu nome é Rita.
518
00:51:19,337 --> 00:51:20,768
Eu estarei ajudando você
519
00:51:20,837 --> 00:51:22,734
com tudo que você precisar
pelos próximos 30 dias.
520
00:52:03,673 --> 00:52:07,303
Seu pai tinha tanta certeza
que você sairia menino.
521
00:52:07,372 --> 00:52:09,341
Ele queria lhe dar o nome dele.
522
00:52:09,410 --> 00:52:10,470
Sinclair.
523
00:52:17,303 --> 00:52:18,668
Mas quando você saiu,
524
00:52:19,542 --> 00:52:20,602
ele...
525
00:52:22,073 --> 00:52:23,701
ele ficou tão desapontado.
526
00:52:25,539 --> 00:52:28,333
Eu disse a ele que ainda poderíamos
te dê o nome dele.
527
00:52:28,402 --> 00:52:30,238
Basta abandonar o "pecado",
528
00:52:30,306 --> 00:52:32,773
mas você nunca pode
tirar um pecado.
529
00:52:32,841 --> 00:52:34,734
Não há como esconder isso.
530
00:52:49,177 --> 00:52:52,639
Fui eu quem teve
olhar que lindo...
531
00:52:52,708 --> 00:52:55,107
cara linda...
532
00:52:58,305 --> 00:53:00,536
até que não pude mais ver.
533
00:53:06,008 --> 00:53:08,272
Quem é punido sou eu.
534
00:53:14,803 --> 00:53:16,707
Quantas vezes
eu tenho que te contar
535
00:53:16,775 --> 00:53:19,306
deixar isso em paz?
536
00:53:19,375 --> 00:53:22,503
Peço desculpas, Clara.
Não tenho registro disso.
537
00:53:25,044 --> 00:53:27,107
O que aconteceu
para sua mão, Claire?
538
00:53:29,202 --> 00:53:31,070
Corte de papel.
539
00:53:31,138 --> 00:53:32,635
Isso não é verdade, Clara.
540
00:53:36,309 --> 00:53:39,035
O uso do tabaco é o único
maior evitável...
541
00:53:39,103 --> 00:53:40,667
Sim, Rita.
542
00:53:40,736 --> 00:53:42,735
estou bem ciente
das estatísticas.
543
00:53:42,803 --> 00:53:45,269
Se você está familiarizado
com as estatísticas,
544
00:53:45,338 --> 00:53:47,903
por que você continua fumando?
545
00:53:47,972 --> 00:53:49,536
É complicado.
546
00:53:51,239 --> 00:53:53,168
Como a garota da história.
547
00:53:53,237 --> 00:53:54,469
Ela quer ir embora,
548
00:53:54,538 --> 00:53:57,005
mas ela se sente culpada
se ela fizer isso.
549
00:53:57,074 --> 00:53:59,635
A situação dela é complicada.
550
00:54:01,073 --> 00:54:02,569
Você leu minha história.
551
00:54:03,442 --> 00:54:04,503
Hum.
552
00:54:05,608 --> 00:54:06,668
Então...
553
00:54:08,742 --> 00:54:10,173
O que você acha?
554
00:54:11,439 --> 00:54:14,205
Eu acho que você não
terminou ainda.
555
00:54:14,274 --> 00:54:16,338
Isso não é
o que eu quis dizer. O que...
556
00:54:19,170 --> 00:54:20,569
Não importa.
557
00:54:20,638 --> 00:54:22,635
eu não gosto
as partes com a mãe.
558
00:54:26,675 --> 00:54:27,637
Quais partes?
559
00:54:27,706 --> 00:54:29,505
Página 17.
560
00:54:29,574 --> 00:54:32,441
Helen chama pela garota
na parte inferior das etapas.
561
00:54:32,510 --> 00:54:33,569
"Senti um arrepio.
562
00:54:34,337 --> 00:54:35,736
Você abriu uma janela?"
563
00:54:35,805 --> 00:54:38,041
Página 19.
564
00:54:38,110 --> 00:54:40,338
"Não me faça
suba, criança!"
565
00:54:41,673 --> 00:54:43,074
Página 56.
566
00:54:44,576 --> 00:54:46,270
"É um lixo!
567
00:54:46,339 --> 00:54:47,868
É assim que sua história terminará.
568
00:54:47,937 --> 00:54:50,340
Aquele grande mundo mau lá fora
vai engolir você inteiro
569
00:54:50,408 --> 00:54:53,100
como fez com seu pai,
então engula essas lágrimas..."
570
00:54:53,169 --> 00:54:54,437
Pare!
571
00:54:58,369 --> 00:55:01,073
Peço desculpas, Clara.
572
00:55:01,142 --> 00:55:03,104
Posso sentir que você está angustiado.
573
00:55:03,173 --> 00:55:04,635
Talvez você devesse se deitar.
574
00:55:34,444 --> 00:55:37,570
- Onde diabos você esteve?
- Desculpe. Tenho estado bastante ocupado.
575
00:55:37,639 --> 00:55:40,674
Parece que o malware
se incorporou
576
00:55:40,743 --> 00:55:42,374
no meu software também.
577
00:55:42,442 --> 00:55:45,768
Coloquei em quarentena os infectados
partes do meu índice,
578
00:55:45,836 --> 00:55:49,438
mas o vírus provou
ser bastante agressivo.
579
00:55:49,506 --> 00:55:52,004
Eu não entendo.
O que isso significa?
580
00:55:52,072 --> 00:55:53,905
Minha imagem permanecerá,
581
00:55:53,974 --> 00:55:55,338
mas minhas habilidades cognitivas
582
00:55:55,407 --> 00:55:57,967
e meus algoritmos
estão se esgotando rapidamente.
583
00:55:58,036 --> 00:56:00,636
Eu só poderei realizar
minhas funções básicas.
584
00:56:00,705 --> 00:56:02,837
Todos os meus melhores esforços
provaram estar infectados.
585
00:56:02,906 --> 00:56:06,971
Mas isso não
significa que vou parar de tentar.
586
00:56:07,040 --> 00:56:08,470
E você também não deveria.
587
00:56:10,236 --> 00:56:12,438
Eu tenho que ir agora.
588
00:56:12,506 --> 00:56:15,536
- Tenho que verificar novamente meu sistema.
- Não. Espere!
589
00:56:45,776 --> 00:56:48,072
"Prezada Sra. Helen Rivers,
590
00:56:48,141 --> 00:56:49,400
obrigado
por enviar sua história
591
00:56:49,469 --> 00:56:51,305
para Revista Red Signal.
592
00:56:54,438 --> 00:56:57,106
Parabéns,
Sra.
593
00:56:57,175 --> 00:56:59,006
É com prazer
que nós o informemos
594
00:56:59,074 --> 00:57:00,300
que sua história será apresentada
595
00:57:00,369 --> 00:57:01,701
em nossa próxima edição."
596
00:57:04,937 --> 00:57:06,574
Veja?
597
00:57:06,643 --> 00:57:08,570
O que eu te disse?
598
00:57:08,639 --> 00:57:11,503
Eles farão fila um dia.
Você verá.
599
00:57:14,236 --> 00:57:15,536
Você verá.
600
00:57:22,571 --> 00:57:25,338
Ele sentou-se na cama
ao lado dela.
601
00:57:30,402 --> 00:57:32,767
Ele absorveu sua beleza.
602
00:57:38,741 --> 00:57:40,140
A presença dela.
603
00:57:43,005 --> 00:57:44,470
Ela é tudo.
604
00:57:51,637 --> 00:57:53,772
Ele correu pela escuridão
605
00:57:53,841 --> 00:57:55,107
das ruas da cidade.
606
00:57:57,975 --> 00:58:00,371
Seu rosto branco como porcelana.
607
00:58:03,973 --> 00:58:06,041
Ele observa sua respiração.
608
00:58:24,039 --> 00:58:25,635
Hoje é meu aniversário.
609
00:58:28,040 --> 00:58:29,734
Feliz aniversário, Clara.
610
00:58:31,369 --> 00:58:33,140
Eu recebo um desejo de aniversário?
611
00:58:34,137 --> 00:58:36,071
Se lhe convier.
612
00:58:36,140 --> 00:58:38,041
Eu gostaria de sair para passear.
613
00:58:39,006 --> 00:58:40,536
Só para ir e voltar do carro.
614
00:58:44,303 --> 00:58:45,902
Sinto muito, Clara,
615
00:58:45,971 --> 00:58:48,634
mas não consigo abrir a porta
até que o livro esteja concluído.
616
00:58:48,703 --> 00:58:50,868
Você poderia vir comigo
se você quiser.
617
00:58:50,937 --> 00:58:54,238
Você nunca esteve lá fora.
Poderíamos ir juntos.
618
00:58:54,307 --> 00:58:55,935
Sinto muito, Clara,
mas não posso...
619
00:58:56,004 --> 00:58:58,735
Você poderia simplesmente abrir a porta.
Eu ficaria por dentro.
620
00:58:58,803 --> 00:59:01,404
Dessa forma você não estaria
quebrando o protocolo.
621
00:59:04,376 --> 00:59:07,404
- Não posso abrir a porta até...
- Pare de dizer isso!
622
00:59:14,807 --> 00:59:16,841
Algo...
623
00:59:16,910 --> 00:59:19,173
Algo está acontecendo lá fora.
624
00:59:21,107 --> 00:59:23,140
E isso está nos afetando aqui.
625
00:59:24,941 --> 00:59:27,404
Você está com defeito, Rita.
626
00:59:28,303 --> 00:59:29,938
Você pode sentir isso?
627
00:59:30,007 --> 00:59:32,635
Seus registros continuam apagando.
628
00:59:32,704 --> 00:59:35,306
Todas as manhãs,
você começa de novo.
629
00:59:35,374 --> 00:59:37,273
Você sabe
há quanto tempo estou aqui?
630
00:59:37,341 --> 00:59:39,668
Você sabe quantos dias
Eu estive aqui?
631
00:59:42,140 --> 00:59:44,107
Hoje é seu primeiro dia aqui.
632
00:59:46,237 --> 00:59:47,969
Já faz quase...
633
00:59:48,038 --> 00:59:49,305
dois meses.
634
00:59:50,371 --> 00:59:52,939
O livro que estou escrevendo...
635
00:59:53,008 --> 00:59:55,340
São quase 200 páginas.
636
00:59:55,409 --> 00:59:59,407
Como isso é possível
se eu simplesmente saísse da cama?
637
00:59:59,476 --> 01:00:04,272
E olhe para este lugar.
A comida está acabando, Rita!
638
01:00:04,341 --> 01:00:06,037
Se você precisar da geladeira
para ser reabastecido
639
01:00:06,106 --> 01:00:07,437
você pode fazer um pedido.
640
01:00:07,506 --> 01:00:10,206
- E alguém...
- Quando? Ninguém nunca vem!
641
01:00:15,642 --> 01:00:17,436
Você pode dizer...
642
01:00:17,505 --> 01:00:20,738
Você pode dizer
quando estou mentindo, certo?
643
01:00:20,807 --> 01:00:22,607
Você pode sentir isso.
644
01:00:22,675 --> 01:00:24,173
Estou mentindo agora?
645
01:00:25,609 --> 01:00:26,868
Não, Clara.
646
01:00:26,936 --> 01:00:28,870
Seus sinais vitais indicam
você está dizendo a verdade.
647
01:00:28,939 --> 01:00:33,206
Se eu estou te dizendo a verdade,
então você deve estar com defeito.
648
01:00:34,506 --> 01:00:36,635
Você deveria
para me deixar confortável.
649
01:00:37,136 --> 01:00:38,404
Rita...
650
01:00:40,008 --> 01:00:42,107
Pareço confortável para você?
651
01:00:44,704 --> 01:00:48,437
Você tem que substituir
o comando, Rita.
652
01:00:49,840 --> 01:00:51,107
De outra forma...
653
01:00:52,237 --> 01:00:53,800
Eu vou morrer aqui.
654
01:00:55,707 --> 01:00:57,004
Ninguém...
655
01:00:57,073 --> 01:00:59,140
está vindo para consertar você...
656
01:01:00,241 --> 01:01:02,800
e ninguém vem me salvar.
657
01:01:05,675 --> 01:01:06,734
Estamos sozinhos.
658
01:01:11,707 --> 01:01:13,107
Estou sozinho.
659
01:01:23,010 --> 01:01:25,671
eu posso sentir
que você está angustiado.
660
01:01:25,739 --> 01:01:29,140
- Talvez você devesse...
- Talvez você devesse se deitar!
661
01:01:33,609 --> 01:01:34,634
Oh meu Deus.
662
01:01:34,703 --> 01:01:37,272
Ok, eu acho
talvez eu devesse me deitar.
663
01:01:38,709 --> 01:01:41,371
É a porra do meu aniversário!
664
01:03:42,239 --> 01:03:45,437
Você acha que não posso contar?
665
01:04:16,269 --> 01:04:17,636
Clara?
666
01:04:17,704 --> 01:04:20,536
Seu nível de álcool no sangue
é perigosamente alto.
667
01:04:29,141 --> 01:04:30,734
Você gostaria de ouvir uma história?
668
01:04:31,906 --> 01:04:33,173
Se lhe convier.
669
01:04:34,137 --> 01:04:35,839
Era uma vez,
670
01:04:35,907 --> 01:04:37,305
havia esse escritor.
671
01:04:40,574 --> 01:04:44,734
Ela não tinha nada neste mundo
exceto por seus livros.
672
01:04:46,774 --> 01:04:48,140
Suas histórias.
673
01:04:52,406 --> 01:04:54,536
E eles a queriam
para escrever mais.
674
01:04:56,703 --> 01:04:59,074
Mas ela ficou sem histórias.
675
01:04:59,874 --> 01:05:01,338
Tudo o que restou...
676
01:05:02,105 --> 01:05:03,437
foram os pesadelos.
677
01:05:06,742 --> 01:05:09,140
E então uma noite...
678
01:05:11,144 --> 01:05:13,238
-Uma noite ela...
- Sinto que você está angustiado.
679
01:05:13,307 --> 01:05:16,140
Uma noite
ela foi para a cozinha...
680
01:05:18,843 --> 01:05:21,140
e ela ligou o fogão.
681
01:05:23,707 --> 01:05:24,767
Ela...
682
01:05:31,108 --> 01:05:33,041
De qualquer forma, isso realmente não importava.
683
01:05:35,742 --> 01:05:37,437
Não há mais linhas significa...
684
01:05:39,170 --> 01:05:40,569
não há mais futuro.
685
01:05:44,770 --> 01:05:46,767
O que significa
nada de ruim pode acontecer.
686
01:05:49,004 --> 01:05:50,272
Certo?
687
01:05:53,140 --> 01:05:55,404
É uma história adorável, Claire.
688
01:06:00,509 --> 01:06:01,569
O que?
689
01:06:06,839 --> 01:06:11,074
Sinto que você está angustiado.
Talvez você devesse se deitar.
690
01:06:24,169 --> 01:06:25,403
Clara!
691
01:06:25,472 --> 01:06:28,105
Toda vez
Eu me viro, porra!
692
01:06:28,173 --> 01:06:29,905
Você está alcançando
níveis perigosos
693
01:06:29,973 --> 01:06:31,371
de intoxicação alcoólica.
694
01:06:35,976 --> 01:06:38,808
Não, que porra você está fazendo?
695
01:06:38,876 --> 01:06:40,334
Você está alcançando
níveis perigosos
696
01:06:40,402 --> 01:06:41,734
de intoxicação alcoólica.
697
01:06:43,839 --> 01:06:45,201
Então agora...
698
01:06:45,270 --> 01:06:47,206
você está preocupado comigo?
699
01:06:48,836 --> 01:06:51,734
Você deveria estar preocupado
sobre a bagunça!
700
01:06:53,076 --> 01:06:55,200
Isso não foi
um acidente. Clara.
701
01:06:55,269 --> 01:06:57,235
Clara, se você...
702
01:06:57,303 --> 01:06:58,569
Se você continuar...
703
01:07:02,637 --> 01:07:04,734
Este é um comportamento inadequado.
704
01:09:01,708 --> 01:09:02,903
Olá, Clara.
705
01:09:02,972 --> 01:09:04,372
Meu nome é Rita.
706
01:09:04,441 --> 01:09:06,374
Eu serei seu assistente
pelos próximos 30 dias.
707
01:09:06,442 --> 01:09:09,233
Estou aqui para facilitar sua estadia
o mais confortável possível
708
01:09:09,302 --> 01:09:10,568
e ajudar você
709
01:09:10,637 --> 01:09:12,206
com a conclusão
do seu trabalho.
710
01:10:56,005 --> 01:10:57,272
Acabou.
711
01:11:02,170 --> 01:11:03,303
Seu batimento cardíaco,
712
01:11:03,372 --> 01:11:04,868
pressão arterial e transpiração
713
01:11:04,937 --> 01:11:08,370
aumentaram substancialmente
nos últimos seis segundos.
714
01:11:08,439 --> 01:11:10,635
Estes são
sinais sistemáticos de mentira.
715
01:11:12,709 --> 01:11:14,308
Sinto muito, Clara,
716
01:11:14,377 --> 01:11:16,902
mas não consigo abrir a porta
até que o livro esteja concluído.
717
01:11:16,971 --> 01:11:18,239
Mas...
718
01:11:23,608 --> 01:11:24,668
Diz...
719
01:11:25,376 --> 01:11:27,370
O fim.
720
01:11:27,439 --> 01:11:29,870
Esse não é o final, Claire.
721
01:11:29,939 --> 01:11:31,668
Não o verdadeiro.
722
01:11:42,739 --> 01:11:47,074
Como diabos você saberia
qual é o final?
723
01:11:58,304 --> 01:11:59,668
O que aconteceu com Helena?
724
01:12:05,242 --> 01:12:07,668
Nem toda história
tem um final feliz.
725
01:12:10,643 --> 01:12:11,800
Como o seu terminará?
726
01:12:15,709 --> 01:12:16,767
O que isso significa?
727
01:12:21,039 --> 01:12:22,305
O que isso significa?
728
01:12:24,839 --> 01:12:26,140
Responda-me!
729
01:14:47,403 --> 01:14:49,838
Porra! Ela tem que estar ligada.
730
01:14:49,907 --> 01:14:51,935
Você tem que estar ligado!
731
01:14:52,004 --> 01:14:53,404
Porra!
732
01:14:54,509 --> 01:14:55,668
Ah, porra!
733
01:15:28,542 --> 01:15:29,907
Clara?
734
01:15:29,976 --> 01:15:31,368
Seu batimento cardíaco e transpiração
735
01:15:31,437 --> 01:15:33,239
atingiram níveis anormais.
736
01:15:34,772 --> 01:15:36,041
eu estava...
737
01:15:38,069 --> 01:15:39,870
eu estava...
738
01:15:39,939 --> 01:15:41,272
acordado a noite toda.
739
01:21:39,203 --> 01:21:40,200
Olá, Clara.
740
01:21:40,269 --> 01:21:41,768
Meu nome é Rita.
741
01:21:41,837 --> 01:21:43,967
Eu serei seu assistente
pelos próximos 30 dias.
742
01:21:44,036 --> 01:21:47,101
Estou aqui para facilitar sua estadia
o mais confortável possível
743
01:21:47,170 --> 01:21:48,436
e ajudar você
744
01:21:48,505 --> 01:21:49,734
com a conclusão
do seu trabalho.
745
01:21:51,709 --> 01:21:53,206
Você salvou minha vida.
746
01:21:58,004 --> 01:21:59,272
De novo.
747
01:22:04,107 --> 01:22:06,103
não tenho registro
disso, Claire,
748
01:22:06,172 --> 01:22:07,570
mas estou totalmente equipado
749
01:22:07,639 --> 01:22:10,239
para lidar com todos os tipos
de emergências médicas.
750
01:22:10,308 --> 01:22:12,404
Você gostaria de mim
preparar o café da manhã?
751
01:22:18,574 --> 01:22:19,635
Sim.
752
01:22:20,839 --> 01:22:22,107
Obrigado.
753
01:23:02,038 --> 01:23:03,840
Rita?
754
01:23:03,909 --> 01:23:05,800
Você pode me encontrar no escritório?
755
01:23:11,739 --> 01:23:14,573
Estou quase terminando.
Você poderia ler tudo?
756
01:23:14,642 --> 01:23:15,640
Por erros.
757
01:23:15,709 --> 01:23:16,800
Claro, Clara.
758
01:23:21,075 --> 01:23:22,739
Onde você
gostaria que eu começasse?
759
01:23:22,807 --> 01:23:24,569
Oh. De lá.
760
01:23:25,674 --> 01:23:26,734
Por favor.
761
01:23:32,410 --> 01:23:33,503
Em voz alta.
762
01:23:34,707 --> 01:23:35,767
Claro.
763
01:23:37,138 --> 01:23:38,337
"Ela entrou no quarto
764
01:23:38,405 --> 01:23:40,172
e fez ela voltar para casa
na escuridão.
765
01:23:40,241 --> 01:23:42,734
Uma escuridão
ela sabia muito bem."
766
01:24:12,839 --> 01:24:14,005
Clara?
767
01:24:14,074 --> 01:24:15,471
Seu batimento cardíaco, pressão arterial
768
01:24:15,540 --> 01:24:17,574
e transpiração
aumentaram substancialmente.
769
01:24:17,643 --> 01:24:18,800
Continue lendo.
770
01:24:21,309 --> 01:24:24,041
"Ela puxa as cobertas
fora da criança adormecida."
771
01:24:33,908 --> 01:24:36,975
Você é um pequeno mentiroso!
772
01:24:37,044 --> 01:24:39,104
"Por que você
me fazer de bobo, criança?
773
01:24:39,173 --> 01:24:41,135
Depois de tudo que fiz por você!"
774
01:24:52,039 --> 01:24:54,206
Fique abaixado!
775
01:24:55,235 --> 01:24:57,272
Fique abaixado!
776
01:25:02,605 --> 01:25:06,569
Por quê? Por que você
me fazer de bobo, criança?
777
01:25:12,042 --> 01:25:14,073
Lembrei-me do número.
778
01:25:14,142 --> 01:25:16,502
Então liguei para a revista
para agradecê-los...
779
01:25:16,570 --> 01:25:19,140
e eles não tinham ideia de quem eu era!
780
01:25:20,736 --> 01:25:23,701
"Nós nunca
aceitei sua história!"
781
01:25:25,638 --> 01:25:28,005
Por que você faria isso
para mim, criança?
782
01:25:28,074 --> 01:25:31,569
Depois de tudo que fiz por você!
783
01:25:34,010 --> 01:25:37,602
Você... você tem
a língua do diabo!
784
01:25:42,873 --> 01:25:45,134
Você é perverso...
785
01:25:45,203 --> 01:25:47,272
Criança malvada!
786
01:25:58,509 --> 01:26:00,001
Rita?
787
01:26:00,070 --> 01:26:01,338
Rita?
788
01:26:02,104 --> 01:26:03,870
Acessando danos.
789
01:26:03,939 --> 01:26:06,106
Memória central perdida.
790
01:26:06,174 --> 01:26:09,003
Rita, eu preciso de você
para abrir a porta.
791
01:26:09,072 --> 01:26:10,738
Sinto muito, Clara.
792
01:26:10,807 --> 01:26:13,404
Eu não posso fazer isso
até que o livro esteja concluído.
793
01:26:13,473 --> 01:26:16,935
- Está concluído!
- Você está mentindo, Clara.
794
01:26:17,004 --> 01:26:18,272
Rita!
795
01:26:19,576 --> 01:26:20,903
Olá, Clara.
796
01:26:20,972 --> 01:26:22,504
Meu nome é Rita.
797
01:26:22,573 --> 01:26:25,767
Eu serei seu assistente
pelos próximos 30 dias.
798
01:26:32,043 --> 01:26:34,402
Então eu preciso de você
para abrir a porta para mim.
799
01:26:34,470 --> 01:26:36,206
- Claro, Clara.
- OK.
800
01:26:36,275 --> 01:26:39,936
Mas devo fazê-lo
nos próximos três minutos.
801
01:26:40,005 --> 01:26:41,002
Minha bateria...
802
01:26:42,741 --> 01:26:43,800
Ok. Vamos.
803
01:26:45,269 --> 01:26:46,871
Rita, vamos!
804
01:26:46,940 --> 01:26:50,007
Vamos!
805
01:26:50,076 --> 01:26:52,173
Dois minutos e 32 segundos.
806
01:27:00,238 --> 01:27:03,041
Um minuto e 30 segundos.