1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.SubtitleDB.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:00:36,269 --> 00:00:39,238
কালো মেয়ে

3
00:01:40,233 --> 00:01:42,633
কেউ কি আমার জন্য অপেক্ষা করবে?

4
00:02:16,235 --> 00:02:18,362
আপনি এটা সব ঠিক করেছেন?
চলুন!

5
00:02:47,133 --> 00:02:49,693
- একটি সুন্দর ক্রসিং আছে?
- হ্যাঁ, স্যার।

6
00:03:04,383 --> 00:03:06,010
সুন্দর দেশ, ফ্রান্স!

7
00:03:06,385 --> 00:03:07,875
হ্যাঁ, স্যার।

8
00:04:04,577 --> 00:04:06,169
এখানে আমরা শেষ পর্যন্ত!

9
00:04:25,631 --> 00:04:26,723
ওটা কি তুমি?

10
00:04:29,635 --> 00:04:30,932
হ্যালো, ডিউয়ানা।

11
00:04:36,842 --> 00:04:38,605
আমি আশা করি আপনি এখানে এটি পছন্দ করবেন.

12
00:04:38,945 --> 00:04:41,539
আমি তোমাকে তোমার ঘর দেখাবো।

13
00:04:49,255 --> 00:04:50,654
ওটা তোমার বিছানা।

14
00:04:52,191 --> 00:04:53,988
আর সেই রিভেরা...

15
00:04:57,196 --> 00:04:59,323
জুয়ান-লেস-পিন, চমৎকার...

16
00:05:00,566 --> 00:05:01,658
কান...

17
00:05:02,368 --> 00:05:03,801
অ্যান্টিবস।

18
00:05:07,740 --> 00:05:09,674
এখন চল রান্নাঘর দেখি।

19
00:06:19,979 --> 00:06:22,641
রান্নাঘর, বাথরুম...

20
00:06:22,948 --> 00:06:24,882
শোবার ঘর, বসার ঘর।

21
00:06:26,118 --> 00:06:27,813
আমি যে সব!

22
00:06:28,120 --> 00:06:30,987
যে জন্য আমি ফ্রান্স এসেছি না!

23
00:06:33,325 --> 00:06:35,259
এখানকার মানুষগুলো কেমন?

24
00:06:35,728 --> 00:06:37,958
দরজা সব বন্ধ, দিনরাত!

25
00:06:38,564 --> 00:06:39,997
দিনরাত!

26
00:06:41,033 --> 00:06:43,593
বাচ্চাদের দেখাশোনা করতে এসেছি!

27
00:06:43,969 --> 00:06:45,561
তারা কোথায়?

28
00:06:45,771 --> 00:06:48,604
উপপত্নী কেন করে
সবসময় আমার উপর চিৎকার!

29
00:06:48,774 --> 00:06:51,971
আমি কোন বাবুর্চি নই!
আমি কোন পরিচ্ছন্নতার মহিলা নই!

30
00:07:20,773 --> 00:07:22,263
আপনি একটি পার্টি যাচ্ছেন না!

31
00:07:22,608 --> 00:07:25,634
আপনি যে মত পোষাক করা হয়েছে
তিন সপ্তাহের জন্য!

32
00:07:32,184 --> 00:07:34,482
আমি তোমার জন্য এই এপ্রোন কিনেছি।

33
00:07:37,022 --> 00:07:38,114
দেখা যাক...

34
00:07:45,598 --> 00:07:46,758
ঘুরে আসুন...

35
00:07:47,900 --> 00:07:49,800
আমরা দুপুরের খাবারের জন্য অতিথি আছি।

36
00:07:50,302 --> 00:07:52,634
মাফ দিয়ে আমাদের ভাত বানাও।

37
00:08:08,020 --> 00:08:09,544
কেন এই এপ্রোন?

38
00:08:10,055 --> 00:08:11,818
আমি কি এই বাড়িতে?

39
00:08:12,291 --> 00:08:14,122
আমি কখনই বাবুর্চি ছিলাম না!

40
00:08:15,060 --> 00:08:17,051
উপপত্নী কেন ভাত চায়?

41
00:08:18,030 --> 00:08:21,932
ডাকারে, তার বাবুর্চি কখনো ভাত বানায় না!

42
00:08:23,335 --> 00:08:26,532
হয়তো ভাত
ডাকারে একই নয়...

43
00:08:28,807 --> 00:08:32,243
আমি এখানে শিশুদের জন্য আছি.
তারা কোথায়?

44
00:08:33,179 --> 00:08:36,774
কেন উপপত্নী আমার জন্য পাঠান
যদি তারা তার সাথে না থাকে?

45
00:08:45,858 --> 00:08:49,555
এই ভাতের পর
হয়তো তারা আমাকে শহর দেখাবে।

46
00:08:50,162 --> 00:08:52,255
হয়তো আমরা কানে যাব...

47
00:08:52,631 --> 00:08:54,622
চমৎকার, মন্টে কার্লো।

48
00:08:55,734 --> 00:08:58,168
আমরা সব সুন্দর দোকান দেখব...

49
00:08:59,071 --> 00:09:01,130
এবং যখন উপপত্নী আমাকে টাকা দেয়...

50
00:09:01,307 --> 00:09:03,275
আমি সুন্দর পোশাক কিনবো,

51
00:09:03,609 --> 00:09:04,803
জুতা,

52
00:09:05,044 --> 00:09:06,705
সিল্ক undies

53
00:09:06,879 --> 00:09:08,608
এবং সুন্দর উইগ।

54
00:09:09,248 --> 00:09:11,773
আর আমি আমার ছবি তুলব...

55
00:09:12,751 --> 00:09:16,687
এবং আমি এটি ডাকারে ফেরত পাঠাব...
এবং তারা সবাই ঈর্ষায় মারা যাবে!

56
00:09:18,057 --> 00:09:19,991
আমি আশা করি তারা আমার ভাত পছন্দ করবে...

57
00:09:20,159 --> 00:09:22,024
আমার সস খুব মশলাদার নয় ...

58
00:09:23,128 --> 00:09:24,789
যদি বাচ্চারা না আসে?

59
00:09:24,964 --> 00:09:28,627
- আমি এটার স্বাদ নিতে মারা যাচ্ছি!
- দেখবেন, এটা ভালো কিন্তু খুব মশলাদার!

60
00:09:32,271 --> 00:09:34,865
প্রকৃত আফ্রিকান রান্না!

61
00:09:40,846 --> 00:09:42,108
আপনি এটা পছন্দ করেন?

62
00:09:42,615 --> 00:09:44,344
- হ্যাঁ, এটা খুব ভাল!
- খুব মশলাদার!

63
00:09:44,783 --> 00:09:46,842
আমি মশলাদার খাবার পছন্দ করি!
আমি ভাগ্যবান!

64
00:09:50,356 --> 00:09:51,414
দিউয়ানা...

65
00:09:52,858 --> 00:09:54,291
ভাত আর মদের প্লেট।

66
00:09:58,097 --> 00:10:00,622
তারা শুয়োরের মতো খায়
এবং জব্বার দূরে!

67
00:10:02,668 --> 00:10:04,158
আর তারা কি পান করে!

68
00:10:04,937 --> 00:10:06,268
একটু সস...

69
00:10:08,207 --> 00:10:09,572
এটা ভাল!

70
00:10:10,809 --> 00:10:12,140
একটু বেশি...

71
00:10:13,245 --> 00:10:15,110
আপনি ডাকার আসতে হবে!

72
00:10:15,281 --> 00:10:18,148
আফ্রিকা এখন নিরাপদ নয়,
ঐ সমস্ত গৃহযুদ্ধ।

73
00:10:18,317 --> 00:10:20,114
সেনেগাল নিরাপদ।

74
00:10:20,319 --> 00:10:22,651
হ্যাঁ, এটা খুব ভালো,
কিন্তু একটু ধনী।

75
00:10:22,821 --> 00:10:25,654
এবং ভালভাবে প্রস্তুত!
আপনার রাঁধুনি একটি মণি!

76
00:10:26,091 --> 00:10:28,286
আফ্রিকানরা শুধু ভাত খায়।

77
00:10:28,627 --> 00:10:31,095
- শুধু মাফ কি?
- এটা কি মোটা হচ্ছে?

78
00:10:31,263 --> 00:10:33,163
আমি আশা করি এটি একটি কামোদ্দীপক!

79
00:10:35,034 --> 00:10:36,626
সবসময় মজা করে!

80
00:10:37,670 --> 00:10:39,160
আপনাকে ধন্যবাদ, Diouana.

81
00:10:41,974 --> 00:10:43,703
আপনি কিছু মনে করবেন না, মিস?

82
00:10:43,976 --> 00:10:45,841
আমি কখনই কালো মহিলাকে চুমু খাইনি।

83
00:10:47,079 --> 00:10:49,673
আমার মনে হচ্ছে সে রেগে আছে।

84
00:11:00,926 --> 00:11:04,293
তাদের স্বাধীনতা
তাদের কম প্রাকৃতিক করে তুলেছে।

85
00:11:05,998 --> 00:11:07,863
সে শুধু ঠাট্টা করছিল!

86
00:11:08,033 --> 00:11:10,024
তোমার ভাত ভালো ছিল!
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত!

87
00:11:12,738 --> 00:11:14,137
আমাদের কিছু ভাল কফি তৈরি করুন!

88
00:11:19,345 --> 00:11:21,074
যে নিচে রাখুন.

89
00:11:24,350 --> 00:11:25,817
এখানে আসুন!

90
00:11:27,619 --> 00:11:30,281
পাবলিক চিঠি-লেখক

91
00:11:33,359 --> 00:11:34,792
কোথায় যাচ্ছেন?

92
00:11:35,327 --> 00:11:36,954
কাজ খুঁজতে।

93
00:11:39,832 --> 00:11:42,266
সব শুরু হয়েছিল সেদিন সকালে...

94
00:11:42,835 --> 00:11:44,325
ডাকারে

95
00:11:58,851 --> 00:12:00,978
আমি সিঁড়ি বেয়ে উপরে উঠলাম...

96
00:12:01,153 --> 00:12:03,883
এক তলা থেকে পরের তলা পর্যন্ত।

97
00:12:04,189 --> 00:12:06,657
এটি সর্বত্র একই ছিল:

98
00:12:06,892 --> 00:12:08,951
কেউ দাসী চায়নি।

99
00:12:20,773 --> 00:12:23,298
-ভবিষ্যতের কথা ভাবো!
- আমার জন্য, ভবিষ্যত কালো!

100
00:12:25,144 --> 00:12:28,307
- একজন মানুষের আর মতামত থাকতে পারে না!
- এটা বাধা!

101
00:12:28,647 --> 00:12:29,773
তাই বলে!

102
00:12:30,534 --> 00:12:31,797
এটা আপনার স্বার্থে!

103
00:12:31,917 --> 00:12:34,750
- তোমার জেলায়...
- আমি জনগণের ভোটে নির্বাচিত!

104
00:12:34,920 --> 00:12:36,751
- এত জোরে না!
- কেন নয়? আমি বলি "না"!

105
00:12:36,922 --> 00:12:38,219
আপনার পরিবারের কথা ভাবুন!

106
00:12:38,557 --> 00:12:41,048
তিনি ঠিক বলেছেন, আপনাকে কিছুটা স্বস্তি দিতে হবে।

107
00:12:57,276 --> 00:12:58,743
মাফ করবেন...

108
00:13:35,747 --> 00:13:37,874
আমি কোন চাই না!

109
00:14:01,707 --> 00:14:04,904
সে আমাকে তুলে নিল...
সে শুধু আমার দিকে তাকালো।

110
00:14:05,911 --> 00:14:07,538
আমার মন অন্য জায়গায় ছিল:

111
00:14:08,080 --> 00:14:09,911
আমার কাজ ছিল।

112
00:14:10,883 --> 00:14:13,249
রাস্তা ফাঁকা ছিল
২ জন মহিলা ছাড়া...

113
00:14:13,919 --> 00:14:16,649
তারা সুন্দর ছিল...
আমি তাদের যেতে দেখেছি।

114
00:14:25,130 --> 00:14:27,655
কিন্তু তিনি কথা বলতে থাকেন।

115
00:14:30,602 --> 00:14:34,698
তিনি আমাকে স্কোয়ার সম্পর্কে বলেছিলেন ...
যেখানে কাজের মেয়েরা অপেক্ষা করে।

116
00:14:37,976 --> 00:14:40,274
যখন আমরা সেখানে পৌঁছলাম, তিনি আমাকে ছেড়ে চলে গেলেন।

117
00:14:42,014 --> 00:14:44,107
আমি তাকে আবার দেখার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

118
00:14:44,283 --> 00:14:47,775
আর অন্য মেয়েদের মত...
আমি অপেক্ষা করতে বসলাম.

119
00:14:49,187 --> 00:14:51,951
সূর্য আমাদের উপর দিয়ে কয়েকবার চলে গেছে...

120
00:14:52,124 --> 00:14:55,582
কিন্তু আমরা সবাই ফিরে এসেছি
প্রতিদিন সকালে এবং সন্ধ্যায়।

121
00:15:02,801 --> 00:15:06,601
সেই সকালে...
আমি যথারীতি চত্বরে গেলাম।

122
00:15:07,139 --> 00:15:08,902
অন্যরা সেখানে ছিল...

123
00:15:09,074 --> 00:15:11,201
এবং আমি পাড়ে বসলাম...

124
00:15:11,376 --> 00:15:14,004
যেমন করেছিলাম প্রতিদিন,
ভাগ্যের জন্য অপেক্ষা করতে।

125
00:15:19,184 --> 00:15:21,675
সে পেছন থেকে উঠে এল...

126
00:15:23,822 --> 00:15:25,756
তিনি পর্যালোচনা আমাদের পাস.

127
00:15:28,327 --> 00:15:30,795
কেউ তার চোখ দেখতে পারেনি।

128
00:15:31,263 --> 00:15:33,697
তিনি আমাদের উপর তাকান
এক সময়ে এক

129
00:15:34,099 --> 00:15:36,567
আমরা দেখলাম সে একজন দাসী খুঁজছে।

130
00:15:37,869 --> 00:15:39,928
তারা তাকে ছুটে গেল।

131
00:15:40,672 --> 00:15:42,537
প্রত্যেকেই নির্বাচিত হতে চেয়েছিলেন।

132
00:15:42,708 --> 00:15:44,198
ভদ্রমহিলা পিছিয়ে গেলেন...

133
00:15:44,576 --> 00:15:46,305
সকলের হাত থেকে।

134
00:15:46,678 --> 00:15:49,613
আমি উঠছিলাম
ভদ্রমহিলা আমার দিকে এলে...

135
00:15:49,781 --> 00:15:51,646
এবং আমাকে জিজ্ঞেস করলো আমি চাকরি চাই কিনা।

136
00:15:51,817 --> 00:15:52,875
"হ্যাঁ ম্যাডাম।"

137
00:15:53,051 --> 00:15:55,849
- "আপনি বাচ্চাদের যত্ন নিতে পারেন?"
-"হ্যাঁ ম্যাডাম।"

138
00:15:56,121 --> 00:15:58,282
"আপনি সাদা মানুষদের জন্য কাজ করেছেন?"

139
00:15:58,890 --> 00:16:00,050
"না ম্যাডাম।"

140
00:16:00,225 --> 00:16:03,251
সে যেভাবেই হোক আমাকে নিয়োগ দিয়েছে।
আমি খুশি ছিলাম।

141
00:16:03,662 --> 00:16:06,563
আমার একটা কাজ ছিল!
সন্ধ্যায় যখন বাসায় গেলাম...

142
00:16:06,732 --> 00:16:08,723
আমি খুব, খুব খুশি ছিলাম!

143
00:16:40,432 --> 00:16:42,093
আমি একটি কাজ পেয়েছি!

144
00:16:44,569 --> 00:16:47,003
আমি শ্বেতাঙ্গদের সাথে চাকরি পেয়েছি!

145
00:17:08,093 --> 00:17:10,994
যথারীতি মা সেখানেই ছিলেন।

146
00:17:11,196 --> 00:17:13,721
এবং আমি তাকে আমার কাজের কথা বলেছিলাম।

147
00:17:14,433 --> 00:17:18,130
মা মুখোশটা ফেলে দিল
এবং আমাকে সাহসী হতে বলেছে।

148
00:17:29,748 --> 00:17:33,115
মাস্কটা দাও
এবং আমি আপনাকে বেতনের দিনে 50 ফ্রাঙ্ক দেব।

149
00:17:44,396 --> 00:17:45,624
এটা আমার জন্য?

150
00:17:45,797 --> 00:17:46,855
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

151
00:17:54,139 --> 00:17:56,039
কাজের মেয়ের কাছ থেকে একটি উপহার।

152
00:18:02,547 --> 00:18:04,412
মনে হচ্ছে আসল কথা!

153
00:18:53,632 --> 00:18:56,567
এই হল নতুন নার্সারি কাজের মেয়ে।

154
00:18:57,068 --> 00:18:59,059
তাকে বাড়ির নিয়মগুলি বলুন:

155
00:18:59,404 --> 00:19:01,031
সে যা ভাঙ্গে, তার জন্য অর্থ প্রদান করে।

156
00:19:02,908 --> 00:19:04,535
তাকে খাওয়ান।

157
00:19:18,857 --> 00:19:20,688
এগুলি হল শিশু:

158
00:19:20,959 --> 00:19:21,983
সোফি...

159
00:19:22,360 --> 00:19:23,554
ডেমিয়েন...

160
00:19:23,862 --> 00:19:25,124
এবং ফিলিপ।

161
00:19:27,432 --> 00:19:29,059
এখন বাইরে খেলতে যাও।

162
00:19:37,876 --> 00:19:40,674
ডাকারে, আমি রান্না করিনি...

163
00:19:41,179 --> 00:19:42,874
বা লন্ড্রি।

164
00:19:44,082 --> 00:19:46,016
আমি শুধু বাচ্চাদের দেখাশোনা করতাম।

165
00:19:46,518 --> 00:19:48,383
আমি তাদের হাঁটার জন্য নিয়ে গিয়েছিলাম...

166
00:19:48,653 --> 00:19:50,348
তাদের স্কুলে নিয়ে গেছে...

167
00:19:50,689 --> 00:19:52,623
এবং তাদের আবার বাড়িতে আনা.

168
00:20:13,144 --> 00:20:14,372
আমি তাই নিশ্চিত নই!

169
00:20:14,546 --> 00:20:17,014
- সেনেগালে...
- সেনঘরের সাথে, এটা।

170
00:20:17,816 --> 00:20:20,444
আমি এটা চিন্তা করতে হবে.

171
00:20:20,785 --> 00:20:22,446
এটা একটা সুবর্ণ সুযোগ!

172
00:20:22,621 --> 00:20:25,089
কিন্তু সেই সব গৃহযুদ্ধ!
আমি পরিবারের মানুষ!

173
00:20:25,423 --> 00:20:27,755
দূর থেকে দেখলে মনে হয় এর চেয়েও খারাপ।

174
00:20:27,926 --> 00:20:29,587
কিন্তু কঙ্গোর দিকে তাকান!

175
00:20:29,761 --> 00:20:32,821
সেনেগাল কঙ্গো নয়!
এবং সেখানে জীবন সহজ।

176
00:20:33,064 --> 00:20:35,692
কতক্ষণ আগে আমি ফ্রান্সে ফিরে যেতে চাই?

177
00:20:35,867 --> 00:20:39,064
আপনি প্রতি দুই বছর ছুটি পান।
এবং কোন ঝুঁকি নেই:

178
00:20:39,404 --> 00:20:41,736
আপনার বেতনের কিছু অংশ ফ্রান্সে দেওয়া হয়।

179
00:20:41,907 --> 00:20:43,499
এটা আকর্ষণীয় শোনাচ্ছে...

180
00:20:43,675 --> 00:20:46,667
- হাউজিং সম্পর্কে কি?
- সবকিছু যত্ন নেওয়া হয়.

181
00:20:47,646 --> 00:20:48,943
তোমার কোন চিন্তা থাকবে না।

182
00:21:14,506 --> 00:21:16,303
- সে কি ফরাসি বলতে পারে?
- না...

183
00:21:16,474 --> 00:21:18,942
- সে বুঝতে পারে...
- সহজাতভাবে?

184
00:21:20,612 --> 00:21:22,079
আমি তাই অনুমান.

185
00:21:23,348 --> 00:21:24,747
পশুর মতো!

186
00:21:25,617 --> 00:21:27,915
যাই হোক, সে ভালো রান্না করে।

187
00:21:29,688 --> 00:21:31,918
আমাদের যাবার সময় হয়েছে।

188
00:21:39,698 --> 00:21:41,563
আপনি ডাকার আসতে হবে!

189
00:21:44,936 --> 00:21:46,563
এখন বুঝলাম।

190
00:21:46,871 --> 00:21:49,362
উপপত্নী একটি গৃহপরিচারিকা চেয়েছিলেন.

191
00:21:49,708 --> 00:21:51,699
সে কারণেই সে আমাকে বাছাই করেছে!

192
00:21:52,444 --> 00:21:53,775
আমি এখানে কেন?

193
00:21:53,979 --> 00:21:56,880
আমি কি একজন নার্সারি কাজের মেয়ে
বা গৃহপরিচারিকা?

194
00:22:23,141 --> 00:22:24,665
ডিউয়ানাকে অদ্ভুত মনে হচ্ছে।

195
00:22:29,114 --> 00:22:30,376
সত্যিই?

196
00:22:31,016 --> 00:22:32,415
দেখো!

197
00:22:32,851 --> 00:22:34,751
সে নষ্ট হয়ে যাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।

198
00:22:36,621 --> 00:22:38,452
হয়তো এটা জলবায়ু.

199
00:22:42,360 --> 00:22:44,954
জলবায়ু সম্পর্কে কি?
সে অলস, এইটুকুই।

200
00:22:46,698 --> 00:22:48,757
শিশুরা শীঘ্রই ফিরে আসবে...

201
00:22:48,933 --> 00:22:50,628
এটা নিয়ে আমাদের ভাবতে হবে।

202
00:23:19,931 --> 00:23:22,491
মাফ করবেন,
আমি একটি ঘুম নিতে যাচ্ছি.

203
00:23:23,835 --> 00:23:27,601
হ্যাঁ, আপনি ভাল হবে.
এবং আমি আমার ছুটি ছোট করব না!

204
00:23:27,839 --> 00:23:29,739
আমি এই জীবন থেকে বিরক্ত!

205
00:23:32,010 --> 00:23:33,705
আপনি সব পান!

206
00:23:34,412 --> 00:23:36,744
বাচ্চারা এলে তুমি থামবে!

207
00:24:17,922 --> 00:24:19,685
আমি বেড়াতে যাচ্ছি।

208
00:24:29,501 --> 00:24:31,765
সে ডাকারে এমন ছিল না।

209
00:24:32,504 --> 00:24:34,028
সেও ছিল না...

210
00:24:35,340 --> 00:24:36,739
বাচ্চারা এলে...

211
00:24:36,908 --> 00:24:39,103
রান্না ও ধোয়া কে করবে?

212
00:25:10,074 --> 00:25:12,668
ডাকারে ফিরে তারা অবশ্যই বলছে:

213
00:25:13,711 --> 00:25:15,941
"ডায়ানা ফ্রান্সে খুশি...

214
00:25:16,481 --> 00:25:17,948
"তার একটি ভাল জীবন আছে।"

215
00:25:21,052 --> 00:25:23,885
আমার জন্য, ফ্রান্স হল রান্নাঘর...

216
00:25:24,055 --> 00:25:27,957
বসার ঘর, বাথরুম
এবং আমার বেডরুম।

217
00:25:30,595 --> 00:25:33,086
কই মানুষ
এই দেশে কারা থাকে?

218
00:25:35,466 --> 00:25:36,763
উপপত্নী আমাকে বলেছেন:

219
00:25:36,935 --> 00:25:40,496
"দেখবেন, দিউয়ানা,
ফ্রান্সে সুন্দর দোকান আছে।"

220
00:25:41,372 --> 00:25:43,840
ফ্রান্স কি সেই ব্ল্যাক হোল?

221
00:25:50,048 --> 00:25:52,016
আমি এখানে কি?

222
00:25:53,851 --> 00:25:55,318
বাবুর্চি?

223
00:25:55,720 --> 00:25:57,415
পরিচ্ছন্নতার মহিলা?

224
00:25:57,589 --> 00:25:59,079
ধোপা?

225
00:25:59,624 --> 00:26:02,923
এবং যখন বাচ্চারা আসে,
আমাকে আর কি করতে হবে?

226
00:26:05,964 --> 00:26:07,625
আমি একা।

227
00:26:09,767 --> 00:26:12,702
উপপত্নী কি আমাকে এখানে এনেছে?
আমাকে বন্ধ করতে?

228
00:26:14,372 --> 00:26:18,433
সে কারণেই সে এত সুন্দর ছিল
ডাকারে আমার কাছে...

229
00:26:18,710 --> 00:26:20,769
আমাকে তার পুরানো জামাগুলো দিচ্ছে...

230
00:26:21,012 --> 00:26:22,912
তার পুরানো স্লিপ...

231
00:26:23,581 --> 00:26:25,071
তার পুরানো জুতা।

232
00:26:43,735 --> 00:26:47,466
আমি আমার জীবন কাটাই
রান্নাঘর এবং আমার বেডরুমের মধ্যে।

233
00:26:48,139 --> 00:26:50,164
যে ফ্রান্সে বসবাস?

234
00:27:45,430 --> 00:27:47,159
দিউয়ানা, জাগো!

235
00:27:47,899 --> 00:27:49,833
ওঠ, অলস-হাড়!

236
00:27:53,771 --> 00:27:55,363
তুমি কি উঠবে?

237
00:27:56,349 --> 00:27:57,811
আমরা আফ্রিকায় নেই!

238
00:28:55,600 --> 00:28:58,694
আমি তোমাকে ঘুমানোর জন্য ভাড়া করিনি!
বাচ্চারা এখানে!

239
00:29:39,577 --> 00:29:41,568
দিউয়ানা, ওখান থেকে বেরিয়ে এসো!

240
00:29:42,046 --> 00:29:43,911
আমি জানি তুমি শেষ!

241
00:29:45,650 --> 00:29:47,049
বেরিয়ে এসো!

242
00:29:51,155 --> 00:29:53,646
সেখান থেকে বেরিয়ে আসুন!

243
00:30:04,469 --> 00:30:05,936
কি হচ্ছে?

244
00:30:06,771 --> 00:30:08,739
ডিউয়ানা বের হবে না!

245
00:30:09,173 --> 00:30:12,506
আমি নিজেই কফি বানাতে হয়েছিল!
সে অকেজো!

246
00:30:15,513 --> 00:30:17,037
শীঘ্রই আমি এখানে দাসী হব!

247
00:30:23,754 --> 00:30:24,982
হ্যালো, ছেলে.

248
00:30:26,157 --> 00:30:27,624
পোশাক পরে নিন।

249
00:31:11,702 --> 00:31:15,160
হয়তো বিশ্রাম তার ভালো করবে...
তার একটা দরকার।

250
00:31:15,540 --> 00:31:18,031
- কিসের জন্য?
- সে শহরে যেতে পারে.

251
00:31:18,376 --> 00:31:20,742
সে এখানে কাউকে চেনে না
কিন্তু মুদি...

252
00:31:21,078 --> 00:31:23,012
এবং আমি তার জন্য দায়ী.

253
00:32:18,502 --> 00:32:20,470
বাইরে খেলতে যাও।

254
00:32:26,477 --> 00:32:28,502
জানালার জন্য সতর্ক!

255
00:33:43,154 --> 00:33:45,987
ওসব নাও!
ভুলে যাবেন না আপনি একজন দাসী!

256
00:33:46,357 --> 00:33:48,655
বাচ্চারা এখানে,
পিকনিক শেষ!

257
00:34:26,797 --> 00:34:29,527
- দিউয়ানা, তুমি কি অসুস্থ?
- না, ম্যাডাম।

258
00:34:30,067 --> 00:34:31,398
তাহলে এটা কি?

259
00:34:31,802 --> 00:34:34,396
কাজ না করলে,
তুমি খাবে না।

260
00:34:36,741 --> 00:34:40,302
আমি যদি না খাই, আমি যত্ন নেব না
শিশুদের

261
00:34:48,552 --> 00:34:50,213
ডাকার থেকে খবর...

262
00:34:53,023 --> 00:34:55,116
দিউয়ানা, তোমার জন্য একটা চিঠি আছে।

263
00:34:58,295 --> 00:34:59,694
এটা ডাকার থেকে.

264
00:35:00,765 --> 00:35:02,426
আমি কি এটা পড়ব?

265
00:35:09,473 --> 00:35:11,100
এটা তোমার মায়ের কাছ থেকে।

266
00:35:11,408 --> 00:35:14,536
"আমার প্রিয় মেয়ে...

267
00:35:15,146 --> 00:35:19,173
"তুমি যাওয়ার পর থেকে আমার কোন খবর নেই।

268
00:35:19,483 --> 00:35:23,317
"আমি তোমার নিয়োগকর্তাদের ঠিকানা পেয়েছি
বন্ধুর মাধ্যমে।

269
00:35:23,487 --> 00:35:27,048
"আমার স্বাস্থ্য খারাপ হচ্ছে
প্রতিদিন

270
00:35:27,792 --> 00:35:29,623
"আমাকে নিঃস্ব করে রেখেছ কেন?

271
00:35:29,794 --> 00:35:33,252
"আমার বেঁচে থাকার কিছু নেই
যখন তুমি তোমার মজুরি নষ্ট কর।

272
00:35:33,497 --> 00:35:37,194
"আমি জানি তুমি লিখতে পারো না
কিন্তু আমি নিশ্চিত তোমার উপপত্নী এটা করবে,

273
00:35:37,368 --> 00:35:39,495
"যেহেতু তিনি একজন মহিলা এবং একজন মা

274
00:35:40,171 --> 00:35:42,366
"এবং আপনাকে দিয়েছে
আমাদের জন্য তার কাস্ট অফ জামাকাপড়.

275
00:35:42,540 --> 00:35:44,474
"সে তোমার জন্য লিখবে।

276
00:35:44,642 --> 00:35:47,110
"আপনাকে শুধু নিজের কথা ভাবতে হবে না।

277
00:35:47,578 --> 00:35:51,036
"তুমি যাওয়ার পর থেকে কিছুই পাঠাওনি
এবং তবুও আপনি আপনার মজুরি পেয়েছেন।

278
00:35:51,215 --> 00:35:52,910
"আপনি তাদের সাথে কি করেন?

279
00:35:53,517 --> 00:35:55,109
"তোমার মায়ের কথা ভাবো...

280
00:35:55,286 --> 00:35:59,086
"যাকে এমনকি পানির জন্যও অর্থ দিতে হবে
এবং কে এত গরীব।

281
00:35:59,356 --> 00:36:02,689
"আমি তোমার কথা ভাবি
এবং আপনার এবং আপনার নিয়োগকর্তাদের জন্য প্রার্থনা.

282
00:36:04,495 --> 00:36:05,655
"তোমার মা।"

283
00:36:06,497 --> 00:36:08,294
ওয়েল, আমরা উত্তর যাচ্ছি.

284
00:36:17,041 --> 00:36:18,440
আমি এই সাহায্য করবে আশা করি!

285
00:36:22,980 --> 00:36:24,709
"প্রিয় মা,

286
00:36:25,115 --> 00:36:28,414
"আমি তোমার চিঠি পেয়েছি..."

287
00:36:31,288 --> 00:36:33,483
এখন আপনি কি বলতে চান?

288
00:36:34,458 --> 00:36:36,517
কি লিখব বলুন।

289
00:36:37,261 --> 00:36:40,059
ঠিক আছে, আমি যেতে হবে.
তুমি রাজি না হলে আমাকে থামাও।

290
00:36:40,497 --> 00:36:44,160
"প্রিয় মামা
তোমার চিঠি পেয়েছি।

291
00:36:45,135 --> 00:36:48,002
"আমি সুস্থ আছি
এবং আমি তোমার কথা ভাবি।

292
00:36:49,106 --> 00:36:52,507
"আমার উপপত্নীর সময় ছিল না
আমার জন্য লিখতে..."

293
00:36:52,676 --> 00:36:56,077
এটা সত্য নয়।
এবং এটা আমার চিঠি না.

294
00:36:57,281 --> 00:36:59,215
আমার মা এটা লেখেননি।

295
00:36:59,383 --> 00:37:02,352
এবং আমি তাকে জিজ্ঞাসা করিনি
আমার জন্য একটি চিঠি লিখতে।

296
00:37:04,188 --> 00:37:06,349
এবং আমার উপপত্নী কোন মহিলা.

297
00:37:07,691 --> 00:37:09,318
কারণ আমি লিখতে পারি না।

298
00:37:09,493 --> 00:37:13,429
লিখতে পারলে বলতাম
আমার উপপত্নী 'দয়া সম্পর্কে সব.

299
00:37:13,697 --> 00:37:16,188
আমি এখানে বন্দী।

300
00:37:26,710 --> 00:37:29,679
সে পাগল!
সব পরে, এটা তার মা!

301
00:37:33,083 --> 00:37:35,074
আমি তাদের বন্দী।

302
00:37:35,452 --> 00:37:37,317
আমি এখানে কাউকে চিনি না।

303
00:37:37,488 --> 00:37:39,979
আমার পরিবারের কেউ এখানে নেই।

304
00:37:40,591 --> 00:37:43,025
এজন্য আমি তাদের গোলাম।

305
00:37:58,008 --> 00:37:59,976
দিউয়ানার সাথে খেলতে যাও।

306
00:38:04,748 --> 00:38:06,238
চলুন।

307
00:38:13,557 --> 00:38:17,220
দিউয়ানা, আমরা খেলতে যাচ্ছি!
আব্বু আম্মু বাইরে গেছে।

308
00:38:29,273 --> 00:38:31,104
এই মুখোশ আমার.

309
00:38:34,011 --> 00:38:37,640
উপপত্নী আমাকে প্রতারিত করেছে।
তাকে তার ছেলের যত্ন নিতে দিন।

310
00:38:38,449 --> 00:38:41,941
সে আমাকে খাওয়াবে না,
যাতে সে নিজেই তার যত্ন নিতে পারে।

311
00:38:45,189 --> 00:38:46,486
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

312
00:38:47,291 --> 00:38:50,692
দিউয়ানা, কখন হবে
আমার ভাই বোন ফিরে আসবে?

313
00:39:00,037 --> 00:39:01,436
আমি জানি না!

314
00:39:01,739 --> 00:39:04,469
আমি খাইনি, আমি কাজ করব না।

315
00:39:05,509 --> 00:39:07,602
আমি আমার উপপত্নীর খেলার জিনিস নই।

316
00:39:08,545 --> 00:39:10,672
তারা আবার যুদ্ধ করছে!

317
00:39:11,115 --> 00:39:13,049
এটাই ফ্রান্সের জীবন।

318
00:39:17,388 --> 00:39:19,185
কেন আমি ফ্রান্সে আসতে চেয়েছিলাম?

319
00:39:21,158 --> 00:39:24,457
উপপত্নী আমাকে দিয়েছিলেন
একটি পোশাক এবং একটি স্যুটকেস...

320
00:39:24,628 --> 00:39:28,064
এবং আমরা শহরের মধ্যে দিয়ে হাঁটার জন্য গিয়েছিলাম.

321
00:39:28,966 --> 00:39:31,196
আমি যা ভাবতে পারি তা হল সামনের ট্রিপ।

322
00:39:32,403 --> 00:39:34,633
আমরা একটি ছবি তোলা ছিল.

323
00:39:35,472 --> 00:39:38,964
আমরা ঝগড়া করেছি
কারণ সে পরিচিত।

324
00:39:40,344 --> 00:39:42,608
আমি একটা হাফ বন্ধ ঝড়.

325
00:39:44,014 --> 00:39:46,175
আমি যা ভাবতে পারি তা হল আমার ভ্রমণ:

326
00:39:46,383 --> 00:39:48,442
ফ্রান্সে যাচ্ছিলাম!

327
00:40:34,465 --> 00:40:36,933
আপনি ফ্রান্স মনে করেন
এর চেয়ে সুন্দর?

328
00:40:38,001 --> 00:40:40,367
আমি কিভাবে জানি?
আমি সেখানে কখনও ছিলাম না.

329
00:40:46,477 --> 00:40:49,537
আমার উপপত্নী আমাকে তার সাথে যেতে বললেন।

330
00:40:50,914 --> 00:40:53,474
- কিসের জন্য?
- বাচ্চাদের জন্য।

331
00:41:00,090 --> 00:41:02,615
সে রেগে গেছে।
তিনি বলতে যাচ্ছেন:

332
00:41:03,260 --> 00:41:05,251
"এটা ঘরোয়া দাসত্ব!"

333
00:41:05,629 --> 00:41:08,598
আমার মা রাজি হয়েছে,
আমি ফ্রান্সে যাব।

334
00:41:10,134 --> 00:41:13,592
ফ্রান্সের কাছে! ফ্রান্সের কাছে!

335
00:41:17,474 --> 00:41:19,442
আমাদের মৃতদের জন্য
একটি কৃতজ্ঞ জাতি

336
00:41:30,521 --> 00:41:32,250
নিচে আসো!

337
00:41:32,456 --> 00:41:34,117
এটা একটা অপবাদ!

338
00:41:34,558 --> 00:41:35,695
তুমি কি নামবে!

339
00:41:37,094 --> 00:41:38,527
সেখানে থাকবেন না!

340
00:41:43,901 --> 00:41:45,368
আমার কথা শুনছ?

341
00:41:49,006 --> 00:41:50,530
চালান !

342
00:42:00,384 --> 00:42:02,045
ঝাঁপ!

343
00:42:12,296 --> 00:42:14,287
চলো, আমি তোমাকে ফ্রান্সে নিয়ে যাব!

344
00:43:01,712 --> 00:43:04,078
- একটু ভাবুন!
- কিসের?

345
00:43:04,314 --> 00:43:07,306
আমি আমার উপপত্নীর সাথে ফ্রান্সে যাচ্ছি।

346
00:43:10,420 --> 00:43:13,184
- কি করবে ওখানে?
- আমি দেশে যাব।

347
00:43:25,068 --> 00:43:27,002
কেন সে কাতরাচ্ছে?

348
00:43:28,705 --> 00:43:32,436
আমি তার রুমে আছি।
সে আর কি চায়?

349
00:43:39,082 --> 00:43:41,107
আমাকে ফ্রান্সে যেতে হবে।

350
00:43:41,285 --> 00:43:43,310
আমি আমার উপপত্নী প্রতিশ্রুতি.

351
00:44:41,745 --> 00:44:43,645
তিনি থালা বাসন না.

352
00:44:57,027 --> 00:44:59,325
- সে কোথায় হতে পারে?
- আমি কিভাবে জানব?

353
00:45:02,499 --> 00:45:04,126
আবার ঘুমাচ্ছে!

354
00:45:07,137 --> 00:45:08,536
তোমার পায়ে!

355
00:45:25,989 --> 00:45:27,547
মুখোশ কোথায়?

356
00:45:34,431 --> 00:45:35,762
আপনি অসুস্থ?

357
00:45:36,099 --> 00:45:37,088
না...

358
00:45:40,470 --> 00:45:42,199
আপনি আপনার টাকা চান?

359
00:45:43,640 --> 00:45:46,108
এখানে 20,000 ফ্রাঙ্ক।

360
00:46:01,124 --> 00:46:02,455
কি ভুল?

361
00:46:02,626 --> 00:46:05,618
আমি জানি না তার হতে দিন.

362
00:46:21,411 --> 00:46:23,402
কেন, মুখোশ আছে!

363
00:46:27,751 --> 00:46:28,718
এটা আমার!

364
00:46:29,186 --> 00:46:31,177
- যেতে দাও!
- এটা আমার!

365
00:46:36,359 --> 00:46:37,553
সাহায্য!

366
00:46:39,429 --> 00:46:41,420
- সে তার মনের বাইরে!
- কি হচ্ছে?

367
00:46:41,598 --> 00:46:43,395
সে মুখোশ নামিয়ে নিল।

368
00:46:43,567 --> 00:46:46,400
কিন্তু এটা তার, সে তোমাকে দিয়েছে!

369
00:46:46,570 --> 00:46:49,596
সেই অকৃতজ্ঞতা!
সব পরে আমি তার জন্য করেছি!

370
00:46:59,082 --> 00:47:01,016
এই মুখোশ আমার.

371
00:47:01,485 --> 00:47:03,544
আমি এটি 50 ফ্রাঙ্কের জন্য কিনেছি।

372
00:47:05,722 --> 00:47:09,522
আর কখনো উপপত্নী আমাকে তিরস্কার করবে না।

373
00:47:10,594 --> 00:47:13,995
সে আর কখনো বলবে না:
"দিউয়ানা, কফি বানাও।"

374
00:47:16,132 --> 00:47:19,260
আর কখনো না: "দিউয়ানা, ভাত বানাও।"

375
00:47:21,137 --> 00:47:24,402
আর কখনো না:
"দিউয়ানা, তোমার জুতা খুলে ফেল।"

376
00:47:28,445 --> 00:47:32,074
আর কখনো না:
"দিউয়ানা, এই শার্টটা ধুয়ে দাও।"

377
00:47:34,117 --> 00:47:37,086
আর কখনো না: "ডায়ুয়ানা, তুমি অলস।"

378
00:47:37,954 --> 00:47:39,581
আমি কখনো দাস হবো না।

379
00:47:41,925 --> 00:47:43,984
আমি এখানে আসিনি
এপ্রোনের জন্য...

380
00:47:44,194 --> 00:47:45,161
বা টাকা।

381
00:47:50,000 --> 00:47:51,991
সে আর কখনো আমাকে দেখতে পাবে না।

382
00:47:54,004 --> 00:47:56,472
সে আর কখনো আমাকে বকা দেবে না।

383
00:47:58,542 --> 00:48:00,271
আর কখনও দিউয়ানা।

384
00:48:00,610 --> 00:48:03,101
তাদের সাথে আর কখনো দেখা হবে না।

385
00:48:41,017 --> 00:48:42,575
উপপত্নী মিথ্যা বলেছেন।

386
00:48:43,253 --> 00:48:45,050
সে সবসময় মিথ্যা বলে।

387
00:48:46,089 --> 00:48:47,989
সে আর আমার সাথে মিথ্যা বলবে না।

388
00:48:48,491 --> 00:48:50,925
সে আর কখনো আমার সাথে মিথ্যা বলবে না।

389
00:48:51,528 --> 00:48:54,429
সে আমাকে এখানে রাখতে চেয়েছিল
তার দাস হিসাবে।

390
00:49:39,009 --> 00:49:43,605
তরুণ নেগ্রেস গলা কাটে
নিয়োগকর্তাদের বাথরুমে

391
00:50:01,731 --> 00:50:03,494
আমরা ডাকার ফিরে যাচ্ছি.

392
00:50:39,536 --> 00:50:41,470
তার হাউসকোট।

393
00:52:21,504 --> 00:52:22,732
আমাকে অনুসরণ করুন.

394
00:52:44,507 --> 00:52:46,066
এই দিউয়ানার বস।

395
00:52:54,465 --> 00:52:55,732
আমার সাথে এসো।

396
00:52:56,806 --> 00:52:58,205
এই ভাবে।

397
00:53:24,701 --> 00:53:27,135
মা, এই দিউয়ানার বস।

398
00:53:28,004 --> 00:53:30,302
মিস্টার, ইনি দিউয়ানার মা।

399
00:53:33,610 --> 00:53:34,736
এটা আপনার জন্য.

400
00:53:36,613 --> 00:53:37,580
এখানে...

401
00:53:40,283 --> 00:53:42,251
নাও! এটা আপনার জন্য!

402
00:53:44,754 --> 00:53:45,880
নাও!

403
00:53:47,957 --> 00:53:50,323
সে এটা চায় না।
আপনার টাকা রাখুন.

404
00:53:51,305 --> 00:53:57,286
অনুগ্রহ করে এই সাবটাইটেলটিকে %url% এ রেট দিন
সেরা সাবটাইটেল চয়ন করতে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাহায্য করুন