1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
همه از یک کوسه می ترسند. تبدیل شود
یک کارت کوسه AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:32,034 --> 00:00:33,246
سلام.

3
00:00:34,484 --> 00:00:35,696
خیر

4
00:00:54,151 --> 00:00:56,363
دویدن، خواندن

5
00:00:57,025 --> 00:00:59,237
بیرون رفتن، ماندن در...

6
00:01:00,562 --> 00:01:02,366
... حومه شهر

7
00:01:03,501 --> 00:01:05,713
فیلم ها اگر خوب باشند.

8
00:01:07,921 --> 00:01:11,042
البته باهوش
مهربان...

9
00:01:11,408 --> 00:01:14,074
زیباست، فکر کنم
اما مهم نیست.

10
00:01:16,256 --> 00:01:18,468
کسی که واقعا بتوانید با او صحبت کنید.

11
00:01:20,270 --> 00:01:22,482
من فکر می کنم ارتباط کلیدی است.

12
00:01:27,594 --> 00:01:30,089
♪ زیباترین دختر دنیا ♪

13
00:01:30,391 --> 00:01:33,092
♪ کراوات من را انتخاب می کند ♪
♪ او آب نبات مرا می خورد ♪

14
00:01:33,094 --> 00:01:34,894
<font color=

15
00:01:34,971 --> 00:01:37,362
♪ زیباترین دختر
در wo-o-rld... ♪

16
00:01:37,731 --> 00:01:39,732
من از مسکو آمدم ...

17
00:01:39,858 --> 00:01:43,128
... و اوم ... من به دنبال
شوهر کامل

18
00:01:43,267 --> 00:01:46,616
از من بزرگتر، حدود 5 سال.

19
00:01:49,355 --> 00:01:50,642
من هیچ چیز چربی نمی خواهم.

20
00:01:50,712 --> 00:01:52,678
من از مرد خسیس خوشم نمیاد

21
00:01:52,728 --> 00:01:54,483
... جانی دپ را ببینید.

22
00:01:54,511 --> 00:01:56,248
او اشتیاق دارد
او خوش قیافه است.

23
00:01:56,296 --> 00:01:58,390
کسانی که به فکر خانواده هستند،
که عاشق بچه هاست

24
00:01:58,518 --> 00:02:00,085
من کارهای وحشیانه انجام می دهم.

25
00:02:00,122 --> 00:02:03,089
من در واقع به دنبال
کسی که بتواند آن را کنترل کند

26
00:02:03,179 --> 00:02:06,845
من "زمین، باد و آتش" را دوست دارم
گروه مورد علاقه من

27
00:02:07,523 --> 00:02:11,329
♪ به یک و تنها
دختر زیبای دنیا ♪

28
00:02:14,758 --> 00:02:15,909
<i>باشه.</i>

29
00:02:16,107 --> 00:02:18,773
<i>وقتی به آن فکر می کنید،
انگلستان فقط یک جزیره کوچک است.</i>

30
00:02:19,493 --> 00:02:22,170
منظورم این است که می دانم که به شما این امکان را می دهد
حدود 20 میلیون دختر برای انتخاب.</i>

31
00:02:22,259 --> 00:02:24,816
<i>اما اگر در یک شهر کوچک زندگی می کنید
و شما ساعت های طولانی کار می کنید،...</i>

32
00:02:24,841 --> 00:02:27,285
<i>...تو نمی خواهی دریافت کنی
فرصتی برای ملاقات با همه آنها.</i>

33
00:02:29,550 --> 00:02:31,795
<i>اما من فکر می کنم هرگز
واقعاً به این چیزها اعتقاد داشتم...</i>

34
00:02:31,820 --> 00:02:33,923
<i>...در مورد عاشق شدن
با دختر همسایه.</i>

35
00:02:34,094 --> 00:02:36,992
<i>یعنی برای شروع،
من هرگز دختری همسایه نداشتم.</i>

36
00:02:37,443 --> 00:02:38,668
<i>اما کجا می گوید...</i>

37
00:02:38,693 --> 00:02:42,373
<i>...که باید عشق را ملاقات کنی
از زندگی شما در سوپرمارکت محلی؟</i>

38
00:02:50,181 --> 00:02:52,393
<i>همه ما کسی را در گذشته خود داریم...</i>

39
00:02:53,708 --> 00:02:55,742
<i>اگر دوست دارید یک اسکلت.</i>

40
00:02:55,866 --> 00:02:59,711
همه ما حداقل یک نفر داریم،
همانطور که بود، زیر پاسیو.

41
00:03:00,438 --> 00:03:02,665
البته نه به معنای واقعی کلمه.

42
00:03:05,016 --> 00:03:07,475
<i>باید بگویم که برخی از مردم،
در ظاهر،...</i>

43
00:03:07,500 --> 00:03:09,505
<i>...ممکن است نفهمید دارم چه کار می کنم.</i>

44
00:03:10,294 --> 00:03:12,445
<i>ممکن است فکر کنند کمی غم انگیز بود.</i>

45
00:03:13,836 --> 00:03:16,391
<i>من فکر می کنم این یک حرکت کاملا شجاعانه است.</i>

46
00:03:17,558 --> 00:03:20,770
<i>بسیار شجاع...
کاری منطقی است.</i>

47
00:03:37,415 --> 00:03:41,174
<i>توجه لطفا. پرواز 236 از مسکو
اکنون فرود آمده است،...</i>

48
00:03:41,429 --> 00:03:44,261
<i>...و مسافران هستند
پیاده شدن در دروازه 7.</i>

49
00:04:12,840 --> 00:04:14,686
<i>این یک اعلامیه امنیتی است.</i>

50
00:04:14,688 --> 00:04:18,201
<i>آیا همه مسافران اطمینان می‌دهند که نگه دارند؟
چمدانشان همیشه همراهشان باشد.</i>

51
00:04:18,600 --> 00:04:22,097
<i>چمدان بدون مراقبت
یک هشدار امنیتی ایجاد می کند.</i>

52
00:04:37,215 --> 00:04:40,781
<i>پرواز 179 از رم اکنون فرود آمده است.</i>

53
00:04:40,955 --> 00:04:43,163
<i>مسافران در دروازه 9 در حال پیاده شدن هستند.</i>

54
00:04:43,281 --> 00:04:44,493
نادیا؟

55
00:04:51,846 --> 00:04:53,716
من... من جان هستم.

56
00:04:58,899 --> 00:05:00,111
درسته

57
00:05:00,709 --> 00:05:02,224
آیا این همه چیز است؟

58
00:05:02,737 --> 00:05:03,949
بله.

59
00:05:14,237 --> 00:05:16,101
حدود 40 مایل از اینجا فاصله دارد.

60
00:05:16,806 --> 00:05:18,913
نمیدانم تا به حال داشته اید یا نه
فرصتی برای نگاه کردن به نقشه

61
00:05:19,370 --> 00:05:22,703
نزدیک به لندن،
اما این برای خود یک شهر است.

62
00:05:23,932 --> 00:05:27,099
من با مورچه ها مشکل دارم
هوا گرمتر است

63
00:05:28,213 --> 00:05:30,023
به نظر نمی رسد لانه را پیدا کنم.

64
00:05:31,262 --> 00:05:33,206
انجام بده، ام...
این عجیب است، اینطور نیست؟

65
00:05:35,817 --> 00:05:36,875
بله.

66
00:05:37,175 --> 00:05:40,633
منظورم مورچه هاست، می دانید؟
من با مورچه ها مشکل دارم

67
00:05:42,969 --> 00:05:44,181
انصافا.

68
00:05:47,541 --> 00:05:49,244
به نظر می رسد ممکن است باران ببارد.

69
00:05:53,881 --> 00:05:57,156
پس تو سیگاری هستی
من فکر می کردم تو غیر سیگاری هستی

70
00:05:57,405 --> 00:05:59,428
متاسفم می فهمی
من چی میگم

71
00:05:59,595 --> 00:06:01,264
- بله.
- خوب خوب

72
00:06:01,289 --> 00:06:03,793
- یا آهسته تر صحبت کنم؟
- بله.

73
00:06:05,167 --> 00:06:08,100
آیا شما... آیا دنبال می کنید
یا آهسته تر صحبت کنم؟

74
00:06:08,148 --> 00:06:09,360
بله.

75
00:06:12,851 --> 00:06:14,063
اوم...

76
00:06:15,176 --> 00:06:16,876
آیا شما زرافه هستید؟

77
00:06:17,872 --> 00:06:19,084
بله.

78
00:06:22,542 --> 00:06:23,754
اوه، عیسی.

79
00:06:24,846 --> 00:06:26,402
عیسی مسیح!

80
00:07:43,454 --> 00:07:45,273
این جان باکینگهام است
از سنت آلبانز.

81
00:07:45,492 --> 00:07:47,992
من باید با شما صحبت کنم
کاملا فوری

82
00:07:52,332 --> 00:07:55,287
اشتباهی رخ داده است
او انگلیسی صحبت نمی کند.

83
00:07:55,430 --> 00:07:57,983
تکرار کنید... او انگلیسی صحبت نمی کند.

84
00:07:58,173 --> 00:08:00,090
لطفا با من تماس بگیرید
در اسرع وقت

85
00:08:00,348 --> 00:08:01,760
بحرانی است.

86
00:08:06,893 --> 00:08:08,105
اوه

87
00:09:02,087 --> 00:09:03,829
نامه های شما به زبان انگلیسی بود.

88
00:09:04,642 --> 00:09:07,496
انگلیسی خوب.
گفتی که انگلیسی خوانده ای

89
00:09:21,935 --> 00:09:24,159
اوه... اوم...

90
00:09:24,394 --> 00:09:26,601
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

91
00:09:27,335 --> 00:09:28,789
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

92
00:09:32,069 --> 00:09:34,322
من... من واقعاً آدم حلقه ای نیستم.

93
00:09:36,541 --> 00:09:39,237
باشه
این چیز مهمی نیست.

94
00:09:40,683 --> 00:09:42,802
بله
متشکرم.

95
00:09:44,868 --> 00:09:46,080
با تشکر

96
00:09:50,668 --> 00:09:51,806
<i>دوباره جان باکینگهام.</i>

97
00:09:51,831 --> 00:09:54,789
<i>اگر کسی آنجاست، می تواند لطفا
در اسرع وقت با من تماس بگیرید؟</i>

98
00:09:54,997 --> 00:09:58,626
<i>این یک اورژانس است.
تکرار... اضطراری.</i>

99
00:10:01,686 --> 00:10:02,898
<i>کاملا درست است.</i>

100
00:10:03,231 --> 00:10:06,554
پرسیوال لوول، که پیش بینی کرد
وجود سیاره پلوتون،...</i>

101
00:10:06,579 --> 00:10:08,819
<i>... قهرمان این نظریه بود
آن زندگی هوشمند...</i>

102
00:10:08,844 --> 00:10:11,133
<i>...زمانی در کدام سیاره وجود داشته است
منظومه شمسی؟</i>

103
00:10:11,307 --> 00:10:12,264
- نپتون
- <i>مریخ.</i>

104
00:10:12,293 --> 00:10:12,923
<i>درست است.</i>

105
00:10:12,948 --> 00:10:18,015
<i>باز هم آن عدد...
سنت آلبانز 0724935.</i>

106
00:10:18,220 --> 00:10:19,521
<i>تمام شب اینجا خواهم بود.</i>

107
00:10:19,546 --> 00:10:22,055
<i>و اگر این پیام را دریافت کردید،
اگر کسی این پیام را دریافت کرد...</i>

108
00:10:46,995 --> 00:10:48,879
الان باید بری

109
00:10:49,159 --> 00:10:51,660
ما...
صبح حرف میزنیم

110
00:11:21,657 --> 00:11:22,869
ه--

111
00:11:38,949 --> 00:11:39,957
اوه...

112
00:11:40,542 --> 00:11:41,550
اوه...

113
00:11:46,951 --> 00:11:48,163
آه...

114
00:11:52,820 --> 00:11:54,032
آه...

115
00:11:54,149 --> 00:11:56,496
اوه! آهان

116
00:11:58,264 --> 00:11:59,184
اوه!

117
00:11:59,261 --> 00:12:01,756
آه ... آه ...

118
00:12:02,088 --> 00:12:03,300
آه...

119
00:12:32,744 --> 00:12:34,334
<i>این دوباره آقای باکینگهام است.</i>

120
00:12:34,563 --> 00:12:39,587
<i>اکنون دوشنبه ساعت 7:15 - 7:16 صبح است. m.</i>

121
00:12:39,835 --> 00:12:41,733
<i>اکنون ضروری است
که به من زنگ میزنی...</i>

122
00:12:41,758 --> 00:12:43,467
<i>...به محض دریافت این پیام.</i>

123
00:12:43,717 --> 00:12:44,929
<i>متشکرم.</i>

124
00:12:55,710 --> 00:12:57,715
<i>شما رسیده اید
"از روسیه با عشق."</i>

125
00:12:57,740 --> 00:12:59,975
<i>اگر علاقه دارید
در هر یک از خدمات ما،...</i>

126
00:13:00,115 --> 00:13:01,527
<i>...لطفاً برای ما پیام بگذارید...</i>

127
00:13:54,994 --> 00:13:56,206
نادیا...

128
00:13:56,537 --> 00:13:58,338
این کار نخواهد کرد
متاسفم

129
00:14:03,402 --> 00:14:05,206
من برای شما پرواز رزرو می کنم.

130
00:14:05,544 --> 00:14:07,711
امروز
متاسفم

131
00:14:25,521 --> 00:14:29,138
<i>"جان باکینگهام، معاون رئیس
از کسب و کار جدید، گزارش سالانه."</i>

132
00:14:29,517 --> 00:14:31,660
<i>"جان خوب گوش می دهد و درک می کند."</i>

133
00:14:31,772 --> 00:14:34,659
<i>"هنگام برقراری ارتباط، او انتخاب می کند
کارآمدترین روش ها،..."</i>

134
00:14:34,684 --> 00:14:37,325
<i>"...و موثر نمایش می دهد
مهارت های ارتباط کلامی..."</i>

135
00:14:37,350 --> 00:14:39,974
<i>"...در برخورد با هر دو
مشتریان و همکاران."</i>

136
00:14:43,073 --> 00:14:44,375
آیا می توانید این را نقد کنید، لطفا؟

137
00:14:44,505 --> 00:14:46,582
پس جان، داشتی
یک آخر هفته خوب؟

138
00:14:46,761 --> 00:14:48,582
اوه، آره، خیلی خوبه

139
00:14:50,242 --> 00:14:51,744
کار خاصی انجام دهید؟

140
00:14:55,681 --> 00:14:57,774
خیر
آیا آن را در 10 پوند می خواهید؟

141
00:14:58,372 --> 00:15:00,631
<i>"در ژانویه، جان باریک
ترفیع از دست رفته..."</i>

142
00:15:00,656 --> 00:15:02,666
<i>"...به رئیس کسب و کار جدید
در شعبه،..."</i>

143
00:15:03,613 --> 00:15:05,081
<i>"..اما در ماه مارس جایزه گرفت..."</i>

144
00:15:05,106 --> 00:15:08,201
<i>"... زمانی که او به یک دارنده قابل اعتماد تبدیل شد
از کلیدهای طاق."</i>

145
00:15:08,803 --> 00:15:11,777
<i>"این به مناسبت 10 سالگی بود
سرویس در طبقه."</i>

146
00:15:12,795 --> 00:15:14,181
<i>"روابط با مشتری"</i>

147
00:15:14,341 --> 00:15:17,673
<i>"اگرچه جان گاهی اوقات کم حرف است
در تعامل با مشتریان،..."</i>

148
00:15:17,698 --> 00:15:21,094
<i>"...در یک مورد، جان نشان داد
مهارت های ارتباطی درجه یک..."</i>

149
00:15:21,119 --> 00:15:23,209
<i>"...در شرایط حساس مشتری."</i>

150
00:15:24,676 --> 00:15:26,180
<i>"حل مشکل"</i>

151
00:15:26,914 --> 00:15:30,338
<i>"جان بیشتر مشکلات را شناسایی می کند
در بازه های زمانی مناسب."</i>

152
00:15:30,655 --> 00:15:33,243
<i>"او معمولا حل می کند
یا اکثر مشکلات را به حداقل می رساند..."</i>

153
00:15:33,268 --> 00:15:35,274
<i>"...قبل از اینکه رشد کنند
به مشکلات بزرگتر."</i>

154
00:15:36,160 --> 00:15:39,430
<i>"جان به عنوان یک پسر محلی
چهره ای قابل تشخیص برای مشتریان،..."</i>

155
00:15:40,034 --> 00:15:41,172
<i>"...و بنابراین یک ابزار ارزشمند..."</i>

156
00:15:41,187 --> 00:15:43,437
<i>"...در حفظ روابط پایدار."</i>

157
00:15:43,763 --> 00:15:47,280
<i>"اگرچه جان هنوز مقداری دارد
اکراه به... یا مشکلاتی در..."</i>

158
00:15:47,305 --> 00:15:50,404
<i>"... ایجاد روابط جدید
چهره به چهره."</i>

159
00:15:52,324 --> 00:15:53,499
<i>"قضاوت"</i>

160
00:15:54,133 --> 00:15:57,071
<i>"جان تصمیمات قابل قبولی می گیرد
در بیشتر زمینه های شغلی خود."</i>

161
00:15:57,378 --> 00:15:59,490
<i>"جان دستورالعمل ها را دنبال می کند
با وجدان..."</i>

162
00:15:59,492 --> 00:16:01,747
<i>"...و به خوبی پاسخ می دهد
به مسیرهای شخصی."</i>

163
00:16:03,484 --> 00:16:05,987
<i>"و در بیشتر موقعیت ها،
مسئولیت می پذیرد..."</i>

164
00:16:06,012 --> 00:16:08,710
<i>"...برای اعمال و نتایج خودش."</i>

165
00:16:09,250 --> 00:16:13,554
<i>"در کل، جان بخش مرکزی را درک می کند
اصول بانکداری برای قرن جدید."</i>

166
00:16:13,785 --> 00:16:17,110
<i>"او می فهمد و به آن پاسخ می دهد
ساختار قدرت روی زمین."</i>

167
00:16:18,164 --> 00:16:21,593
<i>"در نتیجه، جان باید اینطور باشد
از عملکرد او راضی است."</i>

168
00:16:22,055 --> 00:16:24,589
<i>"این یک صدا بوده است،
سال کاری برای او"</i>

169
00:16:26,105 --> 00:16:27,664
<i>"... تقریباً مشابه پارسال."</i>

170
00:16:29,737 --> 00:16:32,111
متشکرم.
من فکر می کنم این بسیار منصفانه است.

171
00:18:18,092 --> 00:18:19,304
اوه

172
00:18:27,638 --> 00:18:28,850
اوه

173
00:18:56,014 --> 00:18:57,033
و...

174
00:18:57,404 --> 00:18:58,507
برو

175
00:19:00,580 --> 00:19:02,549
خوب خوب
خیلی خوبه

176
00:19:02,830 --> 00:19:06,437
خب، چه حسی داشت... جان؟

177
00:19:07,469 --> 00:19:09,717
احساس می کند...
حس خوبی داشت عجیبه

178
00:19:10,578 --> 00:19:14,719
نام دارد
"اعتماد... و... رها کردن."

179
00:19:16,724 --> 00:19:19,002
اعتماد ... و ...

180
00:19:20,314 --> 00:19:21,684
رها کردن.

181
00:21:23,494 --> 00:21:24,706
برایت یک فنجان چای درست کردم

182
00:21:26,229 --> 00:21:28,623
- حالت خوبه؟
- روز بهد

183
00:21:30,383 --> 00:21:31,595
متاسفم؟

184
00:21:33,025 --> 00:21:36,455
میلی متر.
امروز ... bahd-day.

185
00:21:38,773 --> 00:21:39,985
روز بهد.

186
00:21:41,877 --> 00:21:43,089
من-نمی فهمم

187
00:21:48,108 --> 00:21:48,931
مم

188
00:21:51,572 --> 00:21:54,081
تولدت مبارک!
تولدت مبارک!

189
00:21:54,378 --> 00:21:56,393
- روز تولد
- بله. تولدت مبارک

190
00:21:56,963 --> 00:21:58,015
حزب.

191
00:21:58,040 --> 00:22:00,736
- بله! مهمانی مهمانی
- پارتی!

192
00:22:01,666 --> 00:22:03,576
آره
مهمانی

193
00:22:03,857 --> 00:22:06,499
بله. مهمانی، مهمانی

194
00:22:12,103 --> 00:22:16,339
♪ تولدت مبارک ♪

195
00:22:16,914 --> 00:22:20,022
♪ تولدت مبارک ♪

196
00:22:20,904 --> 00:22:24,925
♪ تولدت مبارک نادیای عزیز ♪

197
00:22:27,096 --> 00:22:28,308
اوه!

198
00:22:31,972 --> 00:22:33,184
بذار بگیرمش

199
00:22:53,779 --> 00:22:54,701
جان!

200
00:22:54,735 --> 00:22:57,435
هی جان!
جان، جان، جان، مرد من!

201
00:22:57,542 --> 00:22:58,810
هی، بگذار نگاهت کنم

202
00:22:58,944 --> 00:23:00,697
اوه، زیبا، زیبا.

203
00:23:01,306 --> 00:23:02,518
زیبا.

204
00:23:03,500 --> 00:23:04,753
یک... یک دقیقه.

205
00:23:13,703 --> 00:23:15,106
تولدت مبارک.

206
00:23:15,670 --> 00:23:16,827
چطوره، ها؟

207
00:23:16,852 --> 00:23:18,854
ما نمی‌توانیم پیاز خود را بنوشیم،
می توانیم جان؟ سلام؟

208
00:23:19,612 --> 00:23:22,367
صبر کن
اوم، متاسفم تو کی هستی؟

209
00:23:25,073 --> 00:23:26,074
متاسفم

210
00:23:26,393 --> 00:23:27,935
اوه تو چی هستی...
اینجا چیکار میکنی

211
00:23:29,064 --> 00:23:30,632
متاسفم، آه، تو مرا از دست دادی.

212
00:23:35,501 --> 00:23:37,041
روسی بلد نیستی؟

213
00:23:42,116 --> 00:23:45,025
دوستان، دوستان!
نادیا، یوری... دوستان.

214
00:23:53,685 --> 00:23:54,692
نادیا. باشه

215
00:23:55,068 --> 00:23:57,185
او می خواهد به شما بگوید
که، می دانید، ...

216
00:23:57,210 --> 00:24:00,340
انگلیسی اش خیلی مزخرف است،
هیچ کس روسی صحبت نمی کند

217
00:24:00,365 --> 00:24:02,633
پس خیلی خیلی سخته
برای او، شما می دانید.

218
00:24:02,746 --> 00:24:04,164
نور... برای کیک.

219
00:24:04,473 --> 00:24:08,579
باشه نادیا...
تولدت مبارک

220
00:24:15,486 --> 00:24:16,873
صبر کن، صبر کن، صبر کن.

221
00:24:16,980 --> 00:24:19,400
اول باید بدونم کی هستی

222
00:24:19,531 --> 00:24:20,743
ما روسی هستیم

223
00:24:21,161 --> 00:24:23,041
- بله، می دانم.
- خوب

224
00:24:23,891 --> 00:24:25,075
الف-و؟

225
00:24:25,100 --> 00:24:27,665
و چی؟
اوه، از اول.

226
00:24:28,027 --> 00:24:30,912
باشه
نادیا پسر عموی کوچک من است، ...

227
00:24:31,052 --> 00:24:33,858
با این تفاوت که او پسر عموی کوچک من نیست،
اما ما می گوییم "پسر عموی کوچک".

228
00:24:33,883 --> 00:24:34,959
- خوبه؟
- صبر کن صبر کن

229
00:24:34,984 --> 00:24:38,220
پس شما هستید... شما هر دو هستید
پسرعموهای نادیا؟

230
00:24:38,429 --> 00:24:39,125
چی؟

231
00:24:39,149 --> 00:24:42,530
نه نه نه
الکسی انگلیسی صحبت نمی کند.

232
00:24:43,192 --> 00:24:44,653
ما بازیگریم، میدونی؟

233
00:24:44,678 --> 00:24:47,814
اگرچه او بازیگر/نوازنده است.
او خیلی خیلی خوب است.

234
00:24:47,839 --> 00:24:49,715
من خیلی خوب نیستم
من فقط با هم تلنگر می زنم.

235
00:24:49,740 --> 00:24:51,569
او مرا شبیه یک عقب مانده جلوه می دهد.

236
00:24:51,882 --> 00:24:53,361
او مرا سیگار می کشد.

237
00:24:53,669 --> 00:24:57,127
نه منظورم این نیست
او به من "سیگار" می کشد ... می دانید؟

238
00:24:58,483 --> 00:25:01,679
تو... تو انگلیس میگی "دود"؟

239
00:25:02,537 --> 00:25:03,242
خیر

240
00:25:03,267 --> 00:25:05,177
نه، باشه پس می توانم بگویم
"او من را سیگار می کشد"، ها؟

241
00:25:05,202 --> 00:25:08,431
بنابراین من با آن به انگلیس می آیم
بازیگران دیگر برای ساخت نمایش

242
00:25:08,456 --> 00:25:10,299
و من با این مرد دیوانه از نووگورود آشنا شدم.

243
00:25:10,402 --> 00:25:14,380
من درباره تو به او می گویم،
در مورد مرغ و کیک تولد

244
00:25:14,907 --> 00:25:16,908
و ما اینجا هستیم!

245
00:25:21,598 --> 00:25:23,377
پس چقدر... تا کی
آیا در انگلیس خواهید بود؟

246
00:25:23,846 --> 00:25:25,595
اوه، برنامه ها.
بیا

247
00:25:25,620 --> 00:25:28,924
پلان ها برای معماران است،
سیاستمداران، نه برای ما.

248
00:25:29,480 --> 00:25:32,494
اوه، اما باید داشته باشی
ویزا یا چیزی؟

249
00:25:33,507 --> 00:25:35,254
مدارکم را از من می خواهید؟

250
00:25:35,279 --> 00:25:36,575
- نه
- بله تو هستی...

251
00:25:40,572 --> 00:25:41,925
باشه جان، بله

252
00:25:44,573 --> 00:25:46,522
بیا جان

253
00:25:46,592 --> 00:25:48,365
جان لطفا

254
00:25:50,791 --> 00:25:52,003
پس...

255
00:25:52,678 --> 00:25:54,757
جان تو چیزی نداری
به نامزدت بگو

256
00:25:55,641 --> 00:25:58,360
شاید به یک همسر 40 ساله،
من می توانم درک کنم.

257
00:25:58,385 --> 00:26:01,924
اما... بیا. تو صحبت کن و من خواهم گفت
اگر خواستی ترجمه کن، باشه؟

258
00:26:07,871 --> 00:26:08,917
سلام.

259
00:26:11,712 --> 00:26:13,763
"سلام."
او به شما "سلام" می گوید، جان.

260
00:26:13,963 --> 00:26:15,477
خوب است.
برو دنبالش

261
00:26:17,530 --> 00:26:18,622
اوم...

262
00:26:21,924 --> 00:26:23,372
آیا انگلیس را دوست دارید؟

263
00:26:23,607 --> 00:26:24,819
این یک کلاسیک است.

264
00:26:28,233 --> 00:26:30,938
هی، وای!
خدا را شکر که او گفت "بله"!

265
00:26:32,510 --> 00:26:33,805
برو برو برو برو

266
00:26:43,091 --> 00:26:44,631
نمی توانم به چیزی فکر کنم.

267
00:26:52,632 --> 00:26:55,810
باشه، حالا نادیا...
او رازی برای گفتن دارد

268
00:26:56,227 --> 00:26:57,439
چی؟

269
00:27:03,168 --> 00:27:04,169
باشه

270
00:27:04,219 --> 00:27:06,876
او این را می گوید
او شما را در فرودگاه تماشا کرد.

271
00:27:09,672 --> 00:27:11,497
دیدم که آنجا کنار دروازه ایستاده ای.

272
00:27:15,939 --> 00:27:18,028
او می گوید،
وقتی دختر بچه بودم، ...

273
00:27:18,053 --> 00:27:23,154
...پدر من این زیباها را داشت
عینک قدیمی برای تماشای پرندگان

274
00:27:24,377 --> 00:27:25,229
دوربین دوچشمی.

275
00:27:25,254 --> 00:27:27,998
دوربین دوچشمی. باشه
که از جنگ دوری کرده بود.

276
00:27:31,057 --> 00:27:33,306
تظاهر به دوربین دوچشمی می کردم
دوربین بود،...

277
00:27:33,331 --> 00:27:35,748
... و من عکس می گرفتم
از چیزهایی که دوست داشتم

278
00:27:36,105 --> 00:27:38,556
روز قبل از ترک روسیه، ...

279
00:27:38,581 --> 00:27:41,329
... پدرم به من داد
دوربین دوچشمی قدیمی

280
00:27:45,989 --> 00:27:50,246
و او گفت که وقتی قرار بود تو را ببینم،
قرار بود دور بایستم...

281
00:27:52,377 --> 00:27:55,321
...و نگاهت کنم
از طریق دوربین دوچشمی

282
00:27:57,445 --> 00:28:00,620
و اگر آدم بدی بودی،
میتونستم فرار کنم

283
00:28:02,617 --> 00:28:04,555
او می گوید،
عکس گرفت...

284
00:28:05,824 --> 00:28:08,449
در سر.
عکس ذهنی گرفت

285
00:28:15,514 --> 00:28:17,533
باشه
عکس بگیر

286
00:28:19,105 --> 00:28:20,968
نزدیک تر. نزدیک تر.
باشه

287
00:28:21,161 --> 00:28:24,503
سلام! مثل هالیوود است، نه؟
بیا

288
00:28:25,448 --> 00:28:27,838
- یک... دو... سه!
- سه!

289
00:29:12,091 --> 00:29:13,303
آهان

290
00:29:15,051 --> 00:29:16,263
جان

291
00:29:22,983 --> 00:29:24,195
جان

292
00:29:32,981 --> 00:29:34,193
آهان

293
00:29:38,424 --> 00:29:39,636
جان

294
00:29:42,757 --> 00:29:43,969
ها؟

295
00:29:45,672 --> 00:29:46,884
جان...

296
00:30:04,843 --> 00:30:06,445
جان، جان، جان،
جان، جان!

297
00:31:40,367 --> 00:31:41,579
جان!

298
00:31:42,794 --> 00:31:44,801
ما می توانیم شما را ببینیم.
بیا داخل بیا داخل

299
00:31:45,856 --> 00:31:47,068
جان

300
00:31:49,609 --> 00:31:50,621
جانی!

301
00:31:55,064 --> 00:31:56,674
داروی خماری برای دیروز.

302
00:31:56,699 --> 00:31:58,439
-میخوای؟
- نه. نه، ممنون.

303
00:32:04,013 --> 00:32:07,357
آهان آهان آهان

304
00:32:09,899 --> 00:32:13,520
هی جان! جان!
هی جان!

305
00:32:24,918 --> 00:32:26,933
جان نگاه کن

306
00:33:19,828 --> 00:33:21,040
سلام!

307
00:33:22,084 --> 00:33:24,171
سلام! سلام!

308
00:33:56,350 --> 00:33:58,296
پس... واقعا متاسفم...

309
00:33:58,759 --> 00:34:01,428
...اما مجبورم
از شما بخواهد که ترک کنید

310
00:34:03,560 --> 00:34:05,236
اوه، من متاسفم، جان.

311
00:34:05,385 --> 00:34:06,935
این... تو نیستی.

312
00:34:08,056 --> 00:34:10,340
اوه تقصیر منه

313
00:34:10,365 --> 00:34:12,231
شاید من باید تنها می آمدم؟

314
00:34:12,256 --> 00:34:14,056
اشکالی ندارد.
میتونی امشب بمونی

315
00:34:16,497 --> 00:34:19,037
متاسفم
من او را آنقدرها نمی شناسم.

316
00:34:19,659 --> 00:34:22,700
باشه من شما را می بینم
فردا صبح میریم

317
00:34:22,725 --> 00:34:23,590
شب بخیر یوری

318
00:34:23,615 --> 00:34:25,984
خیلی ممنون جان
خیلی لطف کردی

319
00:34:26,009 --> 00:34:27,784
- ممنون جان.
- جان

320
00:34:28,440 --> 00:34:29,447
ممنون جان

321
00:34:30,232 --> 00:34:31,588
شب بخیر جان

322
00:34:33,828 --> 00:34:34,828
چه اتفاقی افتاد؟

323
00:35:27,974 --> 00:35:30,610
- متاسفم جان.
- چی شد؟

324
00:35:36,336 --> 00:35:38,444
- چی داره میگه؟!
- بشین، بشین، بشین، بشین!

325
00:35:38,469 --> 00:35:40,829
- الکسی! الکسی!
- ولش کن!

326
00:35:53,535 --> 00:35:55,704
کتری لعنتی رو بذار پایین

327
00:36:04,883 --> 00:36:06,095
من نمی فهمم.

328
00:36:11,076 --> 00:36:12,288
اوه، عیسی!

329
00:36:12,770 --> 00:36:15,719
- چیکار میکنی؟!
- چی میخوای؟! چی میخوای؟

330
00:36:35,900 --> 00:36:37,112
آه جان؟

331
00:36:40,087 --> 00:36:43,775
جان، این رابرت موزلی است،
رئیس کسب و کار جدید جنوب شرق.

332
00:36:43,800 --> 00:36:44,899
رابرت، این جان باکینگهام است.

333
00:36:44,924 --> 00:36:46,115
- سلام جان.
- سلام

334
00:36:46,140 --> 00:36:48,982
فکر کردم می‌توانید این تور را به ما بدهید
صبح، به نوعی راهنمای هندی ما باشید؟

335
00:36:49,007 --> 00:36:50,569
- درسته
- بازی می کنی؟

336
00:36:52,344 --> 00:36:53,396
بله، من انجام می دهم.

337
00:36:53,633 --> 00:36:54,894
اون جان...

338
00:36:55,482 --> 00:36:58,282
او همیشه ما را غافلگیر می کند
با استعدادهای نهفته اش، اینطور نیست؟

339
00:36:58,895 --> 00:37:01,551
من در یک گروه موسیقی بودم.
صفحه کلید

340
00:37:02,016 --> 00:37:05,015
یه جورایی مثل... خیلی بلند،
اوه، ماریلیون با صدای بلند

341
00:37:05,040 --> 00:37:07,321
- اوه، بله.
- بله.

342
00:37:08,081 --> 00:37:10,924
بیا استاد
یک آهنگ به ما بده

343
00:37:16,094 --> 00:37:17,603
بعدا یه اهنگ بهت میدم

344
00:37:20,514 --> 00:37:22,514
توپ را بگیر و با آن بدو، جان.

345
00:37:23,714 --> 00:37:24,926
درسته

346
00:37:25,737 --> 00:37:27,850
صبح بخیر جان
هی آهنگی به ما بده؟

347
00:37:27,875 --> 00:37:29,779
- بعدا یه اهنگ بهت میدم.
- باشه

348
00:37:31,487 --> 00:37:33,059
این همان ...

349
00:37:34,431 --> 00:37:35,941
این اوم...

350
00:37:37,603 --> 00:37:39,536
این جایی است که ما انجام می دهیم
"اعتماد..."

351
00:37:40,109 --> 00:37:41,450
"اعتماد و رها کردن."

352
00:37:41,475 --> 00:37:43,214
آره ما انجام نمی دهیم
این تا سه ماهه چهارم

353
00:37:43,239 --> 00:37:45,595
نتیجه ...
آیا مفید بوده است؟

354
00:37:46,111 --> 00:37:48,654
- بله.
- اولش خیلی عجیبه.

355
00:37:48,679 --> 00:37:52,214
این یه جورایی هیجان انگیزه و
در عین حال ترسناک

356
00:37:52,453 --> 00:37:54,498
- نمیگی جان؟
- بله.

357
00:37:54,523 --> 00:37:56,064
نه، نه، ما شروع می کنیم
برای دیدن نتایج

358
00:37:56,228 --> 00:37:59,312
این کارن است
کی داره میگیره

359
00:37:59,337 --> 00:38:01,237
- سلام رابرت
- سلام سلام

360
00:38:01,376 --> 00:38:02,865
پس چیکار میکنی
اینجا دقیقا؟

361
00:38:02,890 --> 00:38:05,923
اسمش «اعتماد و رها کردن» است.
یه جور بازیه...

362
00:38:05,948 --> 00:38:07,318
ببخشید

363
00:38:12,316 --> 00:38:14,204
هی جان
موزلی اینجاست

364
00:38:14,229 --> 00:38:16,129
آره بعدا یه آهنگ بهت میدم

365
00:38:57,041 --> 00:38:58,368
عجیب است، اینطور نیست؟

366
00:38:59,103 --> 00:39:01,003
خیلی خوبه بنابراین اگر شما می خواهید
جای خود را با شرکای خود عوض کنید، ...

367
00:39:01,028 --> 00:39:02,699
... ما کمی متقابل تلاش خواهیم کرد.

368
00:39:03,263 --> 00:39:06,374
در جای خود قرار بگیرید... و محکم ببندید.

369
00:39:07,293 --> 00:39:09,283
و پنگوئن بازو...

370
00:39:09,946 --> 00:39:12,228
و در پشت، من از شما می خواهم
واقعا زانوهایت را خم کن

371
00:39:12,253 --> 00:39:14,630
آماده باش...
برای گرفتن آنها آماده باشید.

372
00:39:15,903 --> 00:39:17,115
باشه؟

373
00:39:17,485 --> 00:39:18,697
و...

374
00:39:19,127 --> 00:39:20,339
برو

375
00:39:43,387 --> 00:39:45,512
خیلی متاسفم جان
پس متاسفم

376
00:39:45,537 --> 00:39:47,635
بیا، ای حرامزاده نارنجی بزرگ!

377
00:39:48,524 --> 00:39:49,899
زندگی کن

378
00:40:22,345 --> 00:40:25,035
به او بگو به خواسته اش رسیده است...

379
00:40:25,060 --> 00:40:26,884
- ...و بذارم بره
- ممنون جان.

380
00:40:27,419 --> 00:40:28,631
خیلی ممنون.

381
00:40:30,132 --> 00:40:31,683
<i>دوستت دارم.</i>

382
00:40:40,715 --> 00:40:43,520
<i>من همیشه دوستت خواهم داشت.</i>

383
00:41:32,296 --> 00:41:33,804
وو وو

384
00:42:01,114 --> 00:42:02,131
سلام!

385
00:43:10,321 --> 00:43:11,533
حال شما چطور است؟

386
00:43:12,759 --> 00:43:13,971
شما خوبی؟

387
00:43:20,643 --> 00:43:22,227
گوش کن، اجازه بده
چیزی بهت نشون بده

388
00:43:22,252 --> 00:43:25,495
شاید این قرار باشد
کار را آسان کنید، می دانید؟

389
00:43:25,804 --> 00:43:27,196
ببین، ببین...

390
00:43:28,017 --> 00:43:32,071
اوه، این مرد آلمانی است.

391
00:43:34,114 --> 00:43:35,117
باشه؟

392
00:43:35,833 --> 00:43:38,701
اینجا سوئیس است

393
00:43:40,250 --> 00:43:42,874
این یونانی است ...

394
00:43:43,492 --> 00:43:44,748
پسر یونانی

395
00:43:45,441 --> 00:43:47,633
این یک کروپیر است.

396
00:43:51,185 --> 00:43:53,630
این یک مرد چاق است.
می بینی؟ خیر

397
00:43:54,269 --> 00:43:56,273
و این تو هستی.

398
00:44:05,879 --> 00:44:07,448
گوش کن جان، میدونی، اوه...

399
00:44:09,177 --> 00:44:12,772
آنها نبودند... می دانید،
آنها به خوبی شما نبودند

400
00:44:13,573 --> 00:44:15,586
تو... نباید
احساس خیلی بدی می کنی، ها؟

401
00:44:19,276 --> 00:44:21,451
باشه، من به این نیاز دارم

402
00:44:22,394 --> 00:44:23,606
متشکرم.

403
00:44:28,899 --> 00:44:30,111
متشکرم.

404
00:48:11,751 --> 00:48:13,828
جان با ما بوده است،
اوه، 10 سال، ...

405
00:48:13,898 --> 00:48:15,910
... و، اوه، فکر می کنم من به جای همه ما صحبت می کنم ...

406
00:48:15,935 --> 00:48:18,986
... وقتی می گویم امیدوارم او، اوه،
امیدوارم 10 سال به او برسد.

407
00:48:19,190 --> 00:48:22,331
بانکداری چیزهای زیادی می خواهد
از یک فرد

408
00:48:22,333 --> 00:48:27,197
می گوید،
"این همه پول است. نرو... آن را بدزدی."

409
00:48:27,222 --> 00:48:30,278
ما برای این نوع بیمه هستیم
چیز، پس پول نیست،...

410
00:48:30,334 --> 00:48:33,431
... این فقط ...
سالها کنارش نشستم...

411
00:48:33,456 --> 00:48:35,960
..و، اوه، کاملا عادی به نظر می رسید.

412
00:48:36,681 --> 00:48:38,923
جون پیر خوب

413
00:50:37,296 --> 00:50:38,508
آه!

414
00:50:46,245 --> 00:50:47,610
آهان

415
00:51:14,386 --> 00:51:17,702
اوه! اوه!
اوه! اوه

416
00:51:29,942 --> 00:51:31,154
اوه

417
00:51:34,588 --> 00:51:36,589
اوووووه

418
00:51:39,822 --> 00:51:42,563
اوه ... اوه ...

419
00:51:44,414 --> 00:51:45,835
اوه

420
00:51:56,246 --> 00:51:57,480
آهان!

421
00:52:09,376 --> 00:52:10,478
عالیه

422
00:52:10,982 --> 00:52:13,432
لب لعنتی منو شکافتی

423
00:52:29,968 --> 00:52:32,597
صبح بخیر
چی میتونم برات بگیرم؟

424
00:52:34,155 --> 00:52:35,298
اوه...

425
00:52:35,323 --> 00:52:37,363
من یک اسپرسو می خورم با ...

426
00:52:37,760 --> 00:52:40,148
... با یک شیرینی کوچک یا یک کروسان.

427
00:52:40,173 --> 00:52:42,254
ما فقط یک کروسان درست می کنیم
با صبحانه قاره ای

428
00:52:42,279 --> 00:52:44,149
اوه، فقط یک قهوه به من بده.

429
00:52:44,461 --> 00:52:46,492
یک قهوه
و برای شما آقا؟

430
00:52:53,354 --> 00:52:54,799
او یک قهوه خواهد خورد.

431
00:53:01,729 --> 00:53:03,547
این کار را آسان تر می کند، خوب؟

432
00:53:05,183 --> 00:53:06,864
سرعت آن را بیشتر می کند.

433
00:53:07,849 --> 00:53:09,228
من آن را کار کردم.

434
00:53:09,487 --> 00:53:12,282
اگر انگلیسی صحبت نکنم،
مردان، آنها ...

435
00:53:12,307 --> 00:53:14,394
... سریعتر می افتند.

436
00:53:14,537 --> 00:53:16,340
ببین، آنها تو را سرزنش نمی کنند.

437
00:53:16,698 --> 00:53:20,495
وقتی کارمند بانک این کار را انجام می دهد،
آنها... می فهمند.

438
00:53:22,382 --> 00:53:24,274
شما زندگی خود را پس می گیرید.

439
00:53:24,299 --> 00:53:25,511
هوم

440
00:53:26,819 --> 00:53:30,152
به هر حال شرط می بندم... شرط می بندم
از بانک متنفر بودی، ها؟

441
00:53:30,720 --> 00:53:32,383
دیگه چرا به خاطر من میفرستید؟

442
00:53:32,577 --> 00:53:35,465
من-اگه فقط سکس میخواستی
فقط برو پیش یک فاحشه

443
00:53:35,582 --> 00:53:37,613
خب، همانطور که معلوم است، من انجام دادم.

444
00:53:39,821 --> 00:53:41,033
آهان

445
00:53:43,810 --> 00:53:46,055
- اینجا هستیم.
- دوست داشتنی

446
00:53:48,632 --> 00:53:51,185
- عالی متشکرم.
- من آن را نمی خواهم. آن را پس بگیرید.

447
00:53:51,513 --> 00:53:53,079
من... خواهم داشت.

448
00:53:54,589 --> 00:53:56,528
- دوست داشتنی
- لذت

449
00:53:56,933 --> 00:53:58,901
اوه ببخشید
اوم...

450
00:53:59,264 --> 00:54:00,502
ما کجا هستیم؟

451
00:54:00,643 --> 00:54:02,657
اوه، ما بیرون نیوبوری هستیم.

452
00:54:03,627 --> 00:54:05,935
میدونی کجا
نزدیکترین ایستگاه پلیس است؟

453
00:54:06,691 --> 00:54:09,306
اوم، مارلبرو خواهد بود.

454
00:54:09,674 --> 00:54:11,597
دو اتصال در آن جهت.

455
00:54:11,878 --> 00:54:13,837
یکی دو تا
من نمی توانم به یاد بیاورم.

456
00:54:14,249 --> 00:54:15,839
پس حدود پنج یا ده دقیقه؟

457
00:54:16,045 --> 00:54:17,904
پنج یا ده دقیقه
نه چندان دور

458
00:54:18,324 --> 00:54:19,628
دوست داشتنی عالی
با تشکر

459
00:54:19,653 --> 00:54:21,163
- لذت
- ممنون

460
00:54:29,145 --> 00:54:30,512
جان، اوه...

461
00:54:33,593 --> 00:54:34,686
جان...

462
00:54:36,259 --> 00:54:37,687
من به کمک شما نیاز دارم.

463
00:54:44,283 --> 00:54:45,487
اوه

464
00:54:47,717 --> 00:54:51,680
شما باید فکر کنید، من بزرگترین هستم
پیلوک در جهان

465
00:54:51,891 --> 00:54:53,477
میدونم فقط میخوای منو تنبیه کنی

466
00:54:53,649 --> 00:54:55,493
من انجام می دهم.
خیلی بد میخوام

467
00:54:55,518 --> 00:54:58,594
خب، چی، ای-ای-تو هستی...

468
00:54:58,596 --> 00:55:00,082
تو قراره باشی...

469
00:55:00,282 --> 00:55:01,367
کینه توز!

470
00:55:01,392 --> 00:55:03,697
به تمام معنا.
در صورت امکان

471
00:55:04,748 --> 00:55:07,714
تو نمیتونی به من صدمه بزنی
بیشتر از اونی که صدمه دیده باشم

472
00:55:08,768 --> 00:55:09,980
خب نادیا...

473
00:55:10,294 --> 00:55:13,427
اگر برای تو یکسان است،
من می خواهم به آن ضربه بزنم.

474
00:55:18,368 --> 00:55:20,383
اسم من نادیا نیست.

475
00:55:28,446 --> 00:55:31,191
جان، در روسیه،
هیچ کاری برای زنان وجود ندارد

476
00:55:31,216 --> 00:55:33,039
گاهی اوقات می گیری
به چیزی کشیده شده است

477
00:55:33,064 --> 00:55:33,976
نمیدونی چطوری قراره تموم بشه

478
00:55:34,001 --> 00:55:35,663
- اینجا ما رفتیم.
- چی؟

479
00:55:35,688 --> 00:55:39,248
نه، ادامه بده من واقعا بوده ام
مشتاقانه منتظر این بیت هستم

480
00:55:39,273 --> 00:55:40,763
- چی؟
- در مورد ...

481
00:55:40,788 --> 00:55:44,381
"در روسیه در زمستان بسیار سخت است
که باید همدیگر را بخوریم.»

482
00:55:44,953 --> 00:55:48,433
هوا آنقدر سرد است که باید به انگلیس برویم
و مردم را بچرخانید تا گرم بمانند."

483
00:55:48,458 --> 00:55:50,814
فقط دارم میگم
زندگی در آنجا برای زنان بسیار سخت است.

484
00:55:50,839 --> 00:55:51,547
نه، مطمئنم.

485
00:55:51,572 --> 00:55:54,243
بقیه جهان است
نه مثل سنت آلبانز، جان.

486
00:55:54,726 --> 00:55:56,525
خوب، از مسیح برای آن تشکر کنید.

487
00:55:59,948 --> 00:56:03,216
پس... الکسی،
که میدونم اسمش نیست...

488
00:56:03,241 --> 00:56:05,256
- او برمی گردد.
- ببخشید؟

489
00:56:05,464 --> 00:56:08,723
بلیط و گذرنامه ام را گذاشت.
کاملاً واضح است که او می خواهد دوباره مرا ببیند.

490
00:56:08,748 --> 00:56:10,579
بله، در واقع، بله.
آره

491
00:56:10,604 --> 00:56:14,955
من تمایل دارم زنان را ببندم و رها کنم
من هم واقعاً می خواهم دوباره ببینم.

492
00:56:15,530 --> 00:56:17,467
نه، اما شما آنها را می بندید.

493
00:56:22,949 --> 00:56:25,192
خب من در صف ایستاده بودم
در صندوق، ...

494
00:56:25,217 --> 00:56:27,892
...و فکر می کنم کیفم را گذاشتم
روی زمین...

495
00:56:28,780 --> 00:56:30,925
باشه، دوست داری
کمی جزئیات به من بده، عشق؟

496
00:56:34,645 --> 00:56:36,158
- توالت کجاست؟
- چی؟

497
00:56:36,479 --> 00:56:38,656
- من دارم مریض میشم توالت کجاست؟
- نه، نیستی.

498
00:56:38,681 --> 00:56:40,169
- من دارم مریض میشم!
- نه، نیستی.

499
00:56:40,194 --> 00:56:42,165
یکی خوبه چقدر احمقانه
فکر می کنی من هستم؟

500
00:56:42,265 --> 00:56:43,668
توالت کجاست؟

501
00:56:44,218 --> 00:56:45,335
چی، عشق؟

502
00:56:45,551 --> 00:56:46,685
توالت کجاست؟

503
00:56:46,710 --> 00:56:50,116
از آن در، از پله ها بالا،
و فقط در سمت چپ است.

504
00:57:29,719 --> 00:57:32,307
تو حامله ای...
شما نیستید؟

505
00:58:00,247 --> 00:58:01,459
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

506
00:58:02,608 --> 00:58:03,622
هوم؟

507
00:58:06,435 --> 00:58:07,451
آقا؟

508
00:58:08,439 --> 00:58:09,651
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

509
00:58:11,338 --> 00:58:12,343
هوم...

510
00:58:13,702 --> 00:58:14,726
خیر

511
00:58:15,298 --> 00:58:16,510
متشکرم.

512
00:58:37,248 --> 00:58:39,693
<i>...و در نهایت، یک سنت آلبانز
کارمند بانک امروز متواری است...</i>

513
00:58:39,718 --> 00:58:43,355
<i>...بعد از سرقت 190000 پوند به طور کلی
نور روز از شاخه خودش.</i>

514
00:58:44,605 --> 00:58:46,228
<i>جان باکینگهام،
که تنها زندگی می کرد...</i>

515
00:58:46,253 --> 00:58:47,979
<i>...و با شعبه بودم
برای بیش از 10 سال،...</i>

516
00:58:48,004 --> 00:58:50,466
<i>...توسط روسا توصیف شد
به عنوان "اسب کار."</i>

517
00:58:50,962 --> 00:58:53,202
<i>اکنون پلیس در حال مراقبت است
برای یک نارنجی روشن...</i>

518
00:58:54,196 --> 00:58:55,408
اوه، عیسی.

519
00:58:56,871 --> 00:58:59,215
بهتره پیاده بشیم
این بزرگراه

520
00:59:00,844 --> 00:59:03,141
- پاسپورتت رو گرفتی؟
- بله.

521
00:59:03,866 --> 00:59:06,290
- پروازت کیه؟
- فردا است.

522
00:59:22,652 --> 00:59:25,961
میخوام بدونی...
من از این قدردانی می کنم.

523
00:59:29,613 --> 00:59:32,310
متاسفم که تو فراری از عدالت هستی

524
00:59:42,673 --> 00:59:43,609
جان...

525
00:59:43,634 --> 00:59:46,771
پس وقتی دختر بچه بودی میدونی
با دوچشمی در روسیه بدوید...

526
00:59:48,652 --> 00:59:49,432
فکر کردی،

527
00:59:49,457 --> 00:59:52,701
"وقتی من... وقتی بزرگ شدم،
من میخواهم به تعداد زیادی مرد عجیب و غریب لعنت برم..."

528
00:59:53,623 --> 00:59:56,938
"... خانه ها، مشاغل آنها را بدزدید،
و کرامت آنها..."

529
00:59:57,545 --> 00:59:59,049
"...اما کاری که من واقعا می خواهم انجام دهم..."

530
00:59:59,074 --> 01:00:03,008
"...آیا من می خواهم به تنهایی به پایان برسم،
تخت شکسته، ضربه خورده، نان در فر،..."

531
01:00:03,033 --> 01:00:05,039
با هواپیمای آئروفلوت به مسکو برگشتیم؟

532
01:00:05,541 --> 01:00:07,024
پس بگو جان...

533
01:00:07,177 --> 01:00:08,365
گفتی
"وقتی بزرگ شدم،..."

534
01:00:08,390 --> 01:00:11,171
"... چیزی که من می خواهم این است
تا هنوز در این شهر باشم..."

535
01:00:11,196 --> 01:00:13,744
در این شغلی که از آن متنفرم،
در خانه ای با مورچه ها،..."

536
01:00:13,769 --> 01:00:15,166
"...و یک کیسه بزرگ پورنوگرافی،..."

537
01:00:15,191 --> 01:00:17,404
"... و بعد من می خواهم اخراج کنم
به روسیه برای همسری..."

538
01:00:17,429 --> 01:00:18,792
"...و او عاشق من خواهد شد؟"

539
01:00:20,246 --> 01:00:22,100
چه انتظاری داشتی جان؟

540
01:00:23,119 --> 01:00:25,802
واقعاً انتظار داشتید چه اتفاقی بیفتد؟

541
01:00:42,248 --> 01:00:43,635
هی جان

542
01:00:44,166 --> 01:00:46,101
اونا دنبال این ماشین میگردن

543
01:00:47,609 --> 01:00:49,467
این طرح خیلی خوبی نیست.

544
01:02:36,906 --> 01:02:38,607
فاصله فرودگاه چقدر است؟

545
01:02:45,757 --> 01:02:47,561
چیکار کنیم جان؟

546
01:03:58,441 --> 01:04:00,745
"این نوساز 2 خوابه
ویلا در آرامش نشسته است..."

547
01:04:00,778 --> 01:04:06,593
«...در دامنه تپه ای بالاتر از
بندرگاه روستایی با دیوارهای سنگی."

548
01:04:07,439 --> 01:04:09,445
استخر مخصوص خودش را دارد.»

549
01:04:46,466 --> 01:04:49,450
آه، لعنتی
من دیگه سیگار ندارم

550
01:04:54,348 --> 01:04:56,680
پس چه شد
بین تو و بلوند؟

551
01:04:57,618 --> 01:04:58,699
چی؟

552
01:05:00,690 --> 01:05:03,859
کوتاه ...
اونی که چشمای کوچیک داره

553
01:05:03,999 --> 01:05:05,824
اونی که تو کمدت هست

554
01:05:06,714 --> 01:05:07,818
هوم؟

555
01:05:08,397 --> 01:05:11,200
به تو ربطی نداره
او چشمان کوچکی نداشت.

556
01:05:11,331 --> 01:05:12,718
او شما را ترک کرد؟

557
01:05:14,024 --> 01:05:15,132
بیا

558
01:05:15,976 --> 01:05:19,151
هوم؟ چیزی برای خجالت نیست
او شما را ترک کرد؟

559
01:05:19,380 --> 01:05:21,881
او شما را برای چه کسی ترک کرد؟
رئیسش؟

560
01:05:24,117 --> 01:05:25,695
بهترین دوستت؟

561
01:05:27,941 --> 01:05:29,153
یک زن!

562
01:05:29,939 --> 01:05:31,310
اون مرده

563
01:05:37,030 --> 01:05:38,658
اوه، متاسفم.

564
01:05:42,208 --> 01:05:44,040
متاسفم، من، اوه...

565
01:05:45,827 --> 01:05:48,595
من...نمیدونم چرا اینو گفتم

566
01:05:48,657 --> 01:05:50,108
اون اصلا نمرده

567
01:05:51,946 --> 01:05:53,161
اون نیست...

568
01:05:53,681 --> 01:05:54,908
- چی؟!
- امم...

569
01:05:55,059 --> 01:05:56,746
نمیدونم چرا گفتم
متاسفم

570
01:05:57,606 --> 01:05:59,031
او زنده است؟

571
01:06:00,409 --> 01:06:02,208
او زنده است؟!

572
01:06:04,407 --> 01:06:05,934
بخند

573
01:06:08,337 --> 01:06:09,529
ادامه بده

574
01:06:09,965 --> 01:06:11,064
لعنتی

575
01:06:11,734 --> 01:06:13,319
شما باید سیگار را ترک کنید.

576
01:06:13,344 --> 01:06:15,670
تو حامله ای،
و مثل یک حرومزاده سیگار میکشی

577
01:06:15,695 --> 01:06:17,808
- سعی می کنم ترک کنم.
- خوب، کار نمی کند.

578
01:06:17,960 --> 01:06:19,517
وقتی ناراضی هستم بیشتر سیگار می کشم.

579
01:06:19,556 --> 01:06:21,145
هیچکس آنقدر ناراضی نیست

580
01:06:22,501 --> 01:06:23,962
خوب، شاید من می خواهم بمیرم.

581
01:06:24,852 --> 01:06:26,318
نمیخوای بمیرم؟

582
01:06:26,381 --> 01:06:27,843
من نمی خواهم کسی بمیرد.

583
01:06:27,966 --> 01:06:29,983
اوه، به جز "چشمان کوچک".

584
01:06:31,241 --> 01:06:32,899
به جز «چشمان کوچک».

585
01:06:34,768 --> 01:06:36,540
پس چرا تموم شد؟

586
01:06:39,946 --> 01:06:41,158
من نمی دانم.

587
01:06:42,057 --> 01:06:43,132
ممم

588
01:06:44,001 --> 01:06:45,557
اسمش چی بود

589
01:06:46,164 --> 01:06:47,653
اسمت چیه؟

590
01:06:58,364 --> 01:06:59,576
ممم...

591
01:08:29,515 --> 01:08:31,062
من سه ساعت وقت دارم

592
01:08:31,618 --> 01:08:33,495
شاید بتوانم برایت قهوه بخرم.

593
01:08:33,755 --> 01:08:35,847
نه. من-به هر حال نباید اینجا باشم.

594
01:08:36,066 --> 01:08:38,019
فکر میکنم...
فکر کنم بهتره برم

595
01:08:39,283 --> 01:08:41,180
قراره چیکار کنی؟

596
01:08:44,148 --> 01:08:45,385
اوه...

597
01:08:47,104 --> 01:08:48,316
من نمی دانم.

598
01:08:49,974 --> 01:08:51,865
من اینو گرفتم...

599
01:08:54,295 --> 01:08:55,898
این برای شماست.

600
01:08:57,324 --> 01:08:58,531
آره؟
نه، ممنون

601
01:08:58,606 --> 01:09:00,860
نه لطفا
چرا که نه، ها؟

602
01:09:06,172 --> 01:09:07,724
خداحافظ

603
01:09:11,867 --> 01:09:16,992
همه مسافرانی که در سفر هستند
پرواز BCC Air 003 به دوسلدورف...</i>

604
01:09:17,506 --> 01:09:19,890
<i>...لطفا ادامه دهید
بلافاصله به دروازه 19،...</i>

605
01:09:20,179 --> 01:09:21,923
<i>...جایی که پرواز
اکنون سوار می شود.</i>

606
01:09:47,274 --> 01:09:51,319
ببخشید میشه لطفا به ما بگید
اتوبوس را به گالری تیت کجا ببریم؟

607
01:09:51,518 --> 01:09:52,793
- گالری تیت؟
- آره

608
01:09:52,848 --> 01:09:54,955
- ببخشید
- فقط یک دقیقه آقا.

609
01:11:30,225 --> 01:11:31,752
ببخشید متاسفم

610
01:11:33,081 --> 01:11:35,360
ببخشید متاسفم
ببخشید

611
01:11:42,386 --> 01:11:44,890
به هتل اسکای گراند،
در سراسر راه

612
01:12:02,287 --> 01:12:03,499
لعنتی!

613
01:12:40,318 --> 01:12:42,159
<i>اتوبوس بزرگ Skye...</i>

614
01:12:51,747 --> 01:12:54,430
دو روس به تازگی از کنارشان گذشتند
w-w-با یک زن.

615
01:12:54,652 --> 01:12:55,594
آنها در کدام اتاق هستند؟

616
01:12:55,619 --> 01:12:57,707
متاسفم قربان می ترسم نتوانیم
شماره اتاق را بدهید

617
01:12:57,732 --> 01:13:00,031
فقط این است که او ...
چیزی جا گذاشت...

618
01:13:00,102 --> 01:13:01,799
او چیزی را در تاکسی من گذاشت.

619
01:13:01,824 --> 01:13:03,285
ما مطمئن می شویم که او آنها را دریافت می کند.

620
01:13:11,824 --> 01:13:13,859
ببخشید
دو روس در اینجا اقامت دارند.

621
01:13:13,937 --> 01:13:15,452
آیا می دانید آنها در کدام طبقه هستند؟

622
01:13:16,832 --> 01:13:18,169
بله، من می دانم آنها در کدام طبقه هستند.

623
01:13:19,952 --> 01:13:21,216
و... و اوم...

624
01:13:23,159 --> 01:13:24,850
کدام طبقه خواهد بود؟

625
01:13:28,513 --> 01:13:30,113
ما فقط یک طبقه داریم

626
01:13:30,836 --> 01:13:32,048
با تشکر

627
01:15:54,666 --> 01:15:56,049
اوه، عیسی.

628
01:16:04,998 --> 01:16:06,540
اوه، عیسی!

629
01:17:37,387 --> 01:17:38,393
باشه!

630
01:17:38,867 --> 01:17:39,894
جان!

631
01:17:40,719 --> 01:17:42,662
چیکار میکنی؟!
ها؟!

632
01:17:45,990 --> 01:17:47,202
مراقب باشید.

633
01:18:38,030 --> 01:18:39,078
او چه می گوید؟

634
01:20:05,165 --> 01:20:07,004
پول شما در کت اوست

635
01:20:33,130 --> 01:20:36,777
<i>مسافران در حال سفر
در پرواز 461 به مسکو،...</i>

636
01:20:36,802 --> 01:20:39,066
<i>...لطفا ادامه دهید
به دروازه خروج 4.</i>

637
01:20:39,068 --> 01:20:40,792
<i>پرواز شما اکنون سوار است.</i>

638
01:20:40,846 --> 01:20:42,165
حالت خوبه؟

639
01:20:42,750 --> 01:20:44,664
- آره
- باشه

640
01:20:45,780 --> 01:20:47,128
خداحافظ

641
01:20:48,104 --> 01:20:49,471
خداحافظ

642
01:20:50,641 --> 01:20:52,626
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟

643
01:20:53,774 --> 01:20:55,135
من نمیدانم...

644
01:20:56,957 --> 01:20:59,228
- یه چیز دیگه
- قول؟

645
01:21:01,188 --> 01:21:02,380
قول بده

646
01:21:04,504 --> 01:21:05,860
خداحافظ

647
01:21:25,063 --> 01:21:26,554
این مال من نیست

648
01:21:27,494 --> 01:21:28,779
مال من هم نیست

649
01:21:28,804 --> 01:21:30,336
من آن را نمی خواهم.

650
01:21:30,572 --> 01:21:32,572
- نمیتونم تحمل کنم
- فقط... من...

651
01:21:33,573 --> 01:21:35,621
می توانید آن را برای کودک خرج کنید.

652
01:21:46,791 --> 01:21:50,237
میدونی... میدونی وقتی گفتم
که من روسی صحبت نکردم؟

653
01:21:50,631 --> 01:21:53,070
من در واقع فقط آن را درست نمی کردم.

654
01:22:08,921 --> 01:22:11,236
من-برای قرار گذاشتن راه طولانی است.

655
01:22:12,432 --> 01:22:13,644
من می دانم.

656
01:22:18,107 --> 01:22:20,785
<i>بستن دروازه
برای پرواز 1311 به مسکو...</i>

657
01:22:20,891 --> 01:22:22,795
اما... من شما را نمی شناسم.

658
01:22:24,254 --> 01:22:26,076
و من شما را هم نمی شناسم

659
01:22:42,229 --> 01:22:43,441
الکسی؟

660
01:22:54,359 --> 01:22:58,013
فرودگاه! فرودگاه!
سریع! سریع!

661
01:22:59,523 --> 01:23:00,894
کت را به من بده

662
01:23:01,211 --> 01:23:03,033
- چی؟
- فقط به من بده.

663
01:23:13,100 --> 01:23:14,614
شما می گویید "بله" هوم؟

664
01:23:14,689 --> 01:23:16,686
- بگو "دا."
- دا

665
01:23:37,799 --> 01:23:39,013
دا

666
01:23:43,086 --> 01:23:44,288
دا

667
01:23:49,090 --> 01:23:50,296
دا

668
01:24:45,953 --> 01:24:47,447
اسم من سوفیا است.

669
01:24:48,590 --> 01:24:49,713
سوفیا

670
01:24:51,645 --> 01:24:53,131
سلام سوفیا

671
01:24:54,765 --> 01:24:56,358
مال من هنوز جان

672
01:24:58,032 --> 01:24:59,491
سلام جان

673
01:25:05,413 --> 01:25:10,921
همگام سازی مجدد توسط NVM

674
01:26:53,124 --> 01:26:55,790
♪ میدونم تا وقتی فکر کنی تو صف می ایستم ♪

675
01:26:55,815 --> 01:27:00,402
♪ وقت داری که یه شب رو با من بگذرونی ♪

676
01:27:02,161 --> 01:27:04,395
♪ و اگر جایی برای رقصیدن برویم ♪

677
01:27:04,420 --> 01:27:08,687
♪ من می دانم که یک شانس وجود دارد
تو با من نخواهی رفت ♪

678
01:27:11,195 --> 01:27:15,126
♪ سپس پس از آن رها می کنیم
به یک مکان کوچک ساکت ♪

679
01:27:15,151 --> 01:27:18,354
♪ و یک یا دو نوشیدنی ♪

680
01:27:20,245 --> 01:27:22,495
<font color=

681
01:27:22,520 --> 01:27:27,036
♪ با گفتن یک چیز احمقانه مانند "دوستت دارم" ♪

682
01:27:28,973 --> 01:27:30,877
♪ من می توانم آن را در چشمان تو ببینم ♪

683
01:27:30,879 --> 01:27:33,230
♪ هنوز هم از همان خطوط قدیمی بیزاری ♪

684
01:27:33,255 --> 01:27:37,618
♪ شب قبل شنیدی ♪

685
01:27:38,317 --> 01:27:40,558
♪ و اگرچه این فقط یک خط برای شماست ♪

686
01:27:40,588 --> 01:27:41,971
♪ برای من این حقیقت دارد ♪

687
01:27:41,996 --> 01:27:45,775
<font color=

688
01:27:47,371 --> 01:27:48,962
♪ من هر روز تمرین میکنم ♪

689
01:27:48,964 --> 01:27:51,531
♪ برای پیدا کردن چند خط هوشمندانه برای گفتن ♪

690
01:27:51,533 --> 01:27:54,631
♪ برای تحقق معنا ♪

691
01:27:56,420 --> 01:28:00,351
♪ اما بعد فکر می کنم صبر کنم
تا شب دیر شود ♪

692
01:28:00,376 --> 01:28:03,906
♪ و من با تو تنهام ♪

693
01:28:05,460 --> 01:28:08,324
♪ زمان مناسب است
عطر تو سرم را پر کرده ♪

694
01:28:08,349 --> 01:28:12,371
<font color=
و، اوه، شب خیلی آبی ♪

695
01:28:14,490 --> 01:28:16,723
♪ و بعد من میرم و همه رو خراب میکنم ♪

696
01:28:16,725 --> 01:28:20,663
♪ با گفتن یک چیز احمقانه مانند "دوستت دارم" ♪

697
01:28:41,616 --> 01:28:44,618
♪ زمان مناسب است
عطر تو سرم را پر کرده ♪

698
01:28:44,620 --> 01:28:48,712
♪ ستاره ها قرمز می شوند
و، اوه، شب خیلی آبی ♪

699
01:28:50,674 --> 01:28:52,926
♪ و بعد من میرم و همه رو خراب میکنم ♪

700
01:28:52,928 --> 01:28:57,169
<font color=

701
01:28:59,394 --> 01:29:02,036
♪ دوستت دارم ♪

702
01:29:03,942 --> 01:29:06,942
♪ دوستت دارم ♪

703
01:29:08,434 --> 01:29:11,434
♪ دوستت دارم ♪

704
01:29:12,981 --> 01:29:15,981
♪ دوستت دارم ♪

705
01:29:17,434 --> 01:29:20,551
♪ دوستت دارم ♪

706
01:29:22,024 --> 01:29:25,024
♪ دوستت دارم ♪

707
01:29:26,562 --> 01:29:29,562
♪ دوستت دارم ♪

708
01:29:30,305 --> 01:29:36,233
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/3ur4e امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند