1
00:01:23,723 --> 00:01:26,046
- Bueno, estás en casa.
- Oh sí.

2
00:01:28,455 --> 00:01:30,886
- Gracias.
- De nada.

3
00:01:32,591 --> 00:01:35,656
Vamos, quieres tomar un café.
¿O una bebida o algo así?

4
00:01:35,736 --> 00:01:38,554
- Tienes que ponerte a pensar,
Tienes la presentación para escribir.

5
00:01:38,634 --> 00:01:41,724
- Oh, no me lo recuerdes.
- Buenas noches.

6
00:01:46,956 --> 00:01:49,380
-¿Debbie?
- ¿Sí?

7
00:01:52,211 --> 00:01:54,491
- Nos vemos mañana.
- Bien.

8
00:02:49,733 --> 00:02:51,936
- ¿Sí? ¿Puedo ayudarle?

9
00:02:53,247 --> 00:02:56,628
- ¿Es usted James Ferguson?
- Sí, ¿quién eres?

10
00:02:57,200 --> 00:03:01,624
¿Puedo ser tan calvo... como para preguntar?
si estas bien?

11
00:03:01,962 --> 00:03:03,218
Estoy bien, ¿por qué?

12
00:03:04,543 --> 00:03:08,058
¿No te pasó nada extraño?
en los últimos minutos?

13
00:03:08,138 --> 00:03:10,701
Bueno, nada excepto tú.
Oye, ¿qué quieres?

14
00:03:12,869 --> 00:03:16,053
- ¿Puedo pasar?
- No, a menos que sepas escribir un discurso.

15
00:03:16,393 --> 00:03:18,734
tengo mucho trabajo que hacer,
Lo siento, pero no.

16
00:03:20,569 --> 00:03:23,432
¿Tienes la... hora correcta?

17
00:03:25,301 --> 00:03:27,154
Son las 11.16 exactamente.

18
00:03:29,173 --> 00:03:34,611
11.16 exactamente! Debe ser un error,
ya debería haber sucedido.

19
00:03:35,220 --> 00:03:38,990
Te diré una cosa: estoy muy ocupada y
No sé de qué estás hablando.

20
00:03:39,070 --> 00:03:41,492
Entonces, ¿por qué no... voy, está bien?

21
00:03:42,800 --> 00:03:45,184
Lamento haberte molestado,
Señor Ferguson.

22
00:03:47,420 --> 00:03:48,420
Buenas noches.

23
00:03:54,902 --> 00:03:56,515
Bicho raro...

24
00:03:59,586 --> 00:04:02,189
Damas y caballeros,
Mi nombre es Jim Ferguson...

25
00:04:02,269 --> 00:04:05,565
y como presidente de “Cenas de Celebridades”
me da el mayor placer...

26
00:04:05,912 --> 00:04:08,718
para darle la bienvenida aquí hoy
y celebra con nosotros...

27
00:04:09,691 --> 00:04:14,906
la presentación de nuestro primer
¡Siempre mente de TV Stardinner!

28
00:05:05,151 --> 00:05:09,195
Ayudar. estoy en un poco
¡Qué tono aquí, viejo!

29
00:05:10,272 --> 00:05:14,193
- Le acaba de pasar algo muy extraño a mi avión.
- ¿No es broma?

30
00:05:16,332 --> 00:05:20,019
Date prisa, viejo, ¿quieres?
Empezarán a golpearnos en un momento.

31
00:05:28,295 --> 00:05:29,293
Movámonos.

32
00:05:48,423 --> 00:05:51,874
¡Maldita sea! Perdí la maldita cámara.

33
00:05:52,681 --> 00:05:54,894
[<i>debe</i>] levantarse mañana y hacerlo de nuevo.

34
00:05:58,111 --> 00:05:59,199
Gracias por tu ayuda.

35
00:06:00,700 --> 00:06:02,502
No creas que nos han presentado adecuadamente.

36
00:06:04,019 --> 00:06:07,710
Soy James Bigglesworth.
Mis amigos me llaman Biggles.

37
00:06:09,253 --> 00:06:10,617
Jim. Ferguson.

38
00:06:13,609 --> 00:06:14,920
"Cenas de celebridades".

39
00:06:16,969 --> 00:06:20,994
¿Qué dices? ¡Eres estadounidense!

40
00:06:22,240 --> 00:06:26,362
Oí que vendrían.
¿Uniformes en camino, supongo?

41
00:06:29,472 --> 00:06:31,178
Los alemanes nos tienen fijados.
¡Vamos!

42
00:06:33,920 --> 00:06:35,931
Espera un minuto. Sí, es ridículo.

43
00:06:36,279 --> 00:06:39,009
Oye, ¿qué diablos estoy haciendo?
aquí?! ¡¿Qué está sucediendo?!

44
00:07:28,271 --> 00:07:30,801
¡Oye, mira eso!
¡Solo mira a ese tipo!

45
00:07:33,409 --> 00:07:34,407
¡Hola!

46
00:07:52,472 --> 00:07:53,837
- Buenos días, Judy.
- Buen día.

47
00:07:53,917 --> 00:07:55,840
Estos necesitan [<i>aprobación</i>] inmediatamente.

48
00:07:58,301 --> 00:08:00,581
Lo sé, lo siento, llego tarde.
- ¿Qué le pasó a tu cabeza?

49
00:08:00,585 --> 00:08:03,126
Choqué con la puerta, no es nada.
Vamos, ¿estamos listos para el ensayo?

50
00:08:03,206 --> 00:08:07,642
Primero, me gustaría entrar en las cifras unitarias de costo finales con
usted. Y tenemos un pequeño problema con las tapas de nuestras bandejas.

51
00:08:07,722 --> 00:08:10,572
Es ridículo, no podemos permitirlo.
los compradores ven esto.

52
00:08:10,652 --> 00:08:12,616
- ¡Mira los pechos de esa chica!
- Jim.

53
00:08:12,696 --> 00:08:16,702
Jim, necesitamos esta portada.
Es moderno, elegante y sexy.

54
00:08:16,781 --> 00:08:19,843
Es lo que es todo el joven Estados Unidos.
¡Sobre hoy, tetas y televisión...!

55
00:08:19,923 --> 00:08:21,983
Quizás, Chuck, pero simplemente no somos nosotros.

56
00:08:23,582 --> 00:08:25,816
- Estaré contigo en un segundo, Deb.
- Bueno.

57
00:08:29,647 --> 00:08:34,815
- Sí, parece casi lo suficientemente bueno para comer.
- Se ve fantástico.

58
00:08:38,402 --> 00:08:41,412
Escribe esto y déjame tener
un vistazo rápido para la marcha. Gracias.

59
00:08:42,397 --> 00:08:45,194
- Jim, ¿puedo hablar contigo un minuto?
- ¿Eso es importante, Chuck?

60
00:08:45,740 --> 00:08:49,386
¡Ey! Ahora, ¿podría molestarte con
algo que no es importante?

61
00:08:49,678 --> 00:08:51,037
¿Te importa?

62
00:08:51,646 --> 00:08:53,973
La chica de la portada del paquete,

63
00:08:54,053 --> 00:08:57,320
Ella es parte de mi campaña para
un nuevo producto...

64
00:08:58,085 --> 00:09:00,840
"Aperitivos estrella".

65
00:09:01,185 --> 00:09:05,557
Cada portada es una foto de una chica preciosa.
¡Posado festivamente en una posición provocativa!

66
00:09:05,637 --> 00:09:08,544
Para que podamos anunciarnos en
¡El "Canal Playboy"!

67
00:09:08,714 --> 00:09:12,821
Entonces, ¿qué piensas?
"Combina una estrella esta noche"

68
00:09:12,901 --> 00:09:17,262
- ¿Podemos hablar de esto en tu oficina?
- Jim. ¿Cuándo vamos a tirar esa montaña de mierda?

69
00:09:17,342 --> 00:09:22,754
Chuck tiene algunas buenas ideas, y mientras su tío
dirige un banco que nos concede nuestro préstamo; está casado con nosotros.

70
00:09:22,834 --> 00:09:24,199
Intenta llevarte bien con él, ¿vale?

71
00:09:24,279 --> 00:09:28,774
Mira, por favor intenta controlar a Chuck. Sólo para
Hoy quiero que todos estén ALLÍ, ¿sabes?

72
00:09:29,155 --> 00:09:30,948
- Está bien, pero no puedo hacerlo todo.

73
00:09:31,028 --> 00:09:33,546
- ¿Qué quieres decir con "No puedes hacer
todo'? Tendrás que hacerlo.

74
00:09:33,559 --> 00:09:36,923
Mira, Jim, es un gran día.
Así que relájate, ¿vale?

75
00:09:38,219 --> 00:09:40,718
<i>Ahora estás seguro de todo
¿Está listo para el almuerzo?</i>

76
00:09:43,285 --> 00:09:47,049
Debbie, por favor dame un momento con
este hombre. Déjame ocuparme de eso.

77
00:09:47,738 --> 00:09:49,717
Será sólo un minuto, lo prometo.

78
00:09:57,064 --> 00:10:01,287
Veo que te has lastimado la cabeza.
¿Sucedió anoche?

79
00:10:01,748 --> 00:10:06,868
- ¿Qué es esto, "20 preguntas"?
- ¿Te golpeaste la cabeza con un avión en llamas?

80
00:10:09,652 --> 00:10:14,294
- ¿Por qué dijiste eso?
- ¿Tú... rescataste al piloto?

81
00:10:15,886 --> 00:10:19,464
- ¿Quién diablos eres?
- Entonces sucedió anoche.

82
00:10:20,163 --> 00:10:24,452
Debes decírmelo. es importante
Cuentas exactamente lo que pasó.

83
00:10:25,017 --> 00:10:29,574
Comandante Raymond. Inteligencia aérea.
¿Qué, me estás investigando?

84
00:10:29,654 --> 00:10:33,503
No, nada de eso.
Continúe, debe decírmelo.

85
00:10:33,583 --> 00:10:34,646
Bueno.

86
00:10:36,670 --> 00:10:39,311
Estaba en mi sala de estar,
tratando de escribir un discurso.

87
00:10:40,423 --> 00:10:43,545
Lo siguiente que supe fue que estaba en el medio
de alguna gran batalla, en alguna parte.

88
00:10:43,817 --> 00:10:46,413
El frente occidental. 1917.

89
00:10:47,055 --> 00:10:49,592
- ¿Cómo supiste eso?
- Por favor continúa.

90
00:10:50,982 --> 00:10:55,145
Un avión se estrelló. Era un viejo biplano.
Ayudé al piloto a salir.

91
00:10:55,322 --> 00:10:59,179
- ¿Lo salvaste, salvaste a Biggles?
- Biggles, así es.

92
00:11:00,171 --> 00:11:01,543
Por favor, continúa.

93
00:11:01,622 --> 00:11:04,654
Bueno, hubo muchos disparos.
y bombardeos. ¡El avión explotó!

94
00:11:05,402 --> 00:11:10,442
De repente, de alguna manera, de regreso a mi habitación.
Esto realmente suena loco, ¿sabes?

95
00:11:10,672 --> 00:11:14,388
- ¿Qué pasa con la cámara? - ¿Cámara?
- La cámara del avión.

96
00:11:14,695 --> 00:11:16,558
¿Biggles lo recuperó?

97
00:11:17,081 --> 00:11:19,994
Um... no, el avión explotó.
antes de que pudiera soltarlo.

98
00:11:22,214 --> 00:11:23,686
Esto es muy incómodo.

99
00:11:24,417 --> 00:11:29,108
Escuche, señor Raymond, o quienquiera que sea:
¿Te importaría decirme qué está pasando aquí?

100
00:11:29,328 --> 00:11:34,055
- ¿Jim? Tuvimos un problema con el puré de patatas.
- Un momento, Bill. Por favor.

101
00:11:36,165 --> 00:11:39,785
Algo más te sucederá.
Debes venir a Londres.

102
00:11:39,865 --> 00:11:43,118
- ¿Londres? ¡¿Estás loco?!
- Mi dirección está en la tarjeta.

103
00:11:44,155 --> 00:11:47,066
Buenos días... Sr. Ferguson.

104
00:11:58,671 --> 00:12:01,369
Quiero algo de primavera en ese set, ¿eh?

105
00:12:04,268 --> 00:12:08,093
- ¿Cómo está la noche? - Bien hasta ahora.
Recién llegada multa del "Mercado Nacional".

106
00:12:08,292 --> 00:12:12,772
- Oh Dios. ¿Está bien mi corbata? - Sí.
- ¿Mi cabeza está bien? - Sí.

107
00:12:12,852 --> 00:12:16,438
- Deséame suerte.
- Lo necesitarás. Soy Maxine Fine.

108
00:12:20,161 --> 00:12:24,888
Señora Bien! Qué bueno verte.
Oh, te ves bien. Gracias por venir.

109
00:12:24,968 --> 00:12:29,109
Hola, Ferguson. Entonces... ¿es esto?

110
00:12:30,809 --> 00:12:33,049
Trabajando a lo grande, ¿eh?

111
00:12:33,234 --> 00:12:36,781
- Creo que tenemos el producto para hacerlo.
- Ah, ya veremos.

112
00:12:39,201 --> 00:12:42,065
¿Qué estás vendiendo aquí?
¿Implantes de silicona?

113
00:12:42,406 --> 00:12:47,405
Oh, te refieres a la portada, eso es mercado.
investigación. Se reemplazará por uno nuevo,

114
00:12:51,019 --> 00:12:55,050
No mucha nariz...
Los consumidores quieren mucha nariz en la cena.

115
00:12:55,624 --> 00:12:57,415
Ciertamente funcionará en eso.

116
00:12:58,919 --> 00:13:02,118
- ¿Qué demonios?
- Mira, déjame traerte otra cena.

117
00:13:02,198 --> 00:13:04,723
No, está bien. al menos
alguien quería comérselo.

118
00:13:05,198 --> 00:13:11,356
Aunque no estoy tan seguro del maíz.
Se parece un poco a, um... ¿vómito de perro?

119
00:13:13,758 --> 00:13:18,637
Usted conoce esto a sus clientes. esto es
el mejor vómito de perro que jamás hayan probado.

120
00:13:31,388 --> 00:13:32,472
- ¡Tú otra vez!

121
00:13:33,708 --> 00:13:36,512
- ¿Qué carajo estás haciendo en mi avión?
- No sé.

122
00:13:37,508 --> 00:13:40,786
Estás asignado al avión equivocado.
Esta puede ser una misión unidireccional.

123
00:13:44,557 --> 00:13:47,196
¿Qué quieres decir con "unidireccional"?

124
00:13:49,233 --> 00:13:52,762
Los alemanes tienen una nueva arma.
Uno que me hizo estrellarme.

125
00:13:53,642 --> 00:13:55,493
Voy a intentar tomar otra fotografía.

126
00:13:57,065 --> 00:14:01,235
Es posible que intenten utilizar el arma contra nosotros.
Hazte útil.

127
00:14:02,818 --> 00:14:04,418
Hay un casco en la cabina.

128
00:14:07,214 --> 00:14:09,277
Biggles, tengo que hablar contigo.

129
00:14:11,780 --> 00:14:14,009
No hables. ¡Mirar!

130
00:14:16,246 --> 00:14:17,245
¿Buscar qué?

131
00:15:32,500 --> 00:15:34,358
¡Supera el arma!

132
00:16:27,727 --> 00:16:29,624
¡Dispárale!

133
00:17:01,798 --> 00:17:05,349
- ¡El arma está atascada!
- ¡Entonces desatasca!

134
00:17:06,722 --> 00:17:08,711
Tengo que huir de él.

135
00:17:25,381 --> 00:17:28,916
- ¿Para qué te entrenaron?
- ¡Cocinando!

136
00:17:54,532 --> 00:17:57,183
¡Oye, lo hice! Se ha ido.

137
00:18:11,279 --> 00:18:12,388
>Llama de memoria.

138
00:18:43,543 --> 00:18:46,528
¡Conseguí la fotografía!

139
00:18:59,400 --> 00:19:03,941
- ¿Qué le pasa al avión?
- ¡Igual que antes!

140
00:19:04,531 --> 00:19:06,701
¡Están usando el arma!

141
00:19:24,750 --> 00:19:30,207
¡Probaré más altitud!
Aférrate...!

142
00:19:38,132 --> 00:19:43,366
¡Eso fue todo! Fuera lo que fuese,
¡Estamos fuera de alcance!

143
00:19:48,752 --> 00:19:52,108
- ¡Tomar el control!
- ¿Asumir qué?

144
00:19:52,958 --> 00:19:57,335
¡Los controles! Sólo mantenlo firme.

145
00:20:22,395 --> 00:20:24,046
¡Yo me haré cargo ahora!

146
00:21:45,638 --> 00:21:49,066
¡Cuidado con la foto, amigo!

147
00:21:53,602 --> 00:21:56,188
- ¿Lo que le pasó?
- Mira, no puedo explicarlo.

148
00:21:56,268 --> 00:21:59,345
- ¡Por favor dime qué está pasando!
- Tienes que alejarte de mí. ¡Sólo mantente alejado de mí!

149
00:21:59,425 --> 00:22:02,768
- ¿Adónde vas?
- ¡A Londres! - ¿Londres?

150
00:22:59,183 --> 00:23:00,410
Entra.

151
00:23:06,249 --> 00:23:09,306
Te he estado esperando,
Señor Ferguson.

152
00:23:18,405 --> 00:23:21,273
Esta es mi guarida, como yo la llamo.

153
00:23:21,872 --> 00:23:23,662
Es bastante acogedor, ¿no crees?

154
00:23:23,878 --> 00:23:27,771
Por supuesto, cuando levantan el puente,
se vuelve un poco ruidoso. Pero eso no es muy frecuente.

155
00:23:28,299 --> 00:23:30,527
Por favor, siéntate. Voy a buscar un poco de té.

156
00:23:30,606 --> 00:23:33,992
Oh, olvídate del té. ¿Te importaría decirme?
¿Qué diablos está pasando aquí?

157
00:23:34,584 --> 00:23:37,295
Tengo un negocio que administrar.
La gente confía en mí.

158
00:23:37,375 --> 00:23:42,035
No sé qué diablos estás haciendo, ni por qué, pero
¡tiene que parar! ¿Me oyes? ¡Quiero que pare!

159
00:23:42,115 --> 00:23:46,596
- Sr. Ferguson, por favor no grite.
- ¿Por qué me pegas con esto?

160
00:23:47,165 --> 00:23:51,903
Si tuviera que "pegarle" a alguien con esto, como tú
Dicho con elegancia, no te habría elegido.

161
00:23:52,564 --> 00:23:57,795
Luchar por tu país y tu vida es
algo que afortunadamente nunca has tenido que hacer.

162
00:23:58,437 --> 00:24:00,018
Ahí es que te equivocas, pero...

163
00:24:00,240 --> 00:24:05,498
En la última escapada en la que estuve, alguien me disparó.
Payaso con capucha negra en un biplano alemán.

164
00:24:05,978 --> 00:24:12,365
-Von Stalhein. Tenía que serlo.
- Quiero algunas respuestas. ¡Ahora!

165
00:24:13,177 --> 00:24:17,812
Por favor, señor Ferguson, siéntese como buen
amigo, y te diré lo que sé.

166
00:24:18,668 --> 00:24:21,536
El hombre que conociste fue James Bigglesworth.

167
00:24:22,027 --> 00:24:24,575
Esta es una fotografía de él con su equipo.

168
00:24:25,355 --> 00:24:27,269
Algy, Bertie y Ginger.

169
00:24:27,847 --> 00:24:31,435
- ¿Qué son estos tipos, un número de vodevil?
- Por cierto que no.

170
00:24:31,515 --> 00:24:35,222
Allí están cuatro de los hombres más valientes.
mi privilegio de saberlo.

171
00:24:35,598 --> 00:24:38,924
<i>Todos debemos gran parte de la libertad
ahora damos por sentado que haya hombres como ellos.</i>

172
00:24:39,004 --> 00:24:40,630
Ah. Entonces, ¿qué tiene esto que ver conmigo?

173
00:24:42,619 --> 00:24:45,068
Le diste esta tarjeta... a Biggles.

174
00:24:48,294 --> 00:24:51,843
- ¿Cómo diablos conseguiste esto?
<i>- Me lo dio Biggles.</i>

175
00:24:52,444 --> 00:24:55,589
Verás, yo era su oficial al mando.
en el frente occidental.

176
00:24:56,951 --> 00:25:01,644
Le acabo de dar a Biggles esta tarjeta dos
hace noches. ¿Quieres decir que eso fue en 1917?

177
00:25:02,597 --> 00:25:04,851
Los viajes en el tiempo no son desconocidos en la historia.

178
00:25:05,424 --> 00:25:08,901
Hay evidencia de que sucede con más frecuencia.
de lo que nadie sospecha.

179
00:25:08,992 --> 00:25:10,458
- ¿Pero por qué yo?

180
00:25:10,715 --> 00:25:13,415
- No sé "por qué", pero sólo
que suceda.

181
00:25:14,005 --> 00:25:16,459
- ¿Cómo puedo seguir conociendo a Biggles entonces?

182
00:25:16,871 --> 00:25:21,398
Oh, en cuanto a eso... creo que Biggles
es tu tiempo gemelo.

183
00:25:22,018 --> 00:25:23,449
Tiempo... ¿gemelo?

184
00:25:25,695 --> 00:25:27,639
Escucha, ¿tienes algo más fuerte que el té?

185
00:25:28,520 --> 00:25:32,492
Parece que por el momento vuestras vidas
están indisolublemente entrelazados.

186
00:25:32,572 --> 00:25:36,690
¿Crees que tal vez... la razón
tiene algo que ver con esto?

187
00:25:38,324 --> 00:25:39,915
¿Cómo conseguiste esto?

188
00:25:41,186 --> 00:25:45,017
La segunda vez que volví, Biggles y yo
Estabamos en una misión de reconocimiento fotográfico y, um...

189
00:25:45,480 --> 00:25:47,278
Cuando regresé, estaba sosteniendo esa cosa.

190
00:25:48,072 --> 00:25:53,635
- ¿Biggles te dijo cuál es la fotografía?
- Sí, una especie de arma secreta.

191
00:25:54,867 --> 00:25:56,894
Biggles parecía muy preocupado por eso.

192
00:25:59,210 --> 00:26:02,146
Haré que procesen esta fotografía.

193
00:26:03,578 --> 00:26:08,499
Señor Ferguson. Ha llegado el momento de actuar.

194
00:26:08,579 --> 00:26:11,555
- ¿Qué tipo de acción?
- Te he preparado algo.

195
00:26:12,393 --> 00:26:15,377
- ¿Para qué?
- Tu próximo viaje de regreso.

196
00:26:17,350 --> 00:26:21,004
Esta vez te enviaré al
campo de batalla debidamente equipado.

197
00:26:21,997 --> 00:26:25,144
- Escucha, ¿hay alguna forma de salir de esto?
- Me temo que no.

198
00:26:25,450 --> 00:26:29,612
Si el enemigo ha desarrollado un arma que le permite
él para romper las líneas aliadas...

199
00:26:30,143 --> 00:26:32,581
entonces Alemania bien podría
ganar la Primera Guerra Mundial.

200
00:26:32,827 --> 00:26:38,897
La historia se alteraría y te quedarás estancado.
en... 1917, una especie de "huérfano del tiempo", supongo.

201
00:26:39,861 --> 00:26:42,435
Dios sabe lo que haría
pasarnos al resto de nosotros.

202
00:26:43,464 --> 00:26:46,573
- Esto se está poniendo más loco, ¿sabes?
- No debes fallar.

203
00:26:46,958 --> 00:26:51,741
He hecho arreglos para que te quedes en el hotel.
justo al otro lado del río. El Hotel Torre.

204
00:26:52,001 --> 00:26:55,697
Y haré que procesen esta placa y
contactarte cuando esté terminado. Buena suerte.

205
00:27:01,008 --> 00:27:02,529
Estarás en buenas manos.

206
00:27:04,352 --> 00:27:06,179
Biggles es un buen oficial.

207
00:27:13,174 --> 00:27:16,818
Yo... realmente no entiendo qué
le hizo actuar así.

208
00:27:17,115 --> 00:27:19,820
Traumatismo por psicosis.

209
00:27:20,300 --> 00:27:21,888
Lo dice aquí mismo.

210
00:27:24,385 --> 00:27:29,204
- ¿"Enfermedades de la mente"?
- He estado leyendo toda la noche y he
encontró la respuesta.

211
00:27:29,806 --> 00:27:32,799
Psicosis. Trauma. Síndrome.

212
00:27:32,879 --> 00:27:35,100
Jim no está loco: está asustado.

213
00:27:35,180 --> 00:27:38,196
Esto tiene algo que ver con ese hombre que
Vine a verlo ayer.

214
00:27:38,322 --> 00:27:40,695
Me temo que eso es algo
una especie de chantaje o...

215
00:27:42,744 --> 00:27:46,506
- ¡Hola! - ¡Es Jim!
¿Dónde estás?

216
00:27:47,146 --> 00:27:51,100
Estoy en el Hotel Torre. En Londres.
<i>Dime ¿cuáles son las novedades?</i>

217
00:27:51,413 --> 00:27:54,585
Estamos en el negocio.
<i>Maxine Fine hizo un pedido grande.</i>

218
00:27:55,239 --> 00:27:58,600
¡Eso es genial!
<i>Regresaré a casa en unos días.</i>

219
00:27:58,949 --> 00:28:02,273
- ¿Qué está pasando?
- Es personal, cariño. Quiero decir, puedo manejarlo.

220
00:28:02,920 --> 00:28:06,450
- Mira, puedo estar en el próximo avión.
- <i>Debbie, escúchame</i> - ¡DE NINGUNA MANERA!

221
00:28:06,530 --> 00:28:09,610
En absoluto. Estaré en casa en unos días.

222
00:28:10,239 --> 00:28:13,516
Te prometo que.
<i>Solo saluda a la pandilla de mi parte.</i>

223
00:28:17,467 --> 00:28:22,656
Verás, tipos como Jim, agresivos.
Los triunfadores acumulan estrés...

224
00:28:22,893 --> 00:28:27,242
<i>y se edifica, y se edifica dentro de ellos,</i>
hasta que simplemente... ¡se rompen!

225
00:28:29,471 --> 00:28:32,066
- Me voy a Londres.
- Voy contigo. - Yo también.

226
00:28:32,988 --> 00:28:35,417
- No, Bill, alguien tiene que quedarse aquí.
y atender los pedidos.

227
00:28:35,497 --> 00:28:37,261
Pero no vayas solo.

228
00:28:37,343 --> 00:28:38,817
Yo me llevaré a Chuck.

229
00:28:41,739 --> 00:28:44,296
Jim está casi curado.

230
00:28:46,918 --> 00:28:48,896
Mantén un culo ordenado.

231
00:29:36,364 --> 00:29:42,141
Disculpe señor, um... no vi
tu ahí. Volveré más tarde.

232
00:30:24,785 --> 00:30:30,008
- <i>Êtes-vous Jésucristo?</i>
- ¿Grandes? ¿Dónde está? Tiene que estar aquí.

233
00:30:32,787 --> 00:30:34,051
¡Grandes!

234
00:30:35,513 --> 00:30:37,599
¿Te suena eso?

235
00:30:55,351 --> 00:30:59,863
>- ¿Qui êtes-vous? ¿Étes-vous belge?
- No belga, Jim Ferguson.

236
00:31:00,599 --> 00:31:04,232
- Oh, un americano.
- Eres Bertie, ¿verdad?

237
00:31:06,274 --> 00:31:11,512
Algy. Jengibre. No tan bueno en las caras
pero los monóculos nunca los olvido.

238
00:31:11,592 --> 00:31:13,902
- ¿Cómo llegaste aquí?
- No lo creerías.

239
00:31:14,679 --> 00:31:15,765
Pruébanos.

240
00:31:16,623 --> 00:31:20,257
- Caí por un agujero en el tiempo.
- Oh, puedes hacerlo mejor que eso.

241
00:31:20,927 --> 00:31:27,386
- ¡Es la verdad!
- Tienes tres segundos. Uno... dos...

242
00:31:27,466 --> 00:31:32,947
- ¡Está bien! Soy un agente secreto estadounidense.
- ¿Cuál es tu identificación?

243
00:31:34,312 --> 00:31:38,343
No quieres verlo.
Vamos, ya sabes, ¡no llevamos identificación!

244
00:31:38,423 --> 00:31:42,611
- ¿Por qué llevas una toalla?
- Porque me estaba bañando.

245
00:31:45,555 --> 00:31:46,808
Libéralo.

246
00:31:52,548 --> 00:31:55,183
- ¿Qué has hecho con mi placa de fotos?
- Está en desarrollo.

247
00:31:56,137 --> 00:31:59,542
Por ahora mis órdenes son ayudarles, muchachos.
De cualquier manera que pueda.

248
00:32:00,183 --> 00:32:01,861
Estamos a diez millas detrás de las líneas enemigas.

249
00:32:02,473 --> 00:32:05,651
Estamos aquí para conocer a alguien que tiene
información sobre el arma alemana.

250
00:32:05,730 --> 00:32:08,793
¿Podrías empezar por conseguirme algo?
¿Ropa, por favor? Hace mucho frío aquí.

251
00:32:30,205 --> 00:32:35,968
- ¿Se conocen?
- Oh sí. Nos hemos conocido.

252
00:32:50,970 --> 00:32:53,138
- ¡María!
- ¿Quién es María?

253
00:32:53,385 --> 00:32:55,543
Es una chica que Biggles conoció en 1916.

254
00:32:56,179 --> 00:33:01,000
Parece que era una agente alemana. Tratando de engañar
Biggles y llevando mensajes a través de las líneas.

255
00:33:01,519 --> 00:33:05,577
Sin embargo, ella se enamoró de él. y
traicionó a su propio bando para salvarle el cuello.

256
00:33:06,040 --> 00:33:08,610
Ahora ambas partes la quieren.
para el pelotón de fusilamiento.

257
00:33:10,387 --> 00:33:13,770
No te preocupes. grandes
No será admitido dos veces.

258
00:33:14,241 --> 00:33:19,226
Tengo un mapa de las cuevas que conducen a Blanche.
Fleur, fue donde descubrieron los cuerpos.

259
00:33:19,874 --> 00:33:25,266
- ¿Sabes qué hay en Blanche Fleur?
- Nadie lo ha visto. Sólo lo que hace.

260
00:33:26,340 --> 00:33:27,658
Aquí está el mapa.

261
00:33:35,804 --> 00:33:39,509
No podías confiar en mí, James.
Debes creerme.

262
00:33:40,440 --> 00:33:42,939
Ya no trabajo para ninguno de los dos lados.

263
00:33:59,221 --> 00:34:03,335
No te hagas monja. Todavía.

264
00:34:05,095 --> 00:34:07,422
No lo he... todavía.

265
00:34:09,157 --> 00:34:11,572
Cuando esto termine volveré
a ti, lo prometo.

266
00:34:16,248 --> 00:34:18,126
Debes darte prisa.

267
00:34:32,187 --> 00:34:33,804
¡Alemanes por todas partes!

268
00:34:34,379 --> 00:34:36,492
Nos dejaron atrapados. Vino de todos lados.

269
00:34:36,572 --> 00:34:40,049
- Deben haber tenido todo el lugar.
bajo vigilancia.
- Hemos sido traicionados.

270
00:34:44,419 --> 00:34:47,659
- No podemos entrar aquí.
- No con esta gente.

271
00:35:39,161 --> 00:35:41,897
Capitán Eric Von Stalhein.

272
00:35:43,619 --> 00:35:48,948
Los famosos Biggles. Por fin nos encontramos.
Cara a cara.

273
00:35:49,593 --> 00:35:55,039
- ¿No has olvidado tu máscara de hierro?
- No necesito armadura para atrapar a un espía.

274
00:35:56,189 --> 00:36:00,373
Pero tal vez viniste a este convento
¿Tomar las órdenes sagradas?

275
00:36:00,899 --> 00:36:04,630
Nada de eso, viejo amigo.
Sólo canto en el coro.

276
00:36:05,495 --> 00:36:08,313
Prácticas de Quire canceladas hoy.

277
00:36:13,995 --> 00:36:19,369
Sólo por... curiosidad.
<i>¿Cómo supiste que estaba aquí?</i>

278
00:36:22,808 --> 00:36:26,639
Una de nuestras patrullas vio su avión.
aterrizaje antes del amanecer.

279
00:36:27,672 --> 00:36:29,043
Cuando me dijeron...

280
00:36:29,412 --> 00:36:35,253
un avión inglés había realizado un aterrizaje nocturno
y rodé a través de un puente estrecho...

281
00:36:35,507 --> 00:36:40,951
<i>¡Lo sabía!</i> ...sólo podía
sean los Great Biggles.

282
00:36:46,678 --> 00:36:48,632
A los dioses de la guerra.

283
00:36:50,496 --> 00:36:52,122
A la paz.

284
00:36:53,374 --> 00:36:58,233
<i>Preferiría terminar
tú mismo - ¡en el aire!</i>

285
00:36:58,607 --> 00:37:01,771
El pelotón de fusilamiento no será
¡Casi tan agradable...!

286
00:37:02,157 --> 00:37:04,552
Pero es mucho menos probable que arruine el trabajo.

287
00:37:06,272 --> 00:37:07,298
>RAUS!!

288
00:37:45,394 --> 00:37:46,958
¡¡GRANADA!!

289
00:38:00,735 --> 00:38:05,570
¡Diles que no se muevan!
O serás el primero en tener alas.

290
00:38:12,612 --> 00:38:18,411
No voy a ponerte una bala en la cabeza, viejo.
Vaya, porque esa no es la forma en que hacemos negocios.

291
00:38:30,888 --> 00:38:33,416
>¡Merci, hermana!

292
00:38:42,058 --> 00:38:44,570
¡Jim, soy Debbie! ¿Estás bien?

293
00:38:47,512 --> 00:38:50,506
- ¡Jim!
<i>- ¿Qué haces aquí?</i>

294
00:38:56,603 --> 00:38:59,383
- ¿Puedo entrar?
<i>- ¿Puedes esperar un minuto?</i>

295
00:39:05,092 --> 00:39:07,344
Se ha convertido en un travesti religioso.

296
00:39:07,968 --> 00:39:11,836
- ¿Para qué llevas ese vestido y ese sombrero?
- Te dije que era personal.

297
00:39:15,482 --> 00:39:19,102
¡Voto! Travesti-ladrón de bancos.
Eso ni siquiera está en un libro.

298
00:39:19,325 --> 00:39:21,955
Ahora escuchen, los dos. hay un
Muy buena explicación para todo esto.

299
00:39:22,130 --> 00:39:23,651
Eso espero.

300
00:39:39,682 --> 00:39:44,393
Este es el Dr. Charles Winthrop Dinsmore.
en el vestíbulo.

301
00:39:44,673 --> 00:39:50,263
Soy psiquiatra de la ciudad de Nueva York. uno
de mis pacientes se queda contigo, y...

302
00:39:50,794 --> 00:39:53,446
Me temo que necesito un poco de ayuda con él.

303
00:39:53,526 --> 00:39:56,927
<i>Si pudieras conseguir una ambulancia,
Estaría muy agradecido.</i>

304
00:39:57,370 --> 00:39:59,209
<i>Está en la habitación 1231.</i>

305
00:39:59,836 --> 00:40:04,250
Ah, y un par de buenos,
<i>tendientes fuertes también.</i>

306
00:40:04,887 --> 00:40:08,942
- ¿Es peligroso su paciente?
- ¡Por supuesto que no!

307
00:40:09,022 --> 00:40:15,759
Está un poco confundido.
Lleva un vestido de monja y tiene una pistola...

308
00:40:15,844 --> 00:40:21,678
- ¿Dijiste "un arma"?
- Sí, sólo una... normal... arma grande.

309
00:40:24,403 --> 00:40:28,345
- Jim, ¿podrías decirme qué está pasando?
- Está bien, Debbie, pero te lo aseguro: nadie nunca lo cree.

310
00:40:28,432 --> 00:40:32,363
Sigo cayendo por este agujero en el tiempo.
Remontándonos a 1917.

311
00:40:32,670 --> 00:40:33,897
Continúe.

312
00:40:34,900 --> 00:40:38,462
- ¿Me crees?
- Si tú lo dices, Jim, supongo que te creo...

313
00:40:38,542 --> 00:40:41,454
Debbie-sigo adelante
De vuelta a la Primera Guerra Mundial...

314
00:40:41,927 --> 00:40:46,268
donde estoy ayudando a este tipo llamado Biggles
para encontrar y destruir un arma secreta alemana.

315
00:40:50,434 --> 00:40:52,159
Vamos.

316
00:41:00,317 --> 00:41:01,640
Soy el Dr. Dinsmore.

317
00:41:01,720 --> 00:41:04,952
Ah, sí, señor. El, um... portero
tiene un paquete para ti.

318
00:41:05,032 --> 00:41:09,799
Jim, escucha, por favor. no digo que no creo
Hablas de volver al pasado y todo eso.

319
00:41:09,879 --> 00:41:11,486
¿Pero me prometerás una cosa?

320
00:41:11,566 --> 00:41:13,428
- ¿Qué?
- ¿Intentarás conseguir ayuda?

321
00:41:13,508 --> 00:41:15,058
Sí, eso es lo que vamos
al Tower Bridge para.

322
00:41:15,138 --> 00:41:19,451
¿Cortarías la historia del puente?
Me refiero a ayuda real: ayuda psiquiátrica.

323
00:41:21,377 --> 00:41:27,034
- ¡Acabas de decir que me creías!
- Mira, estoy seguro de que todo esto es muy real para ti.

324
00:41:29,714 --> 00:41:32,605
Oh mierda... Vamos, no tenemos mucho tiempo.

325
00:41:33,807 --> 00:41:41,309
- ¡No sé nada sobre una ametralladora! yo nunca
- ¡Ponlo aquí! - ¡Ey! ¡Ese es él! ¡Ese es él!

326
00:41:45,784 --> 00:41:48,259
Debbie, aléjate.
¡Tienes que mantenerte alejado!

327
00:41:54,291 --> 00:41:55,517
¡Por aquí!

328
00:42:24,225 --> 00:42:30,505
- ¡Dios mío! ¡Ferguson!
- ¡Es el tipo americano!

329
00:42:33,467 --> 00:42:38,734
Capitán Bigglesworth, este es
Debbie Stephens, mi... enfermera.

330
00:42:39,968 --> 00:42:43,221
No debería estar aquí, señorita Stevens.
Éste no es lugar para una dama.

331
00:43:05,306 --> 00:43:09,406
¡Los hunos llegarán a la cima en cualquier momento!
¡Quédate cerca detrás de mí!

332
00:43:10,427 --> 00:43:16,021
- Podemos entrar al sistema de cuevas, señor.
- ¡¡ENTRANDO!!

333
00:43:16,101 --> 00:43:18,145
¡A la cueva, rápido!

334
00:43:20,562 --> 00:43:25,229
Jim, dime que este es un sueño horrible.
o tal vez algo tu!

335
00:43:28,176 --> 00:43:35,237
- ¿Me crees ahora? Te dije que sigo.
Volvamos a 1917. - Vale, pero ¿podemos volver? o adelante?

336
00:43:45,999 --> 00:43:47,731
¡Vamos, Ferguson!

337
00:44:21,055 --> 00:44:22,960
- Jim, todo esto es una gran farsa, ¿todo esto?

338
00:44:23,171 --> 00:44:26,902
- Como "Isla de la Fantasía", ¿verdad?
- Vamos Debbie, no es tan malo, es sólo la Primera Guerra Mundial.

339
00:44:27,541 --> 00:44:29,747
¡Biggles, espera un segundo!

340
00:44:29,827 --> 00:44:32,786
- ¿Te importaría contarme el plan?
- Pasamos por estas cuevas hasta Blanche Fleur.

341
00:44:32,865 --> 00:44:36,425
De aquellos de los que Marie me dio el mapa. tenemos
para saber qué tipo de arma tienen.

342
00:44:36,505 --> 00:44:40,857
Esta es la gran ofensiva. Creo que eso
Sólo será cuestión de horas antes de que lo utilicen.

343
00:44:56,254 --> 00:44:58,799
¡Dios mío, nos enterrarán vivos!

344
00:45:02,806 --> 00:45:05,930
¡Ah! Lo sé, esto es algo
especie de alucinación.

345
00:45:06,485 --> 00:45:10,067
Y esto tiene que ser... estos hongos.
Comí en el avión.

346
00:45:16,802 --> 00:45:19,515
Algy, son demasiados.
"Cenas de Celebridades" para ti.

347
00:45:20,139 --> 00:45:23,498
<i>Manténgase cerca. Cuidado con los hunos.</i>

348
00:45:46,269 --> 00:45:48,116
Supongo que Blanche Fleur no puede estar lejos.

349
00:45:48,462 --> 00:45:51,895
Bertie, ven conmigo. Ginger, tú y Algy
retrocede y cúbrenos.

350
00:45:51,975 --> 00:45:56,190
Jim, tú y la... enfermera, esperad aquí.

351
00:46:50,443 --> 00:46:52,189
Bajar.

352
00:47:16,753 --> 00:47:19,050
¡Todo claro, muchachos!

353
00:47:34,934 --> 00:47:38,027
Esto es todo. Estamos en Blanche Fleur.

354
00:48:25,470 --> 00:48:28,105
Algy, Ginger, cubran la espalda.

355
00:48:38,215 --> 00:48:42,159
- Parece que esta ciudad fue bombardeada.
- ¿"Atacados"? ¿Qué es eso?

356
00:48:42,624 --> 00:48:47,203
Es una palabra del argot americano.
significa... reaccionar exageradamente.

357
00:49:21,316 --> 00:49:25,609
- ¿Qué es esa cosa?
- No me sorprendería ver algunos esquimales.

358
00:49:28,331 --> 00:49:30,086
Echemos un vistazo.

359
00:49:58,740 --> 00:50:02,425
Baldosa cerámica. Como en un transbordador espacial.

360
00:50:03,336 --> 00:50:04,679
¿De qué estás hablando?

361
00:50:04,993 --> 00:50:09,404
Lo que digo es que estos mosaicos
están hechos para soportar mucho calor.

362
00:51:04,309 --> 00:51:06,325
Están usando esos muñecos como objetivos.

363
00:51:08,571 --> 00:51:10,648
Deben estar a punto de probar el arma.

364
00:51:21,879 --> 00:51:26,571
- ¿Qué significa ese cuerno?
- Que no deberíamos estar aquí.

365
00:51:30,568 --> 00:51:32,950
¡Ve al iglú, rápido!

366
00:51:49,350 --> 00:51:51,020
Escucha, ella puede pelear.

367
00:52:31,633 --> 00:52:33,233
Capitán Von Stalhein.

368
00:53:06,139 --> 00:53:10,625
Por todo lo que parece, señor, vamos
ser tan tontos.

369
00:53:23,087 --> 00:53:29,152
Soy ciudadano americano, no tienes derecho a tratar
yo de esta manera! ¿Nadie habla inglés?

370
00:53:29,489 --> 00:53:34,937
Por favor, que alguien llame a la embajada estadounidense.
¡Dos de nosotros aquí somos de Estados Unidos!

371
00:53:35,324 --> 00:53:38,535
Puedo probarlo. Tengo mi pasaporte.
En algún lugar de aquí...

372
00:53:38,935 --> 00:53:43,276
Mira, mira, tengo mi pasaporte, mi
carnet de conducir, mi tarjeta de crédito...

373
00:53:45,113 --> 00:53:48,039
En ese caso, ¡también tengo mi MACE!

374
00:55:52,667 --> 00:55:54,972
Cuidado con los hunos, muchachos.

375
00:58:12,346 --> 00:58:15,799
Perfeccionaron un arma de sonido sangrienta...

376
00:58:18,878 --> 00:58:20,314
Ya hemos visto suficiente.

377
00:58:21,492 --> 00:58:22,760
¡Vamos!

378
00:58:54,694 --> 00:58:58,186
Ustedes dos, quédense aquí hasta que
límpielos.

379
00:59:17,021 --> 00:59:18,057
¡Jengibre!

380
01:00:03,025 --> 01:00:07,472
Ahora entiendes que tengo que ver al coronel Raymond.
No me importa cómo lo hagas, pero deshazte de la policía.

381
01:00:28,372 --> 01:00:30,790
¡Detener! ¡O dispararemos!

382
01:00:35,223 --> 01:00:38,848
¡Quédense quietos o dispararemos!

383
01:00:44,414 --> 01:00:46,108
¡No te muevas!

384
01:00:52,948 --> 01:00:56,412
- ¡Jesús! ¿De dónde vienes?
- No tengo ni idea.

385
01:00:56,491 --> 01:00:58,449
- Es el agujero en el Tiempo, se mantiene
pasandome a mi.

386
01:00:58,452 --> 01:01:01,047
- ¿Cómo llamas a eso?
- Eso es un helicóptero.

387
01:01:01,127 --> 01:01:03,401
- ¿A dónde intentas llegar?
- Puente de la Torre.

388
01:01:44,825 --> 01:01:46,903
- ¿Le importa si me presta su escalera, señor?
- Por supuesto que no.

389
01:02:26,312 --> 01:02:31,363
- ¡Está más allá de la comprensión!
- ¿Lo que le pasó?

390
01:02:31,998 --> 01:02:33,859
Estaba en mi avión.

391
01:02:34,933 --> 01:02:37,390
Los hunos han invadido nuestras trincheras.

392
01:02:39,318 --> 01:02:41,333
Subí para intentar localizar el arma.

393
01:02:41,574 --> 01:02:44,664
Bueno, en el Tower Bridge hay un hombre.
¿Quién tiene tus fotografías aéreas?

394
01:03:44,683 --> 01:03:48,964
- Está bien hombre. Me llevaré esto.
- Gracias. - Ha sido un gran deporte...

395
01:04:11,646 --> 01:04:12,927
¡Grandes!

396
01:04:15,283 --> 01:04:18,397
¿Lo conozco, señor?

397
01:04:18,840 --> 01:04:21,459
Soy... William Raymond.

398
01:04:23,834 --> 01:04:27,949
Capitán Raymond...
¡Buen Dios!

399
01:04:30,267 --> 01:04:32,714
Cómo te he echado de menos, viejo amigo.

400
01:04:36,622 --> 01:04:40,356
Lo siento, yo... no te reconocí.

401
01:04:40,436 --> 01:04:43,015
Los años han pasado factura.

402
01:04:51,726 --> 01:04:56,129
Somos nosotros cuatro. Bertie,
¡Algy, Ginger y yo!

403
01:04:56,360 --> 01:04:57,359
Exactamente.

404
01:04:57,732 --> 01:05:04,062
Fue tomada cuando nuestra unidad recibió su primera
elogio y me sentí muy orgulloso de todos ustedes.

405
01:05:07,710 --> 01:05:11,313
Eso fue apenas el mes pasado. ¡Extraordinario!

406
01:05:11,699 --> 01:05:15,383
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Se materializó, me salvó la vida.

407
01:05:16,383 --> 01:05:19,072
Nunca lo hubiera creído,
si no lo hubiera experimentado.

408
01:05:19,525 --> 01:05:24,175
Entonces... aparentemente el agujero en el tiempo
va en ambos sentidos.

409
01:05:24,850 --> 01:05:28,148
Se abre cuando uno de los alters
está en peligro de muerte.

410
01:05:29,198 --> 01:05:31,757
Aquí tienes la fotografía que necesitas.

411
01:05:31,837 --> 01:05:34,878
Revelé la placa fotográfica.
Ferguson se fue conmigo.

412
01:05:35,436 --> 01:05:37,971
Ahora el... arma está muy bien camuflada.

413
01:05:38,240 --> 01:05:41,654
Pero usé mejoras por computadora.
para mostrarlo con más detalle.

414
01:05:42,029 --> 01:05:45,494
- ¿Mejora de la computadora?
- No importa.

415
01:05:45,742 --> 01:05:48,612
- Te he marcado la posición del arma.
- Bien.

416
01:05:49,807 --> 01:05:53,675
- ¡Es hora de que nos vayamos! - Hay policías por todas partes.
- ¿Alguien tiene una idea de cómo saldremos de aquí?

417
01:06:06,719 --> 01:06:09,835
¿Cómo volverás... al pasado?

418
01:06:10,876 --> 01:06:12,466
Encuentro una manera.

419
01:06:14,314 --> 01:06:16,902
Buena suerte. A los dos.

420
01:06:40,406 --> 01:06:42,216
¡Haz lo que yo hago!

421
01:06:44,131 --> 01:06:45,786
¿Qué vas a hacer?

422
01:07:11,787 --> 01:07:13,869
¡Qué ingenioso artilugio!

423
01:07:15,992 --> 01:07:17,115
¿Qué estás haciendo?

424
01:07:17,408 --> 01:07:20,765
¡Quieres pensar en lo que estás haciendo! nosotros
¡Tenemos que salir de aquí antes de que nos vean!

425
01:07:23,374 --> 01:07:27,297
¡Espera un minuto! En serio no lo vas a intentar
para volar esta cosa! ¡No sabes cómo!

426
01:07:28,324 --> 01:07:33,075
Si puedes volar un Sopwith Camel,
¡Puedes volar cualquier cosa! <i>- ¡AHÍ ESTÁN!</i>

427
01:07:41,427 --> 01:07:48,623
¡Inteligente! El avión se puede inclinar.
para crear un efecto de tornillo de aire.

428
01:07:54,867 --> 01:08:00,040
[Maldición]! La pequeña hélice en la parte de atrás.
sirve para compensar!

429
01:08:10,406 --> 01:08:13,005
¿Por qué no entras?

430
01:08:46,371 --> 01:08:48,929
¡Bienvenido a bordo!

431
01:08:52,964 --> 01:08:58,631
- ¡Podría tomar un poco de tiempo controlar esto!
- ¡Bueno, eso es bueno! ¡No nos queda mucho tiempo!

432
01:08:58,711 --> 01:09:03,192
- ¡Prueba el piloto automático!
- ¿"Otopiloto"? ¿Qué es eso?

433
01:09:03,274 --> 01:09:04,576
¡Éste!

434
01:09:12,950 --> 01:09:15,899
Muy bien, ¡no pruebes el piloto automático!

435
01:09:21,506 --> 01:09:28,320
- ¡No te preocupes, Jim! ¡Inglaterra!
- ¡Creo que esto podría funcionar! ¡Lo sé!

436
01:09:34,403 --> 01:09:38,046
¡Grandes! ¡El agujero en el tiempo!
¡Acabamos de pasar por eso!

437
01:09:38,126 --> 01:09:40,751
¡Absolutamente, Ferguson!

438
01:10:28,449 --> 01:10:32,199
Mostremos las salchichas a los hunos.
¡Qué puede hacer esta cosa!

439
01:12:01,548 --> 01:12:05,361
¡Berti! ¡Algy! ¡Jengibre!
¡De pie!

440
01:12:43,525 --> 01:12:46,332
¡Eres tú! No podía creer lo que oía.

441
01:12:46,642 --> 01:12:48,636
cuando tu avión se estrelló...

442
01:12:49,505 --> 01:12:52,660
¿Qué diablos es esta cosa?
<i>¿Un molino de viento volador?</i>

443
01:12:53,083 --> 01:12:54,083
Te lo explicaré más tarde.

444
01:12:54,663 --> 01:13:00,790
Ahora necesito una docena de bombas Cooper, una Lewis
arma, mucha munición... y un poco de suerte.

445
01:13:01,196 --> 01:13:03,889
Bueno, al menos podemos garantizar
las bombas y el arma.

446
01:13:04,714 --> 01:13:08,438
Ginger: obtén kits de batalla completos para todos
de ti. Ametralladoras y granadas.

447
01:13:08,824 --> 01:13:10,224
- ¿Vamos a subir a tu molino de viento?

448
01:13:10,234 --> 01:13:13,673
Miedo que no. Lo usaré para atacar.
el arma sonora.

449
01:13:13,753 --> 01:13:16,638
Quiero que ustedes tres vayan al
convento. Proteger a los civiles.

450
01:13:16,964 --> 01:13:18,521
Es posible que los hunos quieran quedarse con sus premios.

451
01:13:18,978 --> 01:13:22,770
- Entonces les haremos cambiar de opinión. ¡Vamos!
- Y...

452
01:13:24,691 --> 01:13:26,566
Cuida a Marie por mí.

453
01:13:30,286 --> 01:13:33,639
¡Vamos, muchachos! ¡Aviso! ¡hazlo!

454
01:13:35,973 --> 01:13:38,958
¿Sigues conmigo, Ferguson?
<i>¿Qué dices?</i>

455
01:13:39,793 --> 01:13:43,070
"Vamos a patear traseros". Viejo chico.

456
01:14:52,291 --> 01:14:58,513
¡Ferguson! Mira la fotografía que Raymond dio.
¡tú! ¡El arma debe estar en línea recta!

457
01:15:13,235 --> 01:15:19,606
Vuelo directamente hacia el arma de sonido.
Sube esa laringe a máxima potencia.

458
01:15:21,304 --> 01:15:27,124
- Tíralo. - ¿Qué?
- ¡El micrófono! ¡Tíralo al altavoz!

459
01:15:27,490 --> 01:15:31,862
- Voy a luchar sonido con sonido.
- ¡Suena loco!

460
01:15:31,942 --> 01:15:35,956
Espera, viejo amigo.
¡Recógela!

461
01:18:24,592 --> 01:18:27,820
¡Aquí va la base de poder!

462
01:18:28,468 --> 01:18:31,741
Adiós al arma secreta...

463
01:18:32,584 --> 01:18:35,772
Yo digo que lo "bombardeamos", ¿eh?

464
01:18:36,843 --> 01:18:39,805
Agárrate fuerte. Tengo una promesa que cumplir.

465
01:19:36,001 --> 01:19:37,374
¿Granada?

466
01:19:38,238 --> 01:19:39,897
Cerca de los civiles.

467
01:19:41,319 --> 01:19:43,558
¿Quizás atienden a razones?

468
01:20:07,809 --> 01:20:09,220
yo digo...

469
01:20:11,964 --> 01:20:14,229
¿Considerarían ustedes rendirse?

470
01:20:37,539 --> 01:20:40,622
¡Quédate abajo, hermana!
Aún no hemos terminado.

471
01:22:00,975 --> 01:22:02,336
¡¡BAJAR!!

472
01:23:22,806 --> 01:23:24,527
¡Tírame el arma!

473
01:25:41,155 --> 01:25:42,865
Gracias por tu ayuda, Ferguson.

474
01:26:25,927 --> 01:26:29,664
Yo me haré cargo de este hombre.
Negocio especial de Inteligencia Aérea.

475
01:26:31,504 --> 01:26:32,871
Venga conmigo.

476
01:26:36,100 --> 01:26:41,068
- Bueno, ¿terminaste el trabajo?
- Sí, lo terminamos. - Buen espectáculo.

477
01:26:44,254 --> 01:26:46,879
- ¿Biggles logró superar la guerra?
- Oh sí.

478
01:26:47,227 --> 01:26:51,441
Biggles y su equipo continuaron sirviendo
su país durante muchos años después.

479
01:26:52,324 --> 01:26:55,540
- ¿Sigue vivo?
- Lamentablemente, no lo sé.

480
01:26:56,020 --> 01:26:59,096
Su última misión fue en el Altiplano,
en Nueva Guinea.

481
01:26:59,507 --> 01:27:02,076
Hasta el momento no se ha recibido ninguna noticia de él.

482
01:27:02,156 --> 01:27:06,949
- A mí también me empezó a gustar, ya sabes.
- Ah, ¿no te hicieron algún consuelo?

483
01:27:08,565 --> 01:27:09,814
Mira...

484
01:27:23,773 --> 01:27:30,486
¿Quieres, Deborah Stephens, que este hombre,
James Ferguson será tu marido...

485
01:27:30,786 --> 01:27:36,140
y vivir juntos según la ley de Dios,
en el santo estado del matrimonio...

486
01:27:36,721 --> 01:27:42,165
¿Lo amarás, lo consolarás, lo honrarás y
guárdalo, en la enfermedad y en la salud...

487
01:27:42,554 --> 01:27:49,498
abandonando a todos los demás, quedándote sólo a ti
a él, mientras ambos viváis?

488
01:27:49,906 --> 01:27:51,462
Lo haré.

489
01:27:53,976 --> 01:27:56,089
El anillo, por favor.

490
01:28:45,236 --> 01:28:50,224
¡Rápido! ¡Desátennos! Sal de aquí antes de que empiecen.
Al darte cuenta de que no eres un Dios, ¡eres sólo un estadounidense!

491
01:29:07,875 --> 01:29:11,844
Saben, ustedes no sabrían tan mal.
con un poco de azafrán.

492
01:29:31,398 --> 01:29:33,956
¡Crees que estabais en problemas!
¡Me acababa de casar!

493
01:29:34,036 --> 01:29:36,093
Es una manera increíble de
empieza la luna de miel...

494
01:29:36,378 --> 01:29:40,617
- Hola Biggles, ¿adónde vamos?
- ¡Vamos, Ferguson!

495
01:29:40,617 --> 01:29:43,617


