1
00:00:26,776 --> 00:00:30,405
[♪♪]
2
00:00:55,138 --> 00:00:58,308
[HARMONIZANDO]
3
00:01:00,894 --> 00:01:02,687
Pessoas...
4
00:01:02,771 --> 00:01:06,232
Gente, sem cantarolar
com a boca cheia.
5
00:01:07,525 --> 00:01:10,278
Meninos, comam a proteína
e dê o fora.
6
00:01:10,361 --> 00:01:11,279
Vamos.
7
00:01:11,362 --> 00:01:14,491
Josué, Pedro, Miguel,
mova-o agora.
8
00:01:14,574 --> 00:01:15,658
Vamos.
9
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
Vamos. Ei.
10
00:01:16,826 --> 00:01:18,244
[ASSOBIOS]
11
00:01:18,328 --> 00:01:19,996
Vá para a escola.
Você está muito atrasado.
12
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
Sanduíches.
Adeus.
13
00:01:21,539 --> 00:01:23,083
Adeus.
14
00:01:23,166 --> 00:01:25,251
Adeus.
Amo você.
15
00:01:25,335 --> 00:01:26,586
Eu te amo,
Mãe.
16
00:01:26,669 --> 00:01:27,796
Adeus, pai.
17
00:01:27,879 --> 00:01:29,088
Tchau.
18
00:01:29,172 --> 00:01:33,218
[HARMONIZANDO]
19
00:01:56,866 --> 00:01:57,951
Mãe?
20
00:01:58,034 --> 00:01:59,327
Tchau.
21
00:01:59,410 --> 00:02:00,787
Desculpe pela bagunça
lá dentro.
22
00:02:01,913 --> 00:02:03,998
Eu vou me atrasar,
então tenha um bom dia.
23
00:02:04,082 --> 00:02:05,166
Diga a Pedro
dirigir com cuidado.
24
00:02:05,250 --> 00:02:06,209
Peter está dirigindo?
25
00:02:06,292 --> 00:02:07,210
Sim, ele está dirigindo.
26
00:02:07,293 --> 00:02:08,252
Peter,
dirija com cuidado.
27
00:02:08,336 --> 00:02:09,670
Falo com você mais tarde.
28
00:02:09,753 --> 00:02:10,839
Tchau, pai.
Até mais.
29
00:02:10,922 --> 00:02:14,217
[TELEFONE TOCANDO]
30
00:02:18,346 --> 00:02:21,182
[TELEFONE TOCANDO]
31
00:02:22,058 --> 00:02:23,810
Querida, você consegue isso?
32
00:02:25,937 --> 00:02:28,773
[TELEFONE TOCANDO]
33
00:02:37,782 --> 00:02:40,785
[HUGANDO E BUZINANDO]
34
00:02:44,289 --> 00:02:47,750
[TELEFONE TOCANDO]
35
00:02:50,795 --> 00:02:52,130
Entenda isso, querido.
36
00:02:54,924 --> 00:02:56,050
Olá?
37
00:02:56,134 --> 00:02:57,844
Dóris, não comece.
Eu não posso falar.
38
00:02:57,927 --> 00:02:59,554
Sim, muitos pratos, ok?
Falo com você mais tarde.
39
00:02:59,637 --> 00:03:00,972
OK. Bye Bye.
40
00:03:05,143 --> 00:03:06,269
OK.
41
00:03:06,352 --> 00:03:08,187
eu vou para a cama
às 10:00 da noite.
42
00:03:08,271 --> 00:03:09,272
Acordo à meia-noite.
43
00:03:09,355 --> 00:03:12,692
Estou aqui, imaginando,
olhando, esperando, procurando -
44
00:03:12,775 --> 00:03:13,735
nada.
45
00:03:13,818 --> 00:03:15,320
Vou para a cama às 13h.
46
00:03:15,403 --> 00:03:16,529
eu durmo por
uma hora e meia,
47
00:03:16,613 --> 00:03:17,572
Eu volto aqui,
48
00:03:17,655 --> 00:03:19,115
Estou aqui até às 4:30
pela manhã,
49
00:03:19,198 --> 00:03:22,660
olhando, esperando, orando,
procurando - nada.
50
00:03:22,744 --> 00:03:24,454
Eu faço a barba às 5:00
pela manhã.
51
00:03:24,537 --> 00:03:25,663
Estou pronto para o trabalho
às 6:00,
52
00:03:25,747 --> 00:03:27,123
e eu volto aqui,
53
00:03:27,206 --> 00:03:29,334
e então estou atrasado para o trabalho
todos os dias durante duas semanas seguidas
54
00:03:29,417 --> 00:03:32,211
então não, por favor,
não me dê nenhuma pressão.
55
00:03:32,295 --> 00:03:34,339
Bem, temos que fazer isso.
Nós temos que fazer isso.
56
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
Não podemos fazer isso.
57
00:03:35,340 --> 00:03:39,427
Leonardo, querido,
hoje é terça-feira,
58
00:03:39,510 --> 00:03:41,387
então isso significa que as crianças
a mensalidade tem que ser quando?
59
00:03:41,471 --> 00:03:43,431
Tem que chegar na segunda-feira.
Segunda-feira.
60
00:03:45,141 --> 00:03:46,935
Eu fiquei acordado a noite toda
tentando descobrir isso.
61
00:03:47,018 --> 00:03:50,897
Mesmo com hipoteca
a casa, segundas hipotecas,
62
00:03:50,980 --> 00:03:53,191
minha mãe morreu de repente...
63
00:03:53,274 --> 00:03:54,484
eles não podem ir para Yale.
64
00:03:54,567 --> 00:03:56,402
Eles têm que--
O que você quer dizer com eles não podem ir?
65
00:03:56,486 --> 00:03:58,613
A bolsa de estudos não apareceu.
O que posso fazer?
66
00:03:58,696 --> 00:04:01,032
Leonard, não acredito em Yale
aceitaria trigêmeos
67
00:04:01,115 --> 00:04:02,909
e não entendo.
68
00:04:02,992 --> 00:04:05,495
Yale simplesmente não entende.
Eles têm que ir para Yale.
69
00:04:05,578 --> 00:04:08,289
Yale tem que entender
que eles têm que ir para lá.
70
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
Se eles não ganharem nenhum dinheiro
em suas vidas como músicos,
71
00:04:10,416 --> 00:04:11,709
você sabe o que isso faz?
72
00:04:11,793 --> 00:04:13,127
Você sabe o que isso faz?
73
00:04:13,211 --> 00:04:14,796
Como eles vão--
como eles vão
74
00:04:14,879 --> 00:04:16,798
faça qualquer conexão em,
Eu direi, UCLA ou CCNY?
75
00:04:16,880 --> 00:04:18,173
Eles não vão.
76
00:04:18,257 --> 00:04:20,260
Eles conhecerão jogadores de basquete,
Leonardo, é isso. Sem ajuda.
77
00:04:20,343 --> 00:04:22,220
Então Yale é o único lugar.
78
00:04:22,303 --> 00:04:23,763
Nós sabemos disso.
Nós conversamos sobre isso,
79
00:04:23,846 --> 00:04:26,808
as conexões que eles farão,
pessoas com talões de cheques.
80
00:04:26,891 --> 00:04:28,935
Pessoas grandes dirão,
"Você quer fazer um show?
81
00:04:29,018 --> 00:04:31,312
Sim, ok, vou assinar um cheque.
O que você precisa?"
82
00:04:31,396 --> 00:04:32,522
Isso é o que vai acontecer.
83
00:04:32,605 --> 00:04:35,358
É por isso
eles irão para Yale.
84
00:04:35,441 --> 00:04:39,112
Ok, Seiji Ozawa, Mueller,
todas essas pessoas.
85
00:04:39,195 --> 00:04:40,655
Você sabe
quem eles são?
86
00:04:40,738 --> 00:04:43,324
Eu não sei quem eles são,
mas eles são enormes, Leonard.
87
00:04:43,408 --> 00:04:46,494
Eles são enormes.
Um deles é maestro.
88
00:04:46,577 --> 00:04:48,037
Deixe-me explicar
algo para você.
89
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
Sim.
90
00:04:49,038 --> 00:04:50,540
Eu já passei por isso
a noite toda.
91
00:04:50,623 --> 00:04:51,541
Eu sei, querido.
92
00:04:51,624 --> 00:04:52,959
Aqui. Veja isso.
93
00:04:53,042 --> 00:04:55,920
Mensalidade - $ 14.000 -
US$ 14.000 por ano.
94
00:04:56,004 --> 00:04:59,173
Multiplique isso por três.
São US$ 42 mil por ano.
95
00:04:59,257 --> 00:05:00,842
Adicione incidentes.
96
00:05:00,925 --> 00:05:02,427
O que acontece se,
Deus me livre, uma corda se rompe,
97
00:05:02,510 --> 00:05:03,720
ou eles querem
sair para jantar
98
00:05:03,803 --> 00:05:04,971
ou fazer uma ligação para casa?
99
00:05:05,054 --> 00:05:07,265
US$ 50.000 por ano,
por um ano.
100
00:05:07,348 --> 00:05:09,183
Eles querem $ 200.000
101
00:05:09,267 --> 00:05:10,852
enviar três crianças para Yale
por quatro anos.
102
00:05:10,935 --> 00:05:12,312
A bolsa de estudos
não passou.
103
00:05:12,395 --> 00:05:13,730
O que posso fazer?
104
00:05:13,813 --> 00:05:15,231
Você não precisa
diga qualquer coisa, querido.
105
00:05:15,315 --> 00:05:16,941
Eu não estou perguntando a você
para dizer qualquer coisa.
106
00:05:17,025 --> 00:05:19,027
Só estou dizendo isso
as crianças vão para Yale.
107
00:05:19,110 --> 00:05:21,112
Eles são, Leonardo. Querido?
108
00:05:21,195 --> 00:05:23,156
Não se esqueça
sua camisa.
109
00:05:25,450 --> 00:05:28,578
As crianças lavando pratos,
eles não podem acabar assim.
110
00:05:28,661 --> 00:05:29,996
Eles são músicos clássicos.
111
00:05:30,079 --> 00:05:33,374
Quero dizer, estamos preservando
suas almas, Leonard.
112
00:05:33,458 --> 00:05:35,168
Yale. Querido?
113
00:05:35,251 --> 00:05:37,587
Pense em letras maiúsculas,
OK?
114
00:05:37,670 --> 00:05:38,963
Almoço, querido.
115
00:05:39,047 --> 00:05:40,381
Almoço--
tem algo quente.
116
00:05:40,465 --> 00:05:43,342
Tome algo quente.
Isso lhe fará bem.
117
00:05:59,901 --> 00:06:01,235
Bom dia, Sr. Hoffman.
118
00:06:01,319 --> 00:06:02,403
Isto é para você.
119
00:06:02,487 --> 00:06:03,780
Obrigado.
120
00:06:09,118 --> 00:06:10,536
Olá, Helen.
121
00:06:10,620 --> 00:06:12,538
Len. Você, por acaso,
assistiu Nova ontem à noite?
122
00:06:12,622 --> 00:06:13,664
Não.
123
00:06:13,748 --> 00:06:15,416
Houve um show sobre
gêmeos e trigêmeos.
124
00:06:15,500 --> 00:06:17,543
Eu estava pensando naqueles
maravilhosos meninos seus.
125
00:06:17,627 --> 00:06:18,753
Quando eles
começar Yale?
126
00:06:18,836 --> 00:06:19,879
Certo.
127
00:06:19,962 --> 00:06:21,714
Bom dia, Len.
Parabéns.
128
00:06:21,798 --> 00:06:23,382
-Ouvi falar dos meninos.
-Bom.
129
00:06:23,466 --> 00:06:24,926
A escola inteira está falando
sobre eles.
130
00:06:25,009 --> 00:06:26,094
Sair.
131
00:06:26,177 --> 00:06:27,637
Suma.
132
00:06:27,720 --> 00:06:29,138
Bom dia, Len.
Eu gostaria de falar com você.
133
00:06:29,222 --> 00:06:30,306
Ei, vou recorrer.
134
00:06:30,389 --> 00:06:31,808
Fique à vontade.
Apenas se perca.
135
00:06:31,891 --> 00:06:33,392
Venha aqui.
136
00:06:33,476 --> 00:06:35,853
Ei, um homem tem uma família,
às vezes você tem que fazer coisas.
137
00:06:35,937 --> 00:06:38,231
Você não pode tratar as pessoas
como se fossem criminosos.
138
00:06:38,314 --> 00:06:40,024
O homem tem uma família.
139
00:06:40,108 --> 00:06:41,526
Eles pensam
Eu sou um idiota.
140
00:06:41,609 --> 00:06:42,735
Qual é a história dele?
141
00:06:42,819 --> 00:06:45,947
Relata que seu carro foi roubado,
um Bonneville '78.
142
00:06:46,030 --> 00:06:47,156
Eu dou uma olhada.
143
00:06:47,240 --> 00:06:49,492
Encontro o carro em um desmanche.
144
00:06:49,575 --> 00:06:51,619
Nenhuma entrada forçada.
Ignição intacta.
145
00:06:51,702 --> 00:06:53,746
Abra e feche.
Eu descarto a reivindicação.
146
00:06:53,830 --> 00:06:58,209
Len, quero parabenizá-lo.
Ouvi dizer que os rapazes foram nomeados para Yale.
147
00:06:58,292 --> 00:07:00,169
Certo.
148
00:07:00,253 --> 00:07:01,712
De jeito nenhum você pode
pagar, estou certo?
149
00:07:01,796 --> 00:07:02,964
eu não quero
para falar sobre isso.
150
00:07:03,047 --> 00:07:04,757
Por que você não
falar com Winslow?
151
00:07:04,841 --> 00:07:05,925
Winslow?
152
00:07:06,008 --> 00:07:07,510
Sim. Toda a sua família
foi para Yale.
153
00:07:07,593 --> 00:07:09,512
Avô,
todas as crianças.
154
00:07:09,595 --> 00:07:10,763
Talvez ele ajudasse.
155
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
Eu não posso falar
para Winslow.
156
00:07:12,557 --> 00:07:15,935
Len, não custa nada tentar,
certo?
157
00:07:16,018 --> 00:07:19,272
Então ele coloca
seu braço em volta dela,
158
00:07:19,355 --> 00:07:20,731
e ela o agarrou,
159
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
fez um giro de avião,
160
00:07:22,191 --> 00:07:24,318
e jogou ele
pela janela.
161
00:07:24,402 --> 00:07:26,779
O Sr. Hoffman está aqui.
162
00:07:26,863 --> 00:07:28,072
Mande-o entrar.
163
00:07:28,156 --> 00:07:29,699
Sr.Hoffman?
164
00:07:29,782 --> 00:07:32,243
Acontece que--
Entre, entre, Hoffman.
165
00:07:32,326 --> 00:07:33,369
Entre.
166
00:07:33,453 --> 00:07:34,412
Você está ocupado.
167
00:07:34,495 --> 00:07:37,290
Não, por favor,
entre, entre.
168
00:07:37,373 --> 00:07:39,834
[CAVALHEIROS RINDO]
169
00:07:43,629 --> 00:07:44,630
Hoffman.
170
00:07:44,714 --> 00:07:46,007
Que bom ver você, senhor.
171
00:07:47,884 --> 00:07:49,510
Você veio
para falar sobre Yale.
172
00:07:49,594 --> 00:07:51,637
Sim, não para mim.
173
00:07:51,721 --> 00:07:54,140
Eu tenho três meninos
e, ah...
174
00:07:55,641 --> 00:07:58,478
Sr. Johnson, Sr. Sansão.
Sr.
175
00:07:58,561 --> 00:08:00,062
Como vai?
176
00:08:03,649 --> 00:08:05,485
Por que você não entra aqui
e podemos conversar?
177
00:08:05,568 --> 00:08:06,819
Multar.
178
00:08:08,696 --> 00:08:10,740
Vamos caminhar.
O que você me diz, Hoffman?
179
00:08:10,823 --> 00:08:13,117
Sim. Toda vez que eu rio,
180
00:08:13,201 --> 00:08:14,952
eu fico chateado
pelo resto do dia.
181
00:08:15,036 --> 00:08:16,787
Eu gostaria de fugir
de todas essas pessoas.
182
00:08:16,871 --> 00:08:18,998
Abra a porta,
você pode, por favor?
183
00:08:19,081 --> 00:08:20,124
Abra, Jim.
184
00:08:20,208 --> 00:08:21,209
Yale, hein?
185
00:08:21,292 --> 00:08:22,543
Sim.
186
00:08:22,627 --> 00:08:23,711
Eu tenho três filhos--
187
00:08:23,794 --> 00:08:25,796
Essa coisa está aberta ou não?
188
00:08:25,880 --> 00:08:27,548
Aqui vamos nós.
189
00:08:27,632 --> 00:08:29,091
Minha esposa me quer
para pegar algo.
190
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
Entre.
191
00:08:30,259 --> 00:08:31,344
Obrigado.
192
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
De qualquer forma, eu tenho três filhos
e eles são todos--
193
00:08:36,933 --> 00:08:38,476
Uau.
194
00:08:38,558 --> 00:08:39,727
Eu tenho três filhos.
195
00:08:39,809 --> 00:08:41,979
Eles são todos
alunos brilhantes,
196
00:08:42,063 --> 00:08:43,940
músicos maravilhosos,
e crianças incríveis,
197
00:08:44,023 --> 00:08:45,775
e eles foram
aceito em Yale,
198
00:08:45,858 --> 00:08:48,194
mas a situação económica
sendo o que é -
199
00:08:48,277 --> 00:08:50,530
Não podemos exagerar
nós mesmos, podemos, Hoffman?
200
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
Não, não, é por isso
Estou perguntando a você, já que...
201
00:08:52,865 --> 00:08:53,991
Tantas pessoas
neste país
202
00:08:54,075 --> 00:08:55,368
ultrapassar-se
e contrair dívidas.
203
00:08:55,451 --> 00:08:56,661
É uma tragédia nacional.
204
00:08:56,744 --> 00:08:58,037
Minha esposa me quer
para pegar isso.
205
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
O que diabos é isso?
Você colocou nozes nele?
206
00:08:59,914 --> 00:09:01,832
Jujubas?
207
00:09:01,916 --> 00:09:04,001
Bem, de qualquer forma, pensei,
você esteve lá,
208
00:09:04,085 --> 00:09:05,962
talvez você possa ligar
a comissão de bolsas.
209
00:09:06,045 --> 00:09:07,797
Você sabe,
Eu me formei em 1950,
210
00:09:07,880 --> 00:09:10,216
e meu filho Eduardo
formou-se em 74.
211
00:09:10,299 --> 00:09:12,468
Meu filho mais novo, St.
formandos este ano.
212
00:09:12,552 --> 00:09:14,136
St.
formandos este ano?
213
00:09:14,220 --> 00:09:15,388
Meu Deus,
como o tempo voa.
214
00:09:15,471 --> 00:09:16,847
Sim, ele virá
trabalhar aqui em breve,
215
00:09:16,931 --> 00:09:18,057
como vice-presidente.
216
00:09:18,140 --> 00:09:19,559
Rapaz, isso é muito bom
vantagem inicial.
217
00:09:19,642 --> 00:09:20,601
Ah, ele é um garoto inteligente.
218
00:09:20,685 --> 00:09:22,061
Muito orgulho da minha família,
Hoffman.
219
00:09:22,144 --> 00:09:23,980
Tenho certeza que você é seu.
220
00:09:24,063 --> 00:09:25,648
Sim, bem, é por isso
Eu estava pensando, senhor,
221
00:09:25,731 --> 00:09:27,233
se você talvez pudesse
interceda em meu favor
222
00:09:27,316 --> 00:09:28,442
e ligue
a comissão de bolsas.
223
00:09:28,526 --> 00:09:29,819
Seria injusto da minha parte
fazer isso, Hoffman.
224
00:09:29,902 --> 00:09:30,903
Injusto?
225
00:09:30,987 --> 00:09:32,655
Para usar minha influência
dessa forma.
226
00:09:32,738 --> 00:09:35,324
Nós fazemos nosso próprio caminho
neste mundo, Hoffman.
227
00:09:35,408 --> 00:09:36,951
Tenho certeza que seus meninos
entender.
228
00:09:37,034 --> 00:09:38,452
Não seria o mesmo
se eles conseguissem bolsas de estudo
229
00:09:38,536 --> 00:09:40,204
porque alguém
fez um telefonema.
230
00:09:54,844 --> 00:09:56,220
Bom dia,
Sr.
231
00:09:56,304 --> 00:09:57,179
Manhã.
232
00:09:57,263 --> 00:09:58,306
Parabéns--
todos os três.
233
00:09:58,389 --> 00:10:00,850
Por favor, por favor!
Algum telefonema?
234
00:10:00,933 --> 00:10:03,394
Sim. Uma Sra.
chamado de Great Hills.
235
00:10:03,477 --> 00:10:04,687
Esta senhora está desesperada.
236
00:10:04,770 --> 00:10:06,188
Ela ligou três vezes
esta manhã.
237
00:10:06,272 --> 00:10:07,398
Blanche Rickey?
238
00:10:07,481 --> 00:10:08,983
É sobre
uma política de proprietário,
239
00:10:09,066 --> 00:10:11,152
mas ela diz que deve falar
with you, face to face.
240
00:10:11,235 --> 00:10:12,612
Não vive
muito longe de você,
241
00:10:12,695 --> 00:10:14,572
então eu disse a ela que você poderia
pare no caminho para casa.
242
00:10:14,655 --> 00:10:15,948
OK.
243
00:10:29,253 --> 00:10:31,797
[Campainha tocando]
244
00:10:33,466 --> 00:10:34,675
Sim?
245
00:10:34,759 --> 00:10:37,345
Olá. Eu sou Leonard Hoffman,
Seguro Marítimo Unido.
246
00:10:37,428 --> 00:10:38,846
Oh. O seguro
pessoa?
247
00:10:38,929 --> 00:10:39,930
Hum-hm.
248
00:10:41,098 --> 00:10:42,808
O seguro
pessoa está aqui.
249
00:10:42,892 --> 00:10:44,810
Bem, entre.
250
00:10:44,894 --> 00:10:46,103
Obrigado.
251
00:10:51,651 --> 00:10:54,195
Me perdoe,
mas posso ler mentes,
252
00:10:54,278 --> 00:10:55,988
não que eu possa
realmente ler mentes,
253
00:10:56,072 --> 00:10:58,115
mas eu acho
você é uma pessoa honesta.
254
00:10:58,199 --> 00:10:59,867
-Obrigado.
-Sou uma pessoa honesta.
255
00:10:59,950 --> 00:11:01,077
Bom.
256
00:11:01,160 --> 00:11:04,163
Eu acho que você está muito ansioso
sobre esta venda.
257
00:11:04,246 --> 00:11:06,874
Você precisa muito de dinheiro.
258
00:11:08,542 --> 00:11:11,295
Você sente isso
Estou tentando exagerar em você?
259
00:11:11,379 --> 00:11:14,882
Sou uma pessoa honesta. Sim.
260
00:11:14,965 --> 00:11:17,051
Uh, senhora,
perdoe minha franqueza,
261
00:11:17,134 --> 00:11:19,011
mas vendendo você
uma apólice de seguro
262
00:11:19,095 --> 00:11:20,221
é tão longe
da minha mente
263
00:11:20,304 --> 00:11:21,514
como qualquer coisa
Eu posso pensar.
264
00:11:21,597 --> 00:11:22,723
Você gostaria de uma bebida?
265
00:11:22,807 --> 00:11:23,933
Não, obrigado.
266
00:11:24,016 --> 00:11:25,643
Você se importa se eu fizer isso?
267
00:11:25,726 --> 00:11:27,353
Não.
268
00:11:28,938 --> 00:11:30,314
Vamos.
269
00:11:32,233 --> 00:11:33,901
Eu vou te dizer quanto
esta política significa para mim...
270
00:11:33,984 --> 00:11:35,152
Ah, está tudo bem.
271
00:11:35,236 --> 00:11:36,654
Para eu ganhar
o tipo de dinheiro
272
00:11:36,737 --> 00:11:39,031
você está falando
quando você diz que preciso de dinheiro,
273
00:11:39,115 --> 00:11:41,951
eu teria que vender
cerca de 250 desses bebês
274
00:11:42,034 --> 00:11:43,244
na próxima semana ou duas.
275
00:11:43,327 --> 00:11:45,871
Eu não costumo beber...
276
00:11:45,955 --> 00:11:49,458
mas o do meu marido
vai morrer.
277
00:11:51,252 --> 00:11:52,795
Ele é um cara doce.
278
00:11:53,796 --> 00:11:55,214
Chegou até mim
279
00:11:55,297 --> 00:11:58,509
porque eu nunca poderia
dê-lhe filhos.
280
00:11:58,592 --> 00:12:00,511
eu não sei
se você sabe o que quero dizer,
281
00:12:00,594 --> 00:12:01,929
mas eu acho
Eu estou matando ele
282
00:12:02,012 --> 00:12:03,681
por não dar a ele
crianças.
283
00:12:07,518 --> 00:12:09,353
O médico disse
284
00:12:09,437 --> 00:12:11,605
ele não o espera
para viver a semana.
285
00:12:11,689 --> 00:12:13,274
Oh meu Deus.
286
00:12:18,362 --> 00:12:20,322
Ouça,
perdoe minha pergunta,
287
00:12:20,406 --> 00:12:23,409
mas você tem
seguro de vida para ele,
288
00:12:23,492 --> 00:12:25,035
não é?
289
00:12:25,119 --> 00:12:26,120
Não.
290
00:12:27,913 --> 00:12:29,623
Você não tem nenhum
seguro de vida para ele?
291
00:12:29,707 --> 00:12:30,708
Não.
292
00:12:30,791 --> 00:12:32,042
Bem, por que você está
brincando
293
00:12:32,126 --> 00:12:33,794
com um proprietário
política, então?
294
00:12:35,045 --> 00:12:36,505
Bem, porque--
295
00:12:36,589 --> 00:12:39,425
porque ele está preocupado
sobre isso, é por isso.
296
00:12:39,508 --> 00:12:41,010
Ele está preocupado
sobre sua casa.
297
00:12:41,093 --> 00:12:44,263
Ele está preocupado
sobre minha segurança.
298
00:12:46,265 --> 00:12:48,934
Ele não é ele mesmo
mais, de jeito nenhum.
299
00:12:49,018 --> 00:12:50,644
Agora ele está dentro
com os chineses.
300
00:12:50,728 --> 00:12:51,812
Eu não sei o que
ele está fazendo.
301
00:12:51,896 --> 00:12:53,147
Ele está dentro
com os chineses?
302
00:12:53,230 --> 00:12:54,273
Ah, não importa.
303
00:12:54,356 --> 00:12:56,984
Não, diga-me, diga-me.
304
00:12:57,067 --> 00:12:58,569
Bem, ele tem
todas essas dívidas.
305
00:12:58,652 --> 00:13:00,571
eu nem sei
quanto.
306
00:13:00,654 --> 00:13:02,031
Talvez um milhão.
307
00:13:02,865 --> 00:13:05,367
He gambles.
Ele é um aventureiro.
308
00:13:05,451 --> 00:13:07,203
Eu não estou reclamando--
309
00:13:07,286 --> 00:13:08,996
ele é muito divertido.
310
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
Eu tive minha parte
do apogeu.
311
00:13:10,831 --> 00:13:12,416
Ouça, isso
não é da minha conta,
312
00:13:12,500 --> 00:13:14,585
mas por que você nunca conseguiu
uma apólice de seguro de vida?
313
00:13:17,838 --> 00:13:19,548
Isso é o que eu pensei
Eu estava fazendo com você.
314
00:13:19,632 --> 00:13:20,841
Não, não, não, não.
315
00:13:20,925 --> 00:13:22,051
Isto é
uma política de proprietário.
316
00:13:22,134 --> 00:13:24,428
Isso só cobre a casa,
a responsabilidade da casa,
317
00:13:24,512 --> 00:13:26,013
coisas como fogo.
318
00:13:26,096 --> 00:13:27,306
O que você precisava
todo esse tempo
319
00:13:27,389 --> 00:13:28,599
era um seguro de vida
política.
320
00:13:28,682 --> 00:13:31,602
Ah, eu não sei.
Você faz isso.
321
00:13:32,686 --> 00:13:34,563
Eu faço isso?
O que devo fazer?
322
00:13:34,647 --> 00:13:36,815
Preencha uma política e
forge the doctor's name?
323
00:13:36,899 --> 00:13:38,734
Não.
324
00:13:38,817 --> 00:13:41,028
Olha, eu gostaria que você fosse embora.
325
00:13:41,111 --> 00:13:42,238
Eu gostaria que você fosse embora,
326
00:13:42,321 --> 00:13:43,739
porque estou tentando
327
00:13:43,822 --> 00:13:45,824
te contar uma coisa
sobre a realidade,
328
00:13:45,908 --> 00:13:47,701
e você está falando
sobre roubar,
329
00:13:47,785 --> 00:13:49,203
porque é isso que
isso seria.
330
00:13:49,286 --> 00:13:52,998
Isso seria roubar,
então eu gostaria que você simplesmente fosse embora.
331
00:13:54,542 --> 00:13:56,585
Ele sabe
ele vai morrer?
332
00:13:59,255 --> 00:14:01,298
Sim.
333
00:14:01,382 --> 00:14:02,466
Ele está com medo?
334
00:14:06,512 --> 00:14:07,805
Eu--eu--
335
00:14:07,888 --> 00:14:09,557
Eu não entendo.
336
00:14:09,640 --> 00:14:12,017
He wants me to kill him.
337
00:14:13,602 --> 00:14:15,187
eu quero fazer isso
338
00:14:15,271 --> 00:14:16,730
porque sua dor
é tão bom.
339
00:14:16,814 --> 00:14:19,108
Preciso fazer isso, mas não consigo.
340
00:14:20,317 --> 00:14:25,573
Ele não quer saber
quando isso vai acontecer,
341
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
quando eu vou
para fazer isso.
342
00:14:27,032 --> 00:14:28,492
Eu não posso contestar
com isso.
343
00:14:28,576 --> 00:14:32,788
Eu simplesmente não posso lutar
com isso.
344
00:14:38,627 --> 00:14:40,337
Você me queria
para vir aqui
345
00:14:40,421 --> 00:14:41,839
então eu descobriria
346
00:14:41,922 --> 00:14:43,465
alguma forma de escrever
algum seguro para ele?
347
00:14:43,549 --> 00:14:46,468
Não. Ah, não, não, não.
348
00:14:48,929 --> 00:14:51,473
Vamos simplesmente não
fale mais sobre isso.
349
00:14:51,557 --> 00:14:52,558
OK.
350
00:14:52,641 --> 00:14:54,894
Eu vou, ah...
351
00:14:58,314 --> 00:14:59,690
Vou pensar sobre isso.
352
00:14:59,773 --> 00:15:01,358
Eu vou pensar.
353
00:15:01,442 --> 00:15:03,611
Ah, eu sei
isso nunca vai acontecer,
354
00:15:03,694 --> 00:15:05,696
mas foi gentil da sua parte
para sugerir.
355
00:15:05,779 --> 00:15:07,531
eu não sei
o que posso fazer,
356
00:15:07,615 --> 00:15:09,491
mas vou pensar sobre isso
e você pensa sobre isso,
357
00:15:09,575 --> 00:15:11,160
e se alguém
pensa em algo,
358
00:15:11,243 --> 00:15:13,996
então eu não sei,
Eu não sei.
359
00:15:14,079 --> 00:15:16,123
Esse é meu marido.
360
00:15:21,795 --> 00:15:24,924
Seu coração
está rodeado de gordura.
361
00:15:25,007 --> 00:15:26,467
Ele parece
uma alma linda.
362
00:15:35,225 --> 00:15:36,602
OK.
363
00:15:36,685 --> 00:15:38,228
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.
364
00:15:38,312 --> 00:15:40,731
Eu vou te pegar
fora do caminhão.
365
00:15:40,814 --> 00:15:44,443
Venha aqui
para a traseira do caminhão.
366
00:15:44,526 --> 00:15:45,861
Vamos. Isso mesmo.
367
00:15:45,945 --> 00:15:47,821
Aqui. Eu tenho algo
para você.
368
00:15:47,905 --> 00:15:49,114
Agora, olhe.
369
00:15:49,198 --> 00:15:50,950
Não posso pagar agora, pessoal,
370
00:15:51,033 --> 00:15:54,328
porque, você vê, na América,
nem sempre pagamos com dinheiro,
371
00:15:54,411 --> 00:15:57,623
mas eu tenho estes--
estes são seus W-2s.
372
00:15:57,706 --> 00:15:59,875
Governo, importante.
373
00:15:59,959 --> 00:16:00,918
Os azuis
374
00:16:01,001 --> 00:16:02,544
são individuais
contas de aposentadoria.
375
00:16:02,628 --> 00:16:04,838
Há muito
para todos.
376
00:16:04,922 --> 00:16:08,050
Olá, alguém interessado
em um cartão de crédito Mobil?
377
00:16:08,133 --> 00:16:10,094
Caso você consiga um carro,
isso é para o gás.
378
00:16:10,177 --> 00:16:12,805
Sim, você pode aguentar
às aplicações.
379
00:16:12,888 --> 00:16:14,932
Oh. Seja um vencedor.
380
00:16:15,015 --> 00:16:17,351
Esta é a editora
Sorteios da Câmara de Compensação.
381
00:16:17,434 --> 00:16:19,228
Aqui está sua chance
para ganhar dinheiro rápido.
382
00:16:19,311 --> 00:16:25,234
E aqui, oh, garoto,
Cartão American Express Gold.
383
00:16:25,317 --> 00:16:28,195
Agora, pessoal, vocês estão com fome?
Com fome?
384
00:16:28,278 --> 00:16:29,822
Sim? Tudo bem.
385
00:16:29,905 --> 00:16:31,740
Agora, há
um McDonald's no caminho.
386
00:16:31,824 --> 00:16:33,951
Não, não.
387
00:16:34,034 --> 00:16:35,619
Nada de McDonald’s.
388
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
Olha, apenas espere
um segundo,
389
00:16:37,287 --> 00:16:38,706
e eu falarei
para minha esposa,
390
00:16:38,789 --> 00:16:40,124
and I'm going to ask my wife
391
00:16:40,207 --> 00:16:41,750
se ela puder inventar alguma coisa
na cozinha.
392
00:16:41,834 --> 00:16:44,294
OK? Tudo bem.
393
00:16:44,378 --> 00:16:45,754
Querido, você chegou em casa mais cedo.
394
00:16:51,635 --> 00:16:53,804
Estou em trânsito, querido.
395
00:16:53,887 --> 00:16:56,640
Eu tenho que vender esses chineses
para o Hotel Sheridan.
396
00:16:58,475 --> 00:17:00,144
Ah, ah. Isto é
Sr.
397
00:17:00,227 --> 00:17:01,478
do seguro.
398
00:17:03,105 --> 00:17:05,148
Oh.
399
00:17:05,232 --> 00:17:06,775
Você é o cara
isso vai me ajudar
400
00:17:06,858 --> 00:17:08,152
com a política do meu proprietário?
401
00:17:08,234 --> 00:17:09,737
Isso mesmo.
402
00:17:12,531 --> 00:17:15,034
Ah, ah, os chineses.
403
00:17:15,117 --> 00:17:17,744
Os chineses, querido.
Os chineses estão com fome.
404
00:17:17,828 --> 00:17:19,829
Você acha que Wanda poderia
servir algo para eles?
405
00:17:19,913 --> 00:17:21,040
Claro, querido.
406
00:17:21,123 --> 00:17:22,915
Você sabe, faça-os sentir
agradável e confortável?
407
00:17:23,000 --> 00:17:24,251
Sem problemas.
408
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
OK.
409
00:17:25,419 --> 00:17:26,920
Wanda!
410
00:17:30,132 --> 00:17:32,134
Você se importaria
para se juntar a nós, Sr., uh...
411
00:17:32,217 --> 00:17:33,302
Hoffman.
412
00:17:33,385 --> 00:17:35,095
Na casa,
para comer.
413
00:17:35,179 --> 00:17:37,097
Sr.
Seria muito bom.
414
00:17:37,181 --> 00:17:39,433
Eles não falam inglês,
mas eles são pessoas adoráveis.
415
00:17:39,516 --> 00:17:41,018
Não. Muito obrigado.
416
00:17:41,101 --> 00:17:43,979
18h30 com a família,
todas as noites, como um relógio.
417
00:17:48,442 --> 00:17:50,069
Ah...
418
00:17:51,570 --> 00:17:53,113
Ok, vamos lá.
419
00:17:53,197 --> 00:17:54,490
Vamos, vamos.
420
00:17:54,573 --> 00:17:56,575
Tudo bem,
mova-o.
421
00:18:04,833 --> 00:18:06,168
[GARGOS]
422
00:18:06,251 --> 00:18:07,878
O quê? O que é aquilo?
423
00:18:07,961 --> 00:18:11,715
Ah, uh... Não, está tudo bem.
424
00:18:11,799 --> 00:18:13,425
Está tudo bem.
425
00:18:13,509 --> 00:18:14,927
Não, nada.
426
00:18:15,010 --> 00:18:16,512
O que?
427
00:18:21,475 --> 00:18:23,852
Tudo bem.
428
00:18:23,936 --> 00:18:25,521
Estou bem.
429
00:18:25,604 --> 00:18:27,356
Você me liga
ou eu ligo para você, ok?
430
00:18:27,439 --> 00:18:30,109
Sim, vamos conversar.
431
00:18:30,192 --> 00:18:31,527
Oh.
432
00:18:36,073 --> 00:18:38,784
Muito obrigado.
433
00:18:46,416 --> 00:18:47,835
Desculpe.
434
00:19:00,931 --> 00:19:02,724
Eu pensei que você
lidou com isso perfeitamente.
435
00:19:02,808 --> 00:19:05,018
Bem, ele parecia
como um homem muito legal.
436
00:19:05,102 --> 00:19:07,479
Steve, você sabe
nós realmente não temos
437
00:19:07,563 --> 00:19:09,439
qualquer coisa para
alimentar os chineses.
438
00:19:09,523 --> 00:19:12,442
Oh, querido, está tudo
vai ficar bem.
439
00:19:12,526 --> 00:19:15,737
[♪♪]
440
00:19:24,872 --> 00:19:27,207
[TELEFONE TOCANDO]
441
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
Olá?
442
00:19:37,634 --> 00:19:39,469
Me desculpe, quem?
443
00:19:40,387 --> 00:19:41,430
Leonardo?
444
00:19:41,513 --> 00:19:43,432
OK. Espere
só um segundo, por favor.
445
00:19:51,690 --> 00:19:53,275
Alguma mulher.
446
00:20:03,202 --> 00:20:04,244
Olá?
447
00:20:04,328 --> 00:20:06,163
Eu peguei você
em um momento ruim?
448
00:20:07,039 --> 00:20:08,498
Quem é?
449
00:20:08,582 --> 00:20:10,667
É Blanche.
450
00:20:10,751 --> 00:20:13,795
A mulher que não mente
ligando para o homem que não mente.
451
00:20:13,879 --> 00:20:15,631
Leonardo?
452
00:20:15,714 --> 00:20:17,007
Olá.
453
00:20:17,090 --> 00:20:20,219
Leão... nardo.
454
00:20:23,096 --> 00:20:24,097
Leonardo?
455
00:20:25,474 --> 00:20:28,352
Eu quero que você me conheça
amanhã de manhã às 10:00
456
00:20:28,435 --> 00:20:30,854
na drogaria Rexall
no Parque Canoga.
457
00:20:34,733 --> 00:20:35,734
Quem foi?
458
00:20:35,817 --> 00:20:36,652
Número errado.
459
00:20:40,948 --> 00:20:41,782
Huh.
460
00:21:01,301 --> 00:21:03,053
Nós entendemos, pai.
461
00:21:03,136 --> 00:21:04,346
Claro. Quero dizer,
462
00:21:04,429 --> 00:21:05,806
poderíamos sempre
vá para a Politécnica.
463
00:21:05,889 --> 00:21:07,182
Eles têm
um muito bom
464
00:21:07,266 --> 00:21:08,475
departamento de música,
não é?
465
00:21:10,102 --> 00:21:12,187
Ouvir. Vamos
não fale sobre isso.
466
00:21:12,271 --> 00:21:14,773
Sim, pai, não
deixe isso te incomodar.
467
00:21:14,856 --> 00:21:16,108
Nós não queremos você
ir à falência por nós.
468
00:21:16,191 --> 00:21:18,902
Você fez
o melhor que você puder.
469
00:21:18,986 --> 00:21:20,112
Nós ainda amamos você.
470
00:21:20,195 --> 00:21:22,155
Nós sabemos que você não está
um Rockefeller.
471
00:21:28,412 --> 00:21:30,831
Eu quero fazer algo
muito claro para você.
472
00:21:30,914 --> 00:21:32,207
Eu não sou um criminoso.
473
00:21:32,291 --> 00:21:33,500
Você acha que
Eu sou um criminoso?
474
00:21:33,583 --> 00:21:35,294
Eu olho
como um criminoso?
475
00:21:38,088 --> 00:21:39,965
Precisa de alguns cartões, querido?
476
00:21:40,048 --> 00:21:41,049
Sim.
477
00:21:41,133 --> 00:21:43,010
Perfeito.
Precisávamos disso.
478
00:21:43,969 --> 00:21:45,470
eu quero você
jurar para mim
479
00:21:45,554 --> 00:21:47,514
que ele vai morrer
em seis semanas.
480
00:21:47,597 --> 00:21:48,890
eu vou
te dou o número
481
00:21:48,974 --> 00:21:50,434
do nosso médico,
Dr.
482
00:21:50,517 --> 00:21:51,643
Quero que você ligue para ele.
483
00:21:51,727 --> 00:21:53,103
Eu quero que você
me verifique com ele.
484
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
Jure para mim.
485
00:21:54,396 --> 00:21:55,897
Jure para mim.
486
00:21:57,232 --> 00:21:59,568
Sr.
Eu perguntei a você
487
00:21:59,651 --> 00:22:01,361
para me encontrar em
a drogaria Rexall,
488
00:22:01,445 --> 00:22:03,405
e você disse sim
ou algo assim.
489
00:22:08,535 --> 00:22:10,996
Há um luxo
política de acidentes.
490
00:22:11,079 --> 00:22:14,666
Paga US$ 2,5 milhões
para acidentes catastróficos,
491
00:22:14,750 --> 00:22:16,501
e há algo
nas letras miúdas.
492
00:22:16,585 --> 00:22:18,378
O que?
493
00:22:18,462 --> 00:22:21,340
Há
um kicker de dupla indenização.
494
00:22:21,423 --> 00:22:23,717
Paga US$ 5 milhões
495
00:22:23,800 --> 00:22:25,343
se o segurado
496
00:22:25,427 --> 00:22:27,304
acontece de cair de um trem
e ser morto.
497
00:22:30,974 --> 00:22:32,684
Quer um doce?
O que você acha, hein?
498
00:22:32,768 --> 00:22:33,852
Que tal alguns doces?
499
00:22:33,935 --> 00:22:35,604
Nós precisamos
um monte de coisas,
500
00:22:35,687 --> 00:22:36,688
mas nós não
tenha algum doce.
501
00:22:36,772 --> 00:22:37,939
Você quer doce?
502
00:22:38,023 --> 00:22:39,107
Não, obrigado.
503
00:22:40,400 --> 00:22:41,777
Precisamos de nozes de milho?
504
00:22:41,860 --> 00:22:43,487
Não, não esta semana.
505
00:22:43,570 --> 00:22:46,698
Ok, bem,
que tal aqui embaixo?
506
00:22:54,998 --> 00:22:56,249
MULHER NO ALTO-FALANTE:
Sr. Sorenson.
507
00:22:57,584 --> 00:22:59,878
Senhor Sorenson,
contador um.
508
00:23:05,133 --> 00:23:06,426
Primeiro temos que--
509
00:23:06,510 --> 00:23:07,636
Primeiro temos que--
510
00:23:07,719 --> 00:23:08,720
Mate-o.
511
00:23:08,804 --> 00:23:11,515
OK. Primeiro temos que--
512
00:23:11,598 --> 00:23:13,850
Tem que
faça aquela coisa...
513
00:23:15,435 --> 00:23:18,188
Então eu entro no trem.
514
00:23:18,271 --> 00:23:19,523
estou vestido
exatamente como ele.
515
00:23:19,606 --> 00:23:21,775
Todo mundo me vê.
516
00:23:21,858 --> 00:23:23,985
Em um ponto específico,
Eu pulo do trem.
517
00:23:24,069 --> 00:23:26,446
Você está lá.
518
00:23:26,530 --> 00:23:28,698
Nós arrastamos seu...b-b-b--
519
00:23:31,952 --> 00:23:33,495
Cadáver.
520
00:23:33,578 --> 00:23:35,956
Cadáver...
521
00:23:38,542 --> 00:23:40,585
Eu tenho duas cópias
da política.
522
00:23:40,669 --> 00:23:42,129
O segundo
523
00:23:42,212 --> 00:23:44,214
é a política de acidentes.
524
00:23:44,297 --> 00:23:45,841
É isso.
525
00:23:49,052 --> 00:23:50,846
Ah, querido, oi.
526
00:23:50,929 --> 00:23:52,305
Ele está aqui?
Você está louco?
527
00:23:52,389 --> 00:23:54,015
Eu acabei de perguntar a ele
para vir me buscar.
528
00:23:54,099 --> 00:23:55,308
Não fique tão nervoso,
Leonardo.
529
00:23:55,392 --> 00:23:59,688
Ah, querido,
que surpresa.
530
00:23:59,771 --> 00:24:01,940
Bem, não é realmente uma surpresa.
Eu sabia que você estava vindo.
531
00:24:03,775 --> 00:24:05,944
Você se lembra do Sr. Hoffman
do seguro?
532
00:24:06,027 --> 00:24:07,320
Você não vai acreditar nisso.
533
00:24:08,321 --> 00:24:09,489
Sr.Hoffman?
534
00:24:15,704 --> 00:24:18,081
Estou tão feliz
para ver você.
535
00:24:18,165 --> 00:24:19,499
Oh sim?
536
00:24:19,583 --> 00:24:20,917
Você sabe, eu estava acordado
metade da noite
537
00:24:21,001 --> 00:24:21,918
pensando em você.
538
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
Eu confio em você.
539
00:24:23,670 --> 00:24:24,838
Obrigado.
540
00:24:24,921 --> 00:24:26,631
Eu confio em seus olhos.
541
00:24:26,715 --> 00:24:29,593
Você sabe, minha saúde,
é...
542
00:24:30,552 --> 00:24:31,970
Não é tão bom.
543
00:24:32,053 --> 00:24:33,889
Eu ouvi.
Eu ouvi.
544
00:24:35,557 --> 00:24:37,142
Hum...
545
00:24:38,101 --> 00:24:39,352
Len?
546
00:24:40,604 --> 00:24:43,648
eu vou ter
um ataque cardíaco.
547
00:24:43,732 --> 00:24:46,151
Você tem alguma ideia
quando isso pode acontecer?
548
00:24:46,234 --> 00:24:48,069
Agora.
549
00:24:48,153 --> 00:24:50,280
Estou tendo um agora.
550
00:24:50,363 --> 00:24:52,532
Eu não gosto que as pessoas me vejam
quando estou assim,
551
00:24:52,616 --> 00:24:55,327
porque quando sinto dor,
meu rosto se contorce,
552
00:24:56,494 --> 00:24:59,581
e quando estou com dor,
é constrangedor.
553
00:25:01,541 --> 00:25:02,792
Você faria
algo para mim?
554
00:25:02,876 --> 00:25:03,835
Sim.
555
00:25:03,919 --> 00:25:05,837
Você ficaria
entre eu e Blanche
556
00:25:05,921 --> 00:25:07,422
ou qualquer outra pessoa
isso pode me ver?
557
00:25:07,505 --> 00:25:08,673
Claro, claro.
558
00:25:08,757 --> 00:25:10,175
Então eles não podem me ver?
Você faria isso?
559
00:25:10,258 --> 00:25:11,635
Sim, farei isso.
560
00:25:11,718 --> 00:25:12,802
Você poderia decolar
meu chapéu?
561
00:25:12,886 --> 00:25:13,970
Sim.
562
00:25:18,391 --> 00:25:20,602
Ah, Deus.
Oh meu Deus.
563
00:25:22,812 --> 00:25:24,147
[CRASH]
564
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
Steve!
565
00:25:25,565 --> 00:25:27,025
Não se aproxime.
Não se aproxime.
566
00:25:27,108 --> 00:25:28,151
O que você disse
para ele?
567
00:25:28,235 --> 00:25:29,194
O que você fez
para ele?
568
00:25:29,277 --> 00:25:31,071
Steve, querido.
569
00:25:31,154 --> 00:25:32,906
Steve,
você está bem?
570
00:25:36,243 --> 00:25:37,369
Steve!
571
00:25:37,452 --> 00:25:38,411
O que você fez?
572
00:25:38,495 --> 00:25:39,955
Eu não fiz nada.
Ele quer ajuda.
573
00:25:40,038 --> 00:25:41,289
O que você disse?
574
00:25:42,749 --> 00:25:43,625
Steve!
575
00:25:43,708 --> 00:25:46,086
Fale comigo.
Fale comigo.
576
00:25:46,169 --> 00:25:47,754
Estou aqui, estou aqui.
577
00:25:47,837 --> 00:25:49,756
Estou aqui, querido.
Estou aqui.
578
00:25:49,839 --> 00:25:51,716
[GEMIDO]
579
00:25:51,800 --> 00:25:53,301
Steve...
580
00:25:53,385 --> 00:25:54,761
Steve....
581
00:26:00,517 --> 00:26:01,768
Estou me sentindo melhor.
582
00:26:03,603 --> 00:26:05,563
Estou me sentindo muito melhor.
583
00:26:05,647 --> 00:26:06,773
Ah, querido.
584
00:26:06,856 --> 00:26:07,691
Estou muito melhor.
585
00:26:07,774 --> 00:26:08,733
Sim?
586
00:26:09,609 --> 00:26:11,278
eu vou conseguir
um pouco de ar fresco.
587
00:26:11,361 --> 00:26:12,779
Claro que você é,
querido.
588
00:26:12,862 --> 00:26:14,531
Estou me sentindo melhor.
589
00:26:14,614 --> 00:26:17,033
Estou bem.
590
00:26:17,117 --> 00:26:19,911
Uh, Leonard, você poderia cuidar
dessas coisas aqui?
591
00:26:19,995 --> 00:26:21,997
Querida, eu vou sair
e tomar um pouco de ar fresco.
592
00:26:22,080 --> 00:26:23,248
Claro.
593
00:26:23,331 --> 00:26:24,582
Sr.
Sr.
594
00:26:24,666 --> 00:26:25,917
muito obrigado
para tudo.
595
00:26:26,001 --> 00:26:27,085
Eu gostaria de dar--
596
00:26:27,168 --> 00:26:28,712
Querida, eu não tenho
muito tempo.
597
00:26:30,297 --> 00:26:31,673
Nos vemos amanhã?
598
00:26:31,756 --> 00:26:33,550
Está tudo bem.
599
00:26:33,633 --> 00:26:36,386
Ele disse
ele nos veria amanhã.
600
00:26:36,469 --> 00:26:41,558
[ARMAS DISPARANDO NA TELEVISÃO]
601
00:26:41,641 --> 00:26:44,894
Tropas, as pessoas gostariam de
durma um pouco aqui.
602
00:26:47,731 --> 00:26:49,024
Fora!
603
00:27:29,481 --> 00:27:32,192
[Campainha tocando]
604
00:27:33,526 --> 00:27:36,279
Bem, olá novamente.
Entre.
605
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
Leonardo!
606
00:27:37,530 --> 00:27:38,365
Aí está ele.
607
00:27:38,448 --> 00:27:39,949
Que maravilha.
608
00:27:40,033 --> 00:27:40,867
Leonardo.
609
00:27:43,536 --> 00:27:45,038
Leonardo.
610
00:27:45,121 --> 00:27:48,500
Ah, eu pensei em você
tantas vezes.
611
00:27:48,583 --> 00:27:51,544
É tão bom
para ver você.
612
00:27:51,628 --> 00:27:54,381
Ah, que prazer.
613
00:27:54,464 --> 00:27:57,384
Entre. Meu Deus.
614
00:27:57,467 --> 00:27:58,927
Ah, esse rosto.
615
00:27:59,010 --> 00:28:00,970
Eu amo esse rosto.
616
00:28:01,054 --> 00:28:02,222
Obrigado.
617
00:28:02,305 --> 00:28:04,682
Eu tenho papéis aqui no caso
você gostaria de olhar para eles.
618
00:28:04,766 --> 00:28:07,727
Oh. Ah, ah, muito importante.
619
00:28:07,811 --> 00:28:08,895
Muito importante.
620
00:28:08,978 --> 00:28:10,271
Negócios.
621
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
Uh, acho que deveríamos
vá para o solário.
622
00:28:13,900 --> 00:28:15,360
Certo.
O solário.
623
00:28:15,443 --> 00:28:16,319
Há mais luz.
624
00:28:16,403 --> 00:28:17,862
Hum-hm.
625
00:28:33,670 --> 00:28:34,587
Os papéis--
626
00:28:34,671 --> 00:28:36,089
[PÁSSARO CAWS]
627
00:28:43,430 --> 00:28:45,348
Papéis...
628
00:28:51,229 --> 00:28:53,481
Ok...
629
00:28:54,399 --> 00:28:56,067
Veja, minha esposa me diz
630
00:28:56,151 --> 00:28:58,611
você é maravilhoso
conversador,
631
00:28:58,695 --> 00:29:00,155
que você está virtualmente
632
00:29:00,238 --> 00:29:01,573
no nível do gênio
de inteligência.
633
00:29:01,656 --> 00:29:03,074
Ah, eu não sei sobre isso.
634
00:29:03,158 --> 00:29:04,868
Ó meu Deus.
635
00:29:04,951 --> 00:29:06,703
eu adoraria conversar
filosofia com você algum tempo.
636
00:29:06,786 --> 00:29:09,247
Eu gostaria disso.
Eu gostaria muito disso.
637
00:29:09,330 --> 00:29:11,291
Agora, que tipo de filosofia
você gosta, Leonardo?
638
00:29:12,333 --> 00:29:14,002
Gosto de filosofia simples.
639
00:29:14,085 --> 00:29:16,671
Eu adoraria poder
trabalhar juntos com Leonard.
640
00:29:18,214 --> 00:29:19,507
Não seria maravilhoso?
641
00:29:19,591 --> 00:29:20,592
Maravilhoso.
642
00:29:20,675 --> 00:29:22,302
Ganhe muito dinheiro, Leonard,
643
00:29:23,470 --> 00:29:25,221
mas o único problema
é isso
644
00:29:25,305 --> 00:29:27,807
nós temos, uh... bem,
645
00:29:27,891 --> 00:29:29,476
perdemos muitas pessoas
no barco
646
00:29:29,559 --> 00:29:32,729
por causa da malária
e o beribéri,
647
00:29:32,812 --> 00:29:36,608
então às vezes os barcos entram
e eles estão cheios de pessoas mortas,
648
00:29:36,691 --> 00:29:38,151
e então, é claro,
649
00:29:38,234 --> 00:29:40,028
você tem problemas reais
com os costumes,
650
00:29:40,111 --> 00:29:41,571
e isso não acontece
faça alguma diferença
651
00:29:41,654 --> 00:29:42,864
que bom mentiroso
você é.
652
00:29:44,032 --> 00:29:46,993
Bem, eu vou...
Vou ficar com o seguro.
653
00:29:50,789 --> 00:29:52,957
Ok...
654
00:29:54,125 --> 00:29:55,418
Aqui estão as cópias
da política.
655
00:29:55,502 --> 00:29:57,295
Você tem duas cópias,
não é, Sr. Hoffman?
656
00:29:57,378 --> 00:29:58,755
Sim, duas cópias.
657
00:29:58,838 --> 00:30:00,256
Sim.
658
00:30:00,340 --> 00:30:02,842
Dois? Por que dois?
659
00:30:02,926 --> 00:30:05,345
Ah, um é apenas
uma cópia do escritório.
660
00:30:05,428 --> 00:30:07,555
Bem, por que eu tenho que assinar
uma cópia do escritório?
661
00:30:08,890 --> 00:30:09,766
Procedimento.
662
00:30:16,940 --> 00:30:19,567
Bem, talvez eu devesse ver
o que estou assinando.
663
00:30:19,651 --> 00:30:21,569
Eu posso estar assinando
minha vida fora.
664
00:30:21,653 --> 00:30:24,405
Sim, incentivamos as pessoas a olhar
no que eles estão assinando.
665
00:30:25,949 --> 00:30:27,617
Ah, é só uma brincadeira,
Leonardo.
666
00:30:28,827 --> 00:30:30,119
[Rindo]
667
00:30:43,758 --> 00:30:45,218
Ok, aqui está a caneta aqui.
668
00:30:47,512 --> 00:30:52,517
E aqui está... a cópia.
669
00:30:52,600 --> 00:30:53,768
Garoto, você deveria
faça alguma coisa
670
00:30:53,852 --> 00:30:55,019
sobre aquele tremor, Len.
671
00:30:55,103 --> 00:30:58,189
Sim, é muito café
pela manhã.
672
00:30:58,273 --> 00:30:59,983
Você já experimentou Brim?
673
00:31:00,066 --> 00:31:01,109
Não.
674
00:31:01,192 --> 00:31:02,569
Você sabe, é
o mesmo que café,
675
00:31:02,652 --> 00:31:03,736
só sem
a cafeína.
676
00:31:03,820 --> 00:31:06,739
Eu ouvi isso.
Eu ouvi isso.
677
00:31:06,823 --> 00:31:08,700
Tudo bem, aqui estamos.
678
00:31:09,909 --> 00:31:11,661
Steve...
679
00:31:11,744 --> 00:31:13,204
Rickey.
680
00:31:13,288 --> 00:31:14,747
Tudo bem?
681
00:31:14,831 --> 00:31:16,916
OK.
682
00:31:17,000 --> 00:31:18,126
E aqui...
683
00:31:18,209 --> 00:31:20,920
Steve... R-I-
684
00:31:21,004 --> 00:31:23,590
C-K-E-Y.
685
00:31:25,508 --> 00:31:27,260
Bem, está feito.
686
00:31:27,343 --> 00:31:29,762
Bem, eu acho
a velha propriedade está segura
687
00:31:29,846 --> 00:31:30,930
por mais um ano.
688
00:31:31,014 --> 00:31:32,682
Sim, eu acho
isso pede uma bebida.
689
00:31:32,765 --> 00:31:34,183
Leonardo?
690
00:31:34,267 --> 00:31:35,351
Eu não bebo.
691
00:31:35,435 --> 00:31:36,603
Não, não, não, não, não.
692
00:31:36,686 --> 00:31:39,314
Eu tenho algo
que você deve provar.
693
00:31:39,397 --> 00:31:43,902
Uh, este é um licor de sardinha.
694
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
É da Noruega. Alguma vez
você teve isso, Leonard?
695
00:31:46,321 --> 00:31:47,238
Não.
696
00:31:47,322 --> 00:31:50,533
Fabuloso.
Quase impossível de encontrar.
697
00:31:50,617 --> 00:31:51,910
Mel?
698
00:31:51,993 --> 00:31:53,328
Não, obrigado, querido.
699
00:31:53,411 --> 00:31:55,204
Não. Bem, ela não
toque nas coisas.
700
00:31:55,288 --> 00:31:56,205
Você sabe, é realmente
701
00:31:56,289 --> 00:31:57,540
bebida de um homem.
702
00:31:57,624 --> 00:31:59,959
Uh, diga quando, Len.
703
00:32:00,043 --> 00:32:01,252
Quando.
704
00:32:01,336 --> 00:32:02,837
[STEVE RI]
705
00:32:05,757 --> 00:32:07,175
Você sabe, na Noruega,
706
00:32:07,258 --> 00:32:09,636
o novo licor de sardinha
é lançado
707
00:32:09,719 --> 00:32:11,429
no dia de Vaevunstaedter,
eles dizem,
708
00:32:11,512 --> 00:32:13,264
em 1º de novembro
cada ano.
709
00:32:13,348 --> 00:32:15,642
Existem linhas
ao redor do quarteirão.
710
00:32:15,725 --> 00:32:19,270
Leonardo, para nós,
para o futuro,
711
00:32:19,354 --> 00:32:20,855
para casa.
712
00:32:26,361 --> 00:32:27,737
Ah, Deus.
713
00:32:29,280 --> 00:32:32,325
Ah, Deus. Oh não.
714
00:32:32,408 --> 00:32:35,244
Ah, ah,
é meu erro.
715
00:32:35,328 --> 00:32:36,162
[RETENDENDO]
716
00:32:36,245 --> 00:32:37,997
eu tenho algo
mais aqui.
717
00:32:38,081 --> 00:32:39,582
[RETENDENDO]
718
00:32:39,666 --> 00:32:41,960
Eu sei que você vai gostar disso.
Isto é um conhaque.
719
00:32:42,043 --> 00:32:44,253
É mexicano, mas é
surpreendentemente suave.
720
00:32:44,337 --> 00:32:46,297
[RETENDENDO]
721
00:32:46,381 --> 00:32:47,882
Eu sei que você vai gostar disso.
722
00:32:49,300 --> 00:32:51,386
Desculpe.
Esse foi o meu erro.
723
00:32:51,469 --> 00:32:53,596
Vou tentar isso sozinho,
724
00:32:53,680 --> 00:32:55,264
e eu não deveria
beba isso.
725
00:32:58,017 --> 00:32:59,227
Vou tentar isso.
Experimente.
726
00:32:59,310 --> 00:33:00,561
Com licença.
727
00:33:00,645 --> 00:33:04,482
[RETENDENDO]
728
00:33:06,025 --> 00:33:07,402
Não, muito obrigado.
729
00:33:07,485 --> 00:33:09,529
Eu tenho um horário às 11:30
Eu deveria ir.
730
00:33:09,612 --> 00:33:12,240
Isso é delicioso. Branca.
731
00:33:12,323 --> 00:33:13,282
Vejo vocês.
732
00:33:13,366 --> 00:33:14,283
Blanche, tente isso.
733
00:33:14,367 --> 00:33:15,535
LEONARDO: Com licença.
734
00:33:15,618 --> 00:33:17,412
Blanche, tente isso.
Você sabe, você deve.
735
00:33:17,495 --> 00:33:18,621
Eu te imploro.
736
00:33:18,705 --> 00:33:20,873
LEONARDO: Eu realmente
já tive bastante. Obrigado.
737
00:33:20,957 --> 00:33:23,084
eu vou
tenha mais um pouco.
738
00:33:23,167 --> 00:33:25,420
[LIMPAR A GARGANTA]
739
00:33:25,503 --> 00:33:27,255
Vou colocar um pouco em um copo
para você, Leonardo.
740
00:33:27,338 --> 00:33:30,091
Isso foi bom.
Isso foi suficiente.
741
00:33:30,174 --> 00:33:32,176
Vou apenas servir. Aqui.
742
00:33:33,845 --> 00:33:36,431
Sustentando danos substanciais
para pára-choques, faróis,
743
00:33:36,514 --> 00:33:37,849
e tampas de roda de luxo.
744
00:33:37,932 --> 00:33:39,475
[BATE NA PORTA]
745
00:33:39,559 --> 00:33:41,019
Parabéns.
746
00:33:41,102 --> 00:33:42,061
Em quê?
747
00:33:42,145 --> 00:33:43,563
Em quê?
748
00:33:43,646 --> 00:33:46,357
Ouvi dizer que você vendeu um pouco de dodô
nossa política de acidentes de luxo
749
00:33:46,441 --> 00:33:47,358
na terça-feira.
750
00:33:47,442 --> 00:33:49,027
-Oh.
-Oh?
751
00:33:49,110 --> 00:33:50,319
[TELEFONE TOCANDO]
752
00:33:50,403 --> 00:33:51,863
Esse é o mundo
pior política.
753
00:33:51,946 --> 00:33:53,906
Você deve ter
alguma linha de besteira.
754
00:33:53,990 --> 00:33:56,701
Paga o dobro
por cair de um choo-choo.
755
00:33:56,784 --> 00:33:58,578
Não paga
para acidentes de avião.
756
00:33:58,661 --> 00:34:01,289
Você deve ter vendido
para um idiota.
757
00:34:01,372 --> 00:34:02,957
Uma Sra. Rex Tudo
758
00:34:03,041 --> 00:34:05,168
na linha.
759
00:34:05,251 --> 00:34:06,252
Quem?
760
00:34:06,335 --> 00:34:08,087
Rex, tudo?
761
00:34:08,170 --> 00:34:09,422
Rexall, a drogaria?
762
00:34:09,505 --> 00:34:11,049
Bem, isso é o que
ela disse que seu nome era.
763
00:34:11,132 --> 00:34:12,842
Ah, não, não.
Cara, isso é mentira.
764
00:34:12,925 --> 00:34:14,092
Ninguém tem nome
assim.
765
00:34:14,177 --> 00:34:15,636
Ela disse
ela conhecia você.
766
00:34:15,719 --> 00:34:17,638
Ah...
767
00:34:17,722 --> 00:34:20,058
Não o Sr. Hoffman.
768
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Bem, ele é um homem,
não é?
769
00:34:21,934 --> 00:34:23,436
Prossiga. Se apresse.
770
00:34:25,605 --> 00:34:26,898
Olá?
771
00:34:28,315 --> 00:34:29,900
Sim, é ele.
772
00:34:29,984 --> 00:34:31,819
Ele quebrou o pé, Leonard.
773
00:34:32,987 --> 00:34:36,239
Ele vai para a reunião do Exército
amanhã à noite, às 19h01.
774
00:34:36,324 --> 00:34:38,326
Ele sugeriu que você o levasse.
775
00:34:39,284 --> 00:34:41,161
Bem, ele ficou tão impressionado
por você--
776
00:34:41,245 --> 00:34:43,790
Leonard isso, Leonard aquilo...
ele constantemente se refere a você -
777
00:34:43,873 --> 00:34:46,458
e ele odeia o jeito que eu dirijo.
778
00:34:46,542 --> 00:34:47,793
Eu acho que é perfeito.
779
00:34:47,877 --> 00:34:49,962
Eu vou sentar lá atrás,
e então, no momento certo,
780
00:34:50,045 --> 00:34:52,172
vou colocar ele
fora de sua miséria.
781
00:34:56,886 --> 00:34:59,847
Um terno bege? Eu não--
782
00:35:01,599 --> 00:35:05,353
Sim, sim, eu terei
esses papéis para você amanhã.
783
00:35:05,436 --> 00:35:06,896
Adeus.
784
00:35:18,574 --> 00:35:20,284
Dr. Lopez, por favor.
785
00:35:21,160 --> 00:35:23,579
Meu nome é Seguros.
Sr. Seguro.
786
00:35:23,663 --> 00:35:25,456
Espere, por favor.
787
00:35:27,291 --> 00:35:28,918
Doutor?
788
00:35:29,001 --> 00:35:30,878
Doutor?
789
00:35:34,006 --> 00:35:35,216
Sim?
790
00:35:35,299 --> 00:35:37,218
Sim, olá, Dr. Lopez.
791
00:35:37,301 --> 00:35:39,303
estou com
Vítima sã e salva.
792
00:35:39,387 --> 00:35:40,680
Temos um Sr. Steve Rickey
793
00:35:40,763 --> 00:35:42,974
isso está se aplicando
para seguro de vida,
794
00:35:43,057 --> 00:35:44,183
e precisamos de informações.
795
00:35:44,267 --> 00:35:45,643
Ah, si, sim, sim.
796
00:35:45,726 --> 00:35:47,228
Sim, senhor, eu gostaria
recomendar,
797
00:35:47,311 --> 00:35:48,729
mas é impossível.
798
00:35:48,813 --> 00:35:51,566
Senhor Rickey
está em muito mau estado.
799
00:35:51,649 --> 00:35:54,569
Ao redor do coração,
as artérias estão duras.
800
00:35:54,652 --> 00:35:57,446
Bem, isso é muito ruim para ele,
mas é bom saber.
801
00:35:57,530 --> 00:36:00,074
Doutor, muito obrigado
pela sua honestidade.
802
00:36:13,546 --> 00:36:15,506
[buzina]
803
00:36:24,682 --> 00:36:25,808
Olá, Leonardo.
804
00:36:28,019 --> 00:36:30,354
Oi. Tudo
tudo bem?
805
00:36:30,438 --> 00:36:31,981
Ah, não se preocupe comigo,
querido.
806
00:36:32,064 --> 00:36:33,774
Leonard está aqui para ajudar.
807
00:36:37,570 --> 00:36:39,447
Por favor, deixe-me
te ajudar, querido.
808
00:36:39,530 --> 00:36:41,032
STEVE: Você é tão fofo.
Estou bem.
809
00:36:41,115 --> 00:36:42,283
Leonard está aqui.
810
00:36:42,366 --> 00:36:43,743
O que aconteceu?
811
00:36:43,826 --> 00:36:45,036
O que?
812
00:36:45,119 --> 00:36:46,204
Seu pé?
813
00:36:46,287 --> 00:36:47,663
Eu tropecei
colocando minhas calças.
814
00:36:47,747 --> 00:36:49,874
E você está vestindo
o mesmo terno que eu.
815
00:36:49,957 --> 00:36:51,709
Ah, ah, ah.
816
00:36:51,792 --> 00:36:53,461
Você pode colocar isso
no porta-malas, Sr. Hoffman?
817
00:36:53,544 --> 00:36:55,046
Posso te ajudar
com isso aqui?
818
00:36:55,129 --> 00:36:56,088
Por que você não
voltar?
819
00:36:56,172 --> 00:36:57,131
Obrigado.
820
00:36:57,215 --> 00:36:58,507
eu nem sei
por que diabos
821
00:36:58,591 --> 00:36:59,550
Eu vou com esse pé.
822
00:36:59,634 --> 00:37:01,093
Agora, Len, se você
estavam vindo comigo,
823
00:37:01,177 --> 00:37:02,303
então eu me divertiria.
824
00:37:02,386 --> 00:37:04,597
Tenho certeza que você terá
um momento maravilhoso.
825
00:37:06,265 --> 00:37:08,142
Me desculpe por ter dito isso.
826
00:37:08,226 --> 00:37:09,560
O pé está me matando.
827
00:37:09,644 --> 00:37:11,145
Ele tem sido um terror
o dia todo.
828
00:37:11,229 --> 00:37:13,356
Bem, está tudo pronto aí?
Vocês estão todos organizados?
829
00:37:14,607 --> 00:37:16,025
Oh.
830
00:37:16,108 --> 00:37:17,360
O que diabos foi isso?
831
00:37:17,443 --> 00:37:18,611
O que?
832
00:37:18,694 --> 00:37:19,528
Você fez barulho?
833
00:37:19,612 --> 00:37:20,696
Não, eu não fiz.
834
00:37:20,780 --> 00:37:23,866
Você está ouvindo coisas,
querido.
835
00:37:23,950 --> 00:37:26,786
É melhor começarmos.
Vou colocar isso no porta-malas.
836
00:37:35,836 --> 00:37:37,630
Você está indo
da maneira errada.
837
00:37:37,713 --> 00:37:39,465
Leonardo, olhe para mim,
vire-se.
838
00:37:39,548 --> 00:37:41,384
A estação
o outro lado.
839
00:37:41,467 --> 00:37:42,718
Leonardo, olha,
840
00:37:42,802 --> 00:37:44,428
estamos passando
um cemitério.
841
00:37:44,512 --> 00:37:46,597
Está deserto aqui.
842
00:37:46,681 --> 00:37:49,225
Não sei.
Desisto.
843
00:37:49,308 --> 00:37:50,393
Estou perdido.
844
00:37:50,476 --> 00:37:51,560
Agora!
845
00:37:51,644 --> 00:37:52,853
E agora?
846
00:37:52,937 --> 00:37:54,605
[GRITANDO]
847
00:38:07,952 --> 00:38:09,120
Já acabou?
848
00:38:09,203 --> 00:38:10,621
[ENGASGANDO]
849
00:38:10,705 --> 00:38:11,998
Não. Jesus!
850
00:38:12,081 --> 00:38:14,500
Basta entender
acabou!
851
00:38:14,583 --> 00:38:15,584
Maldição.
852
00:38:15,668 --> 00:38:17,336
Acabe com isso!
853
00:38:18,421 --> 00:38:19,839
eu não quero
para ouvir isso.
854
00:38:25,219 --> 00:38:27,179
É um assassinato misericordioso.
855
00:38:27,263 --> 00:38:29,640
Está tudo bem.
É a eutanásia. Eutanásia.
856
00:38:29,724 --> 00:38:32,018
Somos todos
melhor.
857
00:38:33,269 --> 00:38:36,105
Ah, Deus...
Ah, Deus.
858
00:38:39,775 --> 00:38:42,653
Ele está melhor.
Ele está em um lugar melhor.
859
00:38:42,737 --> 00:38:45,323
Juro por Deus.
Ele está em um lugar melhor.
860
00:38:56,542 --> 00:38:58,544
[Fungando]
861
00:38:58,627 --> 00:39:01,005
Não há razão
chorar.
862
00:39:01,088 --> 00:39:03,424
Ele não sofreu.
Ele saiu imediatamente.
863
00:39:03,507 --> 00:39:05,676
Eu só... eu nem sequer
ouvi-lo fazer um som.
864
00:39:05,760 --> 00:39:07,428
Eu fiz.
865
00:39:07,511 --> 00:39:09,347
Foi uma espécie de
como um--
866
00:39:09,430 --> 00:39:10,556
[ENGASGANDO]
867
00:39:10,639 --> 00:39:12,475
Pare com isso!
868
00:39:16,479 --> 00:39:18,439
Ok, vamos passar
o plano novamente.
869
00:39:18,522 --> 00:39:19,523
Entre no trem.
870
00:39:19,607 --> 00:39:20,524
Entre no trem.
871
00:39:20,608 --> 00:39:22,151
Duas milhas depois
Estação Windsor Heights,
872
00:39:22,234 --> 00:39:23,736
-você pula.
-2,1 milhas!
873
00:39:23,819 --> 00:39:26,989
2,1 milhas depois
a estação Windsor Heights.
874
00:39:27,073 --> 00:39:28,824
Pegue esta chave.
875
00:39:28,908 --> 00:39:29,825
Certo.
876
00:39:29,909 --> 00:39:31,911
Carro aberto 12.
Salte.
877
00:39:31,994 --> 00:39:33,245
Você estará lá
com o carro.
878
00:39:33,329 --> 00:39:35,289
Vou piscar as luzes duas vezes
se estiver tudo bem.
879
00:39:35,373 --> 00:39:36,332
Verificar.
880
00:39:36,415 --> 00:39:37,625
Que cheque?
881
00:39:37,708 --> 00:39:39,627
Verifique, verifique.
Significa "sim".
882
00:39:39,710 --> 00:39:40,836
Todos a bordo!
883
00:39:40,920 --> 00:39:42,713
Tudo vai ser
muito bem.
884
00:39:43,964 --> 00:39:45,758
Grande beijo, querido.
885
00:39:46,801 --> 00:39:48,302
E sua bolsa.
886
00:39:48,386 --> 00:39:49,762
Você precisa
alguma ajuda?
887
00:39:49,845 --> 00:39:51,472
Uau!
888
00:39:51,555 --> 00:39:53,015
Margarida.
889
00:39:53,099 --> 00:39:54,016
Obrigado.
890
00:39:54,100 --> 00:39:55,434
Ele não aceitará ajuda
de ninguém.
891
00:39:55,518 --> 00:39:57,395
Isso é apenas
o tipo de homem que ele é.
892
00:39:58,938 --> 00:40:01,023
Vamos,
entre no trem.
893
00:40:04,610 --> 00:40:06,070
Está tudo bem,
querido?
894
00:40:06,153 --> 00:40:07,154
Sim.
895
00:40:07,238 --> 00:40:09,657
Agora, divirta-se
naquela reunião do Exército,
896
00:40:09,740 --> 00:40:12,785
e dar o meu melhor
para todos os antigos amigos do Exército.
897
00:41:12,845 --> 00:41:14,305
Está uma linda noite,
não é?
898
00:41:14,388 --> 00:41:16,265
Rickey. Steve Rickey.
899
00:41:18,559 --> 00:41:19,643
Ah, ah.
900
00:41:19,727 --> 00:41:20,895
Ah, ah.
901
00:41:20,978 --> 00:41:23,314
Qual é o problema?
Esqueceu alguma coisa?
902
00:41:23,397 --> 00:41:25,024
[IMITANDO STEVE]:
Valium.
903
00:41:25,107 --> 00:41:26,025
Minhas pílulas.
904
00:41:26,108 --> 00:41:27,234
Ah, suas pílulas.
Onde eles estão?
905
00:41:27,318 --> 00:41:28,652
Três carros atrás.
906
00:41:28,736 --> 00:41:29,695
Ah, é
lá atrás?
907
00:41:29,778 --> 00:41:30,779
Sim.
908
00:41:30,863 --> 00:41:31,822
Ah, certamente.
909
00:41:31,906 --> 00:41:33,365
Eu vou pegar para você.
Você fica aqui.
910
00:41:33,449 --> 00:41:34,992
eu não me importo
ajudando em tudo.
911
00:41:35,075 --> 00:41:35,951
Tudo bem.
912
00:41:36,035 --> 00:41:36,994
Três carros atrás?
913
00:41:37,077 --> 00:41:38,454
Terceiro assento à direita.
914
00:41:38,537 --> 00:41:39,872
Você sabe, você tem
915
00:41:39,955 --> 00:41:41,081
uma maneira interessante
de falar.
916
00:41:41,165 --> 00:41:43,042
Você parece meio
como um motor.
917
00:41:43,125 --> 00:41:44,210
Oh sim.
918
00:41:44,293 --> 00:41:46,712
Bem, eu vou buscar
aquela caixa de comprimidos.
919
00:41:46,795 --> 00:41:49,006
Eu sempre sinto muito
para um cara em paus.
920
00:41:49,089 --> 00:41:50,841
Estou feliz em fazer isso.
Vou pegar seus comprimidos.
921
00:41:50,925 --> 00:41:52,134
Oh sim.
Muito obrigado.
922
00:41:52,218 --> 00:41:54,553
Ok, três carros atrás.
923
00:42:11,445 --> 00:42:13,280
[GRITAR]
924
00:42:26,794 --> 00:42:29,838
Branca? Branca?
925
00:42:29,922 --> 00:42:33,092
[Lobos uivando]
926
00:42:33,175 --> 00:42:35,511
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]
927
00:42:37,054 --> 00:42:37,972
Quem é?
928
00:42:40,140 --> 00:42:42,059
Branca?
929
00:42:42,142 --> 00:42:44,061
Branca, é você?
930
00:42:44,144 --> 00:42:45,729
Claro que sou eu.
931
00:42:45,813 --> 00:42:47,106
Você está sozinho?
932
00:42:47,189 --> 00:42:48,816
Não. Não,
Eu não estou sozinho!
933
00:42:48,899 --> 00:42:51,360
Eu tenho um cadáver
comigo, Leonardo. Honestamente.
934
00:42:51,443 --> 00:42:52,820
Branca?
935
00:42:54,613 --> 00:42:56,490
Oh, Deus, foi terrível.
936
00:42:56,574 --> 00:42:59,243
O homem no trem
não me deixaria em paz.
937
00:43:00,202 --> 00:43:02,580
O que você está fazendo?
938
00:43:02,663 --> 00:43:04,373
Não parava de falar.
939
00:43:04,456 --> 00:43:07,084
Não me deixaria sozinho.
Quase me deixou louco.
940
00:43:07,167 --> 00:43:09,003
Eu não poderia
afaste-se dele.
941
00:43:09,086 --> 00:43:10,629
Droga, Steve.
942
00:43:10,713 --> 00:43:12,840
Veja o que você
me fez fazer isso com você!
943
00:43:18,262 --> 00:43:20,055
Vamos.
944
00:43:20,139 --> 00:43:21,432
Espere um minuto.
945
00:43:21,515 --> 00:43:22,975
Não, você não pode
deixe-o aqui.
946
00:43:23,058 --> 00:43:24,560
Você faz isso. Não posso.
Já fiz o suficiente.
947
00:43:24,643 --> 00:43:26,312
Eu pulei sobre
200 metros abaixo--
948
00:43:26,395 --> 00:43:27,938
é o lugar errado,
949
00:43:28,022 --> 00:43:29,815
e você não pode deixá-lo
com um cobertor nele!
950
00:43:29,898 --> 00:43:31,066
Leonardo, apresse-se.
951
00:43:31,900 --> 00:43:35,154
Espere, eu disse. Jesus Cristo!
952
00:43:35,237 --> 00:43:37,448
Não posso deixar o cobertor
nele.
953
00:43:37,531 --> 00:43:40,159
Ninguém salta dos trens
com cobertores sobre eles.
954
00:43:41,702 --> 00:43:43,829
Por que você simplesmente não rolou ele
na maldita coisa?
955
00:43:43,912 --> 00:43:46,040
Há um milhão de alfinetes de segurança.
956
00:43:46,123 --> 00:43:47,291
[buzina]
957
00:43:51,128 --> 00:43:54,006
Tudo bem, estou indo!
Maldição.
958
00:43:56,258 --> 00:43:57,676
OK.
959
00:44:04,433 --> 00:44:07,061
[LEONARD ofegante]
960
00:44:11,649 --> 00:44:13,484
Ok, ok, ok.
961
00:44:13,567 --> 00:44:15,235
Você está indo para Yale.
962
00:44:19,531 --> 00:44:21,241
Está bom, está bom.
963
00:44:41,512 --> 00:44:43,180
LOCUTOR DE TV:
...Descansando no mato próximo,
964
00:44:43,263 --> 00:44:46,016
roupas surradas e empoeiradas.
965
00:44:46,100 --> 00:44:49,228
Ele pediu seu Valium
e depois a morte.
966
00:44:49,311 --> 00:44:51,105
Perdendo o equilíbrio,
a polícia pensa,
967
00:44:51,188 --> 00:44:53,148
e caindo do trem.
968
00:44:53,232 --> 00:44:54,441
Steve Rickey...
969
00:44:54,525 --> 00:44:55,776
-Leonardo?
-Sh...
970
00:44:55,859 --> 00:44:58,529
"Um cara legal", George Noozel,
um estranho que passa liga para ele.
971
00:44:58,612 --> 00:45:00,447
Um homem de poucas palavras.
972
00:45:00,531 --> 00:45:01,573
Esta noite...
973
00:45:01,657 --> 00:45:03,492
-Leonardo?
-Eu tenho que ouvir isso!
974
00:45:03,575 --> 00:45:05,244
Meu Deus, Leonardo. Desculpe.
975
00:45:05,327 --> 00:45:07,996
Um homem cujo rosto
está praticamente irreconhecível.
976
00:45:08,080 --> 00:45:10,332
Rasgado em pedaços,
a polícia diz:
977
00:45:10,416 --> 00:45:11,750
pela força da queda.
978
00:45:11,834 --> 00:45:14,586
A última pessoa
to see Rickey alive,
979
00:45:14,670 --> 00:45:16,547
um vendedor
de poodles decorativos,
980
00:45:16,630 --> 00:45:18,090
George Noozel.
981
00:45:18,173 --> 00:45:20,134
Temos refrigerante de creme
em casa?
982
00:45:20,217 --> 00:45:22,970
Ninguém tem refrigerante
na casa deles.
983
00:45:23,053 --> 00:45:24,596
eu vou pegar
um pouco de refrigerante.
984
00:45:24,680 --> 00:45:26,223
Leonardo,
às 10h e 11h?
985
00:45:26,306 --> 00:45:27,391
Sim, tive vontade.
986
00:45:27,474 --> 00:45:28,434
Nada está aberto.
987
00:45:28,517 --> 00:45:29,351
7-Onze.
988
00:45:29,435 --> 00:45:30,436
Leonardo,
não vestido assim!
989
00:45:30,519 --> 00:45:31,395
Eles não se importam.
990
00:45:31,478 --> 00:45:32,479
Isso é uma loucura!
991
00:45:32,563 --> 00:45:33,647
Você está gemendo
in the hallway,
992
00:45:33,730 --> 00:45:35,816
agora você está fugindo
seminu para comprar refrigerante.
993
00:45:35,899 --> 00:45:37,109
Há outra pessoa!
994
00:45:37,192 --> 00:45:38,610
Não, não.
Não há mais ninguém.
995
00:45:38,694 --> 00:45:40,028
O que estou fazendo de errado?
996
00:45:40,112 --> 00:45:41,780
O que estou fazendo de errado,
Leonardo?
997
00:45:42,739 --> 00:45:44,283
Estou fazendo algo
para os meninos.
998
00:45:44,366 --> 00:45:45,367
Em seu roupão?
999
00:45:45,451 --> 00:45:47,077
Escute-me.
É complicado.
1000
00:45:47,161 --> 00:45:48,745
É muito incomum.
1001
00:45:48,829 --> 00:45:50,956
É extremamente incomum,
mas não posso falar.
1002
00:45:51,039 --> 00:45:53,292
Estou entrando--
1003
00:45:53,375 --> 00:45:55,085
Estarei certo daqui a pouco.
1004
00:45:55,169 --> 00:45:56,462
Estou voltando.
1005
00:45:56,545 --> 00:45:59,214
Leonardo? Leonardo?
1006
00:45:59,298 --> 00:46:01,925
Traga-me algo crocante
para comer!
1007
00:46:35,083 --> 00:46:37,169
GRAVAÇÃO: Olá.
Esta é Blanche Rickey.
1008
00:46:37,252 --> 00:46:38,670
O que você fez na cara dele?
1009
00:46:38,754 --> 00:46:41,048
Olá. Meu nome é Steve Rickey.
1010
00:46:41,131 --> 00:46:43,258
O que você fez na cara dele?
1011
00:46:43,342 --> 00:46:44,635
Se você tem uma mensagem
para qualquer um--
1012
00:46:44,718 --> 00:46:46,553
Cristo, eu me sinto péssimo
sobre essa coisa.
1013
00:46:46,637 --> 00:46:47,888
Ah, não, não.
Não estou culpando você.
1014
00:46:47,971 --> 00:46:49,306
Poderia ter acontecido
para qualquer um.
1015
00:46:49,389 --> 00:46:51,517
Como você poderia saber?
Alguma coincidência, Len.
1016
00:46:51,600 --> 00:46:53,644
Dois dias depois
eles compram a apólice.
1017
00:46:53,727 --> 00:46:55,229
Realmente, me sinto péssimo
sobre isso.
1018
00:46:55,312 --> 00:46:56,438
Sim, bem,
você diz a ele.
1019
00:46:59,399 --> 00:47:00,442
[BATE]
1020
00:47:01,777 --> 00:47:03,862
O Sr. O'Mara está aqui
para sua nomeação.
1021
00:47:03,946 --> 00:47:06,031
Sim, sim, mande-o entrar.
1022
00:47:09,993 --> 00:47:11,995
Bem, senhores.
1023
00:47:12,079 --> 00:47:13,163
Manhã.
1024
00:47:13,247 --> 00:47:15,499
-Manhã.
-Bom dia, senhor.
1025
00:47:15,582 --> 00:47:17,960
Entre, entre.
Estávamos esperando por você.
1026
00:47:19,169 --> 00:47:22,673
Esta é a viúva enlutada,
Sra.
1027
00:47:24,800 --> 00:47:27,344
Sra.
este é o Sr. O'Mara,
1028
00:47:27,427 --> 00:47:29,221
chefe de
nossa divisão de sinistros.
1029
00:47:29,304 --> 00:47:30,722
Hum.
1030
00:47:33,392 --> 00:47:35,394
Senhora,
my condolences.
1031
00:47:35,477 --> 00:47:37,145
[CHORAMING]
1032
00:47:37,229 --> 00:47:39,398
Eu gostaria de apresentar
O advogado da Sra. Rickey,
1033
00:47:39,481 --> 00:47:41,024
Sr. Lloyd Nagle.
1034
00:47:41,108 --> 00:47:42,818
[FALANDO NA VOZ DE STEVE]:
Senhores, é um prazer.
1035
00:47:42,901 --> 00:47:44,152
Uma dessas manhãs
1036
00:47:44,236 --> 00:47:45,779
isso faz você se sentir feliz
estar vivo.
1037
00:47:45,862 --> 00:47:47,990
[LEONARD LIMPAR A GARGANTA]
1038
00:47:48,073 --> 00:47:50,117
Você está bem,
Hoffmann?
1039
00:47:51,201 --> 00:47:53,328
Sua esposa está cozinhando, hein?
1040
00:47:53,412 --> 00:47:55,455
Sr.
por que você não se junta a nós?
1041
00:47:55,539 --> 00:47:56,498
Faça as coisas andarem.
1042
00:47:56,582 --> 00:47:59,001
Café fabuloso.
Aquele verdadeiro sabor colombiano.
1043
00:47:59,084 --> 00:48:02,045
Sim, realmente começa
o dia de folga certo.
1044
00:48:02,129 --> 00:48:04,881
Como advogado,
isso é extremamente importante.
1045
00:48:04,965 --> 00:48:06,174
Tenho certeza que sim.
1046
00:48:07,384 --> 00:48:11,096
Sr. Nagle, Sr.
Sr.
1047
00:48:11,179 --> 00:48:12,347
É um prazer, senhores.
1048
00:48:12,431 --> 00:48:14,933
Eu só desejo que as circunstâncias
eram mais agradáveis.
1049
00:48:15,017 --> 00:48:16,101
Não, fique aí,
Sr.
1050
00:48:16,184 --> 00:48:17,644
Nós nos juntaremos a você.
1051
00:48:19,187 --> 00:48:20,272
Sra.
1052
00:48:20,355 --> 00:48:21,773
nós vamos
para se juntar ao Sr. Nagle,
1053
00:48:21,857 --> 00:48:23,108
seu advogado.
1054
00:48:44,921 --> 00:48:46,465
Você está bem?
1055
00:48:49,343 --> 00:48:51,261
Existe alguma coisa
Posso conseguir para você?
1056
00:48:51,345 --> 00:48:52,929
BLANCHE: Estou bem.
1057
00:48:53,013 --> 00:48:55,474
Tão irônico, não é,
Sr.Hoffman?
1058
00:48:57,392 --> 00:48:59,686
Apenas alguns dias atrás
estávamos todos juntos,
1059
00:48:59,770 --> 00:49:04,066
rindo, vivo.
1060
00:49:04,149 --> 00:49:06,068
Bem, já foi
um momento muito perturbador
1061
00:49:06,151 --> 00:49:07,819
para todos nós.
1062
00:49:07,903 --> 00:49:09,529
Uma coisa
Estou grato por,
1063
00:49:09,613 --> 00:49:11,073
they were able
para restaurar o rosto de Steve
1064
00:49:11,156 --> 00:49:12,157
como novo.
1065
00:49:12,240 --> 00:49:14,284
Muito rasgado,
disseram os policiais.
1066
00:49:14,368 --> 00:49:15,452
STEVE: Não foi legal.
1067
00:49:15,535 --> 00:49:17,245
Nós vimos os restos mortais
ontem à noite.
1068
00:49:17,329 --> 00:49:19,873
Ele parecia
linguine com molho de amêijoas vermelhas.
1069
00:49:19,956 --> 00:49:22,751
Eu apenas olhei para ele
e disse...
1070
00:49:22,834 --> 00:49:26,254
Seja você, meu bonnie, bonnie rapaz.
1071
00:49:26,338 --> 00:49:28,256
STEVE:
Seja você meu bonnie, bonnie rapaz
1072
00:49:28,340 --> 00:49:29,591
Quando a urze nasce
1073
00:49:29,675 --> 00:49:31,218
E os bezerros ficam livres
para o Lago Lomond
1074
00:49:31,301 --> 00:49:32,552
Ah.
1075
00:49:32,636 --> 00:49:35,722
E seja você,
meu bonnie, bonnie rapaz
1076
00:49:35,806 --> 00:49:37,849
Quando a banha
vai brilhar, brilhar
1077
00:49:37,933 --> 00:49:38,934
Vamos embolsar
1078
00:49:39,017 --> 00:49:41,978
Em algum momento no final de agosto
1079
00:49:42,062 --> 00:49:43,355
É Robert Burns.
1080
00:49:43,438 --> 00:49:46,233
O poeta favorito do Sr. Rickey
em Tiparillo.
1081
00:49:47,484 --> 00:49:49,778
Sim, sim, sim.
1082
00:49:53,031 --> 00:49:55,742
WINSLOW:
Sra. Rickey, nós entendemos
1083
00:49:55,826 --> 00:49:58,954
as infelizes circunstâncias
que nos unem hoje,
1084
00:49:59,037 --> 00:50:03,291
mas devido ao bizarro
e natureza grotesca
1085
00:50:03,375 --> 00:50:04,710
da morte do seu marido, nós...
1086
00:50:04,793 --> 00:50:06,044
devemos perguntar a você
algumas perguntas.
1087
00:50:06,128 --> 00:50:07,087
Claro.
1088
00:50:07,170 --> 00:50:08,505
Sr. O'Mara, você poderia, uh?
1089
00:50:10,173 --> 00:50:12,050
[LIMPAR A GARGANTA]
1090
00:50:13,385 --> 00:50:15,721
Sra. Rickey, eu sei que isso tem
foi um dia muito difícil para você,
1091
00:50:15,804 --> 00:50:17,180
então serei tão breve
possível.
1092
00:50:17,264 --> 00:50:19,015
STEVE: Nós gostaríamos
aprecio isso.
1093
00:50:19,099 --> 00:50:20,267
Obrigado.
1094
00:50:23,520 --> 00:50:25,814
Sra.
1095
00:50:25,897 --> 00:50:27,733
você tem alguma ideia
quais são as probabilidades
1096
00:50:27,816 --> 00:50:29,443
de alguém morrendo
caindo de um trem?
1097
00:50:29,526 --> 00:50:30,736
Não, eu não.
1098
00:50:30,819 --> 00:50:33,029
Sempre tive muita sorte.
1099
00:50:33,113 --> 00:50:35,782
O que poderia ser?
Uh, 5 para 1? 10 para 1?
1100
00:50:35,866 --> 00:50:37,743
Aproximadamente um bilhão para 1.
1101
00:50:37,826 --> 00:50:39,911
Não está brincando? Realmente?
1102
00:50:39,995 --> 00:50:41,788
Ah, eu nunca soube disso.
1103
00:50:41,872 --> 00:50:44,666
Sr. Hoffman,
você sabia disso?
1104
00:50:44,750 --> 00:50:45,792
Não.
1105
00:50:45,876 --> 00:50:47,043
Você sabe que as probabilidades são
1106
00:50:47,127 --> 00:50:48,587
of someone falling off a train
e morrendo
1107
00:50:48,670 --> 00:50:50,130
48 horas depois que ele sai
1108
00:50:50,213 --> 00:50:51,882
uma política de acidentes
vale cinco milhões de dólares?
1109
00:50:51,965 --> 00:50:53,884
Está fora de cogitação.
1110
00:50:53,967 --> 00:50:57,137
Estatisticamente impossível.
Nunca aconteceu. Nunca o farei.
1111
00:50:57,220 --> 00:50:59,556
Por que você não diz
o que você realmente quer dizer?
1112
00:50:59,639 --> 00:51:01,975
Você acha que eu matei meu marido
para o seguro.
1113
00:51:02,058 --> 00:51:03,185
STEVE: Ah,
Sra. Rickey, não.
1114
00:51:03,268 --> 00:51:04,686
E quanto
Sr.Hoffman?
1115
00:51:04,770 --> 00:51:06,772
Talvez ele esteja envolvido nisso.
Ele me vendeu a apólice.
1116
00:51:06,855 --> 00:51:08,732
Talvez seja tudo uma conspiração.
1117
00:51:08,815 --> 00:51:10,317
LEONARD: Sra. Rickey,
Eu prometo a você--
1118
00:51:10,400 --> 00:51:12,277
Como você ousa me tratar
como uma vadia?
1119
00:51:12,360 --> 00:51:14,654
Sr. Nagle, por favor?
1120
00:51:14,738 --> 00:51:16,615
Não deixe que eles me tratem
como uma vadia.
1121
00:51:16,698 --> 00:51:18,450
Senhores,
Sra.
1122
00:51:18,533 --> 00:51:19,910
à beira
de um colapso nervoso.
1123
00:51:19,993 --> 00:51:21,328
Posso recomendar
um intervalo?
1124
00:51:21,411 --> 00:51:23,455
O'MARA: Vocês dois estão cheios de
merda e eu vou provar isso.
1125
00:51:23,538 --> 00:51:24,915
Essa é a linguagem
necessário?
1126
00:51:24,998 --> 00:51:26,124
Há uma viúva
na sala.
1127
00:51:26,208 --> 00:51:27,834
O'Mara, O'Mara,
isso é o suficiente.
1128
00:51:27,918 --> 00:51:29,419
Agora, senhor,
1129
00:51:29,503 --> 00:51:32,088
no interesse do jogo limpo,
1130
00:51:32,172 --> 00:51:34,674
eu apreciaria
aquele cheque de US$ 5 milhões
1131
00:51:34,758 --> 00:51:35,842
o mais rápido possível.
1132
00:51:35,926 --> 00:51:37,469
Não vamos pagar você
1133
00:51:37,552 --> 00:51:38,845
até completarmos
nossa investigação.
1134
00:51:38,929 --> 00:51:41,056
Bem, isso é justo.
1135
00:51:41,139 --> 00:51:43,892
Isso mesmo. Eu, ah...
1136
00:51:43,975 --> 00:51:45,393
Bem, na verdade,
1137
00:51:45,477 --> 00:51:46,895
eu ia exigir
uma investigação
1138
00:51:46,978 --> 00:51:48,688
para limpar
O nome da Sra. Rickey.
1139
00:51:48,772 --> 00:51:49,689
Obrigado.
1140
00:51:49,773 --> 00:51:51,316
Tem que ser uma autópsia.
Certo, Len?
1141
00:51:51,399 --> 00:51:55,612
Sim. Em casos como estes,
geralmente é necessária uma autópsia.
1142
00:51:55,695 --> 00:51:57,739
Ah, Steve.
1143
00:51:57,823 --> 00:52:00,826
Rickey, preciso
corte-o.
1144
00:52:00,909 --> 00:52:01,993
Certo, Len?
1145
00:52:02,077 --> 00:52:03,286
Eu entendo.
1146
00:52:03,370 --> 00:52:05,622
Bem, eu sou totalmente a favor.
1147
00:52:05,705 --> 00:52:07,290
Agora o que vamos
tenho que fazer
1148
00:52:07,374 --> 00:52:08,750
é concordar com um médico.
1149
00:52:08,834 --> 00:52:12,170
Agora, Sr. O'Mara, uh...
1150
00:52:12,254 --> 00:52:15,090
você tem na sua lista
um Dr.
1151
00:52:15,173 --> 00:52:16,758
Eu vou levá-lo.
1152
00:52:16,842 --> 00:52:19,344
Se estiver tudo bem com Len,
está tudo bem comigo.
1153
00:52:19,427 --> 00:52:20,971
Sr.Hoffman?
1154
00:52:21,054 --> 00:52:21,930
Por mim tudo bem.
1155
00:52:22,013 --> 00:52:24,057
Meu Deus.
1156
00:52:24,140 --> 00:52:26,726
Oh...
1157
00:52:26,810 --> 00:52:29,187
[SOLUÇANDO]
1158
00:52:29,271 --> 00:52:31,982
Senhores,
ela está emocionalmente superada.
1159
00:52:32,065 --> 00:52:35,443
Muito obrigado por
seu tempo e sua paciência.
1160
00:52:46,413 --> 00:52:48,790
Desculpe.
Desculpe.
1161
00:52:48,874 --> 00:52:50,041
Lá vamos nós.
1162
00:52:50,125 --> 00:52:51,126
Desculpe.
1163
00:52:51,209 --> 00:52:54,129
Aí está.
Aí está você.
1164
00:52:55,255 --> 00:52:56,756
Quer uma tigela
de sopa?
1165
00:53:00,969 --> 00:53:02,554
Muito bem, O’Mara.
1166
00:53:02,637 --> 00:53:04,723
Quebre-os em dois dias, senhor.
1167
00:53:04,806 --> 00:53:05,807
Almoço, Len?
1168
00:53:05,891 --> 00:53:09,019
Não, eu tenho coisas
na minha mesa.
1169
00:53:10,729 --> 00:53:12,355
Obrigado, Hoffmann.
Bom trabalho.
1170
00:53:12,439 --> 00:53:14,649
Você deveria estar
sobre antibióticos, Len.
1171
00:53:26,119 --> 00:53:29,372
[LEONARD BREATHING HEAVILY]
1172
00:53:35,211 --> 00:53:38,465
Querida, eu estarei
no banheiro.
1173
00:53:50,894 --> 00:53:53,104
Você foi maravilhoso,
Leonardo.
1174
00:53:53,188 --> 00:53:55,190
Estávamos todos bem.
1175
00:53:58,401 --> 00:53:59,819
Olá, Len.
1176
00:54:01,112 --> 00:54:03,615
Eu quero saber
que foi assassinado.
1177
00:54:03,698 --> 00:54:05,241
Ninguém.
1178
00:54:05,325 --> 00:54:07,410
Ninguém foi assassinado?
1179
00:54:07,494 --> 00:54:08,954
Não.
1180
00:54:10,705 --> 00:54:12,332
Ela não te matou?
1181
00:54:12,415 --> 00:54:14,000
Não.
1182
00:54:14,084 --> 00:54:16,086
Ela matou alguém?
1183
00:54:16,169 --> 00:54:17,671
Não, querido.
1184
00:54:19,297 --> 00:54:21,383
Eu matei alguém?
1185
00:54:21,466 --> 00:54:23,301
Não.
1186
00:54:25,345 --> 00:54:27,514
Alguém
matar alguém?
1187
00:54:27,597 --> 00:54:29,140
Não.
1188
00:54:32,352 --> 00:54:35,522
Ah. Ah... ah.
1189
00:54:39,693 --> 00:54:42,404
Este é o mais feliz
momento da minha vida.
1190
00:54:42,487 --> 00:54:45,115
Aqui, pegue uma toalha.
1191
00:54:48,827 --> 00:54:50,120
Meu Deus.
1192
00:54:50,203 --> 00:54:52,706
Leonardo?
1193
00:54:52,789 --> 00:54:55,291
Meu nome é Steve Rickey.
Você se lembra de mim?
1194
00:54:58,336 --> 00:55:00,463
Quem é o homem
pelos trilhos da ferrovia?
1195
00:55:00,547 --> 00:55:02,465
O homem com seu rosto
roubado?
1196
00:55:02,549 --> 00:55:04,217
Esse era um sem-teto
indivíduo.
1197
00:55:04,300 --> 00:55:05,468
eu não sei
seu nome, Len.
1198
00:55:05,552 --> 00:55:06,761
Sem laços familiares.
1199
00:55:06,845 --> 00:55:08,138
Onde você o conseguiu?
1200
00:55:08,221 --> 00:55:09,681
Do necrotério do condado.
1201
00:55:09,764 --> 00:55:11,683
Você roubou ele
do necrotério do condado?
1202
00:55:11,766 --> 00:55:14,436
Para onde eu vou
conseguir um corpo, Len?
1203
00:55:14,519 --> 00:55:17,355
O que? Did you escape
de uma instituição mental?
1204
00:55:17,439 --> 00:55:20,567
Len, não consigo
para agradar você.
1205
00:55:20,650 --> 00:55:22,402
Para coletar,
você tem que ter um corpo.
1206
00:55:22,485 --> 00:55:24,696
Agora, eu não conseguia pensar em uma maneira
fazer isso sem corpo.
1207
00:55:24,779 --> 00:55:27,365
Se você conhece uma maneira,
Eu gostaria que você me contasse.
1208
00:55:30,452 --> 00:55:32,704
Leonardo?
Você está bem?
1209
00:55:32,787 --> 00:55:34,205
Se você não fizer
qualquer outra coisa,
1210
00:55:34,289 --> 00:55:35,457
pegue você mesmo
some Pepto-Bismol.
1211
00:55:37,625 --> 00:55:38,710
[LEONARD RETCHING]
1212
00:55:43,548 --> 00:55:45,133
[DEIXAÇÃO DO BANHEIRO]
1213
00:55:49,429 --> 00:55:51,097
Blanche apenas espiou.
Ela disse olá.
1214
00:55:51,181 --> 00:55:53,099
Ah, que bom. Obrigado.
Muito obrigado.
1215
00:55:53,183 --> 00:55:56,936
Agora, Len, agora, a ideia é
para resolver a autópsia.
1216
00:55:57,020 --> 00:55:59,522
Bem, eu não vou
estar na autópsia.
1217
00:55:59,606 --> 00:56:01,232
Leonard, estamos tão perto
para o dinheiro.
1218
00:56:01,316 --> 00:56:03,193
Você é o corretor
sobre o caso.
1219
00:56:05,528 --> 00:56:08,323
Você vai assim,
com a peruca?
1220
00:56:08,406 --> 00:56:11,993
Não, Leonardo,
isso foi só...
1221
00:56:12,077 --> 00:56:14,204
isso foi um impulso louco.
1222
00:56:14,287 --> 00:56:16,623
eu tinha que estar lá
para ver os rostos das pessoas.
1223
00:56:16,706 --> 00:56:18,083
Olha, eu nunca vou
faça isso de novo.
1224
00:56:19,876 --> 00:56:21,086
Nós vamos conseguir o dinheiro.
1225
00:56:21,169 --> 00:56:23,421
Todos bons pensamentos.
1226
00:56:28,343 --> 00:56:31,471
Isso já é
lá fora, querido.
1227
00:56:31,554 --> 00:56:33,223
Vamos. Vamos.
1228
00:56:33,306 --> 00:56:35,600
Este local de aluguel vai
nos mate se chegarmos atrasados.
1229
00:56:35,683 --> 00:56:37,393
Eles vão
cobrar-nos um dia extra.
1230
00:56:37,477 --> 00:56:38,812
Quanto
para os pássaros?
1231
00:56:38,895 --> 00:56:41,022
Alto. A vida selvagem está em alta.
US$ 50 por dia.
1232
00:56:41,106 --> 00:56:42,107
Ah, isso é
não é tão ruim.
1233
00:56:42,190 --> 00:56:43,525
Não é tão ruim?
1234
00:56:43,608 --> 00:56:45,318
Quanto foi
meu terno Frank Buck,
1235
00:56:45,401 --> 00:56:46,778
aquele com aquelas calças
isso se destaca?
1236
00:56:46,861 --> 00:56:48,947
A roupa de safári.
Morrer.
1237
00:56:49,030 --> 00:56:50,698
Steve, você está de calça.
1238
00:56:50,782 --> 00:56:51,991
Romântico, né?
1239
00:56:52,075 --> 00:56:53,368
Tirei meu fôlego.
1240
00:56:53,451 --> 00:56:54,744
Vou ficar com o chapéu.
Quanto?
1241
00:56:54,828 --> 00:56:57,455
Bastante. Isso
e a parte da viúva custava US$ 75.
1242
00:56:57,539 --> 00:56:59,124
Ah, isso não é para se preocupar.
1243
00:56:59,207 --> 00:57:00,291
Não se preocupe?
1244
00:57:00,375 --> 00:57:02,043
Nós não temos isso.
1245
00:57:02,127 --> 00:57:05,630
Vou pegar com Len.
Ele parece ser um cara legal.
1246
00:57:05,713 --> 00:57:07,382
E quanto
os itens mais caros?
1247
00:57:07,465 --> 00:57:08,758
Como o caminhão
e o carro?
1248
00:57:08,842 --> 00:57:10,927
Nós os deixamos no campo,
pague depois.
1249
00:57:11,010 --> 00:57:13,263
Eu amo sua atitude.
Você está tão confiante.
1250
00:57:13,346 --> 00:57:14,639
O que pode dar errado?
1251
00:57:14,722 --> 00:57:16,433
Está tudo no planejamento,
biscoito.
1252
00:57:16,516 --> 00:57:18,143
Fizemos nossa lição de casa,
caso encerrado.
1253
00:57:18,226 --> 00:57:19,227
Pegue o dinheiro.
1254
00:57:19,310 --> 00:57:21,479
OK. Ok,
qualquer coisa que você diga.
1255
00:57:21,563 --> 00:57:22,689
E Leonardo?
1256
00:57:22,772 --> 00:57:24,023
Ah, Len?
1257
00:57:24,107 --> 00:57:25,191
Ele é como um cachorro com um osso.
1258
00:57:25,275 --> 00:57:27,193
Realmente? Depois de todo aquele vômito?
1259
00:57:27,277 --> 00:57:29,362
Sim, deve ter sido alguma coisa
ele comeu,
1260
00:57:29,446 --> 00:57:32,115
porque quando ele desistiu,
cara, ele retrucou.
1261
00:57:32,198 --> 00:57:34,200
Feliz com as crianças?
Em êxtase.
1262
00:57:34,284 --> 00:57:37,328
Ele é um pouco tímido
sobre a autópsia esta noite,
1263
00:57:37,412 --> 00:57:39,873
mas por baixo,
sétimo céu.
1264
00:57:41,416 --> 00:57:42,667
Ainda gosto de
acabe com isso.
1265
00:57:42,750 --> 00:57:43,793
Eu gostaria de--
1266
00:57:43,877 --> 00:57:44,836
Len, vamos lá.
1267
00:57:44,919 --> 00:57:46,629
Vamos, vamos.
1268
00:57:46,713 --> 00:57:47,922
Bem, você sabe,
você trabalha em um caso,
1269
00:57:48,006 --> 00:57:49,466
você quer conseguir
acabou.
1270
00:57:49,549 --> 00:57:50,800
Sim, para cima ou para baixo,
para cima ou para baixo.
1271
00:57:50,884 --> 00:57:52,760
Ei, espere um minuto.
Não é tão fácil, Len.
1272
00:57:52,844 --> 00:57:54,429
Para cima ou para baixo,
para cima ou para baixo.
1273
00:57:54,512 --> 00:57:55,597
Nós simplesmente não podemos pagar
1274
00:57:55,680 --> 00:57:57,265
um cheque para
cinco milhões de dólares, Len.
1275
00:57:57,348 --> 00:58:00,059
Você sabe?
Temos que estudar isso.
1276
00:58:01,269 --> 00:58:03,229
Eu fico me perguntando,
1277
00:58:03,313 --> 00:58:06,274
um cara cai de um trem
andando a 20 milhas por hora...
1278
00:58:06,357 --> 00:58:07,525
[Rindo]
1279
00:58:07,609 --> 00:58:09,277
como diabos
ele perde a cara?
1280
00:58:09,360 --> 00:58:10,612
Ah, você sabe, talvez
ele tem uma cara fraca.
1281
00:58:10,695 --> 00:58:11,988
Não faz sentido.
1282
00:58:12,071 --> 00:58:15,074
Bem, esse é o seu campo
de especialização, não minha.
1283
00:58:15,158 --> 00:58:16,910
Você realmente deveria estar
sobre antibióticos, Len.
1284
00:58:16,993 --> 00:58:18,328
Eu nunca vi ninguém
suar assim.
1285
00:58:18,411 --> 00:58:20,538
Gripe suína.
Gripe suína, John.
1286
00:58:20,622 --> 00:58:23,291
Aquele advogado dela.
Nagle?
1287
00:58:23,374 --> 00:58:24,375
Como vai você?
1288
00:58:24,459 --> 00:58:25,710
E ele?
1289
00:58:25,793 --> 00:58:27,545
Nenhum registro dele
1290
00:58:27,629 --> 00:58:29,714
seja no escrivão do condado
ou o bar do condado.
1291
00:58:29,797 --> 00:58:31,925
Bem, sim, talvez
ele acabou de passar no bar.
1292
00:58:32,008 --> 00:58:33,259
Talvez ele apenas
passou na barra.
1293
00:58:33,343 --> 00:58:34,552
Talvez ele não seja advogado.
1294
00:58:34,636 --> 00:58:37,013
Do seguro, sim?
1295
00:58:37,096 --> 00:58:39,432
Sim, sou John O'Mara.
Este é Len Hoffman.
1296
00:58:39,516 --> 00:58:40,850
Muito legal.
1297
00:58:40,934 --> 00:58:42,060
Espero que não estejamos
intrometendo.
1298
00:58:42,143 --> 00:58:44,229
Oh. Não, não, não.
Está tudo pronto.
1299
00:58:44,312 --> 00:58:45,271
Por favor.
1300
00:58:45,355 --> 00:58:46,648
Ótimo, ótimo.
Lá dentro?
1301
00:58:46,731 --> 00:58:47,649
Para a direita.
1302
00:58:47,732 --> 00:58:48,566
Eu adoro necrotérios.
1303
00:58:48,650 --> 00:58:50,235
Aqui?
1304
00:58:50,318 --> 00:58:52,278
Por aqui.
Por aqui.
1305
00:58:52,362 --> 00:58:54,113
Ei, onde está Len?
1306
00:58:54,197 --> 00:58:55,532
Ah, eu pensei
ele estava aqui.
1307
00:58:55,615 --> 00:58:56,699
Deixe-me ir.
1308
00:58:56,783 --> 00:58:57,742
Não, não, eu irei.
1309
00:58:57,825 --> 00:58:58,910
Não, ele está doente--
1310
00:58:58,993 --> 00:58:59,994
Você espera.
Demoraremos um minuto.
1311
00:59:00,078 --> 00:59:01,412
Sim, mas ele está doente.
1312
00:59:02,497 --> 00:59:04,165
Ei, tenha calma com ele.
1313
00:59:06,626 --> 00:59:09,879
Sr.Hoffman?
Você deve descer.
1314
00:59:09,963 --> 00:59:12,215
Não, não,
temos um pequeno problema.
1315
00:59:12,298 --> 00:59:13,675
Está tudo bem.
1316
00:59:13,758 --> 00:59:14,592
Problema?
1317
00:59:14,676 --> 00:59:16,261
O homem sem rosto.
Houve uma confusão.
1318
00:59:16,344 --> 00:59:17,470
Uma confusão?
1319
00:59:17,554 --> 00:59:20,431
Ele foi enterrado esta manhã,
então temos que improvisar.
1320
00:59:20,515 --> 00:59:22,225
[LEONARD MOOS]
1321
00:59:22,308 --> 00:59:23,560
Não, não é nada
para murmurar.
1322
00:59:23,643 --> 00:59:26,563
Vai ficar tudo bem,
você ficará bem. Vir.
1323
00:59:28,106 --> 00:59:29,524
Tempo lindo.
1324
00:59:29,607 --> 00:59:30,775
Curso,
dizem que pode chover.
1325
00:59:30,858 --> 00:59:32,235
Que diabos é
acontecendo?
1326
00:59:32,318 --> 00:59:33,736
Mas então eles revisaram.
Ele está bem. Ele está bem.
1327
00:59:33,820 --> 00:59:35,113
Sim? Claro? Claro?
1328
00:59:35,196 --> 00:59:36,364
Sim, estou bem.
1329
00:59:36,447 --> 00:59:38,825
Você está gripado.
Você pode ir para casa.
1330
00:59:38,908 --> 00:59:41,160
Eu posso terminar isso
se você quiser, você sabe.
1331
00:59:41,244 --> 00:59:42,537
Não, estou aqui.
Talvez também.
1332
00:59:42,620 --> 00:59:44,622
-Tem certeza que?
-Sim.
1333
00:59:44,706 --> 00:59:46,457
Aqui embaixo.
Vá com calma, agora.
1334
00:59:47,417 --> 00:59:48,585
OK. Por aqui?
1335
00:59:48,668 --> 00:59:49,752
Sim, sim, sim.
1336
00:59:49,836 --> 00:59:53,923
Este - este é o lugar onde...
1337
00:59:54,007 --> 00:59:56,593
onde meus amiguinhos
estão todos dormindo.
1338
00:59:56,676 --> 00:59:59,387
É uma piadinha que fazemos.
Eles estão todos mortos.
1339
00:59:59,470 --> 01:00:01,222
Você vai encontrar
muito frio aqui?
1340
01:00:01,306 --> 01:00:02,640
Não. Por mim tudo bem.
Len?
1341
01:00:02,724 --> 01:00:04,017
Tudo bem, tudo bem.
1342
01:00:04,100 --> 01:00:05,184
Você esteve
em necrotérios antes?
1343
01:00:05,268 --> 01:00:06,185
Ah, claro,
muitas vezes.
1344
01:00:06,269 --> 01:00:07,604
Eu gosto de necrotérios.
1345
01:00:07,687 --> 01:00:08,938
Eu não, não, eu não.
1346
01:00:09,022 --> 01:00:10,148
eu poderia mostrar
um curta-metragem.
1347
01:00:10,231 --> 01:00:11,691
Ei, doutor, vamos
o show na estrada.
1348
01:00:11,774 --> 01:00:12,817
Onde ele está?
1349
01:00:12,900 --> 01:00:13,943
O falecido senhor Rickey?
1350
01:00:14,027 --> 01:00:15,612
Sim, sim,
o atrasado.
1351
01:00:15,695 --> 01:00:16,904
[Estalando os Dedos]
1352
01:00:16,988 --> 01:00:18,615
Você já comeu, Len?
1353
01:00:18,698 --> 01:00:20,450
eu tinha
um pouco de goulash.
1354
01:00:20,533 --> 01:00:22,285
Sim? Eu adoro goulash.
1355
01:00:22,368 --> 01:00:23,411
Sim?
1356
01:00:23,494 --> 01:00:24,495
É ele, doutor?
1357
01:00:24,579 --> 01:00:27,373
Si, si. O momento
de verdade, sim?
1358
01:00:27,457 --> 01:00:29,500
Yeah, yeah.
1359
01:00:29,584 --> 01:00:32,003
Ei, vamos, Len,
vamos lá.
1360
01:00:32,086 --> 01:00:33,004
Agora...
1361
01:00:33,087 --> 01:00:34,672
[LIMPAR A GARGANTA]
1362
01:00:34,756 --> 01:00:36,883
eu consegui realizar
1363
01:00:36,966 --> 01:00:39,052
um radical
cirurgia reconstrutiva
1364
01:00:39,135 --> 01:00:40,637
no Señor Rickey.
1365
01:00:40,720 --> 01:00:42,055
Como diabos
você pode restaurar
1366
01:00:42,138 --> 01:00:43,389
um rosto que era
completamente roubado?
1367
01:00:43,473 --> 01:00:45,558
Ah, isso não é fácil,
meu amigo.
1368
01:00:45,642 --> 01:00:46,601
É impossível.
1369
01:00:46,684 --> 01:00:48,311
Ah, não, nada
é impossível
1370
01:00:48,394 --> 01:00:50,104
se você acredita
com o coração.
1371
01:00:50,188 --> 01:00:51,689
É verdade, sim,
Senhor Hoffman?
1372
01:00:51,773 --> 01:00:53,066
Eu não sei essas coisas.
1373
01:00:53,149 --> 01:00:54,859
El corazón.
1374
01:00:54,942 --> 01:00:56,861
Ei, doutor, pare com essa merda.
Vamos.
1375
01:00:58,112 --> 01:00:59,614
Apresentando...
1376
01:00:59,697 --> 01:01:02,241
o falecido Señor Rickey.
1377
01:01:12,251 --> 01:01:13,878
É ele, Len?
1378
01:01:13,961 --> 01:01:15,797
É ele,
tudo bem.
1379
01:01:19,842 --> 01:01:23,179
Excelente trabalho, doutor,
tenho a dizer.
1380
01:01:23,262 --> 01:01:25,056
Começou do nada,
hein?
1381
01:01:25,139 --> 01:01:26,849
LÓPEZ: Ah,
é um trabalho tremendo.
1382
01:01:26,933 --> 01:01:29,894
Para reconstruir
o nariz, por exemplo,
1383
01:01:29,977 --> 01:01:32,480
Fui forçado a usar
uma parte de seu pênis.
1384
01:01:44,575 --> 01:01:46,285
Você usou parte do pau dele?
1385
01:01:46,369 --> 01:01:47,704
-Sim, sim.
-Isso é incrível.
1386
01:01:47,787 --> 01:01:49,247
Oh sim.
1387
01:01:50,039 --> 01:01:51,666
Só não esfregue o nariz.
1388
01:01:52,750 --> 01:01:54,335
Não esfregue o nariz dele?
1389
01:01:58,172 --> 01:01:59,882
Muito bom, doutor.
1390
01:02:01,300 --> 01:02:04,512
Como Pinóquio, hein?
Você ouviu isso, Len?
1391
01:02:04,595 --> 01:02:06,055
Piada muito engraçada.
1392
01:02:06,139 --> 01:02:07,348
Não esfregue o nariz dele.
1393
01:02:11,811 --> 01:02:14,439
É um trabalho e tanto, doutor.
Que trabalho incrível.
1394
01:02:14,522 --> 01:02:15,857
Não consigo nem ver a cicatriz.
1395
01:02:15,940 --> 01:02:16,983
Cuidado, não toque,
1396
01:02:17,066 --> 01:02:19,235
porque o cosmético não
terminei bastante o processo,
1397
01:02:19,318 --> 01:02:20,611
você sabe, é...
1398
01:02:21,612 --> 01:02:24,157
Hum, você fez uma autópsia
esta tarde?
1399
01:02:24,240 --> 01:02:26,325
Sim, sim, sim, sim.
1400
01:02:26,409 --> 01:02:27,368
E?
1401
01:02:27,452 --> 01:02:29,454
A causa da morte
é o pescoço quebrado.
1402
01:02:29,537 --> 01:02:31,289
Pescoço quebrado.
Filho da puta.
1403
01:02:31,372 --> 01:02:33,750
Pescoço quebrado é um pescoço quebrado.
1404
01:02:33,833 --> 01:02:36,794
Não, não, Len. Pescoço quebrado--
você tem que pagar por isso.
1405
01:02:36,878 --> 01:02:39,130
Você tem que pagar,
você tem que pagar.
1406
01:02:40,214 --> 01:02:41,549
Eu vou te contar
alguma coisa, doutor.
1407
01:02:41,632 --> 01:02:42,884
Sim?
1408
01:02:42,967 --> 01:02:44,343
eu tenho
uma teoria diferente.
1409
01:02:44,427 --> 01:02:46,763
Você não gosta
o pescoço quebrado?
1410
01:02:49,390 --> 01:02:52,101
Minha teoria é, hum...
1411
01:02:54,687 --> 01:02:59,567
Minha teoria é...
esse bastardo ainda está vivo.
1412
01:03:12,413 --> 01:03:14,207
[STEVE GRITA]
1413
01:03:14,290 --> 01:03:15,958
Ah, nós perdemos
este.
1414
01:03:16,042 --> 01:03:18,127
O que eu te disse, Len?
A coisa toda foi uma loucura.
1415
01:03:18,211 --> 01:03:19,879
Rosto arrancado.
1416
01:03:19,962 --> 01:03:21,714
Vocês estão todos presos,
cada um de vocês.
1417
01:03:21,798 --> 01:03:24,133
Tudo bem, pessoal,
pegue uma fita e amarre-o.
1418
01:03:24,217 --> 01:03:25,927
Nós vamos sequestrar você.
Você virá conosco.
1419
01:03:26,010 --> 01:03:29,222
Len, você vai me ajudar
aqui?
1420
01:03:29,305 --> 01:03:31,015
LÓPEZ: Sr.
1421
01:03:31,098 --> 01:03:32,642
lembre-se de onde você está,
por favor.
1422
01:03:32,725 --> 01:03:34,602
Tire-o daqui.
Onde estão minhas roupas?
1423
01:03:41,400 --> 01:03:42,860
Afaste-se de mim.
Leonardo.
1424
01:03:42,944 --> 01:03:45,988
Shh, shh, shh.
Shh, shh, shh.
1425
01:03:47,532 --> 01:03:48,658
Quem está com minhas calças?
1426
01:03:48,741 --> 01:03:49,659
Tudo bem,
aqui.
1427
01:03:49,742 --> 01:03:51,035
Senhor Rickey,
aqui estão suas calças.
1428
01:03:51,118 --> 01:03:52,370
Não há problema.
1429
01:03:52,453 --> 01:03:53,871
Leonardo,
entre no carro.
1430
01:03:53,955 --> 01:03:55,456
Leonardo!
1431
01:03:55,540 --> 01:03:58,084
Nós apenas marcamos isso
experimentar, Leonard.
1432
01:03:58,167 --> 01:03:59,794
Você não pode vencer
todos eles, garoto.
1433
01:03:59,877 --> 01:04:01,546
Entre no carro.
1434
01:04:03,714 --> 01:04:05,716
Bem, nós estragamos tudo,
doutor.
1435
01:04:05,800 --> 01:04:07,969
Poderia ter sido
a maquiagem.
1436
01:04:21,107 --> 01:04:22,275
O que aconteceu?
1437
01:04:22,358 --> 01:04:23,860
Ah, nada para ser
alarmado, querido.
1438
01:04:23,943 --> 01:04:25,570
Casal de pontas soltas
temos que atender.
1439
01:04:25,653 --> 01:04:27,113
Ainda estamos no caminho certo.
1440
01:04:27,196 --> 01:04:28,197
O que aconteceu?
1441
01:04:28,281 --> 01:04:29,740
Alguém quer
ar condicionado?
1442
01:04:29,824 --> 01:04:30,825
E você, Len?
1443
01:04:33,369 --> 01:04:35,580
Len não está falando.
1444
01:04:35,663 --> 01:04:37,665
Ele saiu para almoçar,
o que é bom.
1445
01:04:39,500 --> 01:04:40,751
Isso acabou?
1446
01:04:40,835 --> 01:04:43,296
Ainda estamos
conseguir o dinheiro?
1447
01:04:43,379 --> 01:04:46,090
Claro, nós vamos
para conseguir o dinheiro.
1448
01:04:46,173 --> 01:04:47,884
"Parabéns,"
disse o médico.
1449
01:04:47,967 --> 01:04:50,261
"Você é o pai
de três belos meninos,
1450
01:04:50,344 --> 01:04:52,305
e todos eles parecem
exatamente como você."
1451
01:04:52,388 --> 01:04:53,931
Quem se parece com quem?
1452
01:04:54,015 --> 01:04:55,725
Quem parece
como quem, Leonard?
1453
01:04:55,808 --> 01:04:58,060
Querida, ele não está
realmente falando.
1454
01:04:58,144 --> 01:04:59,478
Ele é apenas
relembrando.
1455
01:04:59,562 --> 01:05:01,606
Apenas deixe-o
divirta-se.
1456
01:05:02,607 --> 01:05:04,108
Eu acho que gostaria de ir
para a rodoviária.
1457
01:05:04,191 --> 01:05:05,192
Você provavelmente está certo.
1458
01:05:05,276 --> 01:05:08,195
Nós vamos usá-los
para nomes do meio.
1459
01:05:08,279 --> 01:05:09,488
Isso soa mais...
1460
01:05:09,572 --> 01:05:10,948
As coisas estão indo
bom, querido.
1461
01:05:11,032 --> 01:05:12,283
Eu não estou dizendo
perfeito--
1462
01:05:12,366 --> 01:05:13,910
eu queria ser
um músico.
1463
01:05:13,993 --> 01:05:15,953
A rodoviária, agora.
Leonard, você pode me ouvir?
1464
01:05:16,037 --> 01:05:17,204
Eu entendo, senhor...
1465
01:05:17,288 --> 01:05:18,372
Estou indo para São José.
1466
01:05:18,456 --> 01:05:20,333
Eu sou Blanche Linoor,
a atriz.
1467
01:05:20,416 --> 01:05:21,542
Querida...
1468
01:05:21,626 --> 01:05:23,127
eu estarei aparecendo
em Homem de La Mancha
1469
01:05:23,210 --> 01:05:24,295
com Dick Cavett.
1470
01:05:24,378 --> 01:05:26,631
Tudo bem, é isso! É isso.
1471
01:05:26,714 --> 01:05:28,299
-O que?
-Finalizado.
1472
01:05:28,382 --> 01:05:30,217
Steve...
1473
01:05:30,301 --> 01:05:32,219
você está louco?
1474
01:05:32,303 --> 01:05:34,055
O que você está fazendo?
1475
01:05:34,138 --> 01:05:35,264
Fora, Branca.
1476
01:05:35,348 --> 01:05:36,432
O que?
1477
01:05:36,515 --> 01:05:38,643
Vamos. Fora.
1478
01:05:43,230 --> 01:05:45,066
O que eu fiz?
1479
01:05:45,149 --> 01:05:46,442
Branca.
1480
01:05:46,525 --> 01:05:48,486
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]
1481
01:05:50,738 --> 01:05:52,531
Eu não espero
buquês, Blanche,
1482
01:05:52,615 --> 01:05:53,783
mas um pouco
compreensão--
1483
01:05:53,866 --> 01:05:55,201
Steve...
1484
01:05:56,410 --> 01:05:58,955
nós sequestramos
o investigador de seguros.
1485
01:05:59,038 --> 01:06:00,539
Eu pensei muito
neste esquema,
1486
01:06:00,623 --> 01:06:01,874
fiquei acordado à noite.
1487
01:06:01,958 --> 01:06:03,167
Aluguei os pássaros.
1488
01:06:04,210 --> 01:06:06,170
Nagle, o careca.
1489
01:06:06,253 --> 01:06:08,923
Ei, tudo isso é bom.
1490
01:06:09,006 --> 01:06:11,884
Licor de sardinha,
motivo da vida selvagem.
1491
01:06:11,968 --> 01:06:14,261
Não estou dizendo que não foi
brilhante, Steve.
1492
01:06:14,345 --> 01:06:16,013
Só estou dizendo
não funcionou.
1493
01:06:16,097 --> 01:06:18,224
Não funcionou? Por que? Só porque
1494
01:06:18,307 --> 01:06:20,267
atingimos um pequeno obstáculo
e perdeu o corpo?
1495
01:06:20,351 --> 01:06:24,230
Steve, nós sequestramos
o investigador de seguros.
1496
01:06:24,313 --> 01:06:26,190
Dois pequenos problemas.
1497
01:06:26,273 --> 01:06:28,609
Ele sabe que você está vivo.
Ele vê você andando.
1498
01:06:28,693 --> 01:06:29,986
Ele vê você conversando.
1499
01:06:30,069 --> 01:06:31,612
Querida, ouça,
1500
01:06:31,696 --> 01:06:33,155
você sabe,
Eu não posso lidar com isso,
1501
01:06:33,239 --> 01:06:34,657
porque você pega
o coração fora de mim.
1502
01:06:34,740 --> 01:06:36,492
Tudo o que você diz
é negativo.
1503
01:06:36,575 --> 01:06:38,786
Quem pode funcionar
nesta atmosfera?
1504
01:06:38,869 --> 01:06:40,788
eu não acho
você está me ouvindo, Steve.
1505
01:06:40,871 --> 01:06:42,707
Estamos no limite
de milhões,
1506
01:06:42,790 --> 01:06:45,251
e você quer levar
um ônibus para San José
1507
01:06:45,334 --> 01:06:46,627
então você pode agir
com Dick Cavett.
1508
01:06:46,711 --> 01:06:48,587
Que beira?
Que milhões?
1509
01:06:53,926 --> 01:06:54,927
Você viu isso?
1510
01:06:55,011 --> 01:06:56,137
[abafado]: Len!
1511
01:06:56,220 --> 01:06:57,805
Quase perdemos Leonard.
1512
01:07:02,018 --> 01:07:03,310
Você viu isso?
1513
01:07:04,937 --> 01:07:06,272
O quê, a culpa é minha?
1514
01:07:07,565 --> 01:07:09,066
Bem, de quem é a culpa? Meu?
1515
01:07:09,150 --> 01:07:10,192
Sim.
1516
01:07:10,276 --> 01:07:11,235
Minha culpa?
1517
01:07:11,318 --> 01:07:13,070
Acredito que sim, sim.
1518
01:07:13,154 --> 01:07:15,823
Minha culpa?
1519
01:07:15,906 --> 01:07:20,036
[Rindo]
1520
01:07:20,119 --> 01:07:22,496
Tudo é minha culpa.
1521
01:07:22,580 --> 01:07:24,206
A inflação é minha culpa.
1522
01:07:24,290 --> 01:07:27,501
O ronco do seu pai,
isso é minha culpa.
1523
01:07:27,585 --> 01:07:29,420
Tudo é minha culpa.
1524
01:07:29,503 --> 01:07:30,880
Todas as aflições -
1525
01:07:30,963 --> 01:07:32,465
calvície, azia,
sou eu, Blanche.
1526
01:07:32,548 --> 01:07:34,675
Khomeini?
Estou atrás de Khomeini.
1527
01:07:34,759 --> 01:07:36,469
Tudo. Steve Rickey.
1528
01:07:36,552 --> 01:07:38,262
Eu não me importo com o que
Glenn Gould sim, rapazes.
1529
01:07:38,345 --> 01:07:40,389
Strabovich diz
que se você mergulhar os dedos
1530
01:07:40,473 --> 01:07:42,183
em tigelas de água quente,
eles ficam todos elétricos.
1531
01:07:42,266 --> 01:07:43,642
Estou escrevendo para minha família.
1532
01:07:43,726 --> 01:07:46,062
Uma declaração de princípios
e uma declaração de filosofia.
1533
01:07:46,145 --> 01:07:47,980
Bom.
Faça isso paralelamente, Len.
1534
01:07:48,064 --> 01:07:49,148
Olha, estou cansado.
1535
01:07:49,231 --> 01:07:50,733
eu tenho que levar
uma pausa agora.
1536
01:07:50,816 --> 01:07:52,777
Uma pequena pausa.
1537
01:07:52,860 --> 01:07:54,904
Ele é um cara brilhante,
1538
01:07:54,987 --> 01:07:56,739
mas às vezes
Eu simplesmente não consigo passar.
1539
01:07:56,822 --> 01:08:01,118
Então não fale
mais para você mesmo.
1540
01:08:02,244 --> 01:08:04,371
Não fique nervoso.
1541
01:08:04,455 --> 01:08:07,208
Agora, eu adoraria
para continuar com você,
1542
01:08:07,291 --> 01:08:08,626
você sabe, juntos.
1543
01:08:08,709 --> 01:08:11,545
Poderíamos ir até a casa do Winslow,
1544
01:08:11,629 --> 01:08:14,673
e faremos
aquele assentamento,
1545
01:08:14,757 --> 01:08:16,509
pegue o dinheiro,
1546
01:08:16,591 --> 01:08:19,845
e se não conseguirmos,
nós dois vamos agarrá-lo--
1547
01:08:19,929 --> 01:08:21,639
agarre-o pela garganta,
vire-o de cabeça para baixo,
1548
01:08:21,721 --> 01:08:23,307
e vamos sequestrá-lo.
1549
01:08:23,390 --> 01:08:25,184
O que você diz?
1550
01:08:27,603 --> 01:08:29,270
Eu vou me curvar.
1551
01:08:29,354 --> 01:08:31,941
Se você concorda, toque minhas costas.
1552
01:08:32,024 --> 01:08:34,984
Se você não concorda,
não me toque.
1553
01:08:54,004 --> 01:08:55,256
Tudo bem.
Eu vou entrar.
1554
01:08:55,339 --> 01:08:57,133
vou perguntar a ele
por US$ 4 milhões esta noite.
1555
01:08:57,216 --> 01:08:58,341
Agora, ele vai
ofereça dois.
1556
01:08:58,425 --> 01:08:59,551
Nós nos contentaremos com três.
1557
01:08:59,635 --> 01:09:00,678
Um milhão
e meio cada.
1558
01:09:00,761 --> 01:09:01,804
Está tudo bem?
1559
01:09:01,886 --> 01:09:02,846
Parece certo.
1560
01:09:02,930 --> 01:09:04,305
Você tem que ir em frente.
1561
01:09:04,390 --> 01:09:05,558
A casa está escura.
1562
01:09:05,640 --> 01:09:06,892
É completamente
deserto.
1563
01:09:06,975 --> 01:09:08,018
Não há ninguém em casa.
1564
01:09:08,102 --> 01:09:09,185
Vamos apenas
saia daqui agora.
1565
01:09:09,270 --> 01:09:11,020
Perfeito. Nós iremos
roubar o lugar.
1566
01:09:11,104 --> 01:09:12,398
-Boa ideia!
-Certo?
1567
01:09:12,481 --> 01:09:13,816
Eles provavelmente
tenho cachorros.
1568
01:09:13,899 --> 01:09:14,942
Eles são ricos.
Eles têm cachorros.
1569
01:09:15,024 --> 01:09:16,193
Cães? O que você é
conversando, cachorros?
1570
01:09:16,277 --> 01:09:17,153
Sistemas de alarme.
1571
01:09:17,236 --> 01:09:18,612
Os cães me amam.
1572
01:09:18,696 --> 01:09:20,948
-Alarmes? Esqueça os alarmes.
-Não seja idiota!
1573
01:09:21,031 --> 01:09:22,533
Dois minutos,
estamos dentro e fora.
1574
01:09:22,616 --> 01:09:24,118
Nós não vamos
leve qualquer coisa pesada.
1575
01:09:24,201 --> 01:09:25,703
Coisas leves
que viaja.
1576
01:09:25,786 --> 01:09:27,496
Você quer coisas leves,
coisas pesadas?
1577
01:09:27,580 --> 01:09:28,913
Você vai
ouvi-la ou o quê?
1578
01:09:28,997 --> 01:09:30,124
eu quero entrar
e roubar.
1579
01:09:30,207 --> 01:09:31,959
Nós podemos ficar
contanto que quisermos.
1580
01:09:32,042 --> 01:09:33,919
Bom entusiasmo.
Vamos.
1581
01:09:35,421 --> 01:09:38,924
Ela é uma pessoa estranha.
Ela é teatral...
1582
01:09:39,008 --> 01:09:40,926
e ela está assustada
para mim.
1583
01:09:41,010 --> 01:09:42,761
Eu acho que sentiria falta disso
se isso não estivesse lá.
1584
01:09:42,845 --> 01:09:44,305
eu não quero
para ouvir sobre isso.
1585
01:09:44,388 --> 01:09:45,680
eu quero me concentrar
no roubo.
1586
01:09:45,764 --> 01:09:48,058
Coração de ouro, no entanto.
Coração de ouro.
1587
01:09:48,142 --> 01:09:50,352
Família
de Nova Jersey,
1588
01:09:50,435 --> 01:09:52,604
então você sabe
ela é bem educada.
1589
01:10:01,322 --> 01:10:03,157
É isso.
Aí está.
1590
01:10:03,240 --> 01:10:04,950
Contanto que você faça isso
com estilo,
1591
01:10:05,034 --> 01:10:06,911
então nada mais
importa.
1592
01:10:06,994 --> 01:10:08,495
O que fazemos agora?
1593
01:10:08,579 --> 01:10:11,498
Bem, agora vamos dar uma volta
para salas diferentes,
1594
01:10:11,582 --> 01:10:14,919
você sabe, e você vê
o que você gosta,
1595
01:10:15,002 --> 01:10:16,462
e se você gostar,
você pega,
1596
01:10:16,545 --> 01:10:18,714
e se você não
goste, não aceite.
1597
01:10:18,797 --> 01:10:19,840
Certo.
1598
01:10:19,924 --> 01:10:21,634
Seja discriminador.
1599
01:10:21,717 --> 01:10:23,052
Não tome
o que você não gosta.
1600
01:10:23,135 --> 01:10:24,220
Certo.
1601
01:11:08,055 --> 01:11:09,265
Steve...
1602
01:11:11,517 --> 01:11:12,977
Steve.
1603
01:11:15,145 --> 01:11:17,815
Venha aqui.
Venha aqui.
1604
01:11:24,280 --> 01:11:25,406
Isso é o que eu quero.
1605
01:11:25,489 --> 01:11:27,616
Essa é uma escolha muito boa,
Leonardo.
1606
01:11:27,700 --> 01:11:28,826
Obrigado.
1607
01:11:28,909 --> 01:11:29,910
Um Michelangelo.
1608
01:11:29,994 --> 01:11:30,911
Eu tive um pressentimento.
1609
01:11:30,995 --> 01:11:32,663
Essa é a escolha da ninhada,
Leonardo.
1610
01:11:32,746 --> 01:11:34,498
Muito obrigado.
1611
01:11:34,581 --> 01:11:36,250
O que fazemos?
Quebrar o vidro?
1612
01:11:38,794 --> 01:11:40,212
Jimmy isso.
1613
01:11:41,171 --> 01:11:42,464
-Aqui?
-Lá dentro.
1614
01:11:42,548 --> 01:11:44,216
-Jimmy isso.
-Ergue isso.
1615
01:11:44,300 --> 01:11:45,301
Sim, ok.
1616
01:11:48,512 --> 01:11:49,722
OK.
1617
01:11:51,390 --> 01:11:52,599
Maravilhoso.
1618
01:11:53,434 --> 01:11:55,811
Agora nós pegamos
e saímos daqui.
1619
01:11:55,894 --> 01:11:57,646
-Pedaço grande.
-Ah, garoto.
1620
01:11:57,730 --> 01:11:59,648
Mas é
uma bela peça.
1621
01:11:59,732 --> 01:12:01,191
É uma boa escolha.
1622
01:12:01,275 --> 01:12:02,526
Obrigado.
1623
01:12:03,485 --> 01:12:05,195
Você viu A Agonia
e o êxtase?
1624
01:12:05,279 --> 01:12:06,447
Há muitos anos.
1625
01:12:06,530 --> 01:12:07,489
Charlton Heston?
1626
01:12:07,573 --> 01:12:08,449
Nada mal.
1627
01:12:10,284 --> 01:12:11,994
Devo admitir,
foi uma festa chata.
1628
01:12:12,077 --> 01:12:15,706
♪♪ Parabéns para você ♪♪
1629
01:12:15,789 --> 01:12:19,293
♪♪ Parabéns para você ♪♪
1630
01:12:19,376 --> 01:12:24,256
♪♪ Feliz aniversário,
querido Graham ♪♪
1631
01:12:24,340 --> 01:12:28,927
♪♪ Parabéns para você ♪♪
1632
01:12:30,804 --> 01:12:33,974
Queridos amigos,
Estou realmente surpreso.
1633
01:12:34,058 --> 01:12:36,977
Você sabe, quando subimos
para casa esta noite,
1634
01:12:37,061 --> 01:12:38,604
estava tudo escuro.
1635
01:12:38,687 --> 01:12:40,230
Eu me virei para Millie
e disse:
1636
01:12:40,314 --> 01:12:42,483
"Meu Deus, devemos ter
perdemos nosso poder."
1637
01:12:42,566 --> 01:12:44,693
[RISOS]
1638
01:12:44,777 --> 01:12:46,320
Ah, Fred,
seu rato sujo.
1639
01:12:46,403 --> 01:12:47,488
Você é o único
responsável.
1640
01:12:47,571 --> 01:12:49,365
posso dizer por
aquele olhar nos seus olhos.
1641
01:12:49,448 --> 01:12:51,116
Milie,
você está linda.
1642
01:12:51,200 --> 01:12:53,035
Harriet, você veio
all the way down for this.
1643
01:12:53,118 --> 01:12:55,621
Obrigado, Júlia.
De volta das Bahamas.
1644
01:12:55,704 --> 01:12:56,747
Olhe para todos vocês.
1645
01:12:58,082 --> 01:12:59,875
Dorothy, obrigado
por estar aqui.
1646
01:12:59,958 --> 01:13:01,668
Não, não. Sem bolo.
Apenas uma grande bebida.
1647
01:13:01,752 --> 01:13:03,045
Um duplo, duplo.
Obrigado.
1648
01:13:03,128 --> 01:13:05,464
Um para mim,
um para minha senhora.
1649
01:13:05,547 --> 01:13:07,049
Lá vamos nós.
1650
01:13:08,509 --> 01:13:10,302
Quem é esse
ali?
1651
01:13:11,553 --> 01:13:12,805
Hoffmann?
1652
01:13:13,889 --> 01:13:15,182
Hoffmann,
o que você está fazendo aqui?
1653
01:13:18,560 --> 01:13:20,646
Por que você está andando por aí
com meu Michelangelo?
1654
01:13:20,729 --> 01:13:22,272
Sim...
1655
01:13:22,356 --> 01:13:23,690
Ah, isso é
um Michelangelo?
1656
01:13:23,774 --> 01:13:25,484
Ah, pensei que fosse.
Mencionei isso a Leonard.
1657
01:13:25,567 --> 01:13:27,111
Sim, ele fez.
1658
01:13:27,194 --> 01:13:28,320
Isto é
uma bela peça.
1659
01:13:28,404 --> 01:13:30,739
Sair.
Ou vou chamar a polícia.
1660
01:13:30,823 --> 01:13:32,699
As pessoas deviam estar
muito mais curto naquela época.
1661
01:13:32,783 --> 01:13:34,451
Na verdade estávamos
no nosso caminho de qualquer maneira.
1662
01:13:34,535 --> 01:13:38,247
Bem, nós tínhamos esse negócio
que queríamos discutir.
1663
01:13:38,330 --> 01:13:39,998
eu quero você
fora da minha casa.
1664
01:13:40,082 --> 01:13:42,042
Eu gostaria de te agradecer
por compartilhar seu aniversário.
1665
01:13:42,126 --> 01:13:43,210
Linda festa.
1666
01:13:43,293 --> 01:13:45,129
Agora. Vocês dois.
Fora. Sair.
1667
01:13:45,212 --> 01:13:47,297
Aproveitem, pessoal.
1668
01:13:47,381 --> 01:13:49,049
-Conversaremos na segunda-feira.
-Certo.
1669
01:13:49,133 --> 01:13:50,509
Len, você quer
levar isso?
1670
01:13:50,592 --> 01:13:51,510
Não.
1671
01:13:53,053 --> 01:13:54,221
Linda casa.
1672
01:13:54,304 --> 01:13:56,014
Se você quiser
para alugá-lo...
1673
01:14:02,521 --> 01:14:04,189
eu não senti
bem-vindo aí.
1674
01:14:04,273 --> 01:14:05,441
Eu não sei sobre você.
1675
01:14:05,524 --> 01:14:06,984
18 anos
Eu trabalhei para aquele homem.
1676
01:14:07,067 --> 01:14:08,068
18 anos.
1677
01:14:08,152 --> 01:14:09,736
Len, eu não
prosseguir com o acordo.
1678
01:14:09,820 --> 01:14:11,321
Eu simplesmente não pensei
o momento estava certo.
1679
01:14:11,405 --> 01:14:12,948
Ele me chuta
fora de sua casa.
1680
01:14:13,031 --> 01:14:14,700
eu chutaria ele
fora da minha casa.
1681
01:14:14,783 --> 01:14:15,993
Leonardo,
eles são esnobes.
1682
01:14:16,076 --> 01:14:17,494
Eles são apenas
não é o nosso tipo de gente.
1683
01:14:17,578 --> 01:14:19,663
Para o inferno com ele.
Se não pudermos roubar a casa dele,
1684
01:14:19,746 --> 01:14:20,956
vamos roubá-lo
no escritório.
1685
01:14:21,039 --> 01:14:23,917
Eu simplesmente não nos quero
fugir como loucos.
1686
01:14:24,001 --> 01:14:24,835
Não.
1687
01:14:24,918 --> 01:14:28,297
[♪♪]
1688
01:15:03,665 --> 01:15:06,001
Você pensaria que eles
mantenha o lugar, Len.
1689
01:15:06,084 --> 01:15:07,586
Vou verificar o registro,
1690
01:15:07,669 --> 01:15:09,379
certifique-se
não há ninguém lá em cima.
1691
01:15:09,463 --> 01:15:11,590
Davis, fora. Leão, fora.
1692
01:15:11,673 --> 01:15:14,009
Perfeito. Até agora tudo bem.
1693
01:15:15,177 --> 01:15:17,012
Você não quer
para fazer login.
1694
01:15:17,095 --> 01:15:19,306
Você é o melhor.
1695
01:15:20,682 --> 01:15:23,644
OK.
Há um interruptor aqui embaixo.
1696
01:15:23,727 --> 01:15:25,938
eu vi ele acertar
quando eu estava no escritório.
1697
01:15:26,939 --> 01:15:29,274
Eu noto tudo.
1698
01:15:38,408 --> 01:15:39,493
Por aqui?
1699
01:15:39,576 --> 01:15:40,827
Claro.
1700
01:15:44,998 --> 01:15:46,583
Aí está.
1701
01:15:56,385 --> 01:15:57,511
Huh?
1702
01:15:58,804 --> 01:15:59,888
Este é o seguro,
1703
01:15:59,972 --> 01:16:02,015
aquele que eu era
te contando sobre.
1704
01:16:02,099 --> 01:16:04,101
Tudo o que queremos
está lá.
1705
01:16:08,355 --> 01:16:09,773
Não há copos.
1706
01:16:09,856 --> 01:16:12,067
Não, isso mesmo.
1707
01:16:12,150 --> 01:16:13,777
Isso é eletrônico.
1708
01:16:13,860 --> 01:16:15,237
Isso mesmo.
1709
01:16:17,906 --> 01:16:19,449
Jim apertou um botão aqui.
1710
01:16:19,533 --> 01:16:21,743
Sim. O cara disse a ele
pressionar algo,
1711
01:16:21,827 --> 01:16:23,537
então ele empurrou.
1712
01:16:24,871 --> 01:16:25,956
Aqui.
1713
01:16:26,039 --> 01:16:27,666
[BIP]
1714
01:16:35,048 --> 01:16:36,633
[BIP]
1715
01:16:44,224 --> 01:16:45,851
O que você está fazendo?
O cofre está aqui.
1716
01:16:53,650 --> 01:16:55,152
Por que não
fazer isso juntos?
1717
01:16:55,235 --> 01:16:58,322
Sim, deixe-me fazer isso.
Eu farei isso.
1718
01:16:58,405 --> 01:17:01,908
Rapaz, isso está funcionando
como um encanto.
1719
01:17:06,705 --> 01:17:08,874
Ok, agora você pode
segure a luz.
1720
01:17:08,957 --> 01:17:11,043
Vamos ver, agora,
duas luzes.
1721
01:17:16,632 --> 01:17:18,925
OK.
1722
01:17:19,009 --> 01:17:20,135
OK.
1723
01:17:20,218 --> 01:17:23,555
Onde há uma vontade,
há uma maneira.
1724
01:17:23,639 --> 01:17:24,890
Onde há uma vontade,
há uma maneira.
1725
01:17:24,973 --> 01:17:27,726
Isto é
o que chamo de prazer.
1726
01:17:27,809 --> 01:17:30,062
Isso é divertido.
1727
01:17:30,145 --> 01:17:32,606
Agora, Leonardo,
não fique desapontado
1728
01:17:32,689 --> 01:17:34,691
se voltarmos lá,
você sabe,
1729
01:17:34,775 --> 01:17:39,571
e--e--
porque, ah, você sabe,
1730
01:17:39,655 --> 01:17:41,239
Eu simplesmente não quero você
ficar desapontado.
1731
01:17:41,323 --> 01:17:42,491
Nós vamos encontrar
outra maneira.
1732
01:17:42,574 --> 01:17:45,994
Não, não, nada que valha a pena
sempre vem facilmente.
1733
01:17:46,078 --> 01:17:47,537
Ei, você vê
A Grande Fuga?
1734
01:17:47,621 --> 01:17:50,040
Steve McQueen?
Rapaz, esses caras trabalham.
1735
01:17:50,123 --> 01:17:51,500
Ah, olhe aqui.
1736
01:17:51,583 --> 01:17:55,754
Leonardo. Leonardo,
você ouviu como isso é fino?
1737
01:17:55,837 --> 01:17:57,381
Vai ser fácil.
1738
01:17:57,464 --> 01:18:00,592
Ouça, Leonardo. É como
um oitavo de polegada.
1739
01:18:00,676 --> 01:18:03,261
Leonard, pegue as coisas.
Isso vai funcionar.
1740
01:18:03,345 --> 01:18:04,262
Os briquetes?
1741
01:18:04,346 --> 01:18:06,098
Sim, Leonardo,
tudo.
1742
01:18:06,181 --> 01:18:08,934
Nós vamos estragar tudo.
Isso vai funcionar.
1743
01:18:09,017 --> 01:18:10,477
Se apresse!
1744
01:18:15,482 --> 01:18:17,275
-Steve?
-O que?
1745
01:18:20,112 --> 01:18:21,571
Quer vir aqui
por um minuto?
1746
01:18:21,655 --> 01:18:23,490
O que? O que é
o problema?
1747
01:18:23,573 --> 01:18:26,952
Tem alguém aqui
e ele está olhando para mim.
1748
01:18:27,035 --> 01:18:28,995
Bem, pergunte a ele
o que ele quer.
1749
01:18:31,206 --> 01:18:32,541
Eu não quero.
1750
01:18:37,129 --> 01:18:38,630
Você pergunta a ele
o que ele quer.
1751
01:18:38,714 --> 01:18:41,007
Ei, como você está?
Tenha paciência comigo um pouquinho.
1752
01:18:41,091 --> 01:18:41,925
Já vou.
1753
01:18:44,720 --> 01:18:45,929
Saia daqui.
1754
01:18:46,012 --> 01:18:47,931
Você está prejudicando meu estilo.
1755
01:18:51,601 --> 01:18:53,061
Ei, o que você diria?
1756
01:18:53,145 --> 01:18:55,147
Steve, o que está acontecendo
lá fora? Está tudo bem?
1757
01:18:55,230 --> 01:18:57,190
Então, como vai?
1758
01:18:59,818 --> 01:19:01,278
O que está acontecendo lá fora?
Que é aquele?
1759
01:19:01,361 --> 01:19:03,405
Se você é um bandido,
nós vencemos você nisso.
1760
01:19:05,365 --> 01:19:08,744
Se você é policial, nenhum dano foi causado.
Sim, um pequeno buraco na parede.
1761
01:19:09,953 --> 01:19:11,329
[FALA EM FRANCÊS]
1762
01:19:11,413 --> 01:19:14,166
[Rindo]
1763
01:19:14,249 --> 01:19:16,710
Sim, francês? Bom dia.
1764
01:19:16,793 --> 01:19:18,712
Sim, sim.
1765
01:19:18,795 --> 01:19:20,338
[Rindo]
1766
01:19:20,422 --> 01:19:23,341
Leonardo? Leonardo, ah,
você fala francês, Len?
1767
01:19:23,425 --> 01:19:26,344
O que é isso, as autoridades?
O que é?
1768
01:19:26,428 --> 01:19:28,138
[FALA EM ITALIANO]
1769
01:19:29,014 --> 01:19:30,390
[Rindo]
1770
01:19:30,474 --> 01:19:32,517
Italiano, né? Não.
1771
01:19:32,601 --> 01:19:35,145
[FALA EM ESPANHOL]
1772
01:19:35,228 --> 01:19:38,315
Un poco. Um pouco.
1773
01:19:38,398 --> 01:19:39,566
O quê?
1774
01:19:39,649 --> 01:19:41,735
Nós não gostamos
para falar em inglês.
1775
01:19:41,818 --> 01:19:43,361
É contra
o que defendemos.
1776
01:19:43,445 --> 01:19:44,946
Nós vamos conseguir
encarcerado?
1777
01:19:46,031 --> 01:19:47,991
Você está no processo
de roubar este lugar?
1778
01:19:48,074 --> 01:19:50,285
Sim, na verdade,
nós somos.
1779
01:19:50,368 --> 01:19:52,662
Estamos no processo
de explodi-lo.
1780
01:19:52,746 --> 01:19:53,997
O que está explodindo?
1781
01:19:54,080 --> 01:19:57,292
Que horas são essas
vai acontecer? Isto--
1782
01:20:00,295 --> 01:20:02,422
[HOMEM GRITANDO EM ESPANHOL]
1783
01:20:02,506 --> 01:20:04,299
O que você é
atirando para?
1784
01:20:04,382 --> 01:20:06,760
Temos ouro aqui.
Você está louco?
1785
01:20:08,053 --> 01:20:09,846
Bata nele.
1786
01:20:09,930 --> 01:20:11,807
Na cabeça, Leonard.
Bata nele.
1787
01:20:11,890 --> 01:20:13,099
Lindo.
1788
01:20:13,183 --> 01:20:15,143
[GRITAR EM ESPANHOL]
1789
01:20:15,227 --> 01:20:18,647
Não entendo ouro.
Eles devem ser muito ignorantes.
1790
01:20:18,730 --> 01:20:20,524
Não se preocupe.
Eu farei um acordo.
1791
01:20:21,817 --> 01:20:25,237
Olá?
Escutem, pessoal?
1792
01:20:25,320 --> 01:20:27,739
Nós não queremos
fazer qualquer coisa com você.
1793
01:20:27,823 --> 01:20:29,658
Queremos fazer
um acordo por ouro.
1794
01:20:29,741 --> 01:20:31,785
Cinco minutos. Todo esse lugar
vai explodir.
1795
01:20:33,245 --> 01:20:34,371
Deus todo-poderoso.
1796
01:20:38,792 --> 01:20:41,878
[GRITANDO]
1797
01:20:41,962 --> 01:20:43,672
STEVE: Alguém se machucou?
1798
01:20:45,382 --> 01:20:46,967
[FALANDO ESPANHOL]
1799
01:20:48,718 --> 01:20:49,928
Por que não
fazemos um acordo?
1800
01:20:50,011 --> 01:20:51,555
Temos ouro aqui.
1801
01:20:51,638 --> 01:20:53,098
Capisce ouro?
1802
01:20:53,181 --> 01:20:54,516
Comprando ouro?
1803
01:21:03,191 --> 01:21:05,193
E você,
Eu não falo inglês.
1804
01:21:06,570 --> 01:21:09,281
[BOMBA TICANDO]
1805
01:21:15,829 --> 01:21:18,039
[fala abafada]
1806
01:21:24,254 --> 01:21:25,755
Ah.
1807
01:21:26,882 --> 01:21:28,466
Você tem que me desamarrar.
1808
01:21:28,550 --> 01:21:30,802
Estamos lidando com um dos
maiores empresas do mundo.
1809
01:21:30,886 --> 01:21:33,054
Eles têm tanto dinheiro
como uma empresa petrolífera,
1810
01:21:33,138 --> 01:21:35,557
e essas pessoas podem ser muito
perigoso se você os irritar.
1811
01:21:35,640 --> 01:21:38,310
Não estamos falando de uma luz
pena de prisão para esses meninos.
1812
01:21:38,393 --> 01:21:40,729
Estamos falando sobre eles serem
mm-mm-mm – explodido.
1813
01:21:40,812 --> 01:21:43,481
Eles não causaram nenhum dano.
Tudo ficará bem.
1814
01:21:43,565 --> 01:21:44,858
Não deixe nada
acontecer com eles.
1815
01:21:44,941 --> 01:21:46,943
Eles não significam nenhum mal.
Eles são fofos.
1816
01:21:48,653 --> 01:21:50,113
Pressa.
1817
01:21:50,196 --> 01:21:51,823
Eu não prometo nada
vai acontecer com eles.
1818
01:21:51,907 --> 01:21:52,991
Diga de novo.
1819
01:21:53,074 --> 01:21:55,452
Nada está acontecendo
acontecer com eles.
1820
01:21:55,535 --> 01:21:58,038
Eles ficarão bem.
Nada vai acontecer.
1821
01:21:59,539 --> 01:22:01,041
Eles ficarão bem.
1822
01:22:01,124 --> 01:22:02,751
Você disse
você prometeu!
1823
01:22:02,834 --> 01:22:04,336
Eu prometo!
1824
01:22:07,714 --> 01:22:09,090
Eles vão ser
tudo bem.
1825
01:22:09,174 --> 01:22:10,634
Nada
acontecerá com eles.
1826
01:22:13,261 --> 01:22:17,390
O que diabos está acontecendo aqui?
Franco?
1827
01:22:17,474 --> 01:22:19,434
[SIRENES]
1828
01:22:31,237 --> 01:22:32,697
Ei, senhora?
1829
01:22:34,115 --> 01:22:35,575
Ei, senhora.
1830
01:22:36,743 --> 01:22:37,869
Existem terroristas
1831
01:22:37,953 --> 01:22:39,371
prestes a explodir
o prédio lá.
1832
01:22:39,454 --> 01:22:40,789
O que você está fazendo aqui?
1833
01:22:40,872 --> 01:22:42,499
Nós sabemos lá
são terroristas lá em cima
1834
01:22:42,582 --> 01:22:43,875
tentando explodir
o prédio,
1835
01:22:43,959 --> 01:22:45,543
então Sr. Leonard Hoffman,
1836
01:22:45,627 --> 01:22:47,212
quem trabalha
para a Marinha Unida,
1837
01:22:47,295 --> 01:22:49,881
Sr. O'Mara,
quem é o chefe da segurança,
1838
01:22:49,965 --> 01:22:52,509
quem trabalha diretamente
com o Sr. Winslow,
1839
01:22:52,592 --> 01:22:54,636
e Steve Rickey,
meu marido,
1840
01:22:54,719 --> 01:22:57,514
acabei de subir lá
para tentar detê-los.
1841
01:22:57,597 --> 01:22:59,766
Você se importaria de me dar
esses nomes de novo?
1842
01:22:59,849 --> 01:23:01,309
De jeito nenhum.
1843
01:23:07,065 --> 01:23:08,733
Que diabos é isso?
O que está acontecendo aqui?
1844
01:23:08,817 --> 01:23:10,235
Ei, quem é você?
1845
01:23:10,318 --> 01:23:11,987
O que você é
fazendo aqui?
1846
01:23:12,070 --> 01:23:13,238
Quem é você?
1847
01:23:13,321 --> 01:23:14,322
Eu perguntei a você,
quem é você?
1848
01:23:14,406 --> 01:23:15,365
Quem é você?
1849
01:23:15,448 --> 01:23:16,408
Você não me pergunta quem eu sou.
1850
01:23:16,491 --> 01:23:17,867
Quem é você
e o que você está fazendo aqui?
1851
01:23:17,951 --> 01:23:18,868
Quem é você?
1852
01:23:18,952 --> 01:23:20,370
Quem é você
e o que você está fazendo aqui?
1853
01:23:20,453 --> 01:23:21,830
Quem é você?
1854
01:23:21,913 --> 01:23:23,415
Quem diabos é você?
Diga-me agora.
1855
01:23:23,498 --> 01:23:25,291
Não me foda, foda-se você.
1856
01:23:25,375 --> 01:23:28,420
Você me diz quem você é,
e você me conta agora.
1857
01:23:28,503 --> 01:23:30,088
Estou com segurança.
Quem é você?
1858
01:23:30,171 --> 01:23:31,464
Este é quem eu sou--
1859
01:23:31,548 --> 01:23:32,841
Tudo bem,
vá com calma.
1860
01:23:32,924 --> 01:23:34,676
Vá com calma.
1861
01:23:34,759 --> 01:23:38,013
Tenho dinamite aqui.
Isso é dinamite.
1862
01:23:49,983 --> 01:23:51,901
Maldita arma emperrada.
1863
01:23:51,985 --> 01:23:53,653
Ajuda! Ajuda!
1864
01:23:53,737 --> 01:23:54,863
Ajuda!
1865
01:23:54,946 --> 01:23:56,239
Eu atiro em você.
Eu atiro em você.
1866
01:23:56,322 --> 01:23:57,824
Eu posso atirar.
Eu vou atirar em você.
1867
01:23:57,907 --> 01:24:00,160
É melhor eu ir lá
e veja o que está acontecendo.
1868
01:24:00,243 --> 01:24:01,411
Você não vai.
1869
01:24:01,494 --> 01:24:02,662
Eu tenho que ir
veja o que está acontecendo!
1870
01:24:02,746 --> 01:24:03,955
Você não sabe
o que você está fazendo.
1871
01:24:04,039 --> 01:24:05,290
O que está acontecendo, João?
1872
01:24:05,373 --> 01:24:07,250
Ah...
1873
01:24:08,376 --> 01:24:10,837
[LEONARD CHAMANDO]
1874
01:24:10,920 --> 01:24:12,255
Largue isso!
1875
01:24:13,757 --> 01:24:15,300
[CAIR A FACA]
1876
01:24:15,383 --> 01:24:17,218
Ah, os fios.
1877
01:24:17,302 --> 01:24:19,637
Eu tenho que conseguir
meu prédio de volta.
1878
01:24:19,721 --> 01:24:21,431
Esta é a minha casa.
1879
01:24:21,514 --> 01:24:23,183
Trabalho aqui há 20 anos.
1880
01:24:23,266 --> 01:24:24,309
É tarde demais!
1881
01:24:24,392 --> 01:24:26,978
Em 25 segundos, todo o lugar
vai explodir.
1882
01:24:27,062 --> 01:24:28,938
Todo o lugar.
1883
01:24:29,022 --> 01:24:31,441
Todo mundo que eu conheço
tem funcionado aqui.
1884
01:24:36,154 --> 01:24:39,657
Seus bastardos, isso é
o banheiro executivo!
1885
01:24:43,161 --> 01:24:44,871
Está aqui, pessoal.
1886
01:24:44,954 --> 01:24:48,083
O dispositivo de cronometragem está aqui.
Eu entendi. Eu entendi.
1887
01:24:48,166 --> 01:24:49,667
Eu entendi.
1888
01:24:49,751 --> 01:24:52,253
Ah, Deus.
Oh, Deus, ainda está funcionando.
1889
01:24:52,337 --> 01:24:53,922
Volte.
Volte, Steve.
1890
01:24:54,005 --> 01:24:55,799
Caramba, está correndo.
Está correndo.
1891
01:24:55,882 --> 01:24:57,092
Len?
1892
01:24:57,175 --> 01:24:58,551
Está correndo.
Está correndo!
1893
01:24:58,635 --> 01:25:00,053
Nós não estamos
ainda está claro, pessoal.
1894
01:25:02,514 --> 01:25:05,975
Está correndo, pessoal. Olhe!
Corram por suas vidas!
1895
01:25:06,059 --> 01:25:09,395
Ajude-me a quebrá-lo.
Ajude-me a quebrá-lo.
1896
01:25:09,479 --> 01:25:10,855
Levante-o.
1897
01:25:10,939 --> 01:25:14,609
Eu entendi.
Nada a temer agora.
1898
01:25:14,692 --> 01:25:17,821
Graças a Deus por você policial.
Você realmente salvou nossas vidas.
1899
01:25:17,904 --> 01:25:19,364
O que você está
falando?
1900
01:25:19,447 --> 01:25:20,865
Eu sou um civil.
1901
01:25:20,949 --> 01:25:22,784
Olha, eu não estou olhando
para qualquer glória aqui,
1902
01:25:22,867 --> 01:25:27,330
mas eu reuni, sozinho,
cerca de 10 caras com uma arma.
1903
01:25:27,413 --> 01:25:30,375
Não, eu só vou ficar...
Eu só vou ficar aqui.
1904
01:25:30,458 --> 01:25:32,502
Você não sabe
o que diabos está acontecendo aqui.
1905
01:25:32,585 --> 01:25:35,130
Ele é Len Hoffman.
Ele salvou tudo.
1906
01:25:35,213 --> 01:25:37,340
Sim, ele é
um pouco em pânico agora.
1907
01:25:37,423 --> 01:25:39,801
O que você acha que é...
1908
01:25:39,884 --> 01:25:41,719
Você acha que ele precisa
algum tratamento médico?
1909
01:25:41,803 --> 01:25:43,513
Bem, eu posso entender.
O que ele passou.
1910
01:25:43,596 --> 01:25:44,597
Inacreditável.
1911
01:25:44,681 --> 01:25:45,682
Eu disse, você acha
1912
01:25:45,765 --> 01:25:47,100
ele pode precisar
algum tratamento médico?
1913
01:25:47,183 --> 01:25:48,810
Não, nós cuidaremos dele.
Ele vai ficar bem.
1914
01:25:48,893 --> 01:25:49,727
Sim, claro.
1915
01:25:49,811 --> 01:25:51,646
Eu só vou sentar.
1916
01:25:54,816 --> 01:25:56,317
Qual é o seu nome, senhor?
1917
01:25:56,401 --> 01:25:58,611
Você não sabe o quão perto
todos nós viemos, pessoal. Oh.
1918
01:25:58,695 --> 01:26:00,405
Os terroristas aqui
no prédio
1919
01:26:00,488 --> 01:26:01,739
veio até o fim,
seguido--
1920
01:26:01,823 --> 01:26:03,408
Seu nome. Seu nome, senhor.
1921
01:26:03,491 --> 01:26:04,534
-Huh?
-Seu nome?
1922
01:26:04,617 --> 01:26:05,451
Eu sou Steve.
1923
01:26:05,535 --> 01:26:06,578
Steve?
1924
01:26:06,661 --> 01:26:07,787
Simplesmente Steve?
1925
01:26:07,871 --> 01:26:09,664
Steve Rickey. É bom te ver.
1926
01:26:09,747 --> 01:26:12,041
Ah, certo, Rickey, Rickey.
Certo.
1927
01:26:12,125 --> 01:26:14,210
A loira lá embaixo
nos contou sobre você.
1928
01:26:14,294 --> 01:26:15,879
-Esses caras são claros.
-Blanche?
1929
01:26:15,962 --> 01:26:18,381
Sim. Ela está bem.
Está tudo bem.
1930
01:26:18,464 --> 01:26:20,300
Você não sabe
quão perto todos nós chegamos.
1931
01:26:20,383 --> 01:26:21,926
Bem, vamos ler sobre isso
no papel.
1932
01:26:22,010 --> 01:26:23,011
Ok,
estes são todos terroristas.
1933
01:26:23,094 --> 01:26:25,680
Ok, deixe-nos passar,
deixe-nos passar.
1934
01:26:26,514 --> 01:26:28,141
Oh meu Deus.
1935
01:26:28,224 --> 01:26:30,685
Você não deveria estar aqui,
senhor. Ainda muito perigoso.
1936
01:26:30,768 --> 01:26:32,187
Não temos certeza
de qualquer coisa ainda.
1937
01:26:32,270 --> 01:26:33,563
Eu sei quem fez isso.
1938
01:26:33,646 --> 01:26:35,064
Sim, nós os temos
ao virar da esquina, senhor.
1939
01:26:35,148 --> 01:26:36,482
Eles ainda estão
contra a parede.
1940
01:26:36,566 --> 01:26:38,109
Eu espero que você jogue
o livro para essas pessoas.
1941
01:26:38,193 --> 01:26:39,235
Você os conhece?
1942
01:26:39,319 --> 01:26:40,612
Sim, eu conheço essas pessoas.
1943
01:26:40,695 --> 01:26:42,071
Você sabe
essas pessoas?
1944
01:26:42,155 --> 01:26:43,489
Acho que sim, sim.
1945
01:26:43,573 --> 01:26:45,783
Ok, vamos dar uma olhada.
1946
01:26:45,867 --> 01:26:48,536
Saia do caminho.
Passando.
1947
01:26:48,620 --> 01:26:50,830
Quão perigoso
são essas pessoas?
1948
01:26:50,914 --> 01:26:54,167
Um bando de vagabundos.
Bom trabalho, homens.
1949
01:26:55,126 --> 01:26:57,253
Ok, vire-os.
1950
01:26:57,337 --> 01:26:58,630
Ei, vire-se.
1951
01:26:58,713 --> 01:26:59,881
Ok, Winslow.
1952
01:26:59,964 --> 01:27:01,799
Você quer olhar
para essas pessoas?
1953
01:27:05,136 --> 01:27:07,972
Oh meu Deus.
São eles?
1954
01:27:08,056 --> 01:27:10,308
Eu não os conheço.
1955
01:27:10,391 --> 01:27:13,102
Meu Deus, chefe, obrigado.
Obrigado.
1956
01:27:13,186 --> 01:27:15,313
Você salvou a empresa.
Literalmente salvou a empresa.
1957
01:27:15,396 --> 01:27:16,689
Nós não fizemos nada.
1958
01:27:16,773 --> 01:27:18,149
Estava tudo acabado
quando chegamos aqui,
1959
01:27:18,233 --> 01:27:21,486
mas seu segurança,
Sr. O'Mara, salvou o dia aqui.
1960
01:27:21,569 --> 01:27:23,363
-O'Mara?
-Isso mesmo.
1961
01:27:23,446 --> 01:27:24,572
Quem diabos
é O’Mara?
1962
01:27:24,656 --> 01:27:25,823
Onde ele está?
1963
01:27:25,907 --> 01:27:26,866
Ele está no comando
de segurança.
1964
01:27:26,950 --> 01:27:28,576
Por aqui, senhor.
Eu vou te mostrar.
1965
01:27:29,702 --> 01:27:33,373
Você está bem?
Você teve uma noite inteira.
1966
01:27:33,456 --> 01:27:34,791
Em breve você estará
em uma bela cama.
1967
01:27:38,544 --> 01:27:40,296
Aqui está o Sr. O'Mara, senhor.
1968
01:27:40,380 --> 01:27:41,381
O'Mara...
1969
01:27:42,799 --> 01:27:44,300
Eu simplesmente não sei
como agradecer.
1970
01:27:47,262 --> 01:27:49,430
Não me agradeça, senhor.
Agradeça a ele.
1971
01:27:49,514 --> 01:27:50,473
Ele fez isso.
1972
01:27:50,556 --> 01:27:52,892
Eu acho que estamos todos
tem direito a uma recompensa.
1973
01:27:55,937 --> 01:27:57,563
Leonardo?
1974
01:27:57,647 --> 01:27:59,023
Hoffman.
1975
01:28:00,525 --> 01:28:02,068
Eu farei qualquer coisa.
1976
01:28:06,781 --> 01:28:08,700
WINSLOW: Senhoras e senhores,
1977
01:28:08,783 --> 01:28:11,452
você poderia gentilmente se juntar a nós
nos assentos, por favor?
1978
01:28:11,536 --> 01:28:13,413
O concerto está prestes a começar.
1979
01:28:20,128 --> 01:28:22,672
Estou muito feliz por fazer parte
desta pequena despedida
1980
01:28:22,755 --> 01:28:24,007
para os meninos de Len Hoffman.
1981
01:28:24,090 --> 01:28:28,970
Amanhã, eles estarão em um avião
para New Haven, Connecticut,
1982
01:28:29,053 --> 01:28:30,805
e quatro anos de Yale.
1983
01:28:32,348 --> 01:28:33,725
Você sabe, eu sempre senti,
1984
01:28:33,808 --> 01:28:37,770
na América,
aquele creme sobe até o topo,
1985
01:28:37,854 --> 01:28:41,024
se já é o topo,
no caso da minha própria família,
1986
01:28:41,107 --> 01:28:44,193
ou da nossa grande classe média,
representado por Len Hoffman.
1987
01:28:44,277 --> 01:28:47,196
Esse cara
dirá qualquer coisa.
1988
01:28:47,280 --> 01:28:50,616
Esses bons garotos provam
1989
01:28:50,700 --> 01:28:53,828
que trabalho duro, determinação,
e integridade
1990
01:28:53,911 --> 01:28:55,788
sempre colha recompensas,
1991
01:28:55,872 --> 01:28:58,041
então, rapazes...
1992
01:28:58,124 --> 01:29:00,710
se a música fosse
o alimento do amor...
1993
01:29:00,793 --> 01:29:01,919
continue jogando.
1994
01:29:02,670 --> 01:29:03,963
Trabalho duro.
1995
01:29:07,592 --> 01:29:11,137
[TOCANDO MOZART'S
"EINE KLEINE NACHTMUSIK"]
1996
01:29:17,393 --> 01:29:21,606
Às vezes as coisas--
Querida?
1997
01:29:21,689 --> 01:29:23,900
Às vezes as coisas
apenas trabalhe direito.
1998
01:29:23,983 --> 01:29:27,612
Leonardo,
posso te perguntar uma coisa?
1999
01:29:27,695 --> 01:29:28,946
Agora não.
2000
01:29:29,030 --> 01:29:30,907
Você se arrepende
me conhecer?
2001
01:29:31,908 --> 01:29:36,329
Leonard, o que eu realmente sou
perguntando a você, Leonard,
2002
01:29:36,412 --> 01:29:38,498
vamos ficar juntos
depois do concerto?
2003
01:29:38,581 --> 01:29:39,499
Por favor, por favor,
2004
01:29:39,582 --> 01:29:41,584
deixe-me apenas ouvir
o que está acontecendo.
2005
01:29:41,667 --> 01:29:43,544
Leonardo, estamos
vai continuar
2006
01:29:43,628 --> 01:29:44,879
e fazer algo juntos,
2007
01:29:44,962 --> 01:29:46,589
ou você está
voltando para ela?
2008
01:29:47,590 --> 01:29:49,592
Steve, do jeito certo
as coisas têm sido,
2009
01:29:49,675 --> 01:29:51,677
bem junto,
2010
01:29:51,761 --> 01:29:53,513
as coisas vão
fiquem do jeito que estão.
2011
01:29:53,596 --> 01:29:54,764
Eu olho para trás nesta semana
2012
01:29:54,847 --> 01:29:56,307
como um episódio psicótico
na minha vida.
2013
01:29:56,390 --> 01:29:57,725
Shh!
2014
01:29:59,310 --> 01:30:01,562
Episódio psicótico?
2015
01:30:02,855 --> 01:30:04,315
Episódio psicótico.
2016
01:30:04,398 --> 01:30:07,110
Steve, estou com inveja
dos meninos.
2017
01:30:07,193 --> 01:30:09,403
Esse deveria ser eu
lá em cima.
2018
01:30:09,487 --> 01:30:11,280
Foi isso
um episódio psicótico?
2019
01:30:12,698 --> 01:30:14,867
Quer dizer, eu posso entender
2020
01:30:14,951 --> 01:30:17,036
que você gosta de enviar
os meninos para a faculdade,
2021
01:30:17,120 --> 01:30:19,664
mas quanto tempo
esse prazer pode durar?
2022
01:30:19,747 --> 01:30:21,791
Quero dizer,
e amanhã?
2023
01:30:23,292 --> 01:30:24,961
Nós estamos indo para Nova York.
2024
01:30:25,044 --> 01:30:27,588
Eu tenho uma ideia
para um show da Broadway.
2025
01:30:27,672 --> 01:30:29,382
Nós vamos usar os meninos
tocando Mozart.
2026
01:30:29,465 --> 01:30:31,008
Por favor,
estamos tentando ouvir.
2027
01:30:31,092 --> 01:30:32,385
Não, veja,
isso é o que fazemos.
2028
01:30:32,468 --> 01:30:34,470
Vamos para Graham,
ganhamos mais dinheiro,
2029
01:30:34,554 --> 01:30:36,430
então vamos abrir
cinco ou seis shows.
2030
01:30:36,514 --> 01:30:37,807
Eu não vou
te contar de novo.
2031
01:30:37,890 --> 01:30:39,475
Ah, Steve,
é maravilhoso.
2032
01:30:39,559 --> 01:30:41,561
Broadway.
2033
01:30:41,644 --> 01:30:43,187
Broadway!
2034
01:30:48,818 --> 01:30:50,611
Não tem problema,
não há problema.
2035
01:30:50,695 --> 01:30:52,446
Tudo bem,
todo mundo para baixo.
2036
01:30:52,530 --> 01:30:54,240
Para baixo, querido.
Abaixo.
2037
01:30:54,323 --> 01:30:57,660
Desculpe. Desculpe.
Continuem jogando, pessoal.
2038
01:30:57,743 --> 01:31:00,079
É isso.
Sente-se. Desculpe.
2039
01:31:00,163 --> 01:31:01,706
Você se senta.
Você apenas se senta.
2040
01:31:03,416 --> 01:31:05,209
Você também.
Sente-se.
2041
01:31:05,293 --> 01:31:06,377
Evidência deste dia.
2042
01:31:06,460 --> 01:31:10,173
Sem problemas.
Leonardo está de volta.
2043
01:31:11,465 --> 01:31:12,675
Shh...
2044
01:31:12,758 --> 01:31:13,843
Evidência.
Evidência.
2045
01:31:13,926 --> 01:31:15,094
Cale-se.
2046
01:31:18,681 --> 01:31:22,894
[TOCANDO MOZART'S
"EINE KLEINE NACHTMUSIK"]
2047
01:31:52,673 --> 01:31:55,676
Eu entendo.
Eu entendo, Len.
2048
01:31:55,760 --> 01:31:57,637
Eu entendo.
2049
01:32:03,726 --> 01:32:07,104
Len está de volta.
Leonardo está de volta.
2050
01:32:39,804 --> 01:32:41,013
Esta é uma festa e tanto.