1
00:00:02,020 --> 00:00:04,219
Marnie está muy enferma.

2
00:00:04,220 --> 00:00:06,579
Ella no ha mostrado signos de
mejora neurológica y es

3
00:00:06,580 --> 00:00:08,219
todavía dependiente del ventilador.

4
00:00:08,220 --> 00:00:11,699
¿Es lo mejor para Marnie?
¿Continuar la ventilación o no?

5
00:00:11,700 --> 00:00:13,859
Quedémonos de vacaciones por
un poquito más, ¿eh?

6
00:00:13,860 --> 00:00:16,499
<color de fuente="
va a ser menos hermoso.

7
00:00:16,500 --> 00:00:17,779
Simplemente será diferente.

8
00:00:17,780 --> 00:00:19,819
Marnie, cariño, ¿puedes hacerlo?
¿Eso de nuevo, por favor?

9
00:00:19,820 --> 00:00:21,139
¿Puedes apretar mi mano?

10
00:00:21,140 --> 00:00:23,179
Ella va a mejorar.

11
00:00:23,180 --> 00:00:26,619
Podrías venir al hospital
<color de fuente="

12
00:00:26,620 --> 00:00:28,260
Estaré mejor aquí.

13
00:00:29,460 --> 00:00:31,939
Estoy aquí en nombre de
Toda vida cristiana.

14
00:00:31,940 --> 00:00:33,259
Estamos aquí para ayudar.

15
00:00:33,260 --> 00:00:35,539
Creo que deberíamos considerar
finalizándolo, el tratamiento.

16
00:00:35,540 --> 00:00:39,259
he estado luchando por ella
toda mi vida!

17
00:00:39,260 --> 00:00:41,019
<color de fuente="

18
00:00:41,020 --> 00:00:43,179
Eso simplemente no es cierto.
¡Pues pruébalo entonces!

19
00:00:43,180 --> 00:00:45,459
¡Dicen que sufre mucho!
¡Ella sigue siendo tu hija!

20
00:00:45,460 --> 00:00:47,299
¡Sí! ¡Sí, ella es!

21
00:00:47,300 --> 00:00:50,699
Papá, no te vayas.
No me dejes aquí.

22
00:00:50,700 --> 00:00:52,899
Esto va a ser una pelea, Nicci.

23
00:00:52,900 --> 00:00:55,539
<color de fuente="
La vida de Marnie.

24
00:00:55,540 --> 00:00:57,499
Entonces, sí...

25
00:00:57,500 --> 00:00:59,179
..Estoy listo.

26
00:00:59,180 --> 00:01:02,579
Este programa contiene fuertes
lenguaje y algunas escenas que algunos
los espectadores pueden encontrar molesto

27
00:01:02,580 --> 00:01:04,659
Entonces, tu línea sobre el
el matrimonio es eso

28
00:01:04,660 --> 00:01:07,459
<color de fuente="
mi marido y yo."

29
00:01:07,460 --> 00:01:08,659
Bien.

30
00:01:08,660 --> 00:01:11,139
Y cuando dicen: "¿Por qué quiere
¿Está muerta y tú no?

31
00:01:11,140 --> 00:01:13,059
Bueno, Nihal, él no dirá eso.

32
00:01:13,060 --> 00:01:14,459
Es excelente.

33
00:01:14,460 --> 00:01:15,899
Bien, bueno, ¿si él lo insinúa?

34
00:01:15,900 --> 00:01:18,139
<color de fuente="
tu marido es, de hecho,

35
00:01:18,140 --> 00:01:19,900
un gilipollas.

36
00:01:21,060 --> 00:01:24,259
Mira, cada vez que se pone difícil,
Sólo piensa en Marnie, ¿de acuerdo?

37
00:01:24,260 --> 00:01:27,339
Eso te ayudará a superarlo. ellos obtienen
un apretado 20, entonces tenemos que

38
00:01:27,340 --> 00:01:29,499
ve directamente a
<color de fuente="

39
00:01:29,500 --> 00:01:31,499
Bien, apretado 20.

40
00:01:31,500 --> 00:01:32,540
Entiendo.

41
00:01:34,060 --> 00:01:36,179
PRESENTADOR: Ahora, pasemos a Laura.
con el viaje.

42
00:01:36,180 --> 00:01:38,739
¿Qué está pasando con las carreteras?
¿Laura?

43
00:01:38,740 --> 00:01:40,220
¿DE ACUERDO?

44
00:01:42,180 --> 00:01:44,539
Hola. Brenda. Encantado de conocerlo.
<color de fuente="

45
00:01:44,540 --> 00:01:45,899
Hola. Hola.

46
00:01:45,900 --> 00:01:48,419
Tenemos 45 segundos de
viaja en paz. Ah, claro.

47
00:01:48,420 --> 00:01:51,859
Es un placer tenerte aquí.

48
00:01:51,860 --> 00:01:54,699
Vale, ponte los auriculares, si los quieres.

49
00:01:54,700 --> 00:01:56,499
No es necesario si no.

50
00:01:56,500 --> 00:01:59,099
Sólo háblame.
<color de fuente="

51
00:01:59,100 --> 00:02:01,379
Oh, simplemente vamos a ir
¿Directo a ello?

52
00:02:01,380 --> 00:02:03,059
Sí. Sé tú mismo. Estarás genial.

53
00:02:03,060 --> 00:02:04,100
Estarás genial.

54
00:02:05,540 --> 00:02:07,579
Son las 7:34.

55
00:02:07,580 --> 00:02:09,699
Nos unimos esta mañana
por Nicola...

56
00:02:09,700 --> 00:02:12,259
<color de fuente="

57
00:02:12,260 --> 00:02:15,419
quien es madre de Marnie,
quien está actualmente en el hospital

58
00:02:15,420 --> 00:02:17,579
y extremadamente mal.

59
00:02:17,580 --> 00:02:20,779
Sí, mi hija tiene una rara
trastorno neuromuscular.

60
00:02:20,780 --> 00:02:23,179
Fue diagnosticada cuando estaba
seis meses de edad.

61
00:02:23,180 --> 00:02:24,859
<color de fuente="

62
00:02:24,860 --> 00:02:27,859
Sí. Ellos-ellos... ellos seguían contando
nosotros ella iba a morir a las dos,

63
00:02:27,860 --> 00:02:29,579
cuatro, siete, ejem...

64
00:02:29,580 --> 00:02:31,299
..cuando tenía 10, 12 años.

65
00:02:31,300 --> 00:02:33,539
Ahora 13.

66
00:02:33,540 --> 00:02:35,739
Pero ella es... ella es una chica fuerte.

67
00:02:35,740 --> 00:02:39,219
Actualmente estás en una disputa con
<color de fuente="

68
00:02:39,220 --> 00:02:41,499
de cuidados futuros para ella?

69
00:02:41,500 --> 00:02:45,139
Bueno, creo que "cuidado" es una palabra amable.
por ello.

70
00:02:45,140 --> 00:02:49,500
Quieren apagar sus máquinas
y queremos mantenerlos puestos.

71
00:02:53,940 --> 00:02:55,980
Zumbidos telefónicos

72
00:03:02,780 --> 00:03:04,380
LLAMADA DESMITIDA CLIC

73
00:03:20,660 --> 00:03:22,179
¿Hola?

74
00:03:22,180 --> 00:03:23,899
<color de fuente="

75
00:03:23,900 --> 00:03:25,219
Probablemente.

76
00:03:25,220 --> 00:03:26,819
Mi letra es horrible.

77
00:03:26,820 --> 00:03:29,659
Anoté 23, pero podría
igualmente probable sea 33.

78
00:03:29,660 --> 00:03:31,379
Lo siento, ¿a quién estás buscando?

79
00:03:31,380 --> 00:03:33,099
¿Eres Caitlin Lloyd?

80
00:03:33,100 --> 00:03:35,179
Sí. Eh, Katie.

81
00:03:35,180 --> 00:03:37,819
Soy Greg de Niños
<color de fuente="

82
00:03:37,820 --> 00:03:39,579
Aquí para hablar de Marnie.

83
00:03:39,580 --> 00:03:41,859
Tenía una cita con Nicola.
a las 10:00.

84
00:03:41,860 --> 00:03:43,419
Bien. Oh...

85
00:03:43,420 --> 00:03:45,939
Sí, mamá no es buena para las citas.
ahora mismo.

86
00:03:45,940 --> 00:03:47,740
Pasa. La llamaré.

87
00:03:48,900 --> 00:03:50,500
Gracias.

88
00:03:53,860 --> 00:03:56,979
<color de fuente="

89
00:03:56,980 --> 00:03:59,700
La mejor manera de representar a Marnie
en la corte.

90
00:04:01,500 --> 00:04:03,939
¿Eres el abogado de mi hermana?
No, no es legal.

91
00:04:03,940 --> 00:04:06,059
Soy trabajadora social.

92
00:04:06,060 --> 00:04:09,419
El tribunal me ha designado para
velar por el bienestar de Marnie.

93
00:04:09,420 --> 00:04:12,579
Me siento en el tribunal y cuido
<color de fuente="

94
00:04:12,580 --> 00:04:14,539
¿No es ese nuestro trabajo?

95
00:04:14,540 --> 00:04:16,139
Bueno, por supuesto,

96
00:04:16,140 --> 00:04:19,979
pero el tribunal considera que Marnie
debería tener su propia voz.

97
00:04:19,980 --> 00:04:22,019
Tu mamá habla de sus sentimientos.

98
00:04:22,020 --> 00:04:23,899
Tu papá habla de él.

99
00:04:23,900 --> 00:04:26,419
El hospital habla de ellos.

100
00:04:26,420 --> 00:04:30,739
<color de fuente="
Busque lo mejor para Marnie.

101
00:04:30,740 --> 00:04:32,500
No estoy EN CONTRA de nadie.

102
00:04:33,740 --> 00:04:35,660
Estoy a favor de Marnie.

103
00:04:37,420 --> 00:04:39,980
Bien, la llamaré de nuevo.

104
00:04:49,740 --> 00:04:52,660
SUENA EL TELÉFONO

105
00:04:54,460 --> 00:04:55,939
Ey. ¿Estás bien?

106
00:04:55,940 --> 00:04:59,939
Mamá, hay un hombre aquí para verte.
<color de fuente="

107
00:04:59,940 --> 00:05:00,979
¿Un trabajador social?

108
00:05:00,980 --> 00:05:02,580
Oh mierda...

109
00:05:03,820 --> 00:05:05,459
Mierda.

110
00:05:05,460 --> 00:05:06,899
Uno...

111
00:05:06,900 --> 00:05:08,459
Me olvidé.

112
00:05:08,460 --> 00:05:10,099
¿Dónde estás? Eh...

113
00:05:10,100 --> 00:05:13,139
Tengo... tengo algo de abogado,
y luego algo de televisión.

114
00:05:13,140 --> 00:05:14,819
<color de fuente="

115
00:05:14,820 --> 00:05:16,379
Sí, es ridículo, lo sé.

116
00:05:16,380 --> 00:05:18,779
¿Quieres que hable con él?
¿Hacerlo menos vergonzoso?

117
00:05:18,780 --> 00:05:22,139
No, yo me encargo. Conviértete en una estrella de televisión.

118
00:05:22,140 --> 00:05:24,700
TONO DE DESCONEXIÓN DE LLAMADA

119
00:05:26,740 --> 00:05:28,260
¿Todo bien?

120
00:05:29,540 --> 00:05:30,860
Sí. Sí.

121
00:05:33,340 --> 00:05:35,139
Entonces, ¿podríamos invitarte a una bebida?

122
00:05:35,140 --> 00:05:37,139
<color de fuente="

123
00:05:37,140 --> 00:05:39,419
Er... No, I'm fine.

124
00:05:39,420 --> 00:05:41,059
Este es Derek.

125
00:05:41,060 --> 00:05:43,619
Derek es tu abogado.
y Derek es genial.

126
00:05:43,620 --> 00:05:46,059
Es un honor estar involucrado
en este caso.

127
00:05:46,060 --> 00:05:47,499
Gracias.

128
00:05:47,500 --> 00:05:50,499
Entonces, lo que estamos haciendo es construir
<color de fuente="

129
00:05:50,500 --> 00:05:53,219
historial médico que ha proporcionado,
Nicci.

130
00:05:53,220 --> 00:05:55,459
El hospital tiene el poder de su lado.

131
00:05:55,460 --> 00:05:58,779
La bata blanca -incluso sin usar-
da credibilidad.

132
00:05:58,780 --> 00:06:02,499
Entonces, nuestro papel es promover nuestra
hipótesis alternativa

133
00:06:02,500 --> 00:06:06,019
<color de fuente="
dado se basó en un mal juicio,

134
00:06:06,020 --> 00:06:09,859
y proponer esa alternativa
Los tratamientos siguen siendo una posibilidad.

135
00:06:09,860 --> 00:06:12,259
Bien, crees que puedes mostrar
hicieron un mal trabajo?

136
00:06:12,260 --> 00:06:15,819
Creemos que podemos sugerir un sesgo en
el trato que ha recibido Marnie,

137
00:06:15,820 --> 00:06:18,339
<color de fuente="

138
00:06:18,340 --> 00:06:20,619
Estamos buscando momentos en los que
su criterio medico

139
00:06:20,620 --> 00:06:22,059
puede haber estado nublado.

140
00:06:22,060 --> 00:06:24,379
Si podemos demostrar eso,
Podemos mostrar esa duda similar.

141
00:06:24,380 --> 00:06:26,499
debe aplicarse a este caso.

142
00:06:26,500 --> 00:06:29,019
Cualquier cosa y todo lo que
<color de fuente="

143
00:06:29,020 --> 00:06:30,579
sería de gran utilidad.

144
00:06:30,580 --> 00:06:32,779
Y hay cierta urgencia con
se acerca la fecha del juicio.

145
00:06:32,780 --> 00:06:34,699
Pero Samantha es una buena doctora...

146
00:06:34,700 --> 00:06:36,259
Nadie lo niega.

147
00:06:36,260 --> 00:06:38,579
Y hemos tenido algunos maravillosos
respuestas en términos

148
00:06:38,580 --> 00:06:40,619
<color de fuente="

149
00:06:40,620 --> 00:06:43,099
Y todavía estamos dando vueltas para encontrar
el médico adecuado para ayudarnos...

150
00:06:43,100 --> 00:06:44,899
¿Aún no has encontrado a nadie?

151
00:06:44,900 --> 00:06:47,020
Bueno, lleva tiempo, Nicci.

152
00:06:48,460 --> 00:06:49,899
Oh...

153
00:06:49,900 --> 00:06:52,059
SUENA EL TELÉFONO

154
00:06:52,060 --> 00:06:53,740
Mmm, es el hospital. I...

155
00:06:55,860 --> 00:06:56,900
¿Hola?

156
00:06:58,340 --> 00:06:59,739
<color de fuente="

157
00:06:59,740 --> 00:07:01,379
¿Crees que ganarás, Nicci?

158
00:07:01,380 --> 00:07:03,179
¿Cómo está Marnie?
¿Puedes darnos un comentario, por favor?

159
00:07:03,180 --> 00:07:04,579
¿Puedes... no puedes, por favor?

160
00:07:04,580 --> 00:07:06,899
¿Algún cambio en su condición?
¿La has visto?

161
00:07:06,900 --> 00:07:09,420
¿Puedo simplemente ir a ver a mi hija?
Gracias.

162
00:07:22,420 --> 00:07:24,180
<color de fuente="

163
00:07:32,260 --> 00:07:33,780
Gracias.

164
00:07:45,260 --> 00:07:47,579
Los periodistas están afuera.

165
00:07:47,580 --> 00:07:49,420
Sí. Lo sé.

166
00:07:57,220 --> 00:08:00,099
¿No podemos hacerlo mejor que esto?

167
00:08:00,100 --> 00:08:01,140
Voy a entrar.

168
00:08:03,380 --> 00:08:05,820
¿Está ella bien?
El doctor está en camino.

169
00:08:07,980 --> 00:08:10,300
Hola, Marnie. Oye, pétalo.

170
00:08:11,940 --> 00:08:14,220
Oye, no te ves tan mal.

171
00:08:23,540 --> 00:08:26,019
<color de fuente="
de las drogas que la teníamos.

172
00:08:26,020 --> 00:08:29,419
Le hemos dado algunos esteroides.
y una dosis de adrenalina

173
00:08:29,420 --> 00:08:31,620
y ella parece haberse asentado.

174
00:08:33,420 --> 00:08:35,259
¿Qué le pusiste?

175
00:08:35,260 --> 00:08:40,099
Fue una reacción a la nueva
antibióticos que hemos estado probando.

176
00:08:40,100 --> 00:08:41,780
<color de fuente="

177
00:08:42,860 --> 00:08:44,100
Bien.

178
00:08:46,700 --> 00:08:49,299
Yo soy... he estado...

179
00:08:49,300 --> 00:08:52,420
..consciente de lo que has estado diciendo
en la radio y...

180
00:08:54,060 --> 00:08:57,179
..Sólo quería decir que soy
lo siento, no pudimos

181
00:08:57,180 --> 00:08:59,660
para brindarte una atención que...

182
00:09:01,980 --> 00:09:06,220
Por lo que vale, siempre he
<color de fuente="

183
00:09:11,460 --> 00:09:12,980
LA PUERTA SE ABRE

184
00:09:19,980 --> 00:09:21,380
¿Qué... qué está pasando?

185
00:09:22,780 --> 00:09:24,459
Sólo una pequeña reacción.

186
00:09:24,460 --> 00:09:27,380
Pronto volverá a ser como era.

187
00:09:49,820 --> 00:09:51,419
Sala de descanso.

188
00:09:51,420 --> 00:09:53,820
necesito algunas cosas para cubrir
las sillas y esas cosas.

189
00:09:55,220 --> 00:09:57,219
Eso, eso... Sí.

190
00:09:57,220 --> 00:09:59,739
<color de fuente="
¿Puedo hacer abrigos?

191
00:09:59,740 --> 00:10:01,620
No estarás aquí en absoluto.

192
00:10:03,140 --> 00:10:06,059
Espera un momento, Katie.

193
00:10:06,060 --> 00:10:08,659
Ok, entonces quiero todo
despejado de aquí.

194
00:10:08,660 --> 00:10:11,379
Ah... Bueno, es posible que no podamos
para limpiar TODO.

195
00:10:11,380 --> 00:10:13,019
Tiene que ser una pista de baile, papá.

196
00:10:13,020 --> 00:10:14,539
<color de fuente="

197
00:10:14,540 --> 00:10:16,299
La televisión. Mmm.

198
00:10:16,300 --> 00:10:18,779
Estos gabinetes. Sí.

199
00:10:18,780 --> 00:10:20,899
El sofá. Puaj...

200
00:10:20,900 --> 00:10:24,059
Bueno, los armarios y la tele.
podría ser posible,

201
00:10:24,060 --> 00:10:26,219
pero no estoy seguro de que el sofá lo sea.

202
00:10:26,220 --> 00:10:27,939
<color de fuente="

203
00:10:27,940 --> 00:10:29,459
Sí, ese es exactamente el problema.

204
00:10:29,460 --> 00:10:31,179
Si pudiéramos simplemente ponerlo
en la cocina.

205
00:10:31,180 --> 00:10:33,019
Podría ser bastante genial
en la cocina.

206
00:10:33,020 --> 00:10:35,459
Bueno, hay que limpiar las puertas.
ese es el problema.

207
00:10:35,460 --> 00:10:37,099
<color de fuente="

208
00:10:37,100 --> 00:10:39,220
Está bien. Bueno, estoy seguro
te las arreglarás.

209
00:10:42,860 --> 00:10:46,419
Ey. No puedes no invitar a tu
hermana de tu partido.

210
00:10:46,420 --> 00:10:48,419
Creo que ninguno de ustedes debería estar aquí.

211
00:10:48,420 --> 00:10:50,579
Todo estará bien. Bien...

212
00:10:50,580 --> 00:10:51,939
No me importa.

213
00:10:51,940 --> 00:10:54,859
<color de fuente="
Más gente esperando y mirando.

214
00:10:54,860 --> 00:10:57,339
Pero creo que estarás mejor
saliendo, todos ustedes.

215
00:10:57,340 --> 00:10:58,659
Ir a jugar a los bolos.

216
00:10:58,660 --> 00:11:00,299
PODRÍAMOS ir a jugar a los bolos.

217
00:11:00,300 --> 00:11:01,739
Es mi cumpleaños.

218
00:11:01,740 --> 00:11:04,299
Ella va a tu fiesta
<color de fuente="

219
00:11:04,300 --> 00:11:06,499
y ese es el final de
la discusión.

220
00:11:06,500 --> 00:11:08,699
¿Entonces no tengo una vida significativa?

221
00:11:08,700 --> 00:11:10,179
¿Solo una hermana importante?

222
00:11:10,180 --> 00:11:11,939
Katie, vamos.
Estás siendo un niño.

223
00:11:11,940 --> 00:11:14,660
¡SOY un niño!
¡Y no la quiero aquí!

224
00:11:17,660 --> 00:11:21,540
<color de fuente="

225
00:11:40,860 --> 00:11:42,339
Realmente me gustas.

226
00:11:42,340 --> 00:11:43,779
¿Qué?

227
00:11:43,780 --> 00:11:45,379
Feliz cumpleaños.

228
00:11:45,380 --> 00:11:46,739
Sí.

229
00:11:46,740 --> 00:11:48,180
Buena fiesta.

230
00:11:49,540 --> 00:11:50,780
Seguro.

231
00:11:53,420 --> 00:11:55,619
Lo siento. Mi mamá y mi papá están aquí.

232
00:11:55,620 --> 00:11:57,259
Oh. Ah, claro.

233
00:11:57,260 --> 00:11:58,859
Sólo tengo que...

234
00:11:58,860 --> 00:12:00,500
<color de fuente="

235
00:12:03,020 --> 00:12:04,900
SUENA EL TIMBRE

236
00:12:09,700 --> 00:12:11,659
Hola. Hola. ¿Puedo entrar?

237
00:12:11,660 --> 00:12:13,060
Sí, sí, entra.

238
00:12:14,340 --> 00:12:17,099
Um... creo que tomo té.

239
00:12:17,100 --> 00:12:20,499
La leche... posiblemente esté baja.

240
00:12:20,500 --> 00:12:21,899
Puedo tomar té negro.

241
00:12:21,900 --> 00:12:23,619
<color de fuente="

242
00:12:23,620 --> 00:12:25,339
Hola, tío Tom. ¿Cómo?

243
00:12:25,340 --> 00:12:26,779
Así lo hacen los franceses.

244
00:12:26,780 --> 00:12:29,139
Aunque creo que usan limón.
No tengo limón.

245
00:12:29,140 --> 00:12:30,859
Tengo Jif limón.

246
00:12:30,860 --> 00:12:32,419
Para panqueques.

247
00:12:32,420 --> 00:12:34,540
Ah, sí, sólo...
<color de fuente="

248
00:12:37,140 --> 00:12:39,499
Oh. Vale, yo soy...

249
00:12:39,500 --> 00:12:41,099
..Voy a salir... Cierto.

250
00:12:41,100 --> 00:12:42,899
..erm... consigue un poco de leche.

251
00:12:42,900 --> 00:12:44,459
DE ACUERDO.

252
00:12:44,460 --> 00:12:46,980
Puede que tarde algún tiempo.
Bien.

253
00:12:49,300 --> 00:12:51,699
No le dejes...
No dejes que ordene.

254
00:12:51,700 --> 00:12:54,819
<color de fuente="
¿DE ACUERDO? No lo haré.

255
00:12:54,820 --> 00:12:56,460
Sí, está bien.

256
00:12:59,300 --> 00:13:00,620
Adiós.

257
00:13:13,740 --> 00:13:15,579
¿Cómo te va?

258
00:13:15,580 --> 00:13:17,220
Sí. Estoy bien.

259
00:13:19,700 --> 00:13:24,100
Una de las palabras más expresivas.
en el idioma inglés.

260
00:13:26,620 --> 00:13:28,900
"¿Cómo estuvieron tus exámenes, Katie?"
<color de fuente="

261
00:13:30,580 --> 00:13:32,899
"¿Cómo está ese desagradable amigo tuyo?
haciendo ahora?"

262
00:13:32,900 --> 00:13:34,299
"Bien."

263
00:13:34,300 --> 00:13:35,659
"¿Cómo está ese rasguño en tu rodilla?"

264
00:13:35,660 --> 00:13:37,179
"Bien."

265
00:13:37,180 --> 00:13:39,739
¿Qué amigo desagradable?

266
00:13:39,740 --> 00:13:43,059
Ah... quiero decir Marcia?

267
00:13:43,060 --> 00:13:45,499
El que te intimidó,
lo recuerdas.

268
00:13:45,500 --> 00:13:47,179
<color de fuente="

269
00:13:47,180 --> 00:13:49,339
¿Te refieres a Natalia? Ah.

270
00:13:49,340 --> 00:13:53,299
¿Crees que me enviaste a un
¿Escuela donde podría conocer a Marcia?

271
00:13:53,300 --> 00:13:54,739
EL SE RÍE

272
00:13:54,740 --> 00:13:56,220
No. Hmm.

273
00:13:57,380 --> 00:13:59,259
Emm...

274
00:13:59,260 --> 00:14:00,780
Gracias. Ay, ay, ay...

275
00:14:02,020 --> 00:14:03,980
<color de fuente="

276
00:14:08,500 --> 00:14:10,819
Vi a tu mamá.

277
00:14:10,820 --> 00:14:13,459
En el hospital antes.

278
00:14:13,460 --> 00:14:15,100
¿Tuviste una buena charla?

279
00:14:16,580 --> 00:14:17,940
No.

280
00:14:19,940 --> 00:14:21,740
Uno...

281
00:14:23,500 --> 00:14:25,819
Cuando mi madre murió...

282
00:14:25,820 --> 00:14:27,619
Ese es un gran cuándo.

283
00:14:27,620 --> 00:14:30,019
¿No permitido?

284
00:14:30,020 --> 00:14:33,899
Ah, cuando ella murió...

285
00:14:33,900 --> 00:14:38,979
<color de fuente="

286
00:14:38,980 --> 00:14:40,739
Ella dijo,

287
00:14:40,740 --> 00:14:44,459
"Si hubiera sabido dejar de fumar
se habría librado de esta tos,

288
00:14:44,460 --> 00:14:46,299
"Lo habría hecho hace años".

289
00:14:46,300 --> 00:14:48,659
Entonces, esto es una lucha contra el tabaquismo.
cosa ahora?

290
00:14:48,660 --> 00:14:50,819
Y, eh...

291
00:14:50,820 --> 00:14:54,659
..lo segundo que dijo fue...

292
00:14:54,660 --> 00:14:57,619
<color de fuente="

293
00:14:57,620 --> 00:15:02,019
nunca alcanzaría mi
todo el potencial...

294
00:15:02,020 --> 00:15:07,819
..porque soy irresponsable
con mi propia inteligencia.

295
00:15:07,820 --> 00:15:09,699
No recuerdo la frase exacta.

296
00:15:09,700 --> 00:15:12,380
Sé que contenía el
palabra "irresponsable".

297
00:15:14,820 --> 00:15:17,659
Vale, ¿tu té?

298
00:15:17,660 --> 00:15:20,259
<color de fuente="

299
00:15:20,260 --> 00:15:22,180
..lavavajillas-líquido.

300
00:15:23,820 --> 00:15:25,100
Uno...

301
00:15:26,460 --> 00:15:30,139
Es algo oscuro decirlo,
¿No es "irresponsable"?

302
00:15:30,140 --> 00:15:33,179
Mi mamá sentía que tenía una responsabilidad.
ser el guardián

303
00:15:33,180 --> 00:15:36,099
de los fracasos de otras personas. Oh.

304
00:15:36,100 --> 00:15:37,940
<color de fuente="

305
00:15:39,220 --> 00:15:44,979
Ella quería aprovechar ese momento.
de su propia muerte...

306
00:15:44,980 --> 00:15:47,579
..para enseñarme.

307
00:15:47,580 --> 00:15:49,739
Entonces, ¿qué hiciste?

308
00:15:49,740 --> 00:15:50,939
¿Con el consejo? Mmm.

309
00:15:50,940 --> 00:15:53,059
Salí y me puse cara de mierda.

310
00:15:53,060 --> 00:15:56,020
Y luego, me puse sobrio.

311
00:15:57,060 --> 00:15:59,979
<color de fuente="

312
00:15:59,980 --> 00:16:02,379
..dejó embarazada a tu madre,

313
00:16:02,380 --> 00:16:04,499
y luego me casé con ella.

314
00:16:04,500 --> 00:16:06,259
Conseguí un trabajo...

315
00:16:06,260 --> 00:16:08,060
..que no me importaba.

316
00:16:09,660 --> 00:16:11,220
Vivió una vida.

317
00:16:12,500 --> 00:16:13,540
DE ACUERDO.

318
00:16:15,780 --> 00:16:17,219
Eso es realmente deprimente.

319
00:16:17,220 --> 00:16:19,099
No, no. En realidad no, porque...

320
00:16:19,100 --> 00:16:20,780
Aquí está la cosa.

321
00:16:22,420 --> 00:16:24,259
<color de fuente="

322
00:16:24,260 --> 00:16:27,539
me ha encantado...

323
00:16:27,540 --> 00:16:30,220
La he amado, tu mamá...

324
00:16:31,900 --> 00:16:34,340
..más de lo que esperaba.

325
00:16:36,260 --> 00:16:38,859
y te he amado

326
00:16:38,860 --> 00:16:42,499
más de lo que jamás podría
he esperado.

327
00:16:42,500 --> 00:16:45,339
Y amaba a Marnie...

328
00:16:45,340 --> 00:16:47,020
..absolutamente.

329
00:16:49,300 --> 00:16:52,179
<color de fuente="
Quiero decir, no uno que mi mamá,

330
00:16:52,180 --> 00:16:55,299
mi madre - ella odiaba la palabra
"mamá" - lo habría entendido.

331
00:16:55,300 --> 00:16:59,460
Pero un logro...
a pesar de todo.

332
00:17:02,460 --> 00:17:05,219
Y pienso lo que estoy haciendo

333
00:17:05,220 --> 00:17:08,219
y lo que estoy diciendo ahora...

334
00:17:08,220 --> 00:17:10,060
<color de fuente="

335
00:17:14,180 --> 00:17:17,940
Sólo necesitaba...
para explicarte eso.

336
00:17:19,940 --> 00:17:21,260
¿Acaso tú?

337
00:17:22,340 --> 00:17:24,139
¿Estás decepcionado?

338
00:17:24,140 --> 00:17:25,539
Sí.

339
00:17:25,540 --> 00:17:26,819
¿Por qué?

340
00:17:26,820 --> 00:17:31,299
Yo no... no voy a respaldar el
hospital o avergonzar a tu madre.

341
00:17:31,300 --> 00:17:33,699
<color de fuente="
en el tribunal...

342
00:17:33,700 --> 00:17:36,179
Quiero decir, si formulas un pensamiento
con autocompasión,

343
00:17:36,180 --> 00:17:39,779
parece manejable, ¿verdad?

344
00:17:39,780 --> 00:17:41,739
Tu madre era una idiota.

345
00:17:41,740 --> 00:17:43,380
¿Así que lo que?

346
00:17:44,980 --> 00:17:46,779
Estaba dando un contexto.

347
00:17:46,780 --> 00:17:49,019
Estabas dando una excusa.

348
00:17:49,020 --> 00:17:51,699
<color de fuente="

349
00:17:51,700 --> 00:17:54,299
"No soy racista,
pero si pudieras entender

350
00:17:54,300 --> 00:17:57,339
"De donde vengo, lo entenderías
mis pensamientos racistas."

351
00:17:57,340 --> 00:17:59,659
"No soy transfóbico.
No soy homofóbico".

352
00:17:59,660 --> 00:18:02,179
No soy racista ni transfóbico.
u homófobo...

353
00:18:02,180 --> 00:18:04,739
<color de fuente="

354
00:18:04,740 --> 00:18:06,779
Era tu trabajo estar cerca.

355
00:18:06,780 --> 00:18:09,779
Era tu maldito trabajo.

356
00:18:09,780 --> 00:18:13,259
Sinceramente, tantos hombres -y tú
verlo todo el maldito tiempo -

357
00:18:13,260 --> 00:18:18,339
felicitarse por ser,
como hombres de familia.

358
00:18:18,340 --> 00:18:21,499
¿Qué significa eso?
<color de fuente="

359
00:18:21,500 --> 00:18:23,899
¿No joden?
Quiero decir, eso no es un logro.

360
00:18:23,900 --> 00:18:25,499
Sí, pero...

361
00:18:25,500 --> 00:18:28,179
Sabes, esto puede ser
un acto de amor,

362
00:18:28,180 --> 00:18:31,339
pero lo realizaste
de manera cobarde.

363
00:18:31,340 --> 00:18:33,859
Acabas de correr. No peleaste.

364
00:18:33,860 --> 00:18:35,539
<color de fuente="

365
00:18:35,540 --> 00:18:38,139
Si crees en algo,
¿No es mejor defenderlo?

366
00:18:38,140 --> 00:18:39,579
Tenía bastante claro cómo me sentía.

367
00:18:39,580 --> 00:18:42,259
Estaba tratando de no hacer
una situación peor.

368
00:18:42,260 --> 00:18:44,979
Así que nos dejaste a ella y a mí.

369
00:18:44,980 --> 00:18:47,099
sin que realmente entendamos
<color de fuente="

370
00:18:47,100 --> 00:18:49,179
No, no... Eso hace que parezca
Te abandoné.

371
00:18:49,180 --> 00:18:51,619
Sí, porque lo hiciste.

372
00:18:51,620 --> 00:18:54,419
me importa una mierda

373
00:18:54,420 --> 00:18:57,139
si alcanzaste tu
potencial o no. Yo-yo soy...

374
00:18:57,140 --> 00:18:58,859
No te estoy marcando.

375
00:18:58,860 --> 00:19:01,939
Soy tu hija.
<color de fuente="

376
00:19:01,940 --> 00:19:04,819
Lo único que me importa es, como,
lo que eres para mí.

377
00:19:04,820 --> 00:19:07,779
No estaba tratando de disculparlo. I
No debería haber hablado de mi mamá.

378
00:19:07,780 --> 00:19:10,299
¿Sabes que? Como... papá, esto
Fue una prueba y la fallaste.

379
00:19:10,300 --> 00:19:12,699
<color de fuente="
disculpe. en realidad no siento

380
00:19:12,700 --> 00:19:14,459
como NECESITO disculparlo.
Sabes que es un desastre...

381
00:19:14,460 --> 00:19:16,539
¡Papá, puedes irte a la mierda!

382
00:19:16,540 --> 00:19:19,019
¡Marnie vive!
Y mi trabajo es apoyar a mamá.

383
00:19:19,020 --> 00:19:20,899
y realmente intentar sobrevivir.

384
00:19:20,900 --> 00:19:24,340
<color de fuente="
de esas cosas.

385
00:19:32,020 --> 00:19:34,339
En realidad, ¿sabes qué?

386
00:19:34,340 --> 00:19:36,339
No es mi trabajo.

387
00:19:36,340 --> 00:19:40,299
En realidad no es mi trabajo
apoyar a mamá o a ti.

388
00:19:40,300 --> 00:19:42,779
se supone que debo ser
¡Un maldito adolescente!

389
00:19:42,780 --> 00:19:44,699
Entonces, ¡que te jodan por hacerme esto!

390
00:19:44,700 --> 00:19:46,500
<color de fuente="

391
00:19:49,020 --> 00:19:51,019
Que interesante que elegiste
culparla.

392
00:19:51,020 --> 00:19:53,019
No la culpo. I...

393
00:19:53,020 --> 00:19:55,499
Simplemente reconozco el hecho.

394
00:19:55,500 --> 00:20:00,539
Sólo reconozco el hecho
que su condición...

395
00:20:00,540 --> 00:20:03,339
...causó dificultades.
No dijiste su condición, papá.

396
00:20:03,340 --> 00:20:05,500
<color de fuente="
Eres tú quien no puede visitarla.

397
00:20:06,740 --> 00:20:07,979
Sí. No puedo.

398
00:20:07,980 --> 00:20:10,179
Bien, eso me convierte en un idiota.
también. No, no lo eres...

399
00:20:10,180 --> 00:20:12,299
¿Es eso lo que quieres que diga?
No, no eres un idiota.

400
00:20:12,300 --> 00:20:14,419
Mira, te amo a ti y a tu hermana.
<color de fuente="

401
00:20:14,420 --> 00:20:16,859
Sí, absolutamente. dijiste que
Amo a Marnie absolutamente.

402
00:20:16,860 --> 00:20:18,219
Y sé que no he sido perfecto...

403
00:20:18,220 --> 00:20:20,219
Nos decepcionaste.
Por favor no hagas esto.

404
00:20:20,220 --> 00:20:23,979
Mira, pienses lo que pienses, sólo...
solo habla de ello.

405
00:20:23,980 --> 00:20:26,659
Habla con mamá y luego
<color de fuente="

406
00:20:26,660 --> 00:20:28,859
y luego estás CON nosotros.

407
00:20:28,860 --> 00:20:30,459
Por favor, párate a nuestro lado.

408
00:20:30,460 --> 00:20:32,539
Pero no estamos de acuerdo en la decisión clave,

409
00:20:32,540 --> 00:20:36,019
la decisión más importante
alguna vez hemos tenido que hacer.

410
00:20:36,020 --> 00:20:38,819
Y no puedes... hablar de eso,

411
00:20:38,820 --> 00:20:40,659
no puedes racionalizarlo.

412
00:20:40,660 --> 00:20:43,060
<color de fuente="

413
00:20:46,420 --> 00:20:47,779
DE ACUERDO.

414
00:20:47,780 --> 00:20:49,419
voy a ir,

415
00:20:49,420 --> 00:20:51,299
dejarte con tus sentimientos.

416
00:20:51,300 --> 00:20:53,179
No, no hagas... ¡No hagas eso!

417
00:20:53,180 --> 00:20:54,939
No hagas eso. No...!

418
00:20:54,940 --> 00:20:56,380
Portazos de puerta

419
00:20:57,980 --> 00:20:59,820
EL SUSPIRA

420
00:21:23,260 --> 00:21:25,899
REPRODUCCIONES DE TV: Es como dices,
<color de fuente="

421
00:21:25,900 --> 00:21:28,339
estas cosas se vuelven aún más difíciles.
Eso no debe haber sido fácil.

422
00:21:28,340 --> 00:21:31,139
NICCI: Sí, bueno, la gente piensa cuando
tienes una hija discapacitada

423
00:21:31,140 --> 00:21:32,819
que eres objeto de lástima.

424
00:21:32,820 --> 00:21:34,219
Vete a la mierda.

425
00:21:34,220 --> 00:21:36,499
Ya sabes, ellos proyectan su
<color de fuente="

426
00:21:36,500 --> 00:21:39,379
Pero, en realidad, ser padre
de un niño discapacitado...

427
00:21:39,380 --> 00:21:40,939
No.

428
00:21:40,940 --> 00:21:43,339
..es el trabajo más hermoso
en el mundo.

429
00:21:43,340 --> 00:21:45,979
Marnie, ya sabes, ella tiene sus desventajas.

430
00:21:45,980 --> 00:21:48,139
pero sus altibajos...

431
00:21:48,140 --> 00:21:52,379
Ella es... ya sabes,
<color de fuente="

432
00:21:52,380 --> 00:21:55,539
ella es molesta, es difícil.

433
00:21:55,540 --> 00:21:59,579
Pero, ya sabes, ella es, eh...
ella es alegre.

434
00:21:59,580 --> 00:22:02,499
no me hubiera perdido ni una
un solo minuto de ello.

435
00:22:02,500 --> 00:22:04,379
Suena como una dama especial.

436
00:22:04,380 --> 00:22:05,939
Oh, sí, lo es.

437
00:22:05,940 --> 00:22:07,659
<color de fuente="

438
00:22:07,660 --> 00:22:10,179
ella tiene al menos una
de sus registros.

439
00:22:10,180 --> 00:22:12,499
Bueno, ya sabes, al menos ha oído
uno de sus registros.

440
00:22:12,500 --> 00:22:14,419
Entonces ella es una verdadera fan.

441
00:22:14,420 --> 00:22:15,900
¡Vete a la mierda!

442
00:22:18,740 --> 00:22:20,780
SUENA EL TIMBRE

443
00:22:24,100 --> 00:22:25,780
Escucha, no quise decir...

444
00:22:27,140 --> 00:22:28,379
<color de fuente="

445
00:22:28,380 --> 00:22:29,979
Fijamos una hora, ¿no?

446
00:22:29,980 --> 00:22:32,179
Greg, de Niños y Familia
Servicios Jurídicos.

447
00:22:32,180 --> 00:22:33,699
Eh, lo siento. I...

448
00:22:33,700 --> 00:22:35,299
..Pensé que eras otra persona.

449
00:22:35,300 --> 00:22:37,539
¿Quizás podría tomar una taza de té?

450
00:22:37,540 --> 00:22:40,779
Ah, hay un camión de café al otro lado
el camino. ¿Te importa si...?

451
00:22:40,780 --> 00:22:43,260
<color de fuente="
en un lugar público.

452
00:22:45,140 --> 00:22:47,979
Pero supongo que si caminamos y hablamos...

453
00:22:47,980 --> 00:22:49,500
Vale, tardaré dos minutos.

454
00:22:52,460 --> 00:22:54,459
Inusual, esto.

455
00:22:54,460 --> 00:22:57,339
Normalmente estoy hablando con
padres juntos.

456
00:22:57,340 --> 00:22:59,139
Sí, me lo puedo imaginar.

457
00:22:59,140 --> 00:23:02,299
Um... Sí, pero no hay,
<color de fuente="

458
00:23:02,300 --> 00:23:04,739
No estoy... no estoy instruyendo
un abogado o...

459
00:23:04,740 --> 00:23:06,940
Bueno, tu evidencia debería
bastar.

460
00:23:13,220 --> 00:23:15,459
entonces quieres decirme
cuando lo supiste?

461
00:23:15,460 --> 00:23:17,339
¿Lo siento?

462
00:23:17,340 --> 00:23:20,659
Cuando supiste que estabas de acuerdo
con el hospital

463
00:23:20,660 --> 00:23:22,899
<color de fuente="

464
00:23:22,900 --> 00:23:25,339
Mira, para que quede claro,
No quiero cambiar esto

465
00:23:25,340 --> 00:23:27,779
en una cosa de mi esposa y yo.

466
00:23:27,780 --> 00:23:28,939
No lo harás.

467
00:23:28,940 --> 00:23:30,539
Estoy orgulloso de mi matrimonio.

468
00:23:30,540 --> 00:23:33,819
Estoy orgulloso de lo que pasamos.

469
00:23:33,820 --> 00:23:35,740
Sólo me interesa tu opinión.

470
00:23:36,820 --> 00:23:39,259
<color de fuente="

471
00:23:39,260 --> 00:23:41,180
No reportaré esto.

472
00:23:52,060 --> 00:23:54,020
No pude verla más.

473
00:23:56,100 --> 00:23:58,779
No pude ver...

474
00:23:58,780 --> 00:24:01,980
..las cosas que la hicieron... ELLA.

475
00:24:04,260 --> 00:24:07,020
Eso es tan simple como parece,
de verdad, ¿no?

476
00:24:10,500 --> 00:24:12,259
¿Tus padres siguen juntos?

477
00:24:12,260 --> 00:24:13,539
No.

478
00:24:13,540 --> 00:24:15,259
<color de fuente="

479
00:24:15,260 --> 00:24:17,259
..diferentes reacciones?

480
00:24:17,260 --> 00:24:19,699
¿A mi discapacidad? Sí.

481
00:24:19,700 --> 00:24:22,459
Mi papá culpó a mi mamá por
tomando talidomida.

482
00:24:22,460 --> 00:24:24,820
Quería un niño que pudiera jugar.
fútbol con.

483
00:24:25,900 --> 00:24:27,859
Por supuesto, podría haber jugado
fútbol conmigo.

484
00:24:27,860 --> 00:24:30,659
<color de fuente="
mejor portero, pero por lo demás...

485
00:24:30,660 --> 00:24:32,620
Sin embargo, eso no se le ocurrió.

486
00:24:33,860 --> 00:24:36,339
Entonces, tú...
Uh, eras uno de los...

487
00:24:36,340 --> 00:24:38,579
..um, ¿talidomida...? Mmm.

488
00:24:38,580 --> 00:24:40,540
Parece que hace mucho tiempo,
¿no es así?

489
00:24:42,500 --> 00:24:46,139
<color de fuente="
algo claro a quién echarle la culpa.

490
00:24:46,140 --> 00:24:48,699
Cuando eres alguien como mi papá,
eso es. No, lo entiendo.

491
00:24:48,700 --> 00:24:50,259
Sí, mi hermano tiene Asperger.

492
00:24:50,260 --> 00:24:53,459
Soy un poco mayor, así que ya lo era.
trabajando cuando le diagnosticaron,

493
00:24:53,460 --> 00:24:56,220
<color de fuente="

494
00:24:57,740 --> 00:25:00,940
Mi papá simplemente se mezcló con la vergüenza.
con ira, eso es todo.

495
00:25:02,580 --> 00:25:06,219
Esto no tiene por qué ser...
vergonzoso...

496
00:25:06,220 --> 00:25:08,499
..para ti.

497
00:25:08,500 --> 00:25:11,259
De todos modos, esos son mis dos peniques.

498
00:25:11,260 --> 00:25:13,220
Mis dos peniques para discapacitados.

499
00:25:19,860 --> 00:25:22,659
Lo siento, ¿eso es...?
<color de fuente="

500
00:25:22,660 --> 00:25:24,299
Oh, muchos lo hacen.

501
00:25:24,300 --> 00:25:26,619
Y algunos son unos idiotas al respecto.

502
00:25:26,620 --> 00:25:29,940
Realmente solo hablo de eso si
Siento que alguien necesita una respuesta.

503
00:25:34,940 --> 00:25:37,539
DE ACUERDO. Entonces, si eres capaz,

504
00:25:37,540 --> 00:25:40,459
Me gustaría que me dieras un breve
historial médico.

505
00:25:40,460 --> 00:25:41,819
<color de fuente="

506
00:25:41,820 --> 00:25:43,579
Desde el año cero hasta ahora.

507
00:25:43,580 --> 00:25:46,739
Bueno, no estoy seguro de poder hacerlo.
Nicci tiene todos los archivos.

508
00:25:46,740 --> 00:25:49,339
Ah, solo tu recuerdo
debería ser suficiente.

509
00:25:49,340 --> 00:25:50,620
¿Mi recuerdo?

510
00:25:51,980 --> 00:25:53,539
Tu historia.

511
00:25:53,540 --> 00:25:55,139
De lo que le pasó a Marnie,

512
00:25:55,140 --> 00:25:56,580
<color de fuente="

513
00:25:59,900 --> 00:26:02,379
Bien, no me importa lo que nadie
dice. Hemos estado afuera

514
00:26:02,380 --> 00:26:04,419
de esta fiesta toda la noche.

515
00:26:04,420 --> 00:26:05,979
Estamos llegando a esta pista de baile.

516
00:26:05,980 --> 00:26:07,859
Podemos hacer el... ¿Cuál es el indicado?
con lo gracioso...?

517
00:26:07,860 --> 00:26:09,579
¡Podemos hacer el chachachá!
¿El chachachá?

518
00:26:09,580 --> 00:26:11,019
<color de fuente="
El cha-cha-chá...

519
00:26:11,020 --> 00:26:13,259
Puedes hacer lo que quieras, siempre y cuando
ya que no tengo que mirar.

520
00:26:13,260 --> 00:26:15,539
¿Por qué no querrías ver tu
¿padre? te haré saber

521
00:26:15,540 --> 00:26:17,459
que en los años 90,
era conocido como "Las caderas".

522
00:26:17,460 --> 00:26:19,179
<color de fuente="

523
00:26:19,180 --> 00:26:20,539
No, por supuesto que no lo eras.

524
00:26:20,540 --> 00:26:22,379
Sólo estoy tratando de arruinar tu
la velada de mi hija.

525
00:26:22,380 --> 00:26:24,979
Eran los años 90. nadie bailo
correctamente en los años 90.

526
00:26:24,980 --> 00:26:27,099
¿Qué? Todos bailaron correctamente.
en los años 90!

527
00:26:27,100 --> 00:26:29,979
<color de fuente="
the Hacienda, Katie.

528
00:26:29,980 --> 00:26:31,659
Quiero decir, cuando ese lugar iba...

529
00:26:31,660 --> 00:26:33,139
Sólo puedo imaginar. Mwah!

530
00:26:33,140 --> 00:26:36,939
Quiero decir, si fueran las Rosas,
bailarías así...

531
00:26:36,940 --> 00:26:39,499
¿En realidad? Si fueran los lunes felices,
bailarías así...

532
00:26:39,500 --> 00:26:41,779
<color de fuente="
No, fue más...

533
00:26:41,780 --> 00:26:43,419
Como esto...
¡No! ¡Eso es terrible!

534
00:26:43,420 --> 00:26:44,659
No la mires.

535
00:26:44,660 --> 00:26:45,899
Marnie, ¿qué te parece?

536
00:26:45,900 --> 00:26:48,059
¿Hemos avergonzado a su
hermana suficiente?

537
00:26:48,060 --> 00:26:49,659
¿Marnie?

538
00:26:49,660 --> 00:26:51,699
<color de fuente="

539
00:26:51,700 --> 00:26:53,579
Oh, Jesús.

540
00:26:53,580 --> 00:26:55,579
Ella está ardiendo. Marnie.

541
00:26:55,580 --> 00:26:57,859
Estás bien, cariño.
Estás bien, Marnie.

542
00:26:57,860 --> 00:26:59,219
Sólo respira.

543
00:26:59,220 --> 00:27:00,979
DE ACUERDO. Mamá está aquí. Mamá está aquí.

544
00:27:00,980 --> 00:27:02,699
¿Puedes conducir un poco más rápido?

545
00:27:02,700 --> 00:27:03,980
Andrés.

546
00:27:07,140 --> 00:27:09,500
<color de fuente="
Está bien. ¡Mierda!

547
00:27:17,020 --> 00:27:19,539
Pondré algo de música.
No necesitamos música.

548
00:27:19,540 --> 00:27:22,019
MÚSICA: Algo cambió
por pulpa

549
00:27:22,020 --> 00:27:24,099
Está bien. Respiración profunda.

550
00:27:24,100 --> 00:27:26,220
Respiraciones profundas.

551
00:27:27,820 --> 00:27:29,580
Joder. Al diablo con esto.

552
00:27:34,220 --> 00:27:35,660
<color de fuente="

553
00:27:37,380 --> 00:27:40,140
¡Necesitamos ayuda aquí!

554
00:27:42,540 --> 00:27:46,619
♪ La vida podría haber sido
muy diferente

555
00:27:46,620 --> 00:27:49,179
♪ Pero entonces

556
00:27:49,180 --> 00:27:52,300
♪ Algo cambió

557
00:28:03,900 --> 00:28:06,379
♪ ¿Crees?

558
00:28:06,380 --> 00:28:10,459
♪ ¿Que hay alguien arriba?

559
00:28:10,460 --> 00:28:11,979
♪ ¿Y tiene...? ♪

560
00:28:11,980 --> 00:28:14,020
<color de fuente="

561
00:28:26,740 --> 00:28:29,139
CONTESTADOR: Hola, soy Nicci.
Dejar un mensaje.

562
00:28:29,140 --> 00:28:31,859
Vaya, ni siquiera estás respondiendo
yo ahora. Eso es...

563
00:28:31,860 --> 00:28:33,460
Eso está un poco apretado. Eh...

564
00:28:34,660 --> 00:28:37,659
Bueno, solo decir...

565
00:28:37,660 --> 00:28:41,139
..Katie vino a verme hoy.

566
00:28:41,140 --> 00:28:42,819
Y, eh...

567
00:28:42,820 --> 00:28:45,659
<color de fuente="
a ella, pero probablemente necesitemos

568
00:28:45,660 --> 00:28:49,979
una regla vigente que, um,
dice que no vamos a estar

569
00:28:49,980 --> 00:28:52,060
diciendo cosas sobre cada uno...

570
00:28:55,260 --> 00:28:57,500
Eso... eso no fue nada.
Era...

571
00:28:58,580 --> 00:29:00,220
Oh...

572
00:29:02,700 --> 00:29:04,779
TONO DE LLAMADA INTERNO

573
00:29:04,780 --> 00:29:06,859
<color de fuente="
Dejar un mensaje.

574
00:29:06,860 --> 00:29:09,700
Eso no fue nada.
Simplemente se me cayó el teléfono.

575
00:29:18,380 --> 00:29:20,819
Hola, soy Nicci.
Dejar un mensaje.

576
00:29:20,820 --> 00:29:24,219
De todos modos, creo que tal vez
deberíamos poner, como,

577
00:29:24,220 --> 00:29:26,739
un estatuto vigente, ¿sabes?

578
00:29:26,740 --> 00:29:29,699
<color de fuente="
te odio."

579
00:29:29,700 --> 00:29:32,099
Algo así.
Menos romano, obviamente.

580
00:29:32,100 --> 00:29:34,340
Pero sabes, eso sería genial.

581
00:29:45,500 --> 00:29:47,899
TONO DE LLAMADA INTERNO

582
00:29:47,900 --> 00:29:49,980
Hola, soy Nicci.
Dejar un mensaje.

583
00:29:53,100 --> 00:29:54,540
Realmente te extraño.

584
00:29:56,020 --> 00:29:57,580
<color de fuente="

585
00:30:00,300 --> 00:30:02,499
Realmente te extraño y yo...

586
00:30:02,500 --> 00:30:04,659
..No sé qué estoy haciendo aquí.
¿Soy parte de un caso?

587
00:30:04,660 --> 00:30:06,139
¿No lo soy? ¿Estoy...?

588
00:30:06,140 --> 00:30:07,740
¿Qué soy yo?

589
00:30:09,900 --> 00:30:12,220
Zumbidos telefónicos

590
00:30:26,460 --> 00:30:28,420
ELLA EXHALA

591
00:30:36,860 --> 00:30:38,820
Ella no va a morir, ¿verdad?

592
00:30:40,820 --> 00:30:44,619
<color de fuente="

593
00:30:44,620 --> 00:30:47,019
Fui malo con ella
y no dije lo siento.

594
00:30:47,020 --> 00:30:48,900
Ven aquí.

595
00:30:50,300 --> 00:30:52,139
No eres malo.

596
00:30:52,140 --> 00:30:53,900
No pienses así, ¿vale?

597
00:30:55,740 --> 00:30:58,259
Ey. Uno...

598
00:30:58,260 --> 00:31:00,059
Tiene una infección.

599
00:31:00,060 --> 00:31:01,859
Hemos insertado una vía central.

600
00:31:01,860 --> 00:31:05,699
<color de fuente="
perforado, pero estamos...

601
00:31:05,700 --> 00:31:08,939
Ella está en cirugía por
reparación vascular.

602
00:31:08,940 --> 00:31:11,579
Bien, bueno, eso no es genial.
¿lo es? No, em...

603
00:31:11,580 --> 00:31:13,499
No.

604
00:31:13,500 --> 00:31:15,659
Y lo siento.

605
00:31:15,660 --> 00:31:17,539
Se realizarán investigaciones.

606
00:31:17,540 --> 00:31:20,739
<color de fuente="
la cosa es que ella es

607
00:31:20,740 --> 00:31:23,340
en las mejores manos para solucionar este problema.

608
00:31:25,860 --> 00:31:27,220
DE ACUERDO. Sí.

609
00:31:28,940 --> 00:31:32,020
Ella estará bien. Ella estará bien.

610
00:31:35,220 --> 00:31:39,380
JUEGOS DE MÚSICA DE BAILE

611
00:32:41,620 --> 00:32:44,219
¡Oh! Nunca vomites en un contenedor.

612
00:32:44,220 --> 00:32:46,259
Eso requiere que mires
<color de fuente="

613
00:32:46,260 --> 00:32:48,579
y buscar en un contenedor es donde
comienza el daño.

614
00:32:48,580 --> 00:32:49,780
El mejor consejo, ese.

615
00:32:51,460 --> 00:32:53,139
¿Estás bien?

616
00:32:53,140 --> 00:32:55,859
¿Eh? Sí, simplemente mareado.

617
00:32:55,860 --> 00:32:57,740
Bueno, marearse es bueno.

618
00:33:01,100 --> 00:33:03,780
¿Estás vendiendo el diazepam de Marnie?

619
00:33:06,340 --> 00:33:08,219
Mira, no hagas eso.

620
00:33:08,220 --> 00:33:10,060
<color de fuente="

621
00:33:11,260 --> 00:33:13,180
¿Qué, soy yo el idiota?

622
00:33:15,420 --> 00:33:19,220
Ay dios mío. Mi culo se siente como
ahora también está girando.

623
00:33:22,980 --> 00:33:24,860
Mira, parecía una victoria fácil.

624
00:33:25,900 --> 00:33:27,899
¿Una victoria fácil con las pastillas de mi hermana?

625
00:33:27,900 --> 00:33:29,659
Mira, iba a intervenir.

626
00:33:29,660 --> 00:33:32,659
O gastarlo en ti. A nosotros.

627
00:33:32,660 --> 00:33:35,499
<color de fuente="
¿Y le estamos vendiendo drogas?

628
00:33:35,500 --> 00:33:37,740
Bueno, estabas bien con
tú y yo tomándolos.

629
00:33:39,580 --> 00:33:41,259
Mira, ¿vienes?

630
00:33:41,260 --> 00:33:43,779
Porque podemos ir a la playa, o...

631
00:33:43,780 --> 00:33:45,020
No, em...

632
00:33:46,260 --> 00:33:48,060
Simplemente me quedaré aquí.

633
00:33:51,100 --> 00:33:52,739
¿Sabes qué? Joder.

634
00:33:52,740 --> 00:33:55,540
<color de fuente="
en ese estado de todos modos.

635
00:34:07,340 --> 00:34:09,700
Zumbidos telefónicos

636
00:34:12,340 --> 00:34:14,059
Hola. Hola. Eh, ¿dónde...?

637
00:34:14,060 --> 00:34:15,299
..¿dónde podemos encontrarnos?

638
00:34:15,300 --> 00:34:17,539
Oye, lo he estado intentando...
He estado intentando localizarte.

639
00:34:17,540 --> 00:34:19,299
Seguramente deberíamos haber hablado
<color de fuente="

640
00:34:19,300 --> 00:34:20,819
Sí, eso puede esperar.

641
00:34:20,820 --> 00:34:22,299
Erm, esto es sobre Caitlin.

642
00:34:22,300 --> 00:34:24,539
¿Qué pasa con Katie?
Sí, um...

643
00:34:24,540 --> 00:34:26,579
..está por todo Twitter. Qué...?

644
00:34:26,580 --> 00:34:28,779
¿Qué hay en Twitter?

645
00:34:28,780 --> 00:34:32,139
Fue vista en un club nocturno.

646
00:34:32,140 --> 00:34:35,019
<color de fuente="
crimen del siglo, ¿verdad?

647
00:34:35,020 --> 00:34:36,659
Lo siento, lo sé, pero...

648
00:34:36,660 --> 00:34:39,779
..están diciendo que ella tiene
estado robando las drogas de Marnie,

649
00:34:39,780 --> 00:34:41,259
usándolos.

650
00:34:41,260 --> 00:34:43,659
Un supuesto amigo tomó una foto.
y ponlo en Twitter

651
00:34:43,660 --> 00:34:45,900
<color de fuente="

652
00:34:49,260 --> 00:34:51,099
¿Cómo puedo...?
¿Cómo entro en Twitter?

653
00:34:51,100 --> 00:34:52,339
¿Cómo funciona eso?

654
00:34:52,340 --> 00:34:54,139
Puedo enviarte la foto.

655
00:34:54,140 --> 00:34:57,939
Pero el nombre de Marnie está en el paquete.
y es muy visible, ¿vale?

656
00:34:57,940 --> 00:35:00,219
Entonces... entonces deberíamos encontrarnos ahora.
para hablar de ello.

657
00:35:00,220 --> 00:35:02,979
<color de fuente="
manejar, y creo que

658
00:35:02,980 --> 00:35:04,779
lo que tenemos que hacer es simplemente
hablalo... Oh, Dios.

659
00:35:04,780 --> 00:35:06,179
No, está bien, ¿vale?

660
00:35:06,180 --> 00:35:08,259
Escucha, es bueno
porque es menor de edad,

661
00:35:08,260 --> 00:35:09,779
para que no puedan imprimir nada.

662
00:35:09,780 --> 00:35:11,779
<color de fuente="
¿Qué pasa con la policía? Quiero decir...

663
00:35:11,780 --> 00:35:13,779
Sí, lo más probable es que vaya
ser un cargo de robo.

664
00:35:13,780 --> 00:35:15,699
Pero, quiero decir, difícilmente podrás
procesar, ¿quieres?

665
00:35:15,700 --> 00:35:17,340
¿Cómo entro al puto Twitter?

666
00:35:19,580 --> 00:35:20,859
Oh, mierda.

667
00:35:20,860 --> 00:35:22,620
TONO DE DESCONEXIÓN

668
00:35:24,340 --> 00:35:26,420
<color de fuente="

669
00:35:27,780 --> 00:35:29,340
Oh, joder.

670
00:35:30,980 --> 00:35:33,140
¡Mierda! ¡Mierda!

671
00:35:41,700 --> 00:35:45,620
SUENA EL TELÉFONO

672
00:36:03,860 --> 00:36:05,779
Sí, ella no está en casa.

673
00:36:05,780 --> 00:36:07,339
NICCI: ¿Has visto las fotos?

674
00:36:07,340 --> 00:36:08,739
Sí, lo vi.

675
00:36:08,740 --> 00:36:12,179
Ella no estaba contestando el teléfono, ¿tú?
No lo eran, así que vine aquí y...

676
00:36:12,180 --> 00:36:13,459
<color de fuente="

677
00:36:13,460 --> 00:36:14,819
ELLA SUSPIRA

678
00:36:14,820 --> 00:36:16,540
No sabía que estabas en Twitter.

679
00:36:17,620 --> 00:36:18,899
Eh, yo sólo...

680
00:36:18,900 --> 00:36:22,139
Ya sabes, Tim Burgess de
Los charlatanes empezaron una cosa.

681
00:36:22,140 --> 00:36:24,579
donde todos escuchábamos álbumes
juntos, entonces...

682
00:36:24,580 --> 00:36:26,379
DE ACUERDO. Mira, ¿qué están diciendo?

683
00:36:26,380 --> 00:36:28,899
<color de fuente="
que no están de acuerdo con

684
00:36:28,900 --> 00:36:31,459
lo que estás diciendo, principalmente.
Imbéciles.

685
00:36:31,460 --> 00:36:33,139
Ya sabes, eh...

686
00:36:33,140 --> 00:36:36,659
"Ni siquiera puedo cuidar de
bien niño", etc.

687
00:36:36,660 --> 00:36:38,579
Sólo lo hacen para llegar a ti.

688
00:36:38,580 --> 00:36:40,379
Sólo tirando barro.

689
00:36:40,380 --> 00:36:41,939
<color de fuente="

690
00:36:41,940 --> 00:36:43,220
Bien.

691
00:36:49,140 --> 00:36:50,940
Esa es Hannah.

692
00:36:52,660 --> 00:36:55,340
Esa es Hannah, ella está bailando.
con Ana.

693
00:36:59,380 --> 00:37:00,660
LLAMA A LA PUERTA

694
00:37:01,740 --> 00:37:03,420
GOLPEANDO

695
00:37:06,580 --> 00:37:07,939
¡Nicci!
¿Está Hannah aquí?

696
00:37:07,940 --> 00:37:09,219
¿Qué?

697
00:37:09,220 --> 00:37:10,699
<color de fuente="
¿Por qué?

698
00:37:10,700 --> 00:37:12,339
¿Por qué? ¿Por qué me detendrías?

699
00:37:12,340 --> 00:37:14,459
¿Dónde está Katie? ¿Este es tu desastre?

700
00:37:14,460 --> 00:37:15,979
¿Dónde está ella?

701
00:37:15,980 --> 00:37:18,219
No me digas que no estuviste involucrado
en esto. porque te he conocido

702
00:37:18,220 --> 00:37:20,299
desde que eras un niño pequeño,
<color de fuente="

703
00:37:20,300 --> 00:37:21,619
Aférrate. No estoy seguro de que me guste esto.

704
00:37:21,620 --> 00:37:23,899
Mira, son sólo idiotas siendo idiotas.
¿DE ACUERDO? Mira, todo pasará.

705
00:37:23,900 --> 00:37:26,379
Sabía que eras tú. Podría joder
¡véalo! solo la estaba ayudando

706
00:37:26,380 --> 00:37:28,659
diviértete un poco.
<color de fuente="

707
00:37:28,660 --> 00:37:32,179
Bueno, no es como si Marnie fuera
los voy a usar, ¿verdad?

708
00:37:32,180 --> 00:37:34,219
Eres una vergüenza.

709
00:37:34,220 --> 00:37:36,379
¿Sabes eso? ella es una
niño vulnerable. Eres un adulto,

710
00:37:36,380 --> 00:37:38,859
¡Y deberías saberlo mejor! nicci,
<color de fuente="

711
00:37:38,860 --> 00:37:40,059
Ella es vulnerable.

712
00:37:40,060 --> 00:37:42,099
Pero ni siquiera sabes qué
y quién es ella.

713
00:37:42,100 --> 00:37:43,579
Siempre has sido un poco mentiroso.

714
00:37:43,580 --> 00:37:45,419
¡Eres una pequeña perra rencorosa!
¡Ey! ¡Ey!

715
00:37:45,420 --> 00:37:46,620
¡Suficiente!

716
00:37:47,700 --> 00:37:50,459
Nicci, tienes que irte.
<color de fuente="

717
00:37:50,460 --> 00:37:51,979
¿Sabes lo que hizo?

718
00:37:51,980 --> 00:37:53,739
Katie es tuya, Hannah es mía.

719
00:37:53,740 --> 00:37:56,220
y no quiero que hables
a ella así.

720
00:37:58,860 --> 00:38:00,859
Sí. Por supuesto.

721
00:38:00,860 --> 00:38:02,499
Lo siento.

722
00:38:02,500 --> 00:38:04,339
Yo no...

723
00:38:04,340 --> 00:38:06,100
Lo lamento.

724
00:38:41,780 --> 00:38:44,619
Entonces, ¿ESTABAS en la casa?
<color de fuente="

725
00:38:44,620 --> 00:38:46,379
Sí, bueno, Hannah lo hizo.

726
00:38:46,380 --> 00:38:48,300
¿Puedes dejar de caminar, mamá?

727
00:39:00,300 --> 00:39:02,779
Era una niña llamada Tricia.

728
00:39:02,780 --> 00:39:04,939
En realidad, ella está prácticamente bien.

729
00:39:04,940 --> 00:39:08,019
Ella acaba de ver una oportunidad para
envía una foto al mundo

730
00:39:08,020 --> 00:39:10,420
la gente realmente miraría.

731
00:39:12,980 --> 00:39:14,260
<color de fuente="

732
00:39:15,500 --> 00:39:17,739
¿Lo hiciste? ¿La llevaste?
¿medicamento? ¿Lo vendiste?

733
00:39:17,740 --> 00:39:19,019
Has visto las fotos.

734
00:39:19,020 --> 00:39:20,739
Sí, lo sé.
pero quiero escucharlo de ti.

735
00:39:20,740 --> 00:39:21,860
Sí.

736
00:39:23,860 --> 00:39:25,379
¿Porque Hannah te lo pidió?

737
00:39:25,380 --> 00:39:27,459
No. Porque quería.

738
00:39:27,460 --> 00:39:28,900
<color de fuente="

739
00:39:29,980 --> 00:39:31,380
No.

740
00:39:37,060 --> 00:39:39,579
Nunca me ha gustado.
Mamá, no se trata de eso.

741
00:39:39,580 --> 00:39:41,019
Diciéndome que no te conozco.

742
00:39:41,020 --> 00:39:43,819
Sí, bueno, no lo sabías.
Yo haría esto. Ella ni siquiera...

743
00:39:43,820 --> 00:39:45,419
Ya sabes, ella es tan superior.

744
00:39:45,420 --> 00:39:47,500
<color de fuente="
eres gay.

745
00:39:49,540 --> 00:39:52,459
No, em...

746
00:39:52,460 --> 00:39:53,899
Oh...

747
00:39:53,900 --> 00:39:56,499
No, supongo que no lo hice, erm,

748
00:39:56,500 --> 00:40:00,019
se que...
Sólo quería que fueras tú quien...

749
00:40:00,020 --> 00:40:02,059
..para decirme.

750
00:40:02,060 --> 00:40:05,419
Sólo quería esperar hasta que tú
<color de fuente="

751
00:40:05,420 --> 00:40:08,220
Sentí que debería venir
de ti, en lugar de mí.

752
00:40:09,420 --> 00:40:11,739
Sabes, leí un libro sobre eso,
de hecho,

753
00:40:11,740 --> 00:40:15,059
y yo no quería ser el indicado
para obligarte...

754
00:40:15,060 --> 00:40:16,739
..afuera. Cierto, tú...

755
00:40:16,740 --> 00:40:19,100
<color de fuente="
Por supuesto que lo hiciste.

756
00:40:25,340 --> 00:40:27,019
Necesito decirte tres cosas.

757
00:40:27,020 --> 00:40:28,899
Mamá, ¿podemos dejarlo por favor?
No, just...

758
00:40:28,900 --> 00:40:30,939
Lo lamento.
La primera es que eres encantadora.

759
00:40:30,940 --> 00:40:32,659
¿DE ACUERDO? Eres encantadora. Soy...

760
00:40:32,660 --> 00:40:34,739
<color de fuente="
alguna vez me he conocido,

761
00:40:34,740 --> 00:40:36,419
Y eso no es una maldita charla de mamá, ¿vale?

762
00:40:36,420 --> 00:40:38,859
Solo soy yo siendo un excelente
juez de carácter.

763
00:40:38,860 --> 00:40:42,379
El segundo es que
Estoy muy orgulloso de ti.

764
00:40:42,380 --> 00:40:46,419
Sé lo difícil que es,
<color de fuente="

765
00:40:46,420 --> 00:40:48,979
y lo siento por la parte
que jugué en eso... OK.

766
00:40:48,980 --> 00:40:51,299
Papá ya me dio el discurso.

767
00:40:51,300 --> 00:40:53,099
Fue imprudente, ¿vale?

768
00:40:53,100 --> 00:40:55,139
Lo que hiciste fue imprudente.
Pero Hannah tiene razón.

769
00:40:55,140 --> 00:40:57,339
no es como si marnie fuera
<color de fuente="

770
00:40:57,340 --> 00:40:59,859
Sabes, no es propio de tu papá y
Nunca he consumido drogas, así que...

771
00:40:59,860 --> 00:41:01,499
Oh, mira, mamá, por favor no hagas esto.

772
00:41:01,500 --> 00:41:03,619
No, mira, la tercera cosa...

773
00:41:03,620 --> 00:41:07,139
..quiero decirte
es que te amo.

774
00:41:07,140 --> 00:41:10,739
Y la única promesa que puedo hacer,
<color de fuente="

775
00:41:10,740 --> 00:41:13,379
es que pase lo que pase,
quienquiera que seas,

776
00:41:13,380 --> 00:41:16,219
Lucharé por ti.

777
00:41:16,220 --> 00:41:19,500
Lucharé como un maldito tigre.
¿Lo entiendes?

778
00:41:21,860 --> 00:41:24,139
Y sé que no siempre me doy cuenta
cosas, y lo sé

779
00:41:24,140 --> 00:41:26,579
<color de fuente="
y lamento no haberlo hecho,

780
00:41:26,580 --> 00:41:28,339
pero cuando se trata de eso...

781
00:41:28,340 --> 00:41:31,540
...ya sabes, si me necesitan,
Yo pelearé.

782
00:41:38,900 --> 00:41:40,699
No estás en la radio ahora
sabes.

783
00:41:40,700 --> 00:41:42,820
No hay nadie a quien impresionar.

784
00:41:43,940 --> 00:41:45,780
Lo digo en serio.

785
00:41:46,980 --> 00:41:49,419
<color de fuente="

786
00:41:49,420 --> 00:41:51,459
Ya sabes, padres normales.
estaría enojado.

787
00:41:51,460 --> 00:41:54,099
Yo robé. Yo usé. Fui egoísta.

788
00:41:54,100 --> 00:41:55,459
Sí, estás sufriendo.

789
00:41:55,460 --> 00:41:57,299
No...! Ay dios mío. A la mierda eso.

790
00:41:57,300 --> 00:42:00,259
En realidad sólo quería divertirme.

791
00:42:00,260 --> 00:42:02,659
Hice algo terrible
algo horrible

792
00:42:02,660 --> 00:42:04,660
<color de fuente="

793
00:42:08,660 --> 00:42:10,019
ESTOY enojado.

794
00:42:10,020 --> 00:42:12,099
Sí, bueno, entonces...
Bueno, entonces di eso.

795
00:42:12,100 --> 00:42:16,020
Prueba eso. Sé honesto por una vez.

796
00:42:17,580 --> 00:42:19,819
Y... y tienes razón, ya sabes.

797
00:42:19,820 --> 00:42:21,859
Tú... no has estado allí,

798
00:42:21,860 --> 00:42:24,060
y realmente no...

799
00:42:25,460 --> 00:42:27,899
<color de fuente="
Difícil no odiarte,

800
00:42:27,900 --> 00:42:29,539
porque sois mis padres...

801
00:42:29,540 --> 00:42:31,339
Bien. ..y...

802
00:42:31,340 --> 00:42:33,979
..y sé... sé que me amas.

803
00:42:33,980 --> 00:42:38,499
Mamá, sé que te refieres a algo de lo que
acabas de decir, pero...

804
00:42:38,500 --> 00:42:41,219
...somos muy buenos fingiendo
<color de fuente="

805
00:42:41,220 --> 00:42:45,740
y...y esconderse y estar
joder, como...

806
00:42:47,780 --> 00:42:49,700
No sé.

807
00:42:55,420 --> 00:42:57,660
Se trata de Marnie.

808
00:42:59,060 --> 00:43:02,700
La amo y la extraño, y...

809
00:43:04,580 --> 00:43:07,900
Que se jodan ustedes dos
por hacerlo sobre ti.

810
00:43:17,620 --> 00:43:20,460
LA PUERTA SE ABRE

811
00:43:24,900 --> 00:43:26,460
<color de fuente="

812
00:43:29,180 --> 00:43:31,619
Uh, estaba a punto de hacer
unos frijoles para mí,

813
00:43:31,620 --> 00:43:33,219
pero no estaba seguro si... lo haré.

814
00:43:33,220 --> 00:43:35,340
No, puedo hacerlos.
Puedo hacerlo. DE ACUERDO.

815
00:43:41,860 --> 00:43:44,340
Te amo. Te amamos.

816
00:43:45,700 --> 00:43:47,899
<color de fuente="
en todo este lío.

817
00:43:47,900 --> 00:43:50,019
Andrew, tal vez no lo sea.
el momento de...

818
00:43:50,020 --> 00:43:51,739
Creo que voy a, um...

819
00:43:51,740 --> 00:43:53,339
¿Te importa si me voy a la cama?

820
00:43:53,340 --> 00:43:55,019
No. No, en absoluto.

821
00:43:55,020 --> 00:43:57,819
Mira, yo... mira, sólo quiero decir

822
00:43:57,820 --> 00:44:02,019
<color de fuente="
sé cuánto te amo.

823
00:44:02,020 --> 00:44:03,819
Te amamos.
Tú dijiste eso.

824
00:44:03,820 --> 00:44:05,699
Hagas lo que hagas.

825
00:44:05,700 --> 00:44:06,900
Lo que tú digas.

826
00:44:07,980 --> 00:44:10,139
Quien...

827
00:44:10,140 --> 00:44:11,580
..eres.

828
00:44:12,660 --> 00:44:15,580
DE ACUERDO. Noche.

829
00:44:20,940 --> 00:44:23,339
No debería seguirte, ¿verdad?
<color de fuente="

830
00:44:23,340 --> 00:44:24,939
¿Que la amas? Sí.

831
00:44:24,940 --> 00:44:27,020
Sí, creo que ella recibió ese mensaje.

832
00:44:31,220 --> 00:44:33,060
¿Está ella bien?

833
00:44:34,940 --> 00:44:36,699
No.

834
00:44:36,700 --> 00:44:38,059
¿Puedo ayudar?

835
00:44:38,060 --> 00:44:39,380
No sé.

836
00:44:44,060 --> 00:44:46,060
Recibí tus mensajes del contestador.

837
00:44:47,500 --> 00:44:49,099
Épicos, ¿no?

838
00:44:49,100 --> 00:44:51,540
<color de fuente="
trabajar allí.

839
00:44:52,900 --> 00:44:54,819
¿Cuánto tuviste que beber?

840
00:44:54,820 --> 00:44:56,579
La resaca fue horrible.

841
00:44:56,580 --> 00:44:59,060
Apuesto a que te quedaste barato con el vino.

842
00:45:03,780 --> 00:45:06,020
Bueno, me hicieron sonreír.

843
00:45:09,260 --> 00:45:11,020
Está tan avergonzada.

844
00:45:13,220 --> 00:45:15,059
Lo juro por Dios,
si le hemos hecho daño...

845
00:45:15,060 --> 00:45:16,739
<color de fuente="

846
00:45:16,740 --> 00:45:19,059
Nuestras dos hijas son fuertes.

847
00:45:19,060 --> 00:45:20,620
Eso lo obtienen de ti.

848
00:45:21,740 --> 00:45:24,019
Está muy enfadada con nosotros.

849
00:45:24,020 --> 00:45:27,579
Bueno, yo también estoy enojado. ¿No es así?
Quería estar contigo.

850
00:45:27,580 --> 00:45:30,140
Yo también quería estar contigo.

851
00:45:33,140 --> 00:45:34,939
¿Te hicieron sonreír?

852
00:45:34,940 --> 00:45:36,660
<color de fuente="

853
00:45:37,660 --> 00:45:38,979
Sí.

854
00:45:38,980 --> 00:45:40,860
Bueno, a mí también me pusieron triste.

855
00:45:44,100 --> 00:45:46,219
Será mejor que me vaya.
Bueno, no he terminado...

856
00:45:46,220 --> 00:45:47,499
Creo que...

857
00:45:47,500 --> 00:45:50,339
..una vez que estén listos, no creo
Podría soportar irme de nuevo.

858
00:45:50,340 --> 00:45:53,900
Límites personales. Tensión cardíaca.
<color de fuente="

859
00:45:58,420 --> 00:46:00,740
Hay un médico de Estados Unidos.

860
00:46:01,820 --> 00:46:04,339
Cree que puede ayudarla. Trátala.

861
00:46:04,340 --> 00:46:06,179
Bien.

862
00:46:06,180 --> 00:46:08,579
Sí, quiero decir, no lo han hecho
Me conectó con él todavía,

863
00:46:08,580 --> 00:46:10,859
pero son...
están bastante emocionados.

864
00:46:10,860 --> 00:46:12,500
Bien. Eso es emocionante.

865
00:46:13,660 --> 00:46:15,619
<color de fuente="
¿entonces?

866
00:46:15,620 --> 00:46:16,740
No.

867
00:46:17,980 --> 00:46:19,779
Siempre hay un médico, ¿sabes?

868
00:46:19,780 --> 00:46:21,819
generalmente de América o Italia,

869
00:46:21,820 --> 00:46:23,699
en algún lugar donde hay un...

870
00:46:23,700 --> 00:46:26,659
..población cristiana,
¿Quién tratará a tu hijo?

871
00:46:26,660 --> 00:46:29,739
Y todos siempre prometen
<color de fuente="

872
00:46:29,740 --> 00:46:31,939
Bueno, a veces cumplen.

873
00:46:31,940 --> 00:46:33,539
A veces suceden milagros.

874
00:46:33,540 --> 00:46:35,740
Marnie ya ha sido un milagro.

875
00:46:51,820 --> 00:46:53,860
Dile a Katie que la amo.

876
00:46:56,180 --> 00:46:58,379
No desperdicies los... frijoles.

877
00:46:58,380 --> 00:47:01,020
Sólo... ponlos en tupperware.
o algo así.

878
00:48:09,460 --> 00:48:14,260
Te amo más que a todos
<color de fuente="

879
00:48:16,020 --> 00:48:18,419
Yo también te amo mucho.

880
00:48:18,420 --> 00:48:20,620
SE RÍEN

881
00:48:21,700 --> 00:48:23,939
No, Katie.

882
00:48:23,940 --> 00:48:27,379
Necesito que sepas eso.

883
00:48:27,380 --> 00:48:32,579
Te amo más que a mamá, papá...

884
00:48:32,580 --> 00:48:34,540
Todos.

885
00:48:40,020 --> 00:48:45,619
Y sabes, no me importa...

886
00:48:45,620 --> 00:48:48,619
..si odias ser mi hermana.

887
00:48:48,620 --> 00:48:51,220
<color de fuente="

888
00:48:57,820 --> 00:48:59,980
¿Podemos simplemente apagar esto?

889
00:49:40,540 --> 00:49:42,700
Ha pasado un tiempo.

890
00:49:45,060 --> 00:49:47,619
Yo, eh...

891
00:49:47,620 --> 00:49:52,340
Traje algunas cosas para cambiar.
un poco tu habitación.

892
00:49:54,100 --> 00:49:57,299
Ahora, es mi viejo, pero...

893
00:49:57,300 --> 00:49:59,259
... Puse algunas canciones nuevas allí.

894
00:49:59,260 --> 00:50:00,740
BIP DEL ALTAVOZ

895
00:50:02,140 --> 00:50:04,499
<color de fuente="

896
00:50:04,500 --> 00:50:06,299
Te gustará.

897
00:50:06,300 --> 00:50:10,140
MÚSICA: Correr
de Pip Millett con Ghetts

898
00:50:19,980 --> 00:50:22,460
Siempre te gustó este cartel.

899
00:50:23,980 --> 00:50:25,739
Pero yo, eh...

900
00:50:25,740 --> 00:50:31,219
..lo bajé y no lo haría
Déjate tenerlo, porque...

901
00:50:31,220 --> 00:50:33,260
..Soy un idiota.

902
00:50:42,940 --> 00:50:44,379
<color de fuente="

903
00:50:44,380 --> 00:50:46,499
Oh. Es una fiesta.

904
00:50:46,500 --> 00:50:48,139
Oh. ¿Está bien?

905
00:50:48,140 --> 00:50:51,100
Por supuesto que lo es.
Sólo necesito tomar lecturas.

906
00:50:53,020 --> 00:50:54,699
Lo reconozco.

907
00:50:54,700 --> 00:50:57,339
Ah, sí, soy Daniel Kaluuya.

908
00:50:57,340 --> 00:50:58,899
Yo como que...

909
00:50:58,900 --> 00:51:02,419
Bueno, a ambos nos gusta mucho.

910
00:51:02,420 --> 00:51:06,379
<color de fuente="

911
00:51:06,380 --> 00:51:08,260
Ya nadie sonríe.

912
00:51:09,700 --> 00:51:11,460
¿No es así?

913
00:51:14,660 --> 00:51:16,580
Esto es duro para ti.

914
00:51:17,820 --> 00:51:19,740
También es duro para ti.

915
00:51:21,940 --> 00:51:23,580
kati...

916
00:51:25,100 --> 00:51:28,259
..como te sientes acerca de lo que
tus padres están haciendo,

917
00:51:28,260 --> 00:51:31,059
No se trata de elegir bando.

918
00:51:31,060 --> 00:51:33,659
<color de fuente="

919
00:51:33,660 --> 00:51:35,940
Y yo estoy del lado de Marnie.

920
00:51:37,060 --> 00:51:39,179
Sus mejores intereses.

921
00:51:39,180 --> 00:51:41,300
Eso es lo que dicen, ¿no?

922
00:51:43,180 --> 00:51:44,859
Nunca tuve una hermana.

923
00:51:44,860 --> 00:51:46,979
Oh, las hermanas son brillantes.

924
00:51:46,980 --> 00:51:48,299
Sí.

925
00:51:48,300 --> 00:51:50,740
Bueno, la mayor parte del tiempo.

926
00:52:09,980 --> 00:52:11,980
SUENA EL TIMBRE

927
00:52:16,940 --> 00:52:19,419
<color de fuente="

928
00:52:19,420 --> 00:52:22,299
Gracias por venir tan tarde.

929
00:52:22,300 --> 00:52:25,140
Gracias por finalmente volver a llamar.

930
00:52:27,220 --> 00:52:29,300
¿Quieres vino? Eh, no.

931
00:52:30,340 --> 00:52:31,699
Uno...

932
00:52:31,700 --> 00:52:36,259
Si este fuera yo,
y me doy cuenta de que no es, um...

933
00:52:36,260 --> 00:52:41,339
<color de fuente="
cualquiera que sea la verdad,

934
00:52:41,340 --> 00:52:44,659
saliendo y diciendo con fuerza,
"Este no era yo.

935
00:52:44,660 --> 00:52:47,020
"No sucedió".

936
00:52:48,900 --> 00:52:50,859
¿Tienes hijos?

937
00:52:50,860 --> 00:52:52,179
Sí.

938
00:52:52,180 --> 00:52:55,019
Eh, dos niños, de siete y 11 años.

939
00:52:55,020 --> 00:52:56,459
¿Dónde están ahora?

940
00:52:56,460 --> 00:52:59,219
<color de fuente="
la bandeja para patatas fritas en la estufa.

941
00:52:59,220 --> 00:53:02,219
Estarán bien, ¿no?

942
00:53:02,220 --> 00:53:05,059
No, son, eh...
están con su papá.

943
00:53:05,060 --> 00:53:07,459
Estamos divorciados.

944
00:53:07,460 --> 00:53:10,219
Sí, y no he estado
excomulgado.

945
00:53:10,220 --> 00:53:13,100
Lo sé. Estoy... estoy conduciendo.

946
00:53:18,660 --> 00:53:21,819
<color de fuente="
y la gente tirará piedras,

947
00:53:21,820 --> 00:53:25,099
y tirarán piedras
a las personas que amas.

948
00:53:25,100 --> 00:53:26,779
Y lo siento por eso.

949
00:53:26,780 --> 00:53:29,180
Pero la lucha valdrá la pena.

950
00:53:33,300 --> 00:53:35,059
Samantha es una buena doctora.

951
00:53:35,060 --> 00:53:36,939
Esto no se trata de si
<color de fuente="

952
00:53:36,940 --> 00:53:39,459
Se trata de establecer que
La medicina se trata de opiniones.

953
00:53:39,460 --> 00:53:42,099
y no sólo hechos.

954
00:53:42,100 --> 00:53:45,499
Creo que hay muchas decisiones,
que han sido hechos para Marnie

955
00:53:45,500 --> 00:53:47,859
en el camino que tienen
causó problemas.

956
00:53:47,860 --> 00:53:51,300
<color de fuente="
Puedo pensar en...

957
00:53:52,940 --> 00:53:56,979
... ella, uh, ella colocó una vía central
cuando Marnie tuvo una infección

958
00:53:56,980 --> 00:53:59,779
y le perforó una arteria.

959
00:53:59,780 --> 00:54:02,260
¿Perforó una arteria?

960
00:54:03,780 --> 00:54:06,219
Sí, quiero decir que estuvo bien, ya sabes,
al final.

961
00:54:06,220 --> 00:54:07,939
<color de fuente="

962
00:54:07,940 --> 00:54:09,659
¿Tienes una cita?

963
00:54:09,660 --> 00:54:11,539
Sí.

964
00:54:11,540 --> 00:54:14,179
24 de mayo de 2016.

965
00:54:14,180 --> 00:54:16,660
Era el cumpleaños de Katie.

966
00:54:19,460 --> 00:54:21,219
¿Crees que eso ayudará?

967
00:54:21,220 --> 00:54:25,220
Bueno, quiero decir, suena
bastante mortal para mí.

968
00:54:33,580 --> 00:54:38,779
A veces la ley nos presenta
<color de fuente="

969
00:54:38,780 --> 00:54:41,059
Este es uno de esos casos.

970
00:54:41,060 --> 00:54:43,539
¿Qué hay en el niño?
mejores intereses?

971
00:54:43,540 --> 00:54:46,059
Pero aplicarlo es muy difícil.

972
00:54:46,060 --> 00:54:50,819
Porque esa noción de mejor
intereses tiene tal complejidad.

973
00:54:50,820 --> 00:54:53,579
no creo que nadie
en esta habitación

974
00:54:53,580 --> 00:54:56,619
<color de fuente="
intereses en su corazón,

975
00:54:56,620 --> 00:55:01,380
y sin embargo hay que tomar una decisión
en cuanto a lo que es mejor para sus intereses.

976
00:55:02,900 --> 00:55:07,579
Pido que manejemos este caso.
con la delicadeza que merece.

977
00:55:07,580 --> 00:55:09,859
Eso no significa
El jabón suave es importante.

978
00:55:09,860 --> 00:55:13,499
<color de fuente="
lo que creemos que son mentiras.

979
00:55:13,500 --> 00:55:18,179
Pero lo hacemos conociendo la gravedad.
que tal decisión implica,

980
00:55:18,180 --> 00:55:22,259
y sabiendo que, por encima de todo,
debemos quedarnos con el niño,

981
00:55:22,260 --> 00:55:28,380
debemos mantener a Marnie Lloyd en el
vanguardia de nuestras mentes en todo momento.