1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,559 --> 00:01:01,959
Это трудно объяснить.

4
00:01:02,028 --> 00:01:05,361
Мне трудно объясниться.

5
00:01:05,432 --> 00:01:07,764
Но я никогда не лгу.

6
00:01:07,834 --> 00:01:10,428
Все, что я говорю, правда,

7
00:01:10,503 --> 00:01:12,937
даже когда
Я ничего не говорю.

8
00:01:22,348 --> 00:01:26,478
Кто-то всегда должен умереть первым
прежде чем что-нибудь произойдет.

9
00:01:26,553 --> 00:01:30,045
В противном случае жизнь просто продолжается
как будто нет проблем.

10
00:01:30,123 --> 00:01:33,889
Нет. Кто-то всегда
должен умереть первым.

11
00:01:40,100 --> 00:01:42,466
И тогда все
внезапно просыпается.

12
00:01:44,237 --> 00:01:45,966
Но тогда уже слишком поздно.

13
00:01:55,415 --> 00:01:58,384
Вот почему
кто-то должен был умереть.

14
00:03:49,796 --> 00:03:54,290
Каждое утро я играю в свою игру
с 5:45 до 6:33.

15
00:03:54,367 --> 00:03:56,358
Всегда.

16
00:03:57,403 --> 00:03:59,894
Сейчас я достиг 80 уровня.

17
00:03:59,973 --> 00:04:02,032
Если ты не знаешь
что это значит,

18
00:04:02,108 --> 00:04:04,702
это просто... высоко.

19
00:04:06,346 --> 00:04:09,042
Это значит, что ты сильный,

20
00:04:09,115 --> 00:04:11,174
уважаемый в мире.

21
00:04:12,885 --> 00:04:14,944
Сотни тысяч
людей онлайн.

22
00:04:16,756 --> 00:04:21,386
Но уже больше года

23
00:04:21,461 --> 00:04:23,929
я только играл
с ней.

24
00:04:37,977 --> 00:04:41,811
ПОМНИТЕ, ПРИНЦЕССА МОЖЕТ БЫТЬ
МУЖЧИНА В РЕАЛЬНОЙ ЖИЗНИ

25
00:04:44,784 --> 00:04:47,912
ТЫ ЕСТЬ ТЫ

26
00:05:02,735 --> 00:05:05,727
РАД, ЧТО ТЫ ТОЖЕ

27
00:05:11,210 --> 00:05:14,179
В играх ты можешь быть кем угодно
и все, что вам нравится.

28
00:05:16,916 --> 00:05:19,885
Здесь ты можешь быть только
один человек...

29
00:05:19,952 --> 00:05:24,252
придурок, которого ты видишь
в зеркале.

30
00:05:24,324 --> 00:05:27,225
я должен научить его
все.

31
00:05:27,293 --> 00:05:29,227
Например, я должен
научите его смеяться.

32
00:05:29,295 --> 00:05:31,388
Людям это нравится.

33
00:05:31,464 --> 00:05:35,230
Чтобы «подарить им улыбку»,
как говорится,

34
00:05:35,301 --> 00:05:39,067
что значит улыбаться, когда на самом деле
нечего улыбаться.

35
00:05:45,211 --> 00:05:49,307
Вот как вы создаете
свой собственный аватар.

36
00:05:49,382 --> 00:05:52,044
20 секунд
для моих рук...

37
00:05:54,754 --> 00:05:56,722
и 15 для моих волос.

38
00:06:07,867 --> 00:06:11,166
Ты такой же сильный, как
ваше оружие и инструменты.

39
00:06:11,237 --> 00:06:13,330
Мой пульсометр,
например,

40
00:06:13,406 --> 00:06:16,534
Чтобы следить за своим сердцем,
как говорится,

41
00:06:16,609 --> 00:06:19,339
когда я нервничаю.

42
00:06:19,412 --> 00:06:22,643
Не то чтобы это заставило меня
меньше нервничать,

43
00:06:22,715 --> 00:06:26,549
но теперь я вижу точно
как я нервничаю.

44
00:06:33,893 --> 00:06:36,657
Моя мать.
Сейчас она скажет:

45
00:06:36,729 --> 00:06:39,391
- «Доброе утро, Бен».
- Доброе утро, Бен.

46
00:06:39,465 --> 00:06:42,662
Люди говорят, что ли
доброе утро или нет.

47
00:06:42,735 --> 00:06:44,327
«Доброе утро, мама».

48
00:06:44,404 --> 00:06:46,565
Люди никогда не говорят:
«Плохое утро».

49
00:06:46,639 --> 00:06:49,130
Ты хорошо спал, сынок?

50
00:06:49,208 --> 00:06:51,972
«Правда хорошо, мама.

51
00:06:52,044 --> 00:06:55,013
Очень мило с твоей стороны спросить.
Спасибо».

52
00:06:57,116 --> 00:06:59,084
Вы видели
мой тролль, Бен?

53
00:06:59,152 --> 00:07:02,553
Мой брат Джонас.
Он еще маленький.

54
00:07:02,622 --> 00:07:04,817
я должен быть
его старший брат и все такое.

55
00:07:04,891 --> 00:07:08,019
У троллей нет лошадей.

56
00:07:08,094 --> 00:07:12,861
Но почему-то мне никогда не кажется
знать, как.

57
00:07:19,272 --> 00:07:21,900
Успокойся, Бен.
Успокоиться.

58
00:07:21,974 --> 00:07:23,566
Полегче, Бен.

59
00:07:23,643 --> 00:07:25,304
Хорошо?

60
00:07:27,346 --> 00:07:29,371
Не бери
все это близко к сердцу.

61
00:07:32,018 --> 00:07:33,849
«Я не буду, мама».

62
00:07:33,920 --> 00:07:37,083
Я не буду, мама.
Я не буду унывать.

63
00:07:37,156 --> 00:07:38,817
Не приму это близко к сердцу.

64
00:07:40,193 --> 00:07:42,718
Вам разрешено
воодушевляться, сынок.

65
00:07:46,532 --> 00:07:48,932
Используйте свою голову,
не волнуйся.

66
00:07:49,001 --> 00:07:51,162
Поцелуй меня.

67
00:07:51,237 --> 00:07:52,499
Продолжать.

68
00:07:59,712 --> 00:08:02,112
у меня тоже есть оружие
для борьбы с шумом...

69
00:08:02,181 --> 00:08:05,207
другой шум, но приятнее.

70
00:08:06,285 --> 00:08:07,684
Более приятный шум.

71
00:08:29,008 --> 00:08:30,976
Я должен использовать свою голову.

72
00:08:31,043 --> 00:08:33,841
Думайте заранее
и подумай сердцем.

73
00:08:33,913 --> 00:08:37,212
Будьте готовы, будьте предупреждены.
Предупрежден — значит вооружен.

74
00:08:42,021 --> 00:08:45,650
Это все дело
планирования, стратегии.

75
00:08:56,235 --> 00:09:00,934
Я не могу сказать, что меня полностью захватили
неожиданно, но...

76
00:09:01,007 --> 00:09:04,238
это только что доказало...

77
00:09:04,310 --> 00:09:08,804
что все, что произошло
до сих пор было неправильно.

78
00:09:08,881 --> 00:09:11,315
Прежде чем ты это сделаешь
что-то вроде этого,

79
00:09:11,384 --> 00:09:14,615
дела должны быть...

80
00:09:14,687 --> 00:09:18,350
это просто
доказал мне, что

81
00:09:18,424 --> 00:09:22,360
дело зашло слишком далеко.
Слишком далеко.

82
00:09:29,068 --> 00:09:31,036
Люди странные.

83
00:09:32,238 --> 00:09:34,798
Они говорят
и говорить и говорить.

84
00:09:37,109 --> 00:09:39,168
И они пьют
слюна друг друга.

85
00:09:41,414 --> 00:09:42,881
Все, что я могу сделать, это смотреть

86
00:09:42,949 --> 00:09:45,816
и скопируйте их,
подражайте им.

87
00:09:47,820 --> 00:09:50,288
все
Я никогда не научусь.

88
00:10:00,766 --> 00:10:03,360
Потому что всегда было
что-то случилось...

89
00:10:09,642 --> 00:10:11,507
со мной и моей рукой.

90
00:10:11,577 --> 00:10:12,805
Бросьте это кому-нибудь.

91
00:10:12,878 --> 00:10:15,244
Это становится
из рук!

92
00:10:20,219 --> 00:10:22,710
- Неправильный.
- Что с тобой не так?

93
00:10:22,788 --> 00:10:25,382
Я мужчина
кто всегда неправ,

94
00:10:25,458 --> 00:10:29,394
но никто
мог бы сказать мне точно

95
00:10:29,462 --> 00:10:31,521
как быть правым.

96
00:10:39,071 --> 00:10:41,631
Привет, педики!

97
00:10:42,675 --> 00:10:45,838
У Пэта новая девушка.

98
00:10:45,911 --> 00:10:48,072
Садись, дорогой.

99
00:10:48,147 --> 00:10:52,413
Неплохо, да? Когда старая девочка
в жару могут лететь искры.

100
00:10:52,485 --> 00:10:55,921
Знаешь ли ты, какая у тебя рука
в ее трусиках что такое?

101
00:10:55,988 --> 00:10:57,819
Я не хочу знать.

102
00:10:57,890 --> 00:11:01,155
Вы когда-нибудь давали
лошадь кусок сахара?

103
00:11:03,029 --> 00:11:05,122
Богерт и Десмет.

104
00:11:05,197 --> 00:11:07,165
Я их лучший друг.

105
00:11:08,701 --> 00:11:11,101
По крайней мере,
они так говорят.

106
00:11:11,170 --> 00:11:15,300
О, это Бенни,
наш лучший друг.

107
00:11:15,374 --> 00:11:17,308
Наш пришелец с Плутона.

108
00:11:17,376 --> 00:11:21,506
Живое доказательство того, что человек
произошли от мидий.

109
00:11:21,580 --> 00:11:23,878
- Моллюски?
- Привет, Бенни-Бой.

110
00:11:23,949 --> 00:11:26,509
Человек с Марса!
Привет!

111
00:11:26,585 --> 00:11:29,315
Уитни Хьюстон
для Бенни-Боя. Над.

112
00:11:29,388 --> 00:11:32,551
Заходи, Бенни-бой, приди.
Принимай, Бенни-Бой.

113
00:11:32,625 --> 00:11:34,616
Ты меня читаешь?
Привет, Бенни-Бой.

114
00:11:34,694 --> 00:11:37,288
Мастурбация
делает тебя глухим!

115
00:11:37,363 --> 00:11:39,388
Кто-нибудь дома?

116
00:11:39,465 --> 00:11:41,899
Глухой.

117
00:11:41,967 --> 00:11:43,594
Почему они всегда
придумать это?

118
00:11:43,669 --> 00:11:46,263
Если бы я сидел там
играя тихо,

119
00:11:46,338 --> 00:11:49,466
они думали, что мои уши
не работали.

120
00:11:53,245 --> 00:11:55,406
Доктор сказал
я мог слышать

121
00:11:55,481 --> 00:11:57,415
совершенно хорошо
но я не послушался.

122
00:11:57,483 --> 00:11:59,815
Он не слушает.

123
00:11:59,885 --> 00:12:03,912
Потом они подумали, что есть что-то
с моими глазами что-то не так.

124
00:12:03,989 --> 00:12:05,513
Вы видите, что
это буквы?

125
00:12:05,591 --> 00:12:07,991
- Да.
- Да.

126
00:12:08,060 --> 00:12:10,824
Можете ли вы сказать мне
что это такое?

127
00:12:10,896 --> 00:12:12,727
Да.

128
00:12:12,798 --> 00:12:15,767
Идея в том, что ты скажешь мне
какие буквы.

129
00:12:17,136 --> 00:12:19,001
К-О-Х-З-В,
С-З-Н-Д-Ц,

130
00:12:19,071 --> 00:12:22,871
В-К-С-Н-Р,
К-С-Р-Н-Н,

131
00:12:22,942 --> 00:12:27,641
В-О-Р-К,
Р-Х-С-О-Н, К-С-В-Р-Х.

132
00:12:28,914 --> 00:12:33,510
Он всегда
отвернулся как ребенок.

133
00:12:33,586 --> 00:12:35,520
Он никогда не смотрел на меня.

134
00:12:35,588 --> 00:12:37,920
Он всегда выглядел
через меня.

135
00:12:37,990 --> 00:12:42,154
Думайте о них как о компьютере, который
настроено по-другому.

136
00:12:42,228 --> 00:12:43,820
Они видят всё.

137
00:12:43,896 --> 00:12:46,797
Они видят каждый лист
предельно ясно,

138
00:12:46,866 --> 00:12:48,333
но они не видят
дерево.

139
00:12:48,400 --> 00:12:51,494
Они буквально не видят
древесина для деревьев.

140
00:12:54,774 --> 00:12:57,743
Большая картина...
вот в чем все дело.

141
00:12:57,810 --> 00:13:01,610
Вы должны попробовать
чтобы увидеть общую картину

142
00:13:01,680 --> 00:13:05,138
и увидеть это
они не видят тебя.

143
00:13:13,492 --> 00:13:15,551
- Посмотри, куда ты идешь.
- Ретард.

144
00:13:19,098 --> 00:13:20,588
Посмотри, куда ты идешь.

145
00:13:20,666 --> 00:13:22,156
Ретард.

146
00:13:23,803 --> 00:13:25,532
Уитни Хьюстон
для Бенни-Боя...

147
00:13:25,604 --> 00:13:27,128
у нас проблема.

148
00:13:28,674 --> 00:13:31,609
Для Бенни-Боя,
человек с Марса.

149
00:13:51,463 --> 00:13:54,432
Каждый год бывает парочка.

150
00:13:54,500 --> 00:13:55,990
Всегда самостоятельно
на детской площадке.

151
00:13:56,068 --> 00:13:58,468
Это разбивает мне сердце
чтобы увидеть их,

152
00:13:58,537 --> 00:14:01,199
но что ты можешь сделать?
Вы не можете их нянчиться.

153
00:14:01,273 --> 00:14:04,174
Ты не можешь держать их за руку.

154
00:14:04,243 --> 00:14:06,711
Не сейчас, это точно.

155
00:14:06,779 --> 00:14:11,011
Я хотел, чтобы мой сын ушел
в обычную школу.

156
00:14:11,083 --> 00:14:14,849
Моя жена... моя бывшая жена...

157
00:14:14,920 --> 00:14:16,911
и я иногда
спорил об этом.

158
00:14:18,691 --> 00:14:23,025
Но он был гораздо умнее некоторых
других детей там.

159
00:14:23,095 --> 00:14:25,222
В 10 раз умнее.

160
00:14:26,031 --> 00:14:27,225
Понятный вопрос.

161
00:14:27,299 --> 00:14:29,358
Где Бог?
Где он?

162
00:14:29,435 --> 00:14:32,802
Где этот мужчина
с длинной седой бородой?

163
00:14:32,872 --> 00:14:35,670
Со всеми войнами, нищетой
и несправедливость...

164
00:14:35,741 --> 00:14:37,470
где Бог?

165
00:14:37,543 --> 00:14:39,704
Люди спрашивали себя

166
00:14:39,778 --> 00:14:42,246
тот же вопрос
во времена Иисуса.

167
00:14:42,314 --> 00:14:44,874
Иисус висел там
на кресте

168
00:14:44,950 --> 00:14:46,713
и они сказали: «Иисус,

169
00:14:46,785 --> 00:14:48,275
почему бы и нет
ты что-то делаешь?

170
00:14:48,354 --> 00:14:50,379
Если твой папа
босс вселенной,

171
00:14:50,456 --> 00:14:52,481
если ты сможешь поднять
кто-то из мертвых,

172
00:14:52,558 --> 00:14:54,617
для тебя это детская игра.

173
00:14:54,693 --> 00:14:56,285
Нажмите «щелкнуть», и вы свободны».

174
00:14:56,362 --> 00:14:59,195
Сам Иисус тоже задавался этим вопросом.

175
00:14:59,265 --> 00:15:01,426
Что значит
Новый Завет говорит?

176
00:15:01,500 --> 00:15:05,334
В девятом часу,
Иисус воскликнул громким голосом:

177
00:15:05,404 --> 00:15:09,602
«Боже мой, Боже мой,
почему Ты оставил меня?»

178
00:15:09,675 --> 00:15:13,509
В этот момент Иисус
сам тоже задается этим вопросом.

179
00:15:13,579 --> 00:15:15,206
Он так унижен,

180
00:15:15,281 --> 00:15:18,876
удрученный, обескураженный,

181
00:15:18,951 --> 00:15:21,442
что сам Иисус
сомневается в Боге.

182
00:15:21,520 --> 00:15:24,114
Он отпускает.

183
00:15:24,189 --> 00:15:28,819
Фактически,
Иисус совершает самоубийство.

184
00:15:28,894 --> 00:15:32,921
Пока он не воскреснет из мертвых.
До воскресения.

185
00:15:32,998 --> 00:15:35,091
И вот Боже...

186
00:15:35,167 --> 00:15:37,260
Черт побери, Богерт!

187
00:15:37,336 --> 00:15:39,304
Оставьте Бена в покое!

188
00:15:39,371 --> 00:15:42,807
это не первый раз
Я должен был сказать тебе это!

189
00:15:42,875 --> 00:15:45,036
Ты собираешься
быть в беде!

190
00:15:45,110 --> 00:15:47,305
Бен просто другой
от тебя,

191
00:15:47,379 --> 00:15:51,213
от уровня ниже среднего
члены класса.

192
00:15:51,283 --> 00:15:53,808
К счастью для него,
если вы спросите меня!

193
00:15:53,886 --> 00:15:56,582
Но ты, очевидно, находишь это.
очень сложно

194
00:15:56,655 --> 00:15:58,623
принять, что кто-то
отличается.

195
00:15:58,691 --> 00:16:01,023
Или есть что-то
хочешь поделиться с нами?

196
00:16:01,093 --> 00:16:03,061
Возможно, ваши мысли
по тексту

197
00:16:03,128 --> 00:16:07,087
ты, без сомнения, учился
подробно вчера вечером?

198
00:16:07,166 --> 00:16:11,796
- Да, окей.
- Верно.

199
00:16:11,870 --> 00:16:13,770
Мы умираем от любопытства.

200
00:16:15,040 --> 00:16:17,941
Кто-нибудь знает
что сказал Иисус

201
00:16:18,010 --> 00:16:20,137
когда они его сняли
с креста?

202
00:16:21,447 --> 00:16:25,247
«Эй! Мои ноги вперед!»

203
00:16:25,317 --> 00:16:28,718
Эта шутка выросла
очень длинные усы.

204
00:16:28,787 --> 00:16:30,755
Боже мой,
почему Ты оставил меня?

205
00:16:30,823 --> 00:16:34,281
Я задаю себе тот же вопрос
много раз в день.

206
00:16:37,096 --> 00:16:39,963
Воу воу воу!
Привет! Успокоиться!

207
00:16:40,032 --> 00:16:41,590
Не принимайте близко к сердцу.

208
00:16:43,102 --> 00:16:46,299
Не позволяй им
подталкивать тебя, Бен.

209
00:16:46,372 --> 00:16:48,863
Сохраняйте хладнокровие.

210
00:16:50,142 --> 00:16:53,168
Детям он нравится
не иметь шансов.

211
00:16:53,245 --> 00:16:55,236
Они легкая добыча.

212
00:16:55,314 --> 00:16:59,341
Когда-то они застряли
повязка на рот

213
00:16:59,418 --> 00:17:02,353
и сказал ему директору
сказали, что должны.

214
00:17:02,421 --> 00:17:06,289
Он ходил весь день
с повязкой на рту.

215
00:17:06,358 --> 00:17:09,122
Он всегда приносил
упакованный ланч с ним,

216
00:17:09,194 --> 00:17:13,824
но ему так и не удалось
съесть это.

217
00:17:13,899 --> 00:17:16,868
Но что такое
ты должен сделать?

218
00:17:16,935 --> 00:17:20,666
Что мы всегда делаем...
слишком мало. Ничего.

219
00:17:22,174 --> 00:17:24,938
Вот наш любимый мальчик.
Ну, Бенни-Бой?

220
00:17:25,010 --> 00:17:26,409
Наш Мальчик Иисус.

221
00:17:26,478 --> 00:17:28,878
Оставьте его в покое, ребята.

222
00:17:28,947 --> 00:17:30,778
Отвали,
Фредди педик.

223
00:17:30,849 --> 00:17:33,977
Быть другим не может быть легко,
а, Бенни-Бой?

224
00:17:34,053 --> 00:17:37,489
Ого!

225
00:17:37,556 --> 00:17:40,957
Лучше среднего, да?

226
00:17:41,026 --> 00:17:42,721
На самом деле, мы должны
смотреть на тебя.

227
00:17:42,795 --> 00:17:44,660
Ты мужчина!

228
00:17:49,101 --> 00:17:51,035
Успокоиться.

229
00:17:51,103 --> 00:17:54,402
Не волнуйтесь.
Не волнуйтесь.

230
00:17:54,473 --> 00:17:56,737
Просто сохраняйте спокойствие.

231
00:18:00,245 --> 00:18:01,940
Улыбка.

232
00:18:02,014 --> 00:18:05,541
Они сказали
продолжать улыбаться.

233
00:18:05,617 --> 00:18:10,020
Тогда это прекратится.
Они остановятся.

234
00:18:26,438 --> 00:18:28,531
Время кино!

235
00:18:31,643 --> 00:18:32,940
Действие.

236
00:19:05,544 --> 00:19:07,944
Педик!

237
00:19:08,013 --> 00:19:10,413
Неудачник!

238
00:19:16,121 --> 00:19:18,089
Педик!

239
00:19:19,758 --> 00:19:21,487
Неудачник!

240
00:20:27,826 --> 00:20:30,090
Посмотри на меня, сынок.

241
00:20:38,670 --> 00:20:40,763
Если ты мне не скажешь,

242
00:20:40,839 --> 00:20:43,740
как я должен
знать, Вертриест?

243
00:20:51,950 --> 00:20:54,680
Ну, ну!
Посмотрите, кто здесь.

244
00:20:54,753 --> 00:20:56,220
Мои любимые клиенты.

245
00:20:56,288 --> 00:20:59,746
- 10-е посещение бесплатно.
- Знаешь, почему ты здесь?

246
00:20:59,825 --> 00:21:04,057
- Я не знаю.
- Ты правда понятия не имеешь?

247
00:21:04,129 --> 00:21:06,393
Это викторина?

248
00:21:06,465 --> 00:21:08,592
Вы думаете
это смешно, Десмет?

249
00:21:10,302 --> 00:21:12,998
Честно говоря, я не думаю
это как минимум смешно.

250
00:21:13,071 --> 00:21:16,370
Судя по всему, вы были...

251
00:21:16,441 --> 00:21:19,535
как бы это сказать?
- Издевательства Вертриеста.

252
00:21:19,611 --> 00:21:22,102
Мы дразнили его,
мы не издевались над ним.

253
00:21:22,180 --> 00:21:23,875
Мы делаем это
друг другу тоже.

254
00:21:23,949 --> 00:21:27,077
Но нормальный человек понимает
это только для развлечения, сэр.

255
00:21:29,221 --> 00:21:34,318
Мы стараемся его лечить
обычно,

256
00:21:34,393 --> 00:21:37,487
но нормальность не приходит
ему легко.

257
00:21:37,562 --> 00:21:42,022
Мы не те, кто бросает стулья
через окна, сэр.

258
00:21:42,100 --> 00:21:44,728
Это непросто
для нас тоже.

259
00:21:44,803 --> 00:21:48,603
Этого хватит. Сохранить акт
для детской площадки!

260
00:21:51,476 --> 00:21:54,377
Что касается тебя...

261
00:21:54,446 --> 00:21:56,073
сейчас самое время
открыть рот.

262
00:21:58,383 --> 00:22:01,944
Продолжать. Продолжай,
скажи что-нибудь.

263
00:22:04,956 --> 00:22:08,585
Скажи мне, что
те два клоуна сделали.

264
00:22:18,270 --> 00:22:22,798
Но это легко
задним числом.

265
00:22:22,874 --> 00:22:26,435
Ну проще.
То есть...

266
00:22:26,511 --> 00:22:30,277
ты чувствуешь себя как
старый участник кампании

267
00:22:30,349 --> 00:22:33,341
после войны
был потерян.

268
00:22:33,418 --> 00:22:38,082
Я не могу вспомнить, сколько раз
Я ходил во все эти школы.

269
00:22:38,156 --> 00:22:40,249
Всегда одна и та же старая история.

270
00:22:40,325 --> 00:22:42,122
В этой школе

271
00:22:42,194 --> 00:22:44,492
мы стараемся подготовиться
ученики

272
00:22:44,563 --> 00:22:47,031
для суровой реальности
жизни.

273
00:22:47,099 --> 00:22:49,033
Иногда нам это удается

274
00:22:49,101 --> 00:22:51,626
а иногда и нет.

275
00:22:51,703 --> 00:22:53,671
По поводу стекла...

276
00:22:53,739 --> 00:22:56,037
Директор сказал
они бы позволили этому быть...

277
00:22:56,108 --> 00:22:57,200
Спасибо.

278
00:22:57,275 --> 00:22:59,675
... если я позволю им иметь
еще один взгляд на меня.

279
00:22:59,745 --> 00:23:02,873
надеюсь, мы не встретимся
скоро снова.

280
00:23:02,948 --> 00:23:05,041
Я тоже.

281
00:23:05,117 --> 00:23:08,917
И ты дашь нам знать
что решит врач,

282
00:23:08,987 --> 00:23:12,354
останется ли он
в этой школе?

283
00:23:12,424 --> 00:23:14,085
Да.

284
00:23:15,127 --> 00:23:17,118
Давай, Бен.

285
00:23:23,568 --> 00:23:26,969
Твоя камера, Бен.
Взгляните на это.

286
00:23:27,038 --> 00:23:29,199
Серьезно, посмотрите на это!

287
00:23:29,274 --> 00:23:30,605
Давай, Бен.

288
00:23:33,111 --> 00:23:37,241
Так продолжаться не может, Бен.
Это просто невозможно.

289
00:23:46,091 --> 00:23:49,527
Они выдвигают теорию
о моей личности,

290
00:23:49,594 --> 00:23:50,993
мой персонаж.

291
00:23:51,062 --> 00:23:54,930
Но они не
даже знаешь меня,

292
00:23:55,000 --> 00:23:57,127
и они заставляют меня звучать
как монстр.

293
00:23:57,202 --> 00:23:59,067
И мне интересно...

294
00:24:32,170 --> 00:24:33,364
МАРИАНСКИЕ ПОЛОСКИ

295
00:25:43,208 --> 00:25:46,439
Ну, сынок,
ты в порядке?

296
00:25:48,713 --> 00:25:50,647
Что-то не так?

297
00:25:50,715 --> 00:25:52,046
ты хочешь
сказать мне что-нибудь?

298
00:25:52,117 --> 00:25:53,345
Нет.

299
00:25:53,418 --> 00:25:55,886
У вас есть сообщение.

300
00:25:57,289 --> 00:26:00,690
О, это от той девушки Скарлайт.

301
00:26:00,759 --> 00:26:03,819
Когда мы собираемся
увидеть ее в реальной жизни?

302
00:26:03,895 --> 00:26:05,795
Или это не так
происходят в эти дни?

303
00:26:07,132 --> 00:26:10,863
Я оставлю тебя болтать,

304
00:26:10,936 --> 00:26:13,530
или как вы это называете.

305
00:26:16,074 --> 00:26:17,769
Спокойной ночи, спите спокойно.

306
00:26:17,842 --> 00:26:22,006
Почему они говорят
"спи спокойно"?

307
00:26:22,080 --> 00:26:23,604
Как ты крепко спишь?

308
00:26:25,116 --> 00:26:29,553
Но она ждала.
Для меня.

309
00:26:30,655 --> 00:26:34,523
Для меня Бен Х.
Бен Х.

310
00:26:35,594 --> 00:26:38,290
Она ждала...

311
00:26:38,363 --> 00:26:39,557
для меня.

312
00:26:50,542 --> 00:26:52,305
НЕ ХОРОШО

313
00:26:55,814 --> 00:26:59,215
Я УМЕР

314
00:26:59,284 --> 00:27:01,946
Я СМЕРТЕЛЬНО УСТАЛ

315
00:27:05,056 --> 00:27:08,958
ВОЗРОДИТЬ ТЕБЯ ДВУБИТНОГО ГЕРОЯ

316
00:27:28,146 --> 00:27:29,340
ТЫ ЗЛЫЙ?

317
00:27:31,282 --> 00:27:35,378
Хорошая погода.
Давай еще раз сходим в больницу, а, Бен?

318
00:27:35,453 --> 00:27:37,182
пойдем посмотрим
доктор.

319
00:27:37,255 --> 00:27:38,882
Расскажи им все еще раз.

320
00:27:38,957 --> 00:27:41,926
Доктор Мейверт будет
будьте рады нас видеть.

321
00:27:41,993 --> 00:27:45,588
Что такое все?
Я не был нормальным.

322
00:27:45,664 --> 00:27:48,531
- Я был особенным.
- Ты особенный.

323
00:27:48,600 --> 00:27:49,965
Они все так сказали.

324
00:27:50,035 --> 00:27:51,662
Ваш сын сверхчувствителен.

325
00:27:51,736 --> 00:27:53,727
Он просто чувствительный.

326
00:27:53,805 --> 00:27:57,502
Эмоционально дисфункционален.

327
00:27:57,575 --> 00:27:59,600
Легкая форма
психоза.

328
00:27:59,678 --> 00:28:03,444
Просто немного напряжен.
Как его мама?

329
00:28:04,783 --> 00:28:06,478
Позвольте мне дать вам это.

330
00:28:06,551 --> 00:28:10,351
Мы всегда можем взять
более пристальный взгляд.

331
00:28:12,424 --> 00:28:16,485
«Присмотритесь».
Ближе к чему?

332
00:28:22,567 --> 00:28:24,728
ЗАЛ ОЖИДАНИЯ
Всегда есть камера...

333
00:28:27,939 --> 00:28:29,634
который видит все.

334
00:28:32,944 --> 00:28:35,845
Кто злится, а кто нет.

335
00:28:44,956 --> 00:28:46,753
Сэр.

336
00:28:49,994 --> 00:28:53,191
Это пустая трата времени.
Просто пустая трата времени.

337
00:28:53,264 --> 00:28:55,232
Ты должен
смирись с этим, Боб.

338
00:28:55,300 --> 00:28:58,633
Так продолжаться не может.
Нам нужна помощь.

339
00:28:58,703 --> 00:29:00,671
У ребенка нет дел
находясь здесь.

340
00:29:00,739 --> 00:29:02,798
Никто.
Никакого.

341
00:29:02,874 --> 00:29:05,468
я не хочу
потерять рассудок!

342
00:29:05,543 --> 00:29:08,603
Вы ничего не потеряете.

343
00:29:11,483 --> 00:29:13,474
Они сказали: «Просто позволь себе уйти».

344
00:29:13,551 --> 00:29:15,416
Но они бы не
отпусти меня.

345
00:29:27,899 --> 00:29:29,662
Новая линия.

346
00:29:29,734 --> 00:29:33,067
Внезапно они поняли, что это такое.

347
00:29:33,138 --> 00:29:35,231
У меня был плохой мозг.

348
00:29:35,306 --> 00:29:38,764
Синдром Аспергера.

349
00:29:38,843 --> 00:29:40,936
Синдром Аспергера.

350
00:29:41,012 --> 00:29:43,310
Это форма аутизма.

351
00:29:43,381 --> 00:29:46,544
Вот что они обнаружили.
У меня аутизм.

352
00:29:46,618 --> 00:29:50,349
Или меня достал аутизм.

353
00:29:58,496 --> 00:30:01,397
Мужчина потратил
12 лет учебы,

354
00:30:01,466 --> 00:30:03,730
но не научился
оставить свой нос в покое.

355
00:30:03,802 --> 00:30:08,603
Это непросто.

356
00:30:08,673 --> 00:30:11,574
И оно не получит
все проще.

357
00:30:11,643 --> 00:30:15,704
Но ты должен помнить, что Бен
не слабоумный.

358
00:30:15,780 --> 00:30:18,772
Напротив,
он очень сильный.

359
00:30:18,850 --> 00:30:21,341
Вы могли бы почти сказать
сильный духом.

360
00:30:21,419 --> 00:30:23,444
Он говорит и говорит
и говорит,

361
00:30:23,521 --> 00:30:25,785
человек, который меня понимает.

362
00:30:25,857 --> 00:30:27,984
У него необыкновенное восприятие.

363
00:30:28,059 --> 00:30:33,827
На самом деле он необыкновенный мальчик

364
00:30:33,898 --> 00:30:37,493
который каждый день,

365
00:30:37,569 --> 00:30:40,595
борется за то, чтобы быть обычным.

366
00:30:40,672 --> 00:30:45,132
Вопрос в том, должны ли мы ему помочь?
развеять иллюзию

367
00:30:45,210 --> 00:30:47,075
что он может жить
как нормальный мальчик?

368
00:30:47,145 --> 00:30:50,137
я это слышал
его оценки хорошие.

369
00:30:50,215 --> 00:30:53,184
- Да. Да.
- Даже отлично.

370
00:30:53,251 --> 00:30:56,846
Так зачем нам его брать
из этой школы?

371
00:30:56,921 --> 00:30:58,855
Потому что он находится

372
00:30:58,923 --> 00:31:02,825
запугали до смерти.
Вот почему.

373
00:31:03,862 --> 00:31:06,092
Верно.

374
00:31:06,164 --> 00:31:08,826
Такое случается.

375
00:31:08,900 --> 00:31:11,027
Это не должно быть,
но это так.

376
00:31:15,373 --> 00:31:18,865
В какой-то момент
они наклеивают на тебя ярлык.

377
00:31:19,911 --> 00:31:21,503
Аутизм.

378
00:31:23,414 --> 00:31:26,281
Вы видите?
Но это слово...

379
00:31:27,785 --> 00:31:31,585
для меня мой ребенок был
просто мой ребенок.

380
00:31:31,656 --> 00:31:33,851
Для меня Бен был Беном.

381
00:31:33,925 --> 00:31:37,622
Это вулканы.

382
00:31:37,695 --> 00:31:40,061
Они идут
вулканы.

383
00:31:40,131 --> 00:31:42,122
Мы не знаем
когда они взорвутся.

384
00:31:42,200 --> 00:31:46,136
Бомбы замедленного действия, живущие под прикрытием
в нашем мире.

385
00:31:46,204 --> 00:31:49,196
И реакция часто бывает
гораздо позже причины.

386
00:32:01,419 --> 00:32:04,820
Мы просто продолжим
как раньше. Мы можем это сделать.

387
00:32:04,889 --> 00:32:07,585
Мы не позволим им
доберись до нас.

388
00:32:25,043 --> 00:32:28,604
Тогда мои пальцы
рассказал ей все.

389
00:32:34,986 --> 00:32:39,753
Но она сказала:
«Без меня не будет финала».

390
00:32:43,761 --> 00:32:46,286
ПРИХОДИТЕ

391
00:32:57,976 --> 00:32:59,341
Приходите.

392
00:33:18,930 --> 00:33:20,693
КОНЕЦ = НАЧАЛО

393
00:33:20,765 --> 00:33:24,132
Принцесса писем

394
00:33:24,202 --> 00:33:26,864
с другой стороны
земли...

395
00:33:28,406 --> 00:33:30,601
кто всегда рядом со мной

396
00:33:30,675 --> 00:33:32,370
когда дела
выйти из-под контроля.

397
00:33:34,545 --> 00:33:39,346
Кто меня знает
не зная моего имени.

398
00:33:40,985 --> 00:33:44,944
Кто мог бы вернуть меня обратно
снова вместе.

399
00:33:45,023 --> 00:33:49,756
Кто мог заставить меня
спи спокойно.

400
00:33:55,099 --> 00:33:59,729
Она сказала: «Ну, чувак,
где твой план?»

401
00:33:59,804 --> 00:34:02,272
План из одного слова.

402
00:34:03,708 --> 00:34:06,404
«Позволь мне помочь тебе»,
она сказала...

403
00:34:07,478 --> 00:34:11,175
"быть выше всего этого.

404
00:34:12,817 --> 00:34:16,309
Подняться над собой».

405
00:34:39,977 --> 00:34:42,605
Успокойся, Бен.
Успокоиться.

406
00:34:44,482 --> 00:34:46,473
Что случилось
с тобой сегодня?

407
00:34:48,519 --> 00:34:50,987
У тебя есть телефон?
Позвоните мне, если необходимо.

408
00:34:51,055 --> 00:34:53,819
Не бери
все это близко к сердцу.

409
00:34:53,891 --> 00:34:55,825
Поцелуй меня.

410
00:34:57,462 --> 00:34:59,259
И не волнуйтесь.

411
00:35:07,805 --> 00:35:10,467
Что именно
произошло в тот день?

412
00:35:13,010 --> 00:35:15,205
Кто может сказать?

413
00:35:17,148 --> 00:35:20,276
Я только знал, что он...

414
00:35:22,553 --> 00:35:26,546
Я знал, что чувствовал мой сын

415
00:35:26,624 --> 00:35:30,617
кстати, он хлопнул
дверь утром.

416
00:35:30,695 --> 00:35:34,153
Это была неплохая дверь
в то утро.

417
00:35:34,232 --> 00:35:36,894
По крайней мере
вот что я думал.

418
00:35:47,011 --> 00:35:50,174
ЭЙ, МАРСИАНИН,
ТОТ, КТО ГОВОРИТ, ПОНИМАЕТ

419
00:35:50,248 --> 00:35:52,580
Я, марсианин.

420
00:35:52,650 --> 00:35:55,585
Я бы это понял.

421
00:35:55,653 --> 00:35:57,985
Получение этого.
Получение этого.

422
00:35:59,657 --> 00:36:01,488
Но получить что?

423
00:36:01,559 --> 00:36:05,120
Я всегда это получал.

424
00:36:05,196 --> 00:36:06,925
Всегда.

425
00:37:31,082 --> 00:37:32,913
Бен?

426
00:37:34,218 --> 00:37:38,279
Вы это видели?
Вы видели, что я снимал?

427
00:37:38,356 --> 00:37:39,846
Да.

428
00:37:41,359 --> 00:37:42,883
Верно...

429
00:38:10,621 --> 00:38:13,419
Я не знал, что ты
такой святой Джо!

430
00:38:15,726 --> 00:38:16,784
Ты в порядке, сынок?

431
00:38:18,696 --> 00:38:20,994
Ты знаешь, ты можешь сказать мне
если что-то не так.

432
00:38:21,065 --> 00:38:22,464
Есть ли проблема?

433
00:38:22,533 --> 00:38:25,058
- Нет.
- Хорошо.

434
00:38:26,737 --> 00:38:29,797
Какого черта
ты думаешь, что делаешь?

435
00:38:29,874 --> 00:38:32,638
Вы думали
это было смешно?

436
00:38:32,710 --> 00:38:35,611
- Да, я подумал, что это довольно забавно.
- Я смеюсь?

437
00:38:37,214 --> 00:38:40,775
Может быть, у вас нет
чувство юмора, сэр.

438
00:38:40,851 --> 00:38:42,819
Не начинай, Богерт.

439
00:38:42,887 --> 00:38:44,912
эй эй
воу воу воу.

440
00:38:46,490 --> 00:38:49,789
- Ты играешь с...
- Огонь!

441
00:38:49,860 --> 00:38:53,159
Да, ты играешь
с огнем.

442
00:38:59,503 --> 00:39:01,664
Разве ты не можешь взять
шутка, сэр?

443
00:39:03,908 --> 00:39:07,469
Ты должен защитить себя, сынок.
Вооружитесь против этого.

444
00:39:07,545 --> 00:39:09,035
Вооружитесь.

445
00:39:11,882 --> 00:39:14,680
Вооружаюсь. Смертельный крест.

446
00:39:14,752 --> 00:39:17,653
Это стоит 350 золотых.
в Арлорде.

447
00:39:19,090 --> 00:39:21,524
«Если бы мы только знали»
они говорят.

448
00:39:21,592 --> 00:39:23,025
«Если бы мы только знали».

449
00:39:23,094 --> 00:39:25,494
Что бы
они сделали?

450
00:39:25,563 --> 00:39:28,794
Вы видите, что это приближается
каждый год.

451
00:39:28,866 --> 00:39:31,130
Вы видите, что это приближается.

452
00:39:31,202 --> 00:39:33,693
Каждый вечер
ты молишься Богу

453
00:39:33,771 --> 00:39:36,638
что все будет хорошо.

454
00:39:36,707 --> 00:39:40,302
И обычно это так.
Но я думаю...

455
00:39:41,879 --> 00:39:44,541
на этот раз
мы забыли помолиться.

456
00:39:44,615 --> 00:39:47,448
Ты знаешь только
как все обернется.

457
00:39:47,518 --> 00:39:49,247
И мы знаем это сейчас.

458
00:39:49,320 --> 00:39:51,049
Я знаю одно.

459
00:39:51,122 --> 00:39:53,852
Школа будет
никогда не быть прежним.

460
00:40:01,932 --> 00:40:04,594
Привет.
Э-э... Бен Икс.

461
00:40:04,668 --> 00:40:08,399
я тебя не знаю
в реальной жизни,

462
00:40:08,472 --> 00:40:10,633
но я все еще
знаю тебя очень хорошо.

463
00:40:13,978 --> 00:40:16,344
Я просто хочу сказать
это то, что имеет значение в игре

464
00:40:16,414 --> 00:40:18,882
имеет значение и в реальной жизни.

465
00:40:18,949 --> 00:40:22,885
Вы не можете играть в эндшпиль
без твоего целителя, и это я.

466
00:40:25,923 --> 00:40:29,086
Я волнуюсь за тебя.

467
00:40:29,160 --> 00:40:31,754
Завтра я поймаю поезд

468
00:40:31,829 --> 00:40:34,855
это доходит до того места, где
ты живешь в 10:22.

469
00:40:34,932 --> 00:40:37,093
Я знаю, ты будешь там.

470
00:40:37,168 --> 00:40:39,728
Вы никогда не терпели неудачу
чтобы договориться о встрече, так что...

471
00:40:39,804 --> 00:40:42,068
увидимся завтра.

472
00:41:04,028 --> 00:41:06,553
- Привет, марсианин!
- Привет, Бенни-Бой.

473
00:41:09,500 --> 00:41:12,025
Эй, приятель,
ты такой напряженный.

474
00:41:16,307 --> 00:41:18,434
Давайте обменяемся идеями.

475
00:41:18,509 --> 00:41:22,001
Если у вас есть какие-либо
в этой отсталой голове.

476
00:41:24,815 --> 00:41:27,750
Автобус. Мой автобус.

477
00:41:27,818 --> 00:41:31,777
Мой всегда рядом автобус
что уезжает.

478
00:41:38,429 --> 00:41:40,363
Здесь приятно
среди деревьев.

479
00:41:40,431 --> 00:41:43,958
Давайте сядем на скамейку
рядом друг с другом?

480
00:41:44,034 --> 00:41:45,626
Бердман сказал тебе
чтобы не заморачиваться.

481
00:41:45,703 --> 00:41:47,830
И он прав.

482
00:41:48,873 --> 00:41:50,898
Частота пульса: 94.

483
00:41:50,975 --> 00:41:53,102
Что это?

484
00:41:53,177 --> 00:41:56,305
- Это какие-то часы!
- Ты испорчен.

485
00:41:56,380 --> 00:41:57,847
Дайте-ка подумать!

486
00:41:59,750 --> 00:42:02,184
Не будьте агрессивными!
Не так, как в прошлый раз!

487
00:42:02,253 --> 00:42:04,551
- Не принимайте близко к сердцу.
- Ты знаешь, что произойдет.

488
00:42:04,622 --> 00:42:07,113
- Мы друзья.
- Ты знаешь, что произойдет.

489
00:42:07,191 --> 00:42:10,024
Успокойся, Десмет.
Мы все здесь друзья.

490
00:42:11,395 --> 00:42:13,158
Иисус, ты
действительно чокнутый.

491
00:42:16,934 --> 00:42:20,927
- Расслабляться.
- Позвони мне, если понадобится.

492
00:42:21,005 --> 00:42:23,872
- Да, мама.
- Мы друзья, не так ли?

493
00:42:25,676 --> 00:42:28,907
- Эй, что это? Привет!
- Что это такое?

494
00:42:33,050 --> 00:42:36,349
Nokia 3250. Господи!

495
00:42:36,420 --> 00:42:38,479
Зачем тебе это?

496
00:42:38,556 --> 00:42:41,184
Ты не можешь говорить, так как ты можешь
пользоваться телефоном?

497
00:42:41,258 --> 00:42:45,126
- Мы должны иметь это.
- Это написать его маме.

498
00:42:47,498 --> 00:42:50,899
Чтобы отправлять текстовые сообщения?
Давайте посмотрим.

499
00:42:50,968 --> 00:42:52,959
Вот, посмотрите на это.
MMS от...

500
00:42:53,037 --> 00:42:54,868
Кто это?

501
00:42:54,939 --> 00:42:57,965
- У Франкенштейна есть девушка!
- Скарлит.

502
00:42:58,042 --> 00:43:00,533
Ее зовут Скарлайт.
Давайте посмотрим.

503
00:43:03,414 --> 00:43:07,214
Кто это?
Кто это?

504
00:43:07,284 --> 00:43:09,752
У него есть девушка.

505
00:43:09,820 --> 00:43:13,586
- Эй, она неплохая!
- Определенно нет!

506
00:43:13,657 --> 00:43:16,820
Я просто хочу сказать
это то, что имеет значение в игре

507
00:43:16,894 --> 00:43:18,759
имеет значение и в реальной жизни.

508
00:43:18,829 --> 00:43:21,389
Вы не можете играть в эндшпиль
без твоего целителя.

509
00:43:21,465 --> 00:43:22,989
Ваш целитель?

510
00:43:23,067 --> 00:43:25,797
Она твой целитель?

511
00:43:25,869 --> 00:43:29,532
Дилер скорее всего!

512
00:43:29,607 --> 00:43:31,734
Невероятный!

513
00:43:31,809 --> 00:43:35,540
Завтра я сяду на поезд, который идет
туда, где вы живете, в 10:22.

514
00:43:35,613 --> 00:43:38,446
Завтра в 10:22,

515
00:43:38,515 --> 00:43:41,075
на станции,
на платформе.

516
00:43:41,151 --> 00:43:44,177
Мы тоже там будем, да, Десмет?
Мы должны это увидеть!

517
00:43:44,254 --> 00:43:48,213
Мы не можем пропустить нашу
первое свидание лучшего друга!

518
00:43:48,292 --> 00:43:50,658
Правда или неправда?

519
00:43:53,197 --> 00:43:55,688
Телефон.
Телефон, Бенни.

520
00:43:55,766 --> 00:43:59,065
- Она звонит ему!
- Это мама!

521
00:43:59,136 --> 00:44:01,866
Привет, мамочка.

522
00:44:01,939 --> 00:44:04,271
я в парке
с моими друзьями.

523
00:44:04,341 --> 00:44:07,037
Оставить сообщение
после звукового сигнала. Пока.

524
00:44:07,111 --> 00:44:09,739
Пока, мамочка.
Ой, почтовый ящик.

525
00:44:09,813 --> 00:44:12,077
Дайте мне знать
где ты, ладно?

526
00:44:12,149 --> 00:44:16,245
Ты не против быть
преследовали, Бенни-бой?

527
00:44:16,320 --> 00:44:19,255
Всегда приходится слушать
чушь от твоей матери?

528
00:44:19,323 --> 00:44:22,019
Я сохраню твой телефон,
а, Бенни-Бой?

529
00:44:22,092 --> 00:44:23,957
Что вы думаете?

530
00:44:40,744 --> 00:44:44,840
- Легкий! Легко с распятием!
- Ты ведь злишься!

531
00:44:46,650 --> 00:44:49,084
Эй, Бенни, позвони.

532
00:44:49,153 --> 00:44:51,121
Это мама.
Ты не собираешься на него отвечать?

533
00:44:51,188 --> 00:44:53,986
Это мама.
Она придет и заберет тебя.

534
00:44:54,058 --> 00:44:55,889
Давай, Бен.
Ответьте на свой телефон.

535
00:45:05,002 --> 00:45:06,492
Мой приятель Бенни-Бой.

536
00:45:06,570 --> 00:45:10,165
Ты сумасшедший марсианин!
Мы больше не возьмем тебя с собой!

537
00:45:10,240 --> 00:45:13,539
И подумать только, что у нас было
подарок и для тебя.

538
00:45:13,610 --> 00:45:16,670
Смотри, это всего лишь
для наших лучших друзей.

539
00:45:16,747 --> 00:45:19,375
Это маленькая таблетка
это имеет большой эффект.

540
00:45:19,450 --> 00:45:22,317
Это называется Супермен.
Супермен.

541
00:45:22,386 --> 00:45:23,910
Откройте рот.

542
00:45:28,892 --> 00:45:30,860
Там смайлик,
для таких людей, как ты

543
00:45:30,928 --> 00:45:33,294
который никогда не смеется.
Хотите этого?

544
00:45:36,333 --> 00:45:38,858
Немного воды, чтобы
замойте это.

545
00:45:38,936 --> 00:45:40,460
Вы почувствуете себя просто
как Супермен!

546
00:45:40,537 --> 00:45:44,473
Там! Теперь проглоти.

547
00:45:46,910 --> 00:45:50,073
Первый бесплатно
потому что ты наш друг.

548
00:45:50,147 --> 00:45:52,911
Это пойдет тебе на пользу.
Ты больше не будешь таким агрессивным.

549
00:45:52,983 --> 00:45:54,575
Здесь.

550
00:45:54,651 --> 00:45:58,087
Итак, вы знаете, в какое время вы идете
нытье толстяку.

551
00:46:07,664 --> 00:46:09,689
Я не верю в это!

552
00:46:09,767 --> 00:46:11,894
Иисус Христос!

553
00:46:13,637 --> 00:46:14,934
Я не верю этому!

554
00:46:15,005 --> 00:46:16,905
Позвони мне, пожалуйста.

555
00:46:18,509 --> 00:46:20,238
Что это, мама?

556
00:46:20,310 --> 00:46:24,007
Ничего, сынок.
Ничего.

557
00:46:24,081 --> 00:46:25,571
пойдем посмотрим
для Бена.

558
00:46:40,831 --> 00:46:42,526
Блин.

559
00:46:42,599 --> 00:46:45,090
Черт возьми!

560
00:46:47,337 --> 00:46:49,237
Проклятие!

561
00:46:49,306 --> 00:46:51,103
Будь я проклят!

562
00:47:09,893 --> 00:47:12,361
Где ты?
Где ты?

563
00:48:36,647 --> 00:48:39,707
Чувствовать.

564
00:48:39,783 --> 00:48:42,251
Почувствуй меня, Бен.

565
00:48:53,063 --> 00:48:55,531
Бен.

566
00:49:00,704 --> 00:49:03,537
Вы должны учиться
чувствовать

567
00:49:03,607 --> 00:49:06,075
если хочешь
научиться чувствовать себя хорошо.

568
00:49:30,467 --> 00:49:31,764
Бен!

569
00:49:33,637 --> 00:49:35,764
Как дела, сынок?
Что случилось?

570
00:49:35,839 --> 00:49:37,898
Ты в порядке?

571
00:49:37,975 --> 00:49:40,136
Просто посмотри на себя!

572
00:49:41,979 --> 00:49:44,004
Все ли в порядке?
В чем дело?

573
00:49:44,081 --> 00:49:47,744
В чем дело
с тобой, Бен?

574
00:49:49,886 --> 00:49:52,548
Этого хватит, сынок.

575
00:49:53,623 --> 00:49:55,181
Это ничего, мама.

576
00:49:55,258 --> 00:49:56,486
Вот что люди
всегда говорю, что это ничего.

577
00:49:56,560 --> 00:50:00,326
Я исцелена, мама.
Я действительно исцелен.

578
00:50:00,397 --> 00:50:02,888
Полностью исцелился.

579
00:50:05,102 --> 00:50:08,936
Твой старший брат
это Супермен!

580
00:50:09,006 --> 00:50:12,464
Успокойся, Бен,
пожалуйста!

581
00:50:12,542 --> 00:50:14,134
Хватит!

582
00:50:19,750 --> 00:50:23,516
Вода приближается
из твоих глаз, мама.

583
00:50:23,587 --> 00:50:26,181
Вода приближается
из твоих глаз

584
00:50:26,256 --> 00:50:28,816
но я знаю, что это такое.
Соль и влага.

585
00:50:28,892 --> 00:50:31,452
Соль и влага!

586
00:50:33,230 --> 00:50:36,199
Люди говорят
я не понимаю

587
00:50:36,266 --> 00:50:38,325
потому что я не понимаю
чувства, но я делаю.

588
00:50:38,402 --> 00:50:40,632
Я знаю, что они собой представляют.

589
00:50:40,704 --> 00:50:44,037
Ты помнишь?
когда я был маленьким

590
00:50:44,107 --> 00:50:47,099
Я пытался нажать
эти слезы

591
00:50:47,177 --> 00:50:49,236
обратно в твои глаза?

592
00:50:49,312 --> 00:50:51,507
Это было просто потому, что
Я не хотел, чтобы ты грустил.

593
00:50:58,889 --> 00:51:01,153
Все в порядке, мама.
Люди всегда говорят

594
00:51:01,224 --> 00:51:05,251
все в порядке
и они спрашивают:

595
00:51:05,328 --> 00:51:07,853
«Все ли в порядке?»

596
00:51:07,931 --> 00:51:10,456
И тогда ты отвечаешь:
«Да, да!

597
00:51:10,534 --> 00:51:13,264
«Да, все в порядке.
Все правильно.

598
00:51:13,336 --> 00:51:16,533
Все идет правильно».

599
00:51:16,606 --> 00:51:19,166
Все в порядке.
Все идет правильно.

600
00:51:19,242 --> 00:51:22,837
- Я не сумасшедший.
- Нет!

601
00:51:22,913 --> 00:51:26,679
- Просто немного сложно.
- Успокойся, Бен.

602
00:51:26,750 --> 00:51:28,513
Да, я из другого культа.

603
00:51:28,585 --> 00:51:31,713
Но я тренируюсь сам.

604
00:51:31,788 --> 00:51:33,915
Я тренируюсь, тренируюсь,
обучение.

605
00:51:36,259 --> 00:51:38,955
Я в разладе.

606
00:51:39,029 --> 00:51:40,519
Но я возродился,

607
00:51:40,597 --> 00:51:42,690
как в видеоиграх.

608
00:51:44,167 --> 00:51:47,659
- Всегда получаешь новую жизнь.
- Давай, сынок.

609
00:51:47,737 --> 00:51:49,864
Пойдем домой.

610
00:51:49,940 --> 00:51:52,238
Давай, сынок.
Вот и все.

611
00:51:58,815 --> 00:52:01,283
И тогда все было кончено.

612
00:52:01,351 --> 00:52:04,582
Я закончил.

613
00:52:04,654 --> 00:52:07,452
Глаза снова открываются,
голову закрой еще раз.

614
00:52:07,524 --> 00:52:09,355
Бен.

615
00:52:16,633 --> 00:52:18,100
Что это, Бен?

616
00:52:20,137 --> 00:52:22,503
Почему ты мне не сказал?

617
00:52:27,911 --> 00:52:30,038
- Бен...
- Тогда пришло время правдивости.

618
00:52:32,415 --> 00:52:33,973
Стыд, болезненность.

619
00:52:34,050 --> 00:52:35,984
Кто это сделал?

620
00:52:36,052 --> 00:52:37,644
Скажи мне, Бен.

621
00:52:55,172 --> 00:52:58,300
Все может быть
так легко уничтожить.

622
00:52:58,375 --> 00:53:01,173
Все может быть
так легко уничтожить.

623
00:53:02,512 --> 00:53:05,208
Почему я не мог просто быть
тоже уничтожен?

624
00:53:10,654 --> 00:53:13,885
Перестань, Бен.
Прекрати!

625
00:53:23,600 --> 00:53:25,363
Йонас!

626
00:53:40,283 --> 00:53:42,114
Джонас.

627
00:53:52,095 --> 00:53:54,029
Потом я увидел этого придурка

628
00:53:54,097 --> 00:53:56,657
стою там снова.

629
00:53:56,733 --> 00:53:59,429
И я напал на него.

630
00:54:07,611 --> 00:54:10,239
Я слышал это раньше,
призвание

631
00:54:10,313 --> 00:54:12,747
наступления ночи.

632
00:54:12,816 --> 00:54:16,252
Идем направо
до конца боли.

633
00:54:17,754 --> 00:54:20,450
Как красиво!
Кровь течет из вены.

634
00:54:47,083 --> 00:54:49,449
Чуть позже

635
00:54:49,519 --> 00:54:52,955
мой отец пришел в себя.

636
00:54:53,023 --> 00:54:54,718
Мой папа,

637
00:54:54,791 --> 00:54:58,124
который тоже никогда не знает
что сказать.

638
00:54:59,763 --> 00:55:02,095
Поэтому я обычно
понять его так.

639
00:55:16,479 --> 00:55:19,937
Она тоже пришла.

640
00:55:20,016 --> 00:55:22,985
Сабина, его девушка,

641
00:55:23,053 --> 00:55:25,385
как он всегда говорил.

642
00:55:25,455 --> 00:55:27,980
Кто всегда спрашивал, как я
держится.

643
00:55:28,058 --> 00:55:30,356
Как ты держишься?

644
00:55:33,430 --> 00:55:36,365
- Так продолжаться не может.
- Нет, Сабина.

645
00:55:36,433 --> 00:55:37,866
Так продолжаться не может.

646
00:55:37,934 --> 00:55:41,665
Но все равно придется.
Это придется.

647
00:55:41,738 --> 00:55:45,003
это не первый раз
и это будет не последний.

648
00:55:45,075 --> 00:55:48,636
Давай, Сабина. Оставь это.
Все в порядке, оставь это.

649
00:55:52,148 --> 00:55:54,480
Присмотри за ним.

650
00:56:04,094 --> 00:56:06,688
Финал.

651
00:56:06,763 --> 00:56:08,594
Конец, конец,
конец, конец.

652
00:56:08,665 --> 00:56:10,997
Конец, конец,
конец.

653
00:56:11,067 --> 00:56:14,594
Конец, конец,
конец, конец.

654
00:56:14,671 --> 00:56:17,037
Финал.

655
00:56:17,107 --> 00:56:19,166
Финал.

656
00:56:19,242 --> 00:56:22,973
Частота пульса: 55.

657
00:56:23,046 --> 00:56:26,948
До 13 лет
и ты мертв.

658
00:56:27,016 --> 00:56:30,474
42 осталось.

659
00:56:30,553 --> 00:56:33,954
Тогда вы сделали это.
Вы закончили.

660
00:56:34,023 --> 00:56:36,992
на 42 удара сердца меньше

661
00:56:37,060 --> 00:56:39,824
и ты приедешь.
Где смерть, там жизнь.

662
00:56:39,896 --> 00:56:41,830
Вы не можете играть в эндшпиль
без твоего целителя

663
00:56:41,898 --> 00:56:44,958
и это я.

664
00:56:45,034 --> 00:56:47,628
Завтра я сяду на поезд, который идет
туда, где вы живете, в 10:22.

665
00:56:47,704 --> 00:56:51,401
- И я знаю, что ты будешь там...
- 9:36.

666
00:56:51,474 --> 00:56:53,738
пора идти
на станцию.

667
00:56:55,645 --> 00:56:58,079
мне пора идти
на станцию.

668
00:57:12,762 --> 00:57:14,696
Успокоиться.
Успокойся, Бен.

669
00:57:26,776 --> 00:57:27,936
УШЕЛ
НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ

670
00:57:33,983 --> 00:57:36,781
Я сохраню твой телефон.

671
00:57:52,669 --> 00:57:55,160
Станция.
Станция.

672
00:58:24,834 --> 00:58:26,802
10:22, на вокзале
на платформе.

673
00:58:26,870 --> 00:58:28,963
Мы будем там.
Нам нужно посмотреть.

674
00:58:30,940 --> 00:58:33,033
Я не могу опоздать.

675
00:58:33,109 --> 00:58:34,804
Она не должна
придется подождать.

676
00:58:34,878 --> 00:58:37,813
Та, кто не знает
как я выгляжу, кто я.

677
00:58:37,881 --> 00:58:41,408
Что меня там нет.
Но они...

678
00:59:06,576 --> 00:59:08,510
Я знал, что найду ее.

679
00:59:08,578 --> 00:59:10,808
Я бы почувствовал ее запах,
я как собака.

680
00:59:48,651 --> 00:59:52,052
Вот она.

681
00:59:55,959 --> 00:59:58,655
Она пришла.

682
00:59:58,728 --> 01:00:00,958
Она действительно пришла.

683
01:00:01,030 --> 01:00:04,591
Серьезно!

684
01:00:04,667 --> 01:00:07,602
Она ждала

685
01:00:07,670 --> 01:00:09,638
для меня.

686
01:00:25,989 --> 01:00:27,752
Она отправляла
текстовое сообщение.

687
01:00:27,824 --> 01:00:29,689
Наверное, мне.

688
01:00:29,759 --> 01:00:33,855
Мне, о ком она может только фантазировать,
которого она не узнает.

689
01:00:33,930 --> 01:00:37,331
Мне, кто здесь
с пропавшим телефоном.

690
01:00:42,872 --> 01:00:45,136
Потом все произошло
так быстро, как говорится.

691
01:00:45,208 --> 01:00:48,735
Но все всегда случается
слишком быстро для меня.

692
01:00:48,811 --> 01:00:50,073
Она ушла.

693
01:00:50,146 --> 01:00:52,376
Потому что она не могла видеть

694
01:00:52,448 --> 01:00:54,348
невидимый я.

695
01:00:58,588 --> 01:01:02,115
Но то, что моя голова не могла сделать,
мои ноги смогли.

696
01:01:41,798 --> 01:01:43,527
Вот поезд.

697
01:01:43,599 --> 01:01:47,399
Космический корабль, пришедший
чтобы забрать нас с бесплодной планеты.

698
01:01:51,274 --> 01:01:53,367
Мужество – это все.

699
01:01:53,443 --> 01:01:56,412
Делать то, что вы думали
ты не мог сделать.

700
01:02:54,804 --> 01:02:57,364
Ее запаха было достаточно.

701
01:02:57,440 --> 01:03:00,307
Аромат сезона

702
01:03:00,376 --> 01:03:02,435
это имело
еще предстоит изобрести

703
01:03:02,512 --> 01:03:05,481
на континенте
еще предстоит обнаружить,

704
01:03:05,548 --> 01:03:08,881
но чтобы я мог чувствовать запах
миль от побережья.

705
01:03:11,654 --> 01:03:14,782
С ее идеальной шеей
повернулся ко мне,

706
01:03:14,857 --> 01:03:16,984
она мечтала
вверх пейзаж.

707
01:03:19,962 --> 01:03:24,729
Я представил, как
Я бы положил туда свои губы,

708
01:03:24,801 --> 01:03:29,033
заявляю свою претензию.

709
01:03:29,105 --> 01:03:31,437
Моя претензия на освобождение.

710
01:03:33,009 --> 01:03:35,341
Просто сижу здесь
в тепле ее тела,

711
01:03:35,411 --> 01:03:39,142
вкратце, все
было идеально.

712
01:03:39,215 --> 01:03:41,410
Это пассажир
объявление:

713
01:03:41,484 --> 01:03:43,679
Мы собираемся
приехать в Брюссель.

714
01:03:48,090 --> 01:03:49,717
Ты в порядке?

715
01:03:52,395 --> 01:03:56,126
Я должен был что-то сказать.
Что-либо.

716
01:03:57,400 --> 01:04:00,198
Но единственное, что я говорю
это ничего.

717
01:04:01,470 --> 01:04:03,461
Все, что я могу сделать, это уйти.

718
01:04:27,330 --> 01:04:29,423
И она ушла.

719
01:04:30,766 --> 01:04:33,997
Она только что ушла.

720
01:04:37,340 --> 01:04:40,070
И у меня только что было
уйти тоже.

721
01:05:14,010 --> 01:05:16,205
Я сильно испугался.

722
01:05:16,279 --> 01:05:18,577
Мать чувствует
эти вещи.

723
01:05:20,316 --> 01:05:23,308
сто раз
секунду я подумал,

724
01:05:23,386 --> 01:05:26,412
«Не позволяй ему делать
что-нибудь глупое.

725
01:05:26,489 --> 01:05:28,753
Пожалуйста, не позволяй ему сделать

726
01:05:28,824 --> 01:05:31,122
что-нибудь глупое».

727
01:05:31,193 --> 01:05:33,184
Я помню
однажды он спросил меня:

728
01:05:33,262 --> 01:05:35,321
«Сколько причин
нужен ли кому-то

729
01:05:35,398 --> 01:05:37,798
покончить жизнь самоубийством?»

730
01:05:37,867 --> 01:05:40,199
Я спросил его, что
он имел в виду сколько.

731
01:05:40,269 --> 01:05:42,601
Он сказал:
«Сколько? Два, пять, 10?»

732
01:05:43,806 --> 01:05:47,537
Вот кем он был
думая о.

733
01:05:47,610 --> 01:05:49,475
Он хотел знать
если бы ему было достаточно.

734
01:05:53,349 --> 01:05:57,046
Финал.
Мой план.

735
01:05:57,119 --> 01:05:59,644
План из одного слова.

736
01:05:59,722 --> 01:06:03,624
Убийство.
Убийство самого себя.

737
01:06:03,693 --> 01:06:06,287
Поймайте поезд.

738
01:06:06,362 --> 01:06:09,695
В никуда.

739
01:06:13,135 --> 01:06:15,000
Есть одно преимущество
убить себя.

740
01:06:16,772 --> 01:06:19,605
У тебя никогда не было
далеко искать свою жертву.

741
01:06:19,675 --> 01:06:21,540
Ты даже не
сделай это сам,

742
01:06:21,610 --> 01:06:23,407
поезд сделает это за вас.

743
01:06:23,479 --> 01:06:26,778
Каков был его мотив?
Локомотив.

744
01:07:12,261 --> 01:07:14,456
Если ты думаешь
все кончено быстро,

745
01:07:14,530 --> 01:07:16,862
ты ошибаешься.

746
01:07:19,035 --> 01:07:22,471
Даже если ты
достаточно удачливый

747
01:07:22,538 --> 01:07:24,563
быть обезглавленным
немедленно,

748
01:07:24,640 --> 01:07:26,369
видимо твоя голова
остается в сознании

749
01:07:26,442 --> 01:07:29,275
для другого
13-15 секунд.

750
01:07:31,547 --> 01:07:35,039
Итак, вы можете себе представить, что происходит
через разум неприятно.

751
01:07:36,452 --> 01:07:39,250
Видеть частички твоего тела
летит во все стороны.

752
01:07:43,759 --> 01:07:47,559
Они говорят, что
прямо перед смертью...

753
01:07:48,898 --> 01:07:52,129
твоя жизнь мелькает
перед глазами, как фильм.

754
01:07:52,201 --> 01:07:54,294
Так?
Вы что-нибудь видели?

755
01:07:54,370 --> 01:07:57,862
- Но кто...
- Кто тебя толкнул?

756
01:07:59,208 --> 01:08:03,076
Я, конечно.
Кто еще, болван?

757
01:08:06,549 --> 01:08:09,109
Ты?

758
01:08:09,185 --> 01:08:11,551
Есть ли у него
любые отличительные шрамы

759
01:08:11,620 --> 01:08:13,417
или родимые пятна?

760
01:08:13,489 --> 01:08:14,922
Шрамы?

761
01:08:16,692 --> 01:08:19,559
Оно уже было сломано,
не так ли?

762
01:08:21,497 --> 01:08:24,796
Вы заметили что-нибудь
необычный?

763
01:08:34,577 --> 01:08:36,511
Я не понимаю, Бен.

764
01:08:36,579 --> 01:08:38,570
Честно.

765
01:08:42,551 --> 01:08:43,882
Бен.

766
01:08:45,588 --> 01:08:49,456
Ты тот человек, который сбежал
из темницы Силансиума?

767
01:08:51,360 --> 01:08:55,262
Кто пересек пустыню Уиндрилл
наедине со мной?

768
01:08:55,331 --> 01:08:58,664
Кто сражался с Бэйлором?
Кто перешёл болота

769
01:08:58,734 --> 01:09:01,999
Ондекона со мной?
Кто завоевал Зердин?

770
01:09:04,206 --> 01:09:07,505
У тебя 80 уровень,
ради бога.

771
01:09:11,080 --> 01:09:13,310
И это твой финал?

772
01:09:13,382 --> 01:09:16,283
Ты просто бросаешься
под поездом?

773
01:09:18,754 --> 01:09:21,154
Это был твой план?

774
01:09:22,691 --> 01:09:25,888
Просто нажмите на выход
и выйдите из системы.

775
01:09:29,899 --> 01:09:32,299
«Ушел.
Не волнуйтесь».

776
01:09:32,368 --> 01:09:34,836
Это хорошие новости,

777
01:09:34,904 --> 01:09:36,838
не так ли?

778
01:09:36,906 --> 01:09:39,602
Это значит, что он вышел
немного, и вам не о чем беспокоиться.

779
01:09:39,675 --> 01:09:41,905
Мой сын не
просто выйди ненадолго

780
01:09:41,977 --> 01:09:45,208
в субботу утром.
Он не способен.

781
01:09:46,949 --> 01:09:50,544
Кроме того, посмотрите.
Я нашел это.

782
01:10:08,170 --> 01:10:10,297
я не знаю
если ты знаешь, Бен, но...

783
01:10:13,542 --> 01:10:16,534
в реальной жизни

784
01:10:16,612 --> 01:10:20,514
смерть вполне определенна.

785
01:10:23,485 --> 01:10:25,919
Вы не можете изменить
твой разум.

786
01:10:29,091 --> 01:10:31,025
Ты можешь умереть
столько, сколько вам нравится.

787
01:10:32,795 --> 01:10:35,992
Но не по-настоящему.

788
01:10:36,065 --> 01:10:37,692
Это не так
мы играем, Бен.

789
01:10:39,435 --> 01:10:41,562
У тебя 80 уровень.

790
01:10:44,306 --> 01:10:46,433
Вы хотите бросить
этот мир, Бен?

791
01:10:47,543 --> 01:10:48,737
Тогда иди, иди.

792
01:10:50,579 --> 01:10:54,242
Но если ты хочешь отомстить,
отомстить.

793
01:10:57,353 --> 01:10:59,844
В противном случае ты точно
что они говорят о тебе,

794
01:10:59,922 --> 01:11:02,083
неудачник.

795
01:11:02,157 --> 01:11:04,216
Играй, чтобы победить, Бен.

796
01:11:06,095 --> 01:11:08,256
Все
вопрос планирования,

797
01:11:08,330 --> 01:11:11,265
стратегии.

798
01:11:12,935 --> 01:11:15,028
Разве ты не
просто любишь Фанту?

799
01:11:34,723 --> 01:11:36,350
Я действительно счастлив...

800
01:11:39,261 --> 01:11:41,422
что ты это ты.

801
01:11:43,666 --> 01:11:46,226
Мы заявим о пропаже
отчет человека

802
01:11:46,302 --> 01:11:49,931
и распространить его
описание на национальном уровне.

803
01:11:50,005 --> 01:11:51,267
А что насчет этого?

804
01:11:51,340 --> 01:11:53,137
Что ты собираешься делать?
об этом?

805
01:11:53,208 --> 01:11:56,006
Я сообщу нашему
отдел социальных услуг.

806
01:11:56,078 --> 01:11:58,979
Они знакомы
с такими вещами,

807
01:11:59,048 --> 01:12:00,140
к сожалению.

808
01:12:28,110 --> 01:12:29,407
Бен!

809
01:12:48,364 --> 01:12:51,356
«Я просто хотел уйти»,
- сказал он.

810
01:12:51,433 --> 01:12:55,563
«Но я не посмел умереть
потому что я не знал, что это такое».

811
01:13:05,080 --> 01:13:07,514
Это был твой большой план?

812
01:13:11,954 --> 01:13:14,081
Бен?

813
01:13:14,156 --> 01:13:16,021
Как мы собираемся
сделать это?

814
01:13:19,962 --> 01:13:21,657
Принять яд?

815
01:13:24,867 --> 01:13:26,061
Нет.

816
01:13:26,135 --> 01:13:30,196
Представь, если бы ты принял яд
а потом передумал.

817
01:13:30,272 --> 01:13:32,331
Вам придется позвонить
Ядовитый центр.

818
01:13:32,408 --> 01:13:34,808
"Привет?"

819
01:13:42,684 --> 01:13:44,276
Люди
в токсикологическом центре

820
01:13:44,353 --> 01:13:47,618
получить много телефонных звонков
вот так.

821
01:13:51,927 --> 01:13:54,395
Это для идиотов.

822
01:13:58,000 --> 01:14:00,696
Или ты можешь повесить
себя.

823
01:14:00,769 --> 01:14:04,296
Это круто. Видимо ты умрешь
с огромной эрекцией.

824
01:14:06,742 --> 01:14:09,233
Но тогда
ты обосрался.

825
01:14:09,311 --> 01:14:12,303
Это не круто
тебя вот так нашли, да?

826
01:14:14,283 --> 01:14:15,511
Бен.

827
01:14:15,584 --> 01:14:18,576
Знаешь, что еще
они всегда находят

828
01:14:18,654 --> 01:14:21,316
под ногтями
кого-то

829
01:14:21,390 --> 01:14:23,824
кто повесился?

830
01:14:23,892 --> 01:14:27,123
Маленькие кусочки веревки

831
01:14:27,196 --> 01:14:29,323
и кожа.

832
01:14:29,398 --> 01:14:31,195
Знаешь почему?

833
01:14:32,267 --> 01:14:33,734
Потому что они
всегда отчаянно стараюсь

834
01:14:33,802 --> 01:14:36,862
чтобы получить веревку
с их шеи.

835
01:14:36,939 --> 01:14:38,930
Но они не могут.
Стул слишком далеко

836
01:14:39,007 --> 01:14:41,703
и они не могут этого достичь.

837
01:14:44,079 --> 01:14:47,048
Вы думаете, что это захватывающе,
да, Бен?

838
01:14:48,517 --> 01:14:50,451
Умирающий.

839
01:14:50,519 --> 01:14:52,282
Умирающий.

840
01:14:54,389 --> 01:14:56,016
Тогда все решается
одним махом.

841
01:14:56,091 --> 01:14:59,117
Бен решен
одним махом.

842
01:15:00,662 --> 01:15:04,257
Разве ты не собираешься взять
последний взгляд

843
01:15:04,333 --> 01:15:05,823
чтобы посмотреть, есть ли
другое решение?

844
01:15:05,901 --> 01:15:08,699
Возьмите один последний
оглянись вокруг.

845
01:15:11,673 --> 01:15:15,040
Вам нужно быть более
креативно, блин!

846
01:15:15,110 --> 01:15:17,442
Заткнись, красавица.

847
01:15:17,513 --> 01:15:20,175
Ты такая красивая.

848
01:15:21,850 --> 01:15:23,750
«Соберите гильдию», — сказала она.

849
01:15:23,819 --> 01:15:27,050
«Как в Арлорде».

850
01:15:27,122 --> 01:15:29,056
Это была ее идея.

851
01:15:29,124 --> 01:15:32,560
Некоторые квесты слишком большие
на двоих.

852
01:15:43,038 --> 01:15:45,632
«Ты должен мне помочь»,
- сказал он.

853
01:15:54,283 --> 01:15:57,218
Поэтому мы ему помогли.

854
01:15:57,286 --> 01:16:00,881
Мы знали, что все скажут
что ты не можешь этого сделать.

855
01:16:00,956 --> 01:16:04,551
Но это более-менее

856
01:16:04,626 --> 01:16:07,424
почему я это сделал.

857
01:16:50,739 --> 01:16:53,139
Курение здесь запрещено,
Сабрина.

858
01:16:53,208 --> 01:16:54,937
Меня зовут Сабина.

859
01:16:57,980 --> 01:17:01,643
Вы должны быть благодарны
за то, что не могу курить.

860
01:17:01,717 --> 01:17:04,277
Да,
Я очень благодарен.

861
01:17:04,353 --> 01:17:07,789
Ты проживешь половину
на день дольше.

862
01:17:18,066 --> 01:17:20,159
Ты не серьезно,
верно?

863
01:17:20,235 --> 01:17:21,759
Ты не совсем
собираюсь сделать это!

864
01:17:21,837 --> 01:17:24,567
Ты знаешь, что не можешь!

865
01:17:24,640 --> 01:17:25,834
Я не могу этого сделать!

866
01:17:25,907 --> 01:17:28,137
Сабина, у тебя нет
сделать что-нибудь.

867
01:17:28,210 --> 01:17:30,178
Вы настояли на том, чтобы прийти.

868
01:17:30,245 --> 01:17:33,271
мне все равно, будет ли
ты придешь или нет

869
01:17:33,348 --> 01:17:37,216
но если ты думаешь
нам легко,

870
01:17:37,285 --> 01:17:39,253
ты ошибаешься.

871
01:17:43,992 --> 01:17:45,823
Смотреть.

872
01:17:49,431 --> 01:17:51,160
Море.

873
01:17:53,568 --> 01:17:56,036
Конец света.

874
01:17:58,240 --> 01:18:01,175
Ты знаешь что
они говорят, Бен?

875
01:18:01,243 --> 01:18:04,076
Каждый конец – это начало.

876
01:18:18,727 --> 01:18:21,161
Кто-нибудь хочет что-нибудь поесть?
Бен?

877
01:18:21,229 --> 01:18:24,198
- Сабина?
- Нет, спасибо.

878
01:18:24,266 --> 01:18:25,597
Разве ты не чувствуешь себя очень хорошо,
Сабина?

879
01:18:25,667 --> 01:18:27,635
Не совсем, нет.

880
01:18:29,171 --> 01:18:32,436
Это то, как ты хочешь?
так будет, Бен?

881
01:18:33,975 --> 01:18:36,500
Верно.

882
01:18:42,784 --> 01:18:45,617
Бен, эм...
Я...

883
01:18:46,722 --> 01:18:48,747
Бен!
Бен!

884
01:19:00,836 --> 01:19:03,600
Я должен вложиться в это спиной.

885
01:19:04,940 --> 01:19:07,170
Все в порядке
думать о будущем.

886
01:19:07,242 --> 01:19:11,235
И думаю всем сердцем.

887
01:19:11,313 --> 01:19:14,578
Все в порядке
силы воли.

888
01:19:38,373 --> 01:19:41,240
Мужество – это все.

889
01:19:42,911 --> 01:19:45,311
В конечном итоге делаю дело

890
01:19:45,380 --> 01:19:48,213
что ты не можешь сделать.

891
01:20:11,072 --> 01:20:13,597
Если ты умрешь в игре

892
01:20:13,675 --> 01:20:17,008
тогда ты просто
выхожу из игры на некоторое время

893
01:20:17,078 --> 01:20:20,514
и тебе нужно идти
и ищи свое тело.

894
01:20:25,554 --> 01:20:28,751
Все, что они нашли обо мне
была лента.

895
01:20:30,325 --> 01:20:33,954
И я ушел.

896
01:20:47,209 --> 01:20:50,178
Это особенно
тревожные образы

897
01:20:50,245 --> 01:20:52,873
это еще раз напоминает нам

898
01:20:52,948 --> 01:20:55,974
тот фламандский юноша
лишает себя жизни каждую неделю.

899
01:20:56,051 --> 01:20:59,418
В недавнем исследовании
10% фламандской молодежи

900
01:20:59,487 --> 01:21:02,251
между 15 и 18

901
01:21:02,324 --> 01:21:05,816
говорят, что они пытались
самоубийство в какой-то момент.

902
01:21:05,894 --> 01:21:08,920
Очень тревожная цифра.

903
01:21:08,997 --> 01:21:10,555
А теперь спорт.

904
01:21:10,632 --> 01:21:13,157
В Индиан-Уэллсе
турнир...

905
01:21:13,635 --> 01:21:15,762
Все здесь сегодня,

906
01:21:15,837 --> 01:21:18,465
члены семьи,

907
01:21:18,540 --> 01:21:21,873
коллеги,

908
01:21:21,943 --> 01:21:25,106
дамы и господа,
девочки и мальчики...

909
01:21:26,448 --> 01:21:28,780
мы все пришли
вместе сегодня

910
01:21:28,850 --> 01:21:30,647
попрощаться

911
01:21:30,719 --> 01:21:33,688
очень особенному молодому человеку

912
01:21:33,755 --> 01:21:38,192
кого у нас забрали

913
01:21:38,260 --> 01:21:40,956
так внезапно

914
01:21:41,029 --> 01:21:44,021
и трагично.

915
01:21:44,099 --> 01:21:47,000
Жизнь Бена никогда не была легкой.

916
01:21:47,068 --> 01:21:50,970
Его состояние сделало вещи

917
01:21:51,039 --> 01:21:55,100
для него очень сложно.

918
01:21:56,211 --> 01:21:58,839
Может быть

919
01:21:58,914 --> 01:22:01,644
мы осознаем только сейчас,

920
01:22:01,716 --> 01:22:05,914
когда будет слишком поздно,

921
01:22:05,987 --> 01:22:10,651
с которым он сражался
его инвалидность,

922
01:22:10,725 --> 01:22:13,216
если ты можешь это так назвать,

923
01:22:13,295 --> 01:22:15,695
это было намного хуже
чем мы могли себе представить.

924
01:22:15,764 --> 01:22:19,962
Мы никогда по-настоящему
имел с ним реальный контакт

925
01:22:20,035 --> 01:22:22,697
и теперь не смогу.

926
01:22:22,771 --> 01:22:27,401
Сегодня все, что мы можем сделать
принимается

927
01:22:27,475 --> 01:22:28,772
что некоторые вещи

928
01:22:28,843 --> 01:22:31,869
просто
слишком тяжело нести.

929
01:22:33,281 --> 01:22:36,512
Вот почему...

930
01:22:36,584 --> 01:22:38,279
Здравствуйте.

931
01:22:38,353 --> 01:22:42,449
Спасибо, что пришли.

932
01:22:42,524 --> 01:22:45,493
я тоже пришел
до конца,

933
01:22:45,560 --> 01:22:47,619
как говорится.

934
01:22:47,696 --> 01:22:49,960
Подойди к концу.

935
01:22:50,031 --> 01:22:53,330
Я умер от себя.

936
01:22:53,401 --> 01:22:56,734
Товарищи мужчины

937
01:22:56,805 --> 01:22:58,432
и не-собратья-мужчины...

938
01:23:00,875 --> 01:23:02,536
мой бой окончен.

939
01:23:06,815 --> 01:23:09,909
В конце твоей жизни,
они говорят фильм

940
01:23:09,985 --> 01:23:13,887
твоей жизни мелькает
перед вашими глазами.

941
01:23:13,955 --> 01:23:17,049
Вот несколько сцен

942
01:23:17,125 --> 01:23:19,059
это может вас заинтересовать.

943
01:24:59,694 --> 01:25:01,594
Продолжай, Бен.

944
01:25:01,663 --> 01:25:04,131
Теперь финал.

945
01:26:04,893 --> 01:26:08,192
Она назвала это творческой смертью.

946
01:26:08,263 --> 01:26:12,131
Самоубийство без смерти.

947
01:26:12,200 --> 01:26:15,192
Умереть, не сдавшись.

948
01:26:15,270 --> 01:26:19,536
Или уйти, не умирая.

949
01:26:20,909 --> 01:26:23,400
Мне пришлось всему научиться.

950
01:26:23,478 --> 01:26:26,743
Но я забыл
самое главное.

951
01:26:28,283 --> 01:26:30,046
Учимся лгать.

952
01:26:31,386 --> 01:26:34,583
Обмануть.

953
01:26:49,437 --> 01:26:52,497
Кто-то должен был умереть первым.

954
01:26:52,574 --> 01:26:55,771
В противном случае вы бы не
пришли.

955
01:26:57,212 --> 01:27:00,739
Не для мальчика.

956
01:27:03,851 --> 01:27:07,719
Ты не можешь продолжать
умоляю и прошу...

957
01:27:07,789 --> 01:27:10,417
Ты такая злая, мамочка.

958
01:27:10,491 --> 01:27:12,459
И спрашиваю снова и снова

959
01:27:12,527 --> 01:27:15,826
что-то нужно сделать
чтобы положить этому конец.

960
01:27:15,897 --> 01:27:19,594
Что они наконец остановятся

961
01:27:19,667 --> 01:27:22,500
мучаю моего сына

962
01:27:22,570 --> 01:27:27,269
и делает свою жизнь...

963
01:27:27,342 --> 01:27:29,537
извини, но это правда...

964
01:27:29,611 --> 01:27:31,841
делая свою жизнь
так невозможно.

965
01:27:31,913 --> 01:27:35,849
Его аутизм - его проблема,
но для него это не проблема.

966
01:27:35,917 --> 01:27:39,011
Остальные — это проблема.
Остальные.

967
01:27:39,087 --> 01:27:42,181
Они должны учиться

968
01:27:43,324 --> 01:27:45,918
оставить моего ребенка одного.

969
01:27:45,994 --> 01:27:49,191
Бен просто хотел уйти.
Теперь он это сделал.

970
01:27:51,099 --> 01:27:54,626
К счастью,
он все еще жив.

971
01:27:56,170 --> 01:27:59,606
Он жив.

972
01:27:59,674 --> 01:28:02,643
В его собственном мире, возможно,
но он жив.

973
01:28:02,710 --> 01:28:04,405
Он жив!

974
01:28:06,681 --> 01:28:08,080
Он живет своей жизнью.

975
01:28:13,488 --> 01:28:15,456
Она сказала:

976
01:28:15,523 --> 01:28:19,084
«Пришло время
стать тем, кто ты есть».

977
01:28:29,170 --> 01:28:30,228
Просто позволь этому случиться, Бен.

978
01:28:32,540 --> 01:28:34,235
Не бойтесь.

979
01:28:42,250 --> 01:28:43,842
Если ты хочешь
научиться чувствовать себя хорошо,

980
01:28:43,918 --> 01:28:45,943
вам нужно научиться чувствовать.

981
01:28:46,020 --> 01:28:47,544
Погладь его.

982
01:28:51,125 --> 01:28:54,891
я никогда не был
то, что они называют счастливым.

983
01:28:54,962 --> 01:28:57,123
Но я никогда не был

984
01:28:57,198 --> 01:29:00,361
такое счастье.

985
01:29:07,075 --> 01:29:10,374
Красиво, нет?
С животными не обязательно разговаривать.

986
01:29:10,445 --> 01:29:14,541
Осмелишься ли ты сесть на него,
ты, двухбитный герой?

987
01:29:17,151 --> 01:29:20,678
Как только люди
увидеть лошадь,

988
01:29:20,755 --> 01:29:23,087
они хотят на нем сидеть.

989
01:29:23,157 --> 01:29:25,421
Но есть ли кто-нибудь
когда-нибудь слышал лошадь

990
01:29:25,493 --> 01:29:29,361
попросить об этом?
Ты?

991
01:29:29,430 --> 01:29:32,831
Если бы лошадь могла выбирать...

992
01:29:37,839 --> 01:29:41,172
Да, ну...