1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,800 --> 00:00:07,068
[αδιάκριτες συνομιλίες]

2
00:00:07,802 --> 00:00:08,569
>> ben: Χα!

3
00:00:08,603 --> 00:00:10,037
Τώρα βγαίνει η αλήθεια.

4
00:00:10,071 --> 00:00:12,272
Υπέρ-δροσερή, μυϊκή οδήγηση αυτοκινήτου,

5
00:00:12,307 --> 00:00:14,408
Το απόλυτο κακό αγόρι Κέιν Λέβιν

6
00:00:14,442 --> 00:00:16,210
Μου αρέσουν οι ταινίες για κορίτσια.

7
00:00:16,244 --> 00:00:17,478
>> kevin: Μου λες

8
00:00:17,512 --> 00:00:19,046
Η νυχτερινή Jennifer έρχεται στην πόλη

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,614
Και δεν είσαι καν περίεργος;

10
00:00:20,648 --> 00:00:22,316
>> ben: Ένα σαπούνι που πιπιλίζει αίμα

11
00:00:22,350 --> 00:00:24,018
Όπερ και η καρδούλα του πάει

12
00:00:24,052 --> 00:00:24,752
Πίτι-πατ.

13
00:00:24,786 --> 00:00:27,187
>> gwen: [ γέλια ]

14
00:00:27,222 --> 00:00:28,555
>> kevin: Και ποιος καθόταν

15
00:00:28,590 --> 00:00:29,923
Ακριβώς δίπλα μου μέσα από αυτό

16
00:00:29,958 --> 00:00:31,425
Αιματηρή σαπουνόπερα και δύο

17
00:00:31,459 --> 00:00:32,526
Συνέχειες;

18
00:00:32,560 --> 00:00:34,795
>> gwen: Οι βρικόλακες είναι ρομαντικοί.

19
00:00:34,829 --> 00:00:36,997
>> kevin: Και καυτό.

20
00:00:37,032 --> 00:00:37,931
Ωχ!

21
00:00:37,966 --> 00:00:39,633
>> gwen: Έλεγες;

22
00:00:39,667 --> 00:00:41,301
>> kevin: Θαυμάζω την τέχνη της

23
00:00:41,336 --> 00:00:42,269
Μια ηθοποιός.

24
00:00:42,303 --> 00:00:44,271
>> είναι εδώ!

25
00:00:50,011 --> 00:00:51,745
[ όλοι ζητωκραυγάζουν ]

26
00:00:51,780 --> 00:00:59,119
[Τα κλείστρα της κάμερας κάνουν κλικ]

27
00:00:59,154 --> 00:01:02,489
>> ευχαριστώ.

28
00:01:02,524 --> 00:01:05,292
Αχ!

29
00:01:05,326 --> 00:01:08,996
[όπλα όπλιση]

30
00:01:09,030 --> 00:01:10,998
>> ben: Cool.

31
00:01:11,032 --> 00:01:11,765
>> gwen: Ωραία;

32
00:01:11,800 --> 00:01:12,833
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.

33
00:01:12,867 --> 00:01:13,801
>> ben: Ω, έλα.

34
00:01:13,835 --> 00:01:15,235
Δεν πιστεύεις ότι αυτό είναι αληθινό.

35
00:01:15,270 --> 00:01:16,937
Προφανώς είναι δημοσιότητα

36
00:01:16,971 --> 00:01:18,472
Καρκάδα.

37
00:01:18,506 --> 00:01:19,540
>> ακούστε.

38
00:01:19,574 --> 00:01:21,775
Θέλουμε 10 εκατομμύρια δολάρια σε μια ώρα,

39
00:01:21,810 --> 00:01:24,011
Ή είναι νυχτερινή νύχτα βαμπίρ

40
00:01:24,045 --> 00:01:25,546
Νυχτερινή Τζένιφερ.

41
00:01:25,580 --> 00:01:27,781
>> ben: Άνθρωπος. Τρομερός διάλογος.

42
00:01:27,816 --> 00:01:29,783
>> και αν δούμε κανέναν μπάτσο...

43
00:01:34,989 --> 00:01:36,090
>> captain nemesis: Ήρθε η ώρα.

44
00:01:36,124 --> 00:01:37,624
Έτοιμη η πανοπλία μου.

45
00:01:37,659 --> 00:01:40,260
[το αεροβόλο στροβιλίζει]

46
00:01:44,399 --> 00:01:45,566
>> gwen: Ακόμα νομίζω ότι είναι α

47
00:01:45,600 --> 00:01:46,200
Κοσκαντάρισμα;

48
00:01:46,234 --> 00:01:49,937
>> ben: Έκανα λάθος στο παρελθόν.

49
00:01:49,971 --> 00:01:51,939
>> spidermonkey: Spidermonkey!

50
00:01:58,213 --> 00:02:00,180
[τρίζει μέταλλο]

51
00:02:27,242 --> 00:02:29,476
>> [ γρύλισμα ]

52
00:02:29,511 --> 00:02:30,611
>> spidermonkey: Λοιπόν...

53
00:02:30,645 --> 00:02:34,014
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

54
00:02:34,048 --> 00:02:35,415
>> Κανείς δεν είπε τίποτα

55
00:02:35,450 --> 00:02:36,150
Μπλε μαϊμούδες.

56
00:02:36,184 --> 00:02:37,351
Είμαι έξω από εδώ!

57
00:02:37,385 --> 00:02:39,353
>> καπετάνιος Νέμεσις!

58
00:02:44,792 --> 00:02:45,893
>> Captain Nemesis: Δεν είσαι

59
00:02:45,927 --> 00:02:49,163
Πηγαίνοντας οπουδήποτε.

60
00:02:49,197 --> 00:02:50,998
>> ben: Captain Nemesis.

61
00:02:51,032 --> 00:02:52,933
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου!

62
00:02:52,967 --> 00:02:55,169
<i>>> όχι, είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου,</i>

63
00:02:55,203 --> 00:02:56,303
Μπεν Τένυσον.

64
00:02:56,337 --> 00:02:58,305
[Τα κλείστρα της κάμερας κάνουν κλικ]

65
00:03:07,106 --> 00:03:10,006
<b>Υπότιτλος από τον Adriano_CSI</b>

66
00:03:28,002 --> 00:03:29,770
<i>>> ...Εκεί που έσωσε ο Μπεν Τένυσον</i>

67
00:03:29,804 --> 00:03:31,872
<i>Τζένιφερ νυχτερινή σταρ του κινηματογράφου...</i>

68
00:03:31,906 --> 00:03:33,907
<i>>> ...Απέτρεψε μια θρασύδειλη απαγωγή</i>

69
00:03:33,942 --> 00:03:35,008
<i>Προσπάθεια...</i>

70
00:03:35,043 --> 00:03:36,843
<i>>> ...Ανταμείβεται από ένα αχνό φιλί</i>

71
00:03:36,878 --> 00:03:38,111
<i>Από το αστέρι του κινηματογράφου.</i>

72
00:03:38,146 --> 00:03:39,713
<i>Είναι ο ρομαντισμός στον αέρα για</i>

73
00:03:39,747 --> 00:03:41,515
<i>Μπεν τε--</i>

74
00:03:41,549 --> 00:03:42,816
<i>>> gwen: Μπορείτε απλώς να επιλέξετε ένα</i>

75
00:03:42,850 --> 00:03:43,917
<i>Δείτε το κανάλι και μείνετε σε αυτό;</i>

76
00:03:43,952 --> 00:03:45,219
<i>>> kevin: Δεν υπάρχει τίποτα στο</i>

77
00:03:45,253 --> 00:03:46,386
<i>Τέλος πάντων, εκτός από ειδήσεις για</i>

78
00:03:46,421 --> 00:03:47,554
<i>"bennifer."</i>

79
00:03:47,589 --> 00:03:48,956
<i>>> gwen: Δεν καλούν</i>

80
00:03:48,990 --> 00:03:49,957
<i>Αυτοί που.</i>

81
00:03:49,991 --> 00:03:51,959
<i>[ η πόρτα ανοίγει ]</i>

82
00:03:54,862 --> 00:03:59,199
<i>>> ben: Είμαστε απλώς φίλοι.</i>

83
00:03:59,234 --> 00:04:00,200
<i>>> kevin: Όχι.</i>

84
00:04:00,235 --> 00:04:01,969
<i>>> Julie: Αν τον πιστεύω, γιατί</i>

85
00:04:02,003 --> 00:04:02,636
<i>Δεν μπορείς;</i>

86
00:04:02,670 --> 00:04:03,937
<i>>> gwen: Τον πιστεύεις;</i>

87
00:04:03,972 --> 00:04:05,339
<i>>> Julie: Έχει μεγαλύτερο</i>

88
00:04:05,373 --> 00:04:06,940
<i>Συντρίψτε τον καπετάνιο Νέμεσις παρά αυτόν</i>

89
00:04:06,975 --> 00:04:08,308
<i>Κάνει στο jennifer nocturne.</i>

90
00:04:08,343 --> 00:04:10,010
<i>Δεν είναι έτσι, μπεν;</i>

91
00:04:10,044 --> 00:04:11,044
<i>>> μπεν: Ε;</i>

92
00:04:11,079 --> 00:04:12,646
<i>Ω, δεν είναι συντριβή.</i>

93
00:04:12,680 --> 00:04:14,147
<i>Απλώς τον σέβομαι.</i>

94
00:04:14,182 --> 00:04:16,016
<i>Εννοώ, είναι ο καλύτερος από τους</i>

95
00:04:16,050 --> 00:04:17,017
<i>Το καλύτερο από τα καλύτερα!</i>

96
00:04:17,051 --> 00:04:18,518
<i>>> gwen: Μοιάζει με εσάς και</i>

97
00:04:18,553 --> 00:04:19,886
<i>Ο Harangue επιτέλους συμφωνεί</i>

98
00:04:19,921 --> 00:04:21,655
<i>Κάτι.</i>

99
00:04:21,689 --> 00:04:23,857
<i>>> harangue: Ο Captain Nemesis είναι</i>

100
00:04:23,891 --> 00:04:25,525
<i>Ένας πραγματικός Αμερικανός ήρωας.</i>

101
00:04:25,560 --> 00:04:27,694
<i>Μόνο μια κεφαλή καρφίτσας θα μπορούσε να συγκριθεί</i>

102
00:04:27,729 --> 00:04:29,896
<i>Δεκαετίες αυτοθυσίας και</i>

103
00:04:29,931 --> 00:04:31,798
<i>Κουράγιο στους παιδικούς,</i>

104
00:04:31,833 --> 00:04:34,101
<i>Καταστροφικές γελοιότητες του "παράνομου</i>

105
00:04:34,135 --> 00:04:37,070
<i>Alien" ben tennyson.</i>

106
00:04:37,105 --> 00:04:38,238
<i>>> Julie: Μακάρι να μην το έκαναν</i>

107
00:04:38,273 --> 00:04:39,806
<i>Εμφάνιση αυτής της εικόνας συνεχώς.</i>

108
00:04:39,841 --> 00:04:41,275
<i>>> ben: Με φίλησε.</i>

109
00:04:41,309 --> 00:04:43,043
<i>Δεν το απόλαυσα καν.</i>

110
00:04:43,077 --> 00:04:44,111
<i>>> Julie: Hmph.</i>

111
00:04:44,145 --> 00:04:45,512
<i>>> harangue: Οι ταμπλόιντ είναι</i>

112
00:04:45,546 --> 00:04:47,114
<i>Αποκαλώντας το ειδύλλιο του</i>

113
00:04:47,148 --> 00:04:48,315
<i>Αιώνας.</i>

114
00:04:48,349 --> 00:04:50,117
<i>Όταν ακόμη και η αγαπημένη της Αμερικής</i>

115
00:04:50,151 --> 00:04:51,652
<i>Έχει ληφθεί υπόψη από αυτό</i>

116
00:04:51,686 --> 00:04:53,353
<i>Εφηβική απειλή, ήρθε η ώρα</i>

117
00:04:53,388 --> 00:04:56,923
<i>Για δράση και --</i>

118
00:04:56,958 --> 00:04:58,358
<i>>> ben: Μόλις πήγαμε για δείπνο.</i>

119
00:04:58,393 --> 00:04:59,726
<i>Με ευχαριστούσε που έσωσα</i>

120
00:04:59,761 --> 00:05:00,694
<i>Η ζωή της.</i>

121
00:05:00,728 --> 00:05:01,495
<i>>> Τζούλι: Α-χα.</i>

122
00:05:01,529 --> 00:05:02,796
<i>Και αυτές οι φωτογραφίες των δύο από</i>

123
00:05:02,830 --> 00:05:03,764
<i>Είσαι στο υδρομασάζ της;</i>

124
00:05:03,798 --> 00:05:04,865
<i>>> ben: Ήταν διασκεδαστικό.</i>

125
00:05:04,899 --> 00:05:05,565
<i>Υπέροχη θέα.</i>

126
00:05:05,600 --> 00:05:06,700
<i>Ξέρεις, αν στραβοκοιτάζεις μόνο</i>

127
00:05:06,734 --> 00:05:07,968
<i>Σωστά, ο πύργος του Άιφελ κάπως</i>

128
00:05:08,002 --> 00:05:08,802
<i>Συντάσσεται με το</i>

129
00:05:08,836 --> 00:05:09,569
<i>Αψίδα του θριάμβου.</i>

130
00:05:09,604 --> 00:05:10,604
<i>>> Julie: Δεν θέλω να ακούσω</i>

131
00:05:10,638 --> 00:05:11,238
<i>Περισσότερα από αυτά.</i>

132
00:05:11,272 --> 00:05:12,272
<i>>> kevin: Ναι.</i>

133
00:05:12,307 --> 00:05:13,340
<i>Ωχ!</i>

134
00:05:13,374 --> 00:05:14,608
<i>>> μπεν: Δημοσιογράφος της Τζένιφερ</i>

135
00:05:14,642 --> 00:05:15,976
<i>Λέει ότι είναι καλό να σας δουν μαζί</i>

136
00:05:16,010 --> 00:05:16,943
<i>Για τους δυο μας.</i>

137
00:05:16,978 --> 00:05:18,045
<i>Διασταυρούμενη επικονίαση --</i>

138
00:05:18,079 --> 00:05:19,980
<i>>> kevin: [ γελώντας ]</i>

139
00:05:20,014 --> 00:05:21,148
<i>>> ben: Από τις καριέρες μας.</i>

140
00:05:21,182 --> 00:05:22,582
<i>Γι' αυτό θα πάω μαζί της στο</i>

141
00:05:22,617 --> 00:05:24,251
<i>Το πάρτι του καπετάνιου Νέμεσις απόψε.</i>

142
00:05:24,285 --> 00:05:25,552
<i>>> kevin: Της στέλνω χρυσό</i>

143
00:05:25,586 --> 00:05:26,219
<i>Λιμουζίνα;</i>

144
00:05:26,254 --> 00:05:27,654
<i>>> ben: Αυτό είναι μόνο για επίδειξη.</i>

145
00:05:27,689 --> 00:05:28,689
<i>Είναι προσγειωμένη.</i>

146
00:05:28,723 --> 00:05:30,757
<i>Δεν είναι πραγματικά ο τύπος λιμουζίνας.</i>

147
00:05:30,792 --> 00:05:35,595
<i>[ λεπίδες ελικοπτέρου στροβιλίζονται ]</i>

148
00:05:35,630 --> 00:05:36,830
<i>>> kevin: Σίγουρα όχι το</i>

149
00:05:36,864 --> 00:05:37,864
<i>Τύπος λιμουζίνας.</i>

150
00:05:37,899 --> 00:05:40,133
<i>>> μπεν! Φαίνεσαι υπέροχη.</i>

151
00:05:40,168 --> 00:05:41,601
<i>Και αυτοί είναι οι φίλοι σου;</i>

152
00:05:41,636 --> 00:05:42,669
<i>>> kevin: Τι συμβαίνει;</i>

153
00:05:42,704 --> 00:05:43,337
<i>Κέβιν.</i>

154
00:05:43,371 --> 00:05:45,639
<i>>> Ω, φυσικά και είσαι.</i>

155
00:05:45,673 --> 00:05:48,975
<i>Ω, αυτό το φόρεμα είναι τόσο χαριτωμένο.</i>

156
00:05:49,010 --> 00:05:51,912
<i>>> Julie: Το ίδιο και το ελικόπτερο σου.</i>

157
00:05:51,946 --> 00:05:55,882
<i>>> λοιπόν...Είστε έτοιμοι για το πάρτι;</i>

158
00:05:55,917 --> 00:05:57,884
<i>[ παίζει ηρωική μουσική ]</i>

159
00:06:05,993 --> 00:06:07,728
<i>>> ben: Ίσως έπρεπε να φορέσω</i>

160
00:06:07,762 --> 00:06:08,328
<i>Ένα κοστούμι.</i>

161
00:06:08,363 --> 00:06:09,663
<i>>> μην είσαι γελοίος.</i>

162
00:06:09,697 --> 00:06:11,298
<i>Θέλετε να γνωρίσετε τον καπετάνιο Νέμεσις;</i>

163
00:06:11,332 --> 00:06:14,201
<i>>> ben: Do I!</i>

164
00:06:14,235 --> 00:06:15,268
<i>>> καπετάνιος νέμεσις: Τζένιφερ</i>

165
00:06:15,303 --> 00:06:15,736
<i>Νυχτερινό.</i>

166
00:06:15,770 --> 00:06:18,772
<i>Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.</i>

167
00:06:18,806 --> 00:06:20,040
<i>Δεν ήξερα ότι έφερνες</i>

168
00:06:20,074 --> 00:06:21,341
<i>Ένας επισκέπτης.</i>

169
00:06:21,376 --> 00:06:23,310
<i>"Tim Bennison," έτσι δεν είναι;</i>

170
00:06:23,344 --> 00:06:24,978
<i>>> ben: Tennyson. Ben Tenyson,</i>

171
00:06:25,012 --> 00:06:25,579
<i>Κύριε.</i>

172
00:06:25,613 --> 00:06:27,147
<i>>> καπετάνιος Νέμεσις: Φυσικά.</i>

173
00:06:27,181 --> 00:06:30,584
<i>[ αδιάκριτες συνομιλίες ]</i>

174
00:06:30,618 --> 00:06:33,653
<i>>> ben: Γεια.</i>

175
00:06:33,688 --> 00:06:38,658
<i>[ παίζει ορχηστρική μουσική ]</i>

176
00:06:38,693 --> 00:06:40,460
<i>Είσαι ένας ζωντανός θρύλος.</i>

177
00:06:40,495 --> 00:06:41,695
<i>>> captain nemesis: Ναι, και αν</i>

178
00:06:41,729 --> 00:06:42,829
<i>Ζείτε αρκετά, θα ζήσουν</i>

179
00:06:42,864 --> 00:06:43,830
<i>Πείτε το και για εσάς,</i>

180
00:06:43,865 --> 00:06:44,731
<i>"benetton."</i>

181
00:06:44,766 --> 00:06:45,632
<i>>> ben: Tennyson.</i>

182
00:06:45,666 --> 00:06:46,800
<i>>> captain nemesis: Αν ζεις</i>

183
00:06:46,834 --> 00:06:47,768
<i>αρκετά.</i>

184
00:06:47,802 --> 00:06:48,902
<i>>> δεν είναι χαριτωμένος;</i>

185
00:06:48,936 --> 00:06:50,370
<i>Εξακολουθούμε να κάνουμε cast για</i>

186
00:06:50,405 --> 00:06:51,605
<i>"βαμπίρ καλοκαίρι iv."</i>

187
00:06:51,639 --> 00:06:53,039
<i>Δε θα έκανε υπέροχο</i>

188
00:06:53,074 --> 00:06:54,107
<i>Drake ula;</i>

189
00:06:54,142 --> 00:06:55,342
<i>>> πόσους εξωγήινους έχετε</i>

190
00:06:55,376 --> 00:06:55,942
<i>Πολέμησε;</i>

191
00:06:55,977 --> 00:06:56,643
<i>>> μπεν: Λοιπόν --</i>

192
00:06:56,677 --> 00:06:57,778
<i>>> καπετάνιος Νέμεσις: Εξωγήινοι;</i>

193
00:06:57,812 --> 00:06:59,112
<i>Σας λέω ποτέ για την ώρα που</i>

194
00:06:59,147 --> 00:07:00,313
<i>Αντιμετώπισε τον υπολογιστή και</i>

195
00:07:00,348 --> 00:07:02,282
<i>Τα ρομπότ του από τη διάσταση 12;</i>

196
00:07:02,316 --> 00:07:03,817
<i>Ήταν ένας πραγματικός αγώνας.</i>

197
00:07:03,851 --> 00:07:04,918
>> ben: Διάβασα για αυτό στο

198
00:07:04,952 --> 00:07:06,086
Το βιβλίο σας.

199
00:07:06,120 --> 00:07:07,254
>> Captain Nemesis: Όλοι

200
00:07:07,288 --> 00:07:08,588
Έκανε, γιε μου.

201
00:07:08,623 --> 00:07:10,390
[τα πλήκτρα χτυπούν]

202
00:07:10,425 --> 00:07:11,558
>> gwen: Πού κάνουμε κοινά

203
00:07:11,592 --> 00:07:12,826
Οι εγκληματίες παίρνουν αυτό το είδος

204
00:07:12,860 --> 00:07:13,627
Δύναμη πυρός;

205
00:07:13,661 --> 00:07:14,861
>> kevin: Δεν ξέρω.

206
00:07:14,896 --> 00:07:15,796
Τα κλέβουν;

207
00:07:15,830 --> 00:07:17,130
>> gwen: Έλα. Βοηθήστε με.

208
00:07:17,165 --> 00:07:18,098
Εσύ είσαι ο ειδικός.

209
00:07:18,132 --> 00:07:19,332
Πού θα έπαιρνα τέτοια πράγματα

210
00:07:19,367 --> 00:07:19,933
Αυτό;

211
00:07:19,967 --> 00:07:21,435
>> kevin: Δεν είναι εξωγήινη τεχνολογία,

212
00:07:21,469 --> 00:07:23,437
Θα μπορούσα όμως να κάνω κάποιες κλήσεις.

213
00:07:26,441 --> 00:07:28,408
[συντρίβει κεραυνός]

214
00:07:34,715 --> 00:07:36,783
>> captain nemesis: Simons!

215
00:07:36,818 --> 00:07:37,417
>> Ναι, κύριε.

216
00:07:37,452 --> 00:07:38,652
>> captain nemesis: Διάσωση

217
00:07:38,686 --> 00:07:39,953
Η Τζένιφερ ήταν νυχτερινή

218
00:07:39,987 --> 00:07:41,154
Για να με ξαναβάλει στο μπροστινό μέρος

219
00:07:41,189 --> 00:07:41,521
Σελίδα.

220
00:07:41,556 --> 00:07:42,622
«πάρτε την αγορά της νεολαίας», εσείς

221
00:07:42,657 --> 00:07:43,089
Είπε.

222
00:07:43,124 --> 00:07:44,558
«Πίστεψέ με», είπες!

223
00:07:44,592 --> 00:07:45,792
Το έκανα και τώρα είμαι α

224
00:07:45,827 --> 00:07:47,027
Περιγελώς!

225
00:07:47,061 --> 00:07:48,061
>> κανένας δεν σε γελάει,

226
00:07:48,095 --> 00:07:48,562
Κύριε.

227
00:07:48,596 --> 00:07:49,896
>> καπετάνιος Νέμεσις: Άκουσες

228
00:07:49,931 --> 00:07:50,730
Αυτοί στο πάρτι;

229
00:07:50,765 --> 00:07:52,899
Ήταν «μπεν αυτό», «10 εκείνο»!

230
00:07:52,934 --> 00:07:54,201
Είναι σαν να μην υπάρχω.

231
00:07:54,235 --> 00:07:55,535
>> είναι απλά μια μόδα, κύριε.

232
00:07:55,570 --> 00:07:56,736
Κάτι θα προκύψει

233
00:07:56,771 --> 00:07:58,371
Τελικά, και θα έχεις δίκιο

234
00:07:58,406 --> 00:07:59,139
Πίσω στην κορυφή.

235
00:07:59,173 --> 00:08:00,640
>> captain nemesis: Δεν θέλω

236
00:08:00,675 --> 00:08:01,541
Τελικά.

237
00:08:01,576 --> 00:08:03,543
Το θέλω τώρα.

238
00:08:07,982 --> 00:08:12,018
[συντρίβει κεραυνός]

239
00:08:12,053 --> 00:08:13,520
>> harangue: Simons.

240
00:08:13,554 --> 00:08:14,554
Είμαστε καλά;

241
00:08:14,589 --> 00:08:15,889
>> προσφέρει ο πελάτης μου

242
00:08:15,923 --> 00:08:17,224
Αποκλειστικά πλάνα και ένα

243
00:08:17,258 --> 00:08:18,859
Αποκλειστική συνέντευξη στη συνέχεια,

244
00:08:18,893 --> 00:08:19,693
κύριε Χαρανγκέ.

245
00:08:19,727 --> 00:08:21,294
Αλλά θέλουμε μια εγγύηση

246
00:08:21,329 --> 00:08:22,562
Ευνοϊκή κάλυψη.

247
00:08:22,597 --> 00:08:24,264
>> harangue: Οι λογικοί άντρες μπορούν

248
00:08:24,298 --> 00:08:26,900
Να βρίσκετε πάντα κατάλυμα.

249
00:08:42,617 --> 00:08:45,051
>> Είμαι υπολογιστής.

250
00:08:45,086 --> 00:08:45,886
>> ας φύγουμε από εδώ!

251
00:08:45,920 --> 00:08:47,921
[αδιάκριτες φωνές]

252
00:08:47,955 --> 00:08:50,924
και το διεκδικώ αυτό 
τον κόσμο σαν δικό μου.

253
00:08:58,693 --> 00:09:00,661
>> καταστρέψει κάθε σάρκα και το

254
00:09:00,695 --> 00:09:02,663
Έργα από σάρκα.

255
00:09:09,871 --> 00:09:11,205
>> Δεν το πιστεύω!

256
00:09:11,239 --> 00:09:15,376
Είναι ο καπετάνιος Νέμεσις!

257
00:09:15,410 --> 00:09:16,744
>> Captain Nemesis: Έχω προειδοποιήσει

258
00:09:16,778 --> 00:09:18,145
Εσείς οι μέταλ απειλές πριν --

259
00:09:18,179 --> 00:09:20,147
Η Γη είναι εκτός ορίων.

260
00:09:25,286 --> 00:09:26,387
>> harangue: Όμορφη.

261
00:09:26,421 --> 00:09:27,254
Το κατάλαβες;

262
00:09:27,288 --> 00:09:31,392
>> ναι. Αλλά το ίδιο έκαναν.

263
00:09:31,426 --> 00:09:32,960
>> harangue: Μας υποσχέθηκαν ένα

264
00:09:32,994 --> 00:09:34,061
Αποκλειστικό.

265
00:09:34,095 --> 00:09:35,562
>> βγαίνει ζωντανά, κύριε.

266
00:09:35,597 --> 00:09:37,564
Ήδη στον αέρα.

267
00:09:41,236 --> 00:09:42,603
>> jetray: Ναι!

268
00:09:42,637 --> 00:09:44,204
Οι νευροβλάστες του Jetray δεν είναι

269
00:09:44,239 --> 00:09:44,838
Εργασία.

270
00:09:44,873 --> 00:09:47,474
Ώρα να δοκιμάσετε κάτι νέο!

271
00:09:47,509 --> 00:09:48,008
[μπιπ]

272
00:09:48,042 --> 00:09:50,010
>> armodrillo: Armodrillo!

273
00:10:02,390 --> 00:10:04,224
Χρειάζεστε ένα χέρι, καπετάνιο;

274
00:10:04,259 --> 00:10:05,259
>> καπετάνιος Νέμεσις: Ήμουν

275
00:10:05,293 --> 00:10:06,326
Χειρισμός χειρότερο από αυτό πριν

276
00:10:06,361 --> 00:10:08,328
Γεννήθηκες γιε μου.

277
00:10:15,170 --> 00:10:17,805
>> χτύπησες...Μπλοκ μου...

278
00:10:17,839 --> 00:10:19,807
Απενεργοποίηση.

279
00:10:23,344 --> 00:10:25,212
>> Μπεν! Μπεν, εδώ!

280
00:10:25,246 --> 00:10:27,114
Είσαι νέος του καπετάνιου Νέμεσις

281
00:10:27,148 --> 00:10:28,248
Παράπλευρος;

282
00:10:28,283 --> 00:10:29,950
>> ben: Έβγαλα 10 από αυτά

283
00:10:29,984 --> 00:10:31,785
Πράγματα και κέρδισε μόνο ένα.

284
00:10:31,820 --> 00:10:33,787
Ίσως θα έπρεπε να είναι ο κολλητός μου.

285
00:10:33,822 --> 00:10:35,088
>> harangue: Captain Nemesis,

286
00:10:35,123 --> 00:10:36,089
Θα διαψεύσει από

287
00:10:36,124 --> 00:10:37,224
«η θέληση ταλαιπωρεί το έθνος».

288
00:10:37,258 --> 00:10:38,959
Ο Μπεν Τένισον μόλις είπε ότι ήσουν

289
00:10:38,993 --> 00:10:40,661
Πάνω από το λόφο και δεν μπορώ να κάνω

290
00:10:40,695 --> 00:10:41,795
Η δουλειά σου.

291
00:10:41,830 --> 00:10:42,896
>> ben: Δεν είπα --

292
00:10:42,931 --> 00:10:44,264
>> harangue: Τι πιστεύεις

293
00:10:44,299 --> 00:10:45,632
Αυτός ο υπερδύναμος ανήλικος

294
00:10:45,667 --> 00:10:46,867
Παραβατικός και η έλλειψη του

295
00:10:46,901 --> 00:10:48,268
Σεβασμός για τα αμερικανικά εικονίδια όπως

296
00:10:48,303 --> 00:10:50,938
Τον εαυτό σου;

297
00:10:50,972 --> 00:10:52,372
>> captain nemesis: Δεν είναι α

298
00:10:52,407 --> 00:10:53,273
Παραβατικός, θα.

299
00:10:53,308 --> 00:10:54,274
Απλώς είναι παραπλανητικός.

300
00:10:54,309 --> 00:10:55,709
Είναι ευθύνη όλων

301
00:10:55,743 --> 00:10:57,110
Από εμάς για να καθοδηγήσουμε τη νεολαία μας

302
00:10:57,145 --> 00:10:58,779
Λήψη καλύτερων αποφάσεων.

303
00:10:58,813 --> 00:11:00,247
Για παράδειγμα, αφού έτσι νιώθεις

304
00:11:00,281 --> 00:11:01,682
Ανταγωνιστικό μαζί μου, πόσο μάλλον

305
00:11:01,716 --> 00:11:03,183
Το διοχετεύουμε εκεί που μπορεί να κάνει

306
00:11:03,218 --> 00:11:03,917
Κάποια καλά;

307
00:11:03,952 --> 00:11:05,486
>> ben: Δεν καταλαβαίνω.

308
00:11:05,520 --> 00:11:06,720
Προτείνω ένα φιλικό

309
00:11:06,754 --> 00:11:08,288
Διαγωνισμός -- ένας διαγωνισμός του

310
00:11:08,323 --> 00:11:08,889
Ήρωες.

311
00:11:08,890 --> 00:11:10,257
Όλα τα έσοδα για φιλανθρωπικούς σκοπούς, του

312
00:11:10,291 --> 00:11:10,924
μάθημα.

313
00:11:10,959 --> 00:11:13,660
>> ben: Συγγνώμη. Τι;

314
00:11:13,695 --> 00:11:15,262
>> kevin: Πώς το επέτρεψες αυτό

315
00:11:15,296 --> 00:11:16,697
Σου αρέσει το κόλπο με δεινόσαυρο;

316
00:11:16,731 --> 00:11:17,998
>> ben: Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.

317
00:11:18,032 --> 00:11:19,032
>> kevin: Το "make

318
00:11:19,067 --> 00:11:20,434
Ο Captain Nemesis φαίνονται καλά

319
00:11:20,468 --> 00:11:21,635
Τα έξοδα του Μπεν Τένυσον"

320
00:11:21,669 --> 00:11:22,269
Ίδρυμα;

321
00:11:22,303 --> 00:11:23,637
>> ben: Είναι πολύ παιδιά,

322
00:11:23,671 --> 00:11:25,105
Αλλά ο καπετάνιος Νέμεσις είναι σαν τον

323
00:11:25,139 --> 00:11:26,773
Ο πιο cool τύπος στο σύμπαν.

324
00:11:26,808 --> 00:11:28,108
>> Julie: Θα του το πεις

325
00:11:28,142 --> 00:11:28,909
Τι ανακάλυψες;

326
00:11:28,943 --> 00:11:29,943
>> gwen: Θυμήσου το

327
00:11:29,978 --> 00:11:31,178
Απαγωγείς;

328
00:11:31,212 --> 00:11:32,880
Τα όπλα τους κατασκευάστηκαν από

329
00:11:32,914 --> 00:11:34,181
Ένας από τον καπετάνιο Νέμεσις»

330
00:11:34,215 --> 00:11:35,015
Εταιρείες.

331
00:11:35,049 --> 00:11:36,450
>> ben: Α, έχει όλα τα είδη

332
00:11:36,484 --> 00:11:36,984
Πράγματα.

333
00:11:37,018 --> 00:11:38,352
Απλά σύμπτωση.

334
00:11:38,386 --> 00:11:39,720
>> kevin: Αυτό δεν εξηγεί

335
00:11:39,754 --> 00:11:40,854
Γιατί τους πληρώνει

336
00:11:40,889 --> 00:11:41,355
Δικηγόροι.

337
00:11:41,389 --> 00:11:42,656
>> julie: Είναι κάποιου είδους

338
00:11:42,690 --> 00:11:43,223
Τραπ, Μπεν.

339
00:11:43,258 --> 00:11:44,625
>> ben: Δεν χρειάζεται να το κάνετε

340
00:11:44,659 --> 00:11:46,293
Ελάτε αν δεν θέλετε.

341
00:11:46,327 --> 00:11:48,295
Κανένα δέρμα από εμένα.

342
00:11:51,199 --> 00:11:52,466
>> harangue: Αμερική, είσαι

343
00:11:52,500 --> 00:11:53,133
Παρακολουθώντας α

344
00:11:53,167 --> 00:11:55,002
"θα μαλώσει έθνος" ειδικό

345
00:11:55,036 --> 00:11:56,003
Έκδοση.

346
00:11:56,037 --> 00:11:57,504
Πάμε κατευθείαν στον καλεσμένο μου

347
00:11:57,539 --> 00:11:59,940
Ανταποκριτής Τζένιφερ νυχτερινή.

348
00:11:59,941 --> 00:12:01,141
>> ευχαριστώ, θα.

349
00:12:01,175 --> 00:12:02,976
Κανονικά, αυτό το ναυπηγείο τρένου είναι το

350
00:12:03,011 --> 00:12:05,445
Τελευταίος σταθμός για σκουριασμένους χάλκινους.

351
00:12:05,446 --> 00:12:08,515
[κάνοντας κλικ]

352
00:12:08,550 --> 00:12:10,651
Σήμερα, είναι ο ιστότοπος του

353
00:12:10,685 --> 00:12:12,719
Ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός στο σύγχρονο

354
00:12:12,754 --> 00:12:14,888
Ιστορία, μεταξύ καπετάν Νέμεσις

355
00:12:14,923 --> 00:12:16,657
Και ο Μπεν Τένισον.

356
00:12:16,691 --> 00:12:18,992
Είναι το παλιό σχολείο εναντίον του νέου

357
00:12:19,027 --> 00:12:21,194
Ζεστότητα σε μια μονομαχία για να δούμε ποιος

358
00:12:21,229 --> 00:12:21,929
Κανόνες.

359
00:12:21,963 --> 00:12:23,730
Η πρώτη μας εκδήλωση -- ρίψη

360
00:12:23,765 --> 00:12:25,999
Εκπαιδεύστε τους κινητήρες για απόσταση.

361
00:12:26,034 --> 00:12:28,001
>> Captain Nemesis: [ γρυλίζει ]

362
00:12:31,172 --> 00:12:33,140
[ πλήθος ζητωκραυγάζει ]

363
00:12:40,315 --> 00:12:43,517
>> humongousaur: Humongousaur!

364
00:12:43,551 --> 00:12:46,219
Ναα!

365
00:12:46,254 --> 00:12:49,723
[ πλήθος ζητωκραυγάζει ]

366
00:12:49,757 --> 00:12:52,225
>> Ουάου! Είναι μια εύκολη νίκη

367
00:12:52,260 --> 00:12:53,527
Μπεν Τένυσον.

368
00:12:53,561 --> 00:12:55,128
>> harangue: Ίσως ναι, Τζένιφερ,

369
00:12:55,163 --> 00:12:56,496
Αλλά το επόμενο γεγονός είναι περίπου

370
00:12:56,531 --> 00:12:58,765
Ταχύτητα, όχι δύναμη.

371
00:12:58,800 --> 00:13:01,969
[ καστάνια ]

372
00:13:02,003 --> 00:13:03,103
>> captain nemesis: Δεν το κάνεις

373
00:13:03,137 --> 00:13:04,137
Έχετε μια ευκαιρία αυτή τη φορά,

374
00:13:04,172 --> 00:13:05,105
«τιενανμέν».

375
00:13:05,139 --> 00:13:06,607
>> ben: Νομίζω ότι το jetray είναι πιο γρήγορο

376
00:13:06,641 --> 00:13:08,075
Από οποιονδήποτε.

377
00:13:08,109 --> 00:13:09,610
>> rath: Jetray!

378
00:13:09,644 --> 00:13:10,043
Ω, φίλε.

379
00:13:10,078 --> 00:13:11,778
Εννοώ ραθ!

380
00:13:11,813 --> 00:13:13,180
Να σου πω κάτι,

381
00:13:13,214 --> 00:13:14,414
Ultimatrix!

382
00:13:14,449 --> 00:13:16,550
Ο Rath είναι άρρωστος που δεν δουλεύεις

383
00:13:16,584 --> 00:13:17,618
Σωστά!

384
00:13:17,652 --> 00:13:19,286
Δεν είναι καν αστείο πια.

385
00:13:19,320 --> 00:13:22,155
[πυροδοτεί το πιστόλι μίζας]

386
00:13:22,190 --> 00:13:26,860
Γεια σου! απατάς!

387
00:13:26,894 --> 00:13:28,595
Κανείς...

388
00:13:28,630 --> 00:13:29,997
Beats...

389
00:13:30,031 --> 00:13:31,231
Rath!

390
00:13:31,265 --> 00:13:32,366
>> captain nemesis: Φάε μου

391
00:13:32,400 --> 00:13:33,367
Εξάτμιση.

392
00:13:33,401 --> 00:13:37,938
>> rath: Αα!

393
00:13:37,972 --> 00:13:41,274
[ πλήθος ζητωκραυγάζει ]

394
00:13:41,309 --> 00:13:42,643
>> πώς νιώθεις να φτιάχνεις

395
00:13:42,677 --> 00:13:43,343
Το σκορ;

396
00:13:43,378 --> 00:13:44,478
>> Captain Nemesis: Λοιπόν,

397
00:13:44,512 --> 00:13:45,746
Τζένιφερ, όλα καλά

398
00:13:45,780 --> 00:13:46,446
Διασκέδαση.

399
00:13:46,481 --> 00:13:48,649
Αλλά ο καλύτερος άνθρωπος κέρδισε το

400
00:13:48,683 --> 00:13:49,282
Αγώνας.

401
00:13:49,317 --> 00:13:50,717
>> rath: Αα!

402
00:13:50,752 --> 00:13:52,319
Να σου πω κάτι,

403
00:13:52,353 --> 00:13:53,387
Καπετάν Νέμεσις!

404
00:13:53,421 --> 00:13:55,088
Κανείς δεν πυροβολεί κατάμουτρα

405
00:13:55,123 --> 00:13:56,823
Με πύραυλο χωρίς να πάρεις α

406
00:13:56,858 --> 00:13:58,091
Μεγάλος ξυλοδαρμός!

407
00:13:58,126 --> 00:13:59,192
>> καπετάνιος Νέμεσις: Αχ!

408
00:13:59,227 --> 00:14:02,229
>> Μπεν, τι κάνεις;!

409
00:14:02,263 --> 00:14:04,331
[μπιπ]

410
00:14:04,365 --> 00:14:05,966
>> ben: Ω. Συγνώμη.

411
00:14:06,000 --> 00:14:07,534
Ο Ρατ απλώς παρασύρεται

412
00:14:07,568 --> 00:14:08,735
Μερικές φορές.

413
00:14:08,770 --> 00:14:10,037
>> harangue: Παρά

414
00:14:10,071 --> 00:14:11,304
Ο Μπεν Τένισον είναι φτωχός

415
00:14:11,339 --> 00:14:13,840
Αθλητισμός, έχουμε ισοπαλία, λοιπόν

416
00:14:13,875 --> 00:14:15,609
Θα πάμε σε τάι μπρέικ.

417
00:14:15,643 --> 00:14:17,044
>> η εκδήλωση είναι απλή.

418
00:14:17,078 --> 00:14:18,645
Αυτοί οι δύο μεγάλοι ήρωες...

419
00:14:18,680 --> 00:14:20,347
>> harangue: Ένας μεγάλος ήρωας, και

420
00:14:20,381 --> 00:14:21,782
Ένας επώδυνος χαμένος.

421
00:14:21,816 --> 00:14:23,984
>> ...Θα δοκιμάσουν τις δυνάμεις τους

422
00:14:24,018 --> 00:14:26,286
Σε μια διελκυστίνδα χρησιμοποιώντας 30 πόδια του

423
00:14:26,320 --> 00:14:28,355
Άθραυστο άνθρακα-νανοΐνες

424
00:14:28,389 --> 00:14:30,524
Καλώδιο και αυτό το βρώμικο λάκκο γεμάτο

425
00:14:30,558 --> 00:14:31,291
Από λάσπη.

426
00:14:31,325 --> 00:14:32,592
>> harangue: Για τους ηττημένους

427
00:14:32,627 --> 00:14:34,294
<i>Σάκε, ελπίζω να είναι λάσπη.</i>

428
00:14:34,328 --> 00:14:35,962
>> [ γελάει νευρικά ]

429
00:14:35,997 --> 00:14:37,898
Είναι μια διελκυστίνδα για όλους

430
00:14:37,932 --> 00:14:38,865
Μάρμαρα.

431
00:14:38,900 --> 00:14:40,667
[μπιπ]

432
00:14:40,702 --> 00:14:42,769
>> τέσσερα χέρια: Τέσσερα χέρια!

433
00:14:42,804 --> 00:14:43,937
>> captain nemesis: Λοχαγός

434
00:14:43,971 --> 00:14:45,272
Νέμεσις!

435
00:14:45,306 --> 00:14:46,339
>> τέσσερα χέρια: Γιατί είσαι

436
00:14:46,374 --> 00:14:47,641
Φωνάζεις το όνομά σου;

437
00:14:47,675 --> 00:14:49,142
Είναι ηλίθιο!

438
00:14:49,177 --> 00:14:50,243
>> captain nemesis: Το όνομά μου

439
00:14:50,278 --> 00:14:51,011
Δεν είναι "ηλίθιο".

440
00:14:51,045 --> 00:14:52,012
Αν και έχω σκεφτεί

441
00:14:52,046 --> 00:14:53,113
Της πτώσης του «καπετάνιου» μέρους.

442
00:14:53,147 --> 00:14:54,214
Δεν με περιγράφει πραγματικά

443
00:14:54,248 --> 00:14:56,550
Με ακρίβεια πια.

444
00:14:56,584 --> 00:14:57,617
[πυροδοτεί το πιστόλι μίζας]

445
00:14:57,652 --> 00:14:59,619
[ και οι δύο γρυλίζουν ]

446
00:15:05,526 --> 00:15:07,227
[βουίζει]

447
00:15:07,261 --> 00:15:08,662
Για τι έχεις να πεις

448
00:15:08,696 --> 00:15:09,463
Ο εαυτός σου τώρα;

449
00:15:09,497 --> 00:15:11,031
>> τέσσερα χέρια: Νόμιζα ότι μπορούσα

450
00:15:11,065 --> 00:15:12,599
Σε κέρδισε με δύο χέρια πίσω

451
00:15:12,633 --> 00:15:15,302
Η πλάτη μου, αλλά υποθέτω ότι ήμουν

452
00:15:15,336 --> 00:15:16,770
Λάθος!

453
00:15:16,804 --> 00:15:17,537
[γρυλίζει]

454
00:15:17,572 --> 00:15:18,905
>> καπετάνιος Νέμεσις: Χουν!

455
00:15:18,940 --> 00:15:20,407
>> και όλα τελείωσαν!

456
00:15:20,441 --> 00:15:22,576
Ο Ben 10 είναι ο νικητής!

457
00:15:22,610 --> 00:15:25,545
[ πλήθος ζητωκραυγάζει ]

458
00:15:25,580 --> 00:15:26,813
>> τέσσερα μπράτσα: Βάζεις ένα υπέροχο

459
00:15:26,848 --> 00:15:27,748
Μάχη.

460
00:15:27,782 --> 00:15:29,516
Αλλά, ρε, δεν θα ήθελα

461
00:15:29,550 --> 00:15:35,255
Πάρε με κι εσύ.

462
00:15:35,289 --> 00:15:36,523
>> harangue: Δεν μπορώ να πω για

463
00:15:36,557 --> 00:15:37,657
Σίγουρα ο Μπεν Τένισον

464
00:15:37,692 --> 00:15:38,158
Απατημένος.

465
00:15:38,192 --> 00:15:40,627
Αυτό εξαρτάται από εσάς, τον θεατή.

466
00:15:40,661 --> 00:15:42,295
Αλλά μπορώ να το πω αυτό.

467
00:15:42,330 --> 00:15:44,331
Γίναμε μάρτυρες της πτώσης του α

468
00:15:44,365 --> 00:15:46,333
Μεγάλη αμερικανική εικόνα.

469
00:15:48,736 --> 00:15:49,870
>> Captain Nemesis: Μπορείτε να το κάνετε

470
00:15:49,904 --> 00:15:50,403
Είναι;

471
00:15:50,438 --> 00:15:51,638
>> τεχνικά, ναι.

472
00:15:51,672 --> 00:15:52,873
Αν αφαιρέσουμε το κοστούμι

473
00:15:52,907 --> 00:15:54,174
Αναστολείς, μπορούμε να πάρουμε ένα

474
00:15:54,208 --> 00:15:55,609
Πρόσθετη απόδοση 300%, αλλά --

475
00:15:55,643 --> 00:15:56,777
>> captain nemesis: Δεν θέλω

476
00:15:56,811 --> 00:15:57,778
Για να ακούσουμε για τον κίνδυνο!

477
00:15:57,812 --> 00:15:58,812
Αν πρόκειται να κάνω τον τένισον

478
00:15:58,846 --> 00:16:00,614
Πληρώστε, χρειάζομαι περισσότερη δύναμη.

479
00:16:00,648 --> 00:16:02,315
>> αυτό είναι λάθος.

480
00:16:02,350 --> 00:16:03,817
>> καπετάνιος Νέμεσις: Έχασα.

481
00:16:03,851 --> 00:16:05,552
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, εγώ

482
00:16:05,586 --> 00:16:06,553
Χάθηκε.

483
00:16:06,587 --> 00:16:08,388
>> μην υπερβείτε τη γραμμή.

484
00:16:08,422 --> 00:16:09,256
Δεν αξίζει τον κόπο.

485
00:16:09,290 --> 00:16:10,524
>> καπετάνιος Νέμεσις: Εγώ ήδη

486
00:16:10,558 --> 00:16:11,725
Πάτησε από πάνω του όταν θυμώθηκε

487
00:16:11,759 --> 00:16:12,993
Ο Computron και τα ρομπότ του από

488
00:16:13,027 --> 00:16:14,227
Διάσταση 12 για να μπορέσω

489
00:16:14,262 --> 00:16:15,362
Σώστε τους ανθρώπους από αυτούς.

490
00:16:15,396 --> 00:16:16,897
>> η συνεργασία μαζί σας ήταν η

491
00:16:16,931 --> 00:16:18,198
Η μεγαλύτερη τιμή της ζωής μου.

492
00:16:18,232 --> 00:16:19,733
Δεν είναι πολύ αργά για να το ανατρέψουμε αυτό

493
00:16:19,767 --> 00:16:20,500
Γύρω και --

494
00:16:20,535 --> 00:16:23,270
>> καπετάνιος Νέμεσις: Φύγε!

495
00:16:23,304 --> 00:16:26,439
Ενίσχυσε το κοστούμι.

496
00:16:26,474 --> 00:16:29,309
[μπιπ]

497
00:16:29,343 --> 00:16:31,278
>> Τζούλι: Ωχ!

498
00:16:31,312 --> 00:16:33,380
Εντάξει, Τζένιφερ νυχτερινή.

499
00:16:33,414 --> 00:16:34,414
Πάρε αυτό!

500
00:16:34,448 --> 00:16:35,081
Χουνχ!

501
00:16:35,116 --> 00:16:36,416
Και αυτό!

502
00:16:36,450 --> 00:16:36,950
Ωχ!

503
00:16:36,984 --> 00:16:37,751
Και αυτό!

504
00:16:37,785 --> 00:16:39,319
Ωχ!

505
00:16:39,353 --> 00:16:40,387
>> captain nemesis: Julie

506
00:16:40,421 --> 00:16:40,987
Γιαμαμότο;

507
00:16:41,022 --> 00:16:42,656
[σκάσιμο]

508
00:16:42,690 --> 00:16:43,523
Καλό.

509
00:16:43,558 --> 00:16:44,724
Αντιπολεμήστε.

510
00:16:44,759 --> 00:16:46,626
Μου αρέσει αυτό.

511
00:16:51,067 --> 00:16:52,534
>> φυσικά νομίζεις ότι έκανα ένα

512
00:16:52,568 --> 00:16:53,468
Μεγάλη δουλειά.

513
00:16:53,503 --> 00:16:55,504
Γι' αυτό παίρνεις 10%.

514
00:16:55,538 --> 00:16:56,838
Αναρωτιόμουν αν δεν έπρεπε

515
00:16:56,873 --> 00:16:57,839
Δοκιμάστε το ξανά.

516
00:16:57,874 --> 00:16:59,074
Ανακοινώνοντας, εννοώ.

517
00:16:59,108 --> 00:17:03,078
[γουργούρισμα]

518
00:17:03,112 --> 00:17:05,080
>> [ γρύλισμα ]

519
00:17:09,752 --> 00:17:11,620
>> ben: Καλέστε τη Julie yamamoto.

520
00:17:11,654 --> 00:17:12,387
>> σύνδεση.

521
00:17:12,422 --> 00:17:13,922
[χτυπάει το τηλέφωνο]

522
00:17:13,957 --> 00:17:14,923
>> ben: Γεια σου, Τζούλι, ήμουν

523
00:17:14,958 --> 00:17:15,958
Αναρωτιέστε αν θέλατε να πάτε

524
00:17:15,992 --> 00:17:16,291
κ. Sm--

525
00:17:16,326 --> 00:17:17,426
>> Captain Nemesis: Η Τζούλι δεν μπορεί

526
00:17:17,460 --> 00:17:18,493
Έλα τώρα στο τηλέφωνο.

527
00:17:18,528 --> 00:17:19,728
Την έχω.

528
00:17:19,762 --> 00:17:22,130
Αν θέλεις πίσω, έλα να πάρεις

529
00:17:22,165 --> 00:17:22,631
Εγώ.

530
00:17:22,665 --> 00:17:24,833
[αποσυνδέεται]

531
00:17:24,867 --> 00:17:26,835
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

532
00:17:33,276 --> 00:17:35,711
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

533
00:17:35,745 --> 00:17:37,713
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]

534
00:17:55,832 --> 00:17:58,934
>> καπετάνιος Νέμεσις: [ παλαμάκια ]

535
00:17:58,968 --> 00:18:01,203
Πολύ, πολύ καλό.

536
00:18:01,237 --> 00:18:02,971
Όλα όσα περιμέναμε

537
00:18:03,006 --> 00:18:05,307
Από το "ten bennyson."

538
00:18:05,341 --> 00:18:07,309
Ωχ! Αχ!

539
00:18:24,560 --> 00:18:26,528
Χουνχ!

540
00:18:30,466 --> 00:18:31,433
>> ο απόλυτος χομογγουσάυρος:

541
00:18:31,467 --> 00:18:33,769
Πού είναι η Τζούλι;

542
00:18:33,803 --> 00:18:34,870
>> καπετάνιος Νέμεσις: Πάνω δεξιά

543
00:18:34,904 --> 00:18:35,504
Εκεί.

544
00:18:35,538 --> 00:18:38,640
Και το ίδιο και η Τζένιφερ.

545
00:18:38,674 --> 00:18:40,609
Η φίλη του σινεμά και

546
00:18:40,643 --> 00:18:42,110
Η πιστή πατρίδα

547
00:18:42,145 --> 00:18:43,678
Αγαπητέ μου.

548
00:18:43,713 --> 00:18:44,780
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει χρόνος για εξοικονόμηση

549
00:18:44,814 --> 00:18:45,313
Ένας από αυτούς.

550
00:18:45,348 --> 00:18:46,982
>> Julie: Πρόσεχε, Μπεν!

551
00:18:47,016 --> 00:18:50,919
>> Βοήθησέ με, Μπεν!

552
00:18:50,953 --> 00:18:52,454
[ουρλιάζουν και οι δύο]

553
00:18:52,488 --> 00:18:53,321
[μπιπ]

554
00:18:53,356 --> 00:18:54,956
>> γκουπ: Γκουπ!

555
00:18:54,991 --> 00:18:57,793
[ουρλιάζουν και οι δύο]

556
00:18:57,827 --> 00:18:59,394
>> Julie: Με έσωσες.

557
00:18:59,429 --> 00:19:01,129
>> goop: Φυσικά και το έκανα.

558
00:19:01,164 --> 00:19:03,265
Είσαι το κορίτσι μου.

559
00:19:03,299 --> 00:19:04,800
>> julie: Τι γίνεται με την Τζένιφερ;

560
00:19:04,834 --> 00:19:07,202
>> goop: Καλυμμένο.

561
00:19:07,236 --> 00:19:09,638
>> ω...Δε μου.

562
00:19:09,672 --> 00:19:10,872
>> goop: Έχω κάτι

563
00:19:10,907 --> 00:19:13,308
Η Nemesis δεν -- φίλοι.

564
00:19:13,342 --> 00:19:14,443
>> captain nemesis: Όχι για

565
00:19:14,477 --> 00:19:17,946
Μακρύς!

566
00:19:17,980 --> 00:19:19,948
>> gwen: [ γρυλίζει ]

567
00:19:29,792 --> 00:19:31,059
>> kevin: Τι συμβαίνει με αυτόν;

568
00:19:31,094 --> 00:19:31,493
Είναι ζεστός.

569
00:19:31,527 --> 00:19:33,028
Το ένιωσα μέσα από την πανοπλία μου.

570
00:19:33,062 --> 00:19:34,296
>> Captain Nemesis: Δεν είναι

571
00:19:34,330 --> 00:19:35,664
Ζέστη που νιώθεις, βρε!

572
00:19:35,698 --> 00:19:37,666
Είναι δύναμη!

573
00:19:45,074 --> 00:19:46,274
>> gwen: Νιώθει σαν α

574
00:19:46,309 --> 00:19:47,075
Φούρνος.

575
00:19:47,110 --> 00:19:48,777
>> goop: Ίσως χρειάζεστε ένα λάδι

576
00:19:48,811 --> 00:19:50,178
Αλλαγή.

577
00:19:50,213 --> 00:19:52,013
Τι λες να το κλείσεις

578
00:19:52,048 --> 00:19:53,982
Τα πράγματα είναι μακριά και μπορούμε να συζητήσουμε

579
00:19:54,016 --> 00:19:54,916
Όλα αυτά;

580
00:19:54,951 --> 00:19:56,118
>> Captain Nemesis: Α, τώρα

581
00:19:56,152 --> 00:19:57,252
Είσαι φίλος μου;

582
00:19:57,286 --> 00:19:58,753
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σπατάλησα τα δικά μου

583
00:19:58,788 --> 00:20:00,322
Όλη τη ζωή προσπαθώντας να προστατέψω

584
00:20:00,356 --> 00:20:01,323
Άνθρωποι σαν εσάς!

585
00:20:01,357 --> 00:20:03,425
Ο καπετάνιος Νέμεσις πέθανε!

586
00:20:03,459 --> 00:20:05,627
Από εδώ και πέρα, καλέστε με...

587
00:20:05,661 --> 00:20:08,396
Άρχοντα!

588
00:20:08,431 --> 00:20:10,599
>> goop: Τι θα λέγατε να σας λέμε α

589
00:20:10,633 --> 00:20:12,601
Καλός θεραπευτής;

590
00:20:18,441 --> 00:20:19,841
>> gwen: Κάθε φορά που το χρησιμοποιεί αυτό

591
00:20:19,876 --> 00:20:20,909
Πράγμα, γίνεται πιο ζεστό.

592
00:20:20,943 --> 00:20:22,344
>> kevin: Είναι θέμα χρόνου.

593
00:20:22,378 --> 00:20:24,246
Θα φυσήξει.

594
00:20:24,280 --> 00:20:28,416
>> goop: Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

595
00:20:28,451 --> 00:20:30,819
>> Κίνδυνος για το νερό: Κίνδυνος για το νερό!

596
00:20:30,853 --> 00:20:33,021
Πήγαινα για μεγάλη ψυχραιμία, αλλά εγώ

597
00:20:33,055 --> 00:20:35,724
Ακόμα σκέφτομαι ότι μπορώ να σε ηρεμήσω.

598
00:20:35,758 --> 00:20:40,262
Πρώτα, λίγο ωραίο κρύο νερό.

599
00:20:40,296 --> 00:20:43,198
[τσιρίζει]

600
00:20:43,232 --> 00:20:45,200
Μετά θα απορροφήσω την υγρασία

601
00:20:45,234 --> 00:20:47,202
Από τον αέρα.

602
00:20:52,642 --> 00:20:53,842
>> Captain Nemesis: Δεν θα το κάνετε

603
00:20:53,876 --> 00:20:54,543
Νίκησε με!

604
00:20:54,577 --> 00:20:55,944
Μπορώ ακόμα να αποδείξω σε όλους

605
00:20:55,978 --> 00:20:57,679
Ότι είμαι ο ήρωας!

606
00:20:57,713 --> 00:20:59,681
>> Κίνδυνος νερού: Απλώς ησυχία!

607
00:21:06,355 --> 00:21:08,290
>> ben: Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;

608
00:21:08,324 --> 00:21:09,791
Κάποτε ήσουν ήρωας!

609
00:21:09,825 --> 00:21:12,194
Είχα την αφίσα σου στον τοίχο μου.

610
00:21:12,228 --> 00:21:13,695
Ξέχασες;

611
00:21:13,729 --> 00:21:15,363
Δεν πρόκειται για φήμη.

612
00:21:15,398 --> 00:21:17,999
Είναι να βοηθάς τους ανθρώπους!

613
00:21:18,034 --> 00:21:19,267
>> julie: Μιλάς για

614
00:21:19,302 --> 00:21:20,302
Αυτός, σωστά;

615
00:21:20,336 --> 00:21:21,870
>> gwen: Εύκολα, μπεν.

616
00:21:21,904 --> 00:21:23,939
Όλα τελείωσαν.

617
00:21:23,973 --> 00:21:26,775
>> καπετάνιος Νέμεσις: [ γκρίνια ]

618
00:21:26,809 --> 00:21:28,610
>> Δεν ξέρω πώς να ευχαριστήσω

619
00:21:28,644 --> 00:21:29,511
Εσύ, Κέβιν.

620
00:21:29,545 --> 00:21:30,812
Μου έσωσες τη ζωή.

621
00:21:30,846 --> 00:21:33,348
Έχετε σκεφτεί ποτέ...

622
00:21:33,382 --> 00:21:35,350
>> gwen: Θα σε ξεφλουδίσω σαν α

623
00:21:35,384 --> 00:21:36,585
σταφύλι.

624
00:21:36,619 --> 00:21:39,387
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]

625
00:21:39,422 --> 00:21:41,423
>> harangue: Όταν κοιτάς μέσα

626
00:21:41,457 --> 00:21:43,425
Η άβυσσος, η άβυσσος κοιτάζει επίσης

627
00:21:43,459 --> 00:21:44,359
Μέσα σου.

628
00:21:44,393 --> 00:21:46,795
Ενώ επιδιώκει να μας προστατέψει από

629
00:21:46,829 --> 00:21:48,763
Ένα τέρας, ένας καλός άνθρωπος το έκανε

630
00:21:48,798 --> 00:21:50,599
Τερατώδη πράγματα.

631
00:21:50,633 --> 00:21:53,535
Μια άλλη ζωή που καταστράφηκε από το

632
00:21:53,569 --> 00:21:56,471
Απειλή που είναι ο Ben Tenyson.