1
00:00:11,760 --> 00:00:14,280
John Derek Worboys,
Ti arresto per sospetto

2
00:00:14,280 --> 00:00:17,720
di sei capi d'accusa di violenza sessuale
tra il 2005 e il 2008.

3
00:00:17,720 --> 00:00:20,680
Non te lo chiederanno...
testimoniare.

4
00:00:20,680 --> 00:00:22,760
Volevo sembrare il bastardo
negli occhi

5
00:00:22,760 --> 00:00:24,600
e ditelo a tutti
quello che mi ha fatto.

6
00:00:24,600 --> 00:00:26,040
Volevo avere il mio momento in tribunale.

7
00:00:26,040 --> 00:00:30,760
Il signor Worboys ti ha offerto un bicchiere
di qualcosa di frizzante.

8
00:00:30,760 --> 00:00:34,840
E hai bevuto anche quello.
Perché mi ha costretto a farlo.

9
00:00:34,840 --> 00:00:36,560
È come un truffatore professionista.

10
00:00:36,560 --> 00:00:40,800
Continui a costituire
un rischio significativo di danni gravi.

11
00:00:40,800 --> 00:00:42,520
Ti trasmetto quindi

12
00:00:42,520 --> 00:00:45,240
un termine detentivo minimo
di otto anni.

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,840
Mi è stato detto
che il Crown Prosecution Service

14
00:00:49,840 --> 00:00:51,960
aveva esaminato tutte le prove.

15
00:00:51,960 --> 00:00:53,400
No, posso dirti che il CPS

16
00:00:53,400 --> 00:00:55,040
non ha esaminato le prove
nel tuo caso

17
00:00:55,040 --> 00:00:57,160
Mi hanno mentito.

18
00:00:57,160 --> 00:00:58,560
Perché non ha segnalato, Dave?

19
00:00:58,560 --> 00:01:00,840
Sembra che non sia mai stato registrato
come un crimine.

20
00:01:00,840 --> 00:01:03,160
È stato solo registrato
come episodio legato ad un reato.

21
00:01:03,160 --> 00:01:05,360
Sai, ho indagato
portando una denuncia

22
00:01:05,360 --> 00:01:07,240
contro la polizia
per il modo in cui ci hanno trattato.

23
00:01:07,240 --> 00:01:11,280
Quindi ti stai chiedendo
voglio fare causa alla polizia con te?

24
00:01:11,280 --> 00:01:14,200
Il mio consiglio sarebbe di perseguire questo obiettivo
ai sensi della legge sui diritti umani.

25
00:01:14,200 --> 00:01:17,400
L'unico problema è quello
non è mai stato fatto prima.

26
00:01:17,400 --> 00:01:20,480
Otto anni mi hanno spaventato un po’.
Sì, non uscirà.

27
00:01:20,480 --> 00:01:22,640
Dopo otto anni,
avrebbe potuto richiedere la libertà condizionale.

28
00:01:22,640 --> 00:01:25,480
Per fare ciò, prima dovrebbe
deve ammettere quello che ha fatto.

29
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Quindi è qui che lavorerai.

30
00:01:38,000 --> 00:01:40,800
tutti,
questa è Carrie Simonds,

31
00:01:40,800 --> 00:01:42,440
che si unirà al team delle comunicazioni oggi.

32
00:01:42,440 --> 00:01:43,800
- EHI. CIAO.
- Ciao.

33
00:01:43,800 --> 00:01:47,479
Oh, in realtà è Symonds.
Oh, scusa.

34
00:01:47,479 --> 00:01:50,160
E questa è Cherry,
il tuo nuovo vicino.

35
00:01:50,160 --> 00:01:51,479
CIAO.
CIAO.

36
00:01:51,479 --> 00:01:52,759
Ti lascio fare.

37
00:02:10,880 --> 00:02:12,840
Carrie? Scusa.
Sì.

38
00:02:12,840 --> 00:02:14,520
Spero che non ti dispiaccia
sto sollevando questo argomento,

39
00:02:14,520 --> 00:02:18,600
ma... non sei tu la ragazza che lo era
una vittima di quel taxi nero?

40
00:02:19,800 --> 00:02:21,120
Lo stupratore.

41
00:02:22,400 --> 00:02:25,079
Ooh, ehm... non sono sicuro della "vittima",

42
00:02:25,079 --> 00:02:28,160
ma, ehm, sì,
Ho fatto alcune interviste a riguardo.

43
00:02:29,200 --> 00:02:31,800
Capisco molte donne
si fece avanti dopo,

44
00:02:31,800 --> 00:02:37,000
ma... in un certo senso ti sei messo da solo
là fuori adesso come, tipo, "quella" ragazza.

45
00:02:39,360 --> 00:02:41,760
Ehm, beh, io...

46
00:02:41,760 --> 00:02:43,480
Ho imparato molto da quell'esperienza,

47
00:02:43,480 --> 00:02:46,640
su come, sai,
i media funzionano, quindi...

48
00:02:48,960 --> 00:02:50,800
..se tutto va bene, ora sono un po' più esperto.

49
00:03:07,360 --> 00:03:10,520
Allora, ho stampato un documento per entrambi

50
00:03:10,520 --> 00:03:12,760
di tutti i materiali
abbiamo ricevuto dal Met.

51
00:03:12,760 --> 00:03:14,760
E come previsto,
erano tremendamente incazzati

52
00:03:14,760 --> 00:03:16,360
di doverlo consegnare,

53
00:03:16,360 --> 00:03:18,800
e hanno anche detto
che non avevano desiderio,

54
00:03:18,800 --> 00:03:22,520
nell’attuale clima finanziario,
"di spendere somme sproporzionate

55
00:03:22,520 --> 00:03:25,760
"difendere un reclamo
era vecchio di molti anni

56
00:03:25,760 --> 00:03:29,800
"e, legalmente,
non aveva alcuna prospettiva di successo".

57
00:03:29,800 --> 00:03:32,079
Beh, possono andarsene subito a fanculo.

58
00:03:32,079 --> 00:03:34,320
Non avrei potuto dirlo
meglio di me.

59
00:03:34,320 --> 00:03:38,920
OK, quindi, come previsto,
le indagini dell’IPCC

60
00:03:38,920 --> 00:03:41,840
in entrambi i casi trova il file
le denunce non sono fondate,

61
00:03:41,840 --> 00:03:44,880
e il disciplinare più grave
azione che hanno raccomandato

62
00:03:44,880 --> 00:03:47,800
c'erano... alcuni avvertimenti scritti.

63
00:03:47,800 --> 00:03:53,040
Che ne dici di dirmi che il CPS
aveva rivisto il mio caso quando non lo aveva fatto?

64
00:03:54,520 --> 00:03:55,560
Un "vero errore".

65
00:03:57,000 --> 00:04:01,240
OK, e che ne dici di non dirmelo?
che hanno trovato la droga

66
00:04:01,240 --> 00:04:03,560
che mi sedava
nel mio flusso sanguigno?

67
00:04:03,560 --> 00:04:05,680
In realtà lo trovano
ampiamente documentato,

68
00:04:05,680 --> 00:04:08,920
ma loro... vogliono notarlo
che l'ufficiale inquirente

69
00:04:08,920 --> 00:04:12,160
in quel momento avevo, ehm...
un "carico di lavoro pesante".

70
00:04:12,160 --> 00:04:13,200
Che cosa?

71
00:04:13,200 --> 00:04:15,560
Ora sappiamo che non hanno effettuato ricerche

72
00:04:15,560 --> 00:04:17,360
La casa dei Worboys
quando fu arrestato per la prima volta.

73
00:04:17,360 --> 00:04:18,399
Mi è stato detto che lo facevano

74
00:04:18,399 --> 00:04:21,600
e che non hanno trovato
qualsiasi cosa incriminante.

75
00:04:21,600 --> 00:04:24,400
Ma, in realtà,
la rivelazione più incredibile

76
00:04:24,400 --> 00:04:27,560
è il filmato della CCTV
di te che hai lasciato il club quella sera.

77
00:04:29,840 --> 00:04:33,120
Hanno detto che non c'era nessun segno
di me nel filmato.

78
00:04:33,120 --> 00:04:35,560
Questo perché stavano cercando
nella notte sbagliata -

79
00:04:35,560 --> 00:04:38,159
il 27, non il 26.

80
00:04:38,159 --> 00:04:39,720
Se avessero la data corretta,

81
00:04:39,720 --> 00:04:42,320
avrebbero visto
che hai lasciato il club alle 2 di notte,

82
00:04:42,320 --> 00:04:44,400
e lo avrebbero saputo
che Worboys mentiva

83
00:04:44,400 --> 00:04:46,560
quando ha detto
è venuto a prenderti alle 3:50.

84
00:04:46,560 --> 00:04:48,960
Le prime indagini
non ha nemmeno analizzato

85
00:04:48,960 --> 00:04:51,760
i dati del tuo cellulare,
che avrebbe confermato

86
00:04:51,760 --> 00:04:54,600
quando sei salito sul suo taxi
e dove ti ha portato.

87
00:04:56,240 --> 00:04:57,880
E' come uno scherzo.

88
00:04:58,880 --> 00:05:00,760
Immagino che non capisca
qualcosa di più divertente per me?

89
00:05:00,760 --> 00:05:03,840
No. Quasi tutte le accuse sono contenute
il tuo caso, dicono, non è provato.

90
00:05:03,840 --> 00:05:06,800
Stai dicendo che non lo eri
creduto - non dimostrato.

91
00:05:06,800 --> 00:05:08,880
Sentirsi dire di non mostrare emozioni
nella tua intervista...

92
00:05:08,880 --> 00:05:11,720
Ebbene, DC Stephens nega addirittura
mai dirti questo,

93
00:05:11,720 --> 00:05:13,800
quindi è la tua parola contro la sua.

94
00:05:13,800 --> 00:05:17,200
L'unica concessione è questa
sono d'accordo che il ragazzo viva

95
00:05:17,200 --> 00:05:20,880
nel tuo vecchio appartamento, Billy Houghton,
avrebbe dovuto essere intervistato.

96
00:05:22,120 --> 00:05:24,280
E per coronare il tutto,
hanno rilasciato una dichiarazione

97
00:05:24,280 --> 00:05:27,640
dicendo che sono migliorati
formazione e modifica delle procedure

98
00:05:27,640 --> 00:05:30,520
quindi niente di tutto questo
accadrà mai più.

99
00:05:30,520 --> 00:05:32,440
E' quello che fanno sempre.

100
00:05:32,440 --> 00:05:34,800
Allora... cosa facciamo?

101
00:05:34,800 --> 00:05:37,960
Perché, a dire il vero, è solo questo
rendendomi ancora più determinato.

102
00:05:37,960 --> 00:05:39,200
Sì, lo stesso.

103
00:05:39,200 --> 00:05:42,040
Abbiamo bisogno di qualcuno che lo faccia
prendilo per noi in tribunale.

104
00:05:42,040 --> 00:05:44,200
E ho qualcuno in mente.

105
00:05:44,200 --> 00:05:46,840
Un avvocato davvero eccezionale.

106
00:05:49,440 --> 00:05:51,720
Ho incontrato questo... ragazzo.

107
00:05:52,840 --> 00:05:54,120
Dimmi di più.

108
00:05:55,280 --> 00:05:59,720
Era una cosa concordata.
Ehm, mia mamma ha insistito.

109
00:05:59,720 --> 00:06:02,600
Sai, in realtà penso che lo farebbe
mi hanno buttato in strada

110
00:06:02,600 --> 00:06:04,560
se non fossi stato d'accordo.

111
00:06:04,560 --> 00:06:07,440
Qual è il suo nome? Com'è?
Lui è...

112
00:06:09,120 --> 00:06:11,360
..piuttosto carino, in realtà.

113
00:06:11,360 --> 00:06:12,400
Arham.

114
00:06:13,520 --> 00:06:15,640
Sai, bravo ragazzo musulmano.

115
00:06:15,640 --> 00:06:18,120
Indossava pantaloni color crema.

116
00:06:18,120 --> 00:06:19,840
Bella vista?

117
00:06:21,000 --> 00:06:22,400
Non male.

118
00:06:23,560 --> 00:06:24,800
Lo rivedrai?

119
00:06:28,040 --> 00:06:29,840
Non lo so.

120
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
Continuo a pensare...

121
00:06:35,200 --> 00:06:36,240
..qual è il punto?

122
00:06:38,360 --> 00:06:40,960
Non l'ho detto nemmeno alla mia famiglia
su quello che mi è successo.

123
00:06:40,960 --> 00:06:42,080
Io certamente...

124
00:06:43,240 --> 00:06:44,560
Non potevo dirglielo.

125
00:06:48,520 --> 00:06:49,560
È come...

126
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
mi sento come..

127
00:06:56,040 --> 00:06:57,880
Sento che nessuno mi vorrebbe...

128
00:06:59,240 --> 00:07:00,920
..se lo sapessero.

129
00:07:02,320 --> 00:07:04,800
Sai, ad un certo punto, lo sei
dovrò parlarne...

130
00:07:05,800 --> 00:07:07,680
..e non solo con me.

131
00:07:08,880 --> 00:07:10,960
Sai, ci ho provato con Gav
in un primo momento,

132
00:07:10,960 --> 00:07:14,080
tenendo tutto sepolto, preoccupandosi
su cosa penserebbe di me.

133
00:07:16,280 --> 00:07:17,320
È estenuante.

134
00:07:18,880 --> 00:07:20,840
Sai, non ne potevo più.

135
00:07:22,080 --> 00:07:24,440
Ho capito che dovevo scendere a patti
con quello che mi è successo,

136
00:07:24,440 --> 00:07:27,200
e così ho pensato,
"Fanculo, te lo dirò,

137
00:07:27,200 --> 00:07:29,720
"che tu voglia ascoltarlo o no,
per il mio bene."

138
00:07:30,760 --> 00:07:33,880
mm.
Gav non è perfetto.

139
00:07:33,880 --> 00:07:36,000
Certo direbbe che non sono facile
convivere con entrambi, ma...

140
00:07:38,800 --> 00:07:43,960
Ma, per essere onesti, visto che gliel'ho detto,
non è stato altro che di supporto.

141
00:07:46,000 --> 00:07:49,440
Quindi... forse dai dei chino color crema
una possibilità.

142
00:07:52,880 --> 00:07:53,920
Sì.

143
00:07:55,360 --> 00:07:56,920
Vedi, il problema che ho io

144
00:07:56,920 --> 00:07:58,640
con questo programma
stai parlando

145
00:07:58,640 --> 00:08:00,480
è che dovrei dire la verità.

146
00:08:00,480 --> 00:08:03,760
Non posso semplicemente sedermi qui
e dirti bugie, signore.

147
00:08:03,760 --> 00:08:06,360
L'ultima cosa
vorremmo in un programma di trattamento

148
00:08:06,360 --> 00:08:07,480
è per te mentire.

149
00:08:08,960 --> 00:08:11,760
No, è... semplicemente non è in me.

150
00:08:11,760 --> 00:08:14,080
Quindi, perché non iniziamo?
con te che parli dei reati

151
00:08:14,080 --> 00:08:15,440
per il quale sei stato condannato?

152
00:08:15,440 --> 00:08:17,840
Beh, questo è il problema,
perché non ho fatto niente.

153
00:08:17,840 --> 00:08:19,640
Sono un uomo innocente.

154
00:08:21,240 --> 00:08:22,680
E questa è la tua posizione?

155
00:08:22,680 --> 00:08:25,640
Per quanto mi riguarda,
tutti gli incontri erano consensuali.

156
00:08:25,640 --> 00:08:27,880
Era tutto
solo un po' di divertimento innocuo.

157
00:08:28,880 --> 00:08:30,040
E per quanto riguarda il drogarli?

158
00:08:30,040 --> 00:08:33,080
Beh, voglio dire, è...
è una totale assurdità.

159
00:08:34,679 --> 00:08:37,760
Vedi, non dovrei essere qui,
e questa è la verità.

160
00:08:40,960 --> 00:08:43,200
Non ti noto più
chiamarti John Worboys.

161
00:08:43,200 --> 00:08:46,080
Adesso ti chiami John Radford.
Perché?

162
00:08:47,480 --> 00:08:48,680
E' molto semplice.

163
00:08:50,920 --> 00:08:52,920
Il nome "Worboys" è sporco, vero?

164
00:08:54,320 --> 00:08:56,040
Per quello che hanno detto quelle donne
su di me,

165
00:08:56,040 --> 00:08:58,640
a causa delle loro false accuse.

166
00:08:58,640 --> 00:09:01,520
Non posso nemmeno chiamarmi
più con il mio nome.

167
00:09:05,120 --> 00:09:06,400
In che senso è giusto?

168
00:09:18,040 --> 00:09:19,080
È davvero tardi.

169
00:09:19,080 --> 00:09:21,760
Perché non darci una pausa?
e riprenderlo domani, eh?

170
00:09:21,760 --> 00:09:23,800
Quell'ufficiale di polizia
che per primo si è occupato del mio caso,

171
00:09:23,800 --> 00:09:25,200
Agente Stephens, continuavo a chiederglielo

172
00:09:25,200 --> 00:09:27,840
per parlare con Billy Houghton,
il ragazzo che viveva nel mio vecchio appartamento,

173
00:09:27,840 --> 00:09:29,800
perché quella notte ha visto Worboys.

174
00:09:29,800 --> 00:09:31,000
Stephens qui dice che lo ero

175
00:09:31,000 --> 00:09:34,040
"riluttante" per lui
per parlare con Billy.

176
00:09:34,040 --> 00:09:37,640
Che stronzo!
E' una vera stronzata!

177
00:09:37,640 --> 00:09:41,160
Qui dice che non ha mai avuto
eventuale formazione specialistica

178
00:09:41,160 --> 00:09:44,040
per le indagini sullo stupro
o violenza sessuale

179
00:09:44,040 --> 00:09:46,400
e, infatti,
nessuna formazione dal 1989.

180
00:09:46,400 --> 00:09:47,560
Oh, Dio.

181
00:09:49,080 --> 00:09:51,320
Ci vediamo domattina.

182
00:09:53,440 --> 00:09:54,760
Non essere troppo lungo.

183
00:10:03,160 --> 00:10:04,200
Venire!

184
00:10:05,320 --> 00:10:08,600
Signore, posso presentarvi?
a Phillippa Kaufmann?

185
00:10:11,680 --> 00:10:13,800
Phillippa, lei è Sarah,
e questa è Laila.

186
00:10:13,800 --> 00:10:16,560
- Molto piacere di conoscerti. Benvenuto.
- CIAO.

187
00:10:16,560 --> 00:10:19,080
Adesso stiamo per entrare
con gli avvocati della polizia

188
00:10:19,080 --> 00:10:22,120
per quello che viene chiamato
una discussione di risoluzione strutturata.

189
00:10:22,120 --> 00:10:24,760
Fondamentalmente, possiamo risolvere questo problema?
senza andare in tribunale?

190
00:10:24,760 --> 00:10:27,040
Esiste un rimedio non finanziario
possiamo esplorare,

191
00:10:27,040 --> 00:10:29,200
come delle scuse pubbliche?

192
00:10:29,200 --> 00:10:31,520
Posso solo chiedere,
è una possibilità,

193
00:10:31,520 --> 00:10:32,920
scuse pubbliche da parte loro?

194
00:10:32,920 --> 00:10:34,960
Nemmeno una possibilità all'inferno,
Ho paura, ma...

195
00:10:34,960 --> 00:10:39,880
potrebbe aiutare il nostro caso in seguito
se possiamo almeno dire che ci abbiamo provato.

196
00:10:39,880 --> 00:10:42,280
Bene, signore, seguitemi.

197
00:10:52,040 --> 00:10:57,680
29 donne sono state attaccate dai Worboys
dopo che mi ha aggredito,

198
00:10:57,680 --> 00:10:59,480
prima che fosse finalmente arrestato.

199
00:11:01,280 --> 00:11:02,520
29.

200
00:11:04,120 --> 00:11:08,840
Queste sono tutte vite individuali
incasinato e non era necessario che lo fosse.

201
00:11:10,600 --> 00:11:14,320
E quelli sono semplicemente...
ehm, le donne che conosciamo.

202
00:11:14,320 --> 00:11:15,960
voglio dire,
ce ne sono quasi certamente di più

203
00:11:15,960 --> 00:11:18,280
che non hanno mai denunciato
cosa è successo loro.

204
00:11:19,280 --> 00:11:21,600
Ero incredulo e umiliato,

205
00:11:21,600 --> 00:11:26,320
e non credo che la polizia lo abbia fatto
tenuto sufficientemente conto.

206
00:11:26,320 --> 00:11:29,000
Penso che l'impatto
di quello che mi ha fatto la polizia

207
00:11:29,000 --> 00:11:31,240
era peggio
piuttosto che lo stupro vero e proprio.

208
00:11:32,560 --> 00:11:35,240
Come Laila, continuo a vivere
con senso di colpa

209
00:11:35,240 --> 00:11:36,800
per tutte le donne
che è venuto dopo di me.

210
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
Anche se lo so
non è colpa mia...

211
00:11:40,600 --> 00:11:43,120
..mi chiedo,
avrei potuto fare di più per fermarlo?

212
00:11:43,120 --> 00:11:47,520
Sono scioccato
che non ammetterai semplicemente la responsabilità.

213
00:11:47,520 --> 00:11:51,480
Il fatto che tu stia combattendo questo

214
00:11:51,480 --> 00:11:53,680
mi fa sentire come
ancora non mi credi.

215
00:11:54,880 --> 00:12:00,080
La posizione della polizia è che
mentre noi, ovviamente,

216
00:12:00,080 --> 00:12:03,440
solidale con l'indubbio trauma
avete sofferto entrambi...

217
00:12:04,680 --> 00:12:08,760
..non ammettiamo alcuna responsabilità in merito
da parte della Polizia Metropolitana.

218
00:12:08,760 --> 00:12:11,960
Crediamo alle indagini
nei crimini di John Worboys

219
00:12:11,960 --> 00:12:14,440
era ragionevole,
alla fine con successo.

220
00:12:14,440 --> 00:12:16,120
S... successo?

221
00:12:17,120 --> 00:12:19,920
Ti ci sono voluti cinque anni per capire
questi attacchi erano collegati.

222
00:12:19,920 --> 00:12:22,080
Anno dopo anno,
fu lasciato vagare per le strade

223
00:12:22,080 --> 00:12:24,520
e attaccare altre donne
quando avrebbe dovuto essere rinchiuso!

224
00:12:30,200 --> 00:12:34,040
Ciò che vorremmo fare, invece,
è invitarvi entrambi a partecipare

225
00:12:34,040 --> 00:12:37,240
un programma di formazione della polizia, presente
le tue esperienze ai partecipanti.

226
00:12:38,680 --> 00:12:41,120
La speranza è
che questo sarebbe educativo

227
00:12:41,120 --> 00:12:42,600
e vantaggioso per entrambe le parti.

228
00:12:44,760 --> 00:12:48,360
Giusto, penso che abbiamo finito qui,
signore, Harriet.

229
00:12:49,360 --> 00:12:50,520
Grazie.

230
00:12:50,520 --> 00:12:53,640
Programma di allenamento del cazzo?!
Shh.

231
00:12:57,840 --> 00:13:01,200
OK, ora puoi parlare.
Hanno due speranze che parliamo

232
00:13:01,200 --> 00:13:04,200
a questo carico di poliziotti in formazione
su quello che ci è successo -

233
00:13:04,200 --> 00:13:06,920
Bob Hope e nessuna fottuta speranza,
e puoi dirglielo da parte mia.

234
00:13:06,920 --> 00:13:09,480
Che carico condiscendente
di vecchie stronzate.

235
00:13:10,720 --> 00:13:13,520
Signore, penso
andremo d'accordo benissimo.

236
00:13:41,920 --> 00:13:43,120
Dov'è l'agente Stephens?

237
00:13:44,680 --> 00:13:48,520
Sembra che il Met non lo farà
chiamarlo per testimoniare. Che cosa?

238
00:13:48,520 --> 00:13:51,320
Sospetto che pensino che lo sarà
così minando il loro caso

239
00:13:51,320 --> 00:13:53,120
che vogliono tenerlo lontano
a tutti i costi.

240
00:13:53,120 --> 00:13:55,680
Ora, il problema è che, se lo chiamiamo,

241
00:13:55,680 --> 00:13:57,240
non potremo
per controinterrogarlo

242
00:13:57,240 --> 00:14:00,680
perché, in casi come questo,
questa è la regola.

243
00:14:00,680 --> 00:14:03,000
Quindi non dovrà rendere conto
di se stesso in tribunale?

244
00:14:05,400 --> 00:14:06,640
Mi dispiace.

245
00:14:17,000 --> 00:14:20,560
NBV ce lo ha detto anche dopo
era stata male nei bagni,

246
00:14:20,560 --> 00:14:22,240
continuava ancora a bere.

247
00:14:22,240 --> 00:14:27,600
Questo aveva, ehm,
un impatto sulla vostra valutazione del NBV?

248
00:14:27,600 --> 00:14:31,000
Il suo filmato della CCTV
cadere al campus

249
00:14:31,000 --> 00:14:33,880
era del tutto coerente
con le azioni di qualcuno

250
00:14:33,880 --> 00:14:36,200
che aveva bevuto troppo
quella notte.

251
00:14:36,200 --> 00:14:38,800
Pensavo che tutta la faccenda fosse strana.

252
00:14:39,840 --> 00:14:42,360
Ho pensato che fosse strano
quella ragazza istruita

253
00:14:42,360 --> 00:14:45,920
accetterebbe un drink da uno sconosciuto
in quelle circostanze.

254
00:14:45,920 --> 00:14:48,960
DSD ci ha detto che l'aveva presa
un po' di cocaina con le sue amiche,

255
00:14:48,960 --> 00:14:51,880
e questo è emerso successivamente
nelle sue analisi del sangue.

256
00:14:51,880 --> 00:14:55,160
Aveva anche bevuto alcolici
quella sera

257
00:14:55,160 --> 00:14:57,000
prima di salire sul taxi di Worboys?

258
00:14:57,000 --> 00:14:59,600
Bene, ce lo hanno detto i suoi amici
l'hanno messa nel taxi

259
00:14:59,600 --> 00:15:01,600
dopo la loro serata fuori
perché era così fuori di testa.

260
00:15:03,960 --> 00:15:07,240
La mia conclusione è stata
che il DSD non aveva sostenuto

261
00:15:07,240 --> 00:15:10,400
qualsiasi lesione psichiatrica specifica
come conseguenza dello stupro.

262
00:15:11,480 --> 00:15:14,160
Ella aveva, tuttavia,
ha avuto un episodio depressivo

263
00:15:14,160 --> 00:15:16,720
come conseguenza di come aveva fatto
stato trattato dalla polizia.

264
00:15:18,280 --> 00:15:21,240
Ebbene, dopo l'aggressione,
L'NBV ha sviluppato sintomi

265
00:15:21,240 --> 00:15:25,400
del disturbo da stress post-traumatico,
compresi gli incubi,

266
00:15:25,400 --> 00:15:27,800
immagini intrusive, flashback,

267
00:15:27,800 --> 00:15:30,920
evitamento, ansia e depressione,

268
00:15:30,920 --> 00:15:34,160
scarsa concentrazione
e ritiro sociale.

269
00:15:34,160 --> 00:15:37,360
Soffre ancora di moderata
a sintomi gravi.

270
00:15:37,360 --> 00:15:41,840
Può piangere
e sperimenta sbalzi d'umore.

271
00:15:41,840 --> 00:15:45,880
E lei soffre
dalla continua avversione sessuale

272
00:15:45,880 --> 00:15:48,080
e una mancanza di piacere sessuale.

273
00:15:55,160 --> 00:15:57,720
Sei consapevole,
Ispettore Underwood,

274
00:15:57,720 --> 00:16:01,280
di una guida che delinea i Met
procedure operative standard

275
00:16:01,280 --> 00:16:05,800
per le tecniche investigative
nei casi di stupro e violenza sessuale?

276
00:16:07,040 --> 00:16:08,320
Ne sono consapevole, sì.

277
00:16:08,320 --> 00:16:12,080
Descrive i passaggi dettagliati
e considerazioni da seguire,

278
00:16:12,080 --> 00:16:17,320
dal punto di partenza del trattamento
il racconto della vittima sia veritiero,

279
00:16:17,320 --> 00:16:18,400
non è così?

280
00:16:19,680 --> 00:16:20,720
Non lo so.

281
00:16:22,760 --> 00:16:23,960
Perché no, posso chiedere?

282
00:16:23,960 --> 00:16:26,080
Non riesco proprio a ricordarlo
in ogni dettaglio.

283
00:16:26,080 --> 00:16:30,120
Come membro di
una delle squadre Sapphire del Met,

284
00:16:30,120 --> 00:16:34,360
che sono stupri specialistici e
unità investigative sulle violenze sessuali,

285
00:16:34,360 --> 00:16:37,800
Lo trovo davvero straordinario
cosa da dire.

286
00:16:37,800 --> 00:16:40,840
Beh, secondo me, non lo è
qualcosa che considero pratico

287
00:16:40,840 --> 00:16:42,880
da applicare ad ogni caso.

288
00:16:43,920 --> 00:16:44,960
A questo caso?

289
00:16:46,280 --> 00:16:49,920
Penso che queste politiche vadano bene
in teoria...

290
00:16:49,920 --> 00:16:53,560
ma non sono sempre applicabili
alla polizia quotidiana.

291
00:16:53,560 --> 00:16:56,240
Allora perché sono stati esposti?
dal Met come linee guida?

292
00:16:58,800 --> 00:17:02,200
Penso
sono stati creati puramente

293
00:17:02,200 --> 00:17:04,640
per proteggere la polizia
dalle sfide legali.

294
00:17:05,880 --> 00:17:08,839
Se un caso non è classificato
come una grave violenza sessuale,

295
00:17:08,839 --> 00:17:11,319
poi i dettagli dell'indagine
non sono inseriti

296
00:17:11,319 --> 00:17:14,040
nell'intelligence criminale
Database informatici, vero?

297
00:17:15,880 --> 00:17:20,720
No. Significa nessun rapporto di chiusura
bisognerebbe farlo, vero?

298
00:17:20,720 --> 00:17:22,760
No.
È una buona cosa?

299
00:17:22,760 --> 00:17:24,240
Onestamente?

300
00:17:24,240 --> 00:17:27,119
Un'opportunità da non avere
farne uno sarebbe accettato volentieri.

301
00:17:28,720 --> 00:17:32,440
C'era un viaggio da
i tuoi superiori alla Borough Management

302
00:17:32,440 --> 00:17:35,520
per smentire le accuse di stupro
e violenza sessuale?

303
00:17:38,000 --> 00:17:40,560
SÌ.
Perché?

304
00:17:40,560 --> 00:17:43,320
Perché se un'accusa
può essere legalmente smentito,

305
00:17:43,320 --> 00:17:45,320
allora migliorerebbe
tassi di rilevamento.

306
00:17:45,320 --> 00:17:47,680
Quindi ufficiali subalterni
sono stati effettivamente incoraggiati

307
00:17:47,680 --> 00:17:50,240
non perseguire le accuse di stupro
e violenza sessuale

308
00:17:50,240 --> 00:17:53,280
e invece concentrarsi
su altri reati come furto con scasso,

309
00:17:53,280 --> 00:17:55,600
che erano più facili da chiarire.
È giusto?

310
00:17:57,680 --> 00:17:58,840
In linea di massima sì.

311
00:17:59,960 --> 00:18:04,440
Arrivo adesso, agente Coldham,
specificamente al caso NBV.

312
00:18:04,440 --> 00:18:06,240
Anche se il suo caso era noioso
tutti i tratti distintivi

313
00:18:06,240 --> 00:18:08,080
di un'azione facilitata dalla droga
violenza sessuale,

314
00:18:08,080 --> 00:18:10,360
non è stata trattata come tale,
era lei?

315
00:18:10,360 --> 00:18:12,160
Personalmente ho creduto al suo racconto.

316
00:18:12,160 --> 00:18:15,200
Ma sapevo che non c’erano prospettive
della riapertura del caso

317
00:18:15,200 --> 00:18:17,760
una volta la scientifica
ed erano arrivati i risultati tossicologici

318
00:18:17,760 --> 00:18:18,960
come inconcludente.

319
00:18:18,960 --> 00:18:21,600
Anche se c'erano ancora
molte piste importanti

320
00:18:21,600 --> 00:18:22,720
ancora da seguire?

321
00:18:22,720 --> 00:18:25,920
SÌ.
Quindi, sotto la pressione dall'alto,

322
00:18:25,920 --> 00:18:29,040
il suo caso non è stato registrato
come una grave violenza sessuale,

323
00:18:29,040 --> 00:18:31,840
supervisione da parte di più
gli alti ufficiali non si sono verificati,

324
00:18:31,840 --> 00:18:35,120
e il suo caso non è stato inserito
nelle banche dati?

325
00:18:35,120 --> 00:18:36,200
No.

326
00:18:36,200 --> 00:18:38,920
E il caso è stato chiarito
tra tre mesi.

327
00:18:38,920 --> 00:18:40,280
Nessun rapporto sulla chiusura del caso,

328
00:18:40,280 --> 00:18:42,560
nessun rapporto dettagliato inserito
nel sistema.

329
00:18:42,560 --> 00:18:45,560
E il tasso di bonifica del Comune
è stato quindi migliorato

330
00:18:45,560 --> 00:18:48,400
poiché il caso non è stato lasciato
come irrisolto.

331
00:18:50,000 --> 00:18:52,880
Come ho detto, quello... quello era
la situazione in quel momento.

332
00:19:03,520 --> 00:19:07,120
Grazie. Non posso crederci
stai ancora aspettando un giudizio.

333
00:19:07,120 --> 00:19:08,840
Questo nascerà prima che noi lo sappiamo.

334
00:19:09,880 --> 00:19:12,120
Allora, come va la vita?

335
00:19:12,120 --> 00:19:14,080
sarò onesto
le cose non vanno bene con Gav.

336
00:19:14,080 --> 00:19:16,640
Ehm?
Sono io. E'...

337
00:19:16,640 --> 00:19:18,040
Lo spingo via, lo so.

338
00:19:19,600 --> 00:19:22,480
È solo che trovo così difficile davvero...

339
00:19:22,480 --> 00:19:25,080
lascia andare emotivamente, lo sai.

340
00:19:25,080 --> 00:19:27,360
Lo è sempre stato
piuttosto comprensivo, vero?

341
00:19:27,360 --> 00:19:28,440
Sì, e lo è ancora.

342
00:19:29,680 --> 00:19:31,240
Il sesso è una merda.

343
00:19:32,840 --> 00:19:34,360
Odio stare nudo.

344
00:19:36,080 --> 00:19:38,600
In realtà odio aprire il mio
fottute gambe, a dire il vero.

345
00:19:40,800 --> 00:19:43,640
Dev'essere come andare a letto
con una lastra di marmo.

346
00:19:43,640 --> 00:19:45,320
Almeno ti ha messo incinta.

347
00:19:45,320 --> 00:19:47,400
Sì, mi sono ubriacato un po' quella notte
che ha aiutato.

348
00:19:49,200 --> 00:19:51,920
Diciamo solo
non era del tutto pianificato.

349
00:19:53,880 --> 00:19:56,040
♪ Alzati

350
00:19:56,040 --> 00:19:58,880
♪ Difendi Gesù

351
00:19:58,880 --> 00:20:02,920
♪ Il conflitto non durerà a lungo

352
00:20:02,920 --> 00:20:07,320
♪ Oggi, il rumore della battaglia

353
00:20:07,320 --> 00:20:11,560
♪ La successiva, la canzone del vincitore

354
00:20:11,560 --> 00:20:15,840
♪ A Colui che vince

355
00:20:15,840 --> 00:20:20,520
♪ Sarà una corona di vita

356
00:20:20,520 --> 00:20:24,480
♪ Lui con il Re della gloria

357
00:20:24,480 --> 00:20:30,200
♪ Regnerà eternamente. ♪

358
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
Preghiamo.

359
00:20:33,800 --> 00:20:39,040
Signore, conforta e guarisci tutti quelli
che soffrono nel corpo, nella mente o nello spirito.

360
00:20:39,040 --> 00:20:41,280
Date loro coraggio
e sperare nei loro guai,

361
00:20:41,280 --> 00:20:43,680
e porta loro gioia e salvezza.

362
00:20:43,680 --> 00:20:47,360
- Nella tua misericordia...
- Signore, ascolta la nostra preghiera.

363
00:20:47,360 --> 00:20:51,200
Quella di coloro che affrontano momenti difficili
troverà la forza per prevalere.

364
00:20:51,200 --> 00:20:52,320
Nella tua misericordia...

365
00:20:52,320 --> 00:20:54,800
Signore, ascolta la nostra preghiera.
Signore, ascolta la nostra preghiera.

366
00:20:54,800 --> 00:20:56,160
Per la grazia di questa settimana,

367
00:20:56,160 --> 00:20:59,280
vivere per fede
in ogni circostanza della vita.

368
00:20:59,280 --> 00:21:01,120
Nella tua misericordia...

369
00:21:01,120 --> 00:21:03,600
Signore, ascolta la nostra preghiera.
Signore, ascolta la nostra preghiera.

370
00:21:08,160 --> 00:21:11,080
Ciao? Ciao, Sara?

371
00:21:11,080 --> 00:21:13,960
'CIAO.'
EHI. Cosa sta succedendo?

372
00:21:13,960 --> 00:21:15,560
Ho appena parlato al telefono con Harriet.

373
00:21:15,560 --> 00:21:17,920
Il giudice ha detto
c'erano prove evidenti

374
00:21:17,920 --> 00:21:21,040
che avevo sofferto...
danno significativo

375
00:21:21,040 --> 00:21:24,120
per un lungo periodo,
e con te...

376
00:21:24,120 --> 00:21:27,920
ma per i fallimenti della polizia,
non saresti stato affatto violentato.

377
00:21:30,480 --> 00:21:33,120
"Abbiamo vinto."
Non c'è modo.

378
00:21:33,120 --> 00:21:34,240
Abbiamo vinto!

379
00:21:35,400 --> 00:21:38,920
Mi hanno assegnato 22.000 dollari,
e tu 19.

380
00:21:40,240 --> 00:21:41,640
Fanculo!

381
00:21:41,640 --> 00:21:43,600
"Io, tipo, io..."

382
00:21:43,600 --> 00:21:45,400
Non posso... sono...

383
00:21:45,400 --> 00:21:49,120
Harriet ha detto che ne è sicura
faranno appello, ma, ehm...

384
00:21:49,120 --> 00:21:50,760
dovremmo goderci la giornata di oggi.

385
00:21:53,640 --> 00:21:55,120
Sono felice che tu abbia risposto.

386
00:21:55,120 --> 00:21:59,160
Quindi, dimmi,
ha fatto la domanda?

387
00:21:59,160 --> 00:22:02,280
Sì. Sì. Sì, ho detto sì!

388
00:22:02,280 --> 00:22:05,240
Laila, sono così felice per te.

389
00:22:05,240 --> 00:22:08,560
Sì, mamma e papà
ci stanno organizzando una festa, è...

390
00:22:08,560 --> 00:22:11,280
Giusto, beh, vai e divertiti,
adorabile.

391
00:22:11,280 --> 00:22:14,160
"Presto andiamo a prendere un caffè."
Sì.

392
00:22:14,160 --> 00:22:17,000
Sì, e posso conoscere il tuo nuovo bambino.
'Sì.'

393
00:22:17,000 --> 00:22:18,800
Va bene, io...
Ci vediamo presto, sì?

394
00:22:18,800 --> 00:22:20,040
'OK. Arrivederci.'

395
00:22:33,000 --> 00:22:34,920
Eccoti qui.

396
00:22:34,920 --> 00:22:36,360
Sì ok?

397
00:22:36,360 --> 00:22:38,560
Sì.

398
00:22:38,560 --> 00:22:41,080
Sono lacrime di gioia.

399
00:22:44,480 --> 00:22:45,960
Stanno tutti aspettando in giardino.

400
00:22:47,760 --> 00:22:49,080
OK.

401
00:22:50,920 --> 00:22:52,440
Solo un secondo.
Mm-hm.

402
00:23:07,400 --> 00:23:09,480
Benvenuto, figliolo.
Grazie mille.

403
00:23:10,880 --> 00:23:13,560
Grazie. Grazie.

404
00:23:13,560 --> 00:23:15,960
Voi!
OH!

405
00:23:15,960 --> 00:23:17,680
Fermare.
Ti amo.

406
00:23:17,680 --> 00:23:18,880
Anch'io ti amo.

407
00:23:21,480 --> 00:23:23,680
Questo è pazzesco!
Mi farà piangere adesso.

408
00:23:23,680 --> 00:23:26,000
Fermare! Sei così sciocco!

409
00:23:26,000 --> 00:23:28,600
Sono così felice per te!

410
00:23:40,560 --> 00:23:42,800
Sono il dottor Craissati,

411
00:23:42,800 --> 00:23:46,840
un consulente clinico
e psicologo forense,

412
00:23:46,840 --> 00:23:50,520
e sono qui, signor Radford,
per rivedere i tuoi progressi.

413
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
OK.

414
00:23:58,520 --> 00:24:01,920
Bene, l'ho detto all'altro psicologo
che ho incontrato di recente che...

415
00:24:04,320 --> 00:24:07,040
..era giunto il momento
per me cambiare la mia posizione.

416
00:24:08,400 --> 00:24:09,680
Ho ritirato la mia domanda

417
00:24:09,680 --> 00:24:11,440
con le cause penali
Commissione di revisione

418
00:24:11,440 --> 00:24:12,680
per ribaltare le mie convinzioni,

419
00:24:12,680 --> 00:24:17,560
e ho deciso di accettare per intero
responsabilità per tutti i miei reati.

420
00:24:19,360 --> 00:24:22,280
Posso chiederti cosa ha provocato?
questo cambiamento di opinione?

421
00:24:23,560 --> 00:24:24,640
Lui.

422
00:24:26,440 --> 00:24:27,960
Lassù.

423
00:24:27,960 --> 00:24:31,080
Il Signore Gesù Cristo.
Mi ha mostrato la strada.

424
00:24:35,200 --> 00:24:37,400
Mi sentivo così in colpa,
Non sapevo con chi parlare.

425
00:24:39,520 --> 00:24:41,080
E poi... poi ho trovato la religione,

426
00:24:41,080 --> 00:24:43,840
e ho deciso che, sai,
se seguirò il Signore,

427
00:24:43,840 --> 00:24:47,200
Devo essere onesto
e ammettere quello che ho fatto.

428
00:24:50,120 --> 00:24:52,520
Parliamo di quello che è successo.

429
00:25:02,640 --> 00:25:05,520
Mi sono sempre sentito in colpa
sui miei reati.

430
00:25:07,120 --> 00:25:09,360
Sì, ma per cominciare,
Ho mantenuto una certa speranza

431
00:25:09,360 --> 00:25:11,320
che le mie convinzioni
verrebbe ribaltato,

432
00:25:11,320 --> 00:25:12,560
e potrei essere rilasciato.

433
00:25:15,000 --> 00:25:18,640
Ma ora posso vedere
che questo non è realistico, e quindi...

434
00:25:18,640 --> 00:25:22,040
Ho deciso di usare questo
come motivazione per me

435
00:25:22,040 --> 00:25:24,680
assumersi la responsabilità
per quello che ho fatto.

436
00:25:28,480 --> 00:25:31,040
Per farlo sapere a queste donne
quanto mi dispiace.

437
00:25:35,880 --> 00:25:38,360
E ad essere onesti, sai...

438
00:25:40,280 --> 00:25:42,200
..e parlare di tutto.

439
00:25:47,680 --> 00:25:49,880
Spero che andranno bene

440
00:25:49,880 --> 00:25:52,640
e andare avanti con le loro vite,
Davvero.

441
00:25:54,880 --> 00:25:56,560
Mi dispiace, posso avere un fazzoletto?

442
00:25:59,360 --> 00:26:00,440
Scusa.

443
00:26:02,720 --> 00:26:04,920
Pensi di essere pronto per iniziare?

444
00:26:04,920 --> 00:26:07,600
gli autori di reati sessuali
Programma di trattamento?

445
00:26:10,160 --> 00:26:11,720
Questo è quello che mi sta dicendo.

446
00:26:15,560 --> 00:26:16,960
Mi dispiace.

447
00:26:19,880 --> 00:26:22,400
Eccoli.

448
00:26:22,400 --> 00:26:24,040
As-salamu alaikum, beta.

449
00:26:24,040 --> 00:26:26,000
Wa-alaikumu as-salam.

450
00:26:30,360 --> 00:26:31,560
Come state entrambi?

451
00:26:31,560 --> 00:26:35,560
Non dormo molto,
ma sì, stiamo bene.

452
00:26:35,560 --> 00:26:36,760
Vado a preparare un po' di tè.

453
00:26:38,040 --> 00:26:39,880
Ssssssssssssssssssssssssssssssly.

454
00:26:43,720 --> 00:26:45,640
La casa sembra intelligente.

455
00:26:50,240 --> 00:26:53,680
Vorresti tenerla in braccio?
Oh, posso?

456
00:27:03,160 --> 00:27:06,200
Shh, tch-tch-tch-tch.

457
00:27:06,200 --> 00:27:08,760
E' così bella.

458
00:27:13,040 --> 00:27:16,240
Sai, ho sempre e solo desiderato
il meglio per te

459
00:27:16,240 --> 00:27:18,240
Ehm? Lo sai?

460
00:27:19,720 --> 00:27:21,800
Sì. Lo so.

461
00:27:23,920 --> 00:27:25,440
Arham è un brav'uomo.

462
00:27:27,520 --> 00:27:28,800
Sì.

463
00:27:30,680 --> 00:27:31,960
Lo è.

464
00:27:48,360 --> 00:27:52,000
Sei stato respinto, quindi,
sulla parola?

465
00:27:57,800 --> 00:27:59,720
Ho detto loro di trovare Dio.

466
00:28:01,040 --> 00:28:03,320
No, ho alzato le mani
a tutto questo,

467
00:28:03,320 --> 00:28:04,800
gli ho detto quanto sono pentito.

468
00:28:06,640 --> 00:28:08,560
Questo non ti porterà lontano, amico.

469
00:28:08,560 --> 00:28:11,600
Secondo la mia esperienza, tu...
devi dare loro una ragione.

470
00:28:13,080 --> 00:28:14,600
Cosa intendi?

471
00:28:14,600 --> 00:28:17,520
Un motivo per cui hai iniziato a fare cosa
stavi facendo in primo luogo.

472
00:28:17,520 --> 00:28:19,040
Se non puoi farlo,

473
00:28:19,040 --> 00:28:21,640
non ci crederanno mai
che sai come fermare.

474
00:28:25,440 --> 00:28:28,560
Era una vecchia fidanzata, lo sai.
Non voglio davvero parlare di lei.

475
00:28:29,680 --> 00:28:31,480
Voglio dire, posso?

476
00:28:31,480 --> 00:28:34,880
Sai, parla di qualcuno
completamente innocente?

477
00:28:34,880 --> 00:28:36,280
Chiunque sia questa persona,

478
00:28:36,280 --> 00:28:38,960
possono essere anonimizzati
in eventuali rapporti.

479
00:28:42,520 --> 00:28:43,680
Ebbene, lei mi ha lasciato.

480
00:28:45,080 --> 00:28:46,600
Quando è successo?

481
00:28:46,600 --> 00:28:50,440
Beh, si tratta di, ehm,
ora legale, 2005.

482
00:28:52,480 --> 00:28:54,720
Ed ero davvero dispiaciuto per questo.

483
00:28:54,720 --> 00:28:56,800
Lo sai, e poi lo eravamo
una specie di on-off e...

484
00:28:58,360 --> 00:29:00,720
E poi ricordo,
circa un anno dopo,

485
00:29:00,720 --> 00:29:03,560
mi ha telefonato e mi ha chiesto
per venire a prenderla

486
00:29:03,560 --> 00:29:06,680
e riportala da me,
ed ero entusiasta di questo.

487
00:29:06,680 --> 00:29:10,320
Ma quando sono arrivato in questo bar,
era assolutamente martellata.

488
00:29:10,320 --> 00:29:11,960
Totalmente ubriaco.

489
00:29:13,440 --> 00:29:16,640
Tutto quello che potevo fare era portarla a casa
da sua madre,

490
00:29:16,640 --> 00:29:18,520
ed ero di nuovo solo.

491
00:29:18,520 --> 00:29:20,400
Assolutamente furioso.

492
00:29:32,200 --> 00:29:33,800
Quella notte,
Sono andato a cercare qualcuno.

493
00:29:35,920 --> 00:29:37,720
Quello sarebbe stato il primo.

494
00:29:38,800 --> 00:29:40,600
Era in giro...

495
00:29:40,600 --> 00:29:43,000
Settembre-ottobre 2006.

496
00:29:46,600 --> 00:29:48,960
E poi è cresciuto da lì.

497
00:29:48,960 --> 00:29:51,240
La verità era che
Ho dato loro solo mezza compressa

498
00:29:51,240 --> 00:29:53,200
perché non volevo farli
troppo danno.

499
00:29:56,200 --> 00:29:58,680
E poi, quando ne furono fuori,
Vorrei solo...

500
00:30:01,520 --> 00:30:05,240
..toccargli la gamba o
guarda la loro gonna mentre io in un certo senso...

501
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
..giocato con me stesso.

502
00:30:09,000 --> 00:30:12,640
In realtà ho messo solo il mio pene
dentro uno di loro.

503
00:30:15,680 --> 00:30:17,440
Questo è tutto. Per forse...

504
00:30:20,360 --> 00:30:21,960
..quattro secondi.

505
00:30:21,960 --> 00:30:24,000
Voglio dire, non biasimo lei, la mia ex,

506
00:30:24,000 --> 00:30:27,680
sai, prendo
piena responsabilità delle mie azioni.

507
00:30:31,600 --> 00:30:34,960
Ma ora lo vedo
quello è stato il fattore scatenante.

508
00:30:39,120 --> 00:30:41,720
Vuoi cereali o toast?
Ehm...

509
00:30:43,080 --> 00:30:44,320
Pane tostato, per favore.

510
00:30:44,320 --> 00:30:47,680
Ecco qua. Prendi quello.

511
00:30:58,600 --> 00:31:00,080
Jack, puoi prendere un secondo?

512
00:31:19,480 --> 00:31:22,240
«Non può essere vero.
È lo stesso di prima."

513
00:31:22,240 --> 00:31:24,000
Lo abbiamo appena scoperto
dalla televisione.

514
00:31:24,000 --> 00:31:26,720
Tutti hanno detto che erano fiduciosi
non sarebbe uscito di prigione.

515
00:31:26,720 --> 00:31:28,360
E' una stronzata!

516
00:31:28,360 --> 00:31:31,000
Sono solo altre fottute stronzate.

517
00:31:31,000 --> 00:31:33,800
Per l'amor di Dio, è stato attaccato
oltre cento donne. Io...

518
00:31:35,240 --> 00:31:39,280
Come si può pensare che sia sicuro?
lasciarlo tornare in strada?

519
00:31:39,280 --> 00:31:42,480
Perché non ci è permesso
conoscere il ragionamento,

520
00:31:42,480 --> 00:31:44,000
il problema più grande che abbiamo

521
00:31:44,000 --> 00:31:46,640
sta cercando di capire
perché l'hanno approvato.

522
00:31:46,640 --> 00:31:48,480
Perché vivono su Marte?

523
00:31:48,480 --> 00:31:51,280
Ma perché non siamo stati nemmeno consultati?

524
00:31:51,280 --> 00:31:53,280
Perché il sistema
non tiene conto

525
00:31:53,280 --> 00:31:54,880
le opinioni della vittima.

526
00:31:54,880 --> 00:31:56,320
Quando queste cose saranno decise,

527
00:31:56,320 --> 00:31:58,280
il criminale ottiene un posto
al tavolo,

528
00:31:58,280 --> 00:32:00,320
il Comitato per la libertà vigilata,
lo fa anche il Ministero della Giustizia

529
00:32:00,320 --> 00:32:03,680
ma il punto di vista della vittima
non vengono nemmeno considerati.

530
00:32:03,680 --> 00:32:06,200
Quindi non ci resta che restare a guardare
e stare a guardare mentre lo fanno uscire?

531
00:32:06,200 --> 00:32:09,240
Ebbene no, dobbiamo fare pressione
su David Gauke,

532
00:32:09,240 --> 00:32:10,760
il ministro della Giustizia,

533
00:32:10,760 --> 00:32:13,360
e portarlo a ordinare
un controllo giurisdizionale della decisione

534
00:32:13,360 --> 00:32:15,520
per i motivi
che era giuridicamente irrazionale

535
00:32:15,520 --> 00:32:16,960
per rilasciare Worboys.

536
00:32:16,960 --> 00:32:18,720
E dobbiamo muoverci velocemente.

537
00:32:18,720 --> 00:32:21,200
Una cosa siamo riusciti
scoprirlo è che...

538
00:32:21,200 --> 00:32:25,200
ancora nel 2015,
gli è stato negato il trasferimento

539
00:32:25,200 --> 00:32:28,560
da un carcere di massima sicurezza
in una prigione aperta a bassa sicurezza

540
00:32:28,560 --> 00:32:30,720
sulla base del fatto che ha posato
un rischio inaccettabile.

541
00:32:30,720 --> 00:32:34,480
Eppure due anni dopo, dicono
è idoneo alla libertà condizionale?

542
00:32:34,480 --> 00:32:36,440
Mi sembra abbastanza irrazionale.

543
00:32:37,800 --> 00:32:42,920
Il pensiero che venisse rilasciato
in poche settimane è...

544
00:32:45,360 --> 00:32:47,160
È... è terrificante.

545
00:32:47,160 --> 00:32:48,840
Ascoltami.

546
00:32:48,840 --> 00:32:51,960
Combatteremo
per impedire che ciò accada.

547
00:32:51,960 --> 00:32:53,840
Rottameremo,
e combatteremo.

548
00:32:53,840 --> 00:32:55,200
Devo andare.

549
00:32:56,800 --> 00:32:59,800
Laila... No, è...
Si chiederanno dove sono.

550
00:32:59,800 --> 00:33:02,720
La seguirò,
assicurati che stia bene.

551
00:33:06,640 --> 00:33:08,760
Ma questa è una fottuta vergogna.

552
00:33:14,640 --> 00:33:17,320
Sai, ho sentito che ce ne sono molti
di persone molto infelici

553
00:33:17,320 --> 00:33:18,600
con la decisione di oggi.

554
00:33:18,600 --> 00:33:21,640
Sussurra quel lavoro
e i LibDem potrebbero addirittura chiamare

555
00:33:21,640 --> 00:33:23,480
per un'inchiesta.

556
00:33:23,480 --> 00:33:26,800
Bene, questo sicuramente lo spingerà
sotto la sirena di David Gauke.

557
00:33:26,800 --> 00:33:28,280
Dobbiamo mantenerlo lì.

558
00:33:28,280 --> 00:33:31,760
Dobbiamo fare molto rumore,
e rapidamente.

559
00:33:31,760 --> 00:33:34,440
Beh, l'avevo fatto
una telefonata molto interessante

560
00:33:34,440 --> 00:33:36,080
da Carrie Symonds questo pomeriggio.

561
00:33:36,080 --> 00:33:38,600
Ha fornito prove
al processo originale?

562
00:33:38,600 --> 00:33:40,160
Sì, me la ricordo.

563
00:33:40,160 --> 00:33:43,200
Bene, ora lavora per
l'ufficio stampa del partito conservatore.

564
00:33:44,240 --> 00:33:47,000
E lei ha telefonato
per dire quanto fosse arrabbiata e per...

565
00:33:47,000 --> 00:33:49,680
offrire i suoi servizi.
O si?

566
00:33:49,680 --> 00:33:53,360
Sì, quindi penso che lo sarebbe
molto utile per fare pressione su David Gauke.

567
00:33:56,240 --> 00:33:58,640
Worboys, mai una volta
mostrò rimorso.

568
00:33:58,640 --> 00:34:01,680
Ha descritto il suo comportamento
come battute,

569
00:34:01,680 --> 00:34:05,440
e ha insistito
che le donne che lo accusavano di stupro,

570
00:34:05,440 --> 00:34:10,760
che è salito al banco in lacrime,
distrutto dall'esperienza,

571
00:34:10,760 --> 00:34:14,080
aveva infatti voluto
fare sesso con lui.

572
00:34:14,080 --> 00:34:16,440
La decisione di liberarlo
è stato realizzato qualche mese fa

573
00:34:16,440 --> 00:34:17,719
da un comitato del Parole Board.

574
00:34:17,719 --> 00:34:20,199
«Non lo sappiamo
chi ha composto questo pannello,

575
00:34:20,199 --> 00:34:24,440
«e non sappiamo come e perché
sono arrivati a questa decisione."

576
00:34:26,120 --> 00:34:29,679
Ciao, Davide! Ehm, solo due minuti
una volta finito. Per favore.

577
00:34:29,679 --> 00:34:31,920
Ti raggiungo.
Giusto.

578
00:34:31,920 --> 00:34:33,320
Mi chiedevo solo se potessi volerlo

579
00:34:33,320 --> 00:34:35,199
per leggere questo articolo
che ho scritto.

580
00:34:35,199 --> 00:34:38,960
Di cosa si tratta?
La decisione del Worboys Parole Board.

581
00:34:38,960 --> 00:34:41,000
Conosci quella decisione
si basava sui rapporti

582
00:34:41,000 --> 00:34:42,600
da diversi psicologi?

583
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
Penso che abbia preso in giro
sopra i loro occhi.

584
00:34:47,320 --> 00:34:49,480
Potresti non saperlo,
ma da giovane,

585
00:34:49,480 --> 00:34:53,120
Sono stato drogato da lui
nel retro del suo taxi.

586
00:34:53,120 --> 00:34:55,000
E ho pensato, per completa trasparenza,

587
00:34:55,000 --> 00:34:58,080
come ministro della Giustizia,
dovresti sapere cosa ho detto qui.

588
00:34:58,080 --> 00:35:01,240
OK, lo leggerò.
Grazie.

589
00:35:12,200 --> 00:35:14,400
Allora ti trasferisci a Belmarsh, John?

590
00:35:15,480 --> 00:35:17,760
Non manca molto, vero?

591
00:35:17,760 --> 00:35:18,840
E da lì...

592
00:35:20,280 --> 00:35:21,720
..per grazia di Dio...

593
00:35:23,320 --> 00:35:25,040
..verrò rilasciato.

594
00:35:25,040 --> 00:35:26,480
Un uomo libero.

595
00:35:37,520 --> 00:35:39,000
Discorso, Carrie!

596
00:35:39,000 --> 00:35:42,800
Vorrei solo dire
che sono rimasto altrettanto sorpreso

597
00:35:42,800 --> 00:35:47,200
come probabilmente eravate tutti quando
Mi è stato chiesto di accettare questo lavoro,

598
00:35:47,200 --> 00:35:48,960
ma sono rimasto piacevolmente sorpreso.

599
00:35:48,960 --> 00:35:52,080
Prometto di dare il massimo.
Grazie.

600
00:35:57,120 --> 00:36:00,680
Congratulazioni.
Il capo delle comunicazioni più giovane di sempre.

601
00:36:01,960 --> 00:36:03,720
Hai fatto così bene.
Grazie.

602
00:36:05,760 --> 00:36:10,000
Ho solo una... una piccola mosca
Devo mettere l'unguento, però.

603
00:36:10,000 --> 00:36:12,880
Me lo ha detto David Gauke
che il Ministero della Giustizia non perseguirà

604
00:36:12,880 --> 00:36:14,160
un controllo giurisdizionale

605
00:36:14,160 --> 00:36:16,640
di tale decisione del Parole Board
su John Worboys. Che cosa?!

606
00:36:16,640 --> 00:36:20,280
Perché no? Ha detto qualcosa
sulla "consulenza legale".

607
00:36:20,280 --> 00:36:23,680
Ma poi uscirà!
Fanculo! Merda! Carrie.

608
00:36:25,240 --> 00:36:28,080
Te lo dico da amico,
va bene?

609
00:36:28,080 --> 00:36:30,960
Ma la gente dice di sì
sono stato un po' distratto ultimamente.

610
00:36:30,960 --> 00:36:33,360
Bene, allora possono badare a loro
i propri affari. Dai.

611
00:36:33,360 --> 00:36:34,560
sto solo dicendo che

612
00:36:34,560 --> 00:36:37,840
non lasciare che queste cose si intromettano
di ciò che è veramente importante, ok?

613
00:36:37,840 --> 00:36:39,720
E perché sei davvero qui.

614
00:36:41,360 --> 00:36:42,880
La tua carriera sta decollando, Carrie.

615
00:36:44,080 --> 00:36:45,600
Non rovinare tutto adesso.

616
00:36:47,680 --> 00:36:50,960
Pensavo davvero che David Gauke fosse il cazzo
ci metterebbe alle spalle.

617
00:36:50,960 --> 00:36:52,440
Questo è così deludente.

618
00:36:52,440 --> 00:36:54,720
La mia ipotesi è che l'abbia guardato
tutto questo, e sta pensando

619
00:36:54,720 --> 00:36:57,400
il suo dipartimento non esce
di esso profuma di rose.

620
00:36:57,400 --> 00:36:58,480
Allora, cosa possiamo fare adesso?

621
00:36:58,480 --> 00:37:00,920
Possiamo spingere per una revisione
della decisione

622
00:37:00,920 --> 00:37:02,560
a nome di Sarah e Laila.

623
00:37:02,560 --> 00:37:03,760
Possiamo farlo?

624
00:37:03,760 --> 00:37:06,360
Non sono sicuro che siano privati
avrà la legittimazione ad agire,

625
00:37:06,360 --> 00:37:08,240
ma possiamo sicuramente provarci.

626
00:37:08,240 --> 00:37:09,800
Il denaro sarà un problema
però.

627
00:37:09,800 --> 00:37:11,880
Le regole sono cambiate
dal caso dei diritti umani.

628
00:37:11,880 --> 00:37:14,880
Adesso non è più possibile
stipulare un'assicurazione contro la perdita.

629
00:37:14,880 --> 00:37:17,720
Vuol dire che Sarah e Laila
ne sarebbe personalmente responsabile

630
00:37:17,720 --> 00:37:19,800
per le spese legali del Parole Board
se perdessimo?

631
00:37:19,800 --> 00:37:22,680
Precisamente.
Dobbiamo raccogliere fondi velocemente.

632
00:37:22,680 --> 00:37:25,640
Ma andando contro il governo,
potresti rischiare la carriera.

633
00:37:28,000 --> 00:37:29,600
Ci sto lavorando!

634
00:37:29,600 --> 00:37:33,160
Sì, è una lettera quella
Ho chiesto ai parlamentari di Londra di firmare,

635
00:37:33,160 --> 00:37:34,520
molti di loro lo hanno già fatto

636
00:37:34,520 --> 00:37:37,320
protestando contro
la decisione del Parole Board.

637
00:37:37,320 --> 00:37:41,880
Le donne che ha aggredito stanno combattendo
di vedersi revocata la condizionale,

638
00:37:41,880 --> 00:37:43,240
e forse questo è qualcosa

639
00:37:43,240 --> 00:37:46,320
che il tuo documento potrebbe contenere
uno sguardo più dettagliato.

640
00:37:46,320 --> 00:37:48,400
E, ehi, se decidi di stampare,

641
00:37:48,400 --> 00:37:50,880
non dimenticare di includere i dettagli
del collegamento CrowdJustice

642
00:37:50,880 --> 00:37:52,160
in fondo alla tua storia

643
00:37:52,160 --> 00:37:55,760
"OK, bene, parlerò con il mio editore,
e resteremo in contatto. Va bene?'

644
00:37:55,760 --> 00:37:57,280
Veniamo ancora contattati da donne

645
00:37:57,280 --> 00:37:59,240
che dicono di essere vittime
dei Worboys.

646
00:37:59,240 --> 00:38:01,960
Negli ultimi giorni,
Ho parlato con una donna a Bournemouth,

647
00:38:01,960 --> 00:38:04,560
chi ne è convinto alla fine
altre vittime si faranno avanti

648
00:38:04,560 --> 00:38:07,600
da quella zona perché
ha anche guidato il suo taxi laggiù.

649
00:38:07,600 --> 00:38:10,720
Che ne dici dell'appello per le donazioni
per aiutare con il supporto legale?

650
00:38:10,720 --> 00:38:14,480
Bene, lo siamo stati completamente
sopraffatto dal livello di supporto

651
00:38:14,480 --> 00:38:16,960
che abbiamo ricevuto dall'apertura
la nostra pagina CrowdJustice.

652
00:38:16,960 --> 00:38:20,520
Le donazioni sono arrivate a fiumi,

653
00:38:20,520 --> 00:38:23,320
per cui siamo
incredibilmente grato.

654
00:38:32,640 --> 00:38:34,520
Riabilitato?

655
00:38:34,520 --> 00:38:36,760
Ha negato tutto
fino a nove mesi prima

656
00:38:36,760 --> 00:38:38,440
la prima volta che poteva candidarsi
per la condizionale.

657
00:38:38,440 --> 00:38:40,040
Hm, e poi ha trovato Dio.

658
00:38:40,040 --> 00:38:41,560
Giusto. Convenientemente.

659
00:38:41,560 --> 00:38:43,760
Giusto in tempo per la libertà condizionale,
ha visto la luce.

660
00:38:46,160 --> 00:38:48,280
Ho dato solo mezzo Temazepam.

661
00:38:48,280 --> 00:38:51,720
Dice di aver violentato solo una donna!

662
00:38:51,720 --> 00:38:54,880
Pene all'interno della vagina
per quattro secondi!

663
00:38:54,880 --> 00:38:56,840
Apetta un minuto. Sì, qui.

664
00:38:56,840 --> 00:39:01,080
Dice: "Ha solo iniziato a offendere
nel 2006

665
00:39:01,080 --> 00:39:03,480
"dopo la rottura
con la sua ragazza."

666
00:39:05,160 --> 00:39:08,800
Sì, l'ho appena visto.
Oh, grazie, Signore.

667
00:39:20,680 --> 00:39:22,400
Andiamo, voi due.
La mamma è in ritardo.

668
00:39:24,320 --> 00:39:27,120
Voglio che tu sia davvero bravo
per Connor, ok?

669
00:39:27,120 --> 00:39:30,000
Bene, suona il campanello.
Aspetta lì. OK.

670
00:39:31,760 --> 00:39:33,240
OK.

671
00:39:33,240 --> 00:39:35,760
Oh, eccolo. È emozionante.

672
00:39:38,320 --> 00:39:40,000
- Giusto, sii buono.
- Va bene, ragazzi.

673
00:39:40,000 --> 00:39:43,280
Vai avanti, corri su,
ci sono delle torte lassù. Ciao!

674
00:39:44,720 --> 00:39:46,760
Grazie mille per averlo fatto.
Va tutto bene.

675
00:39:46,760 --> 00:39:49,880
Sapevo che sarebbe successo a metà semestre.
Jack è con i suoi amici, quindi...

676
00:39:49,880 --> 00:39:52,800
Non è un problema.
Sai che sono felice di aiutarti.

677
00:39:52,800 --> 00:39:56,800
Come vanno le cose a casa?
Ehm... non eccezionale.

678
00:39:56,800 --> 00:39:58,920
Ehm, Gav si è effettivamente trasferito adesso,
quindi...

679
00:39:58,920 --> 00:40:00,760
Va bene. Mi dispiace.

680
00:40:03,760 --> 00:40:06,160
Comunque, sarà meglio che vada,
altrimenti farò tardi,

681
00:40:06,160 --> 00:40:07,560
ma grazie ancora.
OK.

682
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
Ci vediamo più tardi.

683
00:40:08,720 --> 00:40:10,080
Va bene, buona fortuna!

684
00:40:15,320 --> 00:40:17,600
'CIAO.'
CIAO. Sono in ritardo.

685
00:40:17,600 --> 00:40:19,080
Ci sei quasi?

686
00:40:20,320 --> 00:40:22,960
Mi dispiace, io...
Non sono salito sul treno.

687
00:40:24,200 --> 00:40:26,800
Non vengo giù. semplicemente...

688
00:40:26,800 --> 00:40:30,560
'Improvvisamente ho pensato...
l'idea di rivederlo...

689
00:40:31,720 --> 00:40:33,800
"Non posso proprio farlo."
Sì.

690
00:40:33,800 --> 00:40:38,000
«Non so come farai ad affrontare la partenza
indietro a quel periodo orribile, Sarah."

691
00:40:38,000 --> 00:40:40,840
Perché voglio avere il mio momento
in tribunale con lui oggi.

692
00:40:40,840 --> 00:40:43,800
'Scusa. Lo so
Ti sto deludendo."

693
00:40:43,800 --> 00:40:45,200
No, non lo sei.

694
00:40:45,200 --> 00:40:47,520
«Ascolta, se è questo
vuoi fare,

695
00:40:47,520 --> 00:40:50,000
'quello che devi fare, fanculo.

696
00:40:50,000 --> 00:40:52,840
'Fanculo a loro. Qualunque cosa funzioni."

697
00:40:52,840 --> 00:40:57,240
Mi dispiace.
Smettila di scusarti, ok?

698
00:40:57,240 --> 00:40:59,440
"Ascolta, devo andare,
altrimenti farò tardi.

699
00:40:59,440 --> 00:41:01,200
Ma, ehm, ti farò sapere
come va, ok?

700
00:41:01,200 --> 00:41:02,800
'OK. Grazie.'
OK. Ciao. Ciao ciao.

701
00:41:18,000 --> 00:41:19,280
Merda.

702
00:41:24,480 --> 00:41:26,720
Ehm, Corte Reale di Giustizia,
per favore.

703
00:41:53,720 --> 00:41:55,280
Grazie.

704
00:42:02,840 --> 00:42:06,160
Miei Signori, questo è un caso unico,

705
00:42:06,160 --> 00:42:09,400
in cui qualcuno
a cui è stata concessa la libertà

706
00:42:09,400 --> 00:42:12,160
poi gli è stato portato via.

707
00:42:12,160 --> 00:42:17,680
Se mai ci fosse un caso per l'uso
della giurisdizione di controllo giurisdizionale

708
00:42:17,680 --> 00:42:20,560
da esercitare
con la massima cura

709
00:42:20,560 --> 00:42:23,520
e un esame ansioso...

710
00:42:23,520 --> 00:42:26,400
questo è il caso.

711
00:42:31,920 --> 00:42:35,640
Vediamo che il signor Worboys è stato
minimizzando seriamente la natura

712
00:42:35,640 --> 00:42:37,560
e la portata del suo reato

713
00:42:37,560 --> 00:42:41,760
ed è stato disonesto
fabbricando la sua spiegazione.

714
00:42:41,760 --> 00:42:43,960
Inoltre, diciamo
il Consiglio ha fallito

715
00:42:43,960 --> 00:42:46,120
prendere in considerazione
prove critiche,

716
00:42:46,120 --> 00:42:49,320
prova che non lo era
a sua discrezione ignorare.

717
00:42:49,320 --> 00:42:53,360
Prova che, se fosse andata
per raggiungere una decisione legittima,

718
00:42:53,360 --> 00:42:55,320
DOVEVA tenerne conto.

719
00:42:56,440 --> 00:42:59,560
Negli appunti delle sedute,
hanno partecipato con gli psicologi

720
00:42:59,560 --> 00:43:02,880
Il signor Worboys ammette la responsabilità

721
00:43:02,880 --> 00:43:06,080
solo per tali reati
per il quale è stato condannato.

722
00:43:07,360 --> 00:43:10,080
In totale 19 reati

723
00:43:10,080 --> 00:43:12,800
accuratamente selezionato da
il Crown Prosecution Service,

724
00:43:12,800 --> 00:43:14,760
come puoi vedere dalla loro dichiarazione,

725
00:43:14,760 --> 00:43:18,280
per non sovraccaricare
l'accusa.

726
00:43:19,640 --> 00:43:22,200
Questi reati erano contro
un totale di 12 donne,

727
00:43:22,200 --> 00:43:23,920
e Worboys dice

728
00:43:23,920 --> 00:43:30,680
cominciò il suo delitto
nel settembre-ottobre 2006.

729
00:43:30,680 --> 00:43:34,200
Ma guardiamo, allora,
a quali prove ci sono,

730
00:43:34,200 --> 00:43:37,880
perché quella prova dipinge
un quadro molto, molto diverso

731
00:43:37,880 --> 00:43:41,400
a quello presentato dal signor Worboys
al Comitato per la libertà vigilata.

732
00:43:41,400 --> 00:43:46,160
La conclusione della polizia, avendo
ha indagato su tutti i reati

733
00:43:46,160 --> 00:43:50,120
che ha portato alle accuse
intentato contro il signor Worboys,

734
00:43:50,120 --> 00:43:57,080
è che ha commesso dei reati
contro un totale di 105 donne.

735
00:44:01,040 --> 00:44:04,800
Ci sottomettiamo
questa è una prova molto potente

736
00:44:04,800 --> 00:44:07,560
quell'offesa del signor Worboys
era più esteso

737
00:44:07,560 --> 00:44:10,440
di qualsiasi cosa abbia ammesso.

738
00:44:10,440 --> 00:44:13,280
E, soprattutto,

739
00:44:13,280 --> 00:44:18,640
possiamo vedere dalle prove fornite
alla polizia dal testimone DSD,

740
00:44:18,640 --> 00:44:22,600
possiamo vedere
a cui risale il suo delitto,

741
00:44:22,600 --> 00:44:24,800
per lo meno...

742
00:44:24,800 --> 00:44:28,040
Maggio 2003.

743
00:44:29,280 --> 00:44:32,320
Sono più di tre anni
prima della data

744
00:44:32,320 --> 00:44:35,520
dice che è stato quando ha iniziato a offendere,

745
00:44:35,520 --> 00:44:38,560
che esce dall'acqua
la valutazione del Parole Board

746
00:44:38,560 --> 00:44:40,600
che ha preso
piena responsabilità

747
00:44:40,600 --> 00:44:41,920
per le sue offese,

748
00:44:41,920 --> 00:44:45,640
o che sia stato aperto e onesto
nel suo conto.

749
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
Buon compleanno!

750
00:46:31,160 --> 00:46:32,760
Mamma!

751
00:46:37,800 --> 00:46:39,600
Guardalo!

752
00:47:18,640 --> 00:47:19,880
Sì ok?

753
00:47:23,600 --> 00:47:26,200
C'è qualcosa
Devo dirtelo.