1
00:00:12,200 --> 00:00:14,280
Prima ho avuto una grossa vincita al casinò.

2
00:00:14,280 --> 00:00:16,560
40 mila!
Oh, wow.

3
00:00:16,560 --> 00:00:19,000
Mi stavo chiedendo
se potessi bere qualcosa per me?

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,240
«Credo di essere stata violentata ieri sera.
Devo aver messo qualcosa nel mio drink.'

5
00:00:22,240 --> 00:00:24,320
Se lo facesse, perché dovrebbe accompagnarti?
ad una stazione di polizia?

6
00:00:24,320 --> 00:00:26,040
Smettila di dire "se"!

7
00:00:27,080 --> 00:00:28,560
Pertanto, devo dirtelo

8
00:00:28,560 --> 00:00:30,400
che la nostra indagine
viene chiuso.

9
00:00:30,400 --> 00:00:32,119
Sembra e basta
come se non mi credessi.

10
00:00:32,119 --> 00:00:36,520
Allora, questo tassista
ti offre da bere e tu lo prendi?

11
00:00:36,520 --> 00:00:38,320
Mi avrebbe portato a casa per cinque dollari.

12
00:00:38,320 --> 00:00:40,000
Voglio dire, è difficile
continuare a dire di no.

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,200
Il tassista ha spinto questo tablet
nella mia bocca.

14
00:00:43,200 --> 00:00:46,280
Se ti ha aggredito,
allora sarebbe estremamente improbabile

15
00:00:46,280 --> 00:00:47,440
che ti accompagni a casa.

16
00:00:47,440 --> 00:00:50,760
Il suo taxi sarebbe stato identificato
sulle telecamere a circuito chiuso dell'università.

17
00:00:50,760 --> 00:00:53,040
Ti chiedono come lo vuoi
designato come reato?

18
00:00:53,040 --> 00:00:55,080
Diglielo e basta
"non noto al momento".

19
00:00:56,680 --> 00:00:59,880
Poiché è passato un bel po' di tempo,
la sostanza che ti è stata somministrata

20
00:00:59,880 --> 00:01:02,640
potrebbe non essere più presente
nel tuo sangue.

21
00:01:02,640 --> 00:01:05,680
«Allora, quante volte
sei stata fuori con questo ragazzo, allora?'

22
00:01:05,680 --> 00:01:07,280
"Quattro?"
"Così piuttosto serio."

23
00:01:07,280 --> 00:01:09,000
'Sì. Mi piace."

24
00:01:10,080 --> 00:01:13,160
Sono stato informato, Laila,
che il Crown Prosecution Service

25
00:01:13,160 --> 00:01:15,800
ha rifiutato di procedere
con eventuali accuse.

26
00:01:15,800 --> 00:01:17,360
Se desideri collezionare

27
00:01:17,360 --> 00:01:18,760
i tuoi vestiti e i tuoi averi,

28
00:01:18,760 --> 00:01:20,800
Posso organizzare per qualcuno
per consegnarteli.

29
00:01:20,800 --> 00:01:23,600
Dovrai tenerteli stretti perché
ti serviranno come prova

30
00:01:23,600 --> 00:01:25,640
quando te ne rendi conto
ti sbagliavi su di me.

31
00:01:27,880 --> 00:01:29,800
Vorrei denunciare uno stupro.

32
00:01:29,800 --> 00:01:31,039
E' un tassista nero.

33
00:01:31,039 --> 00:01:32,160
Sono quattro attacchi,

34
00:01:32,160 --> 00:01:34,280
e non abbiamo ancora iniziato
su una ricerca adeguata.

35
00:01:40,200 --> 00:01:43,039
Guarda laggiù. E' quello?

36
00:01:43,039 --> 00:01:44,280
Riesci a vedere la mamma?

37
00:01:45,360 --> 00:01:47,440
Non ancora.
Di chi è quello, eh?

38
00:01:47,440 --> 00:01:49,320
Mummia!
Ciao, tesoro.

39
00:01:49,320 --> 00:01:50,800
Guarda quel palloncino!

40
00:01:52,200 --> 00:01:53,680
Vuoi alzarti?

41
00:01:54,720 --> 00:01:56,680
Vuoi salutarmi?
al tuo fratellino?

42
00:01:56,680 --> 00:01:59,160
Questo è Lenny.
Ciao, Lenny.

43
00:01:59,160 --> 00:02:01,160
Posso toccarlo?
Sì. Certo che puoi toccarlo.

44
00:02:01,160 --> 00:02:03,520
Stai attento. Bravo ragazzo.

45
00:02:05,680 --> 00:02:08,080
Oh, grandi grugniti.

46
00:02:08,080 --> 00:02:10,680
OH.
Come ci si sente, papà?

47
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
Non posso crederci.

48
00:02:13,400 --> 00:02:15,280
Cosa ne pensi?
Sembra carino.

49
00:02:15,280 --> 00:02:17,760
È carino. È molto carino.

50
00:02:17,760 --> 00:02:20,120
Sei fantastico.

51
00:02:20,120 --> 00:02:23,280
Come stai?
Sì, la mia schiena mi sta uccidendo.

52
00:02:23,280 --> 00:02:27,160
Perde latte
ovunque, ma felice.

53
00:02:27,160 --> 00:02:29,680
Cosa ne pensi?
Ha un aspetto adorabile.

54
00:02:29,680 --> 00:02:31,120
Ha un aspetto adorabile!

55
00:02:36,079 --> 00:02:38,200
30 mila!

56
00:02:38,200 --> 00:02:40,600
Su un gratta e vinci.

57
00:02:40,600 --> 00:02:42,120
Non potevo crederci.

58
00:02:42,120 --> 00:02:43,400
Voglio dire, qualcosa del genere

59
00:02:43,400 --> 00:02:45,840
non succede mai a quelli come me,
lo fa?

60
00:02:45,840 --> 00:02:48,400
Ehm, no, mai.

61
00:02:48,400 --> 00:02:50,560
Congratulazioni.

62
00:02:50,560 --> 00:02:53,760
Comunque non posso bere
Perché sto guidando, quindi offro io.

63
00:02:57,680 --> 00:02:59,040
Saluti.

64
00:03:10,240 --> 00:03:12,120
No, guarda, sono un idiota, davvero.

65
00:03:12,120 --> 00:03:13,640
Sai, la prima cosa che fai

66
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
vai a comprare
una bottiglia di champagne, vero?

67
00:03:15,640 --> 00:03:17,000
se vinci soldi così grandi?

68
00:03:17,000 --> 00:03:19,560
Ma tipo, sto guidando, no?

69
00:03:19,560 --> 00:03:22,280
Semplicemente non ci pensavo.
Io... ero così emozionato.

70
00:03:22,280 --> 00:03:24,480
Come sono?

71
00:03:30,240 --> 00:03:32,640
Allora, quanto sei di mentalità aperta?

72
00:03:34,640 --> 00:03:36,400
Non ci crederai
alcune delle storie

73
00:03:36,400 --> 00:03:37,640
me lo dicono le persone in questo taxi.

74
00:03:39,160 --> 00:03:42,120
Per cosa i ragazzi sono disposti a pagare
quando si tratta di sesso.

75
00:03:42,120 --> 00:03:43,360
Puoi lasciarmi uscire, per favore?

76
00:03:46,800 --> 00:03:48,560
Tipo, diresti...

77
00:03:50,079 --> 00:03:53,079
..fai un pompino a qualcuno
per un sacco di soldi?

78
00:03:53,079 --> 00:03:55,000
Tipo... sai, tipo...
diciamo, cinquemila.

79
00:03:55,000 --> 00:03:57,480
Faresti un pompino a un ragazzo?
per cinquemila?

80
00:03:57,480 --> 00:04:00,520
Guarda, ho mandato un messaggio a mio marito.
Mi starà aspettando.

81
00:04:00,520 --> 00:04:02,840
Vedi, sei una ragazza bellissima.

82
00:04:02,840 --> 00:04:04,520
Mi piacerebbe fare sesso con te.

83
00:04:04,520 --> 00:04:06,400
Ora, perché non guadagnare qualche sterlina?
di lato?

84
00:04:06,400 --> 00:04:08,040
Fammi uscire. Aprilo.

85
00:04:08,040 --> 00:04:09,440
Pensaci e basta
come una piccola risata.

86
00:04:09,440 --> 00:04:10,680
Fammi uscire!

87
00:04:13,080 --> 00:04:16,560
Quello è mio marito. Fammi uscire.

88
00:04:16,560 --> 00:04:18,600
Aprilo!

89
00:04:24,640 --> 00:04:27,400
Hai davvero sprecato
il mio cazzo di tempo stasera!

90
00:04:29,240 --> 00:04:32,640
La mia squadra ora ha preso il sopravvento
questa indagine,

91
00:04:32,640 --> 00:04:34,960
e il numero di attacchi
stiamo indagando

92
00:04:34,960 --> 00:04:36,720
ora è salito a cinque

93
00:04:36,720 --> 00:04:38,960
dopo ulteriori ricerche
del nostro database

94
00:04:38,960 --> 00:04:44,240
ne ha rivelato un altro forse collegato
violenza sessuale nel giugno 2005.

95
00:04:44,240 --> 00:04:48,280
Quindi il piano è di spegnerlo
un comunicato stampa venerdì mattina,

96
00:04:48,280 --> 00:04:51,520
con l'oggetto
di sensibilizzare le donne di Londra

97
00:04:51,520 --> 00:04:55,760
che potenzialmente c'è
un molestatore sessuale seriale là fuori,

98
00:04:55,760 --> 00:04:57,680
guidare un taxi nero.

99
00:04:57,680 --> 00:05:00,120
Perché c'è un legame tra tutto
questi attacchi sono appena stati fatti?

100
00:05:00,120 --> 00:05:01,600
Da quello che mi hai appena detto,

101
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
ha fatto questo
per un minimo di tre anni.

102
00:05:03,680 --> 00:05:07,320
Allora perché non è stato individuato un collegamento
prima d'ora?

103
00:05:07,320 --> 00:05:10,200
La tua squadra non dovrebbe esserlo?
cerchi link tutto il tempo?

104
00:05:10,200 --> 00:05:12,720
Il collegamento è stato rilevato in
una revisione sistematica dei reati sessuali.

105
00:05:12,720 --> 00:05:14,240
Routine?

106
00:05:14,240 --> 00:05:15,640
Bene, le altre tue revisioni di routine

107
00:05:15,640 --> 00:05:17,520
non avrebbe potuto essere
molto approfondito, quindi.

108
00:05:17,520 --> 00:05:20,040
Non se questo fosse mancato
per tre anni.

109
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
Stiamo facendo tutto il possibile.

110
00:05:23,240 --> 00:05:25,120
Un'altra domanda: perché venerdì?

111
00:05:26,960 --> 00:05:29,120
Perché aspettare fino a venerdì
per farlo uscire?

112
00:05:29,120 --> 00:05:31,440
I piani devono essere messi in atto.

113
00:05:32,520 --> 00:05:35,040
E le altre ragazze?
esci a Londra stasera?

114
00:05:35,040 --> 00:05:37,320
"Anche loro sono in pericolo,
non è vero?"

115
00:06:02,680 --> 00:06:05,280
No, no, no, no, no, no.

116
00:06:05,280 --> 00:06:07,120
Fermare...
Tu rimani laggiù, vero?

117
00:06:10,080 --> 00:06:11,720
Cosa stai facendo, eh?

118
00:06:38,440 --> 00:06:40,040
Le informazioni chiave

119
00:06:40,040 --> 00:06:43,280
è che crediamo che ci sia
un tassista nero lì fuori

120
00:06:43,280 --> 00:06:45,280
ingannare le donne passeggeri

121
00:06:45,280 --> 00:06:48,840
bere un bicchiere di champagne
che ha drogato,

122
00:06:48,840 --> 00:06:52,600
e poi violenza sessuale
quelle donne.

123
00:06:52,600 --> 00:06:54,640
Ora, tipicamente,
dice loro che ha vinto

124
00:06:54,640 --> 00:06:56,520
al casinò o alla lotteria

125
00:06:56,520 --> 00:06:59,960
e che li vuole
festeggiare con lui.

126
00:06:59,960 --> 00:07:01,640
Poi offre loro lo champagne.

127
00:07:02,680 --> 00:07:05,760
Ora abbiamo collegato
cinque casi finora,

128
00:07:05,760 --> 00:07:08,120
ma crediamo che ce ne siano altri,

129
00:07:08,120 --> 00:07:11,200
ecco perché lo chiediamo a chiunque
chi riconosce questo metodo,

130
00:07:11,200 --> 00:07:13,120
o qualsiasi metodo simile a questo,

131
00:07:13,120 --> 00:07:16,280
farsi avanti
e aiutaci a identificare quest'uomo.

132
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
Non ci crederai
quello che mi ha detto questa volta.

133
00:07:18,240 --> 00:07:20,480
Cos'ha fatto adesso?
Pensavo stesse scherzando, vero?

134
00:07:20,480 --> 00:07:23,480
Ma lui dice: "Se ti comprassi
un anello, verresti a vivere con me?"

135
00:07:23,480 --> 00:07:25,560
OH. E io sono tipo,
"Ooh, che tipo di anello?"

136
00:07:25,560 --> 00:07:27,960
E poi dice:
"Un anello dell'amicizia."

137
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
Un cosa?
Esattamente.

138
00:07:29,480 --> 00:07:31,840
Ho detto: "Puoi perderti, amico.
Un anello di amicizia?

139
00:07:31,840 --> 00:07:33,920
"Cosa vuoi che io sia?
Il tuo coinquilino?"

140
00:07:33,920 --> 00:07:37,280
Posso avere una salsiccia vegetariana, per favore?
Si sta prendendo per il culo, vero?

141
00:07:37,280 --> 00:07:39,840
Solo quello?
Sì, grazie.

142
00:07:39,840 --> 00:07:42,560
Rachele? Che cosa succede?

143
00:07:44,440 --> 00:07:46,200
Ho bisogno del supervisore.

144
00:07:47,280 --> 00:07:51,040
- Un'infermiera?
- "Lavora in un Haven Centre."

145
00:07:51,040 --> 00:07:53,320
Ora, ha detto di aver visto The Sun oggi.

146
00:07:53,320 --> 00:07:54,760
E nel luglio dello scorso anno,

147
00:07:54,760 --> 00:07:57,159
avevano a che fare con una ragazza
con una storia quasi identica.

148
00:07:57,159 --> 00:07:59,480
L'autista ha detto che aveva vinto alla grande
in un casinò,

149
00:07:59,480 --> 00:08:01,520
le ha dato dello champagne
era convinta che fosse drogata.

150
00:08:01,520 --> 00:08:03,480
Bene, questo è tutto.
Le vittime sono ora sei.

151
00:08:03,480 --> 00:08:06,080
Sì, ma la cosa importante...

152
00:08:06,080 --> 00:08:09,840
è che il taxi è stato ripreso dalle telecamere a circuito chiuso
le sue residenze universitarie.

153
00:08:09,840 --> 00:08:12,600
«Abbiamo un nome e un indirizzo
per l'autista."

154
00:08:12,600 --> 00:08:16,920
John Derek Worboys,
vive a Rotherhithe.

155
00:08:48,920 --> 00:08:51,640
Di cosa si tratta, amico?
John Worboys?

156
00:08:53,160 --> 00:08:55,720
Sì.
Sono un agente di polizia.

157
00:08:55,720 --> 00:08:57,720
Puoi scendere?
e apri la porta, per favore?

158
00:09:00,800 --> 00:09:03,680
Beh...
Ho lavorato fuori tutta la notte.

159
00:09:03,680 --> 00:09:06,400
Cosa vuoi?
Scendi e apri la porta.

160
00:09:16,880 --> 00:09:18,520
Che cos'è?

161
00:09:18,520 --> 00:09:21,000
John Derek Worboys,
Ti arresto per sospetto

162
00:09:21,000 --> 00:09:24,240
di sei capi d'accusa di violenza sessuale
tra il 2005 e il 2008.

163
00:09:24,240 --> 00:09:26,640
Non devi dire nulla,
ma potrebbe danneggiare la tua difesa

164
00:09:26,640 --> 00:09:28,240
se non lo dici,
quando interrogato,

165
00:09:28,240 --> 00:09:30,000
qualcosa su cui poi farai affidamento
in tribunale.

166
00:09:34,480 --> 00:09:36,840
«Stanno arrivando
torniamo a Sutton Nick con lui adesso.'

167
00:09:36,840 --> 00:09:38,320
Si perquisisce la casa.

168
00:09:39,440 --> 00:09:41,680
Perché non ha segnalato, Dave?

169
00:09:41,680 --> 00:09:44,080
La ragazza di cui ci ha parlato l'infermiera.
Sì.

170
00:09:44,080 --> 00:09:47,360
Giusto. Io, ehm... ho controllato.

171
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
Sembra che non sia mai stato registrato
come un crimine,

172
00:09:49,400 --> 00:09:52,640
quindi non c'è nessun criminale
rapporto di intelligence nel sistema.

173
00:09:52,640 --> 00:09:56,000
Che cosa? È stato solo registrato
come episodio legato ad un reato.

174
00:09:56,000 --> 00:09:57,360
Ma questo è contro il protocollo.

175
00:09:57,360 --> 00:09:59,720
Il punto di partenza
è che bisogna crederle.

176
00:10:45,680 --> 00:10:48,400
«Un sospetto è stato arrestato
stamattina presto."

177
00:10:48,400 --> 00:10:50,720
Quindi ora chiediamo a tutte le donne

178
00:10:50,720 --> 00:10:53,040
che pensano che potrebbero essere stati
attaccato da quest'uomo

179
00:10:53,040 --> 00:10:54,320
per favore, fatti avanti.

180
00:10:56,040 --> 00:10:58,720
«Potrebbero benissimo percepirlo
gli è successo,

181
00:10:58,720 --> 00:11:01,200
«ma potrebbe non essere sicuro di cosa.

182
00:11:01,200 --> 00:11:04,760
«Ma è importante per tutti
che riconosce il comportamento di quest'uomo

183
00:11:04,760 --> 00:11:08,080
'per entrare in contatto con noi
con urgenza."

184
00:11:08,080 --> 00:11:10,600
«Ammetto di aver commesso un errore

185
00:11:10,600 --> 00:11:12,720
'entrare nel retro con lei?

186
00:11:12,720 --> 00:11:15,520
«Si potrebbe dire che sono salito sul retro
per aiutarla a trovare le sue cose,

187
00:11:15,520 --> 00:11:17,880
"e mi ha mostrato le tette."

188
00:11:20,480 --> 00:11:23,520
E cosa diresti?
a tutte le donne che si fanno avanti

189
00:11:23,520 --> 00:11:25,640
che forse hanno paura
o vulnerabile?

190
00:11:25,640 --> 00:11:29,000
direi
che saranno supportati,

191
00:11:29,000 --> 00:11:30,960
che saranno ascoltati...

192
00:11:32,880 --> 00:11:35,320
..e che saranno creduti.

193
00:11:38,640 --> 00:11:42,160
Io preferirei Koh Samui piuttosto che Phuket
ogni volta. Ogni volta.

194
00:11:42,160 --> 00:11:44,160
Voglio dire, sia in Tailandia,
ma Hannah ha detto

195
00:11:44,160 --> 00:11:47,400
ha venduto tre vacanze
a Koh Samui nelle ultime due settimane.

196
00:11:47,400 --> 00:11:50,840
Cosa ne pensi di Koh Samui?
Sì. Va tutto bene.

197
00:11:50,840 --> 00:11:54,680
Ci andrò l'anno prossimo. Defo.
Adoro Koh Samui.

198
00:11:54,680 --> 00:11:57,480
Però mi sta dando la carica, Hannah.

199
00:11:57,480 --> 00:11:58,960
"Puoi ordinare dell'altro A4?

200
00:11:58,960 --> 00:12:00,880
"Puoi ottenere
una candela al profumo di cocco?

201
00:12:00,880 --> 00:12:03,520
"Puoi uscire e prendermi un caffè?
Latte di mandorle, non latticini."

202
00:12:03,520 --> 00:12:05,200
Ho una domanda da farti,
Anna-

203
00:12:05,200 --> 00:12:07,120
cosa ha fatto il tuo ultimo dannato schiavo?
morire di?

204
00:12:07,120 --> 00:12:09,160
Ehm, mi dispiace,
Penso di aver dimenticato qualcosa.

205
00:12:09,160 --> 00:12:11,320
Tu cosa?
Ehm, puoi semplicemente...?

206
00:12:11,320 --> 00:12:13,520
Dillo e basta ad Hannah
Non ci metterò un minuto.

207
00:12:34,840 --> 00:12:36,600
"Non mi hanno nemmeno avvisato."

208
00:12:36,600 --> 00:12:39,560
E' lui, no?
'Sì.'

209
00:12:40,680 --> 00:12:41,880
Sì.

210
00:12:43,040 --> 00:12:45,800
È. È... è lui.

211
00:12:45,800 --> 00:12:47,520
È esattamente quello che mi ha fatto.

212
00:12:49,320 --> 00:12:52,760
Perché lo sto scoprendo
da un giornale?

213
00:12:52,760 --> 00:12:55,920
Che cazzo?
Che cazzo dovrei fare?

214
00:13:01,680 --> 00:13:03,480
Frankie, sto solo dando da mangiare al bambino.

215
00:13:03,480 --> 00:13:05,520
"Stai guardando il telegiornale?"
Che cosa?

216
00:13:05,520 --> 00:13:07,520
Basta accendere le notizie adesso. ITV.

217
00:13:07,520 --> 00:13:09,240
Un secondo

218
00:13:13,040 --> 00:13:15,920
«Di solito, dice loro
che ha vinto dei soldi

219
00:13:15,920 --> 00:13:17,920
'al casinò o alla lotteria.

220
00:13:17,920 --> 00:13:22,160
«Poi offre loro da bere
di Champagne, che ha drogato.

221
00:13:22,160 --> 00:13:25,160
«La maggior parte delle donne
che finora si sono fatti avanti

222
00:13:25,160 --> 00:13:27,080
«Non ho memoria di quello che è successo

223
00:13:27,080 --> 00:13:30,680
'nel periodo
dopo aver bevuto lo champagne."

224
00:13:30,680 --> 00:13:32,920
Loro, ehm, hanno detto
all'inizio del rapporto

225
00:13:32,920 --> 00:13:34,160
che era un tassista nero.

226
00:13:34,160 --> 00:13:37,840
«Amico, è esattamente così
come hai detto che è successo."

227
00:13:37,840 --> 00:13:40,160
Non mi avrebbero ascoltato.

228
00:13:40,160 --> 00:13:42,880
Pensavo che stavo impazzendo.
'Lo so.'

229
00:13:42,880 --> 00:13:45,160
Devi chiamarli, Sarah.
NO!

230
00:13:46,560 --> 00:13:48,600
Non posso affrontarlo di nuovo.

231
00:13:50,400 --> 00:13:52,920
Beh... per favore, pensaci.

232
00:13:54,680 --> 00:13:57,640
Non l'ho nemmeno detto a Gav
cosa è successo.

233
00:13:57,640 --> 00:13:59,600
Mi è stato detto da un amico

234
00:13:59,600 --> 00:14:02,160
sulla storia
sul quotidiano The Sun di oggi,

235
00:14:02,160 --> 00:14:04,000
e quando l'ho letto,
L'ho capito subito

236
00:14:04,000 --> 00:14:06,280
che quest'uomo aveva fatto
qualcosa di simile a me.

237
00:14:08,960 --> 00:14:11,920
Sì, era luglio dell'anno scorso.

238
00:14:11,920 --> 00:14:14,880
Mi è stato detto, quando il mio caso
sarebbe stato chiuso,

239
00:14:14,880 --> 00:14:17,840
quello dei tuoi ufficiali
non pensavo ad un tassista nero

240
00:14:17,840 --> 00:14:19,800
rischierebbe la licenza
aggredendo una tariffa.

241
00:14:19,800 --> 00:14:21,720
Quello... Questo è quello che mi è stato detto.

242
00:14:23,040 --> 00:14:27,360
No, cosa... cosa voglio sapere
è se l'uomo che è stato arrestato oggi

243
00:14:27,360 --> 00:14:29,960
è lo stesso uomo
che mi ha attaccato l'anno scorso.

244
00:14:29,960 --> 00:14:32,560
Puoi almeno dirmelo,
per favore?

245
00:14:32,560 --> 00:14:34,160
Non... non mi serve un nome.

246
00:14:39,240 --> 00:14:42,280
OK. Grazie mille.
Devo andare adesso.

247
00:14:46,600 --> 00:14:47,920
E' lo stesso uomo.

248
00:14:51,320 --> 00:14:55,440
Molto tempo fa, ehm, cinque anni fa,
prima di incontrarti...

249
00:14:59,520 --> 00:15:01,040
..sono stata violentata.

250
00:15:04,160 --> 00:15:06,720
Ma nessuno mi ha creduto.

251
00:15:06,720 --> 00:15:08,320
La polizia non mi ha creduto.

252
00:15:09,560 --> 00:15:11,440
Nemmeno Connor mi ha creduto.

253
00:15:14,520 --> 00:15:16,880
E l'uomo che l'ha fatto,
l'ha fatto anche ad altre donne,

254
00:15:16,880 --> 00:15:18,240
ed è appena stato arrestato.

255
00:15:23,240 --> 00:15:25,600
Vieni qui. Ehm, va tutto bene.
Non ho bisogno di una coccola.

256
00:15:29,280 --> 00:15:32,040
Me lo sono lasciato alle spalle,
ed è lì che resterà.

257
00:15:33,360 --> 00:15:35,720
Hanno chiesto alla gente di venire
avanti, ma non lo farò.

258
00:15:39,960 --> 00:15:41,920
Devi andare alla polizia, Sarah.

259
00:15:41,920 --> 00:15:43,960
Mi basta che lo so,

260
00:15:43,960 --> 00:15:45,640
dopo tutti questi anni,
che avevo ragione.

261
00:15:47,800 --> 00:15:51,840
Che quell'uomo mi ha drogato
mi ha attaccato.

262
00:15:53,800 --> 00:15:57,560
Oltre a questo... non voglio
sprecare ancora la mia vita con lui.

263
00:16:11,800 --> 00:16:15,040
OK, cominciamo con le accuse

264
00:16:15,040 --> 00:16:19,720
di te che tocchi le passeggeri donne
nel tuo taxi in modo sessuale.

265
00:16:19,720 --> 00:16:21,880
Come rispondi a questo?
No comment.

266
00:16:21,880 --> 00:16:24,760
Ehm, il signor Worboys non risponderà
qualche tua domanda stasera,

267
00:16:24,760 --> 00:16:25,960
com'è suo diritto.

268
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Ma ha preparato una dichiarazione,

269
00:16:27,960 --> 00:16:29,880
cui è preparato
per leggerti adesso.

270
00:16:31,320 --> 00:16:32,880
Va bene, Giovanni.

271
00:16:32,880 --> 00:16:34,400
Sentiamo cosa hai da dire.

272
00:16:49,560 --> 00:16:51,920
Sono innocente
di tutte le accuse

273
00:16:51,920 --> 00:16:53,280
che mi sono stati sottoposti.

274
00:16:54,760 --> 00:16:59,200
Non ho mai avuto rapporti sessuali
con qualsiasi passeggero nella mia cabina,

275
00:16:59,200 --> 00:17:02,960
e inoltre non ho mai somministrato
qualsiasi forma di droga a un passeggero,

276
00:17:02,960 --> 00:17:04,760
anche mentre ero nel mio taxi.

277
00:17:09,720 --> 00:17:11,880
Sono innocente
di tutte queste accuse

278
00:17:11,880 --> 00:17:13,440
che mi sono stati sottoposti

279
00:17:13,440 --> 00:17:16,440
e offeso chiunque
penserei che io,

280
00:17:16,440 --> 00:17:18,720
come rispettato tassista nero,

281
00:17:18,720 --> 00:17:22,079
sarebbe in grado di comportarsi
in questo modo spregevole.

282
00:17:22,079 --> 00:17:23,720
Grazie.

283
00:17:26,680 --> 00:17:28,400
Sono completamente innocente.

284
00:17:30,240 --> 00:17:31,640
Va bene, Giovanni,

285
00:17:31,640 --> 00:17:34,000
sarai detenuto
per ulteriori domande,

286
00:17:34,000 --> 00:17:37,360
e ci serviranno anche dei tamponi
e un tuo campione di DNA.

287
00:17:53,600 --> 00:17:55,880
È stato caldissimo tutto il giorno.

288
00:17:55,880 --> 00:17:59,480
Quanti casi collegati?
43.

289
00:17:59,480 --> 00:18:01,880
43 collegati positivamente.

290
00:18:01,880 --> 00:18:04,120
Stessa descrizione,
stesso modus operandi.

291
00:18:04,120 --> 00:18:06,960
E quel numero non potrà che aumentare
quando le linee riapriranno domani.

292
00:18:06,960 --> 00:18:08,280
43?
Sì.

293
00:18:08,280 --> 00:18:10,240
Voglio dire, 43?

294
00:18:12,600 --> 00:18:14,560
Cosa sta succedendo qui?

295
00:18:48,240 --> 00:18:50,960
Devo solo mettere tutto a posto
nella mia testa prima di chiamarli.

296
00:18:52,640 --> 00:18:56,120
Vuoi una tazza di tè?
Sì, per favore. Grazie.

297
00:18:56,120 --> 00:18:57,680
Vieni qui, tu.

298
00:19:02,080 --> 00:19:03,560
L'ho definito un uomo adorabile.

299
00:19:04,840 --> 00:19:05,880
Ehm?

300
00:19:06,880 --> 00:19:10,600
Mi ha dato una sigaretta,
e ho detto che era un uomo adorabile.

301
00:19:14,520 --> 00:19:16,680
Non posso sopportare
che gliel'ho detto, cazzo.

302
00:19:18,720 --> 00:19:20,200
Stai facendo la cosa giusta.

303
00:19:24,880 --> 00:19:25,920
Dai.

304
00:19:29,840 --> 00:19:31,560
Perché nessuno me lo ha detto

305
00:19:31,560 --> 00:19:33,520
che stavi andando
arrestare quest'uomo?

306
00:19:35,440 --> 00:19:37,480
Mi dispiace molto.

307
00:19:37,480 --> 00:19:41,400
Perché dovevo scoprirlo?
attraverso i giornali e la televisione?

308
00:19:41,400 --> 00:19:44,240
La risposta è fare
con la squadra originaria

309
00:19:44,240 --> 00:19:46,160
che ha esaminato il tuo reclamo.

310
00:19:46,160 --> 00:19:50,520
Sembra che l'abbiano solo registrato
come "un incidente legato al crimine"

311
00:19:50,520 --> 00:19:53,600
e non come un crimine,

312
00:19:53,600 --> 00:19:55,760
quindi i tuoi dati
e i dettagli della denuncia

313
00:19:55,760 --> 00:19:58,440
non sono mai stati correttamente inseriti nel sistema.

314
00:19:58,440 --> 00:19:59,600
Giusto.

315
00:20:02,400 --> 00:20:04,360
Giusto.

316
00:20:05,760 --> 00:20:08,040
Perché sai che...

317
00:20:08,040 --> 00:20:10,440
non credevano davvero a nulla
quello che ho detto.

318
00:20:10,440 --> 00:20:13,240
Non mi siederò qui e proverò a farlo
difendere l'indagine iniziale.

319
00:20:13,240 --> 00:20:16,240
Bene. Perché appare
che sono stati chiaramente commessi degli errori.

320
00:20:19,240 --> 00:20:22,480
Per raccontarsi, in modo efficace,
il fatto che stessi mentendo è stato devastante.

321
00:20:25,600 --> 00:20:26,840
Lo capisci?

322
00:20:29,120 --> 00:20:30,840
Assolutamente devastante.

323
00:20:32,920 --> 00:20:35,280
E ho dovuto convivere con questo
negli ultimi cinque anni.

324
00:20:38,360 --> 00:20:43,360
I miei genitori erano devastati
quando ho lasciato l'università.

325
00:20:43,360 --> 00:20:46,680
Ma non gliel'ho mai detto
o i miei fratelli...

326
00:20:48,160 --> 00:20:50,920
..cosa mi è successo, perché siamo
non quel tipo di famiglia.

327
00:20:50,920 --> 00:20:52,520
Quindi quando la polizia,

328
00:20:52,520 --> 00:20:58,840
le uniche persone a cui pensavo
mi sosterrebbe,

329
00:20:58,840 --> 00:21:01,560
mi hanno voltato le spalle,
che mi ha lasciato completamente solo.

330
00:21:01,560 --> 00:21:03,880
Bene, se il CPS avesse rivisto
le prove nel tuo caso,

331
00:21:03,880 --> 00:21:06,000
forse avrebbe potuto esserci
un risultato diverso.

332
00:21:06,000 --> 00:21:09,800
Ma purtroppo è così...
Aspetta, aspetta. Scusa, tu, ehm...

333
00:21:09,800 --> 00:21:11,760
Hai...

334
00:21:11,760 --> 00:21:14,400
Hai appena detto
che il CPS non ha esaminato il mio caso?

335
00:21:16,280 --> 00:21:17,320
No.

336
00:21:20,800 --> 00:21:24,200
Mi è stato detto
che il Crown Prosecution Service

337
00:21:24,200 --> 00:21:28,440
aveva esaminato tutte le prove
e ho deciso di non procedere,

338
00:21:28,440 --> 00:21:31,280
che è... ecco perché
hanno chiuso le indagini

339
00:21:31,280 --> 00:21:32,600
in primo luogo.

340
00:21:35,320 --> 00:21:37,080
No, posso dirti che il CPS

341
00:21:37,080 --> 00:21:38,800
non ha esaminato le prove
nel tuo caso

342
00:21:40,440 --> 00:21:42,160
La decisione di chiudere
la tua indagine

343
00:21:42,160 --> 00:21:44,480
è stato effettuato dagli alti ufficiali
supervisionandolo.

344
00:21:48,480 --> 00:21:50,760
Mi hanno mentito.

345
00:21:50,760 --> 00:21:52,560
Mi dispiace dirlo
non siamo stati in grado

346
00:21:52,560 --> 00:21:55,720
per individuare il tuo
Ottenere il video con la migliore prova...

347
00:21:55,720 --> 00:21:58,360
o qualsiasi capo di abbigliamento
di cui ci hai parlato.

348
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
Che cosa? Nessuno degli articoli
indossavi quella notte

349
00:22:02,000 --> 00:22:04,520
erano dove avrebbero dovuto essere -
nel deposito delle prove.

350
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
Immagino che si siano sbarazzati di tutto
le mie prove quando è stato arrestato

351
00:22:14,040 --> 00:22:15,920
perché lo sapevano
li farebbe sembrare cattivi.

352
00:22:15,920 --> 00:22:17,880
Non so se è così.

353
00:22:18,920 --> 00:22:21,040
Posso solo sperare che non sia così.

354
00:22:21,040 --> 00:22:23,880
Ora, immagino che stessero cercando
per le classiche droghe da stupro,

355
00:22:23,880 --> 00:22:25,680
come Roipnol,
e non ne ho trovato nessuno.

356
00:22:25,680 --> 00:22:27,600
No, no, no, ma me l'hanno detto
non hanno trovato nulla.

357
00:22:27,600 --> 00:22:30,440
Come se stessi... come se stessi... mentendo.
No...

358
00:22:30,440 --> 00:22:32,440
Come se stessi mentendo
sull'essere drogato. Quello è...

359
00:22:32,440 --> 00:22:34,840
I test hanno mostrato difenidramina,

360
00:22:34,840 --> 00:22:37,560
che è il principio attivo
a Nytol, è stato trovato nelle tue urine.

361
00:22:37,560 --> 00:22:39,520
OK, quindi se solo avessero...

362
00:22:41,080 --> 00:22:43,440
..me lo hanno chiesto, avrei potuto dirglielo

363
00:22:43,440 --> 00:22:46,400
che non ho mai preso consapevolmente
quella droga nella mia vita.

364
00:22:47,720 --> 00:22:49,880
C'erano droghe nel mio sangue?
SÌ.

365
00:22:49,880 --> 00:22:53,480
Ehm, citalopram,
codeina e morfina.

366
00:22:53,480 --> 00:22:54,800
Aspettare.

367
00:22:54,800 --> 00:22:56,560
Non l'ho mai preso
citalo-qualunque-sia

368
00:22:56,560 --> 00:22:57,640
nella mia dannata vita.

369
00:22:58,960 --> 00:23:01,320
E' un antidepressivo da prescrizione.

370
00:23:01,320 --> 00:23:03,680
Mai preso un antidepressivo.
OK.

371
00:23:03,680 --> 00:23:06,360
Perché non me l'hanno detto
hanno trovato queste cose nel mio sangue?

372
00:23:07,880 --> 00:23:09,680
Perchè non me l'hanno detto?

373
00:23:11,600 --> 00:23:13,560
Sentirsi come
non ti credono...

374
00:23:14,880 --> 00:23:16,240
..e poi per scoprirlo

375
00:23:16,240 --> 00:23:19,920
non potevano nemmeno essere disturbati
per svolgere correttamente il loro lavoro, io...

376
00:23:23,640 --> 00:23:25,480
Non posso spiegarti...

377
00:23:27,120 --> 00:23:32,400
..quanto arrabbiato e brutalizzato...

378
00:23:34,440 --> 00:23:36,320
..e mi sento sconcertato.

379
00:23:41,520 --> 00:23:43,560
Direi che, ehm,

380
00:23:43,560 --> 00:23:46,040
basato su
solo questa conversazione di oggi,

381
00:23:46,040 --> 00:23:49,040
potresti avere dei motivi
per un reclamo formale.

382
00:23:49,040 --> 00:23:52,440
E se vuoi,
Potrei darti il...

383
00:23:52,440 --> 00:23:54,440
i dettagli di chi portarlo.

384
00:23:55,680 --> 00:23:57,480
E chi sarebbe?

385
00:23:57,480 --> 00:24:00,000
È un organismo chiamato IPCC.

386
00:24:01,240 --> 00:24:03,480
La Polizia Indipendente
Commissione reclami.

387
00:24:05,400 --> 00:24:06,960
Sì, ne ho sentito parlare.

388
00:24:08,520 --> 00:24:10,840
Lavoro per uno studio legale.

389
00:24:12,320 --> 00:24:15,760
L'IPCC è inventato
di ex agenti di polizia, non è vero?

390
00:24:15,760 --> 00:24:17,040
Sì.

391
00:24:17,040 --> 00:24:19,520
Quindi la polizia
segnare i propri compiti.

392
00:24:21,520 --> 00:24:24,160
Adesso posso dirtelo, lo troveranno
che nessuno ha fatto niente di male.

393
00:25:12,760 --> 00:25:14,200
Laila Mahmood.

394
00:25:40,560 --> 00:25:42,280
Carrie Symonds.

395
00:25:43,760 --> 00:25:45,000
Scusa.

396
00:25:51,480 --> 00:25:52,800
E' lui.

397
00:25:54,040 --> 00:25:55,720
OK.

398
00:26:02,680 --> 00:26:04,120
Sarah Adams.

399
00:26:23,080 --> 00:26:24,640
Oh, Dio. Sì. E' lui.

400
00:26:40,920 --> 00:26:44,680
Stavo... parlando con la signora Purvis
oggi, al mio corso d'arte.

401
00:26:45,720 --> 00:26:48,560
Ha detto che sua figlia ha deciso
vuole studiare legge.

402
00:26:49,640 --> 00:26:53,640
Ha detto che l'aveva avvertita che sarebbe andata
richiedere molti anni di duro lavoro,

403
00:26:53,640 --> 00:26:56,440
ma la ragazza sembra irremovibile.

404
00:26:57,880 --> 00:27:00,600
Non vuole nemmeno prendere
un anno sabbatico.

405
00:27:00,600 --> 00:27:02,480
Inizierà a settembre.

406
00:27:04,000 --> 00:27:06,080
Ammirevole, non credi?

407
00:27:12,520 --> 00:27:14,720
Sto andando
domani al Garden Center,

408
00:27:14,720 --> 00:27:16,720
se vuoi venire, Laila?

409
00:27:16,720 --> 00:27:20,240
Raccogli alcuni vasi per il giardino.
Ti va?

410
00:27:22,360 --> 00:27:24,960
No, non posso. Scusa.

411
00:27:26,040 --> 00:27:30,640
Devo lavorare il sabato.
OH. OH.

412
00:27:30,640 --> 00:27:32,480
Allora, come vanno le cose?
Sì, va bene.

413
00:27:33,480 --> 00:27:34,800
Lavoro?

414
00:27:34,800 --> 00:27:36,480
Voglio dire, lo sopporto
piuttosto che goderselo.

415
00:27:36,480 --> 00:27:38,720
Fumi ancora?

416
00:27:38,720 --> 00:27:40,200
Ehm, no, ho smesso.

417
00:27:41,640 --> 00:27:44,520
Voglio dire, molto occasionalmente.
Mm.

418
00:27:44,520 --> 00:27:46,960
Sto ancora cercando di fermarmi. Perché?

419
00:27:46,960 --> 00:27:48,680
Sono solo preoccupato
sulla tua salute.

420
00:27:48,680 --> 00:27:50,320
La mia salute va bene, vero?
Sì?

421
00:27:50,320 --> 00:27:52,480
Dai.
Bene, va bene. Va bene.

422
00:27:52,480 --> 00:27:54,320
io semplicemente...
Volevo dire che mi dispiace.

423
00:27:56,960 --> 00:28:01,320
Guarda, ho visto il telegiornale,
e ho letto i giornali.

424
00:28:01,320 --> 00:28:03,880
Mi dispiace di non averti creduto.

425
00:28:12,480 --> 00:28:13,720
Jack, torna in cucina

426
00:28:13,720 --> 00:28:15,560
e procurati uno Snickers
fuori dal frigo.

427
00:28:15,560 --> 00:28:16,720
Non voglio uno Snickers.

428
00:28:16,720 --> 00:28:18,520
Vai in cucina,
prendi quello che vuoi,

429
00:28:18,520 --> 00:28:19,680
ma mangialo lì dentro!

430
00:28:19,680 --> 00:28:21,560
Sì. Vai avanti, amico.

431
00:28:27,920 --> 00:28:29,680
Sara, mi dispiace.

432
00:28:29,680 --> 00:28:31,360
Tipo, mi dispiace tanto.

433
00:28:31,360 --> 00:28:33,080
L'altro giorno ero in una stanza...

434
00:28:35,000 --> 00:28:38,520
Era pieno di donne in attesa
fare parate di identità. Sì.

435
00:28:40,440 --> 00:28:42,040
Mi ha quasi ucciso.

436
00:28:44,400 --> 00:28:46,840
Tutte queste donne che ce l'avevano fatta
quello che ho passato...

437
00:28:48,240 --> 00:28:50,320
..chi sarebbe stato
risparmiatelo se...

438
00:28:52,560 --> 00:28:54,040
..se solo mi avessero creduto.

439
00:28:54,040 --> 00:28:56,760
Sì, ma non puoi incolpare te stesso
per quello.

440
00:28:56,760 --> 00:28:57,920
Non posso?

441
00:28:59,320 --> 00:29:01,440
Ci ho provato abbastanza?
L'hai fatto. L'hai fatto.

442
00:29:01,440 --> 00:29:03,320
Lo so.
Solo...

443
00:29:03,320 --> 00:29:05,040
Mi dispiace.

444
00:29:09,320 --> 00:29:11,600
Lo sai, la mia vita va bene.

445
00:29:11,600 --> 00:29:12,880
Sono abbastanza felice.

446
00:29:14,320 --> 00:29:15,840
Gavin è un bravo ragazzo e...

447
00:29:17,600 --> 00:29:18,920
... abbiamo Lenny, e io...

448
00:29:21,040 --> 00:29:22,840
..Ringrazio Dio ogni giorno per lui.

449
00:29:26,480 --> 00:29:28,520
Ma avrei dovuto essere ancora qui,
Connor.

450
00:29:30,000 --> 00:29:31,760
Vivere con te.

451
00:29:31,760 --> 00:29:34,080
Jack avrebbe dovuto vivere
con sua mamma e suo papà.

452
00:29:36,760 --> 00:29:38,000
Avrei dovuto essere tua moglie.

453
00:29:39,160 --> 00:29:40,560
Ti ho amato.

454
00:29:48,640 --> 00:29:50,800
Ecco quanto
questo mi ha rovinato la vita.

455
00:29:56,040 --> 00:29:57,600
Ma grazie per le tue scuse.

456
00:29:59,720 --> 00:30:00,960
Lo accetto.

457
00:30:05,760 --> 00:30:07,040
Jack!

458
00:30:09,720 --> 00:30:11,800
Ehm, cos'è quello?

459
00:30:13,560 --> 00:30:15,040
Dai.

460
00:30:18,640 --> 00:30:21,000
Ci vediamo lunedì.
Mm-hm.

461
00:30:21,000 --> 00:30:22,160
Ci vediamo dopo, amico.

462
00:30:37,040 --> 00:30:39,600
John Worboys
sarò in tribunale oggi...

463
00:30:45,920 --> 00:30:47,160
Procederemo in tribunale

464
00:30:47,160 --> 00:30:49,800
con oneri relativi
a 14 delle donne che ha aggredito.

465
00:30:49,800 --> 00:30:51,000
14?

466
00:30:52,400 --> 00:30:54,200
Ma lì...
ce ne sono molti altri.

467
00:30:54,200 --> 00:30:57,680
Il CPS vuole tenere il caso
il più semplice possibile per la giuria.

468
00:30:57,680 --> 00:31:00,120
Sono preoccupati che possa succedere
impantanarsi in troppi dettagli.

469
00:31:01,440 --> 00:31:04,560
Non sono del tutto sicuro di essere d'accordo,
ma va bene.

470
00:31:04,560 --> 00:31:07,440
Vogliamo che tu sia uno dei 14

471
00:31:07,440 --> 00:31:10,360
e testimoniare in tribunale
contro i Worboys.

472
00:31:10,360 --> 00:31:11,520
'Me?'

473
00:31:11,520 --> 00:31:13,640
Ma non ne sono ancora sicuro
quello che mi ha fatto.

474
00:31:13,640 --> 00:31:15,080
Non importa.

475
00:31:15,080 --> 00:31:17,400
Sai, è un reato
aveva uno schema,

476
00:31:17,400 --> 00:31:20,600
e la tua esperienza
si adatta esattamente a quello schema.

477
00:31:20,600 --> 00:31:23,200
E soprattutto,
hai avuto davvero un bel ricordo

478
00:31:23,200 --> 00:31:24,920
della maggior parte del tuo viaggio verso casa
con lui.

479
00:31:28,960 --> 00:31:32,240
E pensano anche i CPS
quella prova di tua madre

480
00:31:32,240 --> 00:31:34,440
sul sapere
che non eri ubriaco,

481
00:31:34,440 --> 00:31:37,960
che pensava che fossi stato drogato,
sarà anche utile.

482
00:31:37,960 --> 00:31:40,240
Quindi mi vuoi
anche per testimoniare?

483
00:32:00,720 --> 00:32:02,000
Mi siedo?

484
00:32:11,800 --> 00:32:14,840
«OK, abbiamo sentito
dal CPS."

485
00:32:14,840 --> 00:32:19,440
Il piano è che 14 donne
parleremo in tribunale.

486
00:32:20,640 --> 00:32:23,720
Ma non te lo chiederanno
testimoniare.

487
00:32:26,000 --> 00:32:27,200
Perché?

488
00:32:27,200 --> 00:32:28,680
Beh, il fatto è che tu...

489
00:32:28,680 --> 00:32:31,400
non l'hai scelto tu
nella parata dell'ID.

490
00:32:33,360 --> 00:32:34,720
Era passato molto tempo

491
00:32:34,720 --> 00:32:36,920
e sembrava davvero diverso
con me quella notte.

492
00:32:36,920 --> 00:32:40,480
E perché così tante prove
dal tuo caso è andato perduto...

493
00:32:40,480 --> 00:32:42,360
Fottutamente distrutto, secondo me!

494
00:32:45,640 --> 00:32:48,440
Si tratta di non dare
la difesa ha un'apertura, Sarah.

495
00:32:52,040 --> 00:32:54,120
È difficile.

496
00:32:54,120 --> 00:32:56,360
Perché volevo
guardare il bastardo negli occhi

497
00:32:56,360 --> 00:32:58,600
e ditelo a tutti
quello che mi ha fatto.

498
00:33:00,120 --> 00:33:01,800
Volevo avere il mio momento in tribunale.

499
00:33:04,680 --> 00:33:06,360
Volevo guardarlo negli occhi
e dire,

500
00:33:06,360 --> 00:33:09,120
"Sì, ti mando in prigione,
perché è lì che appartieni."

501
00:33:11,760 --> 00:33:13,680
Lo so. Mi dispiace, Sara.

502
00:33:13,680 --> 00:33:16,640
A volte, in questi...
questi grandi casi,

503
00:33:16,640 --> 00:33:18,800
è... è facile
sopraffare una giuria.

504
00:33:20,000 --> 00:33:23,520
Quindi la strategia è quella...
attenersi alle offese

505
00:33:23,520 --> 00:33:26,760
dove abbiamo potuto raccogliere
la prova più completa.

506
00:33:28,760 --> 00:33:31,320
E 14, basta?

507
00:33:31,320 --> 00:33:34,760
Ebbene, il CPS è fiducioso
che questo darà al giudice del processo

508
00:33:34,760 --> 00:33:38,680
munizioni sufficienti per metterlo via
per molto, molto tempo.

509
00:33:43,000 --> 00:33:44,320
OK.

510
00:33:44,320 --> 00:33:47,720
Il signor Worboys ammette liberamente molte cose

511
00:33:47,720 --> 00:33:50,640
delle circostanze
che circondano questi eventi.

512
00:33:50,640 --> 00:33:56,120
Ad esempio, è sempre stato attivo
ha cercato di coinvolgere le passeggeri donne

513
00:33:56,120 --> 00:33:58,440
in conversazione nel suo taxi,

514
00:33:58,440 --> 00:34:00,600
"battute" come le chiama lui.

515
00:34:01,800 --> 00:34:06,000
E a volte lo faceva
dicendo loro, falsamente,

516
00:34:06,000 --> 00:34:10,120
che quella notte aveva vinto dei soldi
attraverso il gioco d'azzardo

517
00:34:10,120 --> 00:34:13,199
e mostrando loro una borsa
pieno di contanti.

518
00:34:13,199 --> 00:34:16,480
Ma lui dice che questo era semplicemente
un inizio di conversazione

519
00:34:16,480 --> 00:34:21,120
e il suo obiettivo non era sessuale,
era semplicemente una compagnia femminile.

520
00:34:21,120 --> 00:34:24,520
È stato un rompighiaccio,
a questo riguardo.

521
00:34:25,560 --> 00:34:28,960
È irremovibile
che qualsiasi contatto sessuale

522
00:34:28,960 --> 00:34:33,600
tra lui e qualsiasi donna
nel suo taxi era consensuale,

523
00:34:33,600 --> 00:34:35,960
che non fosse penetrante,

524
00:34:35,960 --> 00:34:38,840
e che è stato avviato
da quelle donne.

525
00:34:44,400 --> 00:34:47,480
No, non ricordo
sentirsi spaventato quella notte.

526
00:34:47,480 --> 00:34:50,000
Non ti sei sentito minacciato
dal signor Worboys?

527
00:34:50,000 --> 00:34:53,600
No. In realtà lo pensavo
sembrava una specie di patetico.

528
00:34:53,600 --> 00:34:56,040
Non una specie di mostro predatore,

529
00:34:56,040 --> 00:35:00,120
solo un normale tassista
scherzare con te?

530
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
In realtà penso
quel comportamento innocuo

531
00:35:03,960 --> 00:35:06,440
è ciò che lo rende così pericoloso,

532
00:35:06,440 --> 00:35:08,560
proprio perché ti mette
alla sprovvista

533
00:35:08,560 --> 00:35:10,480
mentre porge i suoi drink
dalla parte anteriore.

534
00:35:10,480 --> 00:35:13,720
È come un...
un truffatore professionista.

535
00:35:14,760 --> 00:35:16,760
È chiaro, sei d'accordo,

536
00:35:16,760 --> 00:35:19,000
quella tua figlia
aveva bevuto quella notte?

537
00:35:19,000 --> 00:35:21,320
Qualche drink, esatto.

538
00:35:21,320 --> 00:35:24,640
Quindi te lo dico
che è ragionevole supporre

539
00:35:24,640 --> 00:35:26,720
che era ubriaca?

540
00:35:26,720 --> 00:35:29,280
Non l'ho mai vista ubriaca.

541
00:35:29,280 --> 00:35:31,760
Raramente beve alcolici.

542
00:35:31,760 --> 00:35:33,800
Era in difficoltà.

543
00:35:33,800 --> 00:35:36,880
Era insensibile.
Era come una bambola di pezza.

544
00:35:38,000 --> 00:35:40,080
C'era qualcos'altro
nel suo sistema.

545
00:35:40,080 --> 00:35:42,080
Vomitava continuamente.

546
00:35:43,240 --> 00:35:46,800
Non diventi come lei
quella notte solo con qualche drink.

547
00:35:57,200 --> 00:36:01,360
Giuro su Allah che le prove
Darò sarà la verità,

548
00:36:01,360 --> 00:36:04,400
tutta la verità,
e nient'altro che la verità.

549
00:36:09,560 --> 00:36:12,240
Due grandi bicchieri di vino rosso.

550
00:36:14,000 --> 00:36:17,200
SÌ.
E quelli li hai bevuti.

551
00:36:17,200 --> 00:36:19,840
E poi vai in bagno,
e tu sei malato?

552
00:36:21,480 --> 00:36:26,360
SÌ. Io... a volte mi viene la nausea
quando ho il ciclo.

553
00:36:26,360 --> 00:36:29,760
Ma questo non ti avrebbe scoraggiato
dai tuoi programmi per quella sera,

554
00:36:29,760 --> 00:36:33,120
e sei tornato dai tuoi amici
e ha continuato normalmente.

555
00:36:33,120 --> 00:36:34,480
Nella tua dichiarazione,

556
00:36:34,480 --> 00:36:38,280
dici di aver bevuto due vodka
e limonata?

557
00:36:39,440 --> 00:36:40,840
SÌ.

558
00:36:40,840 --> 00:36:43,200
E il tuo bere si è fermato lì?

559
00:36:43,200 --> 00:36:45,760
o hai bevuto qualcosa in più?
quella notte

560
00:36:45,760 --> 00:36:47,040
di quanto ci hai raccontato?

561
00:36:48,360 --> 00:36:49,800
Non che mi ricordi.

562
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
Poco dopo essere salito sul suo taxi,

563
00:36:51,800 --> 00:36:55,760
Il signor Worboys ti ha offerto un bicchiere
di qualcosa di frizzante?

564
00:36:56,880 --> 00:36:58,840
Forse champagne,
qualcosa del genere.

565
00:37:00,080 --> 00:37:01,720
E hai bevuto anche quello?

566
00:37:03,640 --> 00:37:04,840
SÌ.

567
00:37:04,840 --> 00:37:09,040
Perché?
Perché mi ha costretto a farlo.

568
00:37:10,440 --> 00:37:12,520
Lui... non accetterebbe un "no"
per una risposta.

569
00:37:12,520 --> 00:37:14,720
Oh, ma sta guidando.
E' davanti al taxi?

570
00:37:14,720 --> 00:37:15,920
Sì, ma lui semplicemente...

571
00:37:15,920 --> 00:37:19,000
Lui... Continuò a persistere
e persistere e persistere.

572
00:37:19,000 --> 00:37:21,440
Ma non può davvero costringerti
berlo, può?

573
00:37:21,440 --> 00:37:24,360
Beh, mi ha costretto a prendere la pillola?
Ci arriveremo tra un minuto.

574
00:37:24,360 --> 00:37:28,240
La mia domanda per te è perché ti sei sentito
dovevi bere quello champagne

575
00:37:28,240 --> 00:37:30,120
quando non eri obbligato a farlo?

576
00:37:32,880 --> 00:37:34,040
Perché...

577
00:37:37,600 --> 00:37:39,640
..non accetterebbe un "no"
per una risposta.

578
00:37:39,640 --> 00:37:42,680
O è la realtà
che era molto loquace

579
00:37:42,680 --> 00:37:47,000
e simpatico tassista,
scherzando con te,

580
00:37:47,000 --> 00:37:48,400
chi ti aveva offerto da bere,

581
00:37:48,400 --> 00:37:51,520
e che avevi accettato
e hai bevuto perfettamente felicemente?

582
00:37:53,080 --> 00:37:54,880
No.

583
00:37:54,880 --> 00:37:58,520
Dici che te lo ricordi
salire sul retro del taxi

584
00:37:58,520 --> 00:38:00,360
con le pillole in mano,

585
00:38:00,360 --> 00:38:02,520
e che ne ha forzato uno
nella tua bocca.

586
00:38:02,520 --> 00:38:04,440
Giusto?
SÌ.

587
00:38:04,440 --> 00:38:06,960
E cosa stai facendo per resistere?

588
00:38:09,600 --> 00:38:11,120
Beh, io...

589
00:38:12,600 --> 00:38:14,720
Sto cercando di...

590
00:38:14,720 --> 00:38:16,640
allontanalo da me.

591
00:38:16,640 --> 00:38:20,840
Quindi eri perfettamente in grado
lottare e resistere? Sì.

592
00:38:20,840 --> 00:38:22,400
Ma non parli di difficoltà

593
00:38:22,400 --> 00:38:24,600
e resistere
nella tua dichiarazione alla polizia?

594
00:38:27,760 --> 00:38:31,480
Beh, se non è lì,
non è lì.

595
00:38:31,480 --> 00:38:32,560
Ma ero...

596
00:38:32,560 --> 00:38:36,560
Mi sentivo piuttosto sonnolento dopo
mi ha fatto bere lo champagne.

597
00:38:36,560 --> 00:38:38,000
E dopo che la pillola è andata giù,

598
00:38:38,000 --> 00:38:43,520
la tua mente è praticamente
subito uno spazio vuoto dopo?

599
00:38:43,520 --> 00:38:45,240
SÌ.

600
00:38:45,240 --> 00:38:49,880
Quindi siamo davvero nei regni
di incoscienza quasi istantanea?

601
00:38:51,880 --> 00:38:53,240
Sì, è vero.

602
00:38:53,240 --> 00:38:56,080
Bene, te lo suggerisco
che avevi già consumato

603
00:38:56,080 --> 00:38:59,760
una grande quantità di alcol
prima di salire sul taxi del signor Worboys,

604
00:38:59,760 --> 00:39:03,000
e che non ti ha dato la pillola
o forzartelo in gola.

605
00:39:03,000 --> 00:39:05,440
Non sei d'accordo con me?
SÌ.

606
00:39:05,440 --> 00:39:07,120
E non riesci a prendere una decisione

607
00:39:07,120 --> 00:39:09,200
se potessi
o non potevo respingerlo,

608
00:39:09,200 --> 00:39:11,240
o aveva o non aveva molto
bere,

609
00:39:11,240 --> 00:39:13,040
o praticamente qualsiasi altra cosa
quella notte

610
00:39:13,040 --> 00:39:15,080
perché eri così ubriaco?

611
00:39:28,840 --> 00:39:32,560
Laila, voglio solo ringraziarti
per aver fornito prove.

612
00:39:32,560 --> 00:39:35,800
Non credo ci siano dubbi
sarà giudicato colpevole.

613
00:39:35,800 --> 00:39:38,440
Sì. Pensavo che avessi retto
davvero bene lì dentro.

614
00:39:38,440 --> 00:39:40,120
Tu?
Sì.

615
00:39:41,160 --> 00:39:42,400
Sì, è stata dura.

616
00:39:43,440 --> 00:39:45,360
Laila, posso offrirti qualcosa?
Una tazza di tè?

617
00:39:45,360 --> 00:39:47,520
No, grazie
Vorrei solo andare a casa.

618
00:39:47,520 --> 00:39:50,080
Sono Debbie
dall'ufficio stampa della polizia.

619
00:39:50,080 --> 00:39:52,960
Mi chiedevo solo se avresti preso in considerazione
rinunciare al tuo anonimato

620
00:39:52,960 --> 00:39:55,080
e fornendoci
con alcune interviste ai media?

621
00:39:55,080 --> 00:39:56,160
Che cosa?!

622
00:39:56,160 --> 00:39:58,760
Abbiamo solo pensato
se qualcuno potesse alzarsi,

623
00:39:58,760 --> 00:40:00,520
qualcuno che parli come te,

624
00:40:00,520 --> 00:40:02,440
e parlare di quello che era successo
a te,

625
00:40:02,440 --> 00:40:04,600
questo potrebbe incoraggiare più donne
farsi avanti?

626
00:40:04,600 --> 00:40:08,600
No. No, non posso...
Non posso farlo. Mi dispiace.

627
00:40:08,600 --> 00:40:11,000
Hai sbagliato persona. Scusa.

628
00:40:27,240 --> 00:40:29,960
CIAO. Ehm, scusa, sono Sarah.
Ti conosco?

629
00:40:29,960 --> 00:40:32,080
Ne ho passate
esattamente quello che hai passato.

630
00:40:33,560 --> 00:40:35,040
Hai tempo per un caffè?

631
00:40:36,360 --> 00:40:39,520
Volevo dare un pugno
quel maledetto avvocato

632
00:40:39,520 --> 00:40:41,200
nella sua stupida faccia.

633
00:40:42,720 --> 00:40:46,680
Tipo, perché va bene per lui
per far capire che sono un bugiardo?

634
00:40:46,680 --> 00:40:48,640
Stava attraversando
ogni piccola cosa

635
00:40:48,640 --> 00:40:50,200
nella tua dichiarazione dettagliatamente,

636
00:40:50,200 --> 00:40:52,800
sto solo cercando di trovare
qualche piccola cosa da scegliere.

637
00:40:52,800 --> 00:40:55,920
Perché succede ancora?
Anch'io ero furioso, semplicemente guardavo.

638
00:40:55,920 --> 00:40:59,080
Qual è lo scopo di questa farsa?
E' dannatamente colpevole.

639
00:41:00,160 --> 00:41:01,880
lo sai,
Ho cercato di portare

640
00:41:01,880 --> 00:41:04,400
una denuncia contro la polizia
per il modo in cui ci hanno trattato.

641
00:41:04,400 --> 00:41:07,240
Con me c'erano così tante cose
si sono persi

642
00:41:07,240 --> 00:41:10,080
nelle prime settimane,
era semplicemente ridicolo.

643
00:41:10,080 --> 00:41:13,120
Sì, ma è il loro
gente disciplinare, vero?

644
00:41:13,120 --> 00:41:14,680
Qual è il punto?

645
00:41:14,680 --> 00:41:16,880
Non sto parlando
di passare attraverso l'IPCC,

646
00:41:16,880 --> 00:41:19,400
Voglio fare un po' di rumore come si deve.

647
00:41:19,400 --> 00:41:21,040
Sto pensando di denunciarli.

648
00:41:21,040 --> 00:41:24,520
Fare causa?
Sì.

649
00:41:24,520 --> 00:41:27,120
C'è un avvocato
Sono stato messo in contatto con

650
00:41:27,120 --> 00:41:29,400
chi potrebbe essere pronto ad affrontarlo.

651
00:41:29,400 --> 00:41:33,000
Si chiama Harriet Wistrich.
Ha un'ottima reputazione.

652
00:41:33,000 --> 00:41:36,600
Ma non posso farlo da solo.

653
00:41:36,600 --> 00:41:37,880
Ho fatto una breve chiacchierata con lei,

654
00:41:37,880 --> 00:41:39,880
e lei ha detto
ci sarebbe un caso molto più forte

655
00:41:39,880 --> 00:41:42,360
se ci fosse qualcun altro
che aveva vissuto la stessa cosa.

656
00:41:42,360 --> 00:41:48,120
Quindi stai chiedendo,
voglio fare causa alla polizia con te?

657
00:41:48,120 --> 00:41:49,600
Beh, sì.

658
00:41:51,280 --> 00:41:53,120
Non devi prendere una decisione...

659
00:41:53,120 --> 00:41:55,320
Sì.
Che cosa?

660
00:41:55,320 --> 00:41:58,600
SÌ. Facciamo causa ai bastardi.
OH.

661
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
Grande.
Sì.

662
00:42:20,760 --> 00:42:25,760
Hai sviluppato
e perfezionò una rete di inganni

663
00:42:25,760 --> 00:42:28,800
era sufficiente
per intrappolare i giovani, intelligenti

664
00:42:28,800 --> 00:42:32,040
e donne sensibili
che si era goduto una serata fuori

665
00:42:32,040 --> 00:42:35,160
e il cui unico errore,
come si è scoperto,

666
00:42:35,160 --> 00:42:38,600
era salire sul tuo taxi
a tarda notte.

667
00:42:39,800 --> 00:42:41,560
Non c'è dubbio che tu continui

668
00:42:41,560 --> 00:42:44,920
costituire un rischio significativo
di grave danno

669
00:42:44,920 --> 00:42:46,760
attraverso la commissione
di ulteriori reati.

670
00:42:48,440 --> 00:42:51,680
Ti trasmetto quindi
una frase indeterminata

671
00:42:51,680 --> 00:42:54,880
di reclusione
per la tutela pubblica,

672
00:42:54,880 --> 00:42:58,040
con un periodo di custodia minimo
di otto anni.

673
00:43:14,400 --> 00:43:17,120
Non mi preoccuperei
circa gli otto anni.

674
00:43:17,120 --> 00:43:20,400
A quanto ho capito,
il giudice ha dovuto dare un numero,

675
00:43:20,400 --> 00:43:22,440
ma una commissione per la libertà vigilata
deve ancora decidere se è sicuro

676
00:43:22,440 --> 00:43:25,240
per liberarlo,
e non riesco a immaginare che ciò accada.

677
00:43:25,240 --> 00:43:27,480
Otto anni mi hanno spaventato un po’.

678
00:43:27,480 --> 00:43:29,560
Sì, non uscirà.

679
00:43:30,920 --> 00:43:34,040
Comunque, Carrie, grazie per aver accettato
per fare alcune interviste.

680
00:43:34,040 --> 00:43:38,120
Penso che se qualcuno come te,
qualcuno così eloquente può stare in piedi,

681
00:43:38,120 --> 00:43:40,160
allora incoraggerà più donne
farsi avanti.

682
00:43:40,160 --> 00:43:42,480
sono nervoso
ma se dà voce agli altri,

683
00:43:42,480 --> 00:43:44,160
sembra la cosa giusta da fare.

684
00:43:44,160 --> 00:43:47,440
Grazie ancora. Inizierò
per sistemare alcune cose. OK?

685
00:43:47,440 --> 00:43:48,560
OK.
Grazie, Carrie.

686
00:43:50,320 --> 00:43:51,760
Cosa devi fare?

687
00:43:51,760 --> 00:43:54,040
Oh, solo alcune interviste
su quello che mi è successo.

688
00:43:54,040 --> 00:43:57,160
Hanno bisogno di qualcuno che rinunci al loro
anonimato ed essere un punto focale.

689
00:43:57,160 --> 00:43:59,160
Mio Dio.
Pensi che sia una buona idea?

690
00:43:59,160 --> 00:44:02,760
Sei così giovane.
Vuoi che questa cosa incombe su di te?

691
00:44:02,760 --> 00:44:07,040
Beh, hanno detto che è importante
che più persone si facciano avanti.

692
00:44:09,320 --> 00:44:12,600
Sono semplicemente stufo di come tutti noi lo siamo
sulla difensiva, mamma.

693
00:44:15,560 --> 00:44:18,240
Potrebbe davvero uscire
così presto?

694
00:44:18,240 --> 00:44:21,040
Perché il pensiero di lui
mai essere rilasciato mi terrorizza.

695
00:44:21,040 --> 00:44:22,280
Anche io.

696
00:44:22,280 --> 00:44:25,520
Beh, in teoria sì,
dopo otto anni,

697
00:44:25,520 --> 00:44:27,680
potrebbe chiedere la libertà condizionale, ma, ehm,

698
00:44:27,680 --> 00:44:30,880
per fare ciò, prima dovrebbe
deve ammettere quello che ha fatto.

699
00:44:30,880 --> 00:44:35,320
E la sua posizione è coerente
stato che è totalmente innocente.

700
00:44:35,320 --> 00:44:38,040
Giusto, quindi non solo uno psicopatico,
un grosso psicopatico.

701
00:44:38,040 --> 00:44:42,720
Quindi la sua posizione è di 105 donne
avete appena inventato tutto?

702
00:44:42,720 --> 00:44:43,960
Siamo arrivati ​​a 105 adesso?

703
00:44:43,960 --> 00:44:47,680
Bene, mi è stato detto il numero effettivo
potrebbe essere più vicino a 500.

704
00:44:47,680 --> 00:44:49,360
È corretto?

705
00:44:49,360 --> 00:44:50,840
Questo è quello che ha detto la polizia.

706
00:44:51,920 --> 00:44:53,440
Allora cosa ne pensi, Harriet?

707
00:44:53,440 --> 00:44:55,480
Potenzialmente c'è
centinaia di donne là fuori

708
00:44:55,480 --> 00:44:56,800
che hanno sofferto inutilmente

709
00:44:56,800 --> 00:44:58,960
perché la polizia
non hanno svolto correttamente il loro lavoro.

710
00:44:58,960 --> 00:45:01,760
Non dovrebbero essere ammessi
per farla franca con quello che hanno fatto.

711
00:45:01,760 --> 00:45:04,760
Beh, nessuno dei due è idoneo
per l'assistenza legale,

712
00:45:04,760 --> 00:45:08,120
quindi mi stai chiedendo di occuparmi di questo
su base no-win e senza commissioni?

713
00:45:09,160 --> 00:45:10,520
Temo che lo siamo, sì.

714
00:45:11,920 --> 00:45:14,200
OK, in primo luogo,

715
00:45:14,200 --> 00:45:16,520
il problema è che non puoi fare causa
la polizia per negligenza.

716
00:45:16,520 --> 00:45:19,120
Perché no? Lo afferma la legge
che se potessero essere denunciati,

717
00:45:19,120 --> 00:45:20,960
non ne sarebbero capaci
per svolgere il lavoro correttamente

718
00:45:20,960 --> 00:45:23,160
perché sarebbero sempre alla ricerca
sopra le loro spalle

719
00:45:23,160 --> 00:45:24,560
in attesa del prossimo atto.

720
00:45:24,560 --> 00:45:26,440
Proprio come è la legge, temo.

721
00:45:28,280 --> 00:45:31,920
Ma il mio consiglio sarebbe di proseguire
questo ai sensi della legge sui diritti umani,

722
00:45:31,920 --> 00:45:33,960
e discutere
che le azioni della polizia...

723
00:45:33,960 --> 00:45:35,440
O inazioni.

724
00:45:35,440 --> 00:45:38,480
...o inazioni,
violato alla tua destra

725
00:45:38,480 --> 00:45:41,880
non essere sottoposto a disumani
o trattamenti degradanti.

726
00:45:41,880 --> 00:45:46,280
Bene, questo descrive esattamente
cosa ci è successo. SÌ.

727
00:45:46,280 --> 00:45:49,840
L'unico problema è che
è che non è mai stato fatto prima.

728
00:45:49,840 --> 00:45:52,400
E, ehm, nel tuo caso, Sarah,

729
00:45:52,400 --> 00:45:55,080
c'è uno statuto
questione delle limitazioni.

730
00:45:55,080 --> 00:45:57,280
Devi cercare un'azione
entro un anno,

731
00:45:57,280 --> 00:46:00,760
e sono passati cinque anni da allora
la polizia ha indagato sul tuo caso.

732
00:46:00,760 --> 00:46:02,480
E nel tuo caso, Laila,
potrebbero discutere

733
00:46:02,480 --> 00:46:05,000
che però è inefficace
la loro indagine iniziale era,

734
00:46:05,000 --> 00:46:07,520
alla fine hanno arrestato
l'uomo giusto.

735
00:46:08,720 --> 00:46:10,520
Chiudiamo la porta?
in uscita, allora?

736
00:46:10,520 --> 00:46:12,480
Ma la prima cosa che farei,

737
00:46:12,480 --> 00:46:16,560
è che contatterei la polizia
e dichiarare le nostre intenzioni.

738
00:46:16,560 --> 00:46:17,920
Ora salteranno su e giù,

739
00:46:17,920 --> 00:46:19,680
diteci che non abbiamo una gamba legale
su cui stare

740
00:46:19,680 --> 00:46:21,240
e che abbiamo finito il tempo.

741
00:46:21,240 --> 00:46:26,200
Ma dovranno rivelarlo
a noi dichiarazioni e altre prove,

742
00:46:26,200 --> 00:46:31,640
e scommetto che vomiterà
alcune cose piuttosto interessanti.

743
00:46:35,400 --> 00:46:37,440
Sottotitoli diaccessibility@itv.com