1
00:02:49.235 --> 00:02:51.987
- പാർട്ടി ഒരു സന്തോഷമാണ്.
-നന്ദി!
2
00:04:38.510 --> 00:04:39.845
പെൺകുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ!
3
00:04:39.928 --> 00:04:41.130
ഇത് അത്താഴ സമയമാണ്!
4
00:05:10.751 --> 00:05:12.920
ഡ്രൈവർമാർ പുറകിലേക്ക്,
അവർ എല്ലാം എടുത്തു.
5
00:05:15.172 --> 00:05:16.256
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ജീവിക്കുന്നു.
6
00:08:41.295 --> 00:08:42.337
അവൻ മരിച്ചോ?
7
00:08:47.634 --> 00:08:49.520
അവൻ മരിച്ചോ? റാഫിദ് മരിച്ചോ?
8
00:08:54.570 --> 00:08:54.975
മാസങ്ങൾ... ആറ് മാസം.
9
00:08:56.590 --> 00:08:57.311
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
10
00:08:59.620 --> 00:09:01.148
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ അവൻ അവിടെയുണ്ട്...
11
00:09:01.231 --> 00:09:02.232
തെരുവിൽ.
12
00:09:04.610 --> 00:09:05.694
ഇല്ല! സ്പെയിനിൽ.
13
00:09:05.777 --> 00:09:06.904
അവൻ ഇപ്പോൾ സ്പെയിനിൽ താമസിക്കുന്നു.
14
00:09:06.987 --> 00:09:08.280
അവൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു.
15
00:09:10.320 --> 00:09:11.199
എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
16
00:09:19.917 --> 00:09:20.751
അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്...
17
00:09:21.919 --> 00:09:23.962
അവൻ ഒരു സ്പാനിഷ് പാസ്പോർട്ട് എടുത്തു.
18
00:09:24.460 --> 00:09:25.589
ഒരു പുതിയ പേര്.
19
00:09:25.672 --> 00:09:27.507
ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
20
00:09:27.591 --> 00:09:29.509
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ അയാൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും!
21
00:09:29.593 --> 00:09:31.345
ഞാൻ അവനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
22
00:10:00.400 --> 00:10:00.916
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
23
00:10:01.500 --> 00:10:02.501
അത് എന്താണ്?
24
00:10:04.670 --> 00:10:05.671
എന്താണ് കുഴപ്പം?
25
00:11:19.411 --> 00:11:20.287
നീക്കുക!
26
00:11:21.288 --> 00:11:22.289
അവനെ പുറത്താക്കൂ!
27
00:11:28.462 --> 00:11:29.421
ഇല്ല!
28
00:11:30.500 --> 00:11:31.965
ഇല്ല! ദയവായി!
29
00:11:32.480 --> 00:11:33.490
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!
30
00:11:34.500 --> 00:11:35.469
അവളെ വിടൂ!
31
00:11:37.345 --> 00:11:38.555
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
32
00:11:40.432 --> 00:11:41.725
ഇവിടെ വരൂ, കരീം!
33
00:11:50.660 --> 00:11:52.486
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.
34
00:11:58.740 --> 00:11:59.618
ദയവായി, വേണ്ട!
35
00:12:03.872 --> 00:12:04.915
ദയവായി!
36
00:12:14.674 --> 00:12:16.510
പോകൂ! പോകൂ!
37
00:43:51.528 --> 00:43:52.529
ഇരിക്കൂ.
38
00:43:54.197 --> 00:43:55.407
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.
39
00:44:16.886 --> 00:44:20.560
ഈ മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
40
00:44:20.140 --> 00:44:21.516
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വചനത്തിൽ വിശ്വസിക്കും.
41
00:44:21.599 --> 00:44:22.851
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് സ്‌കൈൽസ്?
42
00:44:27.439 --> 00:44:30.191
ഞങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്...
43
00:44:31.526 --> 00:44:33.278
എൻ്റെ ചോദ്യം ഉത്തരം കിട്ടാതെ അവശേഷിക്കുന്നു!
44
00:44:36.239 --> 00:44:37.657
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്...
45
00:44:38.408 --> 00:44:39.784
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആകാംക്ഷയിലാണ്.
46
00:44:39.868 --> 00:44:43.455
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും
എവിടെ മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിയില്ല?
47
00:44:43.538 --> 00:44:44.789
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
48
00:44:44.873 --> 00:44:46.499
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല.
49
00:44:46.583 --> 00:44:49.377
എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
50
00:44:50.420 --> 00:44:51.796
സർ...
51
00:44:52.380 --> 00:44:55.258
Demands can be thrown
എംബസി വിൻഡോയിലൂടെ.
52
00:44:55.341 --> 00:44:57.177
ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.
53
00:44:57.260 --> 00:44:58.553
ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കാനും.
54
00:44:58.636 --> 00:44:59.596
എൻ്റെ ശബ്ദം?
55
00:45:00.180 --> 00:45:02.515
ഈ മനുഷ്യർ സംസാരിക്കണം!
56
00:45:02.599 --> 00:45:04.726
ഈ മനുഷ്യൻ അമ്മയെ കണ്ടു
സഹോദരിയും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
57
00:45:04.809 --> 00:45:07.479
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ബർജേഷ് ക്ജെഹെലമിൽ.
58
00:45:08.313 --> 00:45:10.774
ആ ശബ്ദം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
59
00:45:10.857 --> 00:45:15.111
അമേരിക്കൻ ബോംബുകളുടെ ശബ്ദം
സയണിസ്റ്റ് വിമാനങ്ങളിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു.
60
00:45:15.195 --> 00:45:18.114
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കണം
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്!
61
00:45:18.198 --> 00:45:19.730
സർ!
62
00:45:19.157 --> 00:45:20.450
മതി!
63
00:45:22.118 --> 00:45:23.620
അതുകൊണ്ട്... പറയൂ. ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
64
00:45:26.800 --> 00:45:28.917
നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് എന്ത് വിലയാണ്?
65
00:45:29.000 --> 00:45:29.918
വില?
66
00:45:30.710 --> 00:45:32.170
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു, സൂക്ക്?
67
00:45:33.713 --> 00:45:35.590
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലിപ്സ്റ്റിക്ക് വിൽക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
68
00:45:46.309 --> 00:45:47.560
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
69
00:45:47.644 --> 00:45:48.895
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.
70
00:45:52.565 --> 00:45:53.817
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.
71
00:46:06.454 --> 00:46:07.539
എല്ലാം ശരിയാണ്!
72
01:00:34.655 --> 01:00:35.781
വരൂ, വരൂ!
73
01:00:35.864 --> 01:00:38.867
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
74
01:01:17.614 --> 01:01:19.658
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി. നമുക്ക് നീങ്ങാം.
75
01:01:22.244 --> 01:01:23.245
പതുക്കെ!
76
01:01:34.339 --> 01:01:35.674
പതുക്കെ.
77
01:01:38.844 --> 01:01:40.179
എന്നെ പിന്തുടരൂ!
78
01:01:49.438 --> 01:01:50.981
ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.
79
01:01:53.317 --> 01:01:54.234
നിർത്തുക!
80
01:01:56.153 --> 01:01:57.154
നിർത്തുക!
81
01:01:58.197 --> 01:01:59.406
നിർത്തുക!
82
01:02:10.209 --> 01:02:11.430
പ്രവേശിക്കുക!
83
01:02:52.840 --> 01:02:53.335
നിർത്താൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.
84
01:03:04.540 --> 01:03:05.550
പുറത്തുകടക്കുക.
85
01:03:07.933 --> 01:03:09.184
പുറത്തുകടക്കുക!
86
01:03:16.900 --> 01:03:18.861
പുറത്തുകടക്കുക!
87
01:05:36.581 --> 01:05:38.417
ഞാൻ താമസിക്കുന്നില്ല.
88
01:05:38.500 --> 01:05:40.210
എനിക്കായി മറ്റൊന്ന്, ദയവായി.
89
01:08:54.613 --> 01:08:55.655
ചാനൽ 5 തിരയുക!
90
01:09:50.752 --> 01:09:51.753
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
91
01:09:51.836 --> 01:09:53.922
മടങ്ങിവരിക. ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു.
92
01:10:39.884 --> 01:10:40.885
നന്ദി.
93
01:11:57.212 --> 01:11:58.380
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിർത്തുക.
94
01:12:00.507 --> 01:12:01.508
അനങ്ങരുത്.
95
01:12:08.598 --> 01:12:09.641
ഇത് ഇടുക.
96
01:12:30.954 --> 01:12:32.872
Rue de l'Armée-ൽ ഇടത്തേക്ക് പോകുക!
97
01:12:44.551 --> 01:12:45.385
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ!
98
01:12:46.428 --> 01:12:47.679
നമുക്ക് പോകാം, അവനെ അന്വേഷിക്കുക.
99
01:13:12.495 --> 01:13:13.538
വരൂ, വേഗം!
100
01:19:00.259 --> 01:19:01.928
വരൂ, വരൂ. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
101
01:21:04.508 --> 01:21:05.635
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
102
01:21:22.680 --> 01:21:23.819
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
103
01:21:26.781 --> 01:21:28.574
കാർ എടുക്കൂ.
104
01:24:44.770 --> 01:24:45.855
അവരെ പിന്നിലേക്ക് ഇടുക.
105
01:25:29.899 --> 01:25:31.317
സാൻഡ്രൈൻ?
106
01:25:31.400 --> 01:25:32.401
എൻ്റെ പ്രിയേ!
107
01:25:43.621 --> 01:25:44.872
ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കൂ ബഷീർ.
108
01:25:46.457 --> 01:25:48.667
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്
109
01:25:48.751 --> 01:25:51.860
അല്ലെങ്കിൽ നീ എടുക്കുന്ന അവസാന ശ്വാസമാണിത്.
110
01:25:51.170 --> 01:25:52.870
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
111
01:25:52.171 --> 01:25:54.890
റാഫിദ് അബു രാജൽ!
112
01:25:54.173 --> 01:25:56.800
അവൻ എവിടെയാണ്?
113
01:25:56.910 --> 01:25:57.176
എവിടെ?
114
01:25:58.886 --> 01:26:01.222
നീ എൻ്റെ മാത്രം പോംവഴിയല്ല ബഷീർ.
115
01:26:08.187 --> 01:26:09.630
അവളെ കൊല്ലുക.
116
01:26:15.861 --> 01:26:17.530
- തോക്ക്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക!
117
01:26:19.310 --> 01:26:19.949
അത് വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കും.
118
01:26:20.950 --> 01:26:22.576
കിടപ്പുമുറിയിൽ, പിന്നെ. പോകൂ! അവളെ കൊല്ലുക.
119
01:26:28.374 --> 01:26:29.750
ഇത് എന്ത് ഭ്രാന്താണ്?
120
01:26:29.833 --> 01:26:32.586
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?
121
01:26:45.766 --> 01:26:47.601
ഒന്നു കൂടി ശ്രമിക്കാം.
122
01:26:50.563 --> 01:26:51.522
റാഫിദ് അബു രാജാൽ?
123
01:26:52.481 --> 01:26:53.482
അവൻ എവിടെയാണ്?
124
01:28:05.846 --> 01:28:06.972
തയ്യാറാകൂ.
125
01:29:21.422 --> 01:29:22.464
രണ്ട് കാറുകൾ അടുക്കുന്നു.
126
01:29:23.799 --> 01:29:24.883
ഏത് ദിശയാണ്?
127
01:29:24.967 --> 01:29:26.677
റൂ ഡി ഡമാസിൽ തെക്കുകിഴക്ക്.
128
01:29:28.429 --> 01:29:30.970
ശരി, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
129
01:31:58.745 --> 01:32:00.800
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.
130
01:32:02.833 --> 01:32:04.167
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
131
01:32:05.502 --> 01:32:07.963
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം! നമുക്ക് പോകാം.
132
01:32:10.132 --> 01:32:11.133
പോകൂ!
133
01:32:11.717 --> 01:32:12.718
നമുക്ക് പോകാം.
134
01:32:22.144 --> 01:32:23.610
മുന്നറിയിപ്പ്!
135
01:32:23.145 --> 01:32:24.396
300 മീറ്റർ.
136
01:32:25.272 --> 01:32:26.565
അത് ക്രിസ്ത്യൻ മിലിഷ്യയാണ്.
137
01:32:35.324 --> 01:32:37.242
ഞങ്ങളുടെ വഴി ഞാൻ സംസാരിക്കും.
138
01:32:37.326 --> 01:32:39.369
കാറിൽ അബു രാജലിനൊപ്പം? അസാധ്യം!
139
01:32:42.789 --> 01:32:44.416
-റാമി, ഇല്ല!
- ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു!
140
01:32:50.213 --> 01:32:51.131
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം!
141
01:33:14.363 --> 01:33:15.530
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
142
01:33:28.794 --> 01:33:30.870
അവർ വരുന്നില്ല!
143
01:33:33.590 --> 01:33:35.258
വരൂ, അവർ വരുന്നില്ല!
144
01:33:44.768 --> 01:33:45.977
എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.
145
01:33:47.620 --> 01:33:48.630
അത് ഓഫാക്കുക!
146
01:34:17.843 --> 01:34:18.802
ജാഗ്രത പാലിക്കുക!
147
01:34:29.980 --> 01:34:33.567
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ഭാഗ്യ ദിനമാകട്ടെ,
വേശ്യയുടെ മകനേ!
148
01:34:34.943 --> 01:34:36.403
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
149
01:36:48.660 --> 01:36:49.661
അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റുക.
150
01:37:19.357 --> 01:37:20.525
പോകൂ!
151
01:38:01.358 --> 01:38:02.359
ചെറിയ സഹോദരൻ!
152
01:38:10.825 --> 01:38:13.703
നീ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
153
01:38:15.246 --> 01:38:16.665
അവൻ പോകട്ടെ.
154
01:38:22.420 --> 01:38:24.506
ഒപ്പം സഹോദരാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.
155
01:38:26.925 --> 01:38:27.968
റാഫിദ്, ഇല്ല!
156
01:38:28.551 --> 01:38:29.970
എന്നെ ശപിക്കുക, അല്ലേ?
157
01:38:30.530 --> 01:38:31.137
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
158
01:38:31.221 --> 01:38:32.389
നീ സ്വതന്ത്രനാണ്, റാഫിദ്.
159
01:38:32.472 --> 01:38:33.348
ഇപ്പോൾ എന്നെ ശപിക്കൂ!
160
01:39:38.790 --> 01:39:40.874
ബെർണാഡ്! കൊള്ളാം!
161
01:39:40.957 --> 01:39:42.250
പ്രവേശിക്കുക! അകത്തുവരൂ!
162
01:39:43.126 --> 01:39:44.627
സാൻഡ്രിൻ!
163
01:39:44.711 --> 01:39:46.460
പ്രവേശിക്കുക! നല്ല പെൺകുട്ടി!
164
01:39:50.508 --> 01:39:52.427
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!