1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
سلسلة NETFLIX الأصلية

2
00:00:37,800 --> 00:00:39,400
ماذا لديك هناك يا سيدي؟

3
00:00:40,280 --> 00:00:41,440
لا شيء بعد.

4
00:00:43,440 --> 00:00:45,040
إنهم سريعون جدًا.

5
00:00:45,320 --> 00:00:46,760
هل يجب أن أظهره؟

6
00:00:59,360 --> 00:01:00,520
الطعام جاهز.

7
00:01:09,640 --> 00:01:12,120
تعال واحصل عليه.
-أنا قادم.

8
00:01:13,480 --> 00:01:16,040
ماذا تريد يا آدم؟
-هل يمكنني الحصول على النقانق ولحم الخنزير المقدد؟

9
00:02:49,040 --> 00:02:50,000
هنا.

10
00:02:53,680 --> 00:02:55,920
تعال. خذهم.

11
00:03:15,320 --> 00:03:16,720
تحت لسانك.

12
00:03:26,280 --> 00:03:27,800
سأتصل في الساعة الحادية عشرة والنصف.

13
00:03:50,960 --> 00:03:55,040
هل جننت؟
سيتعين علينا البقاء شهرًا آخر قريبًا.

14
00:03:56,320 --> 00:03:59,320
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
لقد قمنا بعمل جيد.

15
00:04:00,400 --> 00:04:03,280
30 يومًا أخرى
أنني لا أستطيع تقبيل ديفيد.

16
00:04:05,040 --> 00:04:06,000
اللعنة.

17
00:04:09,880 --> 00:04:13,520
أنا لا أعرف من أنت هناك.
-ماذا تقصد؟

18
00:04:14,120 --> 00:04:17,400
أنا نفسي.
-حياتنا مختلفة جدًا هناك.

19
00:04:17,800 --> 00:04:20,920
وماذا في ذلك؟
-لذلك كل شيء سوف يتغير.

20
00:04:21,440 --> 00:04:22,760
هذا جيد بالنسبة لك.

21
00:04:23,480 --> 00:04:27,280
ليس كثيرا بالنسبة لي.
-أعلم أنك لا تريد العودة إلى المنزل.

22
00:04:28,960 --> 00:04:31,640
لكنها تتحسن. لأنك أفضل.

23
00:04:31,880 --> 00:04:34,920
هنا، معك أنا أفضل.

24
00:04:36,080 --> 00:04:37,520
لأننا متساوون.

25
00:04:38,720 --> 00:04:41,120
نفس الطعام، نفس الملابس.

26
00:04:42,560 --> 00:04:44,080
نفس القواعد، كل شيء.

27
00:04:45,040 --> 00:04:47,560
ها أنا مجرد مدمن...

28
00:04:48,680 --> 00:04:50,000
.. مع عائلة غزر.

29
00:04:51,240 --> 00:04:52,840
لا أصدقاء ولا موهبة.

30
00:04:56,040 --> 00:04:57,880
لا أريد استعادة أي من ذلك.

31
00:05:05,480 --> 00:05:09,000
لم أكن أكثر سعادة من أي وقت مضى
كما هو الحال هنا معك.

32
00:05:13,360 --> 00:05:15,800
لقد فكرت في القبض علي...

33
00:05:16,560 --> 00:05:18,640
.. لذلك عليك البقاء.
-أوقفه.

34
00:05:25,600 --> 00:05:27,320
عليك أن تعدني بشيء.

35
00:05:29,840 --> 00:05:31,920
وعد بأنك ستأتي.

36
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
لا تتحدث هراء.
-أنا جادة.

37
00:05:34,760 --> 00:05:36,920
هل يجب أن أشعر بتحسن أم يجب عليك؟

38
00:05:42,400 --> 00:05:44,840
آسف، أنا رعشة. أنا آسف.

39
00:05:47,520 --> 00:05:48,360
أعدك.

40
00:06:01,000 --> 00:06:01,960
أيمكنني مساعدتك؟

41
00:06:02,800 --> 00:06:06,440
هل الدكتور فيرجسون هنا؟
إنه أنتوني، أنا...

42
00:06:07,240 --> 00:06:09,840
فقط قل أن أنتوني هنا.
أنا مريض.

43
00:06:13,760 --> 00:06:15,160
ماذا حدث؟

44
00:06:17,760 --> 00:06:19,320
لا ينبغي أن تكون هنا.

45
00:06:23,640 --> 00:06:27,520
هل أنت زوجته؟
-الأمر ليس مريحًا الآن.

46
00:06:28,040 --> 00:06:29,960
من فضلك اذهب بعيدا.
-هل هو هناك؟

47
00:06:32,720 --> 00:06:34,960
لا أستطيع التحدث الآن.
-هل أنت بخير؟

48
00:06:37,120 --> 00:06:38,000
هل كان هذا هو؟

49
00:06:39,960 --> 00:06:41,040
هل تحتاج إلى مساعدة؟

50
00:06:43,760 --> 00:06:46,480
أستطيع مساعدتك.
-شكرًا لك.

51
00:06:47,400 --> 00:06:48,240
لطيف منك.

52
00:07:03,920 --> 00:07:05,360
ماذا حدث؟

53
00:07:07,080 --> 00:07:09,120
حادث مع خزانة.

54
00:07:10,680 --> 00:07:11,600
خزانة؟

55
00:07:11,680 --> 00:07:15,520
يبدو الأمر أسوأ مما هو عليه. أعدك.

56
00:07:16,120 --> 00:07:19,360
يبدو أنك قد تعرضت للضرب
بواسطة مضرب الكريكيت.

57
00:07:21,360 --> 00:07:25,240
ربما يمكننا الذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية
تخطي اليوم.

58
00:07:26,120 --> 00:07:27,080
ما هو؟

59
00:07:28,480 --> 00:07:30,160
هل مازلت تتألم في مكان ما؟

60
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
لقد كان حقا بهذا الغباء.

61
00:07:33,960 --> 00:07:35,240
لا تقلق.

62
00:07:36,760 --> 00:07:37,640
هل يمكننا...

63
00:07:39,080 --> 00:07:40,400
...الذهاب إلى الحديقة؟

64
00:07:40,760 --> 00:07:42,320
ثم يمكننا الركض هناك.

65
00:07:43,920 --> 00:07:44,880
بشكل طبيعي.

66
00:07:49,000 --> 00:07:50,240
خمسة وعشرون فوق.

67
00:07:51,400 --> 00:07:52,640
خمسة وعشرون أسفل.

68
00:07:53,640 --> 00:07:55,000
ثم خمسين فوق.

69
00:08:25,760 --> 00:08:26,800
أبدا مرة أخرى.

70
00:08:29,720 --> 00:08:32,560
لم أكن أعرف كيف شعرت
للنوم جيدا.

71
00:08:34,480 --> 00:08:38,720
كنت أعرف أنك يمكن أن تفعل ذلك.
كنت أعلم أنه يمكنك التحكم في أحلامك.

72
00:08:39,440 --> 00:08:40,400
كيف عرفت؟

73
00:08:41,640 --> 00:08:43,160
لأنك تتألقين يا لويز.

74
00:08:44,560 --> 00:08:45,720
تماما كما فعل روب.

75
00:08:47,080 --> 00:08:48,320
أنا أعرف الناس.

76
00:08:49,840 --> 00:08:54,200
إذن، أين ذهبت؟
إلى أين أدى الباب؟

77
00:08:55,080 --> 00:08:56,480
إلى منزل والدتي.

78
00:08:56,960 --> 00:09:01,640
إلى غرفتي القديمة
زحفت إلى السرير وذهبت للنوم.

79
00:09:02,520 --> 00:09:03,840
يمكنك الذهاب إلى أي مكان.

80
00:09:04,680 --> 00:09:05,880
في أي مكان في العالم.

81
00:09:06,800 --> 00:09:07,760
مع أي شخص.

82
00:09:10,080 --> 00:09:12,200
أردت فقط أن أنام.

83
00:09:15,560 --> 00:09:19,200
أعتقد أنه غريب
أن يقرأ عنك من خلال شخص آخر.

84
00:09:20,920 --> 00:09:22,160
لا مانع؟

85
00:09:24,480 --> 00:09:25,720
لقد كان منذ وقت طويل.

86
00:09:27,440 --> 00:09:31,040
من الأفضل أن تقرأ عنها
ثم أشرح ذلك.

87
00:09:32,880 --> 00:09:33,720
استمر.

88
00:09:35,120 --> 00:09:35,960
عليك أن.

89
00:09:43,160 --> 00:09:47,240
لقد غيرت حياتي.
-هذا هو الغرض من الأصدقاء.

90
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
ربما تفعل ذلك من أجلي أيضًا.

91
00:10:01,880 --> 00:10:02,800
صباح الخير.

92
00:10:03,560 --> 00:10:05,560
تفتقد كل الإثارة.

93
00:10:06,080 --> 00:10:11,440
والدا هوكينز جالسان
مع الدكتور فيرجسون في شارما.

94
00:10:12,160 --> 00:10:15,560
هل حدث شيء لأنطوني؟
-ربما.

95
00:10:15,640 --> 00:10:17,000
شكرًا لك.

96
00:10:17,080 --> 00:10:20,600
نحن نأخذ هذه الأمور على محمل الجد.

97
00:10:20,680 --> 00:10:24,080
أنتوني يحب الدكتور فيرجسون.
انه لا يصنع شيئا من هذا القبيل.

98
00:10:24,160 --> 00:10:28,480
ولا بد لي أيضا أن أسأل ما أنتوني
فعلت فعلا للدكتور فيرجسون؟

99
00:10:30,360 --> 00:10:33,240
أعدك
سوف نقوم بالتحقيق في هذا بدقة.

100
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
ابني عنده مشاكل
لكنه لن يكذب.

101
00:10:37,440 --> 00:10:40,720
ليس عن شيء من هذا القبيل.
-لا، لن يفعل.

102
00:10:41,520 --> 00:10:44,240
سوف تسمع مني مرة أخرى.
-شكراً جزيلاً.

103
00:10:44,320 --> 00:10:45,800
سعيد أننا يمكن أن يأتي.

104
00:10:46,840 --> 00:10:49,160
هل يمكننا مساعدتك في أي شيء؟

105
00:10:49,680 --> 00:10:53,040
فقط استمر
مع واجباتك المعتادة، سو. شكرًا لك.

106
00:11:07,120 --> 00:11:08,320
إلى من يمكنه الذهاب؟

107
00:11:08,840 --> 00:11:12,040
أنت تعرف
بأن هذا واجبي المهني..

108
00:11:12,120 --> 00:11:15,600
.. للتحقيق في هذا النوع من الشيء.
-للبحث؟

109
00:11:16,960 --> 00:11:21,240
المشكلة هي أن هناك في منزلي
كان المريض على الرصيف.

110
00:11:21,960 --> 00:11:25,080
ما يحدث أو لا يحدث على انفراد
هو خارج.

111
00:11:25,160 --> 00:11:29,360
ومع ذلك، فهذه اتهامات خطيرة.

112
00:11:30,680 --> 00:11:31,960
ماذا تريد أن تسمع؟

113
00:11:33,280 --> 00:11:35,120
أنا لم أضرب أديل.

114
00:11:37,920 --> 00:11:38,760
اتصل بها.

115
00:11:40,560 --> 00:11:43,120
ليس لدي ما أخفيه. أنا لا أقول أي شيء.

116
00:11:48,160 --> 00:11:50,720
مرحباً عزيزي.
-مرحبا أديل.

117
00:11:51,160 --> 00:11:52,520
أنا الدكتور شارما.

118
00:11:53,080 --> 00:11:55,600
أوه، ديليب. كم هو محرج.

119
00:11:56,360 --> 00:11:58,400
كنت أتوقع ديفيد.

120
00:12:08,800 --> 00:12:12,040
هذا غير مريح تماما.

121
00:12:13,240 --> 00:12:15,720
أحد مرضى ديفيد...

122
00:12:16,280 --> 00:12:18,720
...شاب
اسمه أنتوني هوكينز...

123
00:12:19,200 --> 00:12:22,600
... يقول أنه رأى ديفيد يضربك.

124
00:12:23,840 --> 00:12:25,480
لذلك يجب أن أسأل...

125
00:12:26,200 --> 00:12:27,880
...هل ضربك زوجك؟

126
00:12:36,640 --> 00:12:37,480
أنا آسف.

127
00:12:38,160 --> 00:12:42,280
إنه ليس موضوعًا مضحكًا
لكن ديفيد لن يفعل ذلك أبدًا.

128
00:12:43,000 --> 00:12:46,360
لدي كدمة،
ولكن هذا خطأي.

129
00:12:47,160 --> 00:12:48,760
حادث في المطبخ.

130
00:12:49,720 --> 00:12:52,240
لا بد أن ديفيد أخبرك بذلك.
-هذا صحيح.

131
00:12:52,640 --> 00:12:53,760
هل تستمع؟

132
00:12:56,200 --> 00:13:00,560
أنا في الانتظار. فاتورة الغاز.
مراكز الاتصال غبية.

133
00:13:04,320 --> 00:13:06,000
هذا هو خطأي.

134
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
ماذا تقصد؟

135
00:13:08,440 --> 00:13:12,120
لقد جاء أنتوني.
لم أكن أريد أن يزعجه.

136
00:13:12,720 --> 00:13:14,120
لقد بدا يائسًا جدًا.

137
00:13:14,840 --> 00:13:17,240
كنت أعلم أنه لم يكن مسموحًا له بالمجيء إلى هنا.

138
00:13:17,920 --> 00:13:20,720
لكن سلامته ليست من اهتماماتك.

139
00:13:21,280 --> 00:13:23,640
لا يمكنه المرور فحسب.

140
00:13:23,800 --> 00:13:25,800
رقم أنا أفهم ذلك.

141
00:13:26,440 --> 00:13:30,000
لكن حماقتي
هو السبب الوحيد للقلق.

142
00:13:30,760 --> 00:13:32,320
شكرا لك على وقتك.

143
00:13:32,520 --> 00:13:36,000
ومرة أخرى،
أنا آسف كان علي أن أسأل.

144
00:13:36,800 --> 00:13:37,640
مع السلامة.

145
00:13:56,520 --> 00:13:57,440
ماذا تعتقد؟

146
00:13:58,600 --> 00:13:59,440
جميل.

147
00:14:00,280 --> 00:14:03,200
لماذا لم تقل شيئا؟ نبذة عن أنتوني هوكينز.

148
00:14:03,920 --> 00:14:07,640
ولم يسمح له بالوقوع في أي مشكلة.
يبدو أنه بحاجة إليك.

149
00:14:08,720 --> 00:14:12,480
لماذا يقول
أنه رآني ضربك؟

150
00:14:13,160 --> 00:14:14,720
أخبرني يا ديفيد.

151
00:14:15,720 --> 00:14:17,080
أنت الطبيب النفسي.

152
00:14:19,040 --> 00:14:23,040
وأنت لم تقابله قط؟
-لم أره من قبل.

153
00:14:24,440 --> 00:14:27,520
قل أي واحد يعجبك أكثر
قبل أن أبدأ بالصراخ.

154
00:14:37,960 --> 00:14:38,800
هذا.

155
00:14:43,760 --> 00:14:44,880
إلى أين أنت ذاهب؟

156
00:15:49,040 --> 00:15:50,640
يا له من يوم غزر.

157
00:15:52,600 --> 00:15:53,760
كان علي أن أراك.

158
00:15:58,760 --> 00:16:01,280
تراني كل يوم.
-ليس هكذا.

159
00:16:01,360 --> 00:16:03,560
ليس إذا استطعنا أن نكون أنفسنا.

160
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
لا يكاد يوجد نحن.

161
00:16:08,240 --> 00:16:09,200
هل أنت بخير؟

162
00:16:10,680 --> 00:16:11,920
هل ضربتها؟

163
00:16:14,640 --> 00:16:17,480
كيف علمت بذلك؟
- لا أسرار في هذا المكتب.

164
00:16:18,680 --> 00:16:21,920
نأمل أن تكون هناك أسرار في المكتب.
-حقيقي؟

165
00:16:27,080 --> 00:16:30,600
هل تعتقد حقا أنني أستطيع أن أفعل ذلك؟
-لا فكرة.

166
00:16:30,680 --> 00:16:33,040
أنت تستمر في الصراخ عندما أسأل شيئًا ما.

167
00:16:33,120 --> 00:16:35,960
ماذا يجب أن أفكر إذن؟
-بالطبع لا.

168
00:16:39,320 --> 00:16:42,680
قالت أن لديها باب خزانة
فتحت في وجهها.

169
00:16:43,560 --> 00:16:46,280
لا فكرة إذا كان هذا صحيحا
ولكن لم يكن لي.

170
00:16:49,200 --> 00:16:51,960
أنا لا أصدقها وأنت لا تصدقني.

171
00:16:54,680 --> 00:16:56,200
هل قلت...

172
00:16:58,080 --> 00:17:01,560
...إذا لم أطلب؟
-ربما لا.

173
00:17:02,800 --> 00:17:04,600
هل تعرف لماذا أصمت؟

174
00:17:05,840 --> 00:17:08,920
لأنك الشيء الجيد الوحيد
في حياتي...

175
00:17:09,000 --> 00:17:12,040
.. وأنا أريدك
يبقيه منفصلا عن كل ذلك.

176
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
ماذا يعني ذلك؟

177
00:17:16,520 --> 00:17:20,480
هل تريد مني أن أغادر؟
-أريدك أن تتعامل مع مشاكلك.

178
00:17:21,440 --> 00:17:23,000
لأنني أهتم بك.

179
00:17:24,640 --> 00:17:25,480
وهذا...

180
00:17:26,480 --> 00:17:28,920
...نحن، هذا لا يساعد، أليس كذلك؟

181
00:17:34,320 --> 00:17:35,600
هل ما زلت تحب أديل؟

182
00:17:40,680 --> 00:17:43,120
هل ما زالت تحبك؟
-إنها تحبني.

183
00:17:44,160 --> 00:17:45,480
مهما كان ذلك يستحق.

184
00:17:48,560 --> 00:17:50,640
هل تعرف كم يبدو ذلك قبيحًا؟

185
00:17:54,360 --> 00:17:55,720
اذهب للمنزل يا ديفيد

186
00:17:56,920 --> 00:17:58,480
حل مشاكلك.

187
00:18:11,960 --> 00:18:13,680
ولا تشرب كثيرا بعد الآن.

188
00:19:08,320 --> 00:19:11,080
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة…

189
00:19:11,840 --> 00:19:12,920
الطعام جاهز.

190
00:19:18,880 --> 00:19:20,000
أنت لا تنتمي إلى هنا.

191
00:20:38,280 --> 00:20:40,920
أنا حقا أحب أديل.

192
00:20:42,240 --> 00:20:43,400
كل راتبها.

193
00:20:45,480 --> 00:20:46,760
لا أريد أن أغادر هنا.

194
00:20:48,360 --> 00:20:49,840
ثم يجب أن أتركها.

195
00:20:52,080 --> 00:20:54,880
إنها تعتقد
أن الدكتور ديفيد سوف يعتني بها.

196
00:20:57,240 --> 00:20:58,960
إنها لا تفهم الناس.

197
00:21:00,000 --> 00:21:02,960
لقد تمت حماية أديل طوال حياتها.

198
00:21:04,080 --> 00:21:05,600
لكني أعرف الحقيقة.

199
00:21:06,800 --> 00:21:10,240
ماذا حدث بالفعل لوالدي أديل؟

200
00:21:11,600 --> 00:21:15,080
هل جاء داود حقاً؟
في الوقت المناسب في منتصف الليل؟

201
00:21:17,560 --> 00:21:19,680
وهذا من قبيل الصدفة جدا.

202
00:21:22,080 --> 00:21:25,240
إذا اعتقدت أديل أنني نسيتها،
إنها مخطئة.

203
00:21:26,200 --> 00:21:30,400
انا ذاهب الى الاعتناء بها
لأنني لا أعتقد أن ديفيد سيفعل ذلك.

204
00:22:57,720 --> 00:22:58,880
أنا آسف.

205
00:22:59,920 --> 00:23:02,640
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

206
00:23:08,160 --> 00:23:09,600
لويز، انتظري.

207
00:23:14,560 --> 00:23:17,960
أنا حقا أهتم بك.

208
00:23:26,320 --> 00:23:27,400
أعتقد...

209
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
أظل أفكر فيك.

210
00:23:34,240 --> 00:23:35,760
لا أستطيع مساعدته.

211
00:23:36,160 --> 00:23:40,120
يبدو الأمر كما لو أن لدي حياة منفصلة
أعيش معك في رأسي.

212
00:23:40,480 --> 00:23:43,040
أحاول أن أفكر في الليل...

213
00:23:43,120 --> 00:23:44,840
...كيف يمكنني أن أكون معك.

214
00:23:44,920 --> 00:23:46,240
حر وخالي من الهم.

215
00:23:49,560 --> 00:23:52,320
أنت لا تفهم
ما هو الخطأ معي.

216
00:23:52,800 --> 00:23:57,280
ولكن هناك شيئًا يجب أن أعتني به بنفسي.

217
00:23:57,880 --> 00:24:02,200
وأنا أعلم أن هذا غير عادل
وأنت لا تدين لي بشيء.

218
00:24:05,960 --> 00:24:07,640
أنا أقع في الحب معك.

219
00:24:31,200 --> 00:24:32,240
هذا ليس عادلا.

220
00:24:32,640 --> 00:24:35,200
هذا صحيح.
-ماذا علي أن أفعل بذلك؟

221
00:24:36,120 --> 00:24:39,640
لا أستطيع أن أقرر حياتك نيابة عنك.
-سأقوم بتسوية الأمر.

222
00:24:40,040 --> 00:24:41,200
حقا و حقا.

223
00:25:05,880 --> 00:25:06,920
مرحبا إيما.

224
00:25:07,920 --> 00:25:10,040
مرحباً سيدة فيرغسون.

225
00:25:10,120 --> 00:25:13,680
أنا في عجلة من أمري، ولكن أريد أن
تجديد بطاقة زائر...

226
00:25:13,760 --> 00:25:16,000
...لصديقتي لويز بارنسلي.

227
00:25:16,080 --> 00:25:19,120
هل يمكنك الاتصال بي في المنزل لاحقًا؟
عن السعر وكل ذلك.

228
00:25:19,560 --> 00:25:22,360
بشكل طبيعي.
-يمكنك الاتصال بعد الساعة 6 مساءً.

229
00:25:22,480 --> 00:25:24,240
بعد الساعة 6 مساءً، لا يوجد مشكلة.

230
00:25:58,360 --> 00:25:59,320
مرحبا أنتوني.

231
00:26:01,280 --> 00:26:03,760
لم يعد مسموحاً لي برؤيته بعد الآن. دكتور فيرجسون.

232
00:26:04,440 --> 00:26:05,560
بسبب ما قلته.

233
00:26:06,160 --> 00:26:07,920
لقد فعلت شيئًا شجاعًا.

234
00:26:09,240 --> 00:26:10,480
أنا ممتن جدا.

235
00:26:13,080 --> 00:26:16,960
زوجك لن يعجبه هذا.
-لا يهمني ما يعتقده.

236
00:26:18,120 --> 00:26:22,080
لا ينبغي أن يزعجك أيضًا.
لقد تخلى عنك.

237
00:26:27,040 --> 00:26:28,200
هل لديك بالنسبة لي؟

238
00:26:43,800 --> 00:26:46,880
أعرف أشياء أخرى عنه.

239
00:26:47,360 --> 00:26:49,880
لكنك لن تحب ذلك.

240
00:26:53,560 --> 00:26:55,320
فقط أخبرني.

241
00:27:52,680 --> 00:27:53,640
ثمانية وعشرون.

242
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
لا تهتم.
-شكرًا لك.

243
00:28:03,600 --> 00:28:05,040
الخير.

244
00:28:05,960 --> 00:28:07,720
انها حقا ضخمة.

245
00:28:12,720 --> 00:28:17,640
هذه عمتي البعيدة، أديل.

246
00:28:17,880 --> 00:28:21,800
أنا سميت باسمها.
-أفهم. إنها تبدو مثلك.

247
00:28:22,840 --> 00:28:24,840
كانت تحب زوجها بجنون..

248
00:28:24,920 --> 00:28:27,480
.. لكنه خدعها
مع الخدم...

249
00:28:27,560 --> 00:28:30,000
...ثم توفي إثر نوبة قلبية.

250
00:28:30,360 --> 00:28:32,760
لقد قضت الكثير من الوقت في المرج..

251
00:28:32,840 --> 00:28:37,280
... والأسطورة تقول أنها لديها
تعلمت لعنة لوقف قلبه.

252
00:28:40,120 --> 00:28:40,960
أديل...

253
00:28:42,320 --> 00:28:45,520
...هذه القائمة تستحق أكثر
ثم شقة إيلسا بأكملها.

254
00:28:46,160 --> 00:28:48,600
وبهذا المال أستطيع أن أبقى عالياً إلى الأبد.

255
00:28:49,240 --> 00:28:52,520
وهذه هي غرفة الطعام.

256
00:28:56,040 --> 00:28:58,560
عندما كنت صغيرا كنت أحب مشاهدة هذا...

257
00:28:58,640 --> 00:29:01,120
...كيف يقوم الخدم بقص العشب.

258
00:29:03,400 --> 00:29:07,640
نحن حقا بحاجة للتحدث مع الخادمة.
هناك بصمات أصابع على هذا.

259
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
هل يجب أن نطردها؟

260
00:29:09,480 --> 00:29:12,680
وأريد أن أتناول الطعام في الساعة 7 مساءً.
الدراج المشوي.

261
00:29:27,080 --> 00:29:28,240
وكانت هذه غرفتهم.

262
00:29:30,760 --> 00:29:32,360
لم يستيقظوا حتى.

263
00:29:38,320 --> 00:29:40,760
تعال معنا. نحن نخرج من هنا.

264
00:29:41,280 --> 00:29:42,440
ينتن.

265
00:29:48,560 --> 00:29:50,240
جلد هذا الحيوان مذهل.

266
00:29:51,720 --> 00:29:53,000
انها من الدب.

267
00:29:54,120 --> 00:29:55,640
أنت رجم.

268
00:29:57,280 --> 00:29:58,920
هل هناك الدببة في اسكتلندا؟

269
00:29:59,440 --> 00:30:01,880
ليس بعد الآن.
-شكرا لعائلتك.

270
00:30:10,840 --> 00:30:12,040
هل لديك المزيد؟

271
00:30:17,560 --> 00:30:20,880
هل حاولت الإقلاع عن التدخين؟
-لا أريد ذلك.

272
00:30:24,680 --> 00:30:28,960
لا يمكن أن يبقى هنا.
عليك إخفاءه قبل أن يصل ديفيد إلى هناك.

273
00:30:29,040 --> 00:30:29,960
انتظر...

274
00:30:30,720 --> 00:30:31,920
هل سيأتي إلى هنا؟

275
00:30:33,080 --> 00:30:34,040
السبت.

276
00:30:34,800 --> 00:30:36,800
عندما لا تكون هناك محاضرات.

277
00:30:37,520 --> 00:30:38,720
لم أكن أعرف ذلك.

278
00:30:40,480 --> 00:30:42,680
لا يمكنك دائمًا أن تأخذني لنفسك.

279
00:30:44,960 --> 00:30:45,880
ربما لا.

280
00:30:48,720 --> 00:30:50,880
ولكن لدي سؤال مهم.

281
00:30:55,320 --> 00:30:57,720
ما هو شعور أن تكون ثريًا جدًا ...

282
00:30:58,320 --> 00:30:59,840
... وتكون جميلة؟

283
00:31:03,040 --> 00:31:04,080
انها وحيدا.

284
00:31:05,400 --> 00:31:06,520
حسنا...

285
00:31:08,840 --> 00:31:09,920
...سوف أتاجر.

286
00:31:10,720 --> 00:31:13,720
أعطي الكرة اليسرى
لصفر أصدقاء وهذا المنزل.

287
00:31:43,920 --> 00:31:45,680
هل أتحدث إلى السيد فيرجسون؟

288
00:31:45,920 --> 00:31:49,360
نعم، هذا ديفيد فيرجسون.
-مع إيما من صالة الألعاب الرياضية.

289
00:31:49,800 --> 00:31:52,840
أنا أدعو للحصول على تصريح الزائر
لويز بارنسلي.

290
00:31:58,720 --> 00:31:59,640
آسف.

291
00:32:02,280 --> 00:32:04,800
لمن تريد؟
تأكيد تصريح الزائر؟

292
00:32:05,320 --> 00:32:08,400
لويز بارنسلي.
بناء على طلب أديل فيرجسون.

293
00:32:15,920 --> 00:32:16,800
مرحبًا؟

294
00:32:17,720 --> 00:32:18,800
السيد فيرجسون.

295
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
من كان ذلك؟

296
00:32:39,200 --> 00:32:40,400
أين هاتفك؟

297
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
هاتفك.

298
00:33:56,240 --> 00:33:57,080
من هناك؟

299
00:33:58,800 --> 00:33:59,680
هذا أنا.

300
00:34:00,280 --> 00:34:01,120
افتح.

301
00:34:10,920 --> 00:34:11,920
ما هو؟

302
00:34:17,040 --> 00:34:18,360
أنت وأديل.

303
00:34:22,040 --> 00:34:23,400
طوال الوقت.

304
00:34:23,920 --> 00:34:25,560
وأنت لم تقل أي شيء.

305
00:34:28,400 --> 00:34:29,600
لم أكن أعرف كيف.

306
00:34:30,440 --> 00:34:34,800
لم يكن الأمر مقصودًا،
التقيت بها في مدرسة آدم.

307
00:34:34,880 --> 00:34:37,360
أرادت أن تشرب القهوة. اضطررت.

308
00:34:38,320 --> 00:34:42,240
لقد حدث ذلك للتو.
- ولم تقل أننا نعمل معًا؟

309
00:34:42,560 --> 00:34:44,400
لماذا لم تقل ذلك؟

310
00:34:44,720 --> 00:34:46,920
كم أنت مجنون؟
-لست كذلك.

311
00:34:47,000 --> 00:34:49,360
تبدو مجنونًا جدًا بخلاف ذلك.

312
00:34:49,440 --> 00:34:50,760
اللعنة عليك، ديفيد.

313
00:34:51,120 --> 00:34:54,080
لم أكن أريد أن أكون صديقتها.

314
00:34:54,880 --> 00:34:57,480
لكنها كانت وحيدة جدا
أنني شعرت بالأسف.

315
00:34:57,560 --> 00:35:00,520
أنا صديقتها الوحيدة.
لماذا هذا صحيح؟

316
00:35:01,520 --> 00:35:03,520
نحن، في الحانة، كنا لمرة واحدة.

317
00:35:03,600 --> 00:35:07,200
لم يكن الأمر يبدو أمرًا كبيرًا بالنسبة لي، لكنه أصبح أكثر أهمية.
أصبحنا أكثر.

318
00:35:10,320 --> 00:35:11,720
إنها فوضى.

319
00:35:16,720 --> 00:35:18,600
الكثير من الأكاذيب.

320
00:35:18,680 --> 00:35:20,840
أنا فقط لم أخبرك.

321
00:35:24,160 --> 00:35:28,040
اعتقدت أنني يمكن أن أثق بك.
-مع ممارسة الجنس خارج نطاق الزواج؟

322
00:35:28,640 --> 00:35:32,120
مع ذلك؟
ما الذي يقلقك حقًا يا ديفيد؟

323
00:35:32,440 --> 00:35:34,040
أنها تستعيد حياتها؟

324
00:35:34,120 --> 00:35:37,640
أنا أقول لك أن يمارس الجنس
ماذا لو اتصلت بها مرة أخرى؟

325
00:35:38,600 --> 00:35:40,320
ماذا قالت عني؟

326
00:35:40,920 --> 00:35:44,480
لا شئ. بالإضافة إلى أنها تحبك،
لكني أرى الأشياء.

327
00:35:44,560 --> 00:35:48,280
أراك تلعب برأسها.
أنها مرعوبة.

328
00:35:50,560 --> 00:35:52,480
أنت لا تفكر بي كثيرًا، أليس كذلك؟

329
00:35:52,560 --> 00:35:54,880
أنا لا أفكر كثيرا في نفسي.

330
00:35:56,280 --> 00:35:58,840
لقد أصبحت كل شيء
ما أكره بسببك.

331
00:35:59,640 --> 00:36:02,640
هل يجب أن أشعر بالذنب؟
لأن أديل صديق؟

332
00:36:02,920 --> 00:36:04,640
أشعر بالذنب تجاهك.

333
00:36:05,320 --> 00:36:06,680
أنني وقعت في حبك.

334
00:36:07,440 --> 00:36:09,640
أفعل لها ما حدث لي.

335
00:36:09,720 --> 00:36:11,920
أديل لم ترتكب أي خطأ.

336
00:36:15,400 --> 00:36:20,840
لا تفكر لثانية واحدة
أنك تفهم زواجي.

337
00:36:21,520 --> 00:36:24,680
ما الذي تخاف منه؟
أنني أعرف شيئا سريا؟

338
00:36:26,760 --> 00:36:29,000
ما الذي تعتقد أنك تعرفه بالضبط؟

339
00:36:29,440 --> 00:36:30,960
لديك كل أموالها.

340
00:36:38,720 --> 00:36:39,920
أنت مطرود.

341
00:36:42,160 --> 00:36:43,320
ماذا؟
-غداً...

342
00:36:45,000 --> 00:36:47,480
... تقوم بتسليم استقالتك للدكتور شارما.

343
00:36:47,760 --> 00:36:50,880
لا يهمني السبب.

344
00:36:50,960 --> 00:36:53,840
فقط اصنع شيئًا ما.
أنت جيد جدًا في ذلك، أليس كذلك؟

345
00:36:53,920 --> 00:36:57,560
إذا كنت تريد أن تخبره عنا،
ثم سأريكم هذا.

346
00:36:59,400 --> 00:37:00,920
ابتعد عني.

347
00:37:02,040 --> 00:37:04,120
وابتعد عن أديل.

348
00:37:05,280 --> 00:37:06,840
نحن لسنا من شأنك.

349
00:37:08,160 --> 00:37:09,440
مفهوم؟

350
00:37:44,000 --> 00:37:46,400
ومثل ما قلت أنا آسف..

351
00:37:47,520 --> 00:37:49,840
...أن الأمر مفاجئ جدًا، ولكن...

352
00:37:50,760 --> 00:37:54,520
...هناك
ظروف عائلية عاجلة.

353
00:37:56,160 --> 00:37:57,920
أنا آسف، لويز.

354
00:37:59,080 --> 00:38:00,800
هل يمكنني المساعدة في أي شيء؟

355
00:38:02,320 --> 00:38:03,280
ليس بأي شيء.

356
00:38:04,000 --> 00:38:06,440
حسناً، إذا أردت التحدث...

357
00:38:07,120 --> 00:38:08,320
...أو أيا كان...

358
00:38:08,720 --> 00:38:10,840
...عدني أنك ستتصل بي...

359
00:38:11,360 --> 00:38:13,640
... أو الدكتور فيرجسون. أليس كذلك يا ديفيد؟

360
00:38:13,960 --> 00:38:14,840
بشكل طبيعي.

361
00:38:15,240 --> 00:38:16,120
أيا كان.

362
00:38:16,680 --> 00:38:20,520
ودعنا نسمي هذا فجوة.

363
00:38:20,760 --> 00:38:21,600
نعم؟

364
00:38:23,680 --> 00:38:24,560
اعذرني؟

365
00:38:24,640 --> 00:38:27,680
نقوم بترتيب عامل مؤقت...

366
00:38:27,760 --> 00:38:31,400
...وسوف أتصل بك في غضون شهر
لنرى كيف ستسير الأمور.

367
00:38:41,480 --> 00:38:43,560
أنت جيد جدًا يا عزيزي.

368
00:38:44,320 --> 00:38:46,680
أنا لا أتركك تذهب بهذه السهولة.

369
00:38:49,240 --> 00:38:50,480
أنا آسف.

370
00:38:58,560 --> 00:38:59,800
محبوب.

371
00:39:00,720 --> 00:39:03,760
أنت حقا لا تستطيع أن تقول لي
ماذا يحدث؟

372
00:39:12,960 --> 00:39:14,320
سوف نفتقدك.

373
00:39:16,480 --> 00:39:17,520
حقا و حقا.

374
00:39:24,800 --> 00:39:26,480
حظا سعيدا، لويز.

375
00:39:28,480 --> 00:39:31,360
ماذا حدث؟ لا تستطيع أن تقول؟

376
00:40:55,520 --> 00:40:56,360
اللعنة.

377
00:41:23,720 --> 00:41:24,720
شكرا لله.

378
00:41:26,440 --> 00:41:30,440
أديل؟ استيقظ. تعال.

379
00:41:31,960 --> 00:41:34,600
اللعنة.

380
00:41:46,440 --> 00:41:49,800
أنت غارقة.
-نعم هذا صحيح.

381
00:41:50,360 --> 00:41:53,320
أنت لم تفتح الباب.
لقد رأيتك وفكرت...

382
00:41:53,400 --> 00:41:56,280
أنت بحاجة إلى منشفة.
-لا تتحرك.

383
00:41:58,760 --> 00:42:00,520
اعتقدت أنك ميت.

384
00:42:02,600 --> 00:42:03,760
لماذا أنت هنا؟

385
00:42:07,240 --> 00:42:08,560
هذا لا يهم الآن.

386
00:42:09,680 --> 00:42:12,240
سأحضر لك القهوة.

387
00:42:17,120 --> 00:42:19,120
فقط أمسك بي.

388
00:42:19,640 --> 00:42:22,320
هل طردك ديفيد حقاً؟

389
00:42:23,640 --> 00:42:24,640
أنا آسف.

390
00:42:27,240 --> 00:42:30,360
لماذا لم تقل
أنه لم يسمح لك أن تقول أي شيء من قبلي؟

391
00:42:32,080 --> 00:42:35,600
لأنني وعدت.
-لقد حفظت سرنا.

392
00:42:38,240 --> 00:42:40,920
سأتحدث معه. اشرح ذلك.

393
00:42:42,280 --> 00:42:44,120
أنا حقا لن أعود.

394
00:42:48,000 --> 00:42:50,840
تظن أن داود قديس، لكن...

395
00:42:52,480 --> 00:42:53,800
...يجب أن تعرف شيئا.

396
00:42:56,720 --> 00:42:59,080
هناك سبب آخر دفعني إلى المغادرة.

397
00:43:02,560 --> 00:43:04,400
لدينا...

398
00:43:07,520 --> 00:43:08,720
آسف، ماذا؟

399
00:43:09,960 --> 00:43:11,400
ماذا ابتلعت؟

400
00:43:20,200 --> 00:43:21,200
أين يا أديل؟

401
00:43:22,120 --> 00:43:22,960
هناك؟

402
00:43:28,360 --> 00:43:29,920
هل يصف داود هذا؟

403
00:43:33,880 --> 00:43:35,240
لمخاوفي.

404
00:43:36,040 --> 00:43:39,440
هذه مضادات الذهان القوية
والمهدئات.

405
00:43:41,960 --> 00:43:44,160
منذ متى وهو يجبرك على تناول هذه الأشياء؟

406
00:43:45,560 --> 00:43:46,520
فترة.

407
00:43:47,920 --> 00:43:49,320
أنا لا آخذهم دائمًا.

408
00:43:50,880 --> 00:43:54,200
أحيانًا ينظر وليس لدي أي خيار.

409
00:43:55,360 --> 00:43:56,480
مثل هذا الصباح.

410
00:43:58,680 --> 00:44:00,320
لم يكن الأمر دائما على هذا النحو.

411
00:44:02,760 --> 00:44:03,840
متى بدأت؟

412
00:44:06,080 --> 00:44:07,320
بعد برايتون.

413
00:44:09,160 --> 00:44:10,640
ماذا حدث هناك؟

414
00:44:14,160 --> 00:44:15,360
كان لديه علاقة غرامية.

415
00:44:21,760 --> 00:44:22,880
ماريان.

416
00:44:25,920 --> 00:44:29,320
كان لديها مقهى
بالقرب من مكتبه.

417
00:44:30,680 --> 00:44:32,520
كان يطلق عليه مقهى Knusse.

418
00:44:34,400 --> 00:44:35,320
مريح.

419
00:44:36,640 --> 00:44:38,040
كان ذلك صحيحا.

420
00:44:39,360 --> 00:44:42,320
متى كان ذلك؟
-قبل أن ننتقل إلى هنا.

421
00:44:43,400 --> 00:44:46,520
سيكون هذا المنزل هو بدايتنا الجديدة.

422
00:44:49,200 --> 00:44:50,240
لذلك لا.

423
00:44:52,880 --> 00:44:54,320
لماذا تقيمين معه؟

424
00:44:57,080 --> 00:44:58,400
الأمر ليس بهذه البساطة.

425
00:45:02,200 --> 00:45:03,680
حتى لو أردت ذلك.

426
00:45:04,760 --> 00:45:07,040
بسبب مشاكلي، ماضيي.

427
00:45:08,520 --> 00:45:09,920
لديه ملف.

428
00:45:11,080 --> 00:45:14,040
كل ما يحتاج إليه
أن يدعوني بالجنون.

429
00:45:15,080 --> 00:45:16,840
بوليصة التأمين الخاصة به.

430
00:45:17,720 --> 00:45:19,640
إنه الطبيب النفسي.

431
00:45:20,720 --> 00:45:24,240
أنا الزوجة المجنونة.
-أنا أعرف ما هو عليه.

432
00:45:24,960 --> 00:45:28,720
لا أستطيع إشراكك بعد الآن.
هذا ليس عادلا.

433
00:45:29,800 --> 00:45:31,080
لا يمكنه معرفة هذا.

434
00:45:32,960 --> 00:45:34,520
لا يجب أن يكون الأمر على هذا النحو.

435
00:45:40,960 --> 00:45:42,480
ربما أنا مجنون.

436
00:45:45,280 --> 00:45:47,520
أريد أن يحبني ديفيد مرة أخرى.

437
00:45:48,800 --> 00:45:50,080
مثل قبل.

438
00:45:52,800 --> 00:45:53,720
أو ربما...

439
00:45:55,360 --> 00:45:56,960
..عليك أن تدرك...

440
00:45:58,160 --> 00:46:01,240
... أن ديفيد ليس الرجل
من تعتقد أنه هو.

441
00:46:09,080 --> 00:46:11,320
كنت دائما خائفا من هذا عندما كنت طفلا.

442
00:46:13,520 --> 00:46:15,600
لم يسمح لي أبدا بالمجيء إلى هنا.

443
00:46:15,680 --> 00:46:19,080
حلمت أن هناك
كان هناك وحش في الداخل يريد الهروب.

444
00:46:42,520 --> 00:46:44,120
لا يمكنك حتى رؤية القاع.

445
00:46:46,240 --> 00:46:48,000
تشعر بمدى برودة الجو.

446
00:46:50,240 --> 00:46:51,120
إنه مخيف.

447
00:46:54,760 --> 00:46:59,440
لقد حلمت بكل هذا في ويستلاندز
ليبكي ويختم الحزن فيه.

448
00:47:00,920 --> 00:47:02,200
هل شعرت بتحسن بعد ذلك؟

449
00:47:02,960 --> 00:47:03,800
قليلا.

450
00:47:06,120 --> 00:47:09,960
ولكن عندما تستيقظ،
لقد ولت الأحلام وأصبح العالم حقيقيًا.

451
00:47:12,000 --> 00:47:13,480
أتمنى أن أتمكن من المساعدة.

452
00:47:15,680 --> 00:47:18,200
أنت تفعل. بوجودك هنا.

453
00:47:19,440 --> 00:47:21,000
هذا يعني الكثير بالنسبة لي.

454
00:47:22,440 --> 00:47:23,680
انها جميلة هنا.

455
00:47:25,560 --> 00:47:27,160
سأبقى إلى الأبد.

456
00:47:31,920 --> 00:47:33,800
سأخيف الوحوش بعيدا.

457
00:48:11,800 --> 00:48:14,400
ادخل يا ديفيد. لا تكن سخيفا.

458
00:48:20,560 --> 00:48:24,400
هل حقا لا تعرف من هي لويز؟
عندما التقيت بها؟

459
00:48:27,400 --> 00:48:28,320
كيف؟

460
00:48:30,000 --> 00:48:31,400
نحن جميعا نعيش هنا.

461
00:48:32,240 --> 00:48:33,680
هكذا تسير الأمور.

462
00:48:34,200 --> 00:48:35,120
واحد آخر.

463
00:48:35,360 --> 00:48:37,320
ماذا؟
-شيء آخر.

464
00:48:38,880 --> 00:48:42,400
لقد كان هناك الكثير من الأشياء، أديل.
-هذه هي الحياة.

465
00:48:44,120 --> 00:48:47,080
تحدث الأشياء وتمضي قدمًا.

466
00:48:50,000 --> 00:48:51,440
عليك المضي قدما.

467
00:48:52,480 --> 00:48:55,640
لا تقلق بشأن الماضي.

468
00:48:55,720 --> 00:48:57,120
ثم تصاب بالجنون.

469
00:48:57,720 --> 00:49:00,280
وهذا لا شيء بالنسبة لك.
-هذا ليس صحيحا.

470
00:49:04,320 --> 00:49:08,720
بالنسبة لي كانت تلك اللحظة التي...
عرفت حقا كم كنت تحبني.

471
00:49:10,400 --> 00:49:12,120
ليست ذكرى حزينة.

472
00:49:16,600 --> 00:49:17,920
لا أحد يعرف.

473
00:49:20,000 --> 00:49:22,440
لن يعرف أحد من أي وقت مضى.

474
00:49:24,240 --> 00:49:25,600
ربما ينبغي أن يكون هذا هو الحال.

475
00:49:29,480 --> 00:49:31,920
أنظر إلينا.
-لأنك لن تتركه.

476
00:49:33,600 --> 00:49:35,600
تريد منا أن ندمرها.

477
00:49:37,880 --> 00:49:39,960
هذا لا يساعد، ديفيد.

478
00:49:42,200 --> 00:49:43,040
ثق بي.

479
00:49:54,920 --> 00:49:58,840
سأقوم بإعداد لنا الشاي بالنعناع.
يساعد على النوم.

480
00:50:02,560 --> 00:50:04,040
انا ذاهب لإصلاح الأمور.

481
00:50:05,320 --> 00:50:06,320
سترى.

482
00:52:04,040 --> 00:52:07,120
ترجمة: مارجولين ميلور
