1 00:05:15,217 --> 00:05:19,471 Pa, Thomas Becket, jesi li zadovoljan? 2 00:05:20,681 --> 00:05:22,724 evo me skinuo, 3 00:05:22,808 --> 00:05:25,018 klečeći na tvojoj grobnici 4 00:05:25,144 --> 00:05:29,565 dok oni podmukli saksonski monasi tvoji se spremaju da me tuku. 5 00:05:30,775 --> 00:05:33,986 Ja, sa mojom nežnom kožom. 6 00:05:35,154 --> 00:05:38,282 Kladim se da to nikada ne bi uradio isto i za mene. 7 00:05:38,408 --> 00:05:43,329 Ali pretpostavljam da moram izvršiti ovu pokoru i pomirim se s tobom. 8 00:05:44,915 --> 00:05:49,086 Hmm. Kakav čudan kraj naše priče. 9 00:05:50,504 --> 00:05:55,175 Kako je bilo hladno kad smo se zadnji put sreli na obalama Francuske. 10 00:05:56,510 --> 00:06:01,056 Smešno, skoro uvek je bilo hladno, 11 00:06:01,140 --> 00:06:03,809 osim na početku kada smo bili prijatelji. 12 00:06:04,936 --> 00:06:09,065 Imali smo nekoliko lepe letnje večeri sa devojkama. 13 00:06:11,776 --> 00:06:13,778 Da li ste voleli Gvendolen, nadbiskupe? 14 00:06:15,405 --> 00:06:18,199 Da li si me mrzeo one noći kad sam je uzeo od tebe, 15 00:06:18,283 --> 00:06:20,201 vičući: "Ja sam kralj"? 16 00:06:21,245 --> 00:06:24,456 Možda je to ono što nikad mi ne bi mogao oprostiti. 17 00:06:27,376 --> 00:06:30,337 Pogledaj ih kako tamo vrebaju, gloating. 18 00:06:31,839 --> 00:06:33,924 Oh, Tomas, 19 00:06:34,008 --> 00:06:37,011 Stidim se ovoga cela blesava maskenbal. 20 00:06:37,679 --> 00:06:42,225 U redu, pa sam došao ovamo pomiri se sa njihovim saksonskim herojem, 21 00:06:42,309 --> 00:06:46,480 jer mi sada trebaju, ti tvoji saksonski seljaci. 22 00:06:47,564 --> 00:06:51,067 Sada ću ih zvati svojim sinovima, kao što si želeo od mene. 23 00:06:52,069 --> 00:06:53,737 I ti si me to naučio. 24 00:06:54,989 --> 00:06:56,615 Sve si me naučio. 25 00:06:58,909 --> 00:07:02,412 Bila su to srećna vremena. Sjećaš li se? 26 00:07:03,873 --> 00:07:05,958 u zoru, 27 00:07:06,042 --> 00:07:09,462 i kao i obično pili smo i devojke u gradu. 28 00:07:10,588 --> 00:07:13,424 Bio si čak i bolji u tome nego što sam bio. 29 00:07:34,280 --> 00:07:37,533 ššš Slušaj. 30 00:07:37,617 --> 00:07:39,076 - Huh? - Gore. 31 00:07:41,246 --> 00:07:44,541 - Ona je s nekim. - Pa, idi gore. 32 00:07:53,342 --> 00:07:55,928 ššš 33 00:08:11,653 --> 00:08:14,906 - Ustani, čoveče, penji se gore! - Brzo, kroz prozor. 34 00:08:17,159 --> 00:08:18,160 Hvala. 35 00:08:24,875 --> 00:08:27,210 Oh. Ah. Ooh. 36 00:08:31,674 --> 00:08:33,842 Hajde sada. Hajde. 37 00:08:35,011 --> 00:08:36,095 Hajde. 38 00:08:38,682 --> 00:08:40,308 Dođi ovamo. 39 00:08:40,350 --> 00:08:44,229 Staviću ruke na nju, prljavu drolju. Gdje je on, svinjo? 40 00:08:44,312 --> 00:08:48,524 Nećeš - da se nisi usudio, da se nisi usudio - 41 00:08:52,863 --> 00:08:57,284 - Evo. Catch. - Ha! Ho! Hyah! Ah! 42 00:08:57,368 --> 00:09:01,997 Hajde, ulazi tamo. 43 00:09:14,052 --> 00:09:16,888 Evo. Uzmi moju čizmu. 44 00:09:16,972 --> 00:09:19,224 Ne mogu vratiti čizmu. 45 00:09:19,308 --> 00:09:21,768 Brže sada. 46 00:09:47,713 --> 00:09:49,381 Whoo! 47 00:09:52,718 --> 00:09:53,927 Whoo! Whoo! 48 00:10:09,694 --> 00:10:12,989 Oh, trljaj jače, svinjo. hladno mi je. 49 00:10:15,284 --> 00:10:17,786 Ah, niko to ne radi kao ti, Thomas. 50 00:10:17,911 --> 00:10:21,581 - Hvala. - Mislim da stvarno voliš hladnoću. 51 00:10:23,918 --> 00:10:27,505 Napravio sam te plemićem. Zašto se igraš kao moj sobar? 52 00:10:27,630 --> 00:10:30,966 Ja sam tvoj sluga u sali saveta, ili ovde u kadi. 53 00:10:31,092 --> 00:10:35,847 Moji normanski baroni to zamjeraju. Oni osećaju da jeste vaš saksonski način ruganja njihovom plemstvu. 54 00:10:35,930 --> 00:10:39,141 Plemenitost leži u čoveku, prinče moj, ne u peškiru. 55 00:10:40,477 --> 00:10:43,480 Imaš li pojma koliko problema Uzeo sam da te učinim plemenitim? 56 00:10:43,605 --> 00:10:48,068 Mislim da jesam. Sećam se da si pokazao prstom i rekao: "Thomas Becket, ti si plemenit." 57 00:10:48,152 --> 00:10:50,154 Kraljica i tvoja majka postao veoma uznemiren. 58 00:10:50,237 --> 00:10:53,240 Uvek su uznemireni. 59 00:10:53,366 --> 00:10:58,454 Ne, mislim na nevolje od barona. Mrze te, znaš? 60 00:10:58,538 --> 00:11:00,623 Naravno. Čovek uvek mrzi šta neko greši. 61 00:11:06,254 --> 00:11:08,714 Kada ste vi Normani napali Englesku, zauzeo si našu saksonsku zemlju, 62 00:11:08,798 --> 00:11:11,884 spalili naše saksonske domove, silovao naše sestre Saksonke. 63 00:11:13,262 --> 00:11:15,889 Naravno, mrzite Saksonce. 64 00:11:15,973 --> 00:11:17,975 Nemojte me uključivati. 65 00:11:18,100 --> 00:11:21,770 Bio je to moj pradjed Vilijam koji se zvao "Osvajač". 66 00:11:21,854 --> 00:11:25,065 - Ja sam stari stanovnik. - Nisam mislio na tebe. 67 00:11:25,149 --> 00:11:28,444 zar ne? znaš, kada sam te uzeo u svoju službu, 68 00:11:28,528 --> 00:11:31,447 svi su predviđali zabio bi mi nož u leđa. 69 00:11:31,531 --> 00:11:33,908 - I jeste li im vjerovali? - Ne. 70 00:11:34,033 --> 00:11:38,120 Uveravao sam ih da jeste covek od casti... i saradnik. 71 00:11:39,289 --> 00:11:41,124 To je bilo tačno od tebe. 72 00:11:41,208 --> 00:11:43,543 - Kako kombinujete to dvoje? - Gospodaru? 73 00:11:43,627 --> 00:11:45,545 Čast i saradnja. 74 00:11:47,923 --> 00:11:51,927 Ne pokušavam. Volim dobar život, a dobar život je Norman. 75 00:11:52,053 --> 00:11:56,432 Volim život i Saksonce jedino pravo po rođenju je da bude zaklano. 76 00:11:56,516 --> 00:11:57,725 Čovek sarađuje da bi živeo. 77 00:11:59,978 --> 00:12:01,479 A čast? 78 00:12:03,106 --> 00:12:04,982 Čast je briga živih. 79 00:12:05,066 --> 00:12:07,985 Čovek ne može biti zabrinut o tome kad neko umre. 80 00:12:08,069 --> 00:12:10,071 Previše si pametan za mene, Thomas. 81 00:12:10,197 --> 00:12:13,992 Ali znam da postoji nešto nije baš u pravu u vezi sa vašim obrazloženjem. 82 00:12:16,245 --> 00:12:17,996 Čast je unutrašnja privatna stvar. 83 00:12:18,080 --> 00:12:20,666 To je ideja, i svaki čovjek ima svoju verziju toga. 84 00:12:21,500 --> 00:12:25,212 Kako ljupko kažeš svom kralju da gleda svoja posla. 85 00:12:25,296 --> 00:12:27,756 Vrijeme je za sastanak vijeća, gospodaru. 86 00:12:27,840 --> 00:12:28,966 Ugh. 87 00:12:31,261 --> 00:12:33,179 Hoće li moj Gospodar večerati sa mnom večeras? 88 00:12:33,263 --> 00:12:35,598 - Na zlatnim pločama? - Uvek. 89 00:12:35,682 --> 00:12:38,142 Ja sam tvoj kralj i jedem srebro. 90 00:12:38,268 --> 00:12:41,729 Vaši troškovi su veliki. Imam samo zadovoljstvo da platim. 91 00:12:41,855 --> 00:12:44,524 Večeras mi možeš učiniti čast krštenja mojih viljuški. 92 00:12:45,192 --> 00:12:47,110 - Viljuške? - Da, iz Firence. 93 00:12:47,236 --> 00:12:50,572 Novi mali izum. To je za zupčanje meso i nošenje ustima. 94 00:12:50,698 --> 00:12:53,742 - To te štedi od prljanja prstiju. - Pa, onda uprljaš viljušku. 95 00:12:53,868 --> 00:12:56,662 - Da, ali može se prati. - I tvoji prsti. Ne vidim smisao. 96 00:12:56,788 --> 00:13:02,293 Nema, praktično govoreći, ali prefinjeno je, suptilno je, veoma je nenormansko. 97 00:13:02,377 --> 00:13:03,962 Morate mi naručiti. 98 00:13:05,589 --> 00:13:06,965 Za moje barone. 99 00:13:08,341 --> 00:13:10,968 Imam dovoljno viljuški za obilazak. Povedi gospodu sa sobom večeras. 100 00:13:11,094 --> 00:13:13,930 Ja ću. Nećemo im reći čemu služe. 101 00:13:14,014 --> 00:13:16,016 Verovatno će razmisliti oni su nova vrsta bodeža. 102 00:13:22,607 --> 00:13:25,359 U redu, gospodo, vijeće je otvoreno. 103 00:13:33,243 --> 00:13:38,039 Gospodo, pozvao sam vas ovde saznajte zašto jednostavan zahtjev za poreze 104 00:13:38,165 --> 00:13:41,752 - uzrokuje tako nesvešteničko uzbunjivanje. - Gospodaru... 105 00:13:41,877 --> 00:13:46,089 Moramo doći do razumijevanja o tome ko vlada ovim kraljevstvom, crkvom - 106 00:13:46,173 --> 00:13:50,010 - Gospodaru, želim da te zamolim - - Samo trenutak, nadbiskupe. 107 00:13:51,470 --> 00:13:54,348 Crkva ili ja. 108 00:13:54,474 --> 00:13:58,227 Postoji mnogo problematičnih pitanja između nas koji zahtevaju obračun. 109 00:13:58,311 --> 00:14:00,730 Između ostalih zloupotreba je tvrdnja koju iznosite 110 00:14:00,814 --> 00:14:03,942 suđenja vašem sveštenstvu optužen za građanske zločine 111 00:14:04,025 --> 00:14:05,776 na svojim crkvenim sudovima. 112 00:14:05,861 --> 00:14:10,866 Upozoravam vas, može biti samo jedna pravda u ovoj zemlji, 113 00:14:10,949 --> 00:14:13,076 a to je kraljevo. 114 00:14:13,160 --> 00:14:16,955 Ali prije nego se posvađamo, evo nekih sretnih vijesti. 115 00:14:17,081 --> 00:14:20,793 Odlučio sam da oživim ured engleskog kancelara, 116 00:14:20,876 --> 00:14:22,836 čuvar Lavljeg pečata, 117 00:14:22,920 --> 00:14:27,091 i povjeri ga našem odanom slugi Thomas Becket. 118 00:14:42,232 --> 00:14:44,234 Da, moj mali Saksonce? 119 00:14:46,779 --> 00:14:48,238 Gospodaru? 120 00:14:48,322 --> 00:14:51,658 Pa, bar jednom Iznenadio sam te. 121 00:14:55,705 --> 00:15:00,376 Gospodaru, ovo je ogromna čast, čega možda nisam dostojan. 122 00:15:00,502 --> 00:15:04,172 Ja sam neiskusan u ovim stvarima i neozbiljan po prirodi. 123 00:15:04,256 --> 00:15:07,467 Smeće. Znate više od svi zajedno. 124 00:15:07,551 --> 00:15:09,469 On je čitao knjige, znaš. To je nevjerovatno. 125 00:15:09,595 --> 00:15:11,555 On je pijan i kurva kroz London, 126 00:15:11,638 --> 00:15:14,432 ali on stalno misli, zar ne, Thomas? 127 00:15:14,516 --> 00:15:18,520 On će matirati mnoge od vas. Čak i ti, nadbiskupe. 128 00:15:20,064 --> 00:15:22,608 Nikad ništa nisam uradio bez tvog saveta. 129 00:15:22,692 --> 00:15:25,862 Niko to nije znao. Sada će svi. To je sve. 130 00:15:27,697 --> 00:15:28,698 Tamo. 131 00:15:30,033 --> 00:15:33,161 To je Veliki pečat Engleske. Nemojte ga izgubiti. 132 00:15:33,286 --> 00:15:35,997 Bez Pečata, nema više Engleska, i svi ćemo morati da se spakujemo 133 00:15:36,081 --> 00:15:38,333 i vrati se u Normandiju. 134 00:15:38,458 --> 00:15:42,879 Mogu li poželeti odsustvo da pozdravimo našeg mladog i učenog prijatelja, 135 00:15:43,005 --> 00:15:46,175 jer sam ga primetio kada je prvi put postavljen za arhiđakona. 136 00:15:46,300 --> 00:15:51,096 Hvala, nadbiskupe, ali nemojte se uzdati previše na Becketu da bi igrao tvoju igru. 137 00:15:51,222 --> 00:15:54,600 On je moj čovek. Zaboravio sam ti si bio arhiđakon, Tomase. 138 00:15:54,684 --> 00:15:56,686 I ja, moj princ. 139 00:15:56,811 --> 00:15:58,813 Sada na posao. 140 00:15:59,647 --> 00:16:04,527 Zakon zahtijeva da svaki vlasnik zemljišta pošaljite vojnike da mi pruže uslugu 141 00:16:04,611 --> 00:16:07,071 ili platiti porez u srebru, da li je to tačno? 142 00:16:07,155 --> 00:16:09,157 Čuo sam tako, gospodaru. 143 00:16:09,241 --> 00:16:12,661 Upravo ćemo prijeći kanal da prisili Luja od Francuske 144 00:16:12,745 --> 00:16:15,789 da vrati normanske gradove uzeo je od nas. 145 00:16:15,915 --> 00:16:20,836 Nisam primio ni vojnike srebro od vas, gospodo, za ovaj rat. 146 00:16:20,920 --> 00:16:25,007 Ali svakako se mora razlikovati između pojedinačnih vlasnika zemljišta 147 00:16:25,091 --> 00:16:27,843 - a Božja crkva? - Zakon ne pravi razliku. 148 00:16:27,969 --> 00:16:32,223 - Ali o tome se nikada ranije nije govorilo. - Nikada ranije nisam bio ovako siromašan. 149 00:16:32,349 --> 00:16:36,561 Ne. Odlučio sam se, i prolazim oko tanjira. 150 00:16:36,645 --> 00:16:39,147 Samo ubacite novac. 151 00:16:39,231 --> 00:16:41,566 Ooh. Boli me leđa. 152 00:16:41,692 --> 00:16:45,487 Je li to sve? Brojite svoje blagoslove, gospodine. 153 00:16:45,613 --> 00:16:49,450 Ne znam za vas, ali ja umirem od gladi. Neka nam donesu nešto za jelo. 154 00:16:51,786 --> 00:16:53,788 Laik koji izbegava svoju dužnost 155 00:16:53,913 --> 00:16:57,625 i ne uspijeva snabdjeti svog kralja oružjem treba da plati porez. 156 00:16:57,709 --> 00:17:02,255 - To niko neće dovoditi u pitanje. - Najmanje sveštenstva. 157 00:17:02,380 --> 00:17:07,510 S druge strane, sveštenička dužnost je da pomogne svom kralju u njegovim molitvama 158 00:17:07,594 --> 00:17:09,804 za pobožnost i mir. 159 00:17:09,930 --> 00:17:14,142 On ne može držati ljude na oružju bez narušavanja same suštine 160 00:17:14,226 --> 00:17:16,144 te svete funkcije. 161 00:17:16,228 --> 00:17:19,356 Stoga, on ne može biti zadržan obveznik poreza. 162 00:17:19,440 --> 00:17:22,151 Vaši sveštenici su se dovoljno dobro borili u danima osvajanja 163 00:17:22,235 --> 00:17:24,320 kada je trebalo uzeti plijen. 164 00:17:24,404 --> 00:17:28,241 Mač u šaci, krtice u sedlu. Smrt saksonskom ološu. 165 00:17:28,325 --> 00:17:29,993 To je Božja volja, to je Božja volja. 166 00:17:30,118 --> 00:17:34,205 Ti nasilni dani su prošli. Sveštenik se vratio u svoju svetinju. 167 00:17:34,289 --> 00:17:38,042 - Sada je mirno vreme. - Ali ne zadugo. 168 00:17:38,168 --> 00:17:41,546 Plati. Ne nameravam da se pomerim. Hajde, kancelare, reci nešto. 169 00:17:41,630 --> 00:17:44,382 Je li vam nova titula ostala bez jezika? 170 00:17:46,427 --> 00:17:51,515 Mogu li se s poštovanjem obratiti svome Gospodaru Nadbiskupova pažnja jedna mala tačka? 171 00:17:51,599 --> 00:17:55,144 S postovanjem ali cvrsto. Sada si kancelar. 172 00:17:55,270 --> 00:17:59,649 Engleska je brod. Kralj je kapetan broda. 173 00:17:59,733 --> 00:18:01,985 To je uredno. Sviđa mi se to. 174 00:18:02,110 --> 00:18:06,906 Moj lorde kancelare, u stvari, postoji i izreka, 175 00:18:06,990 --> 00:18:10,952 kapetan je jedini gospodar nakon Boga. 176 00:18:12,204 --> 00:18:14,206 Posle Boga! 177 00:18:18,503 --> 00:18:21,089 Niko ne dovodi u pitanje Božiji autoritet, nadbiskup. 178 00:18:21,214 --> 00:18:23,758 Bog sigurno štiti brod inspirišući kapetana, 179 00:18:23,883 --> 00:18:26,051 ali nikad nisam čuo da je on utvrđuje plate posade, 180 00:18:26,136 --> 00:18:28,096 niti daje instrukcije upravitelju plaćanja u svojim dužnostima. 181 00:18:28,179 --> 00:18:30,681 Bog ima važnije poslove. 182 00:18:31,975 --> 00:18:36,020 Ambicija našeg mladog đakona odveo ga je od crkve. 183 00:18:36,104 --> 00:18:38,398 Ali nije mogao zaboraviti ono što je važno 184 00:18:38,482 --> 00:18:41,193 se otkriva čoveku samo preko njegove crkve 185 00:18:41,318 --> 00:18:46,198 u ličnosti našeg Svetog Oca u Rimu, njegovi biskupi i njegovi sveštenici. 186 00:18:46,282 --> 00:18:49,243 Ili kancelarka misli inače? 187 00:18:50,161 --> 00:18:52,621 Istina, na brodu je i sveštenik svaki brod. 188 00:18:52,705 --> 00:18:54,999 On daje Božije blagoslove. 189 00:18:55,125 --> 00:18:59,462 Ali ni Bog ni crkva ga ne pitaju da preuzme volan od kormilara. 190 00:18:59,588 --> 00:19:02,299 Moj prečasni Lorde, biskupe Londona, za koga razumem da je sin mornara, 191 00:19:02,382 --> 00:19:04,509 to sigurno nisam mogao zaboraviti. 192 00:19:05,385 --> 00:19:09,472 Neću dozvoliti ličnu insinuaciju da ugrozi integritet 193 00:19:09,557 --> 00:19:11,058 i čast crkve. 194 00:19:11,183 --> 00:19:16,480 Molim vas, biskupe, bez dugih riječi. Sve što je ovde u igri je njen novac. 195 00:19:16,564 --> 00:19:18,482 Treba mi novac da se borim protiv Francuza. 196 00:19:18,566 --> 00:19:21,318 Hoće li mi ga crkva dati? Da ili ne? 197 00:19:21,444 --> 00:19:24,947 Gospodaru, tvoj slavni predak Vilijam Osvajač 198 00:19:25,031 --> 00:19:27,575 odobrio ova poreska oslobođenja u crkvu. 199 00:19:27,701 --> 00:19:30,787 Neka počiva u miru. Tamo gde je sada, ne treba mu novac. 200 00:19:30,871 --> 00:19:32,789 Još sam na Zemlji, i jesam. 201 00:19:32,915 --> 00:19:37,211 Ovo nije primarno pitanje novca, Vaše Visočanstvo. 202 00:19:37,294 --> 00:19:39,462 Ovo je pitanje principa. 203 00:19:39,547 --> 00:19:41,549 Trebaju mi ​​trupe, biskupe. 204 00:19:42,425 --> 00:19:45,886 Poslao sam po 3000 švajcaraca da mi pomogne u borbi protiv kralja Francuske 205 00:19:46,012 --> 00:19:49,432 a Švajcarcima niko nikada nije platio sa principima. 206 00:19:49,557 --> 00:19:53,811 - Moj lorde kancelare... - Besmisleno je nastaviti ovu raspravu. 207 00:19:53,895 --> 00:19:57,273 Zakon nam je dao sredstva prinude. 208 00:19:57,357 --> 00:19:59,025 Mi ćemo to iskoristiti. 209 00:19:59,109 --> 00:20:03,196 Ti - duguješ sve do Svete Majke Crkve. 210 00:20:03,280 --> 00:20:06,241 Da li bi se usudio zarinuti bodež u njena njedra? 211 00:20:06,325 --> 00:20:11,455 Gospodaru i Kralju, koji vlada milošću Božjom, 212 00:20:11,539 --> 00:20:15,835 dao mi je svoj pečat sa tri lava za zaštitu. 213 00:20:15,918 --> 00:20:19,505 Moja majka je sada Engleska. 214 00:20:19,589 --> 00:20:21,924 Izdajice! Saxon! 215 00:20:22,050 --> 00:20:25,887 Moj velečasni prijatelju, toplo preporučujem da poštujete moju kancelarku, 216 00:20:25,971 --> 00:20:27,847 inače ću pozvati svoje čuvare. 217 00:20:27,931 --> 00:20:30,099 Ahh, evo ih sada. 218 00:20:36,065 --> 00:20:37,566 Oh, ne. 219 00:20:39,151 --> 00:20:41,153 To je samo moja užina. 220 00:20:43,155 --> 00:20:45,323 Sada, gospodo, izvinite me, 221 00:20:45,408 --> 00:20:47,868 u ovo jutro trebam hranu, 222 00:20:47,952 --> 00:20:50,371 inače se osjećam slabo. 223 00:20:50,455 --> 00:20:52,832 A kralj nikada ne smije oslabiti. 224 00:20:53,833 --> 00:20:56,377 Siguran sam da ćeš se složiti. 225 00:20:56,503 --> 00:21:01,049 Imaću ga u svojoj kapeli. Onda se mogu moliti neposredno nakon toga. 226 00:21:01,133 --> 00:21:03,468 Hajde, Thomas, pravi mi društvo. 227 00:21:04,595 --> 00:21:07,473 Misli da je vrijeme za lov. 228 00:21:07,556 --> 00:21:11,268 Ne dok ne pojedemo, dragi moj biskupe. 229 00:21:44,470 --> 00:21:45,512 - Trka? - Dobro. 230 00:21:45,596 --> 00:21:46,597 Hyah! 231 00:21:58,151 --> 00:21:59,610 Get! 232 00:22:15,044 --> 00:22:16,629 - Kraljev lov. - A? 233 00:22:16,713 --> 00:22:19,299 Oh, unutra, brzo. 234 00:22:38,652 --> 00:22:41,488 Hajdemo pod zaklon pre nego što se udavimo. 235 00:22:44,367 --> 00:22:45,701 Izgubili smo barone. 236 00:22:45,785 --> 00:22:48,579 Oh, oni će nas naći. Evo. Drži ovo. 237 00:22:55,337 --> 00:22:57,672 Oh, hladno mi je, lepotice moja. 238 00:22:57,798 --> 00:23:01,093 Hajde, sedi tamo. To je dobra devojka. Hajde, idi tamo. 239 00:23:06,849 --> 00:23:09,560 Smrzavam se. Upalite vatru. 240 00:23:09,644 --> 00:23:13,272 - Neće biti drva u ovoj kući. - Usred šume? 241 00:23:13,398 --> 00:23:16,109 Ovi ljudi imaju pravo dvije mjere mrtvog drveta godišnje. 242 00:23:16,192 --> 00:23:18,861 Još jedna grana i vise. 243 00:23:18,945 --> 00:23:21,364 - Moj edikt? - Tvoj edikt. 244 00:23:32,960 --> 00:23:37,047 Dođi ovamo, stari. Trebaju nam drva za ogrev. Ne boj se. 245 00:23:50,895 --> 00:23:52,688 Thomas! 246 00:23:52,772 --> 00:23:54,774 Thomas, dođi ovamo! 247 00:23:55,651 --> 00:23:57,653 Pogledaj ovo. 248 00:23:58,487 --> 00:24:01,073 Ona malo smrdi, ali mogli bismo je oprati. 249 00:24:01,156 --> 00:24:03,783 šta bi ti mislio o tome, da je malo očistim? 250 00:24:03,868 --> 00:24:05,327 Ona je dete. 251 00:24:05,411 --> 00:24:07,579 Kako bi to bilo kada je zena? 252 00:24:07,663 --> 00:24:10,582 Koliko je bilo godina, 16, 17 godina? 253 00:24:10,666 --> 00:24:13,085 Može govoriti, Gospodaru. Koliko imaš godina? 254 00:24:13,169 --> 00:24:14,712 Eh? 255 00:24:14,796 --> 00:24:18,633 Naravno da može govoriti. Koliko godina ima tvoja ćerka, pas? 256 00:24:20,051 --> 00:24:22,637 Čudno, koliko glupih ljudi sretnem kada sam izašao iz svoje palate. 257 00:24:22,721 --> 00:24:24,931 - Vladam kraljevstvom nijemih. - Oni se plaše. 258 00:24:25,015 --> 00:24:29,519 Sasvim tačno, takođe. Ne stoj tamo. Stavi drva na vatru. 259 00:24:29,603 --> 00:24:31,605 Zdravo, lepotice. 260 00:24:43,826 --> 00:24:45,452 Pogledaj to. 261 00:24:45,578 --> 00:24:49,457 Čudno je to što je tako ružno, ali to čini tako lepe ćerke. 262 00:24:49,541 --> 00:24:52,961 Vi ste član porodice. Objasni to. 263 00:24:53,086 --> 00:24:57,090 Sa 20 godina, prije nego što je izgubio zube i preuzeo taj vječni izgled običnih ljudi, 264 00:24:57,216 --> 00:24:59,676 možda je bio zgodan. Možda je imao jednu noć ljubavi, 265 00:24:59,760 --> 00:25:02,804 jedan trenutak kada je bio kralj i odbacio svoj strah. 266 00:25:02,888 --> 00:25:07,351 Nakon toga, njegov sirotinjski život nastavilo se zauvek isto. 267 00:25:08,394 --> 00:25:12,147 Trenutak je izblijedio, a on je sve zaboravio, 268 00:25:13,775 --> 00:25:16,402 ali seme je posejano. 269 00:25:16,486 --> 00:25:20,114 - Hoće li i ona postati ružna? - Naravno. 270 00:25:20,198 --> 00:25:22,533 Ako je napravimo kurvom i zadržao je u palati, 271 00:25:22,617 --> 00:25:25,870 - da li bi ostala lepa? - Možda. 272 00:25:25,954 --> 00:25:28,206 Onda bismo joj učinili uslugu, zar ne bismo? 273 00:25:28,290 --> 00:25:30,500 - Nema sumnje. - Ooh. 274 00:25:30,584 --> 00:25:33,920 Pogledaj to. Razumije svaku riječ. 275 00:25:34,004 --> 00:25:37,215 Prestani da buljiš u mene, psu! Daj mi nešto za piće! 276 00:25:39,969 --> 00:25:43,222 - Imam piće u sedlu. - Šta je bilo, Thomas? 277 00:25:43,306 --> 00:25:44,849 Ništa. 278 00:25:45,725 --> 00:25:47,727 Doneću ti piće. 279 00:26:23,682 --> 00:26:27,811 Hvala, Thomas. 280 00:26:27,895 --> 00:26:29,980 Naša pratnja. Hoćeš malo? 281 00:26:30,064 --> 00:26:34,276 - Šta je bilo? Povrijeđen si? - Nije ništa. 282 00:26:34,360 --> 00:26:35,986 Pokaži mi. 283 00:26:37,071 --> 00:26:40,741 Sada, znaš da ne možeš podnijeti prizor krvi. 284 00:26:40,825 --> 00:26:42,868 Moj konj me je ugrizao. 285 00:26:46,039 --> 00:26:48,082 To je previše smiješno. 286 00:26:48,208 --> 00:26:52,337 Moj Gospode čini da svi izgledamo blesavo na nadmetanjima sa svojim otmjenim konjaništvom. 287 00:26:52,421 --> 00:26:55,882 Ode do svojih bisaga i bude ugrizen kao mladoženja. 288 00:26:57,384 --> 00:26:59,970 Izgledaš prilično potreseno, mali Saksonče. 289 00:27:01,263 --> 00:27:04,349 Smiješno, ne mogu podnijeti da mislim na tebe u bolu. 290 00:27:04,475 --> 00:27:09,730 Sve ovo samo da bi mi doneo piće. Ranjen u službi kralja. 291 00:27:10,857 --> 00:27:14,277 Ovo zaslužuje poklon. sta bi zeleo? 292 00:27:23,495 --> 00:27:25,246 Ova devojka. 293 00:27:26,248 --> 00:27:28,250 Volim je. 294 00:27:31,212 --> 00:27:34,298 To je veoma zamorno od vas. I meni se sviđa. 295 00:27:34,423 --> 00:27:38,176 A kada je ta tema u pitanju, prijateljstvo ide od vepra. 296 00:27:41,014 --> 00:27:44,058 U redu, ona je tvoja. 297 00:27:46,645 --> 00:27:48,146 Hvala ti, prinče moj. 298 00:27:48,230 --> 00:27:51,900 Ali vratit ćeš uslugu jednako jedan dan. 299 00:27:52,568 --> 00:27:54,444 Na vaše zadovoljstvo. 300 00:27:54,570 --> 00:27:59,908 Jednako. Naklonost za uslugu. Daješ mi svoju reč kao džentlmen? 301 00:28:01,619 --> 00:28:03,412 Da. 302 00:28:03,496 --> 00:28:05,414 U redu. Ona je tvoja. 303 00:28:05,498 --> 00:28:07,666 Hoćemo li je povesti sa sobom, ili da je pošaljemo? 304 00:28:07,750 --> 00:28:10,252 Ne, ne, ne. Vojnici je mogu dovesti. 305 00:28:14,382 --> 00:28:16,676 Operi svoju ćerku, psa, i ubiti joj buve. 306 00:28:16,760 --> 00:28:20,180 Ona dolazi u palatu za moje gospodstvo ovde. 307 00:28:20,263 --> 00:28:23,891 I on je Saksonac, pa se nadam da ćete biti zadovoljni. 308 00:28:24,017 --> 00:28:27,770 Daj mu novac, Thomas. Osećam se velikodušno jutros. 309 00:28:33,236 --> 00:28:37,407 Ne brini za svoju ćerku. Niko neće doći da je odvede. 310 00:28:37,532 --> 00:28:41,786 Ja ću se pobrinuti za to. I reci svom sinu trebao bi ostati sakriven u šumi 311 00:28:41,870 --> 00:28:44,998 dok ne bude mogao bolje da rukuje nožem. 312 00:28:45,081 --> 00:28:46,624 Evo. 313 00:29:45,479 --> 00:29:48,065 Ooh! 314 00:29:51,902 --> 00:29:53,904 Oprosti mi. 315 00:29:53,988 --> 00:29:57,616 Ne za borbu, dragi moj barone. Za jelo. 316 00:30:29,400 --> 00:30:31,652 Hajde. To je divno. 317 00:30:45,667 --> 00:30:47,627 Noisy brutes. 318 00:30:47,711 --> 00:30:51,089 Čini se da mnogo trošite vremena u njihovom društvu. 319 00:30:51,173 --> 00:30:54,176 Ne, mogu to zaboraviti kad dođem kod tebe. 320 00:30:54,260 --> 00:30:56,846 Drago mi je što mogu da ti olakšam. 321 00:30:56,929 --> 00:30:59,723 Nemoj me zadirkivati ​​večeras, Gwendolen. 322 00:30:59,807 --> 00:31:03,060 Sutra ponovo odlazim u Francusku, i rat. 323 00:31:03,144 --> 00:31:05,312 Ja sam zarobljenik mog Gospodara. 324 00:31:05,396 --> 00:31:08,691 Bez obzira na njegovu svrhu i kakvo god da je raspoložen. 325 00:31:08,775 --> 00:31:11,694 - Nadam se. - Božja je volja, 326 00:31:11,778 --> 00:31:15,573 pošto je dao Normanima pobeda nad mojim narodom. 327 00:31:15,699 --> 00:31:20,162 - I to je jedini razlog zašto si ovde? - Da su Velšani dobili rat, 328 00:31:20,287 --> 00:31:25,292 Udala bih se za muškarca moje vlastite rase u dvorcu mog oca. 329 00:31:25,376 --> 00:31:27,127 Bog nije tako htio. 330 00:31:29,046 --> 00:31:30,505 U redu. 331 00:31:30,631 --> 00:31:35,386 Žao mi je što sam tako kasno došao kod tebe, ali kralj je zahtjevan, 332 00:31:35,470 --> 00:31:39,140 i baroni moraju se držati podalje. 333 00:31:40,433 --> 00:31:42,351 lažem. 334 00:31:42,435 --> 00:31:46,230 Ti si moj gospodar, Bog ili ne Bog. 335 00:31:46,315 --> 00:31:48,233 Da smo dobili rat, 336 00:31:48,358 --> 00:31:52,403 mogao bi isto tako lako odveo me iz dvorca mog oca. 337 00:31:52,488 --> 00:31:54,698 Pošao bih s tobom. 338 00:31:54,782 --> 00:31:59,078 Jer si mi uzela srce pre nego što si zarobio moje telo. 339 00:32:02,999 --> 00:32:05,877 Jesam li rekao nešto pogrešno? 340 00:32:05,960 --> 00:32:09,755 Nekako nikad ne mogu podržati ideja da ste voljeni. 341 00:32:09,839 --> 00:32:13,676 Rekao sam ti to. 342 00:32:28,526 --> 00:32:30,528 Oh, molim te. 343 00:32:32,530 --> 00:32:34,615 Sedi. 344 00:32:34,699 --> 00:32:39,287 Uh, sviraj nešto. Nešto tužno. 345 00:32:39,371 --> 00:32:41,539 Pomaže probavi. 346 00:32:43,792 --> 00:32:45,377 Igraj. 347 00:32:54,386 --> 00:32:57,681 Oh, slatko i melanholično. 348 00:33:00,768 --> 00:33:05,940 Sedi, Thomas. Svedočite jednom od mojih lepših trenutaka. 349 00:33:06,065 --> 00:33:11,320 ponašam se kao zvijer, ali iznutra sam mekan kao labudovi. 350 00:33:14,449 --> 00:33:17,243 znaš, Tomas, ponekad mislim da ti i ja 351 00:33:17,327 --> 00:33:20,663 su jedini civilizovani ljudi u Engleskoj. 352 00:33:20,748 --> 00:33:22,833 jedem vilicom, 353 00:33:22,917 --> 00:33:26,629 a ti si od mene napravio muškarca 354 00:33:26,712 --> 00:33:30,799 najosjetljivijih senzibiliteta. 355 00:33:30,967 --> 00:33:33,219 A sada, ako me zaista voliš, 356 00:33:33,344 --> 00:33:39,392 trebao bi da mi nađeš prelijepu, dobro odgojena djevojka da mi da malo laka. 357 00:33:42,270 --> 00:33:45,398 Naklonost za uslugu. Sjećaš li se? 358 00:33:46,358 --> 00:33:49,277 Ja sam tvoj sluga, moj gospodaru. 359 00:33:49,361 --> 00:33:51,363 Sve što imam je tvoje. 360 00:33:52,406 --> 00:33:57,077 Ali i vi ste dovoljno ljubazni reći da sam ti prijatelj. 361 00:33:57,578 --> 00:34:01,874 Da, na to mislim - kao prijatelj drugom. 362 00:34:04,127 --> 00:34:06,295 Da li ti je onda stalo do nje? 363 00:34:07,297 --> 00:34:10,175 Da li ti je stalo do nečega? 364 00:34:11,468 --> 00:34:13,470 Ili ti? 365 00:34:14,680 --> 00:34:19,184 Hajde, reci mi. Reci mi da li ti je stalo do nje ili ne. 366 00:34:20,644 --> 00:34:25,816 Rekao sam, "uslugu za uslugu," i tražio sam tvoju riječ. 367 00:34:27,109 --> 00:34:31,113 I ja sam ti ga dao. 368 00:34:32,198 --> 00:34:34,867 U redu. Pa, onda je to rešeno. 369 00:34:35,869 --> 00:34:38,580 Mogu li dobiti trenutak milosti? 370 00:34:38,663 --> 00:34:41,082 Sigurno. Sigurno. 371 00:34:41,166 --> 00:34:43,710 Uostalom, ja nisam divljak. 372 00:34:50,676 --> 00:34:53,053 Jesi li mu obećao? 373 00:34:54,055 --> 00:34:56,307 br. 374 00:34:56,432 --> 00:35:01,937 Obećao sam mu sve što je tražio. Nikad nisam mislio da ćeš to biti ti. 375 00:35:02,021 --> 00:35:05,524 Ako me sutra pošalje, hoćeš li me vratiti? 376 00:35:06,526 --> 00:35:08,152 br. 377 00:35:11,031 --> 00:35:13,700 Ostavljam ti ovo. 378 00:35:13,784 --> 00:35:16,662 Skoro si naučio da je sviraš. 379 00:35:19,039 --> 00:35:24,211 Niste našli ništa u celini svijet o kome treba brinuti, zar ne? 380 00:35:25,630 --> 00:35:29,008 - Ne. - Oboje pripadamo pokorenoj rasi, 381 00:35:29,133 --> 00:35:31,969 ali si zaboravio da su ljudi opljačkali sve 382 00:35:32,053 --> 00:35:35,056 još uvijek može ostati jedna stvar da nazovu svojima. 383 00:35:35,140 --> 00:35:37,016 Da. 384 00:35:37,100 --> 00:35:39,644 Gde treba da bude čast, 385 00:35:39,728 --> 00:35:42,731 u meni postoji samo praznina. 386 00:35:45,359 --> 00:35:47,736 voleo sam te, 387 00:35:47,820 --> 00:35:50,072 Thomas Becket. 388 00:36:26,027 --> 00:36:28,154 Gospodaru. 389 00:36:28,237 --> 00:36:30,239 Enter. 390 00:36:39,041 --> 00:36:43,295 Kako si neoprezan, Thomas. Zaboravili ste je. 391 00:36:44,296 --> 00:36:49,718 Ali rekao si mi da ti se sviđa, i setio sam se. 392 00:36:49,844 --> 00:36:54,974 Vidiš, ja sam ti stvarno prijatelj, i griješiš što me ne voliš. 393 00:36:56,476 --> 00:36:58,478 Laku noć, gospodine. 394 00:37:12,910 --> 00:37:15,829 Da se skinem, Gospodaru? 395 00:37:17,164 --> 00:37:19,040 sta? 396 00:37:19,125 --> 00:37:21,335 Da se skinem? 397 00:38:20,231 --> 00:38:21,774 Thomas? 398 00:38:22,608 --> 00:38:24,234 Thomas? 399 00:38:32,911 --> 00:38:35,705 Ona je mrtva. 400 00:38:35,789 --> 00:38:37,832 Ubila se. 401 00:38:39,293 --> 00:38:41,378 Sva ova krv. 402 00:38:42,921 --> 00:38:46,341 Pomozi mi, Thomas. Uplašen sam. 403 00:38:47,802 --> 00:38:49,804 Ja sam kralj! 404 00:38:52,974 --> 00:38:54,976 Oslobodi je se. 405 00:38:57,020 --> 00:38:58,855 Guard. 406 00:38:58,938 --> 00:39:00,898 Spavam ovde večeras. 407 00:39:04,778 --> 00:39:07,781 Daj ovoj devojci srebrnjak i pusti je. 408 00:39:10,284 --> 00:39:12,286 Neće te povrijediti. 409 00:39:19,961 --> 00:39:24,048 Ne želim da budem sama večeras. 410 00:39:25,967 --> 00:39:27,969 Ovde sam, moj prinče. 411 00:39:29,304 --> 00:39:31,389 Sad ćeš me mrzeti. 412 00:39:33,058 --> 00:39:38,522 Ja ću... ja ću... nikad neću moći da ti verujem. 413 00:39:40,482 --> 00:39:44,110 Nemaš čega da se plašiš. Dao si mi svoj pečat. 414 00:39:46,155 --> 00:39:49,908 I dok ga nosim, moja je dužnost prema mom kralju. 415 00:39:50,618 --> 00:39:55,498 Ali nikad neću saznati šta misliš. 416 00:39:57,125 --> 00:39:58,835 Spavaj sada. 417 00:40:00,170 --> 00:40:02,589 Sutra prelazimo kanal. 418 00:40:04,091 --> 00:40:07,719 Kada se suočimo sa Francuzima na bojnom polju, biće ih 419 00:40:07,803 --> 00:40:10,597 jednostavni odgovori na sve. 420 00:40:10,723 --> 00:40:14,852 Sve dok Becket mora improvizirati njegova čast iz dana u dan, 421 00:40:16,020 --> 00:40:18,397 on će vam vjerno služiti. 422 00:40:34,790 --> 00:40:38,543 Ali šta ako se jednog dana nađe njegova čast u istini, 423 00:40:39,545 --> 00:40:41,547 licem u lice? 424 00:40:47,386 --> 00:40:50,889 Ali gdje je Becketova čast? 425 00:41:27,971 --> 00:41:30,139 Dobro jutro za vas, gospodo. 426 00:41:30,223 --> 00:41:32,683 Upravo sam jahao iz grada. 427 00:41:32,768 --> 00:41:36,188 Ja sam sredio njegovu kapitulaciju. 428 00:41:36,438 --> 00:41:37,814 Hoće li biti plijena? 429 00:41:37,898 --> 00:41:40,317 Ne, želim ove ljude sarađivati sa milošću. 430 00:41:40,401 --> 00:41:42,486 Francuski biskup će dostaviti ključevi grada kralju 431 00:41:42,570 --> 00:41:44,029 u osam sati u katedrali. 432 00:41:44,113 --> 00:41:46,281 Nema tuče? Zbog čega smo ovdje? 433 00:41:46,407 --> 00:41:49,159 Da osiguraju imovinu kralja Henrija u Francuskoj. 434 00:41:49,243 --> 00:41:51,370 Imate još tri grada za ponovno osvajanje. 435 00:41:51,454 --> 00:41:54,540 Radije bih opljačkao grad i zakolji mnogo. 436 00:41:54,624 --> 00:41:56,500 Da, i da imam mrtav grad. 437 00:41:56,626 --> 00:42:00,338 Ne, želim da kralju dam žive gradove da poveća svoje bogatstvo. 438 00:42:00,464 --> 00:42:03,842 Jutros od zore, Ja sam najdraži prijatelj građana. 439 00:42:03,926 --> 00:42:06,428 A šta je sa ponosom Engleske? 440 00:42:06,512 --> 00:42:10,140 Ponos Engleske, moj dragi barone, je uspjeti. 441 00:42:17,482 --> 00:42:19,734 Kakav mentalitet. 442 00:42:23,822 --> 00:42:26,241 Kancelar Engleske. 443 00:42:26,324 --> 00:42:29,994 Ko zna šta je on. On je Saksonac. 444 00:43:27,389 --> 00:43:29,391 Pusti ga. 445 00:43:30,726 --> 00:43:32,978 - Ostavite nas, naredniče. - Gospodaru? 446 00:43:33,061 --> 00:43:35,063 Ostavi nas. 447 00:43:41,487 --> 00:43:44,657 Šta ti, saksonski monah, radiš? u Francuskoj? Oni će te ubiti, znaš? 448 00:43:44,740 --> 00:43:47,159 - Spreman sam da umrem. - Koliko imaš godina? 449 00:43:47,243 --> 00:43:50,830 - 18. - Hmm. Lako je umrijeti sa 18 godina. 450 00:43:51,706 --> 00:43:54,876 Tvoj nož smrdi na luk, kao svaki pravi mali saksonski nož. 451 00:43:55,001 --> 00:43:58,713 Bio si Saksonac. Sada pripadate Normanima. 452 00:43:58,839 --> 00:44:03,969 Ah, vidim. Saksonski nož za saksonskog saradnika. 453 00:44:04,052 --> 00:44:06,596 Jesi li to mislio ubivši me možeš li osloboditi svoju rasu? 454 00:44:06,680 --> 00:44:10,684 - Ne, nije moja rasa. Sebe. - Od čega? 455 00:44:10,768 --> 00:44:14,313 Moja sramota... i tvoja. 456 00:44:14,438 --> 00:44:18,191 Normani su okupirali Englesku stotinu godina od Hejstingsa. 457 00:44:18,276 --> 00:44:20,027 Sramota je stara berba za Saksonce. 458 00:44:20,153 --> 00:44:23,031 Tvoj otac i tvoj djed popio ga do kraja. 459 00:44:23,114 --> 00:44:26,075 - Šolja je sada prazna. - Ne, nikad. 460 00:44:26,785 --> 00:44:28,787 kako se zoveš? 461 00:44:30,789 --> 00:44:33,500 kako se zoveš? 462 00:44:33,584 --> 00:44:35,544 John. 463 00:44:35,627 --> 00:44:37,629 Naredniče. 464 00:44:38,589 --> 00:44:42,092 Pa brate Džone, Spasiću ti život. 465 00:44:42,218 --> 00:44:45,805 za mene nije vazno, ali veoma je retko da sudbina donese jednog 466 00:44:45,930 --> 00:44:49,600 licem u lice sa sopstvenim duhom kad mlad. 467 00:44:50,602 --> 00:44:53,396 - Gospodaru? - Neka se ovaj monah vrati u Englesku 468 00:44:53,480 --> 00:44:56,191 na čuvanje igumana njegovog manastira. 469 00:44:56,316 --> 00:45:00,820 Želim da se prema njemu postupa bez brutalnosti ali pažljivo posmatrano. 470 00:45:00,904 --> 00:45:02,906 Da, gospodaru. 471 00:45:26,139 --> 00:45:28,850 Gospodaru? 472 00:45:31,728 --> 00:45:34,230 Dobro jutro, gospodaru. 473 00:45:35,232 --> 00:45:36,900 Oh. 474 00:45:36,984 --> 00:45:41,113 francusko vino. Imao sam malo previše sinoć. 475 00:45:41,197 --> 00:45:44,241 To je njihov najveći doprinos civilizaciji. 476 00:45:44,325 --> 00:45:46,911 Evo još jednog. 477 00:45:47,036 --> 00:45:51,457 Moram reći da obožavam svoju francusku imovinu. Svakako ih vrijedi ponovo uhvatiti. 478 00:45:51,541 --> 00:45:54,460 Kako se zoveš, lepotice moja? 479 00:45:54,544 --> 00:45:56,212 - Ime? - Marie. 480 00:45:56,296 --> 00:45:58,548 Marie. Vrlo francuski. 481 00:45:58,632 --> 00:46:02,636 Francuski luksuz je veoma luksuzan. 482 00:46:03,220 --> 00:46:05,514 I za sada besplatno. 483 00:46:05,598 --> 00:46:07,933 Mi preuzimamo posed grada jutros. 484 00:46:08,059 --> 00:46:12,396 Da, čuo sam. Uspeo si to veoma dobro, Thomas. 485 00:46:12,480 --> 00:46:15,441 Lično će mi nedostajati borba. 486 00:46:15,566 --> 00:46:17,609 U međuvremenu, imamo posla raspravljati. 487 00:46:17,694 --> 00:46:19,821 Učio sam depeše iz Engleske. 488 00:46:19,904 --> 00:46:23,824 Volite posao, zar ne? Ako nešto voliš. 489 00:46:23,909 --> 00:46:27,162 Volim da radim ono što moram i radi to dobro. 490 00:46:27,245 --> 00:46:30,623 Bio bi efikasan protiv mene što se mene tiče, zar ne? 491 00:46:30,707 --> 00:46:33,334 Da je sudbina tako uredila. 492 00:46:33,460 --> 00:46:39,841 Dakle, ono što je kod većine ljudi moral, u tebi je to samo vježba u... 493 00:46:39,926 --> 00:46:42,011 koja je riječ? 494 00:46:42,094 --> 00:46:44,930 - Estetika. - Da, to je ta reč. 495 00:46:45,014 --> 00:46:47,766 - Uvek estetika. - Da. 496 00:46:50,061 --> 00:46:52,063 Pa, sad... 497 00:46:53,440 --> 00:46:55,358 Pogledaj to. 498 00:46:55,442 --> 00:46:57,694 Nije li i to estetski? 499 00:46:57,819 --> 00:47:02,031 Neki ljudi idu u ekstazu katedrale, ali to je umjetničko djelo. 500 00:47:02,116 --> 00:47:04,702 Pogledaj to. Okrugla kao jabuka. 501 00:47:07,121 --> 00:47:09,206 Želiš je? 502 00:47:09,290 --> 00:47:11,876 Posao, gospodaru. 503 00:47:11,959 --> 00:47:15,671 U redu, posao. Sedi. 504 00:47:15,797 --> 00:47:19,509 Slušaj pažljivo, Marie, izmet najvećeg mozga naših dana. 505 00:47:19,634 --> 00:47:23,221 Sastavljam sve informacije koje sam dobio iz Londona. 506 00:47:23,305 --> 00:47:25,599 Postoje neugodni odbici biti napravljen. 507 00:47:25,724 --> 00:47:27,892 Moć biskupa se povećava poput kuge. 508 00:47:27,976 --> 00:47:30,895 - Uskoro će se takmičiti sa vašim. - Razgovaraj razumno, Thomas. 509 00:47:31,021 --> 00:47:33,690 Sveštenici su uvek intrigantni, ali mogu ih zdrobiti kad god poželim. 510 00:47:33,816 --> 00:47:36,860 Ako ih ne uništiš sada, za pet godina' kada će biti dva kralja Engleske - 511 00:47:36,986 --> 00:47:41,282 nadbiskup od Canterburyja i vi. Za deset godina biće samo jedan. 512 00:47:44,827 --> 00:47:46,995 I to neću biti ja? 513 00:47:47,080 --> 00:47:48,956 Ne bojim se. 514 00:47:49,082 --> 00:47:54,003 Dajte konju, Thomas, konju. Rat sveštenstvu, smrt nadbiskupu. 515 00:47:54,087 --> 00:47:57,090 Gospodaru, ne mogu disati. 516 00:47:57,174 --> 00:48:00,927 šta radiš tamo dole, špijuniranje za sveštenstvo? 517 00:48:01,053 --> 00:48:04,848 Odlazi sa tobom. Obucite se i idite kući. 518 00:48:06,058 --> 00:48:09,228 Gospodaru, da se vratim u kamp večeras? 519 00:48:09,312 --> 00:48:11,105 Da. br. 520 00:48:11,230 --> 00:48:14,024 Ne znam. Mislim na sveštenike, ne ti. Odlazi. 521 00:48:16,653 --> 00:48:20,323 Čekaj. Radije bih bio siguran Uzimam još jedan dobar. 522 00:48:20,407 --> 00:48:23,368 Da, vrati se večeras. Ti si divan. 523 00:48:25,996 --> 00:48:29,416 Uvek im to moraš reći, čak i kada plaćate. 524 00:48:29,500 --> 00:48:31,835 I to je visoka politika. 525 00:48:34,422 --> 00:48:38,009 Samo jedan? Neću biti ja? 526 00:48:39,051 --> 00:48:41,762 Nećeš biti ti. 527 00:48:41,888 --> 00:48:46,059 Ali šta će Bog reći ako napadnem njegove crkva? Na kraju krajeva, oni su njegovi biskupi. 528 00:48:46,142 --> 00:48:48,519 Moramo upravljati crkvom. 529 00:48:48,645 --> 00:48:53,400 Uvek se može doći k sebi razuman mali dogovor sa Bogom. 530 00:48:56,069 --> 00:48:58,821 Becket, ti si čudovište. 531 00:48:58,947 --> 00:49:02,992 Laskate mi, gospodaru. Ali molim vas, gospodaru, brzo se obucite. 532 00:49:04,078 --> 00:49:06,914 Neelegantno je da osvajači kasne. 533 00:49:06,998 --> 00:49:10,668 Ti si čudovište! 534 00:49:40,116 --> 00:49:43,119 Vidiš, oni nas puno vole, ovi Francuzi. 535 00:49:43,203 --> 00:49:46,539 Tako bi trebali. Platili smo ih dovoljno. 536 00:49:46,665 --> 00:49:51,294 U tom slučaju, trebali smo pronaći neke koji nije izlazio iz krpenog bureta. 537 00:49:57,050 --> 00:50:00,178 - Bogati se dure kod kuće. - Pristalice francuskog kralja Luja? 538 00:50:00,304 --> 00:50:03,807 - Ne, samo bi koštalo previše. - Zvuči stvarno. 539 00:50:03,933 --> 00:50:07,061 Da, imamo prerušene vojnike u gomili da podstakne entuzijazam. 540 00:50:07,144 --> 00:50:09,354 Zašto morate uništiti sve moje iluzije? 541 00:50:09,439 --> 00:50:11,441 Jer ne bi trebalo da ih imaš, Moj princ. 542 00:50:19,324 --> 00:50:21,576 - Šta vidiš? - Realnost. 543 00:50:24,288 --> 00:50:26,290 Stani ovde! 544 00:50:27,458 --> 00:50:29,752 - Biskup čeka. - Kao da je važno šta radim 545 00:50:29,877 --> 00:50:32,880 - sa biskupom čiji sam grad zauzeo. - Bitno je. 546 00:50:33,005 --> 00:50:35,382 - Jesam li najjači ili nisam? - Danas si. 547 00:50:35,508 --> 00:50:39,512 Ali čovjek nikada ne smije tjerati svog neprijatelja do očaja. To ga čini jakim. 548 00:50:39,595 --> 00:50:42,514 Blagost je bolja politika. Umanjuje muževnost. 549 00:50:42,640 --> 00:50:47,561 Dobra profesionalna snaga nikada ne smeju zgnječiti. Mora da pokvari. 550 00:50:49,356 --> 00:50:51,608 Zabilježite kuću. Oh, nema veze. 551 00:50:59,366 --> 00:51:04,287 - Gospodaru, biskup. - Da, tata. Ne, tata. 552 00:51:28,439 --> 00:51:30,065 Umirite svoje ljude, kapetane. 553 00:51:30,149 --> 00:51:33,110 - Je li ovo William od Corbeila? - Da, gospodine. 554 00:51:33,235 --> 00:51:36,863 Jedva sam te prepoznao bez čaše koja vam pokriva lice. 555 00:51:36,948 --> 00:51:39,283 Kako su te odvukli od toga? 556 00:51:39,409 --> 00:51:42,912 Imao sam hitne poruke iz Londona za vas, moj gospodaru. 557 00:51:47,000 --> 00:51:50,128 Čini se da Bog je ipak na našoj strani, Thomas. 558 00:51:50,212 --> 00:51:51,713 Šta je to, prinče moj? 559 00:51:51,838 --> 00:51:56,551 Upravo je opozvao nadbiskupa od Canterburyja do njegovih grudi. 560 00:51:58,846 --> 00:52:04,435 Taj slabašni starac. On je bio prvi Norman da se zainteresuje za mene. 561 00:52:06,396 --> 00:52:08,272 Bog mu pokoj duši. 562 00:52:08,356 --> 00:52:10,691 Hoće, hoće. 563 00:52:10,775 --> 00:52:13,611 I on će biti mnogo korisniji Bogu nego što je on ikada bio za mene. 564 00:52:25,165 --> 00:52:26,875 Thomas. 565 00:52:33,174 --> 00:52:36,635 Izvanredna ideja uvlači se u moj um. 566 00:52:37,637 --> 00:52:39,639 Majstorski potez. 567 00:52:41,641 --> 00:52:44,143 Odjednom sam veoma inteligentan. 568 00:52:44,269 --> 00:52:47,105 Verovatno dolazi od vođenja ljubavi onoj Francuskinji sinoć. 569 00:52:47,189 --> 00:52:49,107 Ja sam suptilan. 570 00:52:49,191 --> 00:52:50,984 Čak sam i dubok. 571 00:52:51,068 --> 00:52:53,320 Oh, tako sam dubok, vrti mi se u glavi. 572 00:52:55,197 --> 00:52:59,493 - Slušaš li me, Thomas? - Slušam, moj prinče. 573 00:52:59,577 --> 00:53:03,080 Treba nam novi Nadbiskup od Canterburyja. 574 00:53:03,164 --> 00:53:06,709 Mislim da postoji čovek na koga se možemo osloniti. 575 00:53:06,834 --> 00:53:10,295 Bez obzira ko je, jednom nadbiskupska mitra je na glavi, 576 00:53:10,380 --> 00:53:12,173 on više neće biti na tvojoj strani. 577 00:53:12,257 --> 00:53:17,929 Ali ako je nadbiskup moj čovjek, ako je Canterbury za kralja, 578 00:53:18,013 --> 00:53:20,348 kako bi njegova moć možda mi stane na put? 579 00:53:20,432 --> 00:53:23,184 Gospodaru, poznajemo vaše biskupe. 580 00:53:23,310 --> 00:53:28,315 Jednom ustoličen u Canterburyju, svaki jednom od njih će se zavrtjeti u glavi od snage. 581 00:53:28,399 --> 00:53:30,651 Ne ovaj čovek. 582 00:53:30,776 --> 00:53:34,029 Ovo je neko ko ne zna šta znači vrtoglavica, 583 00:53:34,113 --> 00:53:36,824 neko ko se ne boji Boga. 584 00:53:36,908 --> 00:53:38,951 Žao mi je što sam te lišio francuskih devojaka 585 00:53:39,035 --> 00:53:41,913 i ostali plen pobede, ali... 586 00:53:41,997 --> 00:53:44,666 - Slušaš li me, Thomas? - Mm-hmm. 587 00:53:44,791 --> 00:53:49,003 - Večeras odlaziš za Englesku. - Na kojoj misiji, moj prinče? 588 00:53:49,087 --> 00:53:52,340 Isporučit ćeš pismo svim biskupima Engleske. 589 00:53:52,424 --> 00:53:53,425 Uh-huh. 590 00:53:53,509 --> 00:53:57,680 Moj kraljevski edikt koji te nominuje, Thomas Becket, 591 00:53:57,763 --> 00:54:00,641 primas Engleske, 592 00:54:00,725 --> 00:54:03,060 Nadbiskup od Canterburyja. 593 00:54:09,526 --> 00:54:11,528 Začepi. 594 00:54:12,862 --> 00:54:15,281 Thomase, smrtno sam ozbiljan. 595 00:54:17,409 --> 00:54:19,869 moj gospodaru, 596 00:54:19,953 --> 00:54:22,664 ne radi ovo. 597 00:54:22,748 --> 00:54:24,958 Imaš čudan način primanja dobrih vesti. 598 00:54:25,042 --> 00:54:27,002 Mislim da bi trijumfirao. 599 00:54:27,086 --> 00:54:29,838 Ali ja... ja čak nisam ni sveštenik. 600 00:54:29,922 --> 00:54:31,840 Ti si đakon. 601 00:54:31,966 --> 00:54:36,637 Možete biti zaređeni za sveštenika a sutradan posvećen za nadbiskupa. 602 00:54:36,721 --> 00:54:38,347 Jeste li razmislili šta bi papa rekao? 603 00:54:38,431 --> 00:54:40,182 Ja ću platiti njegovu cijenu. 604 00:54:44,438 --> 00:54:45,564 moj gospodaru, 605 00:54:48,066 --> 00:54:50,109 ovo me plaši. 606 00:54:52,154 --> 00:54:55,490 Mislio sam da imaš Boga na dlanu, Thomas. 607 00:54:58,703 --> 00:55:01,414 preklinjem te, 608 00:55:01,497 --> 00:55:04,083 ne radi ovo. 609 00:55:04,167 --> 00:55:06,836 nikad me nisi razočarao, Tomas, 610 00:55:06,920 --> 00:55:09,631 i ti si jedini čovek kome mogu da verujem. 611 00:55:10,799 --> 00:55:13,176 Otići ćeš za Englesku večeras. 612 00:55:19,016 --> 00:55:20,934 Becket? 613 00:55:37,494 --> 00:55:40,455 Hvala vam što ste nam se vratili ključevi našeg grada. 614 00:55:46,587 --> 00:55:48,922 Kocka je bačena, Thomas. 615 00:55:49,006 --> 00:55:50,757 Iskoristite to na najbolji način. 616 00:55:51,634 --> 00:55:54,553 I ako te poznajem, Siguran sam da hoćeš. 617 00:56:47,151 --> 00:56:49,319 - Tu si. - Hvala, gospodaru. 618 00:56:57,703 --> 00:57:00,622 - Hvala, gospodaru. - Nema na čemu. Zagrijat će vas. 619 00:57:00,707 --> 00:57:03,543 - Prodaće ga samo za piće. - Onda će ga to zagrejati. 620 00:57:03,626 --> 00:57:06,003 - Da, Vaša Milosti. - Ne, ne "Vaša Milosti." 621 00:57:06,129 --> 00:57:08,506 Neću biti posvećen za arhiepiskopa do sutra. 622 00:57:08,590 --> 00:57:11,593 - Žao mi je. Oče. - To je privremeno tačno. 623 00:57:11,718 --> 00:57:14,554 Nemate nameru da pokloniš svoje zimske ogrtače? 624 00:57:14,638 --> 00:57:16,640 Sve. Da li je zlatna ploča prodata? 625 00:57:16,723 --> 00:57:19,058 Da, novac od prodaje je u tim torbicama. 626 00:57:19,143 --> 00:57:21,437 Odlično. Donesi mi ostatak novca. 627 00:57:21,562 --> 00:57:25,816 - Ali Vaša Milosti, gospodine... Mislim, oče... - Sve. 628 00:57:29,904 --> 00:57:33,616 Pa dobro došli u Canterbury, Moj Lord Biskupe. Da li nešto nije u redu? 629 00:57:33,700 --> 00:57:35,994 Mogu li da pitam šta se ovde dešava? 630 00:57:36,077 --> 00:57:38,079 „Idi i prodaj sve što imaš i daj ga siromasima, 631 00:57:38,204 --> 00:57:41,457 - i imaćeš blago na nebu. " - Sumnjam da je Gospod Isus 632 00:57:41,583 --> 00:57:45,378 značilo da se treba prijaviti kancelaru uskoro će biti posvećen za arhiepiskopa. 633 00:57:45,462 --> 00:57:47,338 Možda je to onda dodir taštine. 634 00:57:47,464 --> 00:57:51,051 Zaista svetac covek koga poznajem nikada ne bi uradio sve ovo u jednom danu. 635 00:57:51,135 --> 00:57:54,430 Nazovimo to nespretnim gestom duhovnog vratara. 636 00:57:54,513 --> 00:57:58,350 Najpametniji, nadbiskup koji sve daje tako dramatično 637 00:57:58,434 --> 00:58:00,811 ljudima bi bilo najpopularniji kod njih. 638 00:58:00,895 --> 00:58:02,229 Oh, ne, Folliot. 639 00:58:02,355 --> 00:58:05,024 Jednostavno uživam u svemu ovome. 640 00:58:05,108 --> 00:58:09,237 Počinjem da verujem da nije ipak tužan Bog. 641 00:58:13,992 --> 00:58:16,202 Oprostite, bojim se moje neiskusne metode 642 00:58:16,286 --> 00:58:18,746 nikada neće naići na vaše odobrenje. 643 00:58:18,831 --> 00:58:21,709 Znam da ste glumili jedini glas protiv mene. 644 00:58:21,792 --> 00:58:24,920 Na kraju sam popustio po kraljevoj želji. 645 00:58:25,004 --> 00:58:27,590 Ne krivim tvoju nevoljkost. Kao biskup Londona 646 00:58:27,673 --> 00:58:30,008 i stariji crkvenjak, trebao si biti nadbiskup. 647 00:58:30,134 --> 00:58:33,721 Sada moram da me posvetiš umesto toga i stavi mitru na moju glavu. 648 00:58:33,847 --> 00:58:37,976 Nemam izbora. Ja sam samo obavljam svoju funkciju biskupa. 649 00:58:39,478 --> 00:58:42,522 Vidim da još uvek nosiš pečat kraljevog kancelara. 650 00:58:43,982 --> 00:58:49,404 Da. Nastaviću da je nosim - to i nadbiskupski prsten. 651 00:58:49,488 --> 00:58:52,157 Ne smatrate da je ovo nedosljedno? 652 00:58:52,283 --> 00:58:56,537 Ne. Bogu je najbolje služiti kada njih dvoje počivaju jedno pored drugog u harmoniji. 653 00:58:56,662 --> 00:59:01,250 Ova pretjerana poniznost neće nadoknaditi potčinjavanje kruni. 654 00:59:02,335 --> 00:59:06,589 Hvala. Oboje smo svjesni delikatnosti mog položaja. 655 00:59:06,673 --> 00:59:11,261 Vjerujmo tom Bogu naći će rješenje za to. 656 00:59:14,139 --> 00:59:16,182 a sada, 657 00:59:16,266 --> 00:59:19,310 pošto se čini da je poniznost malo teško na kolenima, 658 00:59:21,313 --> 00:59:24,858 Vjerujem da će vam biti udobno pod našim krovom, moj lorde biskupe. 659 00:59:40,375 --> 00:59:41,668 Dragi Bože, 660 00:59:43,337 --> 00:59:47,216 Voleo bih da postoji nešto Zaista sam požalila što sam se rastala 661 00:59:47,299 --> 00:59:49,801 da bih vam je ponudio. 662 00:59:49,885 --> 00:59:51,970 Ali oprosti mi, Gospode. 663 00:59:52,054 --> 00:59:54,723 To je kao da idete na odmor. 664 00:59:54,807 --> 00:59:57,267 Nikad nisam uživao toliko u mom životu. 665 01:00:00,480 --> 01:00:01,731 Gospode, 666 01:00:02,774 --> 01:00:05,151 jesi li siguran da nisi smijati mi se? 667 01:00:07,279 --> 01:00:10,907 Sve izgleda previše lako. 668 01:00:39,354 --> 01:00:44,609 Biskupova je dužnost da donosi presude, tumačiti, 669 01:00:44,693 --> 01:00:47,696 posvetiti, zarediti, 670 01:00:47,780 --> 01:00:50,074 prineti žrtvu, 671 01:00:50,157 --> 01:00:53,035 krstiti i potvrditi. 672 01:01:00,126 --> 01:01:02,545 Pomolimo se, voljeni brate. 673 01:01:02,629 --> 01:01:05,256 Neka dobrota Svemogućeg Boga, 674 01:01:05,340 --> 01:01:08,635 obezbeđivanje dobrobiti njegove crkve, 675 01:01:08,719 --> 01:01:12,556 može dati ovom biskupu izabranom 676 01:01:12,639 --> 01:01:15,725 obilje njegove milosti 677 01:01:15,809 --> 01:01:18,269 kroz Hrista našeg Gospoda. 678 01:01:18,354 --> 01:01:19,939 Amen. 679 01:01:35,455 --> 01:01:39,751 Neka ove ruke budu pomazane sa svetim uljem, 680 01:01:39,835 --> 01:01:42,921 sa krizmom koja posvećuje. 681 01:01:43,005 --> 01:01:47,843 Kao što je Samuel pomazao Davida kralj i prorok, 682 01:01:49,178 --> 01:01:55,100 tako i ove ruke biti pomazan i posvećen. 683 01:02:08,198 --> 01:02:12,619 uzmi ovaj prsten, znak založene riječi. 684 01:02:12,703 --> 01:02:17,040 tvoje je, obučen sa nepokolebljivom vernošću 685 01:02:17,750 --> 01:02:20,544 čuvati i čuvati, 686 01:02:20,670 --> 01:02:22,964 u neokaljanoj časti, 687 01:02:23,047 --> 01:02:26,634 Božja nevjesta, Sveta Crkva. 688 01:02:42,234 --> 01:02:46,989 Gospode, na glavi ovog biskupa i tvoj šampion, 689 01:02:47,073 --> 01:02:51,744 Stavio sam šlem odbrane i spasenje, 690 01:02:51,828 --> 01:02:54,664 da sa tako ukrašenim čelom, 691 01:02:54,747 --> 01:02:58,751 glava naoružana rogovima oba zavjeta, 692 01:02:58,835 --> 01:03:02,755 može izgledati strašno neprijateljima istine. 693 01:04:07,866 --> 01:04:10,785 Amen. 694 01:05:23,404 --> 01:05:25,656 Njegova Milost će vas primiti ovdje. 695 01:05:30,662 --> 01:05:34,123 Nije svaki dan saksonski monah ima audijenciju kod nadbiskupa. 696 01:05:34,207 --> 01:05:36,125 - Otvori oči. - Poljubiželj njegov prsten 697 01:05:36,251 --> 01:05:39,587 i pokazati poštovanje Njegovoj Milosti, ili stavit ćeš mi nogu na tvoju stražnjicu. 698 01:05:41,966 --> 01:05:44,093 Nema na čemu u Canterburyju. 699 01:05:47,680 --> 01:05:49,682 Kleknite Njegovoj Milosti. 700 01:05:49,766 --> 01:05:52,769 Vidim našeg mladog brata je prilično nepromijenjen. 701 01:05:52,894 --> 01:05:56,064 - Da li je smetao svom opatu? - Tvrdoglav kao mazga, gospodaru. 702 01:05:56,147 --> 01:05:58,649 Otac Abbott je pokušao ljubaznost, ali je morao da pribegne 703 01:05:58,775 --> 01:06:01,819 - do kruha i vode, čak i do biča. - Ništa nema efekta. 704 01:06:01,945 --> 01:06:06,116 Osim dobrog udarca u zadnjicu, ako Vaša Milost oprosti na izrazu. 705 01:06:06,200 --> 01:06:09,995 - Uspravi se. - Obrati pažnju na svog brata. 706 01:06:10,079 --> 01:06:12,623 Po pravilu greh oholosti ukoči muškarčeva leđa. 707 01:06:13,791 --> 01:06:18,254 Pogledaj me u lice. 708 01:06:21,382 --> 01:06:24,468 E sad, šta imaš reći za sebe? 709 01:06:27,514 --> 01:06:30,517 Vidim. 710 01:06:30,642 --> 01:06:34,729 Sada vas, braćo, oslobađamo za taj dan od vašeg pravila apstinencije. 711 01:06:34,813 --> 01:06:36,731 Idite u našu kuhinju prije polaska, 712 01:06:36,815 --> 01:06:39,401 i nadam se da ćeš učiniti pravdu našoj kuhinji. 713 01:06:39,485 --> 01:06:42,613 - A ovaj? - Zadržaćemo ga ovde sa nama. 714 01:06:42,697 --> 01:06:45,658 - On je zao, Vaša Milosti. - Ne plašimo se. 715 01:06:51,956 --> 01:06:56,794 Pa, sad, zar ne bi radije saksonskog nadbiskupa nego normanskog? 716 01:06:58,338 --> 01:07:00,715 Nadam se da neću požaliti što sam poslao po tebe. 717 01:07:00,799 --> 01:07:02,842 Zašto si? 718 01:07:02,968 --> 01:07:06,596 Nisam siguran. Možda na mlad, neumeren način, 719 01:07:06,680 --> 01:07:08,723 tvoj glas je dobar da čujem. 720 01:07:08,807 --> 01:07:10,725 - Zašto onda... - Ali molim te, 721 01:07:10,810 --> 01:07:14,397 ne prečesto i ne preglasno, brate Džone. 722 01:07:14,480 --> 01:07:18,525 Izdao si svoju saksonsku rasu. Sada si izdao Boga. 723 01:07:18,651 --> 01:07:22,279 Možda ćeš uspjeti da me naučiš poniznost. To je vrlina koju nikad nisam savladao. 724 01:07:22,363 --> 01:07:24,698 Enter. 725 01:07:27,244 --> 01:07:29,704 Vaša milosti, biskupe Folliot je stigao iz Londona. 726 01:07:29,788 --> 01:07:32,123 On želi hitno razgovarati s vama. 727 01:07:40,549 --> 01:07:42,384 Gospodine biskupe, šta je? 728 01:07:43,761 --> 01:07:45,095 Ali, Vaša Milosti? 729 01:07:45,221 --> 01:07:49,475 Možete slobodno govoriti. Brate John je u našem povjerenju. šta je to? 730 01:07:49,559 --> 01:07:52,019 Vaša Milosti, imam najviše ozbiljna stvar koju treba prijaviti 731 01:07:52,103 --> 01:07:54,397 koji zahteva vašu hitnu intervenciju. 732 01:07:54,522 --> 01:07:57,233 - Nastavi. - Parohijski sveštenik u domenu Lorda Gilberta 733 01:07:57,317 --> 01:07:59,444 koji je optužen za razvrat mlade djevojke 734 01:07:59,569 --> 01:08:03,740 je zarobljen od strane vojnika Njegovog lordstva i izvučeni pred građanske sudove. 735 01:08:03,824 --> 01:08:05,784 - Da li je sveštenik kriv? - To je nebitno. 736 01:08:05,868 --> 01:08:07,661 Kao posvećeni službenik Božji, 737 01:08:07,745 --> 01:08:11,373 može mu se samo suditi od strane naših crkvenih sudova. 738 01:08:11,499 --> 01:08:14,669 Morate zahtijevati njegovo oslobađanje odmah u crkveni pritvor. 739 01:08:14,752 --> 01:08:18,505 - Princip je od vitalnog značaja. - Da li kralj zna za ovo? 740 01:08:18,590 --> 01:08:21,050 On zna, ali se ogluši. 741 01:08:21,134 --> 01:08:23,010 Lord Gilbert je njegov prijatelj. 742 01:08:23,094 --> 01:08:25,388 Takođe sam prijatelj kralja Henrija. 743 01:08:25,472 --> 01:08:27,599 Kao kancelar, vi ste njegov prijatelj. 744 01:08:29,309 --> 01:08:31,477 Ali sada nosim mitru. 745 01:08:31,562 --> 01:08:34,773 Takođe nosite veliki pečat Engleske, i upozorio sam te, 746 01:08:34,857 --> 01:08:38,360 nikad ne bi mogao tako časno. 747 01:08:38,444 --> 01:08:40,487 Sreća je što jesam. 748 01:08:42,114 --> 01:08:43,824 Izneću naš slučaj kralju. 749 01:08:43,908 --> 01:08:46,076 Nisam došao ovamo da tražim od vas da se izjasnite. 750 01:08:46,160 --> 01:08:48,245 Molim te da braniš princip, 751 01:08:48,329 --> 01:08:51,790 i bolje da to uradiš brzo, Vaša milosti. 752 01:08:53,043 --> 01:08:55,378 Hvala na upozorenju. 753 01:08:55,462 --> 01:08:57,922 Cijenimo vaše napore da zacrtajte kurs 754 01:08:58,048 --> 01:09:02,803 ti bi prirodno pratio da ste postali nadbiskup. 755 01:09:02,928 --> 01:09:08,308 Barem, Vaša Milosti, ja nikada ne bih mogao optuženi su za podijeljenu lojalnost. 756 01:09:32,334 --> 01:09:34,419 Da idem sada? 757 01:09:36,172 --> 01:09:38,007 Mogu li ići? 758 01:09:38,924 --> 01:09:40,926 Ne. Vidi ko je napolju. 759 01:09:55,108 --> 01:09:57,193 Ovo je brat Filip, Vaša Milosti. 760 01:09:58,862 --> 01:10:01,114 Došao je sa porukom za londonskog biskupa. 761 01:10:01,240 --> 01:10:04,493 Rekao sam mu da je upravo otišao, ali sada insistira da te vidi. 762 01:10:06,328 --> 01:10:08,496 Vaša milosti, ne bih sanjao da te uznemiravam, ali... 763 01:10:08,581 --> 01:10:12,418 ti si taj koji si uznemiren, brate Filip. šta je to? 764 01:10:12,543 --> 01:10:14,461 Vjerujem da je moj Lord Biskup Londona došao kod tebe 765 01:10:14,545 --> 01:10:17,256 da traži starateljstvo optuženog sveštenika. 766 01:10:17,340 --> 01:10:19,967 - Da. - Sveštenik je mrtav. 767 01:10:22,512 --> 01:10:24,555 - Mrtav? - Da. 768 01:10:25,474 --> 01:10:29,311 Pokušao je da pobegne, ali Vojnici lorda Gilberta su ga uhvatili 769 01:10:29,394 --> 01:10:33,314 i, u prisustvu njegovog lordstva, ubio ga. 770 01:10:58,717 --> 01:11:03,013 Hvala ti, brate Filipe. Možete se penzionisati. 771 01:11:10,062 --> 01:11:12,064 Ostavi nas sada, brate Džone. 772 01:11:22,784 --> 01:11:24,285 Gospode moj Isuse, 773 01:11:25,621 --> 01:11:28,791 Teško mi je razgovarati s tobom. 774 01:11:32,044 --> 01:11:34,546 šta da kažem? 775 01:11:34,630 --> 01:11:38,884 Ja, koji sam se okrenuo od tebe tako često sa ravnodušnošću. 776 01:11:40,720 --> 01:11:43,055 Bio sam stranac u molitvi, 777 01:11:43,139 --> 01:11:47,226 ne zaslužuju tvoje prijateljstvo i tvoja ljubav. 778 01:11:48,979 --> 01:11:51,439 Bio sam bez časti 779 01:11:51,523 --> 01:11:54,109 i osećati se nedostojnim. 780 01:11:54,985 --> 01:11:57,487 Ja sam slabo i plitko stvorenje, samo pametno 781 01:11:57,613 --> 01:12:01,116 u drugorazrednoj i svjetovnoj umjetnosti tražeći moju utjehu i zadovoljstvo. 782 01:12:03,661 --> 01:12:09,500 dao sam svoju ljubav, kao što je bilo na drugim mestima, 783 01:12:09,625 --> 01:12:13,003 služeći svom zemaljskom kralju prije moje dužnosti prema vama. 784 01:12:14,047 --> 01:12:18,259 Ali sada su me natjerali pastir tvoga stada 785 01:12:18,343 --> 01:12:20,428 i čuvar vaše crkve. 786 01:12:21,972 --> 01:12:27,436 Molim te, Gospode, nauči me sada kako da ti služim svim srcem, 787 01:12:27,519 --> 01:12:30,522 da konačno sazna šta je to zaista voljeti, 788 01:12:30,606 --> 01:12:32,357 obožavati. 789 01:12:33,901 --> 01:12:38,280 Tako da mogu dostojno upravljati tvoje kraljevstvo ovdje na Zemlji 790 01:12:38,364 --> 01:12:40,532 i pronađi moju pravu čast 791 01:12:41,659 --> 01:12:43,953 u posmatranju vaše božanske volje. 792 01:12:48,124 --> 01:12:50,042 molim te, Gospode, 793 01:12:51,628 --> 01:12:53,379 učini me dostojnim. 794 01:13:17,572 --> 01:13:20,408 Ti si stvorenje ekstrema, zar ne, brate Džone? 795 01:13:21,576 --> 01:13:23,744 Ustani. 796 01:13:23,829 --> 01:13:25,080 Oprosti mi. 797 01:13:26,206 --> 01:13:30,752 Nisam znao. Nikad nisam shvatio. 798 01:13:34,173 --> 01:13:36,175 Nisam ni ja. 799 01:13:38,469 --> 01:13:40,220 Ustani. 800 01:13:43,224 --> 01:13:46,185 Bio si veoma dobar u opomenu nadbiskup. 801 01:13:48,188 --> 01:13:50,106 Mislite li da biste mogli razgovarati kralju? 802 01:13:50,190 --> 01:13:52,442 - Da. - Dobro. 803 01:13:54,194 --> 01:13:56,946 Onda ćeš zapamtiti šta pišem. 804 01:14:08,459 --> 01:14:09,626 Henry? 805 01:14:12,881 --> 01:14:15,216 - Henry? - Šta je, majko? 806 01:14:15,300 --> 01:14:18,261 Zašto zadržavaš gleda kroz prozor? 807 01:14:18,386 --> 01:14:20,846 Becket neće doći, znaš. 808 01:14:20,931 --> 01:14:23,683 Previše je zauzet davanje novca siromašnima. 809 01:14:23,767 --> 01:14:27,062 I dolikuje sandale na prosjake. 810 01:14:27,146 --> 01:14:28,772 Nikada ga nisam voleo kao avanturista, 811 01:14:28,856 --> 01:14:32,192 ali sada kada se obuče duh sveca... 812 01:14:32,318 --> 01:14:36,739 On se svakako drži u sjaju izolaciju otkad si ga postavio za nadbiskupa. 813 01:14:38,157 --> 01:14:42,369 On je u povlačenju. To je dio rituala. 814 01:14:42,495 --> 01:14:45,498 U svakom slučaju, ne treba mi da se umiri njegovim prisustvom. 815 01:14:46,249 --> 01:14:49,168 - On je moj prijatelj. - Šteta je više. 816 01:14:49,252 --> 01:14:52,088 Ima čudan način iskazivanja zahvalnosti. 817 01:14:52,172 --> 01:14:55,592 Tvoj prijatelj. Misliš da si otišao u kurve zajedno. 818 01:14:55,676 --> 01:14:59,012 On te je namamio od dužnosti koje mi dugujete. 819 01:14:59,096 --> 01:15:02,349 Gospođo, po pitanju razvrata, 820 01:15:02,475 --> 01:15:04,894 ja sam ga namamio. 821 01:15:05,019 --> 01:15:09,023 I nije mi trebao niko da me namami daleko od obaveza koje ti dugujem. 822 01:15:09,107 --> 01:15:11,943 Napravio sam vam četvero djece veoma savesno. 823 01:15:12,026 --> 01:15:14,278 Hvala Gospodu, moja dužnost je obavljena. 824 01:15:14,362 --> 01:15:17,782 Molim se nebu on se kloni tebe. 825 01:15:17,866 --> 01:15:20,618 Kada shvatite kako vas je iskoristio, 826 01:15:20,702 --> 01:15:23,496 možda ćete cijeniti radosti ponovo porodičnog života. 827 01:15:26,667 --> 01:15:29,336 Radosti porodičnog života su ograničeni, gospođo. 828 01:15:29,462 --> 01:15:33,925 Da budem potpuno iskren, dosadio si mi! Ti i tvoja vječna zagovaranja! 829 01:15:34,050 --> 01:15:37,094 - Prestani sa ovim. - I ovo tvoje večno klecanje. 830 01:15:37,220 --> 01:15:39,764 Za ime Boga, koliko će to trajati da napravim tapiseriju? 831 01:15:39,889 --> 01:15:44,226 - I to je osrednje nevjerovatno. - Nastupa se prema svojim darovima. 832 01:15:45,353 --> 01:15:46,312 Da. 833 01:15:52,736 --> 01:15:55,739 - Oh! - Hajde, pobeda! 834 01:15:59,910 --> 01:16:02,579 Umuknite, svi! 835 01:16:09,838 --> 01:16:12,173 - Koji si ti? - Henri III. 836 01:16:12,257 --> 01:16:16,386 Ne još, gospodine! Broj dva je u najboljem zdravlju! 837 01:16:17,596 --> 01:16:21,266 Dobar način Vi odgajate svoju decu, madam. 838 01:16:21,350 --> 01:16:24,186 Vidiš li sebe već kao regent? 839 01:16:24,269 --> 01:16:25,770 Nije ni čudo što izbjegavam tvoj krevet. 840 01:16:25,854 --> 01:16:28,398 Nije zabavno voditi ljubav sa vlastitom udovicom. 841 01:16:30,276 --> 01:16:32,069 ko je to? 842 01:16:33,154 --> 01:16:36,824 Glasnik... iz Canterburyja. 843 01:16:36,908 --> 01:16:40,036 Ako možete da odvojite vreme od maltretiranja vaše djece. 844 01:16:40,120 --> 01:16:42,163 Messenger? 845 01:16:45,792 --> 01:16:47,710 Da li je tvoj gospodar bolestan? 846 01:16:49,254 --> 01:16:52,298 Ne, Vaše Visočanstvo. Imam poruku od Njegove Milosti. 847 01:16:52,382 --> 01:16:55,426 - Poruka? - Ovo su Becketove riječi. 848 01:16:56,595 --> 01:16:59,723 „Dok su muškarci na oružju lorda Gilberta, 849 01:16:59,807 --> 01:17:02,059 po njegovom naređenju iu njegovom prisustvu, 850 01:17:02,143 --> 01:17:04,937 uhvatili i ubili sveštenik crkve, 851 01:17:05,021 --> 01:17:08,357 ja, Becket, nadbiskup od Canterburyja, 852 01:17:08,441 --> 01:17:12,737 primas Engleske, zamolite sada da Vaše Visočanstvo, 853 01:17:12,821 --> 01:17:15,281 u skladu sa zakonom Carstva, 854 01:17:15,407 --> 01:17:20,745 uhapsiti lorda Gilberta i optužiti ga sa krivičnim delom ubistva. " 855 01:17:22,623 --> 01:17:25,959 Pa, sine moj, sada imaš čuo od svog prijatelja. 856 01:17:28,462 --> 01:17:32,007 Izlazi! Izlazite, oboje! 857 01:17:32,091 --> 01:17:34,468 Povedite svoju kraljevsku gamad sa sobom! 858 01:17:40,016 --> 01:17:42,018 Vaše Visočanstvo, 859 01:17:42,102 --> 01:17:44,354 ima li odgovora za nadbiskupa? 860 01:17:57,785 --> 01:17:59,703 - Vaša milosti. - Da? 861 01:17:59,787 --> 01:18:01,038 Kralj je ovde. 862 01:18:04,417 --> 01:18:06,711 - Jeste li sigurni? - Došao je na konju i sam, 863 01:18:06,794 --> 01:18:10,464 ali sam siguran da je to on. 864 01:18:21,894 --> 01:18:26,106 - Moj princ. - Zašto ste poslali glasnika? 865 01:18:26,190 --> 01:18:28,400 Canterbury je samo pet sati iz Londona. 866 01:18:30,820 --> 01:18:34,740 Upravo sam ga vozio u četiri. Smrznut sam se. 867 01:18:34,824 --> 01:18:38,369 - Hoćeš li malo vina? - Ne. Daj mi razlog. 868 01:18:38,495 --> 01:18:42,082 - Zašto ste poslali glasnika? - Šta ste mu odgovorili? 869 01:18:42,999 --> 01:18:46,335 Stigli ste prije njega. 870 01:18:46,420 --> 01:18:49,798 Otkrivam bolesnog, lukavog Becketa ovdje. 871 01:18:51,717 --> 01:18:53,969 Koju igru ​​igraš, Thomas? 872 01:18:58,349 --> 01:19:00,100 Nema igre, moj prinče. 873 01:19:01,602 --> 01:19:05,397 Lord Gilbert je ubio sveštenika. Hoću da krivci budu kažnjeni. 874 01:19:05,481 --> 01:19:09,777 Za šta kriv? Ovaj sveštenik bio skandal za njegovu parohiju. 875 01:19:09,861 --> 01:19:11,487 To nikada nije dokazano. 876 01:19:11,613 --> 01:19:14,657 Gilbert je trebao predati optuženog crkvi na pravni proces. 877 01:19:14,783 --> 01:19:16,743 Da smo krivi, utvrdili bismo njegova kazna. 878 01:19:16,827 --> 01:19:18,453 Ja sam zakon! 879 01:19:18,579 --> 01:19:21,373 Gilbert će se obratiti meni. Dao sam mu dozvolu da uhapsi ovog sveštenika. 880 01:19:21,498 --> 01:19:25,377 Ne mogu dozvoliti da moje sveštenstvo bude bačeno zatvor i suđeno od strane civilnih vlasti. 881 01:19:25,461 --> 01:19:28,380 Ne mogu ni ja da stojim po strani i neka moji sveštenici budu ubijeni. 882 01:19:28,464 --> 01:19:32,051 ti? Ne možeš dozvoliti? 883 01:19:32,135 --> 01:19:34,095 Ne možeš da stojiš? 884 01:19:34,220 --> 01:19:36,472 Da li sebe shvatate ozbiljno? kao nadbiskup? 885 01:19:38,975 --> 01:19:40,977 Ja sam nadbiskup, moj princ. 886 01:19:41,061 --> 01:19:43,521 Mojom milošću! 887 01:19:43,647 --> 01:19:47,359 Jesi li dementan? Ti si Kancelar Engleske. Ti si moj. 888 01:19:47,442 --> 01:19:49,736 Ja sam i nadbiskup, 889 01:19:49,820 --> 01:19:52,489 i ti si me upoznao na dublje obaveze. 890 01:20:00,164 --> 01:20:02,750 A ako ne naplatim Gilberta? 891 01:20:03,918 --> 01:20:06,629 ne mogu te prisiliti, 892 01:20:06,755 --> 01:20:10,091 ali uvek postoji konačna presuda mimo kraljeve pravde. 893 01:20:10,175 --> 01:20:13,345 Oh, to. Lord Gilbert suočiće se sa svojom sudbinom 894 01:20:13,428 --> 01:20:16,139 na sudnji dan, kao što ćemo svi mi. 895 01:20:16,265 --> 01:20:19,768 Siguran sam da će imati više da odgovara nego ubijanje zločinačkog sveštenika. 896 01:20:19,893 --> 01:20:23,021 Lord Gilbert će donijeti tu presudu već prokleti, gospodine. 897 01:20:24,148 --> 01:20:25,858 Namjeravam da ga ekskomuniciram. 898 01:20:28,194 --> 01:20:30,404 Ti si dementan. 899 01:20:30,530 --> 01:20:33,116 Zar ne razumeš to kada ti napadaj moje plemiće, ti napadaš mene, 900 01:20:33,199 --> 01:20:35,910 i kada me napadneš, napadaš Englesku? 901 01:20:35,994 --> 01:20:38,580 Ima više u Engleskoj nego kruna. 902 01:20:38,663 --> 01:20:40,581 Morate naučiti da se suočite s tim na kraju, moj princ. 903 01:20:40,665 --> 01:20:42,833 Proklet bio, nemoj mi držati predavanja! 904 01:20:46,547 --> 01:20:51,343 Jednom si mi rekao da ne znaš kakva je čast, a ja sam ti se smejao. 905 01:20:51,427 --> 01:20:54,138 Ali sada da me izdaš, da izazovem moju moć. 906 01:20:54,221 --> 01:20:56,223 Ne tražim moć, Prinče moj. 907 01:20:57,225 --> 01:21:00,853 Samo sam konačno otkrio prava čast braniti. 908 01:21:00,937 --> 01:21:02,230 Čija čast? 909 01:21:03,189 --> 01:21:05,649 Čija je čast veća od kraljeve? 910 01:21:08,069 --> 01:21:09,654 Božja čast. 911 01:21:24,420 --> 01:21:25,587 Oprosti mi. 912 01:21:36,558 --> 01:21:42,230 Hmm. Daješ lavove Engleske nazad meni, 913 01:21:42,356 --> 01:21:45,108 kao mali dečak koji ne zeli vise da igra. 914 01:21:47,069 --> 01:21:50,822 Ja bih otišao u rat svom snagom Engleske iza mene 915 01:21:50,948 --> 01:21:54,409 pa čak i protiv interesa Engleske da te branim, Thomas. 916 01:21:55,411 --> 01:21:58,122 Dao bih svoj život 917 01:21:58,206 --> 01:22:00,583 smiješno za tebe. 918 01:22:00,667 --> 01:22:04,254 Samo sam te ja volio i nisi me voleo. 919 01:22:04,337 --> 01:22:06,464 To je razlika. 920 01:22:09,217 --> 01:22:11,260 Kloni se. 921 01:22:13,722 --> 01:22:17,475 Ali hvala ti na ovom posljednjem poklonu dok me napuštaš. 922 01:22:18,644 --> 01:22:20,729 Sada ću naučiti da budem sam. 923 01:23:09,948 --> 01:23:11,366 Biskupe. 924 01:23:13,076 --> 01:23:14,869 Šta hoćeš, Filipe? 925 01:23:18,666 --> 01:23:20,668 Vaše Veličanstvo. 926 01:23:20,793 --> 01:23:22,920 Sam bez pratnje? 927 01:23:23,004 --> 01:23:25,339 Kralj, ipak. 928 01:23:26,632 --> 01:23:28,550 Biskupe, želim da priznam. 929 01:23:28,676 --> 01:23:33,305 Kralj ima svog ispovjednika. To je važan sudski prerogativ. 930 01:23:33,390 --> 01:23:36,309 Ne budi nervozan, Bishop. 931 01:23:36,393 --> 01:23:38,228 Ne tražim oprost. 932 01:23:39,021 --> 01:23:42,649 Imam nešto mnogo gore nego greh na moju savest. 933 01:23:42,733 --> 01:23:44,609 greška, 934 01:23:44,693 --> 01:23:46,653 gruba greška. 935 01:23:47,905 --> 01:23:51,075 Naredio sam ti da glasaš za Becketa na izborima u Canterburyju. 936 01:23:52,118 --> 01:23:55,705 - Kajem se zbog toga. - Naklonio sam se ispod kraljevske ruke. 937 01:23:55,830 --> 01:23:59,875 Vrlo nevoljko, znam. Rečeno mi je ovaj kompromis sa svojom savešću 938 01:23:59,959 --> 01:24:02,586 te je nakon toga ozbiljno razbolio. 939 01:24:02,671 --> 01:24:05,715 - Bog me je izlečio. - Vrlo dobro od njega. 940 01:24:05,841 --> 01:24:09,344 Ti nosiš njegovu uniformu i imati njegovo uho. 941 01:24:09,428 --> 01:24:13,015 Pustio me da se razbolim ne mrdnuvši prstom, 942 01:24:13,098 --> 01:24:15,225 i moram se izliječiti. 943 01:24:15,351 --> 01:24:19,897 - Nisam znao za ovo... - Imam nadbiskupa na stomaku, 944 01:24:19,980 --> 01:24:23,191 velika, tvrda gruda 945 01:24:23,276 --> 01:24:25,778 Moraću da povratim. 946 01:24:25,903 --> 01:24:28,530 I think you are a man one can talk to, Bishop. 947 01:24:28,615 --> 01:24:32,118 Verujem da sam te pogrešno procenio. Friendship blinded me. 948 01:24:32,243 --> 01:24:35,621 Is the king's friendship jer je Thomas Becket mrtav, Vaše Visočanstvo? 949 01:24:35,705 --> 01:24:39,292 Da, biskupe, umrlo je sasvim iznenada, a sort of heart failure. 950 01:24:39,418 --> 01:24:43,338 Zanimljiv fenomen, Vaše Visočanstvo, but quite frequent. 951 01:24:43,422 --> 01:24:45,298 I hate Becket now. 952 01:24:46,717 --> 01:24:50,512 I hate him koliko god da ste ljubomorni na njega. 953 01:24:50,638 --> 01:24:54,308 On je kao životinja koja mi cepa utrobu. I can't bear it anymore. 954 01:24:55,059 --> 01:24:57,353 Morat ću ga osloboditi. 955 01:24:59,314 --> 01:25:01,566 But I am the king, 956 01:25:01,649 --> 01:25:03,984 a moja kancelarija mi stoji na putu. 957 01:25:05,111 --> 01:25:06,946 Treba mi neko da mi pomogne. 958 01:25:07,030 --> 01:25:10,074 Jedino me zanima crkva. 959 01:25:10,158 --> 01:25:12,076 Oh, hajde, biskupe. 960 01:25:12,161 --> 01:25:14,204 Sami smo, a crkva je prazna. 961 01:25:14,288 --> 01:25:16,707 Crkva nikada nije prazna. 962 01:25:16,790 --> 01:25:19,084 Mala crvena lampa gori u kapeli 963 01:25:19,168 --> 01:25:22,254 označava Božije prisustvo u tabernakulu. 964 01:25:24,382 --> 01:25:28,386 Da li me smatrate jednim od tvoja ovca, sveti pastire? 965 01:25:28,511 --> 01:25:32,723 volim da igram igrice, ali samo sa momcima mojih godina. 966 01:25:32,807 --> 01:25:35,434 Onaj za koga ta mala crvena lampa gori 967 01:25:35,560 --> 01:25:40,148 je ugledao u vaše najdublje srce a moj davno. 968 01:25:40,232 --> 01:25:44,695 O mojoj mržnji prema Thomasu Becketu and your envy of him, 969 01:25:44,778 --> 01:25:47,280 on zna sve što treba da zna. 970 01:25:47,364 --> 01:25:50,408 Strange. I'd always taken Your Highness 971 01:25:50,534 --> 01:25:53,662 za višegodišnjeg adolescenta koji je brinuo samo o svojim zadovoljstvima. 972 01:25:53,788 --> 01:25:56,958 Može se pogriješiti u vezi sa ljudima, Biskupe. I made the same mistake. 973 01:25:57,041 --> 01:26:01,462 Sada, ako se to može dokazati da je Becket nešto počinio 974 01:26:01,588 --> 01:26:07,969 teška nedoličnost kao kancelar, say embezzlement, 975 01:26:08,053 --> 01:26:10,055 šta bi crkva uradila? 976 01:26:10,139 --> 01:26:13,767 Kad bi se to ustanovilo - I say, if - 977 01:26:13,893 --> 01:26:16,771 biskupi su se mogli legalno raspustiti their allegiance to him 978 01:26:16,854 --> 01:26:19,481 čekajući njihov izvještaj papi. 979 01:26:19,607 --> 01:26:24,028 - I dalje od toga? - Ti, ti bi prešao preko toga? 980 01:26:24,112 --> 01:26:26,239 Ceo put. 981 01:26:26,322 --> 01:26:29,575 U svojoj krivici - ako je proglašen krivim - 982 01:26:29,659 --> 01:26:32,995 tada bi bio optužen prema kanonskom pravu. 983 01:26:33,079 --> 01:26:34,997 A kazna? 984 01:26:35,082 --> 01:26:37,751 To bi bilo za Vaše Veličanstvo odlučiti. 985 01:26:38,627 --> 01:26:41,129 - Thomas. - Ti ga voliš, zar ne? 986 01:26:41,255 --> 01:26:47,344 Još ga voliš. taj varalica, ta saksonska šljuka, ta svinja. 987 01:26:47,428 --> 01:26:50,472 Drži jezik za zubima, Svešteniče. 988 01:26:50,556 --> 01:26:55,477 Sve što sam ti povjerio bila moja mržnja, ne moja ljubav. 989 01:26:55,562 --> 01:26:58,606 za dobro Engleske, pomoći ćeš mi da ga se riješim, 990 01:26:58,690 --> 01:27:02,777 ali nemoj mi ga nikada vređati u lice. 991 01:27:06,907 --> 01:27:09,534 On će biti optužen, 992 01:27:09,618 --> 01:27:11,912 a ti ćeš odigrati svoju pravu ulogu. 993 01:27:13,414 --> 01:27:15,916 Prema zakonu. 994 01:27:17,209 --> 01:27:19,294 pljunuo bih 995 01:27:20,630 --> 01:27:22,840 da nisam u Božjoj kući. 996 01:27:41,652 --> 01:27:44,238 braćo moja, kao što vam je rečeno, 997 01:27:44,321 --> 01:27:46,323 vaše prisustvo ovde je dobrovoljno. 998 01:27:47,867 --> 01:27:51,162 Ako se neko od vas predomisli, možete se sada penzionisati. 999 01:27:53,414 --> 01:27:55,374 Hvala vam na prisustvu. 1000 01:28:22,862 --> 01:28:24,196 Dobar dan, moji Lordovi. 1001 01:28:25,281 --> 01:28:27,366 Nisam očekivao da ću te videti u Canterburyju. 1002 01:28:27,450 --> 01:28:30,119 Da li se još uvek ne slažete? sa mojom odlukom? 1003 01:28:30,203 --> 01:28:32,955 Vaša Milosti, ne možete ništa nagovoriti da odgodis? 1004 01:28:33,040 --> 01:28:36,627 Oh, da. Kraljevo hapšenje Lorda Gilberta 1005 01:28:36,710 --> 01:28:39,296 pod optužbom za svetogrdno ubistvo. 1006 01:28:39,380 --> 01:28:42,132 Biće hapšenja, ali ne lorda Gilberta. 1007 01:28:42,216 --> 01:28:44,927 Šerif Londona čeka u sakristiji. 1008 01:28:45,011 --> 01:28:47,889 Ima naređenje da te pozove pred kraljevim velikim sudijom 1009 01:28:48,014 --> 01:28:50,558 trenutak izgovarate ekskomunikaciju. 1010 01:28:50,641 --> 01:28:53,811 - Kako radoznalo. Pod kojom optužbom? - Pronevera. 1011 01:28:53,937 --> 01:28:57,607 Kralj nalazi da ima velikih sume novca nestale iz trezora 1012 01:28:57,691 --> 01:28:59,943 tokom vaše administracije kao kancelar. 1013 01:29:00,026 --> 01:29:03,738 - Koliko? - 40.000 funti u finom zlatu. 1014 01:29:05,741 --> 01:29:08,160 Nikada nije bilo toliko zlata u celoj riznici. 1015 01:29:08,243 --> 01:29:10,036 Preklinjem vas, nemojte to raditi. 1016 01:29:10,162 --> 01:29:12,956 Zadat ćete udarac koji će se rascijepiti crkva i država za jednu generaciju. 1017 01:29:13,040 --> 01:29:15,834 Ako ga sada ne udarim, crkva kakvu poznajemo 1018 01:29:15,918 --> 01:29:17,669 neće preživjeti generaciju. 1019 01:29:17,753 --> 01:29:19,963 Bog će se pobrinuti da preživi. 1020 01:29:20,048 --> 01:29:23,259 Ne, kraljevstvo Božije mora se braniti 1021 01:29:23,343 --> 01:29:25,303 kao i svako drugo kraljevstvo. 1022 01:29:28,682 --> 01:29:33,562 gospodo, to je vrhunska ironija 1023 01:29:33,645 --> 01:29:37,857 da svjetovni Becket, raskalašeni i raskalašeni, 1024 01:29:37,941 --> 01:29:42,946 trebalo bi da pronađe sebe stoji ovdje u ovom trenutku. 1025 01:29:43,030 --> 01:29:46,408 ali evo ga, u inat sebi. 1026 01:29:47,535 --> 01:29:50,204 Ali kralj, bilo dobro ili zlo, 1027 01:29:50,288 --> 01:29:52,999 odabrao da preuzme teret crkve na mene, 1028 01:29:53,082 --> 01:29:54,917 a sada ga moram nositi. 1029 01:29:55,043 --> 01:29:58,296 Zasukala sam rukave i uzeo crkvu na svoja leđa. 1030 01:29:59,965 --> 01:30:04,052 Ništa me neće naterati ponovo ga spusti. 1031 01:30:06,638 --> 01:30:08,306 sada, gospodari, 1032 01:30:10,142 --> 01:30:12,269 ako ćeš mi oprostiti. 1033 01:31:51,666 --> 01:31:53,960 Lord Gilbert, 1034 01:31:54,044 --> 01:31:58,048 baron Engleske, milošću Njegovog Veličanstva, kralja Henrija II, 1035 01:31:58,173 --> 01:32:01,176 zaplijenila ličnost sveštenika svete crkve 1036 01:32:01,260 --> 01:32:03,554 i protivpravno ga je držao u pritvoru. 1037 01:32:04,054 --> 01:32:07,349 Nadalje, u prisustvu lorda Gilberta 1038 01:32:07,433 --> 01:32:10,769 i po njegovoj komandi, njegovi ljudi su uhvatili ovog sveštenika 1039 01:32:10,853 --> 01:32:13,939 kada je pokušao da pobegne i ubio ga. 1040 01:32:14,816 --> 01:32:18,194 Ovo je grijeh ubistva i svetogrđa. 1041 01:32:18,820 --> 01:32:21,155 U tome Lord Gilbert je donio 1042 01:32:21,239 --> 01:32:23,449 nikakav čin skrušenosti ili pokajanja 1043 01:32:23,533 --> 01:32:26,077 i trenutno je na slobodi u zemlji, 1044 01:32:26,161 --> 01:32:28,788 radimo ovde i sada ga razdvajamo 1045 01:32:28,872 --> 01:32:32,167 od dragocjenog tijela i krvi Hrista 1046 01:32:32,251 --> 01:32:34,545 i iz društva svih kršćana. 1047 01:32:34,628 --> 01:32:38,089 Isključujemo ga od naše Svete Majke Crkve 1048 01:32:38,174 --> 01:32:43,179 i sve njene sakramente na nebu ili na Zemlji. 1049 01:32:43,262 --> 01:32:47,891 Proglašavamo ga ekskomuniciranim i anatema. 1050 01:32:47,976 --> 01:32:51,396 Bacili smo ga u spoljašnju tamu. 1051 01:32:51,479 --> 01:32:54,565 Sudimo ga prokletom sa đavolom 1052 01:32:54,649 --> 01:32:58,486 i njegovi pali anđeli i svi odvratni 1053 01:32:58,570 --> 01:33:03,617 do večne vatre i večni bol. 1054 01:33:08,914 --> 01:33:11,041 Neka bude tako. 1055 01:34:00,719 --> 01:34:03,013 Kao lord šerif Londona, 1056 01:34:03,097 --> 01:34:05,307 Naređeno mi je da te pozovem, 1057 01:34:05,391 --> 01:34:08,644 Thomas Becket, na kraljev dvor 1058 01:34:08,728 --> 01:34:11,230 po optužbama ovdje navedenim, 1059 01:34:11,314 --> 01:34:13,232 otisnut kraljevim pečatom. 1060 01:34:30,751 --> 01:34:33,754 ja, Robert de Beaumont, 1061 01:34:33,837 --> 01:34:35,672 vojvoda od Lestera, 1062 01:34:35,756 --> 01:34:38,634 Veliki sudac carstva, 1063 01:34:38,718 --> 01:34:42,305 pozovite sada Thomasa Becketa ovom sudu 1064 01:34:42,388 --> 01:34:45,140 po treći i poslednji put. 1065 01:34:45,225 --> 01:34:47,727 Thomas Becket, istupi. 1066 01:35:00,240 --> 01:35:02,200 On je osuđen na propast, zar ne? 1067 01:35:02,284 --> 01:35:05,245 - Da. - Najzad. 1068 01:35:05,329 --> 01:35:07,289 Zabranjujem ti da likuješ. 1069 01:35:08,624 --> 01:35:12,795 Kad vidiš kako tvoj neprijatelj gine? Zašto ne? 1070 01:35:12,879 --> 01:35:15,548 Becket je moj neprijatelj, 1071 01:35:15,632 --> 01:35:17,717 ali u ljudskoj ravnoteži, 1072 01:35:17,842 --> 01:35:20,761 izdajnik koji je i gol kakav ga je majka napravila, 1073 01:35:20,845 --> 01:35:22,888 on vas vredi 100, madam, 1074 01:35:22,973 --> 01:35:24,849 sa tvojom krunom i tvojim draguljima 1075 01:35:24,975 --> 01:35:27,727 i vaš avgustovski ujak car u pogodbu. 1076 01:35:27,811 --> 01:35:30,313 Sada sam primoran da se borim s njim i zgnječiti ga, 1077 01:35:30,397 --> 01:35:32,732 ali mi je barem dao otvorenih ruku 1078 01:35:32,816 --> 01:35:35,026 sve sto je dobro u meni, 1079 01:35:35,152 --> 01:35:38,280 i nikad mi ništa nisi dao ali tvoja drska osrednjost 1080 01:35:38,364 --> 01:35:41,200 i tvoja večna opsesija sa tvojom malenom osobom 1081 01:35:41,325 --> 01:35:45,204 i ono što ste mislili da je zbog toga! Zato ti zabranjujem da se smeješ 1082 01:35:45,288 --> 01:35:47,331 dok se Becket uništava! 1083 01:35:48,458 --> 01:35:51,252 Dao sam ti svoju mladost. Dao sam ti tvoju decu. 1084 01:35:51,336 --> 01:35:54,422 Ne volim svoju decu! 1085 01:35:54,506 --> 01:35:57,092 A sto se tice tvoje mladosti, 1086 01:35:57,176 --> 01:35:59,595 taj uvenuli cvet 1087 01:35:59,720 --> 01:36:03,307 pritisnut između stranica knjiga himni od tvoje 12. godine 1088 01:36:03,390 --> 01:36:06,977 sa svojom vodenastom krvlju i ustajali neprijatan miris, 1089 01:36:07,061 --> 01:36:09,855 možete se oprostiti od toga bez suze. 1090 01:36:11,107 --> 01:36:13,776 Tvoje telo je bilo prazna pustinja, gospođo, 1091 01:36:13,860 --> 01:36:16,487 što me je dužnost primorala da luta sam. 1092 01:36:16,613 --> 01:36:19,616 Ali ti meni nikad nisi bila žena. 1093 01:36:19,699 --> 01:36:22,034 A Becket je bio moj prijatelj - 1094 01:36:22,119 --> 01:36:26,290 crvenokrvni, velikodušan i pun snage. 1095 01:36:26,373 --> 01:36:29,292 - Oh, moj Tomas. - A ja? 1096 01:36:29,376 --> 01:36:32,504 Nisam ti ništa dao, pretpostavljam? 1097 01:36:35,508 --> 01:36:38,052 Život, da. 1098 01:36:38,886 --> 01:36:40,512 Hvala. 1099 01:36:40,555 --> 01:36:44,392 Ali nakon toga te nikad nisam vidio osim u prolazu na putu do lopte, 1100 01:36:44,517 --> 01:36:48,312 ili u tvojoj kruni i mantiju od hermelina 10 minuta prije zvaničnih ceremonija 1101 01:36:48,396 --> 01:36:51,357 kada ste bili primorani tolerisati moje prisustvo. 1102 01:36:51,483 --> 01:36:56,196 Ne! Niko na ovoj zemlji nikada nije volio me osim Becketa! 1103 01:36:56,280 --> 01:36:59,950 Pozovi ga tada. Oslobodi ga ako te voli. 1104 01:37:00,034 --> 01:37:03,913 Vrati mu moć, ali uradi nešto. 1105 01:37:03,996 --> 01:37:05,414 jesam. 1106 01:37:06,541 --> 01:37:09,377 Učim da budem sam. 1107 01:37:53,131 --> 01:37:57,594 Po ovlašćenju koje mi je dato, ja, Robert de Beaumont, 1108 01:37:57,720 --> 01:38:00,890 sluga krune, uradi sada, pred ovim vijećem, 1109 01:38:00,973 --> 01:38:02,975 optužiti Thomasa Becketa sa zločinima - 1110 01:38:03,059 --> 01:38:05,269 Robert. 1111 01:38:07,230 --> 01:38:09,440 - Naplaćujem te, Thomas Becket - - Robert de Beaumont, 1112 01:38:09,565 --> 01:38:13,610 čuj me za dobrobit svoje duše, koja je u najvećoj opasnosti. 1113 01:38:15,196 --> 01:38:19,158 Svi u ovoj skupštini znaju koliko vjerno Služio sam svom gospodaru kralju. 1114 01:38:19,242 --> 01:38:21,577 On je bio taj koji je hteo da budem nadbiskup, 1115 01:38:21,662 --> 01:38:24,164 i to samo zbog ljubavi prema njemu da sam prihvatio. 1116 01:38:25,499 --> 01:38:27,501 Ja sam nevin za bilo kakvu nepravdu 1117 01:38:27,626 --> 01:38:31,963 u mojoj administraciji kraljeve riznice kao kancelar ili u bilo koje drugo vrijeme. 1118 01:38:32,048 --> 01:38:36,010 Stoga odbijam da se izjasnim o krivici na ove izmišljene optužbe. 1119 01:38:36,093 --> 01:38:40,305 Biće mi suđeno samo od pape, 1120 01:38:40,390 --> 01:38:43,351 kome pre svih Sada apelujem i postavljam se 1121 01:38:43,435 --> 01:38:46,271 i moja crkva pod njegovom zaštitom. 1122 01:38:46,688 --> 01:38:49,107 Kao poglavar Engleske crkve 1123 01:38:49,191 --> 01:38:51,818 i kao vaš duhovni otac, 1124 01:38:51,902 --> 01:38:54,946 Zabranjujem ti da me osuđuješ. 1125 01:38:55,030 --> 01:38:56,656 Ja ti naređujem 1126 01:38:56,782 --> 01:38:59,952 i svi koji bi mi naplatili da ćutiš 1127 01:39:00,035 --> 01:39:04,664 pod pretnjom ugrožavanja vaše besmrtne duše. 1128 01:39:13,633 --> 01:39:15,134 Dobro odigrano, Thomas. 1129 01:39:21,683 --> 01:39:26,896 Mislite li da možete ovo ponijeti na neodređeno vreme, budalo? 1130 01:39:26,981 --> 01:39:29,817 Svi smo mi Božije budale, Gospodaru. 1131 01:39:29,900 --> 01:39:31,860 Becket, 1132 01:39:31,944 --> 01:39:33,987 ti si lažov! 1133 01:39:34,071 --> 01:39:36,531 Ti si izdajica! 1134 01:39:36,657 --> 01:39:40,077 Stavi mač u korice, Morville, prije nego što nabiješ svoju dušu na nju! 1135 01:40:01,183 --> 01:40:04,603 Smiješno je. Previše je smiješno. 1136 01:40:04,687 --> 01:40:07,189 Napravio je mleveno meso od njih. 1137 01:40:07,273 --> 01:40:09,567 Okružen sam budalama! 1138 01:40:10,735 --> 01:40:15,615 Becket je jedini inteligentan čovjek u mom kraljevstvu, a on je protiv mene! 1139 01:40:23,957 --> 01:40:28,378 - Vaše Visočanstvo, bilo je nemoguće - - Umukni. Ustanite na noge. 1140 01:40:28,462 --> 01:40:31,173 Jeste li ga čuli? On se obraća Papi. 1141 01:40:31,257 --> 01:40:33,300 Ako dobije papino uho, biskupe, 1142 01:40:33,384 --> 01:40:36,554 možemo naći čitavo kraljevstvo pod papskim interdiktom. 1143 01:40:36,638 --> 01:40:38,598 I ja bih mogao biti ekskomuniciran. 1144 01:40:38,681 --> 01:40:40,391 Ali, Vaše Visočanstvo, Ne mislim da - 1145 01:40:40,475 --> 01:40:42,685 Ne želim više da razmišljam! 1146 01:40:45,313 --> 01:40:47,481 Becket ne smije prijeći kanal. 1147 01:40:48,775 --> 01:40:52,695 Francuski kralj Luj bi bio prvi koji mu je pomogao da dođe do pape. 1148 01:40:52,780 --> 01:40:55,824 Nadbiskup ne smije otići Engleska. Pobrini se za to. 1149 01:40:57,785 --> 01:41:00,079 Od sada, biskupe, 1150 01:41:00,162 --> 01:41:02,414 to je totalni rat. 1151 01:41:23,520 --> 01:41:25,522 Psst! 1152 01:42:41,353 --> 01:42:46,191 Moj francuski vitez uzima vašeg engleskog biskupa. 1153 01:42:46,275 --> 01:42:49,445 - Spretnost Vašeg Veličanstva. - Izvinite, gospodine. 1154 01:42:54,366 --> 01:42:58,620 Previše udobno. Zašto svi krojači žele zadaviti pazuhe? 1155 01:42:59,914 --> 01:43:03,042 Vaše Veličanstvo, engleskog ambasadora izvanredno 1156 01:43:03,126 --> 01:43:05,378 insistiraju da im prenesem komplimente. 1157 01:43:05,461 --> 01:43:08,964 Oni su to već uradili. Videću ih kad budem spreman. 1158 01:43:09,090 --> 01:43:10,841 To je moj posao. 1159 01:43:10,926 --> 01:43:14,387 Oni s poštovanjem žele, gospodine, da vam skrenem pažnju na činjenicu 1160 01:43:14,471 --> 01:43:16,639 da su čekali za tri dana. 1161 01:43:16,723 --> 01:43:18,683 Neka čekaju. To je njihov posao. 1162 01:43:18,809 --> 01:43:21,186 Ambasadori su plaćeni da hodaju u predsoblje, 1163 01:43:21,270 --> 01:43:23,438 posebno u ovim vremenima nelagodnog mira. 1164 01:43:23,564 --> 01:43:26,400 Ali imaju hitnu komunikaciju od Henrija od Engleske, gospodine. 1165 01:43:26,525 --> 01:43:29,194 Kralj Engleske i njegov ambasadori se mogu udaviti 1166 01:43:29,320 --> 01:43:32,823 u čemu su dovoljno drski da pozovu njihov engleski kanal. 1167 01:43:32,949 --> 01:43:36,786 Ali, Vaše Veličanstvo, izručenje zločinca je ljubaznost 1168 01:43:36,870 --> 01:43:38,746 od jedne krunisane glave do druge. 1169 01:43:38,872 --> 01:43:42,584 Dragi moj čoveče, krunisane glave su slobodne igrati malu igru ljubaznosti, 1170 01:43:42,667 --> 01:43:45,169 ali narodi jedni drugima ništa ne duguju. 1171 01:43:46,213 --> 01:43:48,298 Oh. 1172 01:43:48,382 --> 01:43:51,593 U redu, pokaži ih, pokaži ih unutra. 1173 01:43:51,677 --> 01:43:53,679 Ne, možeš ostati. 1174 01:43:53,763 --> 01:43:56,724 Ambasadori mogu podijeliti naša pažnja sa našim krojačem. 1175 01:43:56,849 --> 01:44:01,520 To će pokazati Englezima upravo taj društveni status našeg suda. 1176 01:44:04,190 --> 01:44:07,735 Dozvolite mi da Vam se predstavim Veličanstvo dva izaslanika izvanredno 1177 01:44:07,819 --> 01:44:09,946 od Njegovog Visočanstva, Henrija od Engleske, 1178 01:44:10,030 --> 01:44:11,865 Njegova Milost, biskup Londona 1179 01:44:11,948 --> 01:44:14,534 i Robert de Beaumont, Vojvoda od Lestera. 1180 01:44:14,618 --> 01:44:18,455 Dobro došli, moji Lordovi. Sveže iz Engleske? 1181 01:44:18,539 --> 01:44:20,749 Kako je naš dobri kralj Henri? 1182 01:44:20,874 --> 01:44:23,918 Bio je dobro, Vaše Veličanstvo, kad smo ga napustili prije dvije sedmice. 1183 01:44:24,003 --> 01:44:27,464 Dve nedelje da pređemo kanal? Gospodo. 1184 01:44:27,590 --> 01:44:31,302 Čekali smo Vaše Veličanstvo za tri dana. 1185 01:44:31,386 --> 01:44:36,266 - Zašto nisam obavešten? Girot. - Vaše Veličanstvo? 1186 01:44:36,391 --> 01:44:40,144 Vidite sa čime se moram boriti? Ali možda ti to mogu nadoknaditi. 1187 01:44:40,270 --> 01:44:42,856 Da li biste mi dozvolili da vas opremim sa nekim francuskim odjevnim predmetima 1188 01:44:42,939 --> 01:44:44,690 koju su napravili naši majstori ovdje? 1189 01:44:44,775 --> 01:44:48,195 - Trebaće samo dve nedelje. - Zahvaljujemo Vašem Veličanstvu, 1190 01:44:48,278 --> 01:44:51,364 ali imamo hitne poslove u Rimu. 1191 01:44:51,448 --> 01:44:53,324 Šteta. 1192 01:44:53,409 --> 01:44:55,995 Pa, ima li još nešto Mogu li za tebe? 1193 01:44:56,078 --> 01:44:59,039 Želim da prenesem poruku od Henrija, engleskog kralja 1194 01:44:59,165 --> 01:45:01,834 svom prijatelju Louisu, Kralj Francuza. 1195 01:45:01,918 --> 01:45:04,170 - Svi smo uši. - On želi da znaš - 1196 01:45:04,254 --> 01:45:06,256 Oh, samo trenutak. 1197 01:45:09,759 --> 01:45:11,927 - Da, nastavi. - On želi da znaš 1198 01:45:12,012 --> 01:45:14,556 taj Thomas Becket, nadbiskup od Canterburyja, 1199 01:45:14,681 --> 01:45:18,935 je proglašen krivim za izdaju i odmah je pobegao iz svog kraljevstva. 1200 01:45:19,019 --> 01:45:21,855 Stoga vas moli ne dozvoliti ovom kriminalcu 1201 01:45:21,939 --> 01:45:24,441 da živite na vašim teritorijama, 1202 01:45:24,525 --> 01:45:26,693 niti dozvoliti bilo kome od vaših vazala 1203 01:45:26,777 --> 01:45:29,363 da mu daju savet ili podršku. 1204 01:45:29,489 --> 01:45:33,952 On svečano izjavljuje da su vaši neprijatelji ne bi dobio ništa od njega, 1205 01:45:34,035 --> 01:45:36,078 niti od njegovih podanika. 1206 01:45:36,204 --> 01:45:39,749 Henri, engleski kralj, Vojvoda od Normandije. 1207 01:45:43,670 --> 01:45:45,964 Gospodo, slušali smo najpažljivije 1208 01:45:46,048 --> 01:45:48,258 na milostivu molbu vašeg suverena, 1209 01:45:48,342 --> 01:45:52,513 i uskoro ćemo napraviti nacrt zvaničan odgovor na to. 1210 01:45:52,638 --> 01:45:56,183 U međuvremenu, međutim, možemo samo izražavamo naše čuđenje. 1211 01:45:56,309 --> 01:46:00,104 Do nas nije stigla nikakva vijest o nadbiskupu prisutnosti Canterburyja u našim domenima. 1212 01:46:00,229 --> 01:46:03,524 Ali, gospodine, imamo vest da je on u vašim domenima. 1213 01:46:03,608 --> 01:46:06,027 On se sklonio u opatiji San Martin. 1214 01:46:06,152 --> 01:46:09,697 Gospodine biskupe, laskamo sami sebi postoji neki red u našem kraljevstvu. 1215 01:46:09,823 --> 01:46:13,660 Da je on tamo, trebali bismo sigurno je bio obaviješten. 1216 01:46:24,338 --> 01:46:25,839 Dovedite Thomasa Becketa. 1217 01:46:52,493 --> 01:46:55,537 Ustani, Thomas Becket, i pozdravi nas kao primas Engleske. 1218 01:46:55,621 --> 01:46:58,290 Luk bi bio dovoljan. I ako znam svoj bonton, 1219 01:46:58,416 --> 01:47:01,877 imali ste pravo blago klimnulo glavom od mene. 1220 01:47:03,129 --> 01:47:04,839 To je urađeno. 1221 01:47:04,965 --> 01:47:08,510 Možda će se od mene tražiti i da poljubim prsten da je ova posjeta bila zvanična, 1222 01:47:08,593 --> 01:47:10,511 ali sam pod utiskom da nije. 1223 01:47:10,596 --> 01:47:13,599 Ne, gospodine. Ja sam samo prognanik. 1224 01:47:13,682 --> 01:47:16,101 I to je važan naslov u Francuskoj. 1225 01:47:16,185 --> 01:47:18,896 Rečeno mi je da si opasan. 1226 01:47:18,979 --> 01:47:21,064 - Bojim se, gospodine. - Kako divno. 1227 01:47:21,148 --> 01:47:23,150 Hoćemo li o tome razgovarati nasamo? 1228 01:47:26,320 --> 01:47:29,531 Uživamo u opasnosti, Becket. To nas održava u životu. 1229 01:47:29,616 --> 01:47:31,492 - Da li cenite iskrenost? - Da, gospodine. 1230 01:47:31,618 --> 01:47:33,328 Onda da ti kažem da si to bio ti francuski zvaničnik, 1231 01:47:33,411 --> 01:47:35,496 Možda sam te zadržao zatvor sam. 1232 01:47:35,622 --> 01:47:39,042 Za sada smo, međutim, zadovoljni da vam damo našu kraljevsku zaštitu. 1233 01:47:39,167 --> 01:47:41,461 Ponizno vam zahvaljujem, Vaše Veličanstvo, ali dužan sam da ti kažem 1234 01:47:41,587 --> 01:47:45,048 da ne mogu kupiti tvoju uslugu sa bilo kojim djelom neprijateljskim prema mojoj zemlji. 1235 01:47:45,132 --> 01:47:48,760 Činite nam nepravdu. To se razumelo. 1236 01:47:48,886 --> 01:47:52,181 Vjerujem da je u prošlosti, međutim, nisi bio stranac 1237 01:47:52,265 --> 01:47:55,560 na umjetnost političkog manevra. 1238 01:47:55,643 --> 01:47:56,894 To je istina, gospodine. 1239 01:47:57,020 --> 01:48:01,649 Pa, iskreno govoreći, odgovarate našoj svrsi u našoj igri šaha. 1240 01:48:01,775 --> 01:48:05,403 Engleska se dijeli na logor Henry i Becket kamp, 1241 01:48:05,487 --> 01:48:07,864 i to nam prihvatljivo odgovara. 1242 01:48:07,948 --> 01:48:10,492 Ne tražimo ništa više od vas. 1243 01:48:10,576 --> 01:48:14,705 Ali... uvek postoji "ali" kao što sam siguran da ste svesni. 1244 01:48:14,788 --> 01:48:15,872 Svestan sam. 1245 01:48:15,956 --> 01:48:19,042 Ja sam samo odgovoran za interes Francuske, Becket. 1246 01:48:19,126 --> 01:48:23,380 Nažalost, ne mogu sebi to priuštiti na rame i one sa neba. 1247 01:48:23,506 --> 01:48:27,051 Za sada mi to odgovara skloniti svakog begunca od Henrijevog dvora. 1248 01:48:27,135 --> 01:48:29,846 Njegova nedavna drskost u traženju i hvatanju 1249 01:48:29,971 --> 01:48:33,057 neki od naših pograničnih gradova mora da ti je dobro poznato, Tomas, 1250 01:48:33,183 --> 01:48:37,479 pošto ste se više nego istakli u nekoliko ovih angažmana. 1251 01:48:38,563 --> 01:48:43,443 Međutim, za mjesec dana, moji poslovi sa Henryjem može biti potrebna drugačija taktika. 1252 01:48:43,527 --> 01:48:46,655 Možda ću biti i dužan da vas zamolim da napustite Francusku. 1253 01:48:47,823 --> 01:48:50,075 Nadam se da ću imati rješenje do takve dileme. 1254 01:48:50,159 --> 01:48:53,370 - Oh? - Nameravam da idem u Rim 1255 01:48:53,496 --> 01:48:58,084 da iznesem svoj slučaj pred Svetog Oca, ako mi pružite sigurno ponašanje. 1256 01:48:58,168 --> 01:49:01,421 Imaćete ga, naravno. Ti si idealan gost. 1257 01:49:01,755 --> 01:49:04,007 Ali mogu li mi dozvoliti da ti dam savet? 1258 01:49:04,090 --> 01:49:07,051 - Bio bih zahvalan. - Papa je presveti čovek, 1259 01:49:07,135 --> 01:49:09,095 ali poput mnogih uzvišenih ličnosti, 1260 01:49:09,179 --> 01:49:12,140 okružen je muškarcima donekle inferiornog pečata. 1261 01:49:12,266 --> 01:49:18,188 Treba im novac. I kralj Henri možda bi bio voljan da to pruži. 1262 01:49:21,818 --> 01:49:23,778 Držite oči otvorene. 1263 01:49:23,861 --> 01:49:25,946 hoću. 1264 01:49:26,030 --> 01:49:28,699 Ali dozvolite mi da vam pokažem svoju volijeru. 1265 01:49:45,551 --> 01:49:48,345 Taj čovjek Becket šmrcava previše iskrenosti. 1266 01:49:49,305 --> 01:49:51,473 Praksa koja najviše zbunjuje. 1267 01:49:51,557 --> 01:49:55,561 Fiddlesticks. Iskrenost je oblik strategije kao i svaka druga. 1268 01:49:55,645 --> 01:49:58,439 U malom sam bio poznat da ga sam koristim. 1269 01:49:58,565 --> 01:50:02,861 Problem je u tome što vaš protivnik počne biti iskren u isto vrijeme kao i ti, 1270 01:50:02,944 --> 01:50:05,029 onda igra postaje užasno zbunjujuće. 1271 01:50:05,113 --> 01:50:06,739 ššš 1272 01:50:38,315 --> 01:50:42,027 Uvjeravam vas, Vaša Svetosti, to je jednostavna stvar. 1273 01:50:42,111 --> 01:50:46,282 Ne, ne, ne, Zambelli, Ne slazem se. 1274 01:50:46,365 --> 01:50:48,158 To je nemoguće. 1275 01:50:48,284 --> 01:50:54,624 Ako uzmemo novac od kralja Henrija, Ne mogu da primim Becketa. 1276 01:50:54,749 --> 01:50:57,752 Primi novac od kralja, veoma sveti oče, 1277 01:50:57,836 --> 01:51:00,213 i primi i nadbiskupa. 1278 01:51:00,297 --> 01:51:02,340 Jedno će neutralisati drugo. 1279 01:51:02,424 --> 01:51:06,469 Znaš šta kažu Becket će me pitati. 1280 01:51:06,595 --> 01:51:11,516 - Ne, sveti oče. - Zambelli, ne igraj se lisice sa mnom. 1281 01:51:11,600 --> 01:51:13,852 Ti si mi rekao. 1282 01:51:13,978 --> 01:51:16,689 Oprostite, sveti oče. Zaboravio sam. 1283 01:51:16,772 --> 01:51:19,983 Ili bolje rečeno, kao Vaša Svetosti postavio mi je pitanje, 1284 01:51:20,067 --> 01:51:22,277 mislio sam da si zaboravio, 1285 01:51:22,362 --> 01:51:24,489 i tako sam rizikovao i - 1286 01:51:24,614 --> 01:51:30,119 Zambelli, ako počneš manevrisanje bez svrhe, 1287 01:51:30,203 --> 01:51:31,829 bićemo ovde celu noć. 1288 01:51:33,165 --> 01:51:35,500 Pa, uvedi ga. 1289 01:51:49,599 --> 01:51:51,976 Njegova Svetost će vas sada primiti. 1290 01:52:18,254 --> 01:52:22,258 žao mi je što sam nepristojan, Vaša Svetosti, ali vrijeme ističe, 1291 01:52:22,383 --> 01:52:25,094 i moje brige o kursu sam život crkve u Engleskoj. 1292 01:52:25,178 --> 01:52:29,349 Znam, znam. I vaša stvar je vrijedna. 1293 01:52:29,432 --> 01:52:31,392 Ali ipak, Becket, 1294 01:52:31,476 --> 01:52:34,479 crkva mora tražiti da postoji mirno 1295 01:52:34,563 --> 01:52:37,065 u okviru drzave. 1296 01:52:37,524 --> 01:52:39,484 Tražio sam to sa očajem, Vaša Svetosti. 1297 01:52:39,568 --> 01:52:43,405 Upravo tako, Becket. Novi ste u Božjoj službi, 1298 01:52:43,489 --> 01:52:48,369 i možda iz tog razloga, bio si pomalo usijan 1299 01:52:48,453 --> 01:52:52,040 i neumjeren u svojim metodama. 1300 01:52:52,123 --> 01:52:55,084 Dokazao si svoju moralnu vrednost, 1301 01:52:55,210 --> 01:52:59,923 ali ste i crkvu podijelili u Engleskoj na dvije stranke, 1302 01:53:00,048 --> 01:53:01,966 i to je za žaljenje. 1303 01:53:02,718 --> 01:53:04,720 sveti oče, Bojim se da bi ovo moglo biti istina. 1304 01:53:06,054 --> 01:53:08,681 I zadalo mi je mnogo agonije. 1305 01:53:10,100 --> 01:53:12,852 ako sam kriv, ako je moja procena bila pogrešna, 1306 01:53:12,937 --> 01:53:15,397 onda se najiskrenije kajem. 1307 01:53:15,481 --> 01:53:18,692 Nažalost, to ne rješava problem. 1308 01:53:22,447 --> 01:53:26,326 Sveti Oče, oslobodi me titule nadbiskupa. 1309 01:53:26,409 --> 01:53:27,785 Neka budem običan sveštenik. 1310 01:53:27,869 --> 01:53:30,413 - U redu, gotovo. - Zambelli. 1311 01:53:33,500 --> 01:53:36,961 Zašto ovo tražiš? 1312 01:53:37,087 --> 01:53:40,131 Onda bi Vaša Svetost mogla slobodna i otvorena odluka. 1313 01:53:40,216 --> 01:53:42,343 Zaštita mog položaja kao poglavar engleske crkve 1314 01:53:42,426 --> 01:53:46,013 može biti sramota Želeo bih da te oslobodim. 1315 01:53:46,681 --> 01:53:48,391 br. 1316 01:53:48,474 --> 01:53:53,229 To bi značilo naša potpuna predaja državi. 1317 01:53:53,313 --> 01:53:56,774 Zadržat ćete svoj status kao nadbiskup, 1318 01:53:56,858 --> 01:53:59,110 ali ćeš, za sada, 1319 01:53:59,194 --> 01:54:03,448 održavati ga u monaškom utočištu. 1320 01:54:05,033 --> 01:54:07,327 Gdje želite da vas pošaljemo? 1321 01:54:08,913 --> 01:54:12,541 U opatiju San Martin u Francuskoj. 1322 01:54:12,625 --> 01:54:15,211 Samo tražim da moj bivši sluga, 1323 01:54:15,294 --> 01:54:18,338 brate John, biti dozvoljeno da me prati. 1324 01:54:18,423 --> 01:54:20,550 Naravno. 1325 01:54:20,633 --> 01:54:24,845 Bog ti dao mir, Thomas Becket. 1326 01:54:44,867 --> 01:54:48,787 Taj čovek očigledno jeste ponor ambicija. 1327 01:54:49,831 --> 01:54:54,252 - Koliko dugo povlačenje? - Veoma dugo povlačenje. 1328 01:54:54,336 --> 01:54:56,588 Ne bih računao na to. 1329 01:54:56,671 --> 01:55:00,216 Sačekaj da proba hranu u manastiru. 1330 01:55:25,994 --> 01:55:29,455 Izgledate zabrinuto, Vaša Milosti. Nešto nije u redu? 1331 01:55:29,539 --> 01:55:32,667 - Ne, brate John. - Vi ste nesrećni ovde? 1332 01:55:32,751 --> 01:55:35,462 Ne, možda sam presrećan. 1333 01:55:35,546 --> 01:55:41,218 - Mogu li pomoći? - Ne, samo Bog može pomoći. 1334 01:56:14,337 --> 01:56:15,421 Gospode, 1335 01:56:17,674 --> 01:56:19,592 šta stvarno želiš da uradim? 1336 01:56:22,762 --> 01:56:27,391 Da ostanem ovde, siromašni monah u jednostavnosti duha, 1337 01:56:27,476 --> 01:56:30,062 da li je to put da me približiš tebi? 1338 01:56:31,438 --> 01:56:37,110 Ili je previše lak način, možda čak i luksuz? 1339 01:56:39,363 --> 01:56:42,866 Put do svetosti u ovom manastiru je previše bez napora. 1340 01:56:44,452 --> 01:56:48,915 Mislim da bi to bilo prelako da te kupim ovako. 1341 01:56:50,667 --> 01:56:52,669 Akcijska cijena. 1342 01:56:57,507 --> 01:57:00,635 To ti je drago da me postavi za nadbiskupa 1343 01:57:00,719 --> 01:57:03,889 i da me postavi kao usamljenog pijuna 1344 01:57:03,973 --> 01:57:06,934 licem u lice sa kraljem na šahovskoj tabli. 1345 01:57:08,102 --> 01:57:09,978 Mislim da misliš na mene da odbranim svoju čast, 1346 01:57:10,104 --> 01:57:14,108 mirno ako mogu, sa argumentima i sa kompromisom. 1347 01:57:15,860 --> 01:57:18,237 I ako ne mogu, 1348 01:57:18,363 --> 01:57:21,574 onda sa punim izazovom moje kancelarije 1349 01:57:21,658 --> 01:57:26,413 i uzdignuta sila onoga što znam da je ispravno. 1350 01:57:28,540 --> 01:57:31,292 pa... 1351 01:57:31,377 --> 01:57:34,630 Ponovo ću uzeti mitru 1352 01:57:34,713 --> 01:57:36,589 i zlatna kocka 1353 01:57:36,674 --> 01:57:38,968 i veliki srebrni krst... 1354 01:57:41,179 --> 01:57:43,473 i ja ću se vratiti 1355 01:57:43,556 --> 01:57:47,143 i bori se oružjem drago mi je da mi daš. 1356 01:57:51,189 --> 01:57:53,149 sve ostalo... 1357 01:57:54,818 --> 01:57:58,947 neka bude volja tvoja. 1358 01:58:18,009 --> 01:58:20,595 vidi, Tomas, vaš kralj vas čeka. 1359 01:58:26,393 --> 01:58:28,937 Drago mi je da se nisi rodio s ove strane kanala, Thomas. 1360 01:58:29,021 --> 01:58:31,857 Bio bi trn na mojoj strani, takođe. 1361 01:58:31,941 --> 01:58:34,693 Kako si me opčinila da uradim ovo za tebe? 1362 01:58:34,777 --> 01:58:37,154 U to sam te uvjerio ako smo se kralj i ja pomirili, 1363 01:58:37,238 --> 01:58:39,281 on će biti stavljen u vaš dug. 1364 01:58:39,407 --> 01:58:40,408 Istina. 1365 01:58:41,451 --> 01:58:43,202 Zašto te tako mrzi? 1366 01:58:44,454 --> 01:58:47,332 Nikad mi nije oprostio jer više voli Boga nego njega. 1367 01:58:49,626 --> 01:58:51,628 Idi, Thomas. 1368 01:59:02,056 --> 01:59:04,850 Znaš, to je čudna stvar, ali Becketova sigurnost 1369 01:59:04,934 --> 01:59:07,186 postao mi je prilično drag. 1370 01:59:33,464 --> 01:59:35,340 Izgledaš starije, Thomas. 1371 01:59:36,634 --> 01:59:38,636 I ti, prinče moj. 1372 01:59:40,138 --> 01:59:42,932 - Hladno ti je? - Smrznut sam. 1373 01:59:44,017 --> 01:59:47,020 Ubijaju me mrzlice. Voliš to, naravno. 1374 01:59:47,103 --> 01:59:50,356 Ti si u svom elementu, zar ne? Samo običaj tog monaha. 1375 01:59:50,482 --> 01:59:54,194 Uvek sam ti govorio da se protiv prehlade mora boriti sa hladnim oružjem. 1376 01:59:54,278 --> 01:59:56,196 Skinite se gola svako jutro i... 1377 01:59:56,280 --> 01:59:59,324 ...prskaj se hladnom vodom. 1378 02:00:02,244 --> 02:00:05,288 Nekad sam... kada si bio tamo da me nateraš. 1379 02:00:06,624 --> 02:00:08,334 Sada se nikad ne perem. Smrdim. 1380 02:00:09,919 --> 02:00:12,922 Kako je tvoj sin? Mora da je postao punoletan. 1381 02:00:13,006 --> 02:00:15,967 On je idiot i lukav kao njegova majka. 1382 02:00:16,051 --> 02:00:18,345 Thomase, nemoj se ženiti. 1383 02:00:20,013 --> 02:00:22,599 Uzeo si mi tu stvar iz ruku kad si me zaredio. 1384 02:00:22,724 --> 02:00:26,603 Ako krenemo od toga, sigurno ćemo se posvađati. Pričajte o nečem drugom. 1385 02:00:27,604 --> 02:00:29,564 Vrlo dobro. 1386 02:00:30,774 --> 02:00:33,818 Da li je Vaše Veličanstvo učinilo mnogo lov u zadnje vrijeme? 1387 02:00:33,903 --> 02:00:37,823 Da, svaki dan. To me više ne zabavlja. 1388 02:00:39,117 --> 02:00:41,577 Becket, dosadno mi je. 1389 02:00:41,661 --> 02:00:44,664 moj prinče, Voleo bih da mogu da ti pomognem. 1390 02:00:45,165 --> 02:00:46,750 šta čekaš? 1391 02:00:48,001 --> 02:00:51,838 Za Božju čast i čast kralja da to postane. 1392 02:00:51,922 --> 02:00:54,382 To može potrajati. 1393 02:00:54,466 --> 02:00:58,428 Da, to može potrajati. 1394 02:00:59,013 --> 02:01:01,432 ja sam kralj, Tomase, 1395 02:01:01,557 --> 02:01:05,894 i sve dok smo na ovoj zemlji, duguješ mi prvi potez. 1396 02:01:06,020 --> 02:01:11,817 Spreman sam da zaboravim mnoge stvari, ali ne i činjenica da sam ja kralj. 1397 02:01:11,901 --> 02:01:15,362 - Sam si me to naučio. - Nikad to ne zaboravi, prinče. 1398 02:01:15,447 --> 02:01:19,576 Imate drugačiji zadatak. Morate upravljati brodom. 1399 02:01:19,659 --> 02:01:21,494 A ti - šta moraš da uradiš? 1400 02:01:21,620 --> 02:01:25,123 Da ti se oduprem svom snagom kada se borite protiv Gospoda Boga. 1401 02:01:25,791 --> 02:01:29,002 Šta onda očekuješ od mene? Da li se nadaš da ću oslabiti? 1402 02:01:29,086 --> 02:01:30,087 br. 1403 02:01:32,006 --> 02:01:36,385 Bojim se da moramo samo da uradimo, apsurdno, 1404 02:01:36,469 --> 02:01:40,014 šta nam je dato da uradimo 1405 02:01:40,098 --> 02:01:42,016 do kraja. 1406 02:01:42,100 --> 02:01:44,268 Slušaj, pretpostavimo da siđemo na zemlju 1407 02:01:44,352 --> 02:01:47,730 i koristite riječi koje imaju smisla hama poput mene? 1408 02:01:47,814 --> 02:01:49,899 U suprotnom, nikada nigde nećemo stići. 1409 02:01:50,025 --> 02:01:53,361 I biće dva zamrznuta statuta pokušavaju da naprave svoj mir 1410 02:01:53,445 --> 02:01:55,321 u zaleđenoj večnosti. 1411 02:01:55,406 --> 02:01:59,034 Gospodaru, davao sam sve od sebe da razumete. 1412 02:01:59,118 --> 02:02:01,870 Onda sam ja idiot! Pričaj sa mnom kao idiot. 1413 02:02:01,996 --> 02:02:05,040 Hoćete li ukinuti ekskomunikaciju izgovarali ste na Lorda Gilberta? 1414 02:02:05,124 --> 02:02:07,543 Ne, jer je to jedino oružje Otišao sam 1415 02:02:07,668 --> 02:02:09,378 da brani ono što je dato na moju brigu. 1416 02:02:10,463 --> 02:02:14,008 Hoćete li se složiti sa deset prijedloga koji Biskup je prihvaćen u vašem odsustvu, 1417 02:02:14,092 --> 02:02:16,594 posebno na predaju sveštenika 1418 02:02:16,720 --> 02:02:19,848 koji traže zaštitu crkve da pobegnem pred mojim sudovima? 1419 02:02:19,931 --> 02:02:24,102 Ne. Moja uloga je da branim svoje ovce. 1420 02:02:24,186 --> 02:02:26,646 I one su moje ovce. 1421 02:02:27,940 --> 02:02:30,734 Ali ja ću pristati na devet drugih članke u duhu mira 1422 02:02:30,860 --> 02:02:35,114 i zato što znam da moraš ostati kralj u svemu iu svemu, 1423 02:02:35,198 --> 02:02:36,783 sačuvaj čast Božju. 1424 02:02:47,836 --> 02:02:49,838 U redu. 1425 02:02:49,921 --> 02:02:52,465 Popustiću u ovoj jednoj tački 1426 02:02:52,549 --> 02:02:54,801 u znak sećanja na naše prošlo prijateljstvo. 1427 02:02:56,261 --> 02:02:58,263 Možete se vratiti u Englesku. 1428 02:02:58,347 --> 02:03:00,390 Hvala ti, prinče moj. 1429 02:03:00,516 --> 02:03:04,186 Mislio sam da se vratim u svakom slučaju i prepustim se tvojoj moći. 1430 02:03:04,312 --> 02:03:09,067 Jer u svemu što se tiče ove zemlje, Dugujem ti poslusnost. 1431 02:03:13,363 --> 02:03:15,323 Sada smo gotovi. 1432 02:03:16,950 --> 02:03:18,952 I hladno mi je. 1433 02:03:21,330 --> 02:03:26,502 I meni je hladno... sada. 1434 02:03:28,170 --> 02:03:30,338 nikad me nisi voleo, zar ne, Thomas? 1435 02:03:32,341 --> 02:03:36,512 U onoj meri u kojoj sam bio sposoban da volim, da, jesam. 1436 02:03:37,347 --> 02:03:39,515 Da li ste počeli da volite Boga? 1437 02:03:40,558 --> 02:03:44,061 Ti mazga! Odgovorite na jednostavno pitanje! 1438 02:03:46,231 --> 02:03:47,524 Da. 1439 02:03:48,942 --> 02:03:51,861 Poceo sam da volim... 1440 02:03:51,945 --> 02:03:53,863 Božja čast. 1441 02:03:57,117 --> 02:04:01,204 Nikad te nisam trebao vidjeti. Previše boli. 1442 02:04:01,289 --> 02:04:05,793 - Moj princ. - Ne, nema sažaljenja. Prljava je. 1443 02:04:08,296 --> 02:04:13,343 Ovo je zadnji put da dolazim preklinjem za tebe. Vrati se u Englesku. 1444 02:04:14,553 --> 02:04:16,388 Zbogom, moj prinče. 1445 02:04:17,556 --> 02:04:19,766 Jedrim sutra. 1446 02:04:21,393 --> 02:04:24,271 Znam da hoću nikad te više ne vidim. 1447 02:04:25,439 --> 02:04:27,774 Kako se usuđuješ to reći kada sam dao svoju kraljevsku reč? 1448 02:04:27,858 --> 02:04:30,152 Da li me smatraš izdajnikom? 1449 02:04:39,704 --> 02:04:41,414 Thomas! 1450 02:05:26,337 --> 02:05:28,339 Sedi. 1451 02:05:30,174 --> 02:05:31,425 Dođi ovamo, ti. 1452 02:05:36,723 --> 02:05:38,224 Sedi ovde. 1453 02:05:38,308 --> 02:05:40,351 Gledate na mene, gospodine, ne na svoju majku. 1454 02:05:42,062 --> 02:05:45,023 Sedi, ti bezumni pavijanu. 1455 02:05:45,107 --> 02:05:47,985 Šta ovo znači? Henry, šta to radiš? 1456 02:05:48,068 --> 02:05:51,196 Znam veoma dobro šta radim, madam. 1457 02:05:51,280 --> 02:05:52,656 Van. 1458 02:05:53,699 --> 02:05:56,869 Prije nego što napuniš stomak, imamo šta da najavimo. 1459 02:05:57,912 --> 02:06:00,331 Oživljavanje drevnog običaja, 1460 02:06:00,456 --> 02:06:05,544 odlučili smo da imamo našeg nasljednika krunisan za života. 1461 02:06:05,670 --> 02:06:09,257 Ovo radimo da zaštitimo kraljevstvo od budućih pretendenta na tron. 1462 02:06:09,341 --> 02:06:11,259 - Henry, ovo... - Umukni. 1463 02:06:11,343 --> 02:06:13,637 Prestani da driblaš dok vas ja uzdižem na slavu. 1464 02:06:14,971 --> 02:06:16,514 mom nasledniku, 1465 02:06:18,267 --> 02:06:19,685 Henry III. 1466 02:06:21,061 --> 02:06:22,729 Henry III. 1467 02:06:24,231 --> 02:06:26,650 Kada će se održati krunisanje? 1468 02:06:26,734 --> 02:06:28,819 Čim stignemo u Englesku. 1469 02:06:28,945 --> 02:06:31,697 - Gde, smem li da pitam? - Možete pitati. 1470 02:06:32,782 --> 02:06:35,242 - U Yorku. - Ne u Canterburyju? 1471 02:06:36,703 --> 02:06:41,499 Moja dobra majko, gospodo, nagoveštava svojom uobičajenom delikatnošću 1472 02:06:41,583 --> 02:06:45,003 da postoji dvostruka svrha na ovo kumpanje. 1473 02:06:45,087 --> 02:06:46,713 Postoji. 1474 02:06:46,838 --> 02:06:49,882 Mi ćemo pokazati naš tek vraćeni nadbiskup 1475 02:06:49,967 --> 02:06:52,302 da još možemo bez njega. 1476 02:06:52,386 --> 02:06:54,721 Krunisanje engleskog kralja 1477 02:06:54,805 --> 02:06:58,767 je najljubomornije čuvan privilegija Canterburyja. 1478 02:06:58,851 --> 02:07:02,521 Dao bih sve da vidim Becketovo lice 1479 02:07:02,605 --> 02:07:06,275 kada sazna da se izgubio, i da ga York ima. 1480 02:07:09,404 --> 02:07:12,490 Ah, to će ga popraviti. 1481 02:07:12,574 --> 02:07:15,243 Gubi se odatle, ti mladi kretene. 1482 02:07:15,327 --> 02:07:17,329 Još nisi krunisan. 1483 02:07:24,295 --> 02:07:25,588 Kakav pogled. 1484 02:07:29,467 --> 02:07:33,638 Sinovska odanost je prelepa stvar. 1485 02:07:35,557 --> 02:07:39,227 Želiš da budeš pravi kralj, zar ne, ti mala svinjo? 1486 02:07:39,352 --> 02:07:44,190 Sa tim brojem tri iza tvog imena a tata dobar i ukočen u svojoj grobnici. 1487 02:07:45,442 --> 02:07:50,113 Pa, moraćete malo da sačekate. Tata je dobro. 1488 02:07:50,197 --> 02:07:53,075 Tata je zaista dobro. 1489 02:07:53,159 --> 02:07:56,120 Moj sin, znaš Uvek sam bio protiv 1490 02:07:56,203 --> 02:07:58,580 bilo kakvo pomirenje sa onim bijednikom Becketom. 1491 02:07:58,664 --> 02:08:01,708 Znaš da razumijem tvoja mržnja prema njemu, 1492 02:08:01,834 --> 02:08:06,297 ali ne dozvolite da vas to odvede u akciju zbog čega ćete možda gorko požaliti. 1493 02:08:06,381 --> 02:08:08,299 Ovaj dečko nije pametan. 1494 02:08:08,425 --> 02:08:12,554 Ambiciozni ljudi će ga iskoristiti protiv vas mnogo pre nego što prestanete da vladate. 1495 02:08:13,847 --> 02:08:18,101 Još uvek sam veoma živ, gospođo, i pod kontrolom. 1496 02:08:18,185 --> 02:08:21,855 Henry, za naše dobro, misli na Englesku 1497 02:08:21,939 --> 02:08:25,234 a ne tvoje razočarane ljubavi za ovog čoveka. 1498 02:08:25,318 --> 02:08:28,613 Ljubav? Ljubav? 1499 02:08:28,696 --> 02:08:30,739 Malo prije, to je bila mržnja. 1500 02:08:30,865 --> 02:08:34,410 A šta vam daje za pravo, gospođo, da se mešam u moje ljubavi i mržnje? 1501 02:08:34,536 --> 02:08:39,708 Imaš opsesiju o njemu što je nezdravo i neprirodno, 1502 02:08:39,791 --> 02:08:41,959 a sada kada više nije pruža utjehu - 1503 02:08:42,085 --> 02:08:44,921 - Oh, Bože. - Da je Thomas Becket nevjerna žena, 1504 02:08:45,047 --> 02:08:47,007 ne biste se ponašali drugačije. 1505 02:08:47,091 --> 02:08:50,594 Slatki Isuse, pocepao bi ga van tvog srca. 1506 02:08:50,678 --> 02:08:52,471 Oh, da sam muško. 1507 02:08:52,555 --> 02:08:57,435 Hvala Bogu, gospođo, dao ti je grudi. 1508 02:08:57,518 --> 02:09:02,189 Imovina iz koje sam proizašao ni najmanje koristi. 1509 02:09:02,273 --> 02:09:04,817 Pustili su me da me doji od strane seljanke. 1510 02:09:04,943 --> 02:09:09,030 To je bez sumnje razlog zašto je tako teško da vidiš kralja ispod tvoje krune. 1511 02:09:09,156 --> 02:09:14,328 Znači imaš nešto da dodam, moja damo. 1512 02:09:14,411 --> 02:09:17,372 Pa, hajde, dodaj. Dodajte ga. 1513 02:09:17,498 --> 02:09:21,835 Izvuci to iz sebe jednom za svagda u jednom velikom cvilenju. 1514 02:09:21,919 --> 02:09:25,214 Da čujemo otrov nakupili ste. 1515 02:09:25,298 --> 02:09:27,216 Žao mi je. 1516 02:09:27,300 --> 02:09:30,553 Tolerisao sam vaše ljubavnice, gospodine, 1517 02:09:30,637 --> 02:09:33,139 ali očekuješ li me da tolerišem sve? 1518 02:09:33,223 --> 02:09:36,184 Becket! Uvijek Becket! 1519 02:09:36,268 --> 02:09:39,521 Ja sam zena, ja sam tvoja zena, Ja sam kraljica! 1520 02:09:39,646 --> 02:09:43,149 Požaliću se ocu! Požaliću se svom stricu caru! 1521 02:09:43,275 --> 02:09:46,820 Žaliću se svim kraljevima Evrope! Požaliću se Bogu! 1522 02:09:49,615 --> 02:09:52,367 da sam na vašem mestu, gospođo, Počeo bih sa Bogom! 1523 02:09:52,451 --> 02:09:55,037 Idi u svoju kapelicu i vidi da li je kod kuće! 1524 02:09:55,162 --> 02:09:59,166 Izlazite, vas čopor. Povraćam sa dosadom pri pogledu na tebe! 1525 02:09:59,292 --> 02:10:03,671 Do đavola sa cijelom mojom porodicom - ako će te imati! 1526 02:10:03,755 --> 02:10:06,633 a što se tebe tiče, mladi Henri III, 1527 02:10:06,716 --> 02:10:09,969 evo moje kraljevske noge podigni svoju kraljevsku zadnjicu! 1528 02:10:25,027 --> 02:10:28,614 Ah, to je bolje. 1529 02:10:29,824 --> 02:10:31,742 Pustite nas da pijemo, gospodo. 1530 02:10:33,536 --> 02:10:36,831 Pusti nas da pijemo dok se ne otkotrljamo ispod stola 1531 02:10:36,915 --> 02:10:39,000 u bljuvotini i zaboravu. 1532 02:10:43,589 --> 02:10:45,674 Moji vjerni psi. 1533 02:10:46,926 --> 02:10:50,638 Toplo je pored tebe, kao zveri u štali. 1534 02:10:52,181 --> 02:10:53,974 Dobar znoj. 1535 02:10:55,101 --> 02:10:57,645 Udobno ništavilo. 1536 02:10:58,646 --> 02:11:04,485 Ni najmanje svjetlucanje iznutra da pokvarim zabavu. 1537 02:11:04,611 --> 02:11:08,698 I da razmislim pre nego što sam upoznao Becketa, bio sam kao ti, 1538 02:11:08,782 --> 02:11:11,076 dobro podmazana mašina 1539 02:11:11,201 --> 02:11:14,662 za podrigivanje, kurve i udaranje po glavama. 1540 02:11:18,709 --> 02:11:23,422 Šta si stavio u moj, Tomas, to je zaustavilo masinu? 1541 02:11:27,343 --> 02:11:29,762 Reci mi, da li ikada razmišljaš? 1542 02:11:29,888 --> 02:11:33,099 Nikad, gospodine. Gospodin ima bolje stvari za raditi. 1543 02:11:35,560 --> 02:11:37,603 Evo, popij. 1544 02:11:40,774 --> 02:11:44,402 Kakve su vijesti iz Engleske? Je li Becket sletio? 1545 02:11:45,446 --> 02:11:47,489 Sleteo je, gospodine. 1546 02:11:49,742 --> 02:11:52,369 Zar nije bilo nikoga da ga primi? 1547 02:11:53,704 --> 02:11:57,124 Lord Gilbert, na primjer? 1548 02:11:57,250 --> 02:12:02,672 Oh, bio je tamo, prokletstvo i ekskomunicirati kakav je i dalje. 1549 02:12:02,756 --> 02:12:04,632 Ali tamo je bilo sedam biskupa 1550 02:12:04,716 --> 02:12:07,051 juriša na svoje vojnike da ne izazovu krvoproliće 1551 02:12:07,177 --> 02:12:10,263 i dati svjetlo sigurnog ponašanja dao si Becketu. 1552 02:12:10,347 --> 02:12:14,434 Da. Dao sam mu sigurno ponašanje. 1553 02:12:14,518 --> 02:12:19,189 Seljaci su ga ispratili od sela do sela. 1554 02:12:19,315 --> 02:12:21,942 Navijali su za njega sve do Canterburyja. 1555 02:12:22,068 --> 02:12:26,656 ni jedan gospodin, nijedan Norman nije pokazao svoje lice. 1556 02:12:27,115 --> 02:12:29,242 - Samo Sasi? - Da. 1557 02:12:29,325 --> 02:12:31,994 Rojevi njih. 1558 02:12:32,078 --> 02:12:35,289 Becket je ostavio Englesku u bijegu, izgnanstvo. 1559 02:12:35,957 --> 02:12:37,875 Vratio se tamo pronaći naklonost 1560 02:12:37,960 --> 02:12:41,213 da su ljudi oduvek štedeli za njihovog kralja. 1561 02:12:45,301 --> 02:12:47,803 Čovek koji je jeo moj hleb. 1562 02:12:50,765 --> 02:12:53,517 Čovjek kojeg sam podigao ni iz čega. 1563 02:12:56,479 --> 02:12:58,522 Čovek kojeg sam volela. 1564 02:13:02,777 --> 02:13:04,945 da, 1565 02:13:05,030 --> 02:13:07,866 Volela sam ga. 1566 02:13:07,950 --> 02:13:10,118 volela sam ga, 1567 02:13:10,994 --> 02:13:13,121 i još uvijek radim. 1568 02:13:14,373 --> 02:13:18,335 Dosta. Oh, Bože, dosta. 1569 02:13:19,837 --> 02:13:23,841 Stani. 1570 02:13:32,058 --> 02:13:34,602 Ne mogu ništa. 1571 02:13:34,686 --> 02:13:37,522 Beskorisna sam kao žena. 1572 02:13:39,858 --> 02:13:44,863 sve dok je živ, drhtim, 1573 02:13:44,947 --> 02:13:46,907 tresem se. 1574 02:13:48,868 --> 02:13:52,121 ja sam kralj, 1575 02:13:52,205 --> 02:13:54,248 a ipak se tresem. 1576 02:14:05,552 --> 02:14:09,597 Niko me neće osloboditi ovog nametljivog sveštenika? 1577 02:14:12,476 --> 02:14:14,895 Sveštenik koji mi se ruga. 1578 02:14:16,564 --> 02:14:19,483 Svuda oko mene su kukavice, 1579 02:14:19,567 --> 02:14:21,986 kao ja? 1580 02:14:22,070 --> 02:14:26,074 Zar nema više muškaraca u Engleskoj? 1581 02:14:31,037 --> 02:14:33,748 To je moje srce. 1582 02:14:36,460 --> 02:14:38,503 Prebrzo je. 1583 02:14:40,047 --> 02:14:42,716 Prebrzo. 1584 02:14:42,800 --> 02:14:45,135 previše je... 1585 02:15:20,631 --> 02:15:22,633 Thomas. 1586 02:15:34,521 --> 02:15:35,814 Požurite. 1587 02:15:35,856 --> 02:15:39,901 Teško je sa svim ovim malim pertlama. To garantuje ženske ruke. 1588 02:15:39,985 --> 02:15:41,987 Danas su muške ruke bolje. 1589 02:15:42,071 --> 02:15:44,865 Šta vredi raditi vredi raditi dobro. 1590 02:15:44,949 --> 02:15:47,159 Da. 1591 02:15:47,243 --> 02:15:49,954 ako je vredno uraditi, vredi raditi dobro. 1592 02:15:52,707 --> 02:15:54,834 Zaveži sve pertle, svaki od njih. 1593 02:15:55,502 --> 02:15:57,545 Danas moram izgledati najbolje što mogu. 1594 02:16:00,006 --> 02:16:02,008 Bog će nam dati vremena. 1595 02:16:03,218 --> 02:16:07,847 Eto, to je urađeno. Ali ja samo što pre očistio naš svinjac kod kuće. 1596 02:16:07,931 --> 02:16:10,809 Nije ni upola težak posao. 1597 02:16:12,186 --> 02:16:15,189 - Da li voliš svoju svinju? - Da, bio sam. 1598 02:16:16,899 --> 02:16:19,526 U kući mog oca imali smo svinje, takođe, kada sam bio dete. 1599 02:16:19,610 --> 02:16:21,278 Jesi li sada? 1600 02:16:26,242 --> 02:16:29,870 Hoće li to biti danas? 1601 02:16:32,374 --> 02:16:34,376 Moguće je, sine moj. 1602 02:16:36,462 --> 02:16:40,883 - Plašiš li se? - Oh, ne, ne ako imam vremena za borbu. 1603 02:16:43,052 --> 02:16:47,306 Sve što želim je šansa prvo zadati nekoliko udaraca, 1604 02:16:47,390 --> 02:16:50,685 tako da nisam ništa uradio ali primam ih cijeli život. 1605 02:16:50,768 --> 02:16:54,521 Ako mogu prvo ubiti jednog Normana, samo jedan, 1606 02:16:54,606 --> 02:16:57,275 to će izgledati pošteno i meni dovoljno. 1607 02:16:57,359 --> 02:17:00,820 - Jesi li toliko spreman da ubiješ jednog? - Da, jesam. 1608 02:17:00,946 --> 02:17:04,324 Ne smeta mi ako jesam samo zrno peska u masini, 1609 02:17:04,449 --> 02:17:08,703 jer znam stavljajući sve više i više zrna peska u mašini, 1610 02:17:08,787 --> 02:17:11,790 jednog dana će prestati. 1611 02:17:11,874 --> 02:17:14,877 A tog dana, šta onda? 1612 02:17:14,961 --> 02:17:17,588 Pa, imaćemo kaznu, nova, dobro podmazana masina 1613 02:17:17,672 --> 02:17:19,715 umjesto starog, 1614 02:17:19,799 --> 02:17:23,094 a ovaj put ćemo staviti Normane umjesto toga. 1615 02:17:28,517 --> 02:17:31,103 To je ono što pravda znači, zar ne? 1616 02:17:44,951 --> 02:17:46,953 Sada mi daj moj srebrni krst. 1617 02:17:48,413 --> 02:17:50,164 Moram ga držati. 1618 02:17:55,295 --> 02:17:57,881 Gospodaru, teško je. 1619 02:17:57,964 --> 02:18:00,091 Dobar potez sa ovim, i oni bi to osetili. 1620 02:18:02,010 --> 02:18:04,095 Srećni mali Saksonac. 1621 02:18:04,972 --> 02:18:09,935 Za vas bi to podmirilo sve račune u ovom crnom svetu, zar ne? 1622 02:18:20,154 --> 02:18:21,864 Eto, Gospode. 1623 02:18:23,825 --> 02:18:25,660 spreman sam, 1624 02:18:27,871 --> 02:18:30,290 ukrašene za vaše svečanosti. 1625 02:18:34,878 --> 02:18:38,423 Dođi. Hajdemo do oltara. 1626 02:19:04,576 --> 02:19:06,619 Vaša milosti. 1627 02:19:08,205 --> 02:19:11,833 Vaša milosti. Na vratima su naoružani ljudi. 1628 02:19:11,918 --> 02:19:15,463 - Zatvorio sam vrata, ali... - Vrijeme je za večernje. 1629 02:19:15,588 --> 02:19:18,591 Zatvara li se vrata tokom večernje? Nikad nisam čuo za to. 1630 02:19:19,092 --> 02:19:20,093 Ali, Vaša Milosti? 1631 02:19:20,468 --> 02:19:22,636 Otvori ih. 1632 02:19:22,762 --> 02:19:25,306 Sve mora biti kako treba za božansku službu. 1633 02:20:03,973 --> 02:20:06,183 sada je ovdje, 1634 02:20:06,267 --> 02:20:09,228 vrhunska ludost. 1635 02:20:09,311 --> 02:20:10,854 Ovo je njegov čas. 1636 02:20:53,066 --> 02:20:55,610 Ne nosi se oružje u Božiju kuću. 1637 02:20:56,653 --> 02:20:58,488 sta zelis 1638 02:21:00,032 --> 02:21:02,159 Tvoja smrt. 1639 02:21:12,545 --> 02:21:14,880 Nastavićemo sa uslugom. 1640 02:21:20,303 --> 02:21:21,304 Saxon! 1641 02:21:23,765 --> 02:21:25,516 Pas! 1642 02:21:27,311 --> 02:21:28,896 Izdajice! 1643 02:21:58,260 --> 02:22:00,804 o, bože, 1644 02:22:00,929 --> 02:22:03,348 koliko je teška čast koju nosiš. 1645 02:22:59,700 --> 02:23:01,660 Jadni Henry. 1646 02:23:42,036 --> 02:23:43,329 Hvala. 1647 02:23:45,081 --> 02:23:46,916 Hvala. 1648 02:23:47,042 --> 02:23:51,922 Da, da, sve je bilo dogovoreno. Opraštam vam... svinje. 1649 02:23:53,840 --> 02:23:56,300 Saksonske svinje. 1650 02:23:57,678 --> 02:24:01,515 Oni su svakako hteli njihov novac vredi. 1651 02:24:04,685 --> 02:24:07,729 - Da li je napolju velika gužva? - Da, gospodine. 1652 02:24:08,856 --> 02:24:11,775 Nema ništa sigurnije osvoji ih 1653 02:24:11,901 --> 02:24:16,322 nego prizor kralja koji vrši pokoru i ponizivši se ispod biča. 1654 02:24:21,661 --> 02:24:25,248 Čast Božija, gospodo, je veoma dobra stvar, 1655 02:24:26,208 --> 02:24:30,545 i sve sagledano, dobija se tako što je na svojoj strani. 1656 02:24:33,215 --> 02:24:36,134 Thomas Becket, naš prijatelj, 1657 02:24:36,219 --> 02:24:38,262 uvek je tako govorio. 1658 02:24:40,682 --> 02:24:42,976 Večeras u vijeću, 1659 02:24:43,101 --> 02:24:46,896 odredićemo kakvu kaznu njegove ubice treba da prime. 1660 02:24:48,440 --> 02:24:50,859 Gospodine, oni su nepoznati. 1661 02:24:53,403 --> 02:24:56,906 Naša pravda će ih tražiti, možete biti sigurni. 1662 02:25:04,165 --> 02:25:07,001 Vrijeme je, dragi moji baroni, 1663 02:25:07,126 --> 02:25:09,795 za sve nas da činimo pokoru. 1664 02:25:36,699 --> 02:25:37,825 Čuj me! 1665 02:25:39,577 --> 02:25:43,914 Ljudi iz Canterburyja i državljani Engleske, 1666 02:25:46,251 --> 02:25:49,629 kao što sam se podvrgao biču, 1667 02:25:49,713 --> 02:25:52,591 pa sam se obratio papi. 1668 02:25:53,592 --> 02:25:57,387 i ovog dana, Dobio sam njegov odgovor. 1669 02:25:57,972 --> 02:25:59,932 Thomas Becket, 1670 02:26:00,015 --> 02:26:02,976 bivši nadbiskup Canterburyja 1671 02:26:03,060 --> 02:26:07,898 i mučenik za stvar Boga i njegove crkve, 1672 02:26:07,982 --> 02:26:11,193 od sada će biti počašćeni 1673 02:26:11,277 --> 02:26:16,032 i molio se u ovom kraljevstvu kao svetac. 1674 02:26:49,109 --> 02:26:51,444 Božja je čast 1675 02:26:51,528 --> 02:26:53,571 dovoljno čista oprana? 1676 02:26:54,657 --> 02:26:57,284 Jesi li sada zadovoljan, Thomas?