1
00:02:26,179 --> 00:02:27,849
Εκεί ακριβώς.

2
00:03:42,090 --> 00:03:43,858
Κύριε Μπάου, εσείς είστε;

3
00:03:43,991 --> 00:03:46,094
Δεν είμαι εδώ. Φύγε!

4
00:03:46,259 --> 00:03:48,162
Παρακαλώ,
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

5
00:03:48,228 --> 00:03:51,465
Το όνομά μου
είναι ο Michael Wancowski.

6
00:03:53,968 --> 00:03:56,470
Είμαι ο δικηγόρος που εκπροσωπεί
οι κρατούμενοι του Plaszow.

7
00:03:56,537 --> 00:03:57,972
Τι είναι αυτή τη φορά;

8
00:03:58,039 --> 00:04:00,208
Θα κάνεις μήνυση
για μια συγγνώμη

9
00:04:00,273 --> 00:04:01,408
από το ναζιστικό κόμμα;

10
00:04:01,609 --> 00:04:05,378
Ή ίσως για καθυστερημένους μισθούς για χρόνο
ξόδεψε δουλεύοντας σε στρατόπεδα;

11
00:04:05,546 --> 00:04:08,549
Όχι, κάνω μήνυση για δικαιοσύνη.

12
00:04:09,751 --> 00:04:11,919
Έχει προγραμματιστεί δίκη
εναντίον του Φραντς Γκρουέν.

13
00:04:12,120 --> 00:04:16,991
Και θέλουμε,
χρειαζόμαστε να καταθέσετε.

14
00:04:17,324 --> 00:04:19,694
Αυτός ο άνθρωπος
έχει αθωωθεί δύο φορές,

15
00:04:20,027 --> 00:04:21,529
και πάντα θα αθωώνεται.

16
00:04:21,596 --> 00:04:23,831
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη
των κατηγοριών σε βάρος του.

17
00:04:23,898 --> 00:04:26,466
Και δεν έχει σημασία αν ένα
ή χίλια θύματά του

18
00:04:26,534 --> 00:04:29,003
βγαίνει μπροστά, το μόνο που έχει να κάνει
χαμογελάς και λέει,

19
00:04:29,103 --> 00:04:32,073
«Α, πρέπει να ήταν
κάποιος άλλος. Δεν ήμουν εγώ».

20
00:04:32,140 --> 00:04:34,642
«Ήταν το άλλο
Ναζί μαζικής δολοφονίας».

21
00:04:34,842 --> 00:04:36,144
Και είναι ελεύθερος.

22
00:04:36,210 --> 00:04:37,979
σου υπόσχομαι,
αυτή τη φορά θα είναι διαφορετική.

23
00:04:39,881 --> 00:04:41,481
Πώς μπορείς να μου το υποσχεθείς;

24
00:04:44,118 --> 00:04:45,520
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;

25
00:04:45,586 --> 00:04:48,623
Φυσικά ξέρω ποιος είσαι,
άλλος δικηγόρος,

26
00:04:48,790 --> 00:04:50,992
που του αρέσει να αρμέγει τους πελάτες του
για όλα όσα αξίζουν.

27
00:04:51,058 --> 00:04:53,728
Και στο τέλος μιας υπόθεσης,
κανείς δεν κερδίζει παρά μόνο εσύ.

28
00:04:53,828 --> 00:04:55,295
Καλημέρα λοιπόν!

29
00:04:55,428 --> 00:04:57,899
Εντάξει, αλλά κύριε Μπάου,
Κύριε Μπάου, παρακαλώ.

30
00:05:00,367 --> 00:05:01,836
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.

31
00:05:03,638 --> 00:05:06,574
Εντάξει, ορίστε πώς θα πάει αυτό.

32
00:05:08,341 --> 00:05:11,045
Όταν λέω «σταμάτα», σταματάς.

33
00:05:12,079 --> 00:05:14,481
Και όταν λέω "πήγαινε", εσύ φεύγεις.

34
00:05:15,950 --> 00:05:16,918
Έχεις τον λόγο μου.

35
00:05:17,018 --> 00:05:18,418
Τώρα πήγαινε.

36
00:05:20,254 --> 00:05:21,956
Ο φόβος δεν σας σταμάτησε ποτέ πριν.

37
00:05:39,173 --> 00:05:40,842
Θα θέλατε λίγο τσάι;

38
00:05:41,142 --> 00:05:42,143
Παρακαλώ.

39
00:05:44,178 --> 00:05:48,448
Θα σε πείραζε, χμ,
να κλείσω τη βρύση για μένα;

40
00:05:48,683 --> 00:05:49,684
Σίγουρος.

41
00:05:52,253 --> 00:05:53,688
Αχ.

42
00:05:58,759 --> 00:06:03,898
Έχω ακούσει να λένε ότι η τέχνη
είναι μια αντανάκλαση της ψυχής.

43
00:06:04,198 --> 00:06:05,266
Αχ.

44
00:06:05,666 --> 00:06:08,435
Κριτικός τέχνης και δικηγόρος;

45
00:06:09,369 --> 00:06:10,905
Τώρα, είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος.

46
00:06:14,775 --> 00:06:15,843
Είναι αυτό, ε...

47
00:06:16,010 --> 00:06:17,144
Εμ.

48
00:06:17,578 --> 00:06:20,681
Ήρθες εδώ για να κοιτάξεις
στους τοίχους μου ή να μου μιλήσεις;

49
00:06:21,249 --> 00:06:25,119
Ναί. Λοιπόν...

50
00:06:26,587 --> 00:06:28,689
Σε πειράζει να σε ηχογραφήσω;

51
00:06:29,290 --> 00:06:32,660
Να το έχετε.

52
00:06:39,133 --> 00:06:42,803
Αυτό θα πάρει τη θέση μου
πρέπει να εμφανιστεί στη Βιέννη, ε;

53
00:06:43,271 --> 00:06:46,674
Λοιπόν, έχοντας εσένα προσωπικά
θα ήταν πολύ πιο πειστικό.

54
00:06:52,380 --> 00:06:55,016
Αυτό είναι μαρτυρία
του κ. Joseph Bau.

55
00:06:55,116 --> 00:07:01,155
Το κράτος εναντίον του πρώην φρουρού των SS
Franz Gruen, Οκτώβριος 1971.

56
00:07:03,357 --> 00:07:06,394
Τώρα... Είναι εντάξει;

57
00:07:06,459 --> 00:07:08,796
- Ναι, πολύ δημιουργικό.
- Ευχαριστώ.

58
00:07:10,531 --> 00:07:14,235
Λοιπόν, η πρώτη σας συνάντηση
με τον φρουρό των SS Franz Gruen

59
00:07:14,302 --> 00:07:17,437
ήταν στο στρατόπεδο Plaszow.
Πες μου λοιπόν....

60
00:07:17,505 --> 00:07:20,741
Όχι. Ήταν στα τελευταία μου χρόνια
στο γκέτο,

61
00:07:21,676 --> 00:07:25,445
όταν ήταν απλώς στρατιώτης
στον ναζιστικό στρατό.

62
00:09:49,990 --> 00:09:51,892
Ω. Λυπάμαι, κύριε.

63
00:09:57,765 --> 00:10:01,402
Συγγνώμη κύριε,
Δεν μιλάω γερμανικά...

64
00:10:02,002 --> 00:10:04,506
Είμαι στο δρόμο μου
στα γραφεία διοίκησης.

65
00:10:04,705 --> 00:10:05,873
Σταθείτε στα πόδια σας!

66
00:10:05,940 --> 00:10:07,374
Είμαι στο δρόμο μου...
Δείξε μου το <i>Kennkarte σου.</i>

67
00:10:07,576 --> 00:10:11,812
Α, ίσως θα μπορούσες να το πάρεις
με τον Untersturmführer σου;

68
00:10:12,446 --> 00:10:13,548
Μπορώ τι;

69
00:10:13,681 --> 00:10:15,983
Μπορείς να μου φιλήσεις τον κώλο,
σκατά!

70
00:10:16,050 --> 00:10:18,018
Οπως θέλετε.

71
00:10:18,686 --> 00:10:20,154
μμ.

72
00:10:22,223 --> 00:10:23,224
Δεν το έκανες.

73
00:10:23,424 --> 00:10:25,459
Αυτή είναι η κατάθεσή μου ή δική σας;

74
00:10:25,860 --> 00:10:28,563
Δικό σου.
Τον φίλησα, στο μάγουλο.

75
00:10:28,629 --> 00:10:30,965
Α-χα.
Και έτρεξε.

76
00:10:38,239 --> 00:10:40,641
Ουάου. Συγγνώμη, συγγνώμη.

77
00:10:43,545 --> 00:10:45,412
Το καπέλο σου!

78
00:10:54,088 --> 00:10:55,856
Ιωσήφ...

79
00:10:57,559 --> 00:10:59,426
Ναθαναήλ,
με σταμάτησαν.

80
00:10:59,493 --> 00:11:01,228
Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός.

81
00:11:01,295 --> 00:11:04,031
Μου φαίνεσαι ζωντανός φίλε μου.
Έχεις τις ταυτότητες;

82
00:11:09,870 --> 00:11:12,006
Μπράβο.
Εξαιρετική δουλειά, ευχαριστώ.

83
00:11:12,641 --> 00:11:13,707
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

84
00:11:13,841 --> 00:11:16,511
Σας ευχαριστώ.
Γιατί με άφησες να το κάνω αυτό.

85
00:11:36,631 --> 00:11:38,098
Θεραπεύει όμορφα.

86
00:11:38,165 --> 00:11:41,135
Αγαπητέ μου,
γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου

87
00:11:41,202 --> 00:11:43,237
σε κάποιον σαν εμένα;

88
00:11:43,804 --> 00:11:45,674
Αν ένας κύριος
είναι αρκετά ελκυστικό,

89
00:11:45,739 --> 00:11:49,410
δεν είναι ποτέ χαμός
της εποχής μιας κυρίας.

90
00:11:50,311 --> 00:11:52,012
Τώρα, μείνετε μακριά από αυτό το πόδι.

91
00:11:52,112 --> 00:11:54,381
Ναι.
Και μακριά από προβλήματα.

92
00:11:54,915 --> 00:11:58,018
Κράτα αυτό το καπέλο.
Σου φαίνεται υπέροχο.

93
00:12:07,328 --> 00:12:08,796
Shalom, Joseph.

94
00:12:32,886 --> 00:12:34,522
Γεια σου. Γεια σου!

95
00:12:37,659 --> 00:12:38,926
Μαμά.

96
00:12:39,661 --> 00:12:41,762
Shabbat Shalom, Joseph.

97
00:12:41,829 --> 00:12:43,163
άργησες.

98
00:12:43,732 --> 00:12:45,933
Δεν πλαστογραφείτε ακόμα ταυτότητες,
είσαι εσύ;

99
00:12:46,033 --> 00:12:47,768
- Τζόζεφ, σου είπα...
- Γεια σου.

100
00:12:48,002 --> 00:12:51,438
Τι είδους ευλογία Σαμπάτ
είναι αυτό, Αβραάμ;

101
00:12:51,740 --> 00:12:53,774
Όχι μπαμπά. Μόνο χάρτες.

102
00:12:54,275 --> 00:12:56,611
Δεν μπορείς να μπεις σε μπελάδες
για αυτό. Οχι ακόμη.

103
00:12:56,711 --> 00:12:58,812
Οτιδήποτε κάνετε
για την Αντίσταση

104
00:12:58,879 --> 00:13:00,114
μπορεί να σε βάλει σε μπελάδες.

105
00:13:00,214 --> 00:13:04,952
Ήδη, το μισό γκέτο
έχει απελαθεί σε στρατόπεδα εργασίας.

106
00:13:05,152 --> 00:13:07,087
Σταμάτα να είσαι τόσο δειλός,
Αβραάμ.

107
00:13:07,187 --> 00:13:10,090
Ό,τι μπορεί να κάνει αυτό το αγόρι
για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους μας να αντεπιτεθούν,

108
00:13:10,157 --> 00:13:11,358
θα πρέπει να είσαι περήφανος για αυτόν.

109
00:13:11,425 --> 00:13:12,893
Αυτό είναι οικογενειακό θέμα.

110
00:13:13,027 --> 00:13:15,563
Μπορεί να αναγκαστούμε να ζήσουμε
σε αυτό το μικρό δωμάτιο μαζί,

111
00:13:15,664 --> 00:13:17,364
αλλά δεν είσαι οικογένεια.

112
00:13:17,865 --> 00:13:19,266
Νομίζεις ότι είσαι ήρωας.

113
00:13:19,400 --> 00:13:22,836
Σαν να έπρεπε να συμπληρωθείς
για το θάρρος.

114
00:13:22,903 --> 00:13:25,873
Αλλά στην πραγματικότητα, το μόνο που κάνετε
διακινδυνεύει τη ζωή σου,

115
00:13:25,939 --> 00:13:27,709
και τις ζωές της οικογένειάς σας.

116
00:13:27,875 --> 00:13:30,844
Απλώς προσπαθώ
να δώσει στους ανθρώπους ελπίδα.

117
00:13:30,944 --> 00:13:32,913
Πώς ακριβώς θα το κάνεις αυτό;

118
00:13:32,980 --> 00:13:34,815
Υπενθυμίζοντας στους ανθρώπους ότι
υπάρχουν κάποια πράγματα

119
00:13:34,915 --> 00:13:36,483
που δεν μπορούν να μας πάρουν.

120
00:13:36,685 --> 00:13:40,487
Γέλιο, χαρά, η ψυχή μας.

121
00:13:40,954 --> 00:13:44,592
Και δεν είμαστε αβοήθητοι.
Αυτοί είναι απλώς άνδρες με όπλα.

122
00:13:44,693 --> 00:13:45,760
Μόλις;

123
00:13:46,060 --> 00:13:50,264
Σταμάτα να τον διώκεις, Αβραάμ.
Έχουμε ναζί για αυτό.

124
00:13:51,965 --> 00:13:54,168
Συγχωρέστε με που σκέφτομαι
είναι σημαντικό να συνεχίσουμε να πιστεύουμε

125
00:13:54,234 --> 00:13:56,136
υπάρχουν περισσότερα πέρα από όλα αυτά.

126
00:13:57,104 --> 00:14:00,874
Έχετε νέες ταινίες
να μας δείξει;

127
00:14:22,496 --> 00:14:24,331
Όχι!

128
00:14:24,398 --> 00:14:25,199
Κάψτε το!

129
00:14:25,600 --> 00:14:29,336
Αυτά τα σχέδια θα είναι
θανατική ποινή για όλους μας!

130
00:14:34,942 --> 00:14:37,010
Ο φόβος σου
είναι το μεγαλύτερο όπλο τους.

131
00:14:37,311 --> 00:14:40,180
Είναι το πρώτο όπλο
που πρέπει να τους πάρουμε.

132
00:15:00,535 --> 00:15:03,605
Θέλω μόνο να ξέρεις,
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

133
00:15:04,238 --> 00:15:07,040
Δεν νομίζω ότι κανείς,
ακόμα και ο πατέρας σου,

134
00:15:07,174 --> 00:15:10,444
μπορεί να βλάψει την αισιοδοξία σας.
Ευγνομονώς.

135
00:15:10,944 --> 00:15:14,314
Γιατί η ελπίδα έχει μεγάλη ζήτηση
αυτές τις μέρες. Χμμ;

136
00:15:39,273 --> 00:15:40,875
Ξύπνα! Φορτηγά έρχονται!

137
00:15:40,941 --> 00:15:43,812
Φορτηγά έρχονται, ξύπνα.
Βιασύνη! Γεια σου!

138
00:15:47,948 --> 00:15:50,451
Και τι, πρέπει να τους ξεπεράσουμε;

139
00:16:01,161 --> 00:16:03,030
Ιωσήφ, κάνε αυτό που λένε.

140
00:16:03,130 --> 00:16:05,733
Μην τους δίνετε
ένας λόγος να μας βλάψουν.

141
00:16:28,890 --> 00:16:30,525
Γεια σου.

142
00:17:20,775 --> 00:17:22,877
Παίρνεις το μικρότερο.

143
00:17:22,977 --> 00:17:24,444
Θα πάρω το μεγαλύτερο.

144
00:17:37,725 --> 00:17:40,327
Αυτό είναι όλο το ψωμί
Μπορώ να πάρω σήμερα.

145
00:17:42,062 --> 00:17:43,463
Άνια, σταμάτα.

146
00:17:44,231 --> 00:17:45,533
Όλοι πεινάνε.

147
00:17:46,266 --> 00:17:48,870
Όμως, είμαστε το μόνο που μας μένει.

148
00:17:49,037 --> 00:17:50,370
Πρέπει να κάνω ότι μπορώ.

149
00:17:50,872 --> 00:17:54,174
Η μαμά θα έκανε το ίδιο.
Το ξέρεις αδερφέ.

150
00:17:56,978 --> 00:17:59,212
Σας ευχαριστώ. Πώς σε λένε;

151
00:17:59,514 --> 00:18:02,482
Το όνομά μου είναι Aleksy. Και είσαι;

152
00:18:02,884 --> 00:18:03,918
Ιωσήφ.

153
00:18:04,351 --> 00:18:06,521
Πώς προσγειώθηκες
σε αυτή την αγκαλιά της δυστυχίας;

154
00:18:06,588 --> 00:18:09,624
Συγχωρέστε το προφανές,
αλλά δεν αναμειγνύεσαι ακριβώς.

155
00:18:10,725 --> 00:18:12,760
Ο πατέρας μου είχε λάθος χρώμα.

156
00:18:13,126 --> 00:18:15,262
Λοιπόν, πώς τολμούσε;

157
00:18:28,342 --> 00:18:30,645
Είναι η μαμά μου!

158
00:18:35,750 --> 00:18:37,552
Και τι έχουμε εδώ;

159
00:18:37,785 --> 00:18:39,921
Λέει ότι είναι ο τάφος της μητέρας του.

160
00:18:40,054 --> 00:18:43,357
Χμμ. Λυπημένος.

161
00:19:04,979 --> 00:19:08,448
Αριθμός φυλακισμένου 69084!

162
00:19:10,051 --> 00:19:11,953
Είσαι καταζητούμενος
από τον Διοικητή.

163
00:19:12,620 --> 00:19:14,822
Ακολούθησέ με
στο γραφείο διοίκησης.

164
00:19:31,706 --> 00:19:32,807
Από εκεί.

165
00:19:42,950 --> 00:19:43,951
Ονομα;

166
00:19:44,085 --> 00:19:45,787
Ε. Τζόζεφ Μπάου.

167
00:19:50,058 --> 00:19:51,893
Χαίρομαι που κάνω τη γνωριμία σου.

168
00:19:57,330 --> 00:19:59,867
Mietek, μπες εδώ! Schnell!

169
00:20:06,373 --> 00:20:07,508
Το καλύτερο είναι να έχετε τα μάτια σας χαμηλά.

170
00:20:07,842 --> 00:20:10,310
Συνήθως δεν σκοτώνει δύο φορές
την ίδια ώρα.

171
00:20:19,053 --> 00:20:20,487
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

172
00:20:21,723 --> 00:20:22,857
Μια τέτοια τραγωδία.

173
00:20:24,692 --> 00:20:25,893
Το χαλί είναι χαλασμένο.

174
00:20:28,730 --> 00:20:29,731
Γιατί είσαι εδώ;

175
00:20:30,164 --> 00:20:32,066
Ο νέος σας χαρτογράφος, Kommandant.

176
00:20:32,200 --> 00:20:34,869
Χμμ. Αυτό είσαι;

177
00:20:36,104 --> 00:20:37,437
Λοιπόν...

178
00:20:37,705 --> 00:20:38,573
Έχω πτυχίο

179
00:20:38,639 --> 00:20:41,175
από την Ακαδημία
Καλών Τεχνών στην Κρακοβία, ε,

180
00:20:41,475 --> 00:20:43,410
Είμαι ικανός στη χαρτογραφία,

181
00:20:43,678 --> 00:20:46,313
Γοτθικά γράμματα, σχέδιο--
Χμμ.

182
00:20:47,682 --> 00:20:49,316
Γοτθικά γράμματα;

183
00:20:49,984 --> 00:20:51,753
Ναι, γοτθικά γράμματα.

184
00:20:52,452 --> 00:20:53,955
Αυτή ήταν στην πραγματικότητα η ειδικότητά μου.

185
00:20:55,556 --> 00:20:56,824
Τότε θα μπορούσες να εξυπηρετήσεις.

186
00:20:57,725 --> 00:21:00,260
Πόσο τυχερός.
Για σένα.

187
00:21:01,361 --> 00:21:03,296
Mietek, πάρε μου ένα νέο χαλί.

188
00:21:03,698 --> 00:21:06,266
Και μια μανικιουρίστα που ξέρει
πώς να κόψετε μερικές καταραμένες επιδερμίδες.

189
00:21:06,333 --> 00:21:08,035
Ναι, κύριε.

190
00:21:11,739 --> 00:21:13,508
είσαι καλά;

191
00:21:14,942 --> 00:21:16,144
Πώς το κάνεις αυτό;

192
00:21:16,677 --> 00:21:19,981
Προσπαθώ να εστιάζω σε κάθε στιγμή
σαν να είναι το τελευταίο μου.

193
00:21:20,982 --> 00:21:22,717
Πώς σας βοηθά αυτό;

194
00:21:30,658 --> 00:21:32,392
Ω!

195
00:21:36,329 --> 00:21:38,633
Πραγματικά τραβάτε μερικές χορδές.

196
00:21:38,699 --> 00:21:40,968
Ήθελα να βεβαιωθώ
είχες όλα όσα χρειαζόσουν,

197
00:21:41,035 --> 00:21:42,170
για να σε κρατήσει ζωντανό.

198
00:21:42,236 --> 00:21:45,773
Ώρα να βάλετε τα δικά σας
Ταλέντο πλαστογραφίας ταυτότητας για καλή χρήση.

199
00:21:45,873 --> 00:21:49,610
Έχουμε γραφείο
όπου μπορείτε να κάνετε τα μαγικά σας.

200
00:21:54,248 --> 00:21:56,316
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτά είναι ολοκαίνουργια.

201
00:21:56,383 --> 00:21:58,553
Είναι. Το καλύτερο.

202
00:22:06,493 --> 00:22:08,763
Ναθαναήλ!

203
00:22:09,664 --> 00:22:11,732
Αυτός είναι ο αδερφός μου,
Ιτζάκ Στερν.

204
00:22:12,066 --> 00:22:14,235
Του είπα τη συμμετοχή σου
στην Αντίσταση.

205
00:22:14,302 --> 00:22:15,303
Ήθελε να σε γνωρίσει.

206
00:22:15,536 --> 00:22:17,104
Είναι του Όσκαρ Σίντλερ
λογιστής.

207
00:22:17,271 --> 00:22:18,371
Προνόμιο να σας γνωρίσω.

208
00:22:18,438 --> 00:22:20,241
Ποιος είναι ο Όσκαρ Σίντλερ;

209
00:22:27,347 --> 00:22:28,950
Θα σας αφήσω να μιλήσετε.

210
00:22:29,217 --> 00:22:30,618
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μου

211
00:22:30,685 --> 00:22:32,385
ενώπιον των φρουρών
έλα να με ψάξεις.

212
00:22:36,389 --> 00:22:37,758
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

213
00:22:37,859 --> 00:22:39,459
Λοιπόν, σίγουρα ελπίζω
αυτό το γραφείο συνεδριάζει

214
00:22:39,527 --> 00:22:40,862
τα υπερβολικά πρότυπα μου.

215
00:22:40,928 --> 00:22:44,532
Μπορώ να κάνω μόνο δουλειές σκλάβων
για ψυχοπαθή τέρατα

216
00:22:44,632 --> 00:22:47,201
σε ένα μέρος
απόλυτης πολυτέλειας.

217
00:23:00,014 --> 00:23:01,115
Ουάου.

218
00:23:01,349 --> 00:23:02,415
Α, το βλέπω ήδη

219
00:23:02,482 --> 00:23:04,118
ότι πάω
να έχεις παράπονα.

220
00:23:04,384 --> 00:23:06,020
Δηλαδή, πού είναι το κορίτσι μου;

221
00:23:06,087 --> 00:23:08,522
Κανένας θαυμαστής; Χωρίς σταφύλια;

222
00:23:09,023 --> 00:23:10,191
Δεν ξέρω.

223
00:23:10,625 --> 00:23:13,561
Ναι, μπορεί απλά να χρειαστεί
πάρε το με τον μικρό

224
00:23:13,661 --> 00:23:15,428
με το αστείο μουστάκι

225
00:23:15,529 --> 00:23:18,165
και το πιο μικρό κατούρημα
στο γνωστό σύμπαν.

226
00:23:18,266 --> 00:23:20,101
Ναι, ναι, κατέχει το ρεκόρ.

227
00:23:24,238 --> 00:23:25,573
Αν κάνουμε τη δουλειά μας,

228
00:23:25,806 --> 00:23:27,474
ίσως μπορέσουμε να επιβιώσουμε
αυτή η τρέλα

229
00:23:27,541 --> 00:23:28,676
και να πούμε την ιστορία μας.

230
00:23:29,377 --> 00:23:31,879
Και ο κόσμος πρέπει να μάθει.

231
00:23:44,424 --> 00:23:47,962
Είναι δυνατόν
να αλλάξω θέση;

232
00:24:18,993 --> 00:24:20,861
Κοίτα τι πήρα εδώ.

233
00:24:24,765 --> 00:24:27,068
Το έφτιαξα για το Commandant.

234
00:24:27,234 --> 00:24:30,338
Του το δείχνω πριν πάει
για ύπνο κάθε βράδυ.

235
00:24:32,707 --> 00:24:35,276
Αυτό του αρέσει
και ένα ποτήρι ζεστό γάλα.

236
00:24:37,545 --> 00:24:39,380
Καλύτερα να κάνεις ένα αντίγραφο
για τον Φύρερ,

237
00:24:39,647 --> 00:24:41,248
ή θα ζηλέψει κι αυτός.

238
00:24:41,382 --> 00:24:42,450
Μπορεί να είναι.

239
00:24:48,322 --> 00:24:49,557
Εντάξει, εντάξει,
δώσε μου

240
00:24:49,623 --> 00:24:52,760
πριν μας σκοτώσεις όλους.
Και ο Διοικητής,

241
00:24:52,994 --> 00:24:56,864
μερικές φορές δεν μπορεί να κοιμηθεί
τη νύχτα. Λοιπόν, τον βοηθάω.

242
00:24:57,431 --> 00:25:01,902
Αν δεν με ακούει
ή παρακούω, δεν έχω άλλη επιλογή.

243
00:25:02,269 --> 00:25:04,605
Τον σκύβω πάνω από το γραφείο του

244
00:25:04,672 --> 00:25:07,108
και του δίνω
ένα ωραίο, καλό χτύπημα.

245
00:25:08,476 --> 00:25:10,177
Και μετά μπουμ, τα φώτα σβήνουν.

246
00:25:20,688 --> 00:25:23,057
Και που είμαστε;
Είμαστε εδώ, κύριε.

247
00:25:25,292 --> 00:25:28,763
Αλλά υπό μια ορισμένη έννοια,
που είναι κανείς από εμάς, αλήθεια;

248
00:25:29,463 --> 00:25:30,765
Νίτσε.

249
00:25:34,001 --> 00:25:35,603
ήρθε η ώρα
για το μανικιούρ σας, κύριε.

250
00:25:35,669 --> 00:25:37,038
Ναι, δόξα τω Θεώ.

251
00:25:40,541 --> 00:25:42,743
Οι αναφορές σας όπως ζητήθηκαν, κύριε.

252
00:25:59,693 --> 00:26:01,295
Είναι απλά ένα τρυπάνι, σωστά;

253
00:26:01,362 --> 00:26:02,596
Ναι, είναι μια δοκιμή.

254
00:26:02,696 --> 00:26:04,465
Είναι μια δοκιμή για να δούμε
εάν ένα κτίριο εκραγεί

255
00:26:04,533 --> 00:26:05,933
όταν ρίχνεις ένα βλήμα πάνω του.

256
00:26:12,239 --> 00:26:13,574
Ερχομαι.

257
00:26:14,842 --> 00:26:16,343
Πού... πού πάμε;

258
00:26:16,410 --> 00:26:17,611
Το πιο κοντινό καταφύγιο. Όχι μακριά.

259
00:26:17,678 --> 00:26:19,580
Απλά μείνε ήρεμος.

260
00:26:49,477 --> 00:26:50,711
Είσαι καλά;

261
00:26:55,082 --> 00:26:57,685
Μερικές φορές νιώθω σαν το μυαλό μου
δεν μπορώ να πω τη διαφορά

262
00:26:57,751 --> 00:26:59,320
μεταξύ...

263
00:27:00,287 --> 00:27:02,289
...αναμνήσεις και πραγματικότητα.

264
00:27:02,890 --> 00:27:03,991
Ξέρω τι εννοείς.

265
00:27:04,258 --> 00:27:06,961
Τα καλά νέα
θα πεθάνω σύντομα, οπότε...

266
00:27:07,027 --> 00:27:08,629
...ξέρεις, μην γεράσεις ποτέ.

267
00:27:08,796 --> 00:27:10,798
Είσαι Αυστριακός, ε;
Ναι.

268
00:27:11,132 --> 00:27:13,267
Γιατί ένας Αυστριακός,
όπως εσύ,

269
00:27:13,334 --> 00:27:14,702
νοιάζεσαι για εμάς τους Εβραίους, ε;

270
00:27:16,605 --> 00:27:19,740
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
Θα έπρεπε να σου πω.

271
00:27:30,151 --> 00:27:32,153
<i>Προσοχή, μπορείτε τώρα να βγείτε</i>

272
00:27:32,219 --> 00:27:33,387
το καταφύγιο βομβών.

273
00:27:33,588 --> 00:27:35,789
- Ζωντανός;
- Ναι, ναι.

274
00:27:38,527 --> 00:27:39,693
Λοιπόν,

275
00:27:39,793 --> 00:27:42,096
όλα τα καλά πράγματα
πρέπει να φτάσει στο τέλος.

276
00:27:42,564 --> 00:27:43,565
Τελειώσαμε εδώ.

277
00:27:43,764 --> 00:27:46,500
Αλλά, έχω περισσότερα να ρωτήσω...
Αντίο, Μιχάλη.

278
00:27:46,934 --> 00:27:49,003
Για ό,τι αξίζει, μου αρέσεις.

279
00:27:49,638 --> 00:27:52,072
Έχεις μυαλό
με μια πλευρά μπάλες.

280
00:27:52,439 --> 00:27:53,807
Καλή τύχη με την περίπτωσή σου.

281
00:28:50,599 --> 00:28:53,568
Θέλω έναν χάρτη
των ανδρικών στρατώνων, 52 έως 57.

282
00:28:54,068 --> 00:28:55,803
Τρία αντίτυπα μέχρι απόψε.

283
00:28:56,804 --> 00:28:59,840
Ε. Αλλά δεν υπάρχει ήλιος.

284
00:29:00,307 --> 00:29:02,409
Το χρειάζομαι για το γαλάκτωμα
να σκληρύνει.

285
00:29:06,113 --> 00:29:08,482
Ίσως θα έπρεπε να βρω
νέος χαρτογράφος;

286
00:29:08,550 --> 00:29:09,551
Όχι. Απολύτως όχι.

287
00:29:09,817 --> 00:29:11,620
Έχετε ήδη βρει
ο καλύτερος χαρτογράφος στη χώρα.

288
00:29:11,720 --> 00:29:14,088
Χε, μπορεί να βγάλω και τέσσερα.

289
00:29:14,488 --> 00:29:16,090
Χμμ. Φτάστε σε αυτό.

290
00:29:22,329 --> 00:29:23,497
Αν με κολλήσεις...

291
00:29:25,366 --> 00:29:26,534
είσαι νεκρή γυναίκα.

292
00:29:28,536 --> 00:29:29,837
Ναι, Κομαντάντ.

293
00:29:32,139 --> 00:29:33,307
Πιο αργά.

294
00:29:50,592 --> 00:29:52,259
Είσαι τρομακτικός, ε;

295
00:30:00,401 --> 00:30:02,436
Είσαι τόσο πόνος στον κώλο μου.

296
00:30:07,841 --> 00:30:12,179
Εντάξει. Καλά. Εντάξει.

297
00:30:34,468 --> 00:30:35,670
Πώς λειτουργεί;

298
00:30:35,903 --> 00:30:39,239
Λοιπόν, περιμένω
για να βγει η λιακάδα.

299
00:30:40,307 --> 00:30:44,044
Χωρίς τις ακτίνες του ήλιου,
το γαλάκτωμα δεν θα σκληρύνει.

300
00:30:44,278 --> 00:30:48,282
Και ο Γκαίθ θέλει τρία αντίτυπα
μέχρι το βράδυ, φυσικά.

301
00:30:53,788 --> 00:30:55,923
Φαίνεται ότι μπορείς
έχουν πρόβλημα.

302
00:30:57,191 --> 00:30:59,960
Ίσως μπορείς να γίνεις η λιακάδα μου;

303
00:31:20,782 --> 00:31:21,982
Τι κάνεις;

304
00:31:24,819 --> 00:31:26,453
Είμαι ο Τζόζεφ, παρεμπιπτόντως.

305
00:31:27,354 --> 00:31:30,457
Γεια σου,
πίσω στον στρατώνα της γυναίκας.

306
00:31:30,759 --> 00:31:32,259
Τα μάτια πίσω στη δουλειά σας!

307
00:31:34,629 --> 00:31:35,663
Χαρτογράφος!

308
00:31:57,886 --> 00:31:59,953
Μια κανονική Paganini.

309
00:32:00,822 --> 00:32:03,758
Εντάξει, τώρα πάω
να κλείσω τα μάτια,

310
00:32:03,825 --> 00:32:05,325
και να δω το μέλλον που θέλω.

311
00:32:06,994 --> 00:32:09,997
Ω, όχι. Βλέπω μόνο μαύρο.
Καλά.

312
00:32:12,734 --> 00:32:14,536
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι το κουνέλι.

313
00:32:14,602 --> 00:32:17,705
Σκεφτόμουν ραβίνο!
Τα πνεύματα δεν μπορούν να συλλαβίσουν.

314
00:32:24,913 --> 00:32:27,715
Ιωσήφ,
θα μου φτιάξεις ένα;

315
00:32:29,751 --> 00:32:31,619
Λοιπόν, προφανώς,
δεν είσαι Εβραίος.

316
00:32:31,686 --> 00:32:32,854
Λοιπόν, τι προσβολή έχετε;

317
00:32:33,153 --> 00:32:34,689
Ας πούμε ότι...

318
00:32:36,123 --> 00:32:38,526
δεν το εγκρίνουν
από αυτούς που επιλέγω να αγαπήσω.

319
00:32:40,327 --> 00:32:41,830
Τι θα ήθελες
η κάρτα σου να είσαι;

320
00:32:42,329 --> 00:32:44,364
σπούδαζα
να είσαι αρχιτέκτονας.

321
00:32:46,701 --> 00:32:48,603
Τότε είναι αρχιτέκτονας.

322
00:32:59,814 --> 00:33:01,916
Χμμ.

323
00:33:02,115 --> 00:33:05,352
Δείτε τι μπορείτε να κάνετε
πότε δίνονται σωστά κίνητρα;

324
00:33:05,820 --> 00:33:08,923
Το μόνο που χρειάζεται
είναι μια μικρή άρια ώθηση.

325
00:33:14,127 --> 00:33:15,663
- Επικεφαλής.
- Χμμ.

326
00:33:15,930 --> 00:33:18,165
Ο νέος μας χαρτογράφος
αποδεικνύεται ότι είναι

327
00:33:18,265 --> 00:33:20,367
πολύ πιο εργατικός
από το προηγούμενο.

328
00:33:20,902 --> 00:33:22,504
Αυτός ο Εβραίος εδώ...

329
00:33:24,137 --> 00:33:29,109
αυτός ο Εβραίος είναι πολύ περισσότερος
παρά απλά ένας χαρτογράφος.

330
00:33:29,844 --> 00:33:34,549
Είναι επίσης πολύ,
πολύ αστείο φίλε.

331
00:33:35,717 --> 00:33:37,050
Τελειώσαμε.

332
00:33:39,988 --> 00:33:41,188
Σας ευχαριστώ, κύριε.

333
00:33:45,259 --> 00:33:46,728
Άκουσέ με προσεκτικά.

334
00:33:47,595 --> 00:33:52,332
Αυτό το αστείο μικρό Εβραίο
αποδεικνύεται αρκετά χρήσιμο.

335
00:33:53,033 --> 00:33:55,670
Έτσι, αν σκοπεύετε
κατά την απόρριψή του,

336
00:33:55,737 --> 00:33:58,840
καλύτερα να έχεις
κάποιον εξίσου ταλαντούχο

337
00:33:58,907 --> 00:33:59,908
να τον αντικαταστήσει.

338
00:34:10,284 --> 00:34:12,787
Έχω μόνο μια στιγμή.

339
00:34:14,856 --> 00:34:16,925
Μίλησα με τον Τζόζεφ.
Καλός.

340
00:34:16,991 --> 00:34:20,628
Με ανησυχεί, Itzhak.
Είναι μαλακός.

341
00:34:21,863 --> 00:34:24,832
Μπορεί να κάνει τη δουλειά.
Και ο αδερφός μου εγγυάται γι 'αυτόν.

342
00:34:24,966 --> 00:34:26,034
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

343
00:34:26,099 --> 00:34:27,100
Ιτζάκ...

344
00:34:27,702 --> 00:34:30,705
Άκουσέ με.
Μην μπερδεύετε το μαλακό με το αδύναμο.

345
00:34:30,805 --> 00:34:32,774
Είναι αποφασισμένος.

346
00:34:39,681 --> 00:34:41,214
Και είναι ιδιοφυΐα.

347
00:34:43,216 --> 00:34:46,688
Είναι εκκεντρικός, ναι,
αλλά είναι καλλιτέχνης.

348
00:34:46,921 --> 00:34:49,557
Μην ανησυχείς για αυτόν.

349
00:34:50,558 --> 00:34:51,726
Δώστε του μια ευκαιρία.

350
00:35:01,803 --> 00:35:02,804
Μπαμπάς.

351
00:35:02,870 --> 00:35:04,104
Γεια σου.

352
00:35:06,273 --> 00:35:08,910
Πρέπει να φας. Ερχομαι.

353
00:35:09,309 --> 00:35:12,647
Έλα ρε βόδι πεισματάρα.
Ερχομαι.

354
00:35:15,717 --> 00:35:16,718
Γεια σου.

355
00:35:18,285 --> 00:35:19,854
Έχω ένα σχέδιο, μπαμπά.

356
00:35:21,455 --> 00:35:23,156
Υπάρχουν τρόποι
να φύγω από εδώ.

357
00:35:23,223 --> 00:35:25,593
Πάω να σε πάρω,
και σε βάζω...

358
00:35:27,795 --> 00:35:29,597
Ε; Κανένα σχέδιο.

359
00:35:32,432 --> 00:35:36,470
Δεν βλέπεις;
Δεν υπάρχει αποχώρηση.

360
00:35:37,005 --> 00:35:39,574
Κανείς μας δεν θα ξεφύγει ποτέ.

361
00:35:40,608 --> 00:35:45,278
Τρέχεις εδώ
μοιράζοντας ψεύτικες ελπίδες,

362
00:35:45,546 --> 00:35:49,917
αλλά η αλήθεια είναι,
το μόνο που μένει είναι πόνος.

363
00:35:58,026 --> 00:36:00,828
Η ζωή εδώ μέσα
είναι σαν παιχνίδι σκακιού.

364
00:36:02,262 --> 00:36:06,668
Μόνο που κάθε κίνηση είναι ματ.

365
00:36:36,496 --> 00:36:37,699
Μπαμπάς.

366
00:36:37,765 --> 00:36:38,900
σε πήρα.
Σας ευχαριστώ.

367
00:36:39,000 --> 00:36:40,601
Ερχομαι.
Ευχαριστώ γιε μου.

368
00:36:41,836 --> 00:36:43,905
Εντάξει, εντάξει.

369
00:36:45,873 --> 00:36:48,109
Καλά.

370
00:37:02,757 --> 00:37:03,558
Αυτός ο άνθρωπος τελείωσε.

371
00:37:03,958 --> 00:37:06,794
Όχι, παρακαλώ! Είναι απλά κουρασμένος!
Είναι δυνατός άνθρωπος, μπορεί να δουλέψει.

372
00:37:09,163 --> 00:37:12,200
Μμ, ο χαρτογράφος, χμ;

373
00:37:12,667 --> 00:37:14,401
Ο Κομαντάντ
απλά με συμβούλευε

374
00:37:14,468 --> 00:37:16,671
να πάρει το καλύτερο
νοιάζεσαι για σένα.

375
00:37:18,673 --> 00:37:19,841
Ο πατέρας σου;

376
00:37:24,311 --> 00:37:27,380
Χμμ. Βλέπω την ομοιότητα.

377
00:37:30,218 --> 00:37:31,586
Γιατί δεν βοηθάς τον πατέρα σου

378
00:37:31,652 --> 00:37:33,487
και σήκωσε το πουκάμισό του
για μένα. Χμμ;

379
00:37:33,554 --> 00:37:35,857
Όχι, παρακαλώ.
Μαστίγιο με αντ' αυτού!

380
00:37:36,023 --> 00:37:37,290
Θέλεις να σε μαστιγώσω;

381
00:37:37,558 --> 00:37:40,260
Σε ικετεύω, σε παρακαλώ μαστίγωσε με!

382
00:37:40,862 --> 00:37:43,231
Λοιπόν, αφού επιμένεις.

383
00:37:43,330 --> 00:37:46,266
Όχι, όχι. Υιός!

384
00:37:49,971 --> 00:37:53,273
Μην ανησυχείς, δεν θα αγγίξω
τα πολύτιμα χέρια σου.

385
00:37:54,307 --> 00:37:55,843
Μετρήστε στα γερμανικά!

386
00:37:57,745 --> 00:37:58,813
<i>Eins!</i>

387
00:37:59,914 --> 00:38:01,348
<i>Zwei!</i>

388
00:38:02,150 --> 00:38:03,184
<i>Ντρέι!</i>

389
00:38:03,251 --> 00:38:04,351
Και πάλι!

390
00:38:06,187 --> 00:38:08,055
Ξεκινήστε ξανά!

391
00:38:12,359 --> 00:38:13,828
Κύριε Κομαντάντ,

392
00:38:14,695 --> 00:38:17,497
Διστάζω να το αναφέρω κιόλας,
αλλά, εμ...

393
00:38:17,665 --> 00:38:18,465
Ναι;

394
00:38:18,800 --> 00:38:21,569
Ο χαρτογράφος σας είναι αυτήν τη στιγμή
ξυλοκοπημένος στην αυλή.

395
00:38:21,636 --> 00:38:24,639
Και φοβάμαι ότι μπορεί να έχουμε
κάποιο πρόβλημα να βρεις ένα...

396
00:38:25,438 --> 00:38:26,808
κατάλληλη αντικατάσταση.

397
00:38:27,608 --> 00:38:30,178
Τίποτα αστείο να πω;

398
00:38:30,678 --> 00:38:32,312
Ε; Πες μας ένα αστείο,
γιατί όχι.

399
00:38:32,412 --> 00:38:34,849
λυπάμαι. Τι;

400
00:38:38,653 --> 00:38:41,454
Οπότε πήγαινε να το αντιμετωπίσεις.
Αμέσως, κύριε Κομαντάντ.

401
00:38:42,190 --> 00:38:43,191
Schnell!

402
00:38:45,927 --> 00:38:48,696
Βλέπετε, επιτέλους ξεκινάτε
για να γελάσω!

403
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
Κύριε Γκρουέν, ο Κομαντάντ

404
00:38:53,201 --> 00:38:54,334
θα ήθελα να σε δω
αμέσως.

405
00:38:54,434 --> 00:38:55,636
Ναι, όταν τελειώσω.

406
00:38:55,736 --> 00:38:58,739
Όχι, όχι! Εκείνος... ρωτάει
να έρθεις αμέσως.

407
00:38:59,006 --> 00:39:01,008
είπα όταν τελειώσω!

408
00:39:01,142 --> 00:39:05,046
Φυσικά.
Θα ειδοποιήσω τον Διοικητή.

409
00:39:11,586 --> 00:39:14,522
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

410
00:39:26,868 --> 00:39:27,902
Γειά σου;

411
00:39:35,343 --> 00:39:37,979
Σας ευχαριστώ.
Πώς τα κατάφερες...

412
00:39:38,045 --> 00:39:40,781
Η αδερφή μου εργάζεται
την κουζίνα του Commandant.

413
00:39:42,884 --> 00:39:44,151
Α, σεφ!

414
00:39:45,887 --> 00:39:48,856
Φαντάζομαι ότι απέρριψε
πολλές προσφορές εργασίας

415
00:39:48,923 --> 00:39:51,225
σε υψηλό επίπεδο,
εκλεκτά εστιατόρια

416
00:39:51,292 --> 00:39:53,728
για αυτή τη δουλειά, ε; Μμ, εννοώ,

417
00:39:54,662 --> 00:39:56,797
που θα ήθελε να εργαστεί
πουθενά αλλού;

418
00:39:57,598 --> 00:39:59,466
Είμαστε και οι καλύτεροι
να μαγειρέψεις, ξέρεις,

419
00:39:59,533 --> 00:40:02,203
γιατί δεν έχει σημασία
αυτό που μας κάνεις,

420
00:40:02,937 --> 00:40:05,973
είναι πάντα το καλύτερο
είχαμε ποτέ στη ζωή μας.

421
00:40:07,909 --> 00:40:09,409
Είμαι ο Τζόζεφ, παρεμπιπτόντως.

422
00:40:09,510 --> 00:40:10,945
- Μιχάλη.
- Χμμ.

423
00:40:11,245 --> 00:40:13,781
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

424
00:40:34,568 --> 00:40:35,870
Τι κάνετε;

425
00:40:37,772 --> 00:40:38,873
Όχι και τόσο άσχημα.

426
00:40:39,407 --> 00:40:41,008
Πονάω μόνο όταν είμαι ξύπνιος.

427
00:40:42,677 --> 00:40:45,046
Σας ευχαριστώ. Για να το σταματήσει.

428
00:40:45,445 --> 00:40:47,114
Λυπάμαι που δεν ήταν νωρίτερα.

429
00:40:47,648 --> 00:40:49,984
Εμ. Ένα νέο πουκάμισο για σένα.

430
00:40:52,753 --> 00:40:56,891
είναι αστείο,
αυτό είναι το μόνο που μπορώ να ζωγραφίσω τώρα.

431
00:40:58,192 --> 00:40:59,827
Αυτή η παραδεισένια εμπειρία.

432
00:41:00,127 --> 00:41:03,965
Ναι, αλλά - αλλά παράπλευρα έργα
έτσι σε βάζει σε κίνδυνο.

433
00:41:04,065 --> 00:41:07,234
Και ο κόσμος μετράει
πάνω σου τώρα, για να τους βοηθήσεις.

434
00:41:10,905 --> 00:41:15,776
Βλέπετε, υπάρχουν μόνο
τόσοι πολλοί χάρτες να γίνουν.

435
00:41:16,777 --> 00:41:20,514
Λοιπόν, ανέφερα
στον Διοικητή,

436
00:41:21,015 --> 00:41:24,151
τις επιδεινούμενες συνθήκες
της σήμανσης της κατασκήνωσης

437
00:41:24,685 --> 00:41:28,990
και πώς άλλα στρατόπεδα
έχουν πολύ μεγαλύτερα, καλύτερα σημάδια.

438
00:41:29,890 --> 00:41:31,959
Με διέταξε κατευθείαν να δουλέψω.

439
00:41:36,230 --> 00:41:37,231
Εγώ...

440
00:41:37,665 --> 00:41:40,134
ελπίζω παιδιά
δεν με βαριέσαι ακόμα.

441
00:41:40,534 --> 00:41:42,536
Γιατί έχουμε επιστρέψει στις επιχειρήσεις.

442
00:41:44,005 --> 00:41:45,439
Itzhak!

443
00:42:01,789 --> 00:42:03,524
Το μικρό μας μυστικό.

444
00:42:04,525 --> 00:42:06,127
Ναί.

445
00:42:10,231 --> 00:42:11,632
Κακό σκυλί.

446
00:42:37,958 --> 00:42:42,930
Α, είναι απλά ένα ευχαριστώ,
για να είσαι η λιακάδα μου.

447
00:42:44,632 --> 00:42:48,936
Μεσούγκα.
Αυτό ήταν ανόητο.

448
00:42:49,570 --> 00:42:52,073
Δυνατά λόγια
προερχόμενος από έναν κλέφτη ψωμιού.

449
00:42:56,610 --> 00:42:59,080
Γνωρίζατε ότι η "Ρεβέκκα"
σημαίνει "σαγευτικό;"

450
00:42:59,548 --> 00:43:01,649
Λοιπόν, είμαι αιχμάλωτος.

451
00:43:02,016 --> 00:43:04,652
Πάντα θα είσαι
σαγηνευτικό για μένα.

452
00:43:05,453 --> 00:43:07,321
Δεν μπορούσαν να σε εγκλωβίσουν
αν προσπαθούσαν.

453
00:43:43,691 --> 00:43:45,126
Προστ!

454
00:43:47,928 --> 00:43:49,830
Όσκαρ, είναι τόσο καλό.

455
00:43:51,031 --> 00:43:54,869
Λοιπόν, θέλεις κι άλλα
των κρατουμένων μου;

456
00:43:55,537 --> 00:43:56,571
Διορθώστε με αν κάνω λάθος,

457
00:43:56,637 --> 00:43:59,473
αλλά δεν είσαι ήδη
σε χωρητικότητα;

458
00:43:59,608 --> 00:44:02,176
Θέλω να πω, πόσοι από αυτούς τους ανθρώπους
χρειάζεται

459
00:44:02,276 --> 00:44:04,778
να φτιάξω αυτές τις κατσαρόλες;

460
00:44:04,845 --> 00:44:06,780
Θα εκπλαγείς, Κομμανντάντ.

461
00:44:07,181 --> 00:44:10,417
Αυτή η απαίτηση για νέα κιτ βρωμιάς
είναι ψηλά.

462
00:44:10,484 --> 00:44:11,520
Χμμ.
Χμμ.

463
00:44:11,620 --> 00:44:13,921
Και χρειαζόμαστε περισσότερους εργάτες
να το συναντήσω.

464
00:44:14,455 --> 00:44:17,391
Και φυσικά,
Θα έμενα ευγνώμων.

465
00:44:19,827 --> 00:44:23,664
Αυτός ο άνθρωπος λατρεύει το κρασί του,
οι γυναίκες του,

466
00:44:23,831 --> 00:44:25,399
αλλά το πιο σημαντικό,

467
00:44:26,568 --> 00:44:27,801
η Πατρίδα.

468
00:44:28,603 --> 00:44:30,104
Η Πατρίδα!

469
00:44:33,207 --> 00:44:34,208
<i>Ναι.</i>

470
00:44:44,586 --> 00:44:46,287
Γεια σας.
Γεια.

471
00:44:47,656 --> 00:44:49,890
Μην ξεχνάτε το φαγητό σας.
Άνια.

472
00:44:50,625 --> 00:44:52,860
Τι θα στρατώνες μου
κάνω χωρίς εσένα;

473
00:44:53,394 --> 00:44:54,395
Σας ευχαριστώ.

474
00:44:56,363 --> 00:44:59,066
Πού είναι το φαγητό μας;

475
00:44:59,166 --> 00:45:00,267
Πάω.

476
00:45:12,479 --> 00:45:14,748
Μμ-χμμ. Ναι.

477
00:45:17,552 --> 00:45:19,720
με έκαψες,
σκύλα χωρίς αυτοκίνητο!

478
00:45:24,593 --> 00:45:27,094
Λυπάμαι πολύ, κύριε,
Δεν είχα σκοπό να...

479
00:45:27,529 --> 00:45:28,630
Θα πάρω ένα πανί.

480
00:45:28,796 --> 00:45:30,197
Πάω.
Όχι.

481
00:45:36,504 --> 00:45:38,772
Ζητώ συγγνώμη για αυτό.

482
00:45:39,740 --> 00:45:41,710
Amon, είναι απλώς μια υπηρέτρια.

483
00:45:41,809 --> 00:45:44,044
είμαι σίγουρος
δεν είχε σκοπό να...

484
00:45:44,445 --> 00:45:45,614
Όχι, όχι, όχι, Όσκαρ,

485
00:45:45,714 --> 00:45:47,815
κάποιος έχει τόσες πολλές ευκαιρίες.

486
00:45:51,151 --> 00:45:52,286
Μμ-χμμ.

487
00:45:53,722 --> 00:45:55,289
Όχι!

488
00:46:09,069 --> 00:46:11,005
Πρέπει να δοκιμάσετε το ξινολάχανο.

489
00:46:18,212 --> 00:46:19,413
Ο πιστός μου Γκρουέν.

490
00:46:20,814 --> 00:46:22,283
Γιατί δεν πας
καθαριστείς;

491
00:46:27,488 --> 00:46:28,523
Danke.

492
00:46:30,424 --> 00:46:31,559
Ω!

493
00:46:32,627 --> 00:46:33,662
είχα μια σκέψη.

494
00:46:34,128 --> 00:46:36,497
Θέλω τη γνώμη σας
σε κάτι.

495
00:46:37,264 --> 00:46:38,365
Χαρτογράφος!

496
00:46:38,700 --> 00:46:40,535
Πού είναι οι αφίσες μου;

497
00:46:41,636 --> 00:46:43,103
Τι πιστεύεις
για να βάλεις μια ντουζίνα

498
00:46:43,170 --> 00:46:45,239
από αυτά γύρω
το εργοστάσιό σας Emalia;

499
00:46:46,373 --> 00:46:47,509
Είναι πολύ...

500
00:46:49,343 --> 00:46:50,344
εντυπωσιακός.

501
00:46:50,612 --> 00:46:52,580
Α, ο τύφος. ήταν η ιδέα μου.

502
00:46:53,113 --> 00:46:56,618
Είναι πολύ ελλιπής αναφορά
αλλά σημαντικό στοιχείο

503
00:46:56,685 --> 00:46:59,019
του εβραϊκού προβλήματος.
Χμμ.

504
00:46:59,820 --> 00:47:02,524
Εντυπωσιακό και κατατοπιστικό. Μπράβο.

505
00:47:03,190 --> 00:47:08,028
Μπορώ να εγγυηθώ πέντε δωδεκάδες
από αυτά τα έργα τέχνης

506
00:47:08,128 --> 00:47:09,830
που θα εκτεθεί στο Emalia

507
00:47:09,963 --> 00:47:12,433
αν μπορείτε να εγγυηθείτε στους εργάτες μου.

508
00:47:13,635 --> 00:47:17,037
Όσκαρ,
οδηγείτε μια πολύ δύσκολη συμφωνία.

509
00:47:18,172 --> 00:47:20,140
Είσαι σίγουρος
δεν είσαι μισός Εβραίος;

510
00:47:22,777 --> 00:47:24,845
Πέντε δωδεκάδες. Danke.

511
00:47:25,412 --> 00:47:26,413
Σε παρακαλώ, κάτσε.

512
00:47:27,716 --> 00:47:29,450
Λοιπόν, η όπερα απόψε.

513
00:47:39,393 --> 00:47:40,394
Γεια σου.

514
00:47:42,831 --> 00:47:44,331
Δεν θα μπορούσες να τη σώσεις.

515
00:47:45,499 --> 00:47:49,370
Δεν το ξέρεις αυτό.
Θα έπρεπε να είχαμε αντεπιτεθεί.

516
00:47:49,804 --> 00:47:51,506
Έπρεπε να είχα σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο.

517
00:47:51,606 --> 00:47:53,006
Ακόμα κι αν τον είχες σκοτώσει,

518
00:47:53,407 --> 00:47:55,810
δεν θα το έβγαζες ποτέ
από εκείνο το σπίτι ζωντανό.

519
00:47:56,276 --> 00:47:58,613
Θέλω να ζήσεις.
σε χρειάζομαι.

520
00:47:59,647 --> 00:48:02,116
Γιατί; Ε;

521
00:48:43,725 --> 00:48:46,226
Αμήν.

522
00:49:34,742 --> 00:49:36,243
Θα το κάνει.

523
00:49:36,376 --> 00:49:38,345
Έχει αυτό το βλέμμα στα μάτια.

524
00:50:18,753 --> 00:50:21,021
Αυτό πρέπει να το κάνει.

525
00:50:23,357 --> 00:50:25,425
Γεια σου.

526
00:50:26,661 --> 00:50:29,664
Θα μου έκανες τη χάρη
και να το κρατήσω μόνο για μένα;

527
00:50:30,197 --> 00:50:32,800
Εκεί πάμε.
Σας ευχαριστώ. Καλά.

528
00:50:36,470 --> 00:50:40,608
Αυτή είναι μια καλή ιδέα,
χρησιμοποιήστε το πόδι σας. Εκεί.

529
00:50:40,808 --> 00:50:42,010
Τι κάνει;

530
00:50:42,309 --> 00:50:45,045
Σας ευχαριστώ και πάλι
για εκείνο το ψωμί το άλλο βράδυ.

531
00:50:48,181 --> 00:50:49,584
Μετά το μαστίγωμα...

532
00:50:50,952 --> 00:50:52,620
ο πόνος ήταν αφόρητος.

533
00:50:53,453 --> 00:50:56,758
Αλλά ξέρετε τι λένε,
ο χρόνος είναι ο καλύτερος γιατρός.

534
00:50:57,190 --> 00:51:00,093
Φυσικά, πάντα λέω,
πώς μπορεί να είναι τόσο καλός γιατρός

535
00:51:00,160 --> 00:51:01,796
όταν σκοτώνει
όλους τους ασθενείς του;

536
00:51:02,964 --> 00:51:04,264
Λοιπόν, αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια,

537
00:51:04,364 --> 00:51:06,534
μερικές φορές βασανίζει
και τους προκαλεί διάρροια.

538
00:51:06,734 --> 00:51:10,070
Μας μαστίγουν τα γαϊδούρια οι Ναζί
σε ελβετικό τυρί.

539
00:51:11,138 --> 00:51:13,240
Κανένα γέλιο
στο ελβετικό τυρί, ε;

540
00:51:15,743 --> 00:51:18,078
Α, τώρα βλέπω.

541
00:51:18,646 --> 00:51:21,716
Δεν τους θέλεις
να σπαταλήσω τη σφαίρα πάνω σου.

542
00:51:22,249 --> 00:51:24,184
Αυτό είναι πολύ προσεκτικό, Μιχάλη.

543
00:51:25,118 --> 00:51:29,323
Σκότωσαν την αδερφή μου για σούπα!

544
00:51:31,091 --> 00:51:32,292
ξέρω.

545
00:51:33,628 --> 00:51:34,729
Ήμουν εκεί.

546
00:51:36,163 --> 00:51:37,632
Και λυπάμαι.

547
00:51:40,969 --> 00:51:42,302
Τώρα, φανταστείτε.

548
00:51:43,538 --> 00:51:47,075
Αν δεν υπήρχε αυτός ο φράχτης,
που θα πας

549
00:51:47,274 --> 00:51:48,610
Τι θα έκανες;

550
00:51:52,346 --> 00:51:54,849
Θα ήσουν φούρναρης;

551
00:51:55,449 --> 00:51:56,718
Όχι!

552
00:51:57,184 --> 00:51:58,953
Δίνεις το ψωμί σου.

553
00:51:59,486 --> 00:52:01,556
Θα έσπασες.

554
00:52:02,590 --> 00:52:04,892
Ή μήπως, χμ...

555
00:52:06,961 --> 00:52:08,428
Ένας πολίστας;

556
00:52:09,063 --> 00:52:11,065
Δεν ξέρω.
Αν μπορούσες να το κάνεις,

557
00:52:11,164 --> 00:52:13,300
θα είχες καθαρίσει
ο φράχτης εδώ και πολύ καιρό.

558
00:52:14,234 --> 00:52:16,269
Όχι.

559
00:52:16,470 --> 00:52:19,607
Ή μήπως...
...είναι το κάτι άλλο.

560
00:52:22,409 --> 00:52:24,646
τι θέλεις,
περισσότερο από οτιδήποτε;

561
00:52:26,848 --> 00:52:28,016
Εκδίκηση.

562
00:52:28,082 --> 00:52:30,350
Ουάου, εκδίκηση!

563
00:52:31,151 --> 00:52:33,253
Τώρα υπάρχει
μια αξιόλογη επιδίωξη.

564
00:52:33,420 --> 00:52:38,158
Αλλά... γιατί δεν το λέμε
δικαιοσύνη;

565
00:52:42,730 --> 00:52:44,331
Αν θέλεις δικαιοσύνη...

566
00:52:45,133 --> 00:52:46,868
θα πρέπει να επιβιώσεις.

567
00:52:49,804 --> 00:52:51,773
Και μόλις φύγουμε από εδώ,

568
00:52:52,339 --> 00:52:55,643
Θα σου φτιάξω το πρώτο
επαγγελματικές κάρτες δωρεάν.

569
00:52:55,810 --> 00:52:59,814
Αν και συμβουλές στο ψωμί
εκτιμώνται πάντα.

570
00:53:01,549 --> 00:53:03,483
Μην τους αφήσεις να κερδίσουν Μιχάλη.

571
00:53:04,085 --> 00:53:05,753
Μην τους αφήσετε να κερδίσουν.

572
00:53:09,256 --> 00:53:10,625
Μπορώ να δω ένα χαμόγελο;

573
00:53:14,896 --> 00:53:16,329
Εκεί είναι.

574
00:53:16,931 --> 00:53:18,533
Ποιος είναι αυτός;

575
00:53:20,835 --> 00:53:22,537
Το όνομά του είναι Ιωσήφ.

576
00:53:25,773 --> 00:53:29,276
Είσαι δώρο Θεού.

577
00:53:30,078 --> 00:53:31,211
Ανοησίες.

578
00:53:31,579 --> 00:53:33,848
Χαίρομαι που είμαι χρήσιμος.

579
00:53:40,420 --> 00:53:42,023
Τρίτο κάτω, δεξιά.

580
00:53:42,422 --> 00:53:45,292
Ω, καλά.

581
00:53:52,133 --> 00:53:54,401
Α, μπορώ να είμαι ο επόμενος;

582
00:54:00,240 --> 00:54:01,308
Τι κάνεις εδώ;

583
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
Αν σε πιάσουν εδώ,
θα σε σκοτώσουν.

584
00:54:03,211 --> 00:54:04,478
Αλλά είμαι μεταμφιεσμένος.

585
00:54:04,579 --> 00:54:06,346
Τι, δεν νομίζεις
Μπορώ να περάσω για γυναίκα;

586
00:54:06,413 --> 00:54:07,414
Πολύ όμορφος;

587
00:54:07,815 --> 00:54:11,619
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Συγγνώμη, έπρεπε να σε δω.

588
00:54:14,021 --> 00:54:16,456
Παρακαλώ. Είμαι ήδη εδώ.

589
00:54:17,191 --> 00:54:19,493
Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά,
παρακαλώ.

590
00:54:20,027 --> 00:54:22,063
Θα σου κάνω μασάζ στα πόδια.

591
00:54:22,362 --> 00:54:24,899
Τα πόδια μου;
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

592
00:54:26,033 --> 00:54:29,402
Ναί!

593
00:54:30,638 --> 00:54:33,674
Αν όχι για μένα,
τότε για τις καμάρες σου, ε;

594
00:54:42,817 --> 00:54:44,051
Πέντε λεπτά.

595
00:54:52,325 --> 00:54:54,128
Θα δούμε πόσο ερωτευμένος
είσαι μαζί μου,

596
00:54:54,195 --> 00:54:55,963
αφού μου βγάλεις τα παπούτσια.

597
00:55:03,070 --> 00:55:05,540
Αυτό θα πάρει
πολύ περισσότερο από πέντε λεπτά.

598
00:55:05,640 --> 00:55:08,341
Ω!
Όχι. Είμαι απλά παιδί-- Α! Γεια σου.

599
00:55:10,211 --> 00:55:11,612
Είναι πανέμορφες.

600
00:55:18,152 --> 00:55:19,787
Είσαι πραγματικά τρελός.

601
00:55:25,458 --> 00:55:26,894
Είδα τι έκανες.

602
00:55:29,263 --> 00:55:30,898
Σώσατε τη ζωή του Μιχάλη.

603
00:55:32,266 --> 00:55:35,803
Το μόνο που έκανα ήταν να δείξω
ένα μπερδεμένο αγόρι ένα σχέδιο.

604
00:55:38,072 --> 00:55:39,439
Ήταν πολύ περισσότερο από αυτό.

605
00:55:39,574 --> 00:55:42,510
Σε παρακαλώ, μου αποσπάς την προσοχή
από τη δουλειά μου.

606
00:55:42,610 --> 00:55:44,846
έχω μόνο
λίγα λεπτά έμειναν, ε;

607
00:55:51,185 --> 00:55:52,787
Πες μου την ιστορία σου.

608
00:55:54,021 --> 00:55:55,256
Θέλω να σε γνωρίσω,

609
00:55:55,690 --> 00:55:57,792
Θέλω να μάθω τα πάντα
για σένα.

610
00:55:59,894 --> 00:56:00,895
Πάντα;

611
00:56:02,395 --> 00:56:04,364
Έχετε μόνο τέσσερα λεπτά.

612
00:56:11,639 --> 00:56:12,807
Λοιπόν...

613
00:56:13,975 --> 00:56:14,976
στην πραγματικότητα...

614
00:56:16,043 --> 00:56:17,078
Είμαι νοσοκόμα.

615
00:56:18,112 --> 00:56:21,048
Ή ήμουν ένας στο γκέτο.

616
00:56:22,550 --> 00:56:24,018
Τώρα το μόνο που κάνω είναι νύχια.

617
00:56:24,285 --> 00:56:26,954
Όχι, κάνεις πολλά περισσότερα από αυτό.

618
00:56:27,255 --> 00:56:28,455
σε βλέπω.

619
00:56:29,657 --> 00:56:31,692
Φροντίζεις όλους.

620
00:56:38,900 --> 00:56:41,102
Κάνω ότι μπορώ
με αυτά που έχω.

621
00:56:44,972 --> 00:56:46,741
Αλλά ποιος σε φροντίζει;

622
00:56:54,447 --> 00:56:55,650
Ο χρόνος τελειώνει.

623
00:57:01,222 --> 00:57:02,422
Την επόμενη φορά.

624
00:57:26,446 --> 00:57:28,249
Μαμά! Τι κάνετε;

625
00:57:28,582 --> 00:57:32,019
- Ακόμα εδώ. Πώς είναι ο πατέρας σου;
- Ακόμα πατέρας.

626
00:57:32,520 --> 00:57:34,655
Μαμά, γνώρισα μια γυναίκα!

627
00:57:35,389 --> 00:57:37,158
Η πιο υπέροχη γυναίκα!

628
00:57:37,224 --> 00:57:40,394
Μόνο εσύ, Τζόζεφ μπορούσες να βρεις
κάτι τέτοιο

629
00:57:40,460 --> 00:57:42,563
σε ένα μέρος σαν αυτό.

630
00:57:42,630 --> 00:57:43,898
Μετακινήστε το.

631
00:57:48,269 --> 00:57:50,604
Γεια σου.

632
00:57:55,977 --> 00:57:57,011
Σας ευχαριστώ.

633
00:57:58,546 --> 00:57:59,814
Για τη Ρεβέκκα.

634
00:58:21,335 --> 00:58:25,740
Ένα ραντεβού; Εδώ μέσα;

635
00:58:26,974 --> 00:58:28,309
Θα πας;

636
00:58:28,576 --> 00:58:32,313
Δεν ξέρω.

637
00:58:32,813 --> 00:58:35,983
Δεν έχω τίποτα να φορέσω.

638
00:59:01,142 --> 00:59:03,878
Καλά, καλά, ναι.
Εξοχος.

639
00:59:09,583 --> 00:59:11,986
Απόγευμα, Mietek.
Καλησπέρα, κύριε.

640
00:59:13,454 --> 00:59:15,856
Προσοχή εκεί. Πολύτιμο φορτίο.

641
00:59:17,058 --> 00:59:18,793
Θα επιστρέψει σύντομα.

642
00:59:20,461 --> 00:59:21,495
Itzhak.

643
00:59:21,896 --> 00:59:25,032
Όσκαρ, έχεις γνωρίσει τον κύριο Μπάου;

644
00:59:25,733 --> 00:59:27,168
Όχι τυπικά.

645
00:59:28,002 --> 00:59:29,270
Όσκαρ Σίντλερ.

646
00:59:29,904 --> 00:59:31,705
Πολύ εξοικειωμένος με τη δουλειά σας.

647
00:59:32,473 --> 00:59:36,243
Ναί.
Έχετε δει όμως το τελευταίο του;

648
00:59:36,511 --> 00:59:37,878
Αχ.

649
00:59:40,481 --> 00:59:41,715
Εξοχος.

650
00:59:42,950 --> 00:59:46,187
Έχετε όλα τα φόντα
ενός κύριου εγκληματία, του κυρίου Μπάου.

651
00:59:47,888 --> 00:59:50,825
Έχετε ακούσει;
Θέλουν να κλείσουν την Εμαλία.

652
00:59:50,925 --> 00:59:52,561
Κλείνουν όλα τα εργοστάσια

653
00:59:52,660 --> 00:59:54,361
που δεν συμβάλλουν
στην πολεμική προσπάθεια.

654
00:59:54,428 --> 00:59:56,630
Ναι. Ποιος χρειάζεται σμάλτο
τέλος πάντων, χμμ;

655
00:59:56,730 --> 00:59:58,732
Εστιατόρια χωρίς πελάτες;

656
00:59:59,366 --> 01:00:01,702
Πυρομαχικά,
εκεί είναι ο χρυσός.

657
01:00:02,169 --> 01:00:05,540
Μια ακμάζουσα επιχείρηση.
Κάνω scouting στην Τσεχοσλοβακία.

658
01:00:17,351 --> 01:00:19,320
Χάιλ Χίτλερ.
Χάιλ Χίτλερ.

659
01:00:19,653 --> 01:00:22,456
Λοιπόν, φίλε μου,
τι εχουμε σημερα

660
01:00:22,524 --> 01:00:24,258
Α, τίποτα πολύ.

661
01:00:25,326 --> 01:00:28,796
Λίγα μπουκάλια
του Château Lafite Rothschild

662
01:00:29,564 --> 01:00:31,966
και λίγο χαβιάρι μπελούγκα
από την Αδριατική.

663
01:00:33,167 --> 01:00:37,071
Ο αγαπημένος μου, ο Όσκαρ.
Δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις.

664
01:00:37,572 --> 01:00:40,174
Δύο ποτήρια, schnell. Ελα.

665
01:00:49,049 --> 01:00:52,153
Ποιος είναι αυτός ο Όσκαρ Σίντλερ;
Πώς μπορείς να τον εμπιστευτείς;

666
01:00:52,219 --> 01:00:54,255
Ο άνθρωπος έχει σώσει
εκατοντάδες άνθρωποι μας.

667
01:00:54,355 --> 01:00:57,091
Έχει πείσει τους Ναζί
να μας χρησιμοποιούν ως δωρεάν εργασία

668
01:00:57,158 --> 01:01:01,295
στο εργοστάσιό του.
Όλοι κερδίζουν. Κανείς δεν πεθαίνει.

669
01:01:01,596 --> 01:01:03,731
Κάνω μια λίστα
των κρατουμένων για τον Σίντλερ.

670
01:01:03,797 --> 01:01:06,133
Ρωτάει τον Γκαίθ
να τους επανατοποθετήσουν ως εργάτες.

671
01:01:06,233 --> 01:01:10,539
Ας πούμε απλά,
Ο Θεός μάς έδωσε έναν γκόι μεσσία.

672
01:01:12,439 --> 01:01:14,576
Αν ο Σίντλερ
παίρνει τους εργάτες του για το εργοστάσιό του

673
01:01:14,643 --> 01:01:15,676
με την έγκριση του Γκαίθ,

674
01:01:15,776 --> 01:01:17,144
τι συμβαίνει με όλα τα πλαστά
Δημιουργώ;

675
01:01:17,211 --> 01:01:19,614
Υπάρχει κίνδυνος
στο να γνωρίζεις πάρα πολλά.

676
01:01:19,680 --> 01:01:21,550
Λοιπόν, δεν θα ήθελα να είμαι
σε κίνδυνο.

677
01:01:22,082 --> 01:01:25,052
Η Αντίσταση
είναι αρκετά δημιουργικό.

678
01:01:25,486 --> 01:01:28,289
Το σύστημα με τον Όσκαρ
είναι μόνο μέρος του σχεδίου.

679
01:01:28,590 --> 01:01:30,559
Κάθε εβδομάδα, ο Γκαίθ υπογράφει

680
01:01:30,625 --> 01:01:32,860
σε ξεχωριστή λίστα
των κρατουμένων που θα εκτελεστούν.

681
01:01:33,227 --> 01:01:35,763
<i>Ο εσωτερικός μας άνθρωπος</i>
<i>που συνεργάζεται στενά με τον Γκαίθ</i>

682
01:01:35,896 --> 01:01:37,666
<i>μας παρέχει ένα αντίγραφο</i>
<i>αυτής της λίστας.</i>

683
01:01:38,132 --> 01:01:40,467
<i>Η λίστα εκτέλεσης</i>
<i>από μέσα του ανθρώπου</i>

684
01:01:40,535 --> 01:01:42,269
<i>δίνεται στην πόρνη του Γκαίθ.</i>

685
01:01:42,336 --> 01:01:43,370
Ω!

686
01:01:44,805 --> 01:01:46,508
<i>Παίρνει τη λίστα</i>
<i>στον κηπουρό.</i>

687
01:01:46,907 --> 01:01:49,777
<i>Ο κηπουρός περνάει τη λίστα</i>
<i>σε ένα μέλος της Αντίστασης</i>

688
01:01:49,877 --> 01:01:51,712
<i>στο νεκροτομείο της Κρακοβίας.</i>

689
01:01:52,313 --> 01:01:53,380
<i>Μετά βρίσκει ταυτότητες</i>

690
01:01:53,447 --> 01:01:56,283
<i>από πρόσφατα αποθανόντα</i>
<i>μη εβραϊκές οικογένειες</i>

691
01:01:56,350 --> 01:01:58,886
<i>που μπορεί να πλαστογραφηθεί για να ταιριάζει</i>
<i>τα ονόματα στη λίστα.</i>

692
01:01:58,986 --> 01:02:02,524
<i>Παίρνει αυτές τις ταυτότητες</i>
<i>πίσω στον κηπουρό, ο οποίος τότε--</i>

693
01:02:02,591 --> 01:02:05,226
Μου τα δίνει.
σου τα παω,

694
01:02:05,292 --> 01:02:06,794
και κάνεις τα μαγικά σου.

695
01:02:06,860 --> 01:02:08,262
<i>Και μετά βγαίνουν λαθραία</i>

696
01:02:08,362 --> 01:02:09,997
<i>πριν εκτελεστούν.</i>

697
01:02:10,397 --> 01:02:13,100
Αυτό λοιπόν μέσα στον άνθρωπο
του οποίου η αντιγραφή αυτής της λίστας

698
01:02:13,167 --> 01:02:15,704
από το εσωτερικό της βίλας του Γκαίθ
πρέπει να είναι πολύ καλό.

699
01:02:15,936 --> 01:02:17,271
Σίγουρα είναι.

700
01:02:19,106 --> 01:02:20,975
<i>Η Goeth διατηρεί ένα αντίγραφο της λίστας</i>

701
01:02:21,075 --> 01:02:23,911
<i>κάθεται στο γραφείο του</i>
<i>στο ίδιο σημείο κάθε εβδομάδα.</i>

702
01:02:24,378 --> 01:02:28,015
Του αρέσει να το αναθεωρεί,
όπως έχει φτιάξει τα νύχια του.

703
01:02:29,316 --> 01:02:32,086
Αλλά - Όχι!
Αν την έβλεπε ποτέ να το κάνει αυτό...

704
01:02:32,152 --> 01:02:34,922
Ο καθένας βάζει τη ζωή του
στη γραμμή

705
01:02:35,155 --> 01:02:37,559
για τον μεγαλύτερο σκοπό.

706
01:02:37,659 --> 01:02:39,994
Είναι ώρα να πάμε. Ελα.

707
01:02:55,109 --> 01:02:58,312
Λοιπόν, πες μας, πώς είναι
στο κτίριο διοίκησης;

708
01:02:58,379 --> 01:02:59,681
Ω, είναι τραχιά αγόρια.

709
01:02:59,813 --> 01:03:02,517
Δεν είναι όλα χαβιάρι
και φουά γκρα.

710
01:03:02,651 --> 01:03:06,420
Έχουμε και πατέ αστακού.
Αυτά μόνο τις Τετάρτες.

711
01:03:06,521 --> 01:03:07,788
Όχι!
Ναι.

712
01:03:08,188 --> 01:03:10,924
Ποιοι κάνουν αυτά τα ξινολάχανα
οι υπηρέτες νομίζουν ότι είναι, ε;

713
01:03:12,727 --> 01:03:14,828
Πρέπει κανείς να παρακολουθεί
αυτοί οι ναζί σαν γεράκι.

714
01:03:15,329 --> 01:03:17,064
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι
για αυτούς ακόμα,

715
01:03:17,131 --> 01:03:20,702
αλλά δεν πιστεύω
μπορούν να είναι απολύτως αξιόπιστοι!

716
01:03:25,306 --> 01:03:27,308
Θα τον αφήσεις
σου μιλάω έτσι;

717
01:03:27,575 --> 01:03:30,745
Ω, το να μιλάω κάτω θα πάω
για να δώσει αργότερα αυτόν τον άνθρωπο.

718
01:03:30,811 --> 01:03:33,314
Ναθαναήλ,
θα φοβηθεί τόσο πολύ,

719
01:03:33,380 --> 01:03:35,182
οι μπάλες του θα είναι
στο λαιμό του.

720
01:03:35,249 --> 01:03:37,585
Θα έχει
τρία μήλα του Αδάμ, ένα μπουκάλι.

721
01:03:37,985 --> 01:03:39,820
Θα το κάνω αργότερα ιδιωτικά.

722
01:03:40,454 --> 01:03:43,123
Το διαπιστώνω όταν το κάνω δημόσια
ταπεινωσε αυτο,

723
01:03:43,357 --> 01:03:45,959
αρχίζει να σκέφτεται
είμαστε σε σχέση.

724
01:03:46,594 --> 01:03:49,330
Και απλά δεν είμαι έτοιμος
για τέτοιου είδους δέσμευση.

725
01:03:51,465 --> 01:03:52,767
Λοιπόν, τον ξέρεις;

726
01:03:53,067 --> 01:03:56,337
το κάνω. Είναι ο Franz Gruen.

727
01:03:57,004 --> 01:03:58,506
Μείνετε μακριά του.

728
01:04:24,632 --> 01:04:26,233
Όλοι σας, επάνω!

729
01:04:26,801 --> 01:04:27,769
Ερχομαι!

730
01:04:32,774 --> 01:04:34,041
Μπες εκεί μέσα!

731
01:05:11,513 --> 01:05:13,648
Εσείς Εβραίοι,
πάντα παραπονιέται!

732
01:05:15,215 --> 01:05:18,051
Κάντε τους φίλους σας
σε βρίσκω αστείο τώρα; Καυτό;

733
01:05:29,396 --> 01:05:32,199
Αλεξί. Ξέρεις
γιατί το κάνουν αυτό;

734
01:05:32,499 --> 01:05:34,435
Δεν νομίζω
χρειάζονται λόγο.

735
01:05:34,903 --> 01:05:37,605
Την επόμενη φορά, θα κάνουμε διακοπές
στους τροπικούς, εντάξει;

736
01:05:47,080 --> 01:05:50,184
Πάντα σου έλεγα
να παίζει με τους κανόνες,

737
01:05:50,250 --> 01:05:52,554
αλλά κοίτα πού
αυτό μας έφερε.

738
01:05:52,854 --> 01:05:56,223
Έπρεπε να το είχα δει αυτό να έρχεται.
Έπρεπε να σε είχα προστατεύσει.

739
01:05:56,290 --> 01:06:00,961
Είμαι ο πατέρας σου, είναι η δουλειά μου
για να σας προστατέψω.

740
01:06:01,128 --> 01:06:04,465
Μπαμπά, προσπαθούσες
για να προστατέψεις την οικογένειά σου.

741
01:06:04,766 --> 01:06:06,701
εγώ είμαι αυτός
ποιος θα έπρεπε να λυπάται.

742
01:06:20,347 --> 01:06:23,450
Πάντα έπαιζες
με τους δικούς σου κανόνες, Τζόζεφ.

743
01:06:23,585 --> 01:06:27,555
Και νομίζω ότι αυτό έχει τρομάξει
εμένα για πολύ καιρό.

744
01:06:28,155 --> 01:06:30,190
Αλλά δεν είναι πια.

745
01:06:31,593 --> 01:06:35,395
Και είμαι τόσο πολύ περήφανος για σένα.

746
01:06:58,385 --> 01:06:59,486
Μπράβο!

747
01:07:38,058 --> 01:07:40,695
Νόμιζα ότι με είχες σηκώσει.
ποτέ δεν θα.

748
01:07:40,828 --> 01:07:43,965
Ήσουν στους στρατώνες,
αυτή που κράτησαν έξω όλη τη νύχτα.

749
01:07:44,032 --> 01:07:45,900
Το άκουσα.

750
01:07:45,967 --> 01:07:48,101
Λυπάμαι που αναβάλλω το ραντεβού μας.

751
01:07:49,236 --> 01:07:51,371
Δεν μου αρέσει πολύ να κρυώνω.

752
01:07:52,874 --> 01:07:56,544
Είσαι ζεστή τώρα, ναι;
Ναι, σίγουρα γίνεται πιο ζεστό.

753
01:07:56,778 --> 01:07:59,446
- Πρέπει να πάω.
- Περίμενε.

754
01:08:18,365 --> 01:08:21,134
Ιωσήφ...

755
01:08:21,301 --> 01:08:23,236
Έχετε αυτούς τους χάρτες;
για τον Κομαντάντ;

756
01:08:40,955 --> 01:08:43,091
Γιατί βασάνιζες
ο χαρτογράφος μου;

757
01:08:43,758 --> 01:08:45,827
Τον ανάγκασες να μείνει
στο κρύο όλη τη νύχτα.

758
01:08:46,628 --> 01:08:49,697
Είσαι τόσο ανόητος;
Κι αν τον είχες σκοτώσει;

759
01:08:49,964 --> 01:08:53,568
Πώς πρέπει να χτίσω
μια κατασκήνωση εργασίας χωρίς χάρτες;

760
01:08:53,701 --> 01:08:54,802
Με ασέβονταν.

761
01:08:56,236 --> 01:08:58,138
Τολμάς να μου μιλήσεις;

762
01:08:58,873 --> 01:09:00,642
Δεν με νοιάζει τι έκανε.

763
01:09:02,142 --> 01:09:04,144
Μην ξεχάσετε τη θέση σας εδώ.

764
01:09:04,912 --> 01:09:06,246
Σε σήκωσα
από την υδρορροή,

765
01:09:06,313 --> 01:09:07,849
όταν ήσουν
απλά ένας ταπεινός μποξέρ,

766
01:09:07,915 --> 01:09:09,517
χτυπιούνται για να ζήσουν!

767
01:09:10,551 --> 01:09:13,721
Τώρα, μπορείτε να κάνετε το χτύπημα.

768
01:09:15,023 --> 01:09:16,490
Όταν το λέω.

769
01:09:17,324 --> 01:09:19,359
Καταλαβαίνετε;

770
01:09:20,962 --> 01:09:23,531
Νεύμα, ανόητο αγόρι.

771
01:09:24,932 --> 01:09:25,933
Τι είναι αυτό;

772
01:09:26,734 --> 01:09:27,802
Στο μάγουλό σου;

773
01:09:30,004 --> 01:09:31,405
κλαις;

774
01:09:31,706 --> 01:09:33,908
Συγκινητικός!

775
01:09:34,642 --> 01:09:36,276
Σταμάτα να κλαις!

776
01:09:40,615 --> 01:09:41,749
Αδεια.

777
01:10:15,717 --> 01:10:19,554
Σου μοιάζει.

778
01:10:32,466 --> 01:10:34,969
- Δώσε μου αυτό.
- Όχι.

779
01:10:35,536 --> 01:10:38,472
Αυτό είναι δικό μου. Το ζωγράφισα αυτό.

780
01:10:39,040 --> 01:10:40,041
Οχι;

781
01:10:40,307 --> 01:10:43,044
Κύριε Γκρούεν! Αυτό είναι ψέμα,
ξέρεις ότι αυτή είναι η δουλειά μου.

782
01:10:43,276 --> 01:10:45,713
Ψεύτης Εβραίος; Χμμ.

783
01:10:46,814 --> 01:10:49,751
Αν πει ότι είναι δικό του σχέδιο,
τότε τον πιστεύω.

784
01:10:51,251 --> 01:10:52,687
Έτσι...

785
01:10:56,991 --> 01:10:58,325
Είναι η ζωγραφιά σου;

786
01:10:58,659 --> 01:10:59,560
Ναί.

787
01:10:59,627 --> 01:11:01,863
Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Σσσ.

788
01:11:02,830 --> 01:11:04,031
Το ορκίζεσαι;

789
01:11:04,732 --> 01:11:07,568
Ναι, το ορκίζομαι.

790
01:11:11,572 --> 01:11:12,573
Λοιπόν...

791
01:11:15,475 --> 01:11:16,978
Λυπάμαι πολύ για αυτό.

792
01:11:36,130 --> 01:11:39,734
Μπαμπάς. Μπαμπάς.

793
01:11:42,970 --> 01:11:44,872
Μαμά...

794
01:11:46,373 --> 01:11:48,009
Για όλα φταίω εγώ.

795
01:11:49,877 --> 01:11:53,446
Αυτό ακριβώς που με παρακάλεσε
να μην κάνουμε ξανά και ξανά

796
01:11:53,581 --> 01:11:55,950
έτσι τον σκότωσα.

797
01:11:56,050 --> 01:11:57,618
Δεν έπρεπε ποτέ να έχω...

798
01:11:57,685 --> 01:12:01,656
Ξέρεις ότι δεν το έκανες αυτό.
Δεν τον σκότωσες.

799
01:12:02,790 --> 01:12:06,194
Δεν αντέχεις
κάποια από αυτές τις αμαρτίες. Όχι.

800
01:12:06,260 --> 01:12:10,264
Δεν υπάρχει λογική
στο γιατί συμβαίνει πια οτιδήποτε.

801
01:12:10,665 --> 01:12:15,803
Αγαπητέ, αγαπητέ Θεέ,
γιατί μας το έκανες αυτό;

802
01:13:30,244 --> 01:13:32,412
Υπάρχει κάτι
πρέπει να δεις.

803
01:13:33,413 --> 01:13:34,447
Εκκαθάριση;

804
01:13:34,982 --> 01:13:38,586
Όλο το στρατόπεδο.
Όμως δεν επιβεβαιώνεται.

805
01:13:38,719 --> 01:13:41,188
Και μέχρι στιγμής,
είναι απλώς μια σύσταση.

806
01:13:41,889 --> 01:13:42,990
Ο Όσκαρ ξέρει;

807
01:13:43,891 --> 01:13:44,892
Ναί.
Ναι;

808
01:13:50,698 --> 01:13:51,766
Εσείς.

809
01:14:01,776 --> 01:14:07,715
«Φτιάχνοντας τον κόσμο
ένα πιο καθαρό... μέρος».

810
01:14:12,452 --> 01:14:14,889
Πρέπει να είναι αγώνας.

811
01:14:15,488 --> 01:14:21,062
«Φτιάχνοντας τον κόσμο
μια πιο αγνή... φυλή»!

812
01:14:21,963 --> 01:14:23,030
Οχι;

813
01:14:23,264 --> 01:14:26,499
Ναι, κύριε.

814
01:14:26,934 --> 01:14:30,671
έχεις δίκιο,
"μια πιο καθαρή φυλή" είναι πολύ καλύτερο.

815
01:14:31,038 --> 01:14:32,306
Θα το φτιάξω αμέσως.

816
01:14:32,540 --> 01:14:37,345
Είπα ότι μπορείς να πας;

817
01:14:45,219 --> 01:14:47,855
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα,

818
01:14:48,289 --> 01:14:50,558
κάτσε να τελειώσω το τσάι μου,

819
01:14:51,192 --> 01:14:55,229
και κανείς δεν θα νοιαζόταν καν.

820
01:14:56,464 --> 01:14:57,965
Το συνηθισμένο, Κομαντάντ;

821
01:15:04,972 --> 01:15:06,540
Σήμερα...

822
01:15:07,575 --> 01:15:09,210
είναι η τυχερή σου μέρα.

823
01:15:14,782 --> 01:15:15,783
Εξω!

824
01:15:17,585 --> 01:15:18,986
<i>Ναι,</i> τι;

825
01:15:19,653 --> 01:15:21,288
Σε δύο εβδομάδες, όλο το στρατόπεδο;

826
01:15:21,856 --> 01:15:24,025
Και πώς προτείνετε
το κάνω αυτό;

827
01:15:25,593 --> 01:15:27,328
Είναι αδύνατο.

828
01:15:31,899 --> 01:15:32,967
Είναι εκεί.

829
01:15:34,435 --> 01:15:35,736
Από εκεί.

830
01:15:43,010 --> 01:15:46,614
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.

831
01:15:46,881 --> 01:15:50,918
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι,
Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ.

832
01:15:55,222 --> 01:15:56,624
Αυτός ο εφιάλτης...

833
01:15:58,059 --> 01:16:01,262
- Δεν ξέρω πώς να το σταματήσω.
- Αλλά το κάνεις.

834
01:16:02,963 --> 01:16:03,998
Το κάνεις.

835
01:16:04,832 --> 01:16:05,866
Εσύ...

836
01:16:06,434 --> 01:16:08,335
Είσαι ο μάγος.

837
01:16:09,236 --> 01:16:10,404
Ονειροπαραγωγός.

838
01:16:10,504 --> 01:16:12,406
Αυτός που όλοι περιμένουμε για ελπίδα.

839
01:16:13,941 --> 01:16:16,343
Όποτε μια καρδιά έχει κρυώσει,

840
01:16:16,410 --> 01:16:19,246
το έχεις φέρει
πίσω στη ζωή.

841
01:16:20,981 --> 01:16:22,316
Το ξέρω γιατί...

842
01:16:24,519 --> 01:16:25,953
το έκανες για μένα.

843
01:16:29,623 --> 01:16:31,759
Μην τους αφήσετε
πάρε το από σένα.

844
01:16:33,861 --> 01:16:36,831
Κι αν έχει ήδη φύγει;

845
01:16:37,064 --> 01:16:39,500
Κι αν δεν ήταν ποτέ
πραγματικό για αρχή,

846
01:16:39,568 --> 01:16:42,571
και απλώς κορόιδευα τον εαυτό μου;

847
01:16:42,770 --> 01:16:44,705
Λοιπόν, με κορόιδεψες.

848
01:16:48,175 --> 01:16:49,643
Συνέχισε λοιπόν να προσποιείσαι.

849
01:16:51,779 --> 01:16:55,916
Εδώ μέσα είμαστε ελεύθεροι.

850
01:16:59,220 --> 01:17:00,621
Μου το έμαθες.

851
01:17:07,529 --> 01:17:08,929
Το ακούς αυτό;

852
01:17:16,070 --> 01:17:17,171
Αυτά είναι βιολιά;

853
01:17:44,431 --> 01:17:45,900
Θα χορέψουμε;

854
01:18:18,399 --> 01:18:20,067
Τέσσερα; Είπες τρία!

855
01:18:20,134 --> 01:18:22,903
Όχι. Άλλαξα γνώμη.
Τώρα είναι τέσσερα.

856
01:18:23,237 --> 01:18:26,974
Είναι καλό πράγμα
Μισώ να τρώω.

857
01:19:00,474 --> 01:19:02,243
Rebecca Tennenbaum.

858
01:19:03,244 --> 01:19:05,246
Όσο μακρύ κι αν είναι το για πάντα,

859
01:19:06,413 --> 01:19:07,948
μοιραστείτε το μαζί μου.

860
01:19:23,030 --> 01:19:24,932
ακόμα σκέφτομαι
είσαι τρελός.

861
01:19:24,999 --> 01:19:27,101
Προειδοποιήστε με αν αυτό αλλάξει ποτέ.

862
01:19:29,503 --> 01:19:33,941
Φοβάμαι ότι πάει
να είναι ένας πολύ σύντομος αρραβώνας.

863
01:19:34,875 --> 01:19:38,946
Στην πραγματικότητα, έχω ήδη
έστειλε τις προσκλήσεις.

864
01:20:01,770 --> 01:20:03,971
Cyla!

865
01:20:08,342 --> 01:20:09,276
Μια γυναίκα;

866
01:20:09,376 --> 01:20:11,412
Ραβίνος θα είχε
πιο δύσκολο να μπω κρυφά.

867
01:20:11,478 --> 01:20:14,915
Ξέρεις,
δεν είναι τόσο όμορφος όσο εγώ.

868
01:21:37,131 --> 01:21:38,633
Καλά.

869
01:21:40,501 --> 01:21:41,603
Σσσ.

870
01:22:06,728 --> 01:22:08,095
Είναι μια ωραία υπενθύμιση.

871
01:22:08,262 --> 01:22:10,765
Αυτό ακόμα και εδώ μέσα,
μπορείς ακόμα να βρεις την αγάπη.

872
01:22:12,966 --> 01:22:15,335
Λοιπόν, ίσως όχι εσύ.

873
01:22:34,923 --> 01:22:37,191
Προσκλητήριο. Αυτή την ώρα;

874
01:22:37,257 --> 01:22:39,861
Αν δεν είμαι στην ουρά...
Μετά πήγαινε.

875
01:22:43,765 --> 01:22:45,032
Το κασκόλ σου.

876
01:23:24,973 --> 01:23:26,808
Λοιπόν;
Πού είναι;

877
01:23:26,908 --> 01:23:27,976
Τι;

878
01:23:28,108 --> 01:23:31,078
Έχετε τις πινακίδες μου, ναι;
Τι πινακίδες;

879
01:23:31,178 --> 01:23:32,847
Λοιπόν, το περίμενα,
Μου είπαν ότι κάποιος

880
01:23:32,947 --> 01:23:34,983
μου έφερνε αναρτήσεις
να κρεμάσουμε αυτά τα σημάδια

881
01:23:35,048 --> 01:23:36,618
γύρω από το γυναικείο στρατώνα.

882
01:23:36,684 --> 01:23:37,752
Τι σημάδια;

883
01:23:37,886 --> 01:23:39,319
Για το ξέσπασμα της χολέρας.

884
01:23:39,554 --> 01:23:43,457
Η μυρωδιά από τις γυναίκες
οι τουαλέτες είναι πραγματικά τρομακτικές.

885
01:23:45,459 --> 01:23:48,830
Μαζική υπόθεση
εκρηκτικής διάρροιας, όπως...

886
01:23:48,997 --> 01:23:51,164
Σαν να έσκασε μια βόμβα.

887
01:23:54,501 --> 01:23:57,304
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά σου,
το χειρίζεσαι.

888
01:23:57,605 --> 01:23:58,372
Πάω!

889
01:23:58,438 --> 01:23:59,807
- Ναι, κύριε.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

890
01:24:08,650 --> 01:24:10,050
Το έκανες;

891
01:24:15,088 --> 01:24:17,525
Ένας γάμος; Δεν μπορώ να το πιστέψω!

892
01:24:25,833 --> 01:24:27,669
Itzhak! Γεια σου.

893
01:24:29,771 --> 01:24:32,974
Ε, λοιπόν, τι ακολουθεί;
Περισσότερες ταυτότητες;

894
01:24:33,041 --> 01:24:34,976
Φοβάμαι την ώρα
γιατί αυτό τελείωσε.

895
01:24:35,043 --> 01:24:38,278
Τι συμβαίνει;
Η εκκαθάριση
είναι να προχωρήσει.

896
01:24:38,378 --> 01:24:40,447
Ο Mietek έχει δει υπομνήματα
για επιβεβαίωση.

897
01:24:41,281 --> 01:24:43,450
Σκοπεύουν να φύγουν
κανένα ίχνος για τους Ρώσους.

898
01:24:43,651 --> 01:24:46,554
Τι σημαίνει αυτό για εμάς;

899
01:24:47,454 --> 01:24:48,756
Εξόντωση.

900
01:24:50,558 --> 01:24:53,093
Οι περισσότεροι από εμάς αποστέλλονται
στο Άουσβιτς σχεδόν αμέσως.

901
01:24:53,160 --> 01:24:55,395
Οι τυχεροί
θα πάει με τον Σίντλερ

902
01:24:55,462 --> 01:24:56,531
στο εργοστάσιό του στο Brünnlitz.

903
01:24:56,598 --> 01:24:58,432
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα
που μπορούμε να κάνουμε.

904
01:24:58,498 --> 01:24:59,333
Πρέπει!

905
01:24:59,767 --> 01:25:01,936
Ας το σκεφτούμε μια φορά
φτάνεις στο εργοστάσιο του Σίντλερ.

906
01:25:02,036 --> 01:25:04,471
Ρεβέκκα, πρέπει να πάρει
στάλθηκε στο εργοστάσιο.

907
01:25:04,539 --> 01:25:06,473
Πρέπει να την βάλουμε σε αυτή τη λίστα.

908
01:25:06,908 --> 01:25:08,843
Και η μητέρα μου.
Δεν μπορώ.

909
01:25:09,343 --> 01:25:12,580
Δεν μπορώ να προσθέσω άλλα ονόματα.
Ο συνολικός αριθμός είναι τελικός.

910
01:25:14,682 --> 01:25:15,683
λυπάμαι.

911
01:25:16,116 --> 01:25:19,319
Itzhak!

912
01:25:19,621 --> 01:25:21,756
Τότε άσε με
πάρουν τη θέση τους για αυτούς.

913
01:25:21,823 --> 01:25:23,390
Πάρτε τους αντί για μένα.

914
01:25:23,524 --> 01:25:25,893
Θα είμαι ο εσωτερικός σου άνθρωπος
στο Άουσβιτς.

915
01:25:25,994 --> 01:25:28,495
Παρακαλώ! Βοηθήστε τους.

916
01:25:31,833 --> 01:25:33,367
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

917
01:25:36,638 --> 01:25:38,438
Και ο Ιωσήφ...

918
01:25:39,874 --> 01:25:41,576
mazel tov στο γάμο σας.

919
01:25:43,143 --> 01:25:45,046
Δεν συναντάμε
πολλά καλά νέα εδώ,

920
01:25:45,145 --> 01:25:49,083
οπότε όταν το κάνουμε, είναι...
κυκλοφορεί γρήγορα.

921
01:26:19,547 --> 01:26:21,481
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

922
01:26:22,016 --> 01:26:24,418
Απλώς στήνω, κομμαντάντ.

923
01:26:28,288 --> 01:26:34,327
Νομίζεις ότι δεν σε βλέπω
πάντα κοιτάζεις τριγύρω;

924
01:26:35,495 --> 01:26:41,435
Παντού, σαν μικρός αρουραίος
ψάχνω για λίγο τυρί.

925
01:26:43,336 --> 01:26:46,741
Ίσως βρήκατε μερικά;

926
01:26:47,274 --> 01:26:48,776
Ξέρετε τι είναι αυτό;

927
01:26:50,678 --> 01:26:51,846
Εσείς;

928
01:26:52,580 --> 01:26:53,614
Όχι.
Όχι.

929
01:26:55,116 --> 01:26:58,853
Αυτοί οι άνθρωποι θα σταλούν
σε ένα εργοστάσιο,

930
01:26:59,587 --> 01:27:01,589
όπου θα εργαστούν
για το Ράιχ.

931
01:27:02,557 --> 01:27:06,661
Θα πρέπει να είστε χαρούμενοι για αυτούς.

932
01:27:09,396 --> 01:27:13,201
Γιατί ψάχνεις
σε αυτή τη λίστα;

933
01:27:13,400 --> 01:27:16,904
Κανένας λόγος, Κομάντεν.
Τα μάτια μου απλώς έπεσαν πάνω του.

934
01:27:17,105 --> 01:27:18,740
Εννοούσα κανένα κακό.

935
01:27:19,707 --> 01:27:21,274
Προδότης!

936
01:27:24,411 --> 01:27:27,648
Εσείς οι Εβραίοι είστε όλοι ίδιοι.

937
01:27:28,216 --> 01:27:31,152
Τόσο φοβισμένος όλη την ώρα.

938
01:27:33,353 --> 01:27:37,525
Αλλά δεν είσαι
το πρόβλημά μου πια!

939
01:27:44,532 --> 01:27:46,000
Βγαίνω!

940
01:27:58,846 --> 01:28:01,916
Ο Τζόζεφ δεν είναι εδώ.
Ήρθα να μιλήσω μαζί σου.

941
01:28:04,519 --> 01:28:06,254
Γιατί είναι το όνομά μου
στη λίστα του Σίντλερ

942
01:28:06,319 --> 01:28:07,655
και όχι του Ιωσήφ;

943
01:28:11,225 --> 01:28:14,061
Σε έβαλε να το αλλάξεις.
Για να με σώσει.

944
01:28:17,865 --> 01:28:18,666
Αλλάξτε το πίσω.

945
01:28:19,233 --> 01:28:21,501
Ρεβέκκα, σε παρακαλώ...
Πρέπει, Itzhak.
Και το ξέρεις.

946
01:28:22,369 --> 01:28:25,139
Είναι πολύ πιο πολύτιμος
στην Αντίσταση από ό,τι είμαι.

947
01:28:25,206 --> 01:28:26,439
Κοίτα, δεν θέλω...

948
01:28:26,507 --> 01:28:29,644
Θα είναι θυμωμένος μαζί σου,
ανησυχεί για μένα.

949
01:28:30,511 --> 01:28:31,546
Αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα

950
01:28:31,679 --> 01:28:34,381
δίπλα στις εκατοντάδες
των ανθρώπων που μπορεί να βοηθήσει.

951
01:28:43,157 --> 01:28:45,458
Αυτή είναι η αποστολή μας.

952
01:28:47,061 --> 01:28:48,629
Όχι για να σωθεί μια ζωή.

953
01:28:49,597 --> 01:28:52,533
Για να σωθούν εκατοντάδες. Χιλιάδες.

954
01:28:57,370 --> 01:28:58,906
Είμαι επιζών.

955
01:29:00,508 --> 01:29:01,809
Θα βρω τρόπο.

956
01:29:11,586 --> 01:29:13,120
Φρόντισέ τον για μένα.

957
01:29:19,527 --> 01:29:20,761
Πες του τίποτα.

958
01:30:06,207 --> 01:30:07,407
Εξω!

959
01:30:35,069 --> 01:30:36,170
Ρεβέκκα.

960
01:30:37,571 --> 01:30:39,774
Ιωσήφ; Ιωσήφ...

961
01:30:41,976 --> 01:30:43,711
- Ιωσήφ.
- Ρεβέκκα.

962
01:30:46,479 --> 01:30:49,650
Ιωσήφ.

963
01:30:50,284 --> 01:30:51,786
Αγάπη μου.

964
01:30:52,887 --> 01:30:56,190
Θα είμαι εντάξει, το υπόσχομαι.
Αυτό το έγραψα για σένα.

965
01:30:57,158 --> 01:30:59,160
θα σε βρω. Ό,τι κι αν γίνει.

966
01:30:59,260 --> 01:31:01,429
σε αγαπώ.
σε αγαπώ.

967
01:31:01,562 --> 01:31:03,164
Αυτό είναι δικό μου.

968
01:31:04,432 --> 01:31:05,833
Που σκέφτηκες
πήγαινες;

969
01:31:06,000 --> 01:31:08,669
σε αγαπώ!

970
01:31:08,869 --> 01:31:09,704
Πάμε.

971
01:31:09,804 --> 01:31:11,973
Ρώτησα συγκεκριμένα
ο Κομαντάντ

972
01:31:12,039 --> 01:31:14,108
να με αφήσεις να σου δώσω
ένα ιδιαίτερο αντίο.

973
01:31:14,575 --> 01:31:15,743
Το απαγορεύει.

974
01:31:16,310 --> 01:31:18,112
Τώρα δεν είναι εδώ
να με σταματήσει, είναι;

975
01:31:19,847 --> 01:31:22,583
Αυτό είναι στη λίστα
για το εργοστάσιο του Σίντλερ.

976
01:31:23,150 --> 01:31:24,251
Τι είναι αυτό;

977
01:31:24,952 --> 01:31:25,920
Δώσε μου αυτό.

978
01:31:26,120 --> 01:31:29,623
Έκανες λάθος!
Πάρε την αντί για μένα.

979
01:31:30,490 --> 01:31:31,625
Ρεβέκκα!

980
01:31:31,692 --> 01:31:33,060
Αυτό ήθελε!

981
01:32:50,771 --> 01:32:53,542
<i>Μέτρησα τη φιγούρα σου</i>
<i>με το δικό μου,</i>

982
01:32:53,808 --> 01:32:57,645
<i>μέτρησα τις βλεφαρίδες σου</i>
<i>με την άκρη της γλώσσας μου.</i>

983
01:32:58,112 --> 01:32:59,580
<i>Και πεινάω για σένα,</i>

984
01:32:59,980 --> 01:33:02,783
<i>ανέφερε τις αρετές σας</i>
<i>από μνήμης.</i>

985
01:34:01,342 --> 01:34:02,643
Χαίρομαι που σε βλέπω,
φίλε μου.

986
01:34:02,743 --> 01:34:04,979
Αχ.

987
01:34:05,746 --> 01:34:07,715
Παρακαλώ.

988
01:34:08,182 --> 01:34:10,384
Λοιπόν,
μου έφερες τίποτα;

989
01:34:25,132 --> 01:34:26,300
Μεγάλος.

990
01:34:27,001 --> 01:34:29,904
Αυτό πρέπει να το δουν οι φίλοι μας
με ασφάλεια στην Αργεντινή.

991
01:34:31,172 --> 01:34:32,473
Και τα ρωσικά;

992
01:34:33,340 --> 01:34:36,611
Έρχονται. Είμαι...
Λυπάμαι, απλά...

993
01:34:37,178 --> 01:34:39,346
Έχω πάθει πολλά
στο μυαλό μου τον τελευταίο καιρό.

994
01:34:40,080 --> 01:34:41,982
Ό,τι θέλετε
να μιλήσουμε για;

995
01:34:42,416 --> 01:34:45,753
Ε... είμαι καλά.

996
01:34:50,958 --> 01:34:55,496
Ξέρεις, Τζόζεφ, μπορεί να έρθω
απέναντι σαν αχάριστο χλοοτάπητα,

997
01:34:56,096 --> 01:34:59,800
αλλά το πρακτορείο σας εκτιμά
και το έργο σου απίστευτα.

998
01:35:01,035 --> 01:35:04,438
Λοιπόν, αποφάσισες
αν πας να καταθέσεις;

999
01:35:08,108 --> 01:35:10,077
Τίποτα δεν ξεπερνά τη Μοσάντ.

1000
01:35:12,279 --> 01:35:13,548
Καταθέστε, εννοείτε...

1001
01:35:13,648 --> 01:35:15,049
Ποιο είναι το καλό σε αυτό, ε;

1002
01:35:15,115 --> 01:35:17,751
Δηλαδή, δεν πάει
να φέρει κανέναν πίσω.

1003
01:35:17,818 --> 01:35:22,056
Δεν είναι να γυρίσεις πίσω,
είναι να προχωρήσουμε μπροστά.

1004
01:36:10,771 --> 01:36:11,839
Ιωσήφ.

1005
01:36:12,072 --> 01:36:14,141
Πότε θα γίνει το επόμενο σετ
των εγγράφων είναι έτοιμο;

1006
01:36:14,275 --> 01:36:15,442
Όσκαρ.

1007
01:36:15,976 --> 01:36:17,945
Τι συμβαίνει στο Άουσβιτς;

1008
01:36:18,613 --> 01:36:21,015
Τίποτα δεν επιβεβαιώνεται.

1009
01:36:21,148 --> 01:36:25,452
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
οι Σύμμαχοι κερδίζουν έδαφος,

1010
01:36:25,953 --> 01:36:27,988
και το Ράιχ συνεχίζει
να απαιτήσει όλα τα στοιχεία

1011
01:36:28,055 --> 01:36:30,124
των στρατοπέδων να καταστραφούν.

1012
01:36:42,469 --> 01:36:43,672
Κρέμασαν τον Γκαίθ.

1013
01:36:51,945 --> 01:36:54,848
Οι Ναζί βρήκαν μια αποθήκη γεμάτη
περιουσίας κρατουμένων.

1014
01:36:55,382 --> 01:36:58,018
Ποτέ δεν είναι καλή ιδέα να κλέψεις
από το Ράιχ.

1015
01:36:59,186 --> 01:37:01,690
Αλλά τι έχετε ακούσει
για το Άουσβιτς;

1016
01:37:01,889 --> 01:37:03,390
Πρέπει να υπάρχουν επιζώντες, σωστά;

1017
01:37:03,625 --> 01:37:07,529
Πολύ λίγο από το Άουσβιτς
έχει ποτέ αναφερθεί.

1018
01:37:07,762 --> 01:37:09,463
Μα τι είναι αυτό λίγο;

1019
01:37:09,863 --> 01:37:11,465
Κάνεις μια ερώτηση

1020
01:37:11,599 --> 01:37:13,367
στο οποίο εσείς ήδη
ξέρετε την απάντηση.

1021
01:37:18,773 --> 01:37:20,341
Είναι απλά φήμες.

1022
01:37:35,456 --> 01:37:40,194
Ένας παλιός φίλος...
από την αποθήκη του Γκαίθ.

1023
01:37:43,364 --> 01:37:44,632
Δώσε μου το!

1024
01:37:45,232 --> 01:37:49,203
Μην τα παρατάς ποτέ.
Θαύματα γίνονται.

1025
01:38:32,446 --> 01:38:34,915
Psst, psst, Itzhak, Joseph.

1026
01:38:36,350 --> 01:38:39,987
Η Γερμανία παραδόθηκε!
Ο πόλεμος τελείωσε;

1027
01:38:40,120 --> 01:38:42,389
Τι... τι σημαίνει αυτό;

1028
01:38:44,425 --> 01:38:45,660
Σημαίνει ότι επιζήσαμε.

1029
01:38:45,993 --> 01:38:48,362
Η Πατρίδα έχει παραδοθεί.

1030
01:38:49,129 --> 01:38:50,665
Αυτό το τηλεγράφημα το επιβεβαιώνει.

1031
01:38:54,067 --> 01:38:57,104
Δεν υπάρχει λόγος για σένα
να πεθάνει σε ρωσικό στρατόπεδο φυλακών

1032
01:38:57,672 --> 01:39:00,274
ή να βασανιστεί για να υποφέρει
ένας οδυνηρός θάνατος;

1033
01:39:00,340 --> 01:39:02,342
Όχι, το καλύτερο στοίχημά σου
είναι η φυγή, γρήγορα.

1034
01:39:02,644 --> 01:39:05,479
Πάω! Μην ανησυχείς,
Δεν θα σε αναφέρω για τρέξιμο,

1035
01:39:05,547 --> 01:39:08,015
μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. Πάω.

1036
01:39:14,221 --> 01:39:15,355
Το υπόλοιπο τηλεγράφημα

1037
01:39:15,623 --> 01:39:18,560
του έδωσε εντολή να εξοντώσει
όλοι οι Εβραίοι σε αυτό το κτίριο.

1038
01:39:19,493 --> 01:39:22,597
Τι κρίμα που έφυγαν
πριν προλάβω να τελειώσω.

1039
01:39:28,168 --> 01:39:30,872
Όσκαρ. Τι θα κάνεις;

1040
01:39:31,004 --> 01:39:33,508
Θα πρέπει να φύγω κι εγώ,
φυσικά.

1041
01:39:35,108 --> 01:39:37,077
Αλλά αυτή η στιγμή δεν με αφορά.

1042
01:39:38,713 --> 01:39:41,482
Τώρα, είναι καιρός για γιορτή.

1043
01:39:43,016 --> 01:39:46,554
Προς την ελευθερία.
Προς την ελευθερία.

1044
01:39:48,455 --> 01:39:50,725
Προς την ελευθερία!

1045
01:39:53,126 --> 01:39:55,697
Λοιπόν... μπορούμε να πάμε;

1046
01:39:55,930 --> 01:39:57,966
Ακριβώς έτσι;
Ναί.

1047
01:39:58,733 --> 01:40:03,036
Είμαστε ελεύθεροι να πάμε, Τζόζεφ.
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

1048
01:40:04,304 --> 01:40:07,775
Λοιπόν, πρέπει να σε δω αργότερα,
αγαπητοί φίλοι.

1049
01:41:41,435 --> 01:41:42,904
Ποιον ψάχνετε;

1050
01:41:42,971 --> 01:41:45,505
Χμ, ένας επιζών του Άουσβιτς.
Tennenbaum.

1051
01:41:45,573 --> 01:41:48,610
Rebecca Tennenbaum.
Ίσως η Rebecca Bau.

1052
01:41:52,714 --> 01:41:54,949
Είσαι σίγουρος
την έστειλαν στο Άουσβιτς;

1053
01:41:55,016 --> 01:41:58,218
Το '44.
Δεν ξέρω τον μήνα.

1054
01:41:58,553 --> 01:42:00,822
- Δεν υπάρχει αρχείο για αυτήν.
- Είσαι σίγουρος;

1055
01:42:00,989 --> 01:42:02,422
Για οποιοδήποτε όνομα.

1056
01:42:03,423 --> 01:42:04,592
λυπάμαι.

1057
01:42:16,503 --> 01:42:17,639
Ιωσήφ;

1058
01:42:19,507 --> 01:42:22,844
Δύτα!

1059
01:42:25,013 --> 01:42:26,380
Πού είναι αυτή;

1060
01:42:27,214 --> 01:42:31,786
Πριν από τα στρατόπεδα
ελευθερώθηκαν,

1061
01:42:31,853 --> 01:42:37,424
α... αρκετοί από εμάς συγκινηθήκαμε
από το Άουσβιτς στο Λιχτεβέρντεν.

1062
01:42:38,358 --> 01:42:41,228
Οι Ναζί προσπαθούσαν να μείνουν
μπροστά από τους Συμμάχους. Όμως...

1063
01:42:42,030 --> 01:42:47,135
τελικά πλησίασαν πολύ
και... οι περισσότεροι ναζί τράπηκαν σε φυγή.

1064
01:42:47,602 --> 01:42:53,173
Η Ρεβέκκα κι εγώ γλιτώσαμε,
σε ένα βαγόνι έξω από τη Σιλεσία.

1065
01:42:53,875 --> 01:42:56,343
Αλλά... ε...

1066
01:42:57,244 --> 01:42:59,246
Θ... Έγινε ένα ατύχημα.

1067
01:43:00,915 --> 01:43:02,583
Το βαγόνι γύρισε.

1068
01:43:03,518 --> 01:43:06,386
Και... πετάχτηκα καθαρά αλλά...

1069
01:43:07,454 --> 01:43:12,527
Ρεβέκκα, αυτή...
παγιδεύτηκε από κάτω και...

1070
01:43:13,094 --> 01:43:16,396
Έτρεξα για βοήθεια,
αλλά ήταν τόσο σκοτεινά,

1071
01:43:16,463 --> 01:43:19,767
και δεν μπορούσα να βρω
ο δρόμος μου πίσω σε αυτήν.

1072
01:43:20,968 --> 01:43:23,037
Μόλις την άφησα εκεί.

1073
01:43:26,074 --> 01:43:30,243
Λυπάμαι πολύ, Τζόζεφ.
λυπάμαι πολύ!

1074
01:43:31,244 --> 01:43:32,613
Και η μητέρα μου;

1075
01:43:36,818 --> 01:43:37,919
λυπάμαι.

1076
01:43:45,593 --> 01:43:49,262
Θα συνεχίσω να ψάχνω
για τη Ρεβέκκα, ό,τι κι αν γίνει.

1077
01:44:17,792 --> 01:44:19,459
Ρεβέκκα,
Rebecca Tennenbaum.

1078
01:44:19,627 --> 01:44:21,294
Όχι.

1079
01:44:21,394 --> 01:44:22,830
Δοκίμασε στον επάνω όροφο.

1080
01:44:23,731 --> 01:44:24,966
Ρεβέκκα;

1081
01:44:25,967 --> 01:44:27,769
Rebecca Tennenbaum;

1082
01:44:28,703 --> 01:44:30,171
Ρεμπέκα Μπάου;

1083
01:44:30,538 --> 01:44:32,472
Rebecca Tennenbaum;

1084
01:44:52,593 --> 01:44:53,728
Ρεβέκκα.

1085
01:45:10,845 --> 01:45:16,217
<i>Αυτός ο Εβραίος είναι πολύ περισσότερος</i>
<i>παρά απλά ένας χαρτογράφος.</i>

1086
01:45:16,449 --> 01:45:18,753
- Αυτό είναι δικό μου!
- Ρεβέκκα!

1087
01:45:45,947 --> 01:45:47,048
κύριε Μπάου.

1088
01:45:48,115 --> 01:45:49,750
Είμαι ο Καρλ Ρίχτερ.

1089
01:45:50,218 --> 01:45:52,220
Είμαι επικεφαλής σύμβουλος
για τον κατηγορούμενο.

1090
01:45:53,087 --> 01:45:57,058
Θα ήθελα να πω, ότι είμαι
θαυμαστής της δουλειάς σου.

1091
01:45:58,491 --> 01:46:02,462
Και ότι λυπάμαι
για την απώλειά σου στον πόλεμο.

1092
01:46:04,098 --> 01:46:05,099
Απώλειες.

1093
01:46:07,467 --> 01:46:08,769
Βλέπω τον θυμό.

1094
01:46:09,570 --> 01:46:12,405
Δεν υπάρχει λόγος
να το κατευθύνει αυτό σε μένα.

1095
01:46:13,040 --> 01:46:16,978
Μην πιστεύετε κάθε κατηγορούμενο
το κόμμα αξίζει υπεράσπισης;

1096
01:46:18,546 --> 01:46:21,515
Πηγαίνετε στο στρατόπεδο φυλακών Plaszow
το 1943

1097
01:46:21,582 --> 01:46:23,517
και κάντε την ίδια ερώτηση.

1098
01:46:40,668 --> 01:46:42,904
<i>Τίποτα αστείο να πω;</i>

1099
01:46:51,712 --> 01:46:53,446
<i>Είπα να ξαναρχίσω!</i>

1100
01:47:01,155 --> 01:47:02,422
Κύριε Ρίχτερ.

1101
01:47:04,457 --> 01:47:06,227
Απολαμβάνετε μια συνομιλία με τον μάρτυρά μου;

1102
01:47:06,560 --> 01:47:08,495
Δύσκολα κουβέντα, σύμβουλε.

1103
01:47:09,230 --> 01:47:10,598
Μόνο μια ευγένεια.

1104
01:47:12,400 --> 01:47:13,834
Τα λέμε στο περίπτερο.

1105
01:47:26,781 --> 01:47:28,215
Θέλετε
να τρέξει κάτι;

1106
01:47:28,282 --> 01:47:29,517
Όχι.

1107
01:47:30,685 --> 01:47:33,120
Κανένα τρέξιμο.

1108
01:47:33,354 --> 01:47:37,358
Χωρίς πρακτικές, χωρίς συμβουλές.
Καμία ενθάρρυνση.

1109
01:47:38,225 --> 01:47:42,063
Θα πω αυτό που θα πω.
Και αυτό θα είναι αυτό.

1110
01:47:43,397 --> 01:47:44,932
Ξέρεις, υπάρχει

1111
01:47:45,498 --> 01:47:48,102
κάτι που εννοούσα
να σου πω.

1112
01:48:04,819 --> 01:48:06,053
Δικαιοσύνη.

1113
01:48:06,654 --> 01:48:08,589
Δεν είσαι εδώ εξαιτίας μου.

1114
01:48:09,590 --> 01:48:12,159
Είμαι εδώ εξαιτίας σου.

1115
01:48:13,527 --> 01:48:14,996
Μιχάλη;

1116
01:48:19,300 --> 01:48:20,735
Μου έδωσες μέλλον.

1117
01:48:21,202 --> 01:48:22,236
Όχι.

1118
01:48:22,737 --> 01:48:25,206
Απλώς σου θύμισα
ήταν εκεί.

1119
01:48:25,339 --> 01:48:28,209
Εκπληκτική επιτυχία.

1120
01:48:31,245 --> 01:48:32,646
Στη δικαιοσύνη.

1121
01:48:35,683 --> 01:48:37,585
Τώρα, ας δείξουμε μερικές μπάλες.

1122
01:48:49,296 --> 01:48:52,967
Οπότε, στην πραγματικότητα δεν το έκανες
δείτε τον κατηγορούμενο

1123
01:48:53,134 --> 01:48:54,902
χτυπήστε την Άνια Βανκόφσκι.

1124
01:48:55,536 --> 01:48:57,304
Τον άκουσα να την χτυπάει μέχρι θανάτου.

1125
01:48:58,305 --> 01:49:00,074
Αλλά δεν το έκανες
δείτε να συμβαίνει.

1126
01:49:00,741 --> 01:49:04,111
Οι ήχοι ήταν φρικιαστικοί.

1127
01:49:05,446 --> 01:49:06,781
Αλάνθαστος.

1128
01:49:10,051 --> 01:49:12,553
Ξέρεις κανέναν άλλο
ποιος μπορεί να το έχει δει να συμβαίνει;

1129
01:49:12,620 --> 01:49:15,656
Ήμουν ακριβώς εκεί.
Ξέρω τι έγινε.

1130
01:49:15,723 --> 01:49:19,060
Κι όμως
δεν είδες τίποτα.

1131
01:49:19,927 --> 01:49:24,965
Δεν είναι δυνατόν,
ότι οι τραυματικές σας εμπειρίες

1132
01:49:25,232 --> 01:49:26,500
στο στρατόπεδο...

1133
01:49:27,134 --> 01:49:29,670
για τα οποία είμαι σίγουρος
ήταν πολλοί,

1134
01:49:30,571 --> 01:49:35,810
έχει αφήσει τις αναμνήσεις σας
λίγο αναξιόπιστο;

1135
01:49:42,750 --> 01:49:45,520
Δεν είναι έτσι
ότι ορισμένα ιατρικά αρχεία

1136
01:49:45,586 --> 01:49:49,590
δηλώστε ότι υποφέρετε
από το σοκ του κελύφους.

1137
01:49:51,258 --> 01:49:53,928
Μια μορφή ψυχικής ασθένειας;

1138
01:50:01,268 --> 01:50:03,637
<i>Θα μπορούσα να σε σκοτώσω, αυτή τη στιγμή,</i>

1139
01:50:03,704 --> 01:50:08,175
και κανείς δεν θα νοιαζόταν καν.

1140
01:50:10,311 --> 01:50:14,181
Δεν το νομίζεις αυτό
επηρεάζει καθόλου τη μνήμη σου;

1141
01:50:15,149 --> 01:50:16,717
Είσαι ο μάγος.

1142
01:50:17,519 --> 01:50:19,854
Εδώ μέσα είμαστε ελεύθεροι.

1143
01:50:20,688 --> 01:50:22,723
Μην τους αφήσετε
πάρε το από σένα.

1144
01:50:23,290 --> 01:50:28,229
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο,
Κύριε Μπάου, να ξαναδούμε τις απώλειες

1145
01:50:28,295 --> 01:50:30,397
υπέφερες στον πόλεμο.

1146
01:50:31,098 --> 01:50:35,503
Μπορώ να φανταστώ
το τραύμα που έρχεται

1147
01:50:35,604 --> 01:50:37,738
με την ήττα
στενό μέλος της οικογένειας.

1148
01:50:37,805 --> 01:50:40,074
Πώς αυτό... ταράζει το μυαλό.

1149
01:50:40,174 --> 01:50:42,076
Ενσταση. Είναι...
υπάρχει ερώτηση εδώ;

1150
01:50:42,143 --> 01:50:44,245
Φτάστε στο θέμα,
Κύριε Ρίχτερ.

1151
01:50:45,179 --> 01:50:46,213
κύριε Μπάου.

1152
01:50:46,714 --> 01:50:50,619
Εξ όσων γνωρίζεις,
υπέστη ο δικηγόρος σας την απώλεια

1153
01:50:50,684 --> 01:50:52,686
μιας οικογένειας
μέλος κατά τη διάρκεια του πολέμου;

1154
01:50:55,590 --> 01:50:58,893
Ναί. Η αδερφή του.

1155
01:50:59,594 --> 01:51:00,895
Άνια Βανκόφσκι.

1156
01:51:01,095 --> 01:51:05,266
Το θύμα που κατηγόρησες
πελάτης μου της δολοφονίας.

1157
01:51:07,268 --> 01:51:09,203
Τόση απώλεια.

1158
01:51:10,639 --> 01:51:13,674
Τόσα βάσανα.

1159
01:51:14,742 --> 01:51:19,914
Και μόνο ένας αξιωματούχος των Ναζί εδώ

1160
01:51:20,114 --> 01:51:21,382
να κατηγορήσει.

1161
01:51:23,552 --> 01:51:26,820
Δεν είναι φυσικό ένστικτο,
Κύριε Μπάου,

1162
01:51:26,921 --> 01:51:29,456
να ρίξεις την οργή σου πάνω του;

1163
01:51:30,324 --> 01:51:31,392
Λοιπόν...

1164
01:51:32,359 --> 01:51:33,794
το έχει κερδίσει.

1165
01:51:33,861 --> 01:51:36,330
Εσύ πιστεύεις
ο κατηγορούμενος είναι ένοχος

1166
01:51:36,397 --> 01:51:38,232
φρικτών, επαναλαμβανόμενων εγκλημάτων.

1167
01:51:38,299 --> 01:51:39,366
το κάνω.

1168
01:51:39,500 --> 01:51:40,801
Τον μισείς;

1169
01:51:43,103 --> 01:51:44,104
το κάνω.

1170
01:51:44,838 --> 01:51:48,342
Κι όμως είσαι τόσο ήρεμος
και χωρίς συναισθηματισμό

1171
01:51:48,409 --> 01:51:49,977
στη συμπεριφορά σου. Γιατί;

1172
01:51:51,178 --> 01:51:54,081
Επειδή ο πελάτης σας
δεν με τρομάζει πια.

1173
01:51:55,584 --> 01:51:57,017
Σε τι αναφέρεσαι;

1174
01:51:58,352 --> 01:52:00,087
Ρωτήστε τον πελάτη σας. Θα θυμάται.

1175
01:52:01,388 --> 01:52:03,490
Θυμάστε τι, κύριε Μπάου;

1176
01:52:03,857 --> 01:52:07,895
Η στιγμή της εκδίκησής μου.

1177
01:52:11,799 --> 01:52:13,934
Να το αναλύσω;

1178
01:52:15,402 --> 01:52:17,438
Όχι αυτή τη στιγμή.

1179
01:52:19,240 --> 01:52:21,742
Διατηρήστε το δικαίωμα εκ νέου διέλευσης,
Σεβασμιώτατε.

1180
01:52:21,809 --> 01:52:23,777
Σεβασμιώτατε,
Ζητώ ένα σύντομο διάλειμμα.

1181
01:52:23,877 --> 01:52:26,380
Όχι, συνέχισε. Μίλα μου.

1182
01:52:29,416 --> 01:52:32,853
Στην πραγματικότητα, άδεια
για ανακατεύθυνση, Αξιότιμε.

1183
01:52:33,387 --> 01:52:34,455
Χορηγείται.

1184
01:52:44,465 --> 01:52:45,466
Ο κύριος Μπάου...

1185
01:52:48,235 --> 01:52:51,539
έχετε δει ποτέ πραγματικά
ο κατηγορούμενος να σκοτώσει ένα άτομο;

1186
01:52:52,940 --> 01:52:53,941
Ναί.

1187
01:52:54,775 --> 01:52:56,745
Σκότωσε τον πατέρα μου
ακριβώς μπροστά μου.

1188
01:53:01,215 --> 01:53:02,850
Θα ήσουν
εντάξει περιγράφοντας

1189
01:53:02,916 --> 01:53:04,285
αυτή η εμπειρία για εμάς;

1190
01:53:06,153 --> 01:53:07,321
θα ήθελα.

1191
01:53:09,256 --> 01:53:12,793
Το υποκινητικό περιστατικό
είναι πραγματικά εκπληκτικό.

1192
01:53:13,093 --> 01:53:15,329
- Καταπληκτικό;
- Ναι.

1193
01:53:16,096 --> 01:53:18,966
Είμαι καλλιτέχνης, άρα στο στρατόπεδο

1194
01:53:19,033 --> 01:53:21,035
θα έκανα περιστασιακά
σχεδίασε κινούμενα σχέδια

1195
01:53:21,101 --> 01:53:23,137
για τους άλλους κρατούμενους,
ξέρεις,

1196
01:53:23,538 --> 01:53:25,205
για να διατηρήσουν τη διάθεση τους.

1197
01:53:25,774 --> 01:53:26,807
Ω, κινούμενα σχέδια;

1198
01:53:27,007 --> 01:53:30,444
Ναι, κυρίως σχέδια
που απεικονίζει την ταπείνωση

1199
01:53:30,512 --> 01:53:33,147
των ναζιστικών φρουρών με διάφορους τρόπους.

1200
01:53:33,380 --> 01:53:36,450
Και αφού ο κατηγορούμενος
ήταν το πιο γελοίο

1201
01:53:36,518 --> 01:53:40,354
των φρουρών, με διαφορά,
ήταν συχνά το αντικείμενο,

1202
01:53:40,789 --> 01:53:44,458
θύμα της κοροϊδίας μας
και κοροϊδία.

1203
01:53:45,727 --> 01:53:47,328
Κοροϊδία ως προς τι;

1204
01:53:47,696 --> 01:53:51,599
Α, η έλλειψή του
νοημοσύνης, κυρίως.

1205
01:53:52,232 --> 01:53:57,271
Και η ελεεινή του απόγνωση
για να εντυπωσιάσει τους ανώτερους αξιωματικούς.

1206
01:53:57,371 --> 01:54:00,675
Ναι,
κυρίως ο Kommandant Goeth.

1207
01:54:03,812 --> 01:54:07,414
Ο Γκρουέν είχε εμμονή με την αναζήτηση
την έγκριση του Διοικητή,

1208
01:54:07,481 --> 01:54:10,384
ένα έργο που δεν κατάφερε ποτέ
να πραγματοποιήσει.

1209
01:54:11,519 --> 01:54:15,356
Εκείνη τη μέρα, είχα ζωγραφίσει
μια ιδιαίτερα ακριβής,

1210
01:54:15,489 --> 01:54:18,660
λεπτομερής απόδοση
του προσώπου του κατηγορουμένου

1211
01:54:18,827 --> 01:54:20,762
σε ένα ρολό χαρτί υγείας.

1212
01:54:22,764 --> 01:54:23,765
Παραγγελία!

1213
01:54:23,832 --> 01:54:25,232
Στην πραγματικότητα, ήταν του Χίτλερ.

1214
01:54:26,166 --> 01:54:28,302
Ο κατηγορούμενος
θα παραμείνει σιωπηλός.

1215
01:54:28,402 --> 01:54:31,773
Είχα δείξει το σχέδιο
σε δεκάδες κρατούμενους ήδη,

1216
01:54:31,939 --> 01:54:33,842
σε μια εξαιρετική υποδοχή.

1217
01:54:34,108 --> 01:54:36,711
Θα νόμιζες ότι είχα ζωγραφίσει
η Μόνα Λίζα.

1218
01:54:37,111 --> 01:54:40,114
Αλλά ξέρεις
ποιος το αγαπησε πιο πολυ?

1219
01:54:41,850 --> 01:54:43,785
Commandant Goeth.

1220
01:54:46,887 --> 01:54:49,858
Το είχα δείξει στον Κομαντάντ
νωρίτερα εκείνη την ημέρα.

1221
01:54:50,057 --> 01:54:51,925
Ήμουν ο χαρτογράφος του, βλέπετε,

1222
01:54:52,025 --> 01:54:54,829
και έτσι είχα πολύ κοντά,
προσωπική επαφή μαζί του.

1223
01:54:54,928 --> 01:54:56,363
Θεωρήσαμε
φίλοι μεταξύ τους.

1224
01:54:56,463 --> 01:55:00,635
Μου παραπονέθηκε
συχνά για τον Γκρουέν.

1225
01:55:01,235 --> 01:55:04,706
Όταν του έδειξα
αυτό το αριστούργημα χαρτιού υγείας,

1226
01:55:05,005 --> 01:55:07,074
το βρήκε
ιδιαίτερα διασκεδαστικό.

1227
01:55:07,141 --> 01:55:09,243
Βασικά με ρώτησε
να του φτιάξω αντίγραφα,

1228
01:55:09,376 --> 01:55:11,579
ένα να κρατήσω,
και μια σειρά από πρόσθετα,

1229
01:55:11,646 --> 01:55:14,716
που είπε ότι ήθελε
να «δώσει στους φίλους του».

1230
01:55:14,816 --> 01:55:18,986
Θυμάμαι πολύ καθαρά,
καθώς έβγαινα από το δωμάτιο,

1231
01:55:19,219 --> 01:55:21,422
ο Κομαντάντ κοίταξε
το σχέδιο

1232
01:55:21,488 --> 01:55:23,490
και είπε γελώντας...

1233
01:55:24,291 --> 01:55:26,628
«Εκεί που ανήκει».

1234
01:55:26,694 --> 01:55:28,962
«Αυτό το σκατά».

1235
01:55:29,062 --> 01:55:30,464
Παραγγελία.

1236
01:55:30,565 --> 01:55:31,498
Ενσταση!

1237
01:55:31,566 --> 01:55:33,701
Ο μάρτυρας
προκαλεί τον πελάτη μου.

1238
01:55:33,835 --> 01:55:34,869
Ακυρώθηκε.

1239
01:55:35,135 --> 01:55:38,972
Θα ήταν αυτό, ε,
«Στιγμή εκδίκησης»

1240
01:55:39,139 --> 01:55:40,240
στο οποίο αναφέρθηκες;

1241
01:55:40,374 --> 01:55:44,646
Ω, όχι. Ούτε καν κοντά.
Ήταν ένα πρελούδιο.

1242
01:55:45,479 --> 01:55:49,884
Αργότερα εκείνη την ημέρα,
Περπατούσα με τον πατέρα μου,

1243
01:55:50,117 --> 01:55:53,120
και όπως του έδειχνα
το σχέδιο έπεσε.

1244
01:55:53,253 --> 01:55:55,155
Ο κατηγορούμενος
το είδε στο έδαφος.

1245
01:55:55,222 --> 01:55:58,660
Ο κατηγορούμενος ήταν αρκετά οικείος
με την τέχνη μου

1246
01:55:58,827 --> 01:56:00,194
και ήξερα ότι ήταν δουλειά μου.

1247
01:56:01,128 --> 01:56:05,533
Αλλά ο γλυκός μου πατέρας
φώναξε ότι το είχε ζωγραφίσει,

1248
01:56:05,966 --> 01:56:07,401
θέλοντας να με προστατέψει.

1249
01:56:09,036 --> 01:56:12,372
Αλλά... δεν λειτούργησε.

1250
01:56:13,608 --> 01:56:14,609
Όχι.

1251
01:56:15,375 --> 01:56:18,445
Ο κατηγορούμενος τράβηξε
έξω το Λούγκερ του...

1252
01:56:20,013 --> 01:56:22,382
και είπε κάτι
πρέπει να ένιωθε ότι ήταν πνευματώδης,

1253
01:56:22,449 --> 01:56:23,685
γιατί γέλασε.

1254
01:56:25,052 --> 01:56:26,386
Αλλά ο πατέρας μου...

1255
01:56:28,723 --> 01:56:30,090
Ο καημένος ο πατέρας μου...

1256
01:56:33,126 --> 01:56:37,130
που με είχε κρατήσει
ασφαλής όλη μου τη ζωή.

1257
01:56:37,665 --> 01:56:40,334
Παρακαλώ. Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Σσσ.

1258
01:56:40,602 --> 01:56:41,603
Και;

1259
01:56:43,003 --> 01:56:44,672
Στη συνέχεια τον πυροβόλησε στο πρόσωπο.

1260
01:56:54,448 --> 01:56:55,482
Αλλά μετά...

1261
01:56:56,551 --> 01:56:59,052
ήρθε η στιγμή.

1262
01:57:02,356 --> 01:57:05,025
Θέλεις να πεις αυτό το κομμάτι,
Φραντς, ή να το κάνω;

1263
01:57:06,694 --> 01:57:10,097
Ο μάρτυρας θα κατευθύνει τα σχόλια
μόνο για συμβουλή.

1264
01:57:10,798 --> 01:57:12,065
Τι έγινε μετά, κύριε Μπάου;

1265
01:57:12,199 --> 01:57:17,437
Λοιπόν, σε μανία,
Ρίχτηκα στον Γκρουέν.

1266
01:57:17,605 --> 01:57:20,440
Το σώμα μου χτύπησε στο όπλο,
άφησε να φύγει,

1267
01:57:20,508 --> 01:57:23,343
Το άρπαξα και το έσπασα
στο πρόσωπό του!

1268
01:57:23,410 --> 01:57:25,847
Δεν μπορείς
πιστέψτε αυτό!
Παραγγελία!

1269
01:57:25,947 --> 01:57:27,314
Του έσφιξα το χέρι
με όλη μου τη δύναμη

1270
01:57:27,381 --> 01:57:28,850
και γκρέμισε το άλογο.

1271
01:57:28,917 --> 01:57:30,885
Ψέματα. Αυτό είναι ψέμα!

1272
01:57:30,952 --> 01:57:34,556
Ήταν απλωμένος στο χιόνι,
και όλοι οι άντρες φώναζαν,

1273
01:57:34,656 --> 01:57:37,324
«Σκότωσέ τον, σκότωσε τον!»

1274
01:57:37,391 --> 01:57:39,794
Και τσάκισα το όπλο
κόντρα στο αυτί του,

1275
01:57:39,928 --> 01:57:41,228
ακριβώς εδώ! Εδώ ακριβώς!

1276
01:57:41,361 --> 01:57:44,398
Βρώμικο ψέμα Εβραίο!
Σταμάτα αυτό τώρα!

1277
01:57:44,464 --> 01:57:46,701
Ο κατηγορούμενος θα κρατηθεί
σε περιφρόνηση του δικαστηρίου

1278
01:57:46,768 --> 01:57:48,435
αν υπάρξει ακόμα ένα ξέσπασμα.

1279
01:57:48,536 --> 01:57:50,605
Και λίγο αίμα
αφήστε έξω στο χιόνι.

1280
01:57:50,972 --> 01:57:55,009
Και δεν θα ξεχάσω ποτέ, ποτέ
το βλέμμα στα μάτια αυτού του άντρα.

1281
01:57:55,142 --> 01:57:56,578
Και ποιο ήταν αυτό το βλέμμα;

1282
01:57:57,311 --> 01:58:01,214
Τρόμος. Ο απόλυτος τρόμος.

1283
01:58:02,249 --> 01:58:05,352
Τον ξαναχτύπησα με το πιστόλι
στο πλάι του προσώπου,

1284
01:58:05,419 --> 01:58:07,220
και όλοι οι άντρες
ήταν γύρω μου και ούρλιαζαν,

1285
01:58:07,321 --> 01:58:09,222
"Σκότωσέ τον! Σκότωσε τον!"

1286
01:58:09,289 --> 01:58:11,291
Και έβαλα τη μουσούδα
ακριβώς στο μάτι του,

1287
01:58:11,358 --> 01:58:14,729
και παρακαλούσε
για τη ζωή του, κλαίγοντας,

1288
01:58:14,796 --> 01:58:16,129
δάκρυα τρέχουν στα μάγουλά του!

1289
01:58:16,196 --> 01:58:18,365
Κλαψίματα και κουνήματα
σαν φοβισμένο σκυλί!

1290
01:58:18,498 --> 01:58:21,569
Και του φώναξα «Θα πάω
να σου τραβήξεις τα μούτρα!».

1291
01:58:21,636 --> 01:58:24,371
«Έτσι πεθαίνεις,
παρακαλώντας για έλεος,

1292
01:58:24,438 --> 01:58:27,909
αβοήθητος και μόνος,
χτυπημένος από το δίκαιο χέρι

1293
01:58:27,976 --> 01:58:29,309
ενός Εβραίου!"

1294
01:58:29,476 --> 01:58:32,080
Ψέματα Κίκε!
Φραντς Γκρουέν, κάτσε!

1295
01:58:32,179 --> 01:58:33,648
Παρακαλούσατε για έλεος!

1296
01:58:33,781 --> 01:58:38,519
Πυροβόλησα τον αδύναμο, άχρηστο πατέρα σου
ακριβώς μπροστά σου!

1297
01:58:45,960 --> 01:58:49,063
Εκεί είναι.
Αδύναμη ναζί δειλή.

1298
01:58:49,262 --> 01:58:50,765
Μπορεί να είμαι μόνο ένας,

1299
01:58:50,832 --> 01:58:53,534
αλλά εκπροσωπώ
έξι εκατομμύρια περισσότερα από αυτά.

1300
01:58:55,570 --> 01:58:57,839
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει
όταν είχα την ευκαιρία.

1301
01:58:59,172 --> 01:59:01,375
Ήμουν πατριώτης!

1302
01:59:02,577 --> 01:59:05,546
Ακολουθώντας παραγγελίες.

1303
01:59:05,880 --> 01:59:09,017
Ήμουν... πατριώτης.

1304
01:59:09,784 --> 01:59:13,320
Φρουροί, βγάλτε αυτόν τον άνθρωπο έξω
της δικαστικής μου αίθουσας αμέσως.

1305
01:59:19,027 --> 01:59:21,428
Ο μάρτυρας δικαιολογείται.

1306
02:00:45,312 --> 02:00:46,647
Ρεβέκκα;

1307
02:00:53,054 --> 02:00:54,454
Συνέχισε να σφυρίζεις!

1308
02:00:54,922 --> 02:00:55,923
Ρεβέκκα;

1309
02:00:57,324 --> 02:01:00,928
Ρεβέκκα;

1310
02:01:02,196 --> 02:01:03,798
Ρεβέκκα!

1311
02:01:10,004 --> 02:01:11,773
Ρεβέκκα;

1312
02:01:14,642 --> 02:01:15,777
Που είσαι;

1313
02:01:36,130 --> 02:01:37,430
Ρεβέκκα;

1314
02:02:13,167 --> 02:02:16,037
Είσαι εσύ!

1315
02:02:46,167 --> 02:02:48,903
Ήταν πολύ εντυπωσιακό,
κύριε Μπάου.

1316
02:02:50,671 --> 02:02:53,107
Μεγάλη κουβέντα για έναν τόσο μικρό άνθρωπο.

1317
02:02:53,307 --> 02:02:55,743
Έχω μάθει από τους καλύτερους.

1318
02:02:56,277 --> 02:02:58,512
Πάντα ήσουν η λιακάδα μου.

1319
02:02:59,547 --> 02:03:02,683
Ξέρω ένα ωραίο μικρό καφενείο
ακριβώς στη γωνία,

1320
02:03:02,783 --> 02:03:05,820
σερβίρουν, ε,
ένα υπέροχο κονιάκ κεράσι.

1321
02:03:07,121 --> 02:03:08,256
Ελπίζω να είναι κόσερ.

1322
02:03:08,823 --> 02:03:10,258
Φυσικά είναι kosher!

1323
02:03:10,358 --> 02:03:11,559
Ακούγεται υπέροχο.

1324
02:03:11,759 --> 02:03:14,095
Και το ένα πράγμα
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω;

1325
02:03:14,461 --> 02:03:17,031
Τι είναι αυτό;
Ναζί...

1326
02:03:18,132 --> 02:03:20,668
δεν αντέχουν ένα αστείο.
Μμ-χμμ.

1327
02:03:31,946 --> 02:03:35,016
Γεια σου. Μπορείτε να το ακούσετε;

1328
02:03:36,416 --> 02:03:37,618
Τι;

1329
02:03:39,387 --> 02:03:40,688
Βιολιά.

1330
02:03:47,028 --> 02:03:48,963
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;