1
00:00:18,560 --> 00:00:21,245
มีเวลาอยู่ข้างบน.

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,767
ครั้งก่อน.

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,725
มีของสมบูรณ์

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,161
เพชรสัมบูรณ์

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,447
สิ่งต่าง ๆ ตกอย่างไร

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,046
สิ่งต่าง ๆ บนโลก

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,804
แล้วล้มอะไร...

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,447
อาจารย์เวย์น!

9
00:00:38,800 --> 00:00:40,165
- ...ล้มแล้ว
- บรูซ!

10
00:00:42,120 --> 00:00:43,485
บรูซ ไม่เป็นไร

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,291
บรูซ ได้โปรด

12
00:03:10,720 --> 00:03:12,722
มาร์ธา.

13
00:04:44,560 --> 00:04:48,610
ในความฝัน
พวกเขาพาฉันไปสู่แสงสว่าง

14
00:04:48,760 --> 00:04:50,603
คำโกหกที่สวยงาม

15
00:05:36,040 --> 00:05:37,121
- แจ็ค.
- บรูซ.

16
00:05:37,280 --> 00:05:38,725
แจ็ค ฟังฉันนะ

17
00:05:38,880 --> 00:05:40,723
ฉันอยากให้คุณได้รับทุกคน
ออกจากอาคารในขณะนี้

18
00:05:41,680 --> 00:05:43,091
- คุณเข้าใจไหม?
- โอ้พระเจ้า.

19
00:05:43,280 --> 00:05:44,327
อยู่ห่างจากหน้าต่าง!

20
00:05:44,480 --> 00:05:46,562
ไปกันเลย มาเร็ว.
เริ่มเคลื่อนไหวได้แล้วผู้คน ไปกันเลย

21
00:05:46,760 --> 00:05:49,411
เจ้านายต้องการให้เราออกจากอาคาร
มาทำให้มันเกิดขึ้นกันเถอะ

22
00:05:49,600 --> 00:05:51,489
แจ็ค. แจ็ค!

23
00:07:32,480 --> 00:07:33,891
ขออภัย.

24
00:07:34,040 --> 00:07:38,364
ตอนนี้วงจรทั้งหมดยุ่งอยู่
โปรดลองโทรอีกครั้งในภายหลังได้ไหม

25
00:07:39,840 --> 00:07:44,130
พระเจ้าแห่งสวรรค์ ผู้สร้างสวรรค์และโลก

26
00:07:45,480 --> 00:07:46,641
ขอทรงเมตตาจิตวิญญาณของข้าพระองค์ด้วย

27
00:07:50,560 --> 00:07:51,641
แจ็ค!

28
00:08:30,120 --> 00:08:32,930
มือพี่! ทุกคนแสดงให้ฉันเห็น! ทำได้ดีมาก!

29
00:08:33,960 --> 00:08:35,200
มาเลยพวก

30
00:08:37,000 --> 00:08:38,331
จับไว้ให้แน่น

31
00:08:39,920 --> 00:08:40,921
มาเลยพวก

32
00:08:42,520 --> 00:08:43,521
ไป.

33
00:08:43,760 --> 00:08:44,841
คุณเวย์น!

34
00:08:45,040 --> 00:08:47,964
คุณเวย์น! ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน

35
00:08:48,440 --> 00:08:49,441
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน

36
00:08:49,720 --> 00:08:51,529
เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่!

37
00:08:52,120 --> 00:08:53,451
ช่วยฉันด้วย ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน

38
00:08:53,600 --> 00:08:55,204
คุณจะไม่เป็นไร คุณได้ยินฉันไหม?

39
00:08:56,120 --> 00:08:58,327
วอลเลซ?
พวกเขาเรียกคุณว่าอะไร วอลลี่? ฮะ?

40
00:09:00,480 --> 00:09:01,606
คุณเป็นเจ้านายเจ้านาย

41
00:09:03,280 --> 00:09:05,442
เอาล่ะ. คุณจะไม่เป็นไร

42
00:09:05,600 --> 00:09:06,965
ง่ายง่าย มาเร็ว.

43
00:09:10,240 --> 00:09:11,730
โอ้พระเจ้า ฉันขยับขาไม่ได้

44
00:09:12,600 --> 00:09:14,682
พระเจ้าของฉัน ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน

45
00:09:21,840 --> 00:09:25,003
ใช้ได้. คุณจะไม่เป็นไร

46
00:09:25,160 --> 00:09:28,323
คุณไม่เป็นไร. เอาล่ะ? ฮะ?

47
00:09:28,480 --> 00:09:29,970
คุณรู้อะไรไหม? เราจะไปหาแม่ของคุณ

48
00:09:30,560 --> 00:09:31,641
เธออยู่ที่ไหน?

49
00:11:34,280 --> 00:11:37,602
ลมทั้งหมดนั้นคือโชคร้าย
เลือดบนท้องฟ้า.

50
00:11:38,360 --> 00:11:39,486
โอ้เธออยู่นี่!

51
00:11:48,080 --> 00:11:49,127
คุณเลน.

52
00:11:50,920 --> 00:11:52,649
คุณเลน. จิมมี่ โอลเซ่น.

53
00:11:52,800 --> 00:11:54,643
ช่างภาพ. อย่างชัดเจน.

54
00:11:55,000 --> 00:11:56,365
นกกระสาอยู่ที่ไหน?

55
00:11:56,640 --> 00:11:57,926
เอ่อ ปัญหาที่ชายแดน

56
00:12:00,440 --> 00:12:03,330
แล้วคุณลงจอดได้อย่างไร?
นี่คือสิ่งที่เหมือนกับผู้บุกเบิก

57
00:12:03,480 --> 00:12:05,721
อามาจาห์ไม่เคยให้สัมภาษณ์เลย

58
00:12:05,880 --> 00:12:08,850
คุณรู้ไหมว่านกกระสาอะไรอยู่เสมอ
บอกว่าเราไปทำงานด้วยกันตอนไหน?

59
00:12:10,200 --> 00:12:11,645
ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

60
00:12:12,560 --> 00:12:13,721
ฉันชอบเฮรอน

61
00:12:27,440 --> 00:12:28,680
ไปกันเลย

62
00:12:35,320 --> 00:12:37,402
หนังสือเดินทาง
อิเล็กทรอนิกส์. โทรศัพท์. กล้อง.

63
00:12:37,560 --> 00:12:39,881
ผู้ให้บริการของคุณบอกว่า
ภาพถ่ายที่ได้รับอนุมัติทั่วไป

64
00:13:08,600 --> 00:13:10,967
คุณเป็นผู้ก่อการร้ายใช่ไหม ท่านนายพล?

65
00:13:12,040 --> 00:13:15,203
พวกเขาไม่ได้บอกผมในการสัมภาษณ์
อยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง

66
00:13:15,360 --> 00:13:16,805
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง ฉันเป็นนักข่าว

67
00:13:19,560 --> 00:13:25,089
สิ่งที่ฉันเป็นคือผู้ชาย
ไม่มีอะไรนอกจากความรักต่อประชากรของเรา

68
00:13:26,400 --> 00:13:28,801
ใครเป็นคนจ่ายค่าพวกนี้.
ผู้รับเหมารักษาความปลอดภัยทั่วไป?

69
00:13:29,400 --> 00:13:31,607
ใครเป็นคนจ่ายค่าโดรน
ที่ข้ามศีรษะของเราในเวลากลางคืน?

70
00:13:33,560 --> 00:13:35,085
คำถามหนึ่งถามอีกคำถามหนึ่ง

71
00:13:35,240 --> 00:13:36,401
ใช่?

72
00:13:36,960 --> 00:13:38,610
พูดสิ่งที่คุณพูดสินายพล

73
00:13:38,760 --> 00:13:40,171
มันเป็นเพียงกล้อง.

74
00:13:40,720 --> 00:13:43,841
สหรัฐฯได้ประกาศ
ความเป็นกลางในสงครามกลางเมืองในประเทศของคุณ

75
00:13:44,000 --> 00:13:46,162
ทั้งในเชิงนโยบายและในหลักการ

76
00:13:46,920 --> 00:13:49,491
อย่าเปิด...คุณเพิ่งเปิดเผย...

77
00:13:51,880 --> 00:13:54,087
นิยายอเมริกันอันเคร่งศาสนาเหล่านี้...

78
00:13:54,240 --> 00:13:55,844
พูดเหมือนเป็นความจริง

79
00:13:56,000 --> 00:13:57,001
ตกลง. นั่นคือภาพยนตร์ของฉัน

80
00:14:01,920 --> 00:14:07,006
ผู้มีอำนาจเชื่อฟัง
ทั้งนโยบายและหลักการ คุณเลน

81
00:14:10,400 --> 00:14:11,447
ไม่มีใครแตกต่าง

82
00:14:12,440 --> 00:14:14,568
ไม่มีใครเป็นกลาง

83
00:14:24,400 --> 00:14:25,401
ซีไอเอ

84
00:14:26,600 --> 00:14:27,886
พวกเขากำลังติดตามเรา!

85
00:14:28,520 --> 00:14:29,601
คุณ!

86
00:14:34,640 --> 00:14:35,801
คุณเป็นซีไอเอ?

87
00:14:35,960 --> 00:14:37,200
อะไร ไม่ ไม่!

88
00:14:37,360 --> 00:14:39,488
- คุณพาเขามาที่นี่!
- ไม่ เขาเป็นช่างภาพ

89
00:14:41,280 --> 00:14:42,486
เลขที่!

90
00:14:47,800 --> 00:14:49,211
ไม่เป็นไรนะโลอิส

91
00:15:07,080 --> 00:15:08,081
ทาลอนพังแล้วครับท่าน

92
00:15:08,760 --> 00:15:10,524
Python เราสูญเสียของเราไปแล้ว
ทรัพย์สินบนพื้นดิน

93
00:15:10,720 --> 00:15:12,802
ย้ำว่าเราสูญเสียของเราไปแล้ว
ทรัพย์สินบนพื้นดิน

94
00:15:13,000 --> 00:15:15,844
ยังมีพลเรือนอยู่ในนั้น
สารประกอบ เราจะดึงเธอออกมา

95
00:15:16,000 --> 00:15:18,810
เชิงลบ. RPA เพื่อมีส่วนร่วม
ยืนลงแล้วหน้าดำ

96
00:15:19,360 --> 00:15:22,125
ก็จะมีมิตรไมตรี.
ในเขตระเบิด ดังนั้น...

97
00:15:22,320 --> 00:15:23,731
เรียกโดรนเจ้าบ้านั่นออกไป

98
00:15:24,360 --> 00:15:27,011
ยืนลงเป็นคำสั่ง หลาม?

99
00:15:27,560 --> 00:15:28,607
ย้ายกันเถอะ!

100
00:15:36,800 --> 00:15:37,926
ฉัน...

101
00:15:38,520 --> 00:15:39,521
ฉันไม่รู้

102
00:15:40,280 --> 00:15:44,888
ความไม่รู้ไม่เหมือนกับความไร้เดียงสา

103
00:15:45,520 --> 00:15:46,726
คุณเลน.

104
00:16:13,920 --> 00:16:16,526
ลุกขึ้น! ยืนขึ้น!

105
00:16:28,920 --> 00:16:30,604
อย่างรวดเร็ว. เขากำลังจะมา

106
00:16:43,760 --> 00:16:45,091
ไมค์เข้า 2 อัน

107
00:16:45,880 --> 00:16:48,008
ผ่าน Python แล้ว

108
00:16:56,280 --> 00:16:57,441
ย้ายออก!

109
00:17:04,840 --> 00:17:06,922
- ล็อคเป้าหมายแล้ว
- คุณชัดเจนที่จะมีส่วนร่วม

110
00:17:07,600 --> 00:17:08,886
ติดอาวุธร้อนและอยู่ในระยะ

111
00:17:14,280 --> 00:17:15,850
สาม.

112
00:17:17,960 --> 00:17:20,008
สอง. หนึ่ง.

113
00:17:30,560 --> 00:17:31,925
ลิงค์โดนแล้วครับ

114
00:17:32,120 --> 00:17:33,565
โดยอะไร?

115
00:17:38,000 --> 00:17:41,209
ก้าวไปหนึ่งก้าว
คุณจะเห็นด้านในศีรษะของเธอ

116
00:19:05,240 --> 00:19:07,925
ผู้หญิง
ในหมู่บ้านได้ยินเสียงดัง

117
00:19:09,120 --> 00:19:12,681
เหมือนท้องฟ้าเปิดออก

118
00:19:14,120 --> 00:19:17,806
เขาลงมา. จากนั้นก็เกิดไฟไหม้

119
00:19:19,800 --> 00:19:21,723
ที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นมาทีหลัง

120
00:19:22,880 --> 00:19:24,370
รัฐบาลก็โจมตี.

121
00:19:25,120 --> 00:19:27,168
ไม่มีความเมตตาในหมู่บ้าน

122
00:19:28,520 --> 00:19:30,284
พ่อแม่ของฉันพยายามวิ่งหนี

123
00:19:34,960 --> 00:19:38,123
โลกถูกครอบงำมาก
กับสิ่งที่ซูเปอร์แมนสามารถทำได้

124
00:19:38,320 --> 00:19:41,085
ซึ่งไม่มีใครถามว่าเขาควรทำอย่างไร

125
00:19:43,920 --> 00:19:47,003
ให้บันทึกแสดงให้เห็นว่าสิ่งนี้
คณะกรรมการถือว่าเขารับผิดชอบ

126
00:19:47,200 --> 00:19:49,123
เขาจะไม่ตอบคุณเลย

127
00:19:49,280 --> 00:19:53,763
เขาไม่ตอบใครเลย
ฉันคิดว่าไม่แม้แต่กับพระเจ้า

128
00:19:57,000 --> 00:19:58,161
58 ถึงไม่มีอะไรเลย

129
00:19:58,320 --> 00:20:00,482
มหานครอีกครั้ง
ระเบิดเมือง Gotham

130
00:20:00,640 --> 00:20:02,529
จริงๆ ก็แค่พวกหัวรุนแรงเท่านั้น
ถูกทิ้งไว้บนอัฒจันทร์

131
00:20:02,720 --> 00:20:05,326
เดลต้า ชาร์ลี 27
รายงานเสียงกรี๊ดมาจากบ้านว่าง

132
00:20:05,480 --> 00:20:07,209
ที่ 1939 ฮาร์เบอร์เวย์

133
00:20:07,400 --> 00:20:08,731
ทอม มันเยี่ยมมาก
ทำงานร่วมกับคุณ

134
00:20:08,880 --> 00:20:10,450
ฉันอยากจะขอบคุณโปรดิวเซอร์และผู้กำกับของเรา

135
00:20:10,680 --> 00:20:12,011
- ตอนนี้รอสักครู่
- ฉันไม่อยากจะแนะนำเลย...

136
00:20:12,160 --> 00:20:13,446
เดลต้า ชาร์ลี 27 ตอบหน่อย

137
00:20:13,640 --> 00:20:14,641
แค่คุกเข่าลง

138
00:20:14,800 --> 00:20:17,451
พวกเขากำลังเข้าแถวราวกับว่า
คลาร์กสันจะโยนมันลึกลงไปที่นี่

139
00:20:17,600 --> 00:20:18,806
- อย่าบอกนะเดฟ
- ไปสู่โซนท้ายสุด!

140
00:20:18,960 --> 00:20:20,530
- สิ่งนี้ไม่จำเป็น
- เดลต้าชาร์ลี 27.

141
00:20:20,680 --> 00:20:23,684
ซีเก้ เบเกอร์ เปิดให้บริการแล้ว
เบเกอร์กับการจับทัชดาวน์!

142
00:20:23,840 --> 00:20:25,046
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเพิ่งดูมัน

143
00:20:25,240 --> 00:20:27,402
เดลต้า ชาลี 27.เลียนแบบมั้ย?

144
00:20:28,400 --> 00:20:29,640
10-4. เรากำลังดำเนินการอยู่

145
00:20:29,800 --> 00:20:31,689
และตอนนี้การต่อสู้ก็เกิดขึ้น

146
00:20:31,880 --> 00:20:35,202
ก็อธแธมซิตี้นะรู้ไหม
พวกเขาเป็นอย่างไรเกี่ยวกับทีมฟุตบอลของพวกเขา

147
00:20:35,400 --> 00:20:38,165
สิ่งต่างๆ อาจจะดูน่าเกลียดในเมืองคืนนี้

148
00:21:19,040 --> 00:21:20,326
ไป.

149
00:21:33,120 --> 00:21:34,167
ใช้ได้.

150
00:21:34,760 --> 00:21:35,886
ใช้ได้.

151
00:21:36,040 --> 00:21:37,849
เราจะช่วย.
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ

152
00:21:39,160 --> 00:21:41,481
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่ ตกลง?

153
00:21:51,680 --> 00:21:53,125
ฉันไม่เข้าใจ.

154
00:21:57,840 --> 00:21:59,569
กรุณาอย่า. กรุณาอย่า.

155
00:22:08,120 --> 00:22:11,408
โปรด. ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

156
00:22:14,680 --> 00:22:16,011
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร!

157
00:22:19,200 --> 00:22:21,009
เลขที่!

158
00:22:41,680 --> 00:22:42,920
โอ้มีเพศสัมพันธ์

159
00:23:22,000 --> 00:23:23,001
คริสต์!

160
00:23:23,160 --> 00:23:24,525
ฉันเห็นเขา

161
00:23:24,680 --> 00:23:26,569
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน
ฉัน... ฉันไม่รู้

162
00:23:26,720 --> 00:23:28,165
คุณเกือบจะเอาหน้าฉันออกไปแล้ว

163
00:23:28,320 --> 00:23:30,368
ไม่ยิงแล้วไง.
คนดีใช่ไหม?

164
00:23:31,920 --> 00:23:33,809
โอ้. โอ้.

165
00:23:34,080 --> 00:23:35,923
พระเยซูคริสต์

166
00:23:36,080 --> 00:23:37,730
เขาตราหน้าเขา

167
00:25:07,920 --> 00:25:09,888
- เฮ้.
- เฮ้.

168
00:25:10,080 --> 00:25:11,445
ฉันจะทำอาหาร

169
00:25:11,960 --> 00:25:13,166
ทำให้คุณประหลาดใจ

170
00:25:17,720 --> 00:25:19,609
พวกเขาจัดให้มีการพิจารณาคดีเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

171
00:25:21,760 --> 00:25:23,125
- พวกเขากำลังบอกว่า...
- ฉันไม่สนใจ.

172
00:25:23,280 --> 00:25:25,282
ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขากำลังพูด

173
00:25:27,280 --> 00:25:29,248
ผู้หญิงที่ฉันรักอาจมี
ถูกระเบิดหรือถูกยิง

174
00:25:29,840 --> 00:25:30,887
ลองนึกถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้น

175
00:25:31,040 --> 00:25:33,361
ลองคิดดูว่าเกิดอะไรขึ้น

176
00:25:33,520 --> 00:25:35,807
ฉันไม่ได้ฆ่าคนพวกนั้น
ถ้านั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิด

177
00:25:35,960 --> 00:25:36,961
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด

178
00:25:37,120 --> 00:25:39,805
ไม่ ฉันกำลังพูด
ฉันต้องการที่จะเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

179
00:25:41,720 --> 00:25:43,722
ฉันกำลังบอกว่าขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน

180
00:25:43,880 --> 00:25:45,644
ฉันกำลังบอกว่ามีค่าใช้จ่าย

181
00:25:54,520 --> 00:25:56,488
ฉันแค่ไม่รู้ว่ามันเป็นไปได้หรือเปล่า

182
00:25:57,720 --> 00:25:59,210
ไม่รู้ว่าเป็นไปได้หรือเปล่า?

183
00:26:02,640 --> 00:26:04,165
เพื่อให้คุณรักฉันและเป็นคุณ

184
00:26:32,640 --> 00:26:34,085
คลาร์ก!

185
00:26:35,040 --> 00:26:37,281
คลาร์ก คุณจะไป
เพื่อให้น้ำท่วมอพาร์ตเมนต์

186
00:26:37,480 --> 00:26:39,403
อืม-อืม

187
00:27:12,400 --> 00:27:13,401
คุณยังทำงานอยู่เหรอ?

188
00:27:14,560 --> 00:27:16,961
คุณได้รับช้า
ในวัยชราของคุณอัลเฟรด

189
00:27:17,120 --> 00:27:19,088
มาหาพวกเราทุกคนครับ อาจารย์เวย์น

190
00:27:20,360 --> 00:27:22,488
แม้แต่คุณแก่เกินไปที่จะตายตั้งแต่ยังเด็ก

191
00:27:24,560 --> 00:27:26,801
และไม่ใช่เพราะขาดความพยายาม

192
00:27:28,880 --> 00:27:31,201
Butterbar ช่องทางเรือข้ามฟาก
Butterbar ช่องทางเรือข้ามฟาก

193
00:27:31,360 --> 00:27:32,646
Butterbar ช่องทางเรือข้ามฟาก ช่องทางเรือเฟอร์รี่...

194
00:27:32,800 --> 00:27:34,325
ไม่มีอะไรผิดปกติกับไมโครโฟน

195
00:27:35,640 --> 00:27:37,563
มันคือเกราะชั้นใหม่นี้

196
00:27:38,760 --> 00:27:40,171
ฉันแค่ต้องต่อสายใหม่

197
00:27:42,040 --> 00:27:45,522
เมื่อคืนมีประสิทธิผลเหรอ?

198
00:27:46,960 --> 00:27:50,009
ไม่ เขาอยู่ในระดับต่ำเกินไป เขาไม่รู้อะไรเลย

199
00:27:50,360 --> 00:27:52,283
นี่คือคนที่รู้สิ่งต่างๆ

200
00:27:53,400 --> 00:27:56,483
อนาโตลี คนยาเซฟ. เขาเป็นคนรัสเซีย

201
00:27:57,120 --> 00:27:59,965
สัญญาทั่วโลก,
แต่เขาประจำอยู่ที่ท่าเรือก็อตแธม

202
00:28:00,120 --> 00:28:01,645
อาวุธและการค้ามนุษย์

203
00:28:01,800 --> 00:28:03,450
ดังนั้นชาวโปรตุเกสสีขาว
เป็นคนรัสเซีย

204
00:28:03,600 --> 00:28:04,931
นั่นคือทฤษฎี

205
00:28:05,120 --> 00:28:10,126
เลขที่ ทฤษฎีก็คือรัสเซีย
จะนำข้าพเจ้าไปหาชายคนนั้นเอง

206
00:28:10,440 --> 00:28:13,284
ถ้าเขาเป็น "เขา" จริงๆ

207
00:28:14,520 --> 00:28:17,410
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขามีอยู่จริงหรือไม่
อาจเป็นภาพลวงตา

208
00:28:17,560 --> 00:28:19,642
สิ่งหนึ่งที่อยากจะนำมา
ระเบิดสกปรกใส่ Gotham เหรอ?

209
00:28:20,800 --> 00:28:22,484
อา รอบเดิมพันสูง

210
00:28:25,560 --> 00:28:27,289
กฎใหม่

211
00:28:30,440 --> 00:28:32,124
เราเป็นอาชญากร อัลเฟรด

212
00:28:32,280 --> 00:28:34,408
เราเป็นอาชญากรมาตลอด
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

213
00:28:35,520 --> 00:28:36,760
อ๋อ มันมีแล้วครับนาย

214
00:28:39,320 --> 00:28:40,845
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

215
00:28:45,720 --> 00:28:47,404
ผู้ชายตกลงมาจากฟากฟ้า

216
00:28:48,760 --> 00:28:50,842
เหล่าเทพก็ขว้างสายฟ้า

217
00:28:52,280 --> 00:28:54,044
ผู้บริสุทธิ์ตาย

218
00:28:55,440 --> 00:28:57,124
นั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้นครับ

219
00:28:58,000 --> 00:29:00,162
อาการไข้ ความโกรธ

220
00:29:00,320 --> 00:29:03,164
ความรู้สึกไร้พลัง

221
00:29:04,840 --> 00:29:08,765
มันกลับกลายเป็นคนดีที่โหดร้าย

222
00:29:20,440 --> 00:29:21,646
จอห์น เอา D.

223
00:29:23,760 --> 00:29:25,808
โอ้. อา. เฮ้ เฮ้ เฮ้!
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

224
00:29:25,960 --> 00:29:27,849
- ผู้ชายบนกระโจม
- ใช่ อย่าไปเชื่อมัน

225
00:29:28,000 --> 00:29:29,240
พ่อของฉันตั้งชื่อบริษัทตามตัวเขาเอง

226
00:29:29,400 --> 00:29:31,289
เขาเป็น Lex อยู่หน้า Corp.
คุณเป็นยังไงบ้าง?

227
00:29:31,440 --> 00:29:32,646
เยี่ยมจริงๆ

228
00:29:32,800 --> 00:29:35,531
เยี่ยมจริงๆ? ดี. ดี. เอ่อตามฉันมา

229
00:29:35,680 --> 00:29:38,445
ไม่ เอ่อ พ่อเริ่มพูด
ที่เขาตั้งชื่อบริษัท

230
00:29:38,640 --> 00:29:40,165
หลังจากที่ลูกของเขาในงานเสนอขายของนักลงทุน

231
00:29:40,320 --> 00:29:42,448
หญิงชราที่ร่ำรวย
พวกเขาคิดว่ามันน่ารักมากรู้ไหม?

232
00:29:42,600 --> 00:29:44,329
“เขียนเช็คให้เล็กซ์”

233
00:29:45,600 --> 00:29:47,602
คุณรู้ไหมว่าพ่อเกิดที่เยอรมนีตะวันออก

234
00:29:47,800 --> 00:29:49,928
เขาโตมากับการกินแครกเกอร์เก่าๆ

235
00:29:50,080 --> 00:29:54,209
และทุกวันเสาร์เว้นวันเสาร์ เขาจะต้องเดินขบวน
ในขบวนพาเหรดและโบกดอกไม้ใส่พวกเผด็จการ

236
00:29:54,360 --> 00:29:58,081
ดังนั้นฉันคิดว่ามันเป็นความรอบคอบ
ว่าลูกชายของเขา ฉัน

237
00:29:58,240 --> 00:29:59,401
จะจบลงด้วยสิ่งนี้

238
00:29:59,600 --> 00:30:02,080
หนึ่งในเมืองที่สร้างใหม่ของฉัน
ทีมงานพบมัน

239
00:30:02,240 --> 00:30:04,686
ของฝากเล็กๆ น้อยๆ จาก
เครื่องยนต์คริปโตเนียนเวิลด์

240
00:30:04,840 --> 00:30:06,729
หินต้องทำอย่างไร
กับความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ?

241
00:30:06,880 --> 00:30:08,564
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ? อืม.

242
00:30:08,720 --> 00:30:11,405
ไม่ ไม่ ไม่ คุณผู้หญิง ระบบรักษาความปลอดภัยของดาวเคราะห์

243
00:30:11,880 --> 00:30:14,281
ส่วน
เป็นสารกัมมันตภาพรังสีซีโนมิเนอรัล

244
00:30:14,440 --> 00:30:16,681
เราสงสัยว่ามันอาจจะ
มีปฏิสัมพันธ์ทางชีวภาพ

245
00:30:16,840 --> 00:30:18,763
เราจึงนำตัวอย่างไปที่ AMRIID

246
00:30:20,240 --> 00:30:23,289
พวกเขาเก็บศพไว้ที่ไหน
ของผู้ถือครองคริปโตเนียน

247
00:30:23,720 --> 00:30:28,320
และเมื่อเราเปิดเผยนายพลโซด
กับแร่ สิ่งนี้ก็เกิดขึ้น

248
00:30:28,960 --> 00:30:33,284
การย่อยสลายทางชีวภาพอย่างล้ำลึก
เซลล์คริปโตเนียนที่สลายตัว

249
00:30:33,440 --> 00:30:36,405
เราสรุปได้ว่าแร่นี้สามารถติดอาวุธได้
หากพบตัวอย่างจำนวนมากเพียงพอ

250
00:30:36,600 --> 00:30:39,843
แล้วในบรรดาปลาก็มีวาฬด้วย

251
00:30:40,200 --> 00:30:41,201
อ่า!

252
00:30:41,520 --> 00:30:43,568
นอนอยู่ก้นมหาสมุทรอินเดีย

253
00:30:44,160 --> 00:30:45,491
เมืองมรกต.

254
00:30:46,600 --> 00:30:48,364
สวย.

255
00:30:48,520 --> 00:30:53,129
ตอนนี้ร็อคกี้มีกัมมันตภาพรังสี แต่เขาคืออะไร
ความต้องการจากคุณคือใบอนุญาตนำเข้า

256
00:30:53,280 --> 00:30:55,647
และทำไมเราถึงต้องการ
สร้างอาวุธให้กับวัสดุนี้หรือไม่?

257
00:30:55,840 --> 00:30:56,841
เพื่อเป็นเครื่องป้องปราม

258
00:30:57,040 --> 00:30:59,281
กระสุนเงินสำรองไว้
เพื่อใช้กับพวกคริปโตเนียน

259
00:30:59,480 --> 00:31:00,845
เลยไม่มีวันนั้นมา ท่านหญิง

260
00:31:01,040 --> 00:31:02,883
เมื่อลูก ๆ ของคุณโบกมือ
ดอกเดซี่ที่จุดวิจารณ์

261
00:31:03,440 --> 00:31:06,770
ล่าสุดฉันดูเพียงอันเดียวเท่านั้น
บินไปมาบนนี้ก็คือซูเปอร์แมน

262
00:31:06,920 --> 00:31:09,969
ฮ่าฮ่า ใช่ ซูเปอร์แมน
ใช่ แต่มี...

263
00:31:10,120 --> 00:31:11,121
มีอีกมาก

264
00:31:11,280 --> 00:31:12,486
วิทยานิพนธ์เรื่องเมตาฮิวแมน

265
00:31:12,680 --> 00:31:13,966
ใช่แล้ว วิทยานิพนธ์เรื่องเมตาฮิวแมน

266
00:31:14,120 --> 00:31:17,443
มีแนวโน้มมากกว่าไม่ใช่สิ่งเหล่านี้
สิ่งมีชีวิตพิเศษอาศัยอยู่ในหมู่พวกเรา

267
00:31:17,640 --> 00:31:21,530
พื้นฐานของตำนานของเรา พระเจ้าในหมู่มนุษย์
บนดาวเคราะห์สีฟ้าดวงเล็กๆ ของเราที่นี่

268
00:31:24,200 --> 00:31:26,123
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องใช้
กระสุนเงิน

269
00:31:26,320 --> 00:31:28,402
แต่ถ้าคุณปลอมแปลงมัน...

270
00:31:28,600 --> 00:31:32,487
แล้วเราก็ไม่มี
อาศัยความกรุณาของสัตว์ร้าย

271
00:31:37,160 --> 00:31:39,527
มีวิธีที่เราสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้

272
00:31:40,880 --> 00:31:42,962
คุณจะก้าว.
เข้าไปในห้องทำงานของฉันที่นี่เหรอ?

273
00:31:46,920 --> 00:31:48,160
ใช่.

274
00:31:48,680 --> 00:31:50,409
รายการความปรารถนาของคุณคืออะไร?

275
00:31:54,240 --> 00:31:57,005
เข้าถึงซากปรักหักพังของ
เรือคริปโตเนียนที่ล่มเหรอ?

276
00:31:59,120 --> 00:32:00,201
เสร็จแล้ว.

277
00:32:49,400 --> 00:32:52,244
เหลืออยู่ครบ
ของมนุษย์ต่างดาวที่เสียชีวิตเพื่อทำการทดสอบ

278
00:32:53,840 --> 00:32:55,080
คุณต้องการร่างของโซดเหรอ?

279
00:32:56,320 --> 00:32:57,321
ตกลง.

280
00:33:11,920 --> 00:33:14,241
อืม

281
00:33:33,680 --> 00:33:34,920
มันเป็นเชอร์รี่

282
00:33:37,920 --> 00:33:39,251
อืมมม

283
00:33:41,440 --> 00:33:46,209
เพราะถึงเวลาแล้วที่
โลกจะได้ฟังเรื่องราวอีกด้านหนึ่ง

284
00:33:46,360 --> 00:33:49,603
พวกเขาบอกว่าซูเปอร์แมนเป็นฮีโร่
เอาล่ะ แต่ฮีโร่ของใครล่ะ?

285
00:33:49,760 --> 00:33:53,491
ถ้าซุปเปอร์แมนอยู่ที่นี่ตอนนี้
คุณอยากจะพูดอะไรกับเขา?

286
00:33:54,120 --> 00:33:56,122
ว่าครอบครัวฉันก็มีความฝันเหมือนกัน

287
00:33:58,280 --> 00:34:02,649
เพื่อมองตาเขา
และถามเขาว่าเขาตัดสินใจอย่างไร

288
00:34:03,320 --> 00:34:04,765
ซึ่งชีวิตนับ

289
00:34:05,520 --> 00:34:07,204
และอันไหนที่ไม่ทำ

290
00:35:17,520 --> 00:35:18,885
นายลงไปเถอะ

291
00:35:20,480 --> 00:35:22,926
นายฉันบอกให้ลงไป!

292
00:35:23,080 --> 00:35:24,286
ตอนนี้!

293
00:35:26,040 --> 00:35:27,565
เราขอข้อมูลสำรองที่นี่ได้ไหม?

294
00:35:28,840 --> 00:35:30,842
เฮ้! เฮ้! อย่าทำ!

295
00:35:31,000 --> 00:35:32,126
เฮ้!

296
00:35:34,520 --> 00:35:36,761
โลอิส! ห้องทดลองอาชญากรรม วันที่ 3

297
00:35:38,720 --> 00:35:40,245
- นี่คือเลน
- เคนท์.

298
00:35:40,400 --> 00:35:41,526
วันนี้คุณเป็นกีฬา

299
00:35:41,680 --> 00:35:44,047
ฉันอยากให้คุณไปที่ก็อตแธม
ติดตามฟุตบอล

300
00:35:44,240 --> 00:35:47,961
"ความฝันอันตกอับประ:
10 หลาระหว่างก็อตแธมและกลอรี”

301
00:35:48,840 --> 00:35:51,207
เฝ้าดูตัวเองที่นั่นใน Gotham

302
00:35:51,360 --> 00:35:52,521
อย่าปล่อยให้พวกเขาเอาเงินค่าอาหารกลางวันของคุณไป

303
00:35:53,920 --> 00:35:55,729
เฮ้. พวกคุณดูเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า?

304
00:35:55,920 --> 00:36:00,046
หน่วยกู้ภัยฉุกเฉินได้สร้าง a
อาณาเขตรอบบริเวณ Heroes Park

305
00:36:00,200 --> 00:36:02,521
ขณะที่พวกเขาพาชายคนนั้นลงไป
จากอนุสาวรีย์อันเป็นที่รักแห่งนี้

306
00:36:02,720 --> 00:36:05,849
ผู้ต้องสงสัยได้รับการระบุแล้ว
รับบทเป็น วอลเลซ เวอร์นอน คีฟ

307
00:36:06,000 --> 00:36:08,731
ฉันทำงานให้กับบรูซ เวย์น!

308
00:36:08,880 --> 00:36:11,565
เขาจะถูกดำเนินคดี
ในข้อหาก่อกวน

309
00:36:11,720 --> 00:36:15,161
ต่อต้านการจับกุมและข้อหาทางอาญา
ของการคุกคามของผู้ก่อการร้าย

310
00:36:15,360 --> 00:36:16,964
ซึ่งมีโทษจำคุกสูงสุด 40 ปี

311
00:36:17,120 --> 00:36:18,326
น่าสงสารนะลูกหมา

312
00:36:18,560 --> 00:36:20,005
ข่าวมหานคร 8.

313
00:36:20,280 --> 00:36:21,281
- เจนนี่.
- อืม.

314
00:36:21,440 --> 00:36:24,842
พาดหัวข่าว "จุดจบของความรัก"
กับมนุษย์บนฟ้า

315
00:36:25,000 --> 00:36:26,240
"เครื่องหมายคำถาม"

316
00:36:27,920 --> 00:36:29,126
โอเค

317
00:37:10,680 --> 00:37:11,681
เธออยู่หรือเปล่า?

318
00:37:12,560 --> 00:37:13,971
ไม่ เธอไปแล้ว

319
00:37:14,480 --> 00:37:15,641
เธอทำอะไรเจ้าหน้าที่?

320
00:37:17,000 --> 00:37:20,163
ฉันไม่ใช่ตำรวจ ฉันเป็นนักข่าว

321
00:37:22,000 --> 00:37:23,650
หญิงสาวที่อาศัยอยู่ที่นี่...

322
00:37:24,120 --> 00:37:25,485
เธอยังไม่กลับมา

323
00:37:25,680 --> 00:37:27,842
จริงๆแล้วถ้าเธอฉลาด
แล้วเธอก็ออกไปจากเมืองนี้

324
00:37:28,000 --> 00:37:30,844
และคุณจำเป็นต้อง
ออกไปจากที่นี่ก่อนมืด

325
00:37:31,000 --> 00:37:32,001
เว้นแต่คุณอยากจะเจอเขา

326
00:37:32,160 --> 00:37:34,162
อย่าฟังเรื่องไร้สาระนั้น

327
00:37:34,320 --> 00:37:37,847
มีแต่คนกลัวเขา
คนที่มีเหตุผลที่จะเป็น

328
00:37:38,000 --> 00:37:39,161
กลัวใคร?

329
00:37:39,360 --> 00:37:42,045
มีความใจร้ายแบบใหม่ในตัวเขา

330
00:37:42,760 --> 00:37:43,966
เขาโกรธ

331
00:37:46,120 --> 00:37:47,610
และเขากำลังล่าสัตว์

332
00:37:51,280 --> 00:37:52,281
แสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่คุณมี!

333
00:37:52,920 --> 00:37:54,649
ไปกันเลย มาเร็ว!

334
00:37:58,040 --> 00:37:59,246
เตะเลยมั้ยล่ะ?

335
00:38:00,920 --> 00:38:03,161
ไปกันเลย! มาเร็ว!

336
00:38:26,320 --> 00:38:27,446
ขอบคุณ

337
00:38:36,400 --> 00:38:37,890
บ้านถือว่าโชคเหมือนเป็นการดูถูก

338
00:38:38,800 --> 00:38:41,565
โชคดีสำหรับหนึ่งอยู่เสมอ
ความโชคร้ายของพี่ชายของเขา

339
00:38:46,200 --> 00:38:48,971
สามคืนกับนักบัลเล่ต์บอลชอย
บรรทัดนั้นคือทั้งหมดที่เธอสอนฉัน

340
00:38:49,480 --> 00:38:52,484
ไม่ทั้งหมด ฉันแน่ใจ สวัสดีตอนเย็น.

341
00:38:58,080 --> 00:38:59,923
มันเหมือนกับคนคนหนึ่ง
รัชกาลแห่งความหวาดกลัว

342
00:39:00,080 --> 00:39:03,641
ศาลเตี้ยค้างคาวคนนี้ได้รับ
มุ่งเป้าไปที่พอร์ตอย่างต่อเนื่อง

343
00:39:03,800 --> 00:39:05,609
และโครงการและอาคารชุดข้างเคียง

344
00:39:05,760 --> 00:39:07,683
และเท่าที่ฉันสามารถบอกได้
ตำรวจกำลังช่วยเหลือเขาจริงๆ

345
00:39:07,840 --> 00:39:10,605
"คลื่นอาชญากรรมในก็อตแธม"

346
00:39:10,760 --> 00:39:13,969
ข่าวด่วนอื่นๆ "น้ำเปียก"

347
00:39:14,160 --> 00:39:15,446
คุณได้ยื่นเรื่องฟุตบอลแล้วหรือยัง?

348
00:39:15,600 --> 00:39:17,489
ทำไมเราไม่ครอบคลุมเรื่องนี้?

349
00:39:17,640 --> 00:39:18,971
คนจนไม่ซื้อกระดาษเหรอ?

350
00:39:19,480 --> 00:39:21,562
คนไม่ซื้อกระดาษนะช่วงเวลา เคนท์

351
00:39:21,720 --> 00:39:24,524
เพอร์รี่ เมื่อคุณมอบหมายเรื่องราว
คุณกำลังตัดสินใจเลือกว่าใครสำคัญ

352
00:39:24,680 --> 00:39:26,205
แล้วใครล่ะที่คุ้มค่า..

353
00:39:26,360 --> 00:39:27,805
สวัสดีตอนเช้า สมอลวิลล์

354
00:39:27,960 --> 00:39:31,601
มโนธรรมอเมริกันเสียชีวิต
กับโรเบิร์ต มาร์ติน และจอห์น

355
00:39:31,800 --> 00:39:32,961
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.

356
00:39:34,720 --> 00:39:37,849
ไม่มีการแข่งขัน พวกของฉันในห้องทดลองอาชญากรรม
ไม่เคยเห็นมาก่อน

357
00:39:39,480 --> 00:39:41,448
มันเรียกว่ากระสุน
คุณยิงคนด้วยพวกเขา

358
00:39:41,600 --> 00:39:44,444
นำตัวออกจากที่เกิดเหตุ
ของการดับเพลิงในทะเลทราย

359
00:39:44,600 --> 00:39:47,927
ไม่มีจำหน่ายในเชิงพาณิชย์ทุกที่
ในโลกแม้กระทั่งตลาดมืด

360
00:39:48,080 --> 00:39:49,081
ดังนั้น?

361
00:39:49,320 --> 00:39:52,770
ดังนั้นใครเป็นผู้ให้รอบทหารต้นแบบ
ถึงนักสู้ทูอาเร็กในทะเลทรายซาฮาราเหรอ?

362
00:39:52,920 --> 00:39:54,331
คุณเป็นนักข่าว บอกฉัน.

363
00:39:54,480 --> 00:39:56,005
ผมคิดว่ารัฐบาลสหรัฐฯ
กำลังติดอาวุธให้พวกกบฏ

364
00:39:56,200 --> 00:39:57,850
ในขณะที่อ้างว่าจะสนับสนุน
รัฐบาลที่ได้รับการเลือกตั้ง

365
00:39:58,040 --> 00:39:59,530
ถาม, โลอิส.

366
00:40:04,520 --> 00:40:06,170
บินไปดีซีคืนนี้
สองสามวันที่นั่น

367
00:40:06,320 --> 00:40:07,810
ไป.

368
00:40:07,960 --> 00:40:10,008
โค้ช. ไม่มีพื้นที่วางขาเพิ่มเติม

369
00:40:12,760 --> 00:40:13,966
เศรษฐกิจบวก

370
00:40:14,120 --> 00:40:15,167
โค้ช!

371
00:40:16,600 --> 00:40:18,682
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ?

372
00:40:21,840 --> 00:40:23,126
คุณกำลังขุดงูอยู่ หล่อน

373
00:40:24,320 --> 00:40:25,845
มันค่อนข้างอันตราย

374
00:40:26,000 --> 00:40:27,923
นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

375
00:40:28,120 --> 00:40:29,531
เลน ใช่ไหมล่ะ
มีเครื่องบินไปรับไหม?

376
00:40:30,600 --> 00:40:31,647
ครับท่าน.

377
00:40:33,320 --> 00:40:35,641
ประโยชน์แก่ห้องสมุดมหานคร

378
00:40:35,800 --> 00:40:38,724
ใครบางคนในคณะกรรมการ
ขอให้คลาร์ก เคนท์ปกปิดเรื่องนี้

379
00:40:38,880 --> 00:40:41,804
อาจเป็นพวกการกุศลเก่าๆ
ใครมีของสำหรับคนเนิร์ด

380
00:40:52,400 --> 00:40:53,526
วุฒิสมาชิก.

381
00:40:54,720 --> 00:40:56,210
เบอร์เบิ้นน้อยก่อนอาหารกลางวัน?

382
00:40:56,360 --> 00:40:58,328
คนขับของฉันอยู่ข้างนอก ฉันไม่สามารถอยู่ได้

383
00:40:58,480 --> 00:40:59,720
ไม่มีบูร์บงเหรอ?

384
00:41:00,320 --> 00:41:01,765
สาวเคนตักกี้ชอบตัวเองเหรอ?

385
00:41:02,960 --> 00:41:03,961
อืม.

386
00:41:04,440 --> 00:41:07,250
พ่อของฉันมักจะพูดเสมอว่าเคนตักกี้บด

387
00:41:07,440 --> 00:41:09,363
เป็นความลับด้านสุขภาพ

388
00:41:09,520 --> 00:41:10,965
อืม

389
00:41:11,920 --> 00:41:13,365
นี่คือห้องของเขา

390
00:41:15,360 --> 00:41:16,964
ฉันก็เก็บมันไว้เหมือนเดิม

391
00:41:19,360 --> 00:41:20,361
อืม

392
00:41:23,160 --> 00:41:26,642
“บางทีวันหนึ่งพ่อจะกลับมา
ถ้าฉันแค่เก็บทุกอย่างไว้เหมือนเดิม”

393
00:41:27,120 --> 00:41:28,406
นั่นเป็นเรื่องโง่

394
00:41:30,240 --> 00:41:32,447
ความคิดมหัศจรรย์ของเด็กชายกำพร้า

395
00:41:32,600 --> 00:41:35,046
ฉันกำลังปิดกั้นการนำเข้า
ใบอนุญาตสำหรับแร่ของคุณ

396
00:41:42,880 --> 00:41:44,564
พวกเสื้อแดงกำลังจะมา

397
00:41:46,240 --> 00:41:48,163
พวกเสื้อแดงกำลังจะมา

398
00:41:48,680 --> 00:41:49,841
อืม...

399
00:41:52,720 --> 00:41:54,131
คุณและการได้ยินของคุณ

400
00:41:58,080 --> 00:42:00,651
ควบม้าไปตามถนนเพื่อเตือนเรา

401
00:42:02,600 --> 00:42:05,809
หนึ่งหากทางบก สองหากทางอากาศ

402
00:42:06,040 --> 00:42:07,121
อืม

403
00:42:11,920 --> 00:42:14,969
คุณรู้ไหมคำโกหกที่เก่าแก่ที่สุด
ในอเมริกา ส.ว.?

404
00:42:15,160 --> 00:42:16,161
ฉันโทรหาคุณจูนได้ไหม?

405
00:42:16,320 --> 00:42:17,810
คุณสามารถโทรหาฉันได้ตามที่คุณต้องการ

406
00:42:18,840 --> 00:42:21,684
หยิบถังปัสสาวะและ
เรียกว่าชาพีชของคุณยาย

407
00:42:21,880 --> 00:42:22,881
อืม-อืม

408
00:42:23,160 --> 00:42:25,970
หยิบอาวุธสังหาร
และเรียกมันว่าการป้องปราม

409
00:42:28,240 --> 00:42:29,765
คุณจะไม่หลอกแมลงวันหรือฉัน

410
00:42:31,840 --> 00:42:33,365
ฉันจะไม่ดื่มมัน

411
00:42:38,480 --> 00:42:40,767
ไม่คิดว่าพ่อจะรังเกียจใช่ไหม?

412
00:42:40,920 --> 00:42:45,687
หากฉันเปลี่ยนไปเพียง...
มีเพียงสิ่งเดียวในห้องนี้เหรอ?

413
00:42:48,160 --> 00:42:50,447
เพราะนั่นควรจะกลับหัวกลับหาง

414
00:42:52,720 --> 00:42:54,643
เรารู้ดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

415
00:42:54,840 --> 00:42:57,889
พวกปีศาจไม่มา
จากนรกเบื้องล่างเรา ไม่

416
00:42:58,880 --> 00:43:00,325
ไม่ พวกเขามาจากฟากฟ้า

417
00:44:57,240 --> 00:44:58,241
โอ้.

418
00:44:58,480 --> 00:45:00,289
ฉันหวังว่าเวย์นรุ่นต่อไป

419
00:45:00,440 --> 00:45:02,522
จะไม่สืบทอดห้องเก็บไวน์ที่ว่างเปล่า

420
00:45:04,440 --> 00:45:07,489
ไม่ใช่ว่ามีความเป็นไปได้
เพื่อเป็นรุ่นต่อไป

421
00:45:08,760 --> 00:45:09,807
ขอบคุณท่าน.

422
00:45:13,120 --> 00:45:16,283
นี่คือทุกการโทร
จากโทรศัพท์ของรัสเซีย

423
00:45:16,680 --> 00:45:19,126
การกล่าวถึงธุรกิจสองครั้ง
กับชาวโปรตุเกสสีขาว

424
00:45:19,320 --> 00:45:22,085
และก็มีอย่างต่อเนื่อง
การส่งข้อมูลที่ถูกปิดทับ

425
00:45:22,280 --> 00:45:25,329
ไปยังที่อยู่อาศัยส่วนตัว
ของอเล็กซานเดอร์ ลูเธอร์

426
00:45:25,480 --> 00:45:28,768
คุณคิดว่าเล็กซ์ ลูเธอร์
เป็นคนโปรตุเกสสีขาวเหรอ?

427
00:45:30,480 --> 00:45:33,802
ฉันไม่เห็นว่าเขาจะต้องการรายได้
จากอาวุธนำเข้า

428
00:45:34,000 --> 00:45:36,561
ไม่ว่ายังไง ฉันก็ต้องใส่ปลิงลงไป
บ้านของเขา และฉันต้องการชุดนี้

429
00:45:36,720 --> 00:45:40,684
ค้างคาวสอบปากคำคนหกคน
และจากไปโดยไม่มีอะไรเลย

430
00:45:42,480 --> 00:45:44,642
มันคือบรูซ เวย์น
ที่ได้รับข้อมูล

431
00:45:44,840 --> 00:45:47,810
บรูซ เวย์นทำไม่ได้
บุกเข้าไปในบ้านของเล็กซ์ ลูเธอร์

432
00:45:47,960 --> 00:45:49,485
บรูซ เวย์นจะไม่ต้อง

433
00:45:51,600 --> 00:45:52,931
เขาได้รับเชิญ.

434
00:47:05,600 --> 00:47:07,090
นั่นใครน่ะ?

435
00:47:08,400 --> 00:47:10,767
คุณจะต้องยังใหม่กับ
จังหวะ "ปล่อยให้พวกเขากินเค้ก"

436
00:47:10,920 --> 00:47:12,524
นั่นคือบรูซ เวย์น

437
00:47:13,600 --> 00:47:15,841
คนใจบุญ คนรักหนังสือ...

438
00:47:16,040 --> 00:47:19,089
เพื่อนแท้ของห้องสมุดมหานคร

439
00:47:19,240 --> 00:47:20,651
นายเล็กซ์ ลูเธอร์.

440
00:47:21,040 --> 00:47:23,247
ฉัน? อา. ตกลง.

441
00:47:27,640 --> 00:47:29,244
นิกกี้. เอ่อ...

442
00:47:29,880 --> 00:47:31,564
คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย. อืม...

443
00:47:32,240 --> 00:47:33,605
คำพูดคำพูด เอ่อ...

444
00:47:34,280 --> 00:47:35,441
บลา บลา บลา เอ่อ...

445
00:47:36,600 --> 00:47:37,601
เปิดบาร์

446
00:47:38,560 --> 00:47:40,005
ตอนจบ.

447
00:47:40,560 --> 00:47:42,164
เอ่อ...

448
00:47:43,240 --> 00:47:46,005
คำว่า "ผู้ใจบุญ"
มาจากภาษากรีก

449
00:47:46,160 --> 00:47:47,810
แปลว่าผู้เป็นที่รักของมนุษย์

450
00:47:48,680 --> 00:47:50,921
สร้างขึ้นเมื่อประมาณ 2,500 ปีที่แล้ว

451
00:47:51,080 --> 00:47:52,650
เอาล่ะ. ฉันจะไปไหนอัลเฟรด?

452
00:47:52,800 --> 00:47:54,802
เดินผ่านลิฟต์ไป

453
00:47:54,960 --> 00:47:56,291
ทำทางซ้าย.

454
00:47:57,120 --> 00:47:58,246
ถูกต้องครับ ต้องเป็นอย่างนั้น

455
00:47:59,280 --> 00:48:01,123
อยู่ในทางเดินบริการ
ในห้องใต้ดิน

456
00:48:01,280 --> 00:48:02,645
ลงบันไดไป

457
00:48:02,800 --> 00:48:05,406
เทพเจ้าและมนุษย์
โพรมีธีอุสไปกับเรา

458
00:48:05,560 --> 00:48:09,731
และเขาได้ทำลายแผนการของซุสที่จะทำลายมนุษยชาติ
และด้วยเหตุนี้เขาจึงได้รับสายฟ้า

459
00:48:11,200 --> 00:48:13,168
อืม นั่นดูไม่ยุติธรรมเลย

460
00:48:14,240 --> 00:48:16,163
ในบันทึกที่จริงจัง
ห้องสมุดมหานคร...

461
00:48:16,320 --> 00:48:18,163
ไปที่บันได คุณเห็นพวกเขา
ระหว่างทางเข้าไป ลงบันได

462
00:48:18,320 --> 00:48:21,483
แต่ครั้งหนึ่ง
พ่อไม่สามารถซื้อได้ ไม่

463
00:48:21,640 --> 00:48:23,005
พ่อของฉันไม่สามารถจ่ายได้
หนังสือเติบโตขึ้น

464
00:48:23,160 --> 00:48:25,527
เขาต้องหยั่งรากในขยะ
สำหรับหนังสือพิมพ์เมื่อวาน

465
00:48:28,080 --> 00:48:29,491
เอาล่ะ.
คุณมีห้องครัวอยู่ทางขวามือ

466
00:48:30,800 --> 00:48:32,290
ทำทางซ้าย.

467
00:48:32,440 --> 00:48:34,090
ตรงหน้าคุณ
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะเป็น

468
00:48:50,640 --> 00:48:52,005
ฉันสามารถช่วยคุณได้ไหมคุณเวย์น?

469
00:48:53,240 --> 00:48:54,651
ฉันแค่...

470
00:48:55,000 --> 00:48:57,367
ฉันคิดว่าห้องน้ำอยู่ข้างล่างนี้
ฉันต้องมี...

471
00:48:58,160 --> 00:49:01,528
มาร์ตินี่สุดท้ายคือ
ฉันคิดว่ามากเกินไปสองอัน

472
00:49:01,680 --> 00:49:03,011
ห้องชายอยู่ชั้นบน

473
00:49:03,160 --> 00:49:04,286
ยอดเยี่ยม. ฉันสบายดี.

474
00:49:05,280 --> 00:49:06,930
ฉันชอบรองเท้าคู่นั้น

475
00:49:10,800 --> 00:49:13,326
ฉันอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้แล้ว อัลเฟรด

476
00:49:13,720 --> 00:49:15,210
ขึ้นไปชั้นบนและเข้าสังคม

477
00:49:15,360 --> 00:49:17,840
หญิงสาวบางคนจากเมโทรโพลิส
จะทำให้คุณซื่อสัตย์

478
00:49:19,120 --> 00:49:21,566
ในความฝันของคุณอัลเฟรด

479
00:49:22,240 --> 00:49:26,565
หนังสือคือความรู้และความรู้
คือพลัง และฉัน...

480
00:49:27,400 --> 00:49:28,845
ไม่ เอ่อ เอ่อ...

481
00:49:29,000 --> 00:49:31,731
ไม่ ฉันเป็นอะไร? ฉัน... ฉันกำลังพูดอะไร? เลขที่

482
00:49:34,080 --> 00:49:38,524
ความเจ็บปวดอันขมขื่นในหมู่มนุษย์กำลังเกิดขึ้น
ความรู้ไม่มีพลังเพราะ...

483
00:49:39,560 --> 00:49:41,688
เพราะนั่นคือความขัดแย้ง!
และ เอ่อ...

484
00:49:44,840 --> 00:49:46,763
ขอบคุณที่มา

485
00:49:48,320 --> 00:49:49,560
กรุณาดื่ม. ดื่ม.

486
00:49:58,880 --> 00:50:02,851
คุณเวย์น? คุณเวย์น?
คลาร์ก เคนท์ จาก Daily Planet

487
00:50:03,000 --> 00:50:07,088
มูลนิธิของฉันได้ออกแล้ว
แถลงการณ์สนับสนุนหนังสือ

488
00:50:07,240 --> 00:50:08,446
- ท่าน?
- อืม...

489
00:50:09,680 --> 00:50:12,081
ว้าว. สาวสวย. นิสัยไม่ดี.
อย่าอ้างฉัน. เอาล่ะ?

490
00:50:12,720 --> 00:50:14,768
ตำแหน่งของคุณเกี่ยวกับอะไร
ศาลเตี้ยค้างคาวใน Gotham?

491
00:50:16,760 --> 00:50:19,525
เดลี่แพลนเน็ต. ฉันเป็นเจ้าของสิ่งนี้หรือไม่?
หรือว่าจะเป็นผู้ชายอีกคน?

492
00:50:19,720 --> 00:50:22,883
เสรีภาพของพลเมืองกำลังเป็นอยู่
ถูกเหยียบย่ำในเมืองของคุณ

493
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
คนดีอยู่ด้วยความกลัว

494
00:50:27,120 --> 00:50:29,248
อย่าเชื่อทุกสิ่งที่คุณได้ยินนะลูก

495
00:50:29,400 --> 00:50:32,802
ฉันเคยเห็นแล้ว คุณเวย์น
เขาคิดว่าเขาอยู่เหนือกฎหมาย

496
00:50:35,960 --> 00:50:39,089
เดอะเดลี่แพลนเน็ตวิพากษ์วิจารณ์
พวกที่คิดว่าตัวเองอยู่เหนือกฎหมาย

497
00:50:39,240 --> 00:50:42,289
เป็นคนหน้าซื่อใจคดเล็กน้อย
คุณจะไม่พูดเหรอ?

498
00:50:43,400 --> 00:50:45,971
พิจารณาทุกครั้ง.
ฮีโร่ของคุณช่วยแมวจากต้นไม้

499
00:50:46,120 --> 00:50:48,282
คุณเขียนบทบรรณาธิการชิ้นพัฟ

500
00:50:48,480 --> 00:50:52,884
เกี่ยวกับมนุษย์ต่างดาวซึ่งหากเขาต้องการ
สามารถเผาสถานที่ทั้งหมดลงได้

501
00:50:53,960 --> 00:50:56,725
คงไม่มีเรื่องเหี้ยอะไร
เราสามารถทำได้เพื่อหยุดเขา

502
00:50:58,760 --> 00:51:01,809
โลกส่วนใหญ่ไม่ได้
แบ่งปันความคิดเห็นของคุณนายเวย์น

503
00:51:01,960 --> 00:51:04,531
บางทีมันอาจเป็น Gotham City ในตัวฉัน

504
00:51:04,680 --> 00:51:08,287
เราแค่มีประวัติไม่ดี
กับพวกประหลาดที่แต่งตัวเหมือนตัวตลก

505
00:51:10,480 --> 00:51:11,970
หนุ่มๆ! เอิ่ม!

506
00:51:12,120 --> 00:51:14,487
บรูซ เวย์น พบกับ คลาร์ก เคนท์ ฮ่า!

507
00:51:14,640 --> 00:51:16,483
ฉันรักมัน.
ฉันชอบนำผู้คนมารวมกัน

508
00:51:16,640 --> 00:51:17,641
พวกเราเป็นยังไงบ้าง?

509
00:51:17,920 --> 00:51:19,410
- เล็กซ์.
- สวัสดี. ดี.

510
00:51:19,560 --> 00:51:21,767
สวัสดี สวัสดี เล็กซ์ มีความสุขมาก

511
00:51:21,920 --> 00:51:23,001
ว้าว! นั่นเป็นการยึดเกาะที่ดี!

512
00:51:23,160 --> 00:51:26,243
คุณไม่ควรเลือกการต่อสู้
กับคนนี้.

513
00:51:26,400 --> 00:51:28,687
ดังนั้น หลังจากหลายปีมานี้
ในที่สุดเราก็พาคุณไปที่เมโทรโพลิสแล้ว

514
00:51:28,840 --> 00:51:30,330
ฉันคิดว่าฉันจะมาดื่มคุณแบบแห้ง

515
00:51:30,520 --> 00:51:31,521
ไม่เป็นไร.

516
00:51:31,720 --> 00:51:32,721
คุณควรกระโดดไปที่ท่าเรือ
บ่อยขึ้นแม้ว่า

517
00:51:32,920 --> 00:51:33,967
ฉันอยากจะแสดงห้องทดลองของฉันให้คุณดู

518
00:51:34,160 --> 00:51:36,208
บางทีเราอาจร่วมมือกันในบางสิ่งบางอย่าง

519
00:51:36,680 --> 00:51:38,842
การวิจัยและพัฒนาของฉันขึ้นอยู่กับสิ่งที่ไม่ดีทุกประเภท

520
00:51:43,600 --> 00:51:44,761
นั่นคือเจ็ดนาที

521
00:51:44,920 --> 00:51:46,843
ดูเหมือนว่าการโอนจะเสร็จสมบูรณ์

522
00:51:47,360 --> 00:51:48,521
- คุณลูเธอร์
- ใช่?

523
00:51:48,680 --> 00:51:50,364
- ผู้ว่าราชการจังหวัด
- ผู้ว่าราชการ.

524
00:51:50,520 --> 00:51:51,851
- ขออนุญาต.
- คราวหน้า.

525
00:51:52,040 --> 00:51:53,041
ผู้ว่าราชการจังหวัด! สวัสดี!

526
00:51:53,200 --> 00:51:55,089
เล็กซ์ ยินดีที่ได้พบคุณ

527
00:52:33,480 --> 00:52:34,481
ขออนุญาต.

528
00:53:40,680 --> 00:53:43,081
พวกเราในฐานะประชากรบนโลกนี้

529
00:53:43,320 --> 00:53:44,481
กำลังมองหาผู้ช่วยให้รอด

530
00:53:44,640 --> 00:53:46,961
90% ของคนเชื่อในพลังที่สูงกว่า

531
00:53:47,160 --> 00:53:50,489
และทุกศาสนาก็ศรัทธา
ในรูปของพระเมสสิยาห์บางประเภท

532
00:53:50,640 --> 00:53:53,644
และเมื่อตัวละครผู้ช่วยให้รอดนี้
มายังโลกจริงๆ

533
00:53:53,800 --> 00:53:55,848
เราอยากให้เขาปฏิบัติตามกฎของเราเหรอ?

534
00:53:56,040 --> 00:53:58,008
เราต้องเข้าใจว่า
นี่เป็นการเปลี่ยนกระบวนทัศน์

535
00:53:58,160 --> 00:54:00,561
เราต้องเริ่มคิดนอกเรื่องการเมือง

536
00:54:00,720 --> 00:54:03,246
มีศีลธรรมบ้าง
ข้อจำกัดของบุคคลนี้?

537
00:54:03,400 --> 00:54:05,243
เรามีกฎหมายระหว่างประเทศ

538
00:54:05,400 --> 00:54:08,131
บนโลกนี้
ทุกการกระทำถือเป็นการกระทำทางการเมือง

539
00:54:08,320 --> 00:54:12,601
มันน่าแปลกใจจริงๆเหรอ
ว่าบุรุษผู้มีอำนาจมากที่สุดในโลก

540
00:54:12,760 --> 00:54:15,240
ควรจะเป็นบุคคลแห่งความขัดแย้ง?

541
00:54:16,040 --> 00:54:18,520
เอ่อเพื่อให้แต่ละบุคคลมีส่วนร่วม

542
00:54:18,680 --> 00:54:22,245
ในการแทรกแซงระดับรัฐเหล่านี้
ควรให้เราทุกคนหยุดชั่วคราว

543
00:54:23,000 --> 00:54:24,764
มนุษย์
มีประวัติอันเลวร้าย

544
00:54:24,920 --> 00:54:27,446
ที่จะติดตามผู้มีอำนาจอันยิ่งใหญ่

545
00:54:27,600 --> 00:54:30,843
ทางลงที่นำไปสู่
ความโหดร้ายอันใหญ่หลวงของมนุษย์

546
00:54:31,000 --> 00:54:33,651
เรามีเสมอ
สร้างไอคอนในรูปของเราเอง

547
00:54:33,800 --> 00:54:37,122
สิ่งที่เราทำไปแล้วคือ
เรามุ่งหน้าสู่ตัวเขา

548
00:54:37,280 --> 00:54:40,807
ความจริงก็คือบางทีเขาอาจจะไม่ใช่
ปีศาจหรือตัวละครของพระเยซู

549
00:54:41,000 --> 00:54:43,241
บางทีเขาอาจจะเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง
พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

550
00:54:43,400 --> 00:54:46,370
นีล เดกราสส์ ไทสัน: เรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตซึ่งมีอยู่จริง

551
00:54:46,520 --> 00:54:50,366
ท้าทายตัวเราเอง
ความรู้สึกมีความสำคัญในจักรวาล

552
00:54:51,160 --> 00:54:53,965
และคุณกลับไปที่โคเปอร์นิคัส
ที่ซึ่งเขาฟื้นฟูดวงอาทิตย์

553
00:54:54,120 --> 00:54:56,926
ในใจกลางจักรวาลที่รู้จัก
แทนที่โลก

554
00:54:57,080 --> 00:54:58,809
และคุณไปถึงวิวัฒนาการของดาร์วิน

555
00:54:58,960 --> 00:55:00,928
และคุณจะพบว่าเราไม่ใช่
พิเศษบนโลกใบนี้

556
00:55:01,080 --> 00:55:03,890
เราเป็นเพียงหนึ่งในสิ่งมีชีวิตอื่นๆ

557
00:55:04,040 --> 00:55:05,530
และตอนนี้เราเรียนรู้ว่าเราไม่เท่ากัน

558
00:55:05,680 --> 00:55:09,287
พิเศษในจักรวาลทั้งหมด
เพราะมีซูเปอร์แมน

559
00:55:10,200 --> 00:55:13,682
เขาอยู่ที่นั่น มนุษย์ต่างดาวในหมู่พวกเรา

560
00:55:13,840 --> 00:55:14,966
เราไม่ได้อยู่คนเดียว

561
00:55:15,880 --> 00:55:17,962
คุณหรือไม่,
ในฐานะสมาชิกวุฒิสภาสหรัฐอเมริกา

562
00:55:18,120 --> 00:55:22,409
ส่วนตัวบอกว่าสบายใจ
ถึงพ่อแม่ผู้โศกเศร้า

563
00:55:22,560 --> 00:55:26,087
“ซูเปอร์แมนสามารถช่วยลูกของคุณได้

564
00:55:26,240 --> 00:55:30,211
“แต่โดยหลักการแล้ว
เราไม่อยากให้เขาทำ"?

565
00:55:30,360 --> 00:55:32,124
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาไม่ควรกระทำ

566
00:55:32,280 --> 00:55:34,089
ฉันกำลังบอกว่าเขาไม่ควรกระทำการฝ่ายเดียว

567
00:55:34,240 --> 00:55:36,288
เรากำลังพูดถึงอะไรที่นี่?

568
00:55:36,440 --> 00:55:38,920
ต้องมีซูเปอร์แมนมั้ย?

569
00:55:41,400 --> 00:55:42,526
มี.

570
00:55:55,280 --> 00:55:56,281
สวัสดี?

571
00:55:56,760 --> 00:55:57,807
แม่?

572
00:55:58,000 --> 00:55:59,206
คลาร์ก!

573
00:56:00,360 --> 00:56:02,601
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

574
00:56:02,760 --> 00:56:04,762
ไม่ ไม่มีอะไร ฉันแค่...

575
00:56:07,920 --> 00:56:09,285
สวัสดี

576
00:56:11,480 --> 00:56:12,481
สวัสดี

577
00:56:15,160 --> 00:56:16,810
ทำไมพ่อไม่เคยออกจากแคนซัส?

578
00:56:21,120 --> 00:56:22,804
คือเขาแค่...

579
00:56:23,280 --> 00:56:24,805
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

580
00:56:25,440 --> 00:56:27,249
“ฉันต้องเดินทางเพื่ออะไร?

581
00:56:27,440 --> 00:56:29,124
"ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว"

582
00:56:31,320 --> 00:56:32,890
แค่หวังว่ามันจะง่ายกว่านี้

583
00:56:35,720 --> 00:56:37,085
เด็กน้อยของฉัน

584
00:56:38,920 --> 00:56:41,287
ไม่มีอะไรง่ายเลย

585
00:56:48,600 --> 00:56:50,170
เป็ดตัวน้อยที่แปลกประหลาด

586
00:56:52,600 --> 00:56:53,601
อืม!

587
00:56:53,840 --> 00:56:55,205
ฉันไม่เคยเห็นโลหะแบบนี้มาก่อน

588
00:56:57,160 --> 00:57:00,164
อาจเป็นกล่องดำ DARPA

589
00:57:00,320 --> 00:57:01,845
ใครสามารถค้นพบ?

590
00:57:02,000 --> 00:57:03,729
ไม่มีใครที่อยากจะ..

591
00:57:03,880 --> 00:57:06,531
บางทีพวกเขาอาจจะให้พวกเขา
ออกไปให้พวกกบฏทดสอบในโรงละคร

592
00:57:06,680 --> 00:57:08,842
ใช้ทหารเป็นหนูตะเภาเหรอ?

593
00:57:09,840 --> 00:57:12,081
นี่คือสิ่งที่ทำให้คุณ
ช่างเป็นนักข่าวที่ดีจริงๆ

594
00:57:12,640 --> 00:57:13,971
เรื่องแบบนี้ยังคงทำให้คุณตกใจ

595
00:57:36,920 --> 00:57:39,400
มันไม่หลุด!
มันไม่หลุด!

596
00:57:40,080 --> 00:57:41,366
โอนนักโทษ!

597
00:57:42,040 --> 00:57:44,646
คุณไม่สามารถใส่ฉันโดยทั่วไปเพื่อน
พวกเขาจะฆ่าฉัน

598
00:57:44,800 --> 00:57:45,801
เฮ้ คุณไม่สามารถพาฉันไปทั่วไปได้

599
00:57:45,960 --> 00:57:49,051
คุณควรจะขอบคุณผู้เสียภาษีของ
มหานครสำหรับการเอาตูดที่มีตราสินค้าของคุณ

600
00:57:49,200 --> 00:57:50,201
- กรุณาลงชื่อที่นี่
- ฉันถูกทำเครื่องหมายเพื่อน

601
00:57:50,440 --> 00:57:51,680
คุณรู้ว่าพวกเขาทำอะไร
ถึงคนที่มีสิ่งนี้อยู่บนตัวพวกเขาเหรอ?

602
00:57:51,880 --> 00:57:53,041
เขาเป็นเพียงอาชญากร

603
00:57:53,280 --> 00:57:55,044
- ทางนี้! ไปกันเลย!
- พวกเขาจะฆ่าฉัน!

604
00:57:55,440 --> 00:57:56,885
- พวกเขาจะฆ่าฉัน!
- ไปกันเถอะ!

605
00:57:57,240 --> 00:57:59,607
คีฟ. คุณประกันตัวแล้ว

606
00:57:59,760 --> 00:58:00,807
เปิดสอง..

607
00:58:06,520 --> 00:58:07,681
ใครเป็นคนจ่าย?

608
00:58:19,840 --> 00:58:21,251
คุณเป็นใคร?

609
00:58:26,800 --> 00:58:27,801
แค่ผู้ชายคนหนึ่ง

610
00:58:28,000 --> 00:58:30,367
ใช่? คุณต้องการอะไรวะ?

611
00:58:35,400 --> 00:58:36,606
เพื่อช่วยให้คุณยืนหยัดเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

612
00:58:42,120 --> 00:58:43,565
บ่ายสามของคุณมาถึงแล้ว

613
00:58:53,560 --> 00:58:55,961
เขาทำให้ฉันเป็นผู้ชายครึ่งคน

614
00:58:57,920 --> 00:59:01,641
ภรรยาของฉันเดินออกมาหาฉัน

615
00:59:04,040 --> 00:59:07,123
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะลุกขึ้นยืนได้

616
00:59:08,280 --> 00:59:09,805
ให้ฉันได้เผชิญหน้ากับเขา

617
00:59:11,960 --> 00:59:13,166
คุณจะดูแลมันเหรอ?

618
00:59:14,960 --> 00:59:16,121
ดี.

619
00:59:41,800 --> 00:59:42,926
อะไร

620
01:00:01,440 --> 01:00:02,805
ผิดห้องครับคุณหนู

621
01:00:03,240 --> 01:00:05,965
เลขาสวอนวิค
คุณไม่ได้โทรกลับหาฉัน

622
01:00:08,320 --> 01:00:12,841
คุณเลน ถ้าคุณอยากสัมภาษณ์
ผู้พันฟาร์ริสอยู่นอกประตูนั้น

623
01:00:13,040 --> 01:00:14,883
คุณกำลังปฏิบัติต่อฉันเหมือนคนแปลกหน้าเหรอ?

624
01:00:16,520 --> 01:00:18,124
ฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนนักข่าว

625
01:00:18,320 --> 01:00:22,166
เอาล่ะ. สหรัฐฯเป็นผู้จัดหาให้
อาวุธยุทโธปกรณ์ทดลอง

626
01:00:22,320 --> 01:00:23,367
เพื่อกบฏในแอฟริกา?

627
01:00:24,040 --> 01:00:28,369
คุณรู้ไหมว่าลูกบอลเหมือนของคุณ
คุณอยู่ในที่นี่

628
01:00:28,560 --> 01:00:31,211
แหล่งที่มาของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้คืออะไร?
หมวกฟอยล์ดีบุก?

629
01:00:31,720 --> 01:00:33,722
ไม่ ไม่ใช่ดีบุก แต่มันเป็นโลหะ

630
01:00:33,880 --> 01:00:35,564
เหตุยิงในเหตุการณ์ซูเปอร์แมน

631
01:00:35,720 --> 01:00:39,088
ผู้เชี่ยวชาญที่เพนตากอนไม่สามารถระบุได้
เราไม่ได้รับการบอกเล่าความจริง

632
01:00:39,280 --> 01:00:40,406
นี่คือความจริง

633
01:00:40,560 --> 01:00:43,245
นักข่าวคนหนึ่งโลภที่จะตักตวง
และไปในที่ที่เธอไม่ควรไป

634
01:00:43,400 --> 01:00:47,210
ซูเปอร์แมนทำตัวเหมือนนักสู้อันธพาล
เพื่อช่วยเหลือเธอ และผู้คนก็เสียชีวิต

635
01:00:48,280 --> 01:00:50,931
อย่าคิดค้นการสมรู้ร่วมคิด
ทฤษฎีที่จะนำรัศมีของเขากลับคืนมา

636
01:00:52,320 --> 01:00:53,401
หรือของคุณ

637
01:00:54,600 --> 01:00:55,931
- วิชาเอก.
- ท่าน.

638
01:00:56,920 --> 01:00:58,206
ดังนั้น.

639
01:00:58,360 --> 01:01:00,249
ฉันเข้าสู่ระบบ Dropbox ของคุณเพื่อค้นหาสำเนา

640
01:01:01,040 --> 01:01:02,371
มีสำเนาเรียบร้อยครับ

641
01:01:03,680 --> 01:01:06,411
แต่ไม่มีอะไรเกี่ยวกับฟุตบอล

642
01:01:07,400 --> 01:01:09,767
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเพื่อนเลย
ของห้องสมุดมหานคร

643
01:01:10,760 --> 01:01:15,165
แค่ไอ้เจ้า Gotham Bat
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าติดตาม

644
01:01:15,320 --> 01:01:17,721
ถ้าตำรวจไม่ช่วย
สื่อมวลชนต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

645
01:01:17,880 --> 01:01:19,006
คุณไม่ต้องตัดสินใจ
สิ่งที่ถูกต้องคืออะไร

646
01:01:19,160 --> 01:01:21,766
เมื่อดาวเคราะห์ดวงนี้ก่อตั้งขึ้น
มันยืนหยัดเพื่ออะไรบางอย่างเพอร์รี่

647
01:01:22,000 --> 01:01:25,800
แล้วคุณก็ทำได้เช่นกัน ถ้าเป็นปี 1938
แต่ไม่ใช่ปี 1938

648
01:01:25,960 --> 01:01:29,009
WPA จะไม่จ้างอีกต่อไป
แอปเปิ้ลไม่มีค่าใช้จ่ายนิกเกิล

649
01:01:29,200 --> 01:01:32,090
ไม่อยู่ในนี้ ไม่ใช่ข้างนอกนั่น
คุณทิ้งสิ่งนี้!

650
01:01:34,640 --> 01:01:37,371
ไม่มีใครสนใจคลาร์ก เคนท์
รับบทแบทแมน

651
01:01:39,600 --> 01:01:41,364
เห็นได้ชัดว่าซูเปอร์แมน

652
01:01:41,520 --> 01:01:43,568
ไม่อยากให้เราคิดถึงเขา
เป็นคนอเมริกันอีกต่อไป

653
01:01:43,760 --> 01:01:44,966
แล้วจริงๆ แล้วเราจะทำไมล่ะ?

654
01:01:45,120 --> 01:01:46,963
นอกจากชุดสีแดงและสีน้ำเงินแล้ว

655
01:01:47,120 --> 01:01:51,287
และฉันไม่รู้ว่าเขามีข้อเท็จจริงอย่างไร
หนึ่งในสามของอักษรย่อของสหรัฐอเมริกาบนหน้าอกของเขา

656
01:01:51,440 --> 01:01:52,851
ฉันคิดว่าเหตุผลเดียวที่เขาไม่สวม

657
01:01:53,040 --> 01:01:55,247
คำประกาศของ
ความเป็นอิสระเหมือนเสื้อคลุมคือ...

658
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
เขาคิดว่ามันจมูกเกินไป

659
01:01:57,480 --> 01:01:59,130
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- เลขที่.

660
01:01:59,360 --> 01:02:00,805
พวกคุณมาเลย ไปกันเลย

661
01:02:00,960 --> 01:02:02,086
รวบรวมตัวเองและออกไปที่นั่น

662
01:02:02,280 --> 01:02:03,361
รับแว่นตาเหล่านั้นบนถาดเหล่านั้น

663
01:02:03,600 --> 01:02:04,806
เรามีคนที่กระหายน้ำอยู่ที่นั่น

664
01:02:14,040 --> 01:02:15,405
ฉันสงสัยว่าคุณจะขอโทษเราไหม?

665
01:02:15,560 --> 01:02:17,369
- มีบางอย่างที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู
- ฉันเสียใจ.

666
01:02:18,720 --> 01:02:21,849
ขณะนี้นักวิชาการบางคนยืนกราน
ว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น...

667
01:02:22,000 --> 01:02:23,843
แต่ฉันเชื่อว่ามันคือการกระทำ

668
01:02:24,000 --> 01:02:28,005
สมกับเป็นกษัตริย์โดยสมบูรณ์
ซึ่งเป็นฆาตกรโรคจิตด้วย

669
01:02:28,880 --> 01:02:32,441
สำหรับฉันมันคือจุดสุดยอด
เป็นเวลา 40 ปีในการดูแล

670
01:02:32,680 --> 01:02:35,650
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
แต่ในที่สุดฉันก็มาถึงที่นี่แล้ว

671
01:02:36,960 --> 01:02:38,962
มันคือดาบของอเล็กซานเดอร์

672
01:02:40,440 --> 01:02:43,284
มันคือใบมีดที่ตัดปมกอร์เดียน

673
01:02:45,680 --> 01:02:47,011
มันเป็นชัยชนะ

674
01:02:47,200 --> 01:02:48,361
ใช่.

675
01:02:48,560 --> 01:02:50,210
- สนุก.
- ขอบคุณ.

676
01:02:57,640 --> 01:02:59,210
มันเป็นของปลอม

677
01:02:59,480 --> 01:03:02,006
ของแท้ขายแล้วครับ
ในปี 1998 ในตลาดมืด

678
01:03:02,240 --> 01:03:03,287
และตอนนี้ก็ค้าง...

679
01:03:03,440 --> 01:03:05,329
เหนือเตียงของสุลต่านแห่งฮาจาร์

680
01:03:08,880 --> 01:03:10,291
ขออนุญาต.

681
01:03:11,520 --> 01:03:13,409
ขอโทษนะคุณหนู

682
01:03:13,640 --> 01:03:16,803
เมื่อคืนก่อนคุณเอาบางอย่างไป
นั่นไม่ใช่ของคุณ

683
01:03:16,960 --> 01:03:18,371
การขโมยมันไม่สุภาพ

684
01:03:19,080 --> 01:03:21,731
ถ้าขโมยจะขโมยหรือเปล่า.
จากขโมยอีกคนเหรอ?

685
01:03:23,480 --> 01:03:25,050
คุณเป็นใคร?

686
01:03:25,200 --> 01:03:27,726
มีคนสนใจ.
ในผู้ชายคนเดียวกันกับคุณ

687
01:03:28,960 --> 01:03:30,246
ใช่มั้ย?

688
01:03:30,400 --> 01:03:33,688
ฉันเชื่อว่าคุณลูเธอร์มีรูปถ่าย
นั่นเป็นของฉัน

689
01:03:33,840 --> 01:03:35,171
คุณได้รับมัน?

690
01:03:35,360 --> 01:03:37,044
เมื่อมันเกิดขึ้น ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

691
01:03:37,840 --> 01:03:40,730
ข้อมูลที่คุณคัดลอกมี
การเข้ารหัสระดับทหาร

692
01:03:42,240 --> 01:03:44,447
คุณรู้ไหม ฉันเดิมพันด้วยชุดนั้น

693
01:03:44,600 --> 01:03:47,251
ผู้ชาย 9 ใน 10 คนจะยอมให้คุณ
หนีไปกับสิ่งใด

694
01:03:47,400 --> 01:03:48,640
แต่คุณเป็นคนที่ 10?

695
01:03:48,920 --> 01:03:53,249
ฉันเดาว่าฉันเป็นคนแรกที่เห็น
ผ่านการกระทำของเด็กน้อยในป่า

696
01:03:54,640 --> 01:03:58,004
คุณไม่รู้จักฉัน
แต่ฉันรู้จักผู้หญิงบางคนเช่นคุณ

697
01:04:01,600 --> 01:04:03,921
ฉันไม่คิดว่าคุณเคย
รู้จักผู้หญิงอย่างฉัน

698
01:04:06,080 --> 01:04:08,606
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องจริง
พวกเขาพูดถึงเด็กน้อย

699
01:04:09,240 --> 01:04:11,971
เกิดมาไม่มีความโน้มเอียงตามธรรมชาติที่จะแบ่งปัน

700
01:04:13,160 --> 01:04:16,289
ฉันไม่ได้ขโมยรถของคุณ ฉันยืมมันมา

701
01:04:17,600 --> 01:04:20,524
คุณจะพบมันอยู่ในถุงมือ
ช่องเก็บของในรถของคุณ

702
01:04:21,800 --> 01:04:22,926
คุณเวย์น.

703
01:06:16,120 --> 01:06:17,406
คุณได้รับมัน?

704
01:06:17,560 --> 01:06:18,561
หิน?

705
01:06:18,720 --> 01:06:19,960
ใช่แล้ว เราเข้าใจแล้ว

706
01:06:45,760 --> 01:06:47,046
ฉันเสียใจ.

707
01:06:48,720 --> 01:06:51,644
ลง! ลงไปเดี๋ยวนี้!

708
01:07:07,480 --> 01:07:08,606
เลขที่!

709
01:09:02,760 --> 01:09:04,205
เธอคือโลกของฉัน

710
01:09:06,040 --> 01:09:07,883
และคุณก็พรากเธอไปจากฉัน

711
01:09:18,680 --> 01:09:20,284
บรูซ!

712
01:09:20,520 --> 01:09:23,330
บรูซ! ฟังฉันตอนนี้!

713
01:09:26,880 --> 01:09:28,086
นั่นมันโลอิส!

714
01:09:28,960 --> 01:09:30,246
นั่นมันโลอิส เลน!

715
01:09:31,560 --> 01:09:32,800
เธอคือกุญแจ!

716
01:09:34,880 --> 01:09:36,291
ฉันเร็วเกินไปเหรอ?

717
01:09:38,840 --> 01:09:40,285
ฉันเร็วเกินไป!

718
01:09:41,520 --> 01:09:43,522
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเขา!

719
01:09:43,680 --> 01:09:46,604
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเขาเสมอ!

720
01:09:46,760 --> 01:09:49,127
กลัวเขา! กลัวเขา!

721
01:09:49,600 --> 01:09:50,886
ตามหาเราบรูซ!

722
01:09:52,000 --> 01:09:53,570
คุณต้องตามหาเรา!

723
01:10:57,880 --> 01:10:59,689
ชาวโปรตุเกสผิวขาวไม่ใช่ผู้ชาย

724
01:10:59,840 --> 01:11:01,001
มันเป็นเรือ

725
01:11:03,760 --> 01:11:06,843
อาจารย์เวย์นตั้งแต่อายุเจ็ดขวบ

726
01:11:07,000 --> 01:11:11,520
คุณเคยไปสู่ศิลปะแห่งการหลอกลวง
เหมือนโมสาร์ทกับฮาร์ปซิคอร์ด

727
01:11:11,680 --> 01:11:14,729
แต่คุณไม่เคยไป
ร้อนเกินไปที่จะโกหกฉัน

728
01:11:17,360 --> 01:11:20,364
โปรตุเกสสีขาวไม่ใช่
ถือระเบิดสกปรก

729
01:11:20,520 --> 01:11:21,931
มันแบกอะไรอยู่?

730
01:11:23,200 --> 01:11:24,486
มันเป็นอาวุธ

731
01:11:25,200 --> 01:11:26,884
มันเป็นหิน

732
01:11:27,040 --> 01:11:30,328
แร่ธาตุที่สามารถอ่อนตัวลงได้
เซลล์คริปโตเนียน

733
01:11:30,480 --> 01:11:32,244
ตัวอย่างแรกใหญ่พอ
หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

734
01:11:32,400 --> 01:11:34,448
ปรากฏขึ้นในมหาสมุทรอินเดีย
สามเดือนที่แล้ว

735
01:11:34,640 --> 01:11:38,727
ขณะนี้อยู่บนเรือของโปรตุเกสสีขาว
ถูกส่งไปยังเล็กซ์ ลูเธอร์

736
01:11:38,960 --> 01:11:40,485
ฉันจะไปขโมยมันมาจากใคร

737
01:11:40,720 --> 01:11:42,529
เพื่อไม่ให้มันไปอยู่ในมือของลูเธอร์

738
01:11:42,760 --> 01:11:44,091
เพื่อทำลายมัน

739
01:11:45,560 --> 01:11:46,721
ไม่

740
01:11:49,480 --> 01:11:51,369
คุณจะไปทำสงครามเหรอ?

741
01:11:51,880 --> 01:11:56,249
ไอ้สารเลวนั่นพามา
สงครามกับเราเมื่อสองปีก่อน

742
01:11:57,760 --> 01:12:01,128
จีซัส, อัลเฟรด. นับคนตาย.
หลายพันคน

743
01:12:02,680 --> 01:12:05,251
อะไรต่อไป? ล้าน?

744
01:12:05,440 --> 01:12:08,091
เขามีอำนาจที่จะกวาดล้าง
เผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด

745
01:12:08,240 --> 01:12:10,686
และถ้าเราเชื่อว่ามีคู่
โอกาส 1 % ที่เขาจะเป็นศัตรูของเรา

746
01:12:10,880 --> 01:12:13,042
เราต้องทำมัน
เป็นความแน่นอนอย่างแน่นอน

747
01:12:13,960 --> 01:12:15,405
และเราต้องทำลายเขา

748
01:12:15,600 --> 01:12:17,841
แต่เขาไม่ใช่ศัตรูของเรา

749
01:12:18,760 --> 01:12:20,285
ไม่ใช่วันนี้

750
01:12:20,920 --> 01:12:22,729
20 ปีในก็อตแธม, อัลเฟรด

751
01:12:23,480 --> 01:12:25,403
เราได้เห็นสิ่งที่สัญญามีค่า

752
01:12:26,600 --> 01:12:28,204
ผู้ชายดีๆจะเหลือสักกี่คน..

753
01:12:29,640 --> 01:12:31,290
มีกี่คนที่อยู่อย่างนั้น

754
01:12:34,320 --> 01:12:35,765
14 ชม.

755
01:12:38,480 --> 01:12:40,960
ฉันชื่อคลาร์ก เคนท์
ฉันมาจากเดลี่แพลนเน็ต

756
01:12:44,560 --> 01:12:48,561
ฉันกำลังพยายามค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงนักโทษซานโตส

757
01:12:48,920 --> 01:12:50,570
ฉันไม่สามารถให้ข้อมูลนั้นได้

758
01:13:08,200 --> 01:13:09,486
แม่!

759
01:13:13,120 --> 01:13:14,326
นางซานโตส?

760
01:13:15,960 --> 01:13:17,689
ฉันขอถามคำถามคุณสองสามข้อได้ไหม?

761
01:13:18,200 --> 01:13:21,488
เขาไม่ใช่สามีของฉัน
แต่ฉันรู้ว่าเขาทำอะไร

762
01:13:22,800 --> 01:13:25,610
แต่เขาเป็นพ่อ เขาก็เป็นเช่นนั้นเช่นกัน

763
01:13:26,640 --> 01:13:28,449
พวกเขาพาเขาออกจากก็อตแธมเซ็นทรัล

764
01:13:28,600 --> 01:13:30,170
พวกเขาย้ายเขาไปที่เมโทรโพลิส

765
01:13:30,640 --> 01:13:32,324
แต่ภายในพวกเขารู้

766
01:13:32,520 --> 01:13:34,887
พวกเขารู้เครื่องหมายไปหมดแล้ว
ยามไม่สนใจ..

767
01:13:35,080 --> 01:13:36,411
แบทเป็นผู้ตัดสิน

768
01:13:37,360 --> 01:13:39,203
ชายคนหนึ่งตัดสินใจว่าใครจะมีชีวิตอยู่

769
01:13:39,360 --> 01:13:40,930
- ความยุติธรรมเป็นอย่างไร?
- คุยกับฉัน.

770
01:13:41,600 --> 01:13:43,887
- ช่วยฉันเปลี่ยนมัน
- ด้วยอะไร? ปากกาของคุณ?

771
01:13:44,800 --> 01:13:47,007
ผู้ชายแบบนั้นคำพูดหยุดเขาไม่ได้

772
01:13:47,600 --> 01:13:50,444
คุณรู้ไหมว่าหยุดเขา? กำปั้น

773
01:13:55,120 --> 01:13:56,360
เคนท์ ฉันอยากคุยกับคุณ

774
01:13:58,720 --> 01:14:00,210
เคนท์!

775
01:14:00,360 --> 01:14:02,362
เขาไปไหน? เจนนี่จะไปไหน?

776
01:14:02,560 --> 01:14:04,050
ฉันไม่... ฉันไม่รู้

777
01:14:04,440 --> 01:14:07,444
คลิกส้นเท้าของเขาสามครั้ง
ฉันคิดว่าจะกลับไปแคนซัส

778
01:14:09,240 --> 01:14:10,446
ลูกชายของ...

779
01:14:22,920 --> 01:14:25,082
เปิดมัน! เปิดมัน!

780
01:15:08,760 --> 01:15:10,171
ย้ายออก!

781
01:15:46,240 --> 01:15:47,241
ไปไปไปไป!

782
01:16:26,480 --> 01:16:27,686
เลขที่!

783
01:17:52,600 --> 01:17:53,840
เขาอยู่ที่ไหน?

784
01:19:13,760 --> 01:19:18,130
ครั้งต่อไปพวกเขาจะส่องแสงของคุณ
บนฟ้าอย่าไปที่นั่น

785
01:19:18,280 --> 01:19:20,647
ค้างคาวตายแล้ว ฝังมัน.

786
01:19:22,280 --> 01:19:23,566
พิจารณาความเมตตานี้

787
01:19:25,960 --> 01:19:27,121
บอกฉัน.

788
01:19:31,560 --> 01:19:33,005
คุณมีเลือดออกไหม?

789
01:19:41,720 --> 01:19:43,051
คุณจะ.

790
01:21:25,280 --> 01:21:28,170
ฉันไม่มีรัศมีเหนือฉัน
นายเลขา.

791
01:21:28,360 --> 01:21:30,010
ฉันเข้าไปในทะเลทรายผู้คนเสียชีวิต

792
01:21:30,280 --> 01:21:31,964
มันทำให้ฉันตื่นตัว มันควรจะ.

793
01:21:38,000 --> 01:21:41,330
ถ้าคุณคิดว่าซูเปอร์แมน
เป็นฆาตกรก็โยนทิ้งไป

794
01:21:41,840 --> 01:21:43,604
แต่ฉันไม่เชื่อว่าคุณคิดแบบนั้น

795
01:21:46,680 --> 01:21:48,489
เราจะตัดสินได้อย่างไรว่าอะไรดี?

796
01:21:49,880 --> 01:21:54,291
ในระบอบประชาธิปไตย การสนทนาที่ดี
ไม่ใช่การตัดสินใจฝ่ายเดียว

797
01:21:55,200 --> 01:21:58,283
ฉันเลยอยากให้ซุปเปอร์แมนมา

798
01:21:58,440 --> 01:22:01,810
สู่เนินเขาแห่งประชาชนพรุ่งนี้
เพื่อดูผู้ได้รับความเดือดร้อน

799
01:22:02,560 --> 01:22:05,325
โลกจำเป็นต้องรู้
เกิดอะไรขึ้นในทะเลทรายนั้น

800
01:22:06,000 --> 01:22:07,525
และรู้ว่าเขายืนหยัดเพื่ออะไร

801
01:22:08,520 --> 01:22:10,682
เขาจะยึดอำนาจของเขาไปไกลแค่ไหน?

802
01:22:12,320 --> 01:22:16,041
เขากระทำตามความประสงค์ของเราหรือโดยตัวเขาเอง?

803
01:22:23,920 --> 01:22:26,764
คนเกลียด
สิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ

804
01:22:28,400 --> 01:22:32,041
แต่พวกเขาเห็นสิ่งที่คุณทำ
และพวกเขารู้ว่าคุณเป็นใคร

805
01:22:33,520 --> 01:22:36,683
คุณไม่ใช่นักฆ่า แต่เป็นภัยคุกคาม

806
01:22:38,360 --> 01:22:40,362
ฉันไม่เคยต้องการให้โลกนี้มีคุณ

807
01:22:44,000 --> 01:22:47,527
เป็นฮีโร่ของพวกเขา คลาร์ก เป็นอนุสาวรีย์ของพวกเขา

808
01:22:47,680 --> 01:22:51,321
เป็นนางฟ้าของพวกเขา
เป็นอะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการให้คุณเป็น

809
01:22:52,200 --> 01:22:53,884
หรือจะไม่มีเลย

810
01:22:55,640 --> 01:22:57,608
คุณไม่ได้เป็นหนี้อะไรกับโลกนี้

811
01:22:58,920 --> 01:23:00,570
คุณไม่เคยทำ

812
01:23:03,400 --> 01:23:06,210
นี่คือเดนิรอส
สามารถโอนไปยัง Kane Avenue ได้

813
01:23:06,360 --> 01:23:07,725
กรุณาคำนึงถึงขั้นตอนของคุณ

814
01:23:37,760 --> 01:23:39,842
วันนี้ฉันต้องพูดคุยกับวุฒิสมาชิก

815
01:23:40,080 --> 01:23:41,286
วันนี้คุณไม่สามารถพบสมาชิกวุฒิสภาได้

816
01:23:41,520 --> 01:23:42,931
ฉันต้องคุยกับเธอ
ก่อนการพิจารณาคดี

817
01:23:43,160 --> 01:23:44,764
คุณเข้าใจไหมว่าสิ่งนี้สำคัญแค่ไหน?

818
01:23:44,960 --> 01:23:46,325
ฉันไม่สามารถให้คุณเห็นวุฒิสมาชิก

819
01:23:46,520 --> 01:23:48,124
ได้โปรด ฉันมีเรื่องจะคุยกับเธอ

820
01:23:48,320 --> 01:23:51,130
กรุณามาดาม. ฉันขอร้องคุณ!
กรุณาอย่าทำเช่นนี้!

821
01:23:51,280 --> 01:23:52,566
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก!

822
01:23:52,760 --> 01:23:54,364
- มากับฉัน.
- อย่าแตะต้องฉัน!

823
01:23:55,320 --> 01:23:57,209
- โปรด!
- ฉันเสียใจ. เธอจะไม่จากไป

824
01:23:59,240 --> 01:24:00,765
ฉันไม่ได้บอกความจริงกับคุณ

825
01:24:02,080 --> 01:24:04,082
ซีไอ คิดว่าทะเลทรายเป็นสิ่งก่อสร้าง

826
01:24:04,880 --> 01:24:06,689
มีคนอยากให้ซูเปอร์แมนดูมีความผิด

827
01:24:08,200 --> 01:24:10,202
กระสุน?

828
01:24:17,840 --> 01:24:19,888
โลหะได้รับการพัฒนา
โดยบริษัทเอกชน

829
01:24:20,040 --> 01:24:21,166
บริษัทอะไร?

830
01:24:21,320 --> 01:24:22,446
เล็กซ์คอร์ป

831
01:24:23,880 --> 01:24:24,961
เล็กซ์ ลูเธอร์?

832
01:24:25,160 --> 01:24:28,084
เขายังมีผู้รับเหมารักษาความปลอดภัยส่วนตัวอีกด้วย
ที่บริเวณทะเลทราย

833
01:24:32,400 --> 01:24:33,731
ไปจดบันทึก.

834
01:24:34,200 --> 01:24:36,806
ไม่ใช่โอกาส มันเป็นความลับ

835
01:24:37,600 --> 01:24:38,886
ฉันชอบงานของฉัน

836
01:24:39,040 --> 01:24:40,121
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

837
01:24:40,280 --> 01:24:42,123
คุณบอกว่าซุ่มโจมตีอยู่
จัดวางกรอบซูเปอร์แมน

838
01:24:42,320 --> 01:24:45,085
แต่พวกเขาจะรู้ได้อย่างไร
ว่าเขาจะปรากฏตัวใน...

839
01:24:51,680 --> 01:24:53,569
กลางทะเลทราย. ขอบคุณ

840
01:24:57,040 --> 01:25:00,567
คาดว่าจะมีการพิจารณาคดีของวุฒิสภา
เพื่อดำเนินการทุกนาทีในขณะนี้

841
01:25:00,760 --> 01:25:04,206
และแน่นอนว่าสิ่งที่ยิ่งใหญ่ไม่มีใครรู้จักเลย
นี่คือซูเปอร์แมนจะปรากฏตัวหรือไม่?

842
01:25:04,360 --> 01:25:05,361
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็นจริงๆ
รอดู

843
01:25:05,520 --> 01:25:06,646
คุณคีฟ. คุณคีฟ.

844
01:25:06,800 --> 01:25:08,211
Soledad O'Brien ในช่วงเวลานี้

845
01:25:08,400 --> 01:25:09,481
คำถามด่วนสำหรับคุณ

846
01:25:09,640 --> 01:25:11,085
คุณกำลังมุ่งหน้าเข้าไป
เพื่อเข้าพบสมาชิกวุฒิสภา

847
01:25:11,320 --> 01:25:12,560
คุณจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

848
01:25:13,080 --> 01:25:16,050
ฉันมาที่นี่แล้ว
เพื่อบอกให้พวกเขาตื่น

849
01:25:16,200 --> 01:25:17,964
นี่คือเนื้อและเลือด

850
01:25:18,200 --> 01:25:19,645
เขาได้ก่อสงครามที่นี่

851
01:25:19,840 --> 01:25:20,841
และนี่...

852
01:25:21,920 --> 01:25:24,526
สงครามก็หน้าตาประมาณนี้
ฉันไม่มีอะไรเลย

853
01:25:24,760 --> 01:25:27,491
มีผู้คนมากมาย
ท่านใครจะบอกว่าเขาเป็นฮีโร่ของพวกเขา

854
01:25:27,760 --> 01:25:29,410
เขาไม่ใช่ฮีโร่

855
01:25:29,600 --> 01:25:32,206
เกรซ คุณช่วยพาเกร็กมาที่นี่หน่อยได้ไหม?

856
01:25:32,480 --> 01:25:33,641
ตอนนี้.

857
01:25:34,840 --> 01:25:36,490
แหล่งที่ไม่เปิดเผยตัวตนสามารถตรวจสอบทุกสิ่งได้

858
01:25:36,720 --> 01:25:38,529
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในไนโรมี

859
01:25:38,680 --> 01:25:41,047
- แหล่งที่ไม่ระบุชื่อ?
- เรียกใช้มัน

860
01:25:41,240 --> 01:25:42,924
ลูเธอร์ออกแบบทะเลทราย

861
01:25:43,240 --> 01:25:45,402
มันเป็นการซุ่มโจมตีของซูเปอร์แมน

862
01:25:45,560 --> 01:25:46,721
เชื่อใจนักข่าวของคุณ คิดถึงวอเตอร์เกต

863
01:25:46,920 --> 01:25:48,570
ใช่ และคุณต้องคิดดำเนินคดี

864
01:25:48,760 --> 01:25:50,967
หากคุณผิด ลูเธอร์จะทำ
ฟ้องกระดาษหมด

865
01:25:51,640 --> 01:25:52,721
คุณต้องการหลักฐาน

866
01:25:53,040 --> 01:25:54,326
ไม่ มันจำเป็นต้องทำงานตอนนี้

867
01:25:54,480 --> 01:25:55,481
ก่อนการพิจารณาคดี.

868
01:25:55,640 --> 01:25:57,369
ถ้าซุปเปอร์แมนรู้
มันอาจเปลี่ยนสิ่งที่เขาพูด

869
01:25:57,520 --> 01:25:59,568
ฉันจะไม่เสี่ยงกระดาษ

870
01:25:59,720 --> 01:26:02,646
เพื่อให้คุณสามารถจดบันทึกในชั้นเรียนได้
ถึงชายผู้ที่ช่วยชีวิตคุณไว้

871
01:26:03,000 --> 01:26:04,206
McGRAW: เขาจ่ายเงินให้เธอเหรอ?

872
01:26:04,360 --> 01:26:07,091
ไม่ใช่แค่จ่ายเงินให้เธอเท่านั้น
เขาขู่เธอ

873
01:26:07,240 --> 01:26:08,605
มอบสคริปต์ให้เธอเพื่อเรียนรู้

874
01:26:09,400 --> 01:26:11,289
พ่อแม่ของเธอยังมีชีวิตอยู่ที่บ้าน

875
01:26:12,240 --> 01:26:14,049
แต่หญิงสาวก็มีจิตสำนึก

876
01:26:14,200 --> 01:26:15,929
เขาใช้คณะกรรมการ
เหมือนละครหุ่นของเขา

877
01:26:16,080 --> 01:26:17,081
วุฒิสมาชิก!

878
01:26:17,760 --> 01:26:18,966
สวัสดีคุณ.

879
01:26:19,120 --> 01:26:20,724
อย่าไปไหนเลย ฉันอยากคุยกับคุณ

880
01:26:20,880 --> 01:26:21,881
เอ่อคุณรู้อะไรไหม?

881
01:26:22,040 --> 01:26:24,407
เมอร์ซี่ คุณเข้าไปตรวจให้แน่ใจสิ
ไม่มีใครนั่งที่นั่งของฉัน

882
01:26:24,560 --> 01:26:25,686
แล้วคุณทำอะไรอยู่?

883
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อเล่าเรื่องราวของฉัน

884
01:26:27,320 --> 01:26:29,209
ว่าฉันยินดีจะจัดไฟแนนซ์
ตัวยับยั้งคริปโตเนียน

885
01:26:29,440 --> 01:26:32,486
แต่เป็นสมาชิกวุฒิสภารุ่นน้องคนหนึ่ง
จากรัฐเคนตักกี้จึงตัดสินใจบล็อกมัน

886
01:26:32,720 --> 01:26:36,930
ใช่แล้ว เป็นประธานคณะกรรมการ
บนซูเปอร์แมนนั้นนุ่มนวลในเรื่องความปลอดภัย

887
01:26:37,080 --> 01:26:38,411
เกร็ก ทำไมเขาถึงไม่ไปล่ะ
รับเช็คของเราไหม?

888
01:26:38,600 --> 01:26:39,726
เขาคือคุณเวย์น

889
01:26:39,920 --> 01:26:41,490
เขาได้รับเช็คจาก
กองทุนผู้ประสบภัยทุกเดือน

890
01:26:42,080 --> 01:26:43,206
เขาส่งคืนพวกเขา

891
01:26:44,640 --> 01:26:48,528
...ซึ่งสูญเสียขาทั้งสองข้างไป
ในเหตุการณ์อันน่าสยดสยองเหล่านั้นในมหานคร

892
01:26:48,720 --> 01:26:49,960
ที่เกิดขึ้นเมื่อสองปีที่แล้ว

893
01:26:50,400 --> 01:26:51,561
พระเยซู

894
01:26:53,520 --> 01:26:54,885
ทำไมฉันไม่เห็นสิ่งนี้?

895
01:26:55,040 --> 01:26:56,201
ฉันเสียใจ.
ฉันจะไปที่ด้านล่างของมัน

896
01:26:57,480 --> 01:26:59,801
และที่นั่นเขาอยู่ ซูเปอร์แมนมาแล้ว

897
01:27:00,080 --> 01:27:02,048
เขาเป็นจริงๆ
ที่ศาลาว่าการสหรัฐอเมริกา

898
01:27:02,320 --> 01:27:04,482
นี่เป็นช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์จริงๆ

899
01:27:04,640 --> 01:27:08,643
ตอนนี้เราคาดหวังว่าซูเปอร์แมนจะให้
คำแถลงบางอย่างต่อวุฒิสภา

900
01:27:08,880 --> 01:27:11,531
ถึงคนอเมริกัน
และแน่นอนต่อโลกด้วย

901
01:27:12,320 --> 01:27:13,481
เขาอยู่ที่นี่ เขามา.

902
01:27:13,640 --> 01:27:15,369
- เขาอยู่เหนือศาลากลาง
- อา.

903
01:27:16,360 --> 01:27:18,931
คุณจะอยู่บน
ที่นั่งร้อนๆ ตรงนั้น จูนบัค

904
01:27:19,160 --> 01:27:22,403
ฉันโตมาในฟาร์ม
ฉันรู้วิธีปล้ำหมู

905
01:27:22,560 --> 01:27:24,324
คุณรู้ไหมคำโกหกที่เก่าแก่ที่สุด
ในอเมริกา ส.ว.?

906
01:27:26,440 --> 01:27:28,204
มันคืออำนาจที่สามารถเป็นผู้บริสุทธิ์ได้

907
01:27:30,400 --> 01:27:31,526
ขอให้โชคดี.

908
01:28:07,520 --> 01:28:09,409
โอ้คุณ...

909
01:28:09,560 --> 01:28:11,164
รูดี้ เธอพร้อมแล้ว

910
01:28:19,920 --> 01:28:20,967
ออกไป!

911
01:28:24,520 --> 01:28:27,046
- ออกไป! ออกไป!
- ซูเปอร์แมน! ซูเปอร์แมน!

912
01:28:34,240 --> 01:28:35,890
มาอีกคนแล้ว
เช้านี้คุณเวย์น

913
01:29:14,840 --> 01:29:17,889
ให้ฉันพูดในตอนแรก
ว่าฉันรู้สึกขอบคุณต่อการเป็นพยานของเรา

914
01:29:18,120 --> 01:29:19,451
ที่มาอยู่ต่อหน้าเราในวันนี้

915
01:29:21,200 --> 01:29:23,282
นี่คือวิธีการทำงานของประชาธิปไตย

916
01:29:23,960 --> 01:29:25,371
เราคุยกัน

917
01:29:26,720 --> 01:29:30,441
เราดำเนินการตามความยินยอม
ของผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาครับ

918
01:29:32,280 --> 01:29:35,648
ฉันเคยนั่งที่นี่มาก่อน
เพื่อบอกว่าการแทรกแซงของเงา

919
01:29:35,800 --> 01:29:37,290
คณะนี้จะไม่ยอมให้

920
01:29:38,560 --> 01:29:39,607
จะไม่โกหก

921
01:29:41,720 --> 01:29:45,122
เพราะวันนี้เป็นวันแห่งความจริง

922
01:29:47,000 --> 01:29:48,650
เพราะแค่พูด...

923
01:29:59,240 --> 01:30:03,325
การทำงานร่วมกันเท่านั้นที่ทำให้เรา...

924
01:30:09,480 --> 01:30:10,641
เรา...

925
01:30:20,680 --> 01:30:24,002
เราสามารถสร้างฟรีและ...

926
01:30:53,200 --> 01:30:54,201
โอ้พระเจ้า!

927
01:31:18,920 --> 01:31:22,611
เรากลับมารับใช้ชาติอีกครั้ง
ศาลาว่าการที่ซึ่งบางสิ่งบางอย่างกำลังเกิดขึ้น

928
01:31:40,920 --> 01:31:41,921
ขออนุญาต.

929
01:31:42,600 --> 01:31:44,125
ขออภัยเจ้าหน้าที่.

930
01:31:45,160 --> 01:31:47,606
สมาชิกของสื่อมวลชน
กรุณาให้ฉันเข้าไปได้ไหม?

931
01:31:55,600 --> 01:31:56,965
หายใจเข้าช้าๆและลึกๆ

932
01:31:57,680 --> 01:31:58,806
คุณจะสบายดี

933
01:32:06,480 --> 01:32:09,927
ขอบคุณ
ฉันจะต้องมีห้องเล็กๆ น้อยๆ ในการทำงาน

934
01:32:11,320 --> 01:32:14,051
คุณผู้หญิง ดูเหมือนว่าคุณได้
ได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ

935
01:32:14,960 --> 01:32:16,928
ฉันต้องการคุณ
เพื่อติดตามแสงของฉันด้วยดวงตาของคุณ

936
01:33:07,720 --> 01:33:09,165
อาจารย์เวย์น.

937
01:33:12,320 --> 01:33:14,084
คุณเวย์น!

938
01:33:15,200 --> 01:33:19,330
...ในห้องพิจารณาคดีวุฒิสภา
โดยที่ซูเปอร์แมนเป็นพยาน

939
01:33:19,480 --> 01:33:22,211
นี่เป็นหายนะ
สถานการณ์ในศาลากลางของประเทศเรา

940
01:33:22,360 --> 01:33:23,646
เรายังไม่มีตัวเลขที่แน่นอน

941
01:33:23,800 --> 01:33:27,565
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้มากกว่าโหล
ผู้คนเสียชีวิตจากการระเบิดครั้งนี้

942
01:33:27,720 --> 01:33:28,801
เจ้าหน้าที่ปฐมพยาบาลอยู่ในที่เกิดเหตุ

943
01:33:28,960 --> 01:33:30,769
พวกเขายังคงนำเหยื่อออกไป

944
01:33:31,000 --> 01:33:35,289
ในตอนแรกซูเปอร์แมนกำลังช่วยอยู่
นำผู้เสียหายออกมาหลังเหตุระเบิด

945
01:33:35,440 --> 01:33:37,761
แต่ดูเหมือนเขาจะหายไปแล้ว...

946
01:33:37,960 --> 01:33:39,086
...ตั้งคำถาม

947
01:33:39,240 --> 01:33:42,050
แครี่ เบอร์มิงแฮม,
รายงานสดจากเมืองหลวงของประเทศ

948
01:33:42,200 --> 01:33:44,885
ขณะนี้ตำรวจศาลากลางอยู่
ยืนยันว่าเหตุระเบิดเกิดขึ้น

949
01:33:45,040 --> 01:33:47,725
โดยอุปกรณ์ระเบิด
ภายในห้องฟัง

950
01:34:12,640 --> 01:34:15,041
เรียกใช้อีกครั้งสำหรับฉัน

951
01:34:15,200 --> 01:34:18,090
- คุณสามารถปรับปรุงสิ่งนั้นได้หรือไม่?
- เอาล่ะคุณชาย

952
01:34:56,760 --> 01:35:00,765
ตำรวจศาลากลางกำลังยืนยัน
ถึง CNN ว่าผู้ต้องสงสัยเป็นมือระเบิด

953
01:35:00,960 --> 01:35:02,962
วอลเลซ เวอร์นอน คีฟ. ตอนนี้แหล่งข้อมูลเหล่านี้...

954
01:35:03,120 --> 01:35:04,804
คลาร์ก ฉันอีกแล้ว คุณได้ไหม...

955
01:35:04,960 --> 01:35:07,201
...ก็คงได้
นำวัตถุระเบิดเข้าสู่การได้ยิน

956
01:35:07,360 --> 01:35:09,567
โดยซ่อนไว้ในรถเข็นของเขา

957
01:35:09,760 --> 01:35:12,969
ส่วนซูเปอร์แมนเขาอยู่ในห้อง
แต่เห็นได้ชัดว่าไม่สามารถหยุดเขาได้

958
01:35:13,120 --> 01:35:14,406
ฉันไม่เห็นมันโล

959
01:35:15,640 --> 01:35:17,563
ฉันยืนอยู่ตรงนั้น
และฉันไม่เห็นมัน

960
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
คลาร์ก มีคนอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

961
01:35:19,280 --> 01:35:22,204
ฉันเกรงว่าฉันไม่เห็นมัน
เพราะฉันไม่ได้มอง

962
01:35:25,000 --> 01:35:29,646
ตลอดเวลานี้ฉันมีชีวิตอยู่
ชีวิตของฉันอย่างที่พ่อเห็น

963
01:35:30,840 --> 01:35:32,968
แก้ไขความผิดให้ผี

964
01:35:35,320 --> 01:35:37,527
คิดว่าฉันมาที่นี่เพื่อทำความดี

965
01:35:41,400 --> 01:35:43,323
ซูเปอร์แมนไม่เคยมีจริง

966
01:35:44,280 --> 01:35:46,647
แค่ความฝันของชาวนาจากแคนซัส

967
01:35:48,200 --> 01:35:51,124
ความฝันของชาวนาคนนั้น
คือทั้งหมดที่บางคนมี

968
01:35:51,720 --> 01:35:54,007
มันคือทั้งหมดที่ทำให้พวกเขามีความหวัง

969
01:36:04,840 --> 01:36:06,683
นี่หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

970
01:36:07,840 --> 01:36:09,683
มันเกิดขึ้นบนโลกของฉัน

971
01:36:11,000 --> 01:36:13,321
โลกของฉันไม่มีอยู่อีกต่อไป

972
01:37:32,080 --> 01:37:34,082
ยินดีต้อนรับ.

973
01:37:34,280 --> 01:37:38,683
วิเคราะห์เผยเรือ
ทำงานอย่างมีประสิทธิภาพ 37%

974
01:37:39,520 --> 01:37:41,602
คุณต้องการที่จะรับคำสั่งหรือไม่?

975
01:37:42,200 --> 01:37:43,531
ใช่ฉันจะ

976
01:37:44,200 --> 01:37:46,123
ใช่ฉันจะ

977
01:37:46,280 --> 01:37:48,806
ดีมาก. มาเริ่มกันเลย

978
01:37:49,280 --> 01:37:54,127
ไฟล์เก็บถาวร Kryptonian มีความรู้
จากโลกที่แตกต่างกัน 100,000 แห่ง

979
01:37:54,480 --> 01:37:57,848
ดี. สอนฉันด้วย

980
01:40:28,000 --> 01:40:32,085
อเล็กซานเดอร์ ลูเธอร์,
การแทนที่ความปลอดภัยของคุณได้รับการยอมรับแล้ว

981
01:40:32,240 --> 01:40:35,130
เจเนซิสแชมเบอร์พร้อมแล้ว
เพื่อวิเคราะห์ตัวอย่างทางพันธุกรรม

982
01:40:38,480 --> 01:40:41,450
รับทราบการมีอยู่
ของสารพันธุกรรม

983
01:40:41,600 --> 01:40:42,965
กำลังวิเคราะห์

984
01:40:45,720 --> 01:40:49,486
ฉันได้ระบุโฮสต์เป็น
นายพลโซดแห่งคันดอร์

985
01:41:05,160 --> 01:41:07,891
รับทราบการมีอยู่
ของสารพันธุกรรมจากต่างประเทศ

986
01:41:08,080 --> 01:41:09,650
กำลังวิเคราะห์

987
01:41:10,280 --> 01:41:12,567
คุณบินเข้าใกล้ดวงอาทิตย์มากเกินไป

988
01:41:14,920 --> 01:41:16,684
ตอนนี้ดูที่คุณ

989
01:41:18,040 --> 01:41:20,520
การให้คำปรึกษา การกระทำที่ต้องห้าม

990
01:41:21,040 --> 01:41:23,407
ได้มีการกำหนดไว้แล้ว
โดยสภาคริปตัน

991
01:41:23,560 --> 01:41:26,882
จะไม่มีอีกต่อไป
ให้ชีวิตมีความผิดปกติ

992
01:41:27,040 --> 01:41:29,281
เกลียดสายตาและความทรงจำมาก

993
01:41:29,440 --> 01:41:31,522
การดูหมิ่นที่ไม่มีชื่อ

994
01:41:31,960 --> 01:41:34,531
แล้วสภาคริปตันอยู่ที่ไหน?

995
01:41:35,240 --> 01:41:36,366
เสียหายนะนาย..

996
01:41:37,640 --> 01:41:39,005
จากนั้นดำเนินการต่อ

997
01:41:39,480 --> 01:41:40,811
ดีมาก.

998
01:41:41,120 --> 01:41:44,283
กำลังเตรียมดักแด้
และเริ่มต้นการเปลี่ยนแปลง

999
01:41:46,800 --> 01:41:48,564
“ดังนั้นเราจึงถูกทิ้งให้สงสัย

1000
01:41:48,720 --> 01:41:51,690
“ถ้าซุปเปอร์แมนรู้
ขู่และไม่ทำอะไรเลย

1001
01:41:51,840 --> 01:41:54,764
“ตอนนั้นเขาเป็นคนซับซ้อนหรือเปล่า
ในโศกนาฏกรรมแคปปิตอล?”

1002
01:41:55,040 --> 01:41:56,041
ยังไม่มีเคนท์เหรอ?

1003
01:41:56,200 --> 01:41:57,929
“การหายตัวไปของเขา
ทำให้เกิดคำถาม”

1004
01:41:58,160 --> 01:41:59,207
ไม่

1005
01:41:59,360 --> 01:42:01,408
ยังมีอีกมาก
คำถามที่ยังไม่ได้ตอบ

1006
01:42:01,560 --> 01:42:05,525
หัวหน้าในหมู่พวกเขาไม่ว่าจะเป็นซูเปอร์แมนก็ตาม
มีส่วนร่วมในการวางแผนโจมตีครั้งนี้

1007
01:42:05,720 --> 01:42:07,927
ฉันหมายถึงนี่คือบุคคล
ผู้มีอำนาจไม่จำกัด

1008
01:42:08,080 --> 01:42:11,084
แต่กลับไม่ได้ทำอะไรหยุดยั้งมือระเบิดได้
ห่างจากเขาเพียงไม่กี่ฟุต

1009
01:42:11,240 --> 01:42:12,890
มันไม่ได้เพิ่มขึ้นสำหรับผู้ตรวจสอบ

1010
01:42:13,920 --> 01:42:15,604
เผาเขา เผาเขา เผาเขา

1011
01:42:15,760 --> 01:42:18,286
เผาเขา เผาเขา เผาเขา

1012
01:42:40,360 --> 01:42:43,284
สำหรับชาวอเมริกัน 20 คน เขาไม่เห็นคุณ

1013
01:42:44,800 --> 01:42:45,881
เหมือนกันสำหรับฉัน

1014
01:42:56,760 --> 01:42:59,809
ตอนนี้มีเจ้าหน้าที่ FBI คนหนึ่ง
คุ้นเคยกับกรณีนี้

1015
01:42:59,960 --> 01:43:01,564
บอกฉันว่าพวกเขาพบคำพูด

1016
01:43:01,720 --> 01:43:05,441
“แจ็คพอตวัสดุทำระเบิด
ภายในอพาร์ตเมนต์ของคีฟ”

1017
01:43:05,600 --> 01:43:07,090
สิ่งที่พวกเขาต้องพิจารณาตอนนี้คือ

1018
01:43:07,280 --> 01:43:10,489
ไม่ว่าเขาจะมีส่วนช่วยในการวางแผนหรือไม่
และการปฏิบัติการวางระเบิด

1019
01:43:10,640 --> 01:43:15,043
และพวกเขาไม่ได้ตัดทอนแนวคิดนี้ออกไป
ว่าซูเปอร์แมนเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

1020
01:43:15,960 --> 01:43:17,200
ตอนนี้แหล่งข่าวของฉันกำลังบอกฉัน

1021
01:43:17,360 --> 01:43:20,409
พวกเขากำลังได้รับการโจมตีจากบุคคลนิรนาม
และเคล็ดลับที่น่าเชื่อถือ

1022
01:43:20,640 --> 01:43:25,521
พร้อมถนนทุกสายในการสอบสวนครั้งนี้
นำไปสู่ผู้เยี่ยมชม Kryptonian

1023
01:44:02,600 --> 01:44:04,841
เอาล่ะ โลอิส คุณต้องไป

1024
01:44:21,720 --> 01:44:23,768
เขาไม่รู้ว่าเขาจะตาย

1025
01:44:25,040 --> 01:44:26,690
เขาเพิ่งซื้อของชำ

1026
01:44:26,840 --> 01:44:30,689
รถเข็นและกระสุนจาก
ทะเลทรายทำจากโลหะชนิดเดียวกัน

1027
01:44:30,840 --> 01:44:31,966
ฉันรู้. ทะเลทราย การได้ยิน

1028
01:44:32,160 --> 01:44:34,845
ทุกที่ที่ซุปเปอร์แมนไป
ลูเธอร์ต้องการความตาย

1029
01:44:35,000 --> 01:44:37,480
แต่ลูเธอร์ไป
through all of that trouble...

1030
01:44:37,640 --> 01:44:40,849
Creates a bomb out of a wheelchair,
and then alters it to reduce the blast?

1031
01:44:41,040 --> 01:44:42,644
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1032
01:44:42,800 --> 01:44:45,371
ด้านในของเก้าอี้
เรียงรายไปด้วยตะกั่ว

1033
01:44:47,560 --> 01:44:49,050
คุณไม่สามารถหยุดมันได้

1034
01:44:49,480 --> 01:44:51,687
คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้

1035
01:45:34,040 --> 01:45:35,371
อะไรบางอย่างใช่ไหม?

1036
01:45:37,240 --> 01:45:41,245
We men of Kansas live on a pancake,
so we come to the mountains.

1037
01:45:42,360 --> 01:45:46,001
ตกต่ำทั้งหมดจากที่นี่
ลงไปถึงที่ราบน้ำท่วม

1038
01:45:46,160 --> 01:45:48,208
Farm at the bottom of the world.

1039
01:45:50,000 --> 01:45:52,890
I remember one season the water came bad.

1040
01:45:53,040 --> 01:45:55,088
ฉันไม่สามารถอายุ 12 ได้

1041
01:45:55,280 --> 01:45:58,170
พ่อเอาพลั่วออกไป
และเราก็ทำมันทั้งคืน

1042
01:45:58,320 --> 01:45:59,924
เราทำงานกันจนฉันคิดว่าฉันเป็นลม

1043
01:46:00,120 --> 01:46:01,884
แต่เราก็สามารถหยุดน้ำได้

1044
01:46:03,200 --> 01:46:04,850
เราช่วยฟาร์ม

1045
01:46:06,240 --> 01:46:09,323
คุณยายของคุณอบเค้กให้ฉัน
บอกว่าฉันเป็นฮีโร่

1046
01:46:11,840 --> 01:46:15,811
ต่อมาวันนั้นเราก็ได้รู้ว่า
เรากั้นน้ำเรียบร้อยแล้ว

1047
01:46:16,000 --> 01:46:17,331
เราส่งมันต้นน้ำ

1048
01:46:18,520 --> 01:46:20,727
ฟาร์มลางทั้งหมดถูกพัดพาไป

1049
01:46:22,080 --> 01:46:24,970
ในขณะที่ฉันกินเค้กฮีโร่ของฉัน
ม้าของพวกเขาจมน้ำ

1050
01:46:27,920 --> 01:46:30,651
ฉันเคยได้ยินพวกเขาร้องไห้ตอนฉันหลับ

1051
01:46:34,080 --> 01:46:36,208
ฝันร้ายเคยหยุดบ้างไหม?

1052
01:46:38,320 --> 01:46:39,651
ใช่.

1053
01:46:40,680 --> 01:46:42,603
เมื่อผมได้พบกับแม่ของคุณ

1054
01:46:44,640 --> 01:46:47,450
เธอทำให้ฉันมีศรัทธาเช่นนั้น
มีสิ่งดีดีในโลกนี้

1055
01:46:49,920 --> 01:46:52,207
เธอคือโลกของฉัน

1056
01:46:54,880 --> 01:46:56,484
ฉันคิดถึงคุณลูกชาย

1057
01:47:01,400 --> 01:47:03,402
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกันพ่อ

1058
01:47:23,240 --> 01:47:24,844
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถชนะสิ่งนี้ได้

1059
01:47:26,560 --> 01:47:28,164
มันเป็นการฆ่าตัวตาย

1060
01:47:30,960 --> 01:47:34,328
ตอนนี้ฉันแก่กว่าพ่อของฉันแล้ว

1061
01:47:36,320 --> 01:47:39,244
นี่อาจเป็นสิ่งเดียว
ฉันทำเรื่องนั้น

1062
01:47:40,000 --> 01:47:43,891
20 ปีแห่งการต่อสู้กับอาชญากร
ไม่มีค่าอะไรเลยเหรอ?

1063
01:47:44,040 --> 01:47:46,611
อาชญากรก็เหมือนวัชพืช อัลเฟรด

1064
01:47:46,760 --> 01:47:49,525
ดึงอันหนึ่งขึ้นมา อีกอันก็งอกขึ้นมาแทนที่

1065
01:47:51,200 --> 01:47:53,885
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอนาคตของโลก

1066
01:47:55,080 --> 01:47:56,684
นี่คือมรดกของฉัน

1067
01:47:58,280 --> 01:48:00,282
พ่อของฉันนั่งฉันอยู่ที่นี่

1068
01:48:00,440 --> 01:48:02,204
บอกฉันว่า Wayne Manor สร้างขึ้นบนอะไร

1069
01:48:02,360 --> 01:48:06,001
ทางรถไฟ อสังหาริมทรัพย์ และน้ำมัน

1070
01:48:06,160 --> 01:48:09,642
รุ่นแรกสร้างโชคลาภ
การค้าขายกับชาวฝรั่งเศส

1071
01:48:09,800 --> 01:48:11,404
หนังสัตว์และหนัง

1072
01:48:15,320 --> 01:48:17,004
พวกเขาเป็นนักล่า

1073
01:48:33,440 --> 01:48:36,171
ดังนั้นบ้านของเวย์นก็ตกอยู่

1074
01:48:37,200 --> 01:48:40,761
เราต้องรออีกต่อไป
หลักฐาน แต่คำถามยังคงอยู่

1075
01:48:40,920 --> 01:48:42,046
เขาอยู่ที่ไหน?

1076
01:48:42,840 --> 01:48:46,486
ถ้าซุปเปอร์แมนไม่เกี่ยวข้อง
ถ้าเขาไม่มีอะไรต้องปิดบัง

1077
01:48:46,680 --> 01:48:50,287
แล้วทำไมไม่เห็นเขาเลย
ตั้งแต่วันที่เกิดโศกนาฏกรรมครั้งนี้?

1078
01:48:50,440 --> 01:48:51,965
ชี้นิ้วไม่ได้แล้ว...

1079
01:48:52,120 --> 01:48:54,282
ฉันไม่ได้ชี้อะไรเลย วอร์เรน
ดู. สิบนิ้วเห็นไหม?

1080
01:48:54,440 --> 01:48:56,283
หากมีผู้กระทำผิด...

1081
01:50:24,880 --> 01:50:26,564
คืนนี้อยู่ที่นี่

1082
01:50:57,320 --> 01:50:58,526
ขออนุญาต.

1083
01:51:00,560 --> 01:51:01,721
ฉันไม่รู้เหรอ...

1084
01:52:04,920 --> 01:52:08,686
ธรรมดาโลในตอนเช้า โลล่าในกางเกงทรงหลวม

1085
01:52:10,000 --> 01:52:11,206
โลอิส เลน.

1086
01:52:13,640 --> 01:52:15,165
อืม มาชมวิวครับ.

1087
01:52:15,600 --> 01:52:17,409
อืม... อืมมม

1088
01:52:17,680 --> 01:52:22,049
ตอนนี้ความลับของความสูง
เป็นวัสดุก่อสร้าง

1089
01:52:22,200 --> 01:52:26,000
มันเป็นโลหะเบา
ซึ่งพลิ้วไหวไปตามสายลมเล็กน้อย

1090
01:52:27,000 --> 01:52:28,001
อืม.

1091
01:52:30,360 --> 01:52:33,451
และคุณรู้บางอย่างเกี่ยวกับ LexCorp
โลหะใช่ไหม มิสเลน?

1092
01:52:33,640 --> 01:52:35,847
ฉันได้พิสูจน์สิ่งที่คุณทำแล้ว

1093
01:52:36,000 --> 01:52:37,525
ว้าว คุณซ่าจังเลย

1094
01:52:37,680 --> 01:52:40,001
น่าเสียดายที่นั่นจะพัดหายไป

1095
01:52:40,160 --> 01:52:41,685
เหมือนเม็ดทรายในทะเลทราย

1096
01:52:41,840 --> 01:52:43,524
คุณเป็นโรคจิต

1097
01:52:43,680 --> 01:52:47,162
นั่นคือคำสามพยางค์
สำหรับความคิดใดๆ ที่ใหญ่เกินไปสำหรับจิตใจเล็กๆ

1098
01:52:47,680 --> 01:52:49,682
อืม. หมวดหมู่ถัดไป: วงกลม

1099
01:52:50,200 --> 01:52:55,161
รอบและรอบ
และพวกเขาก็เดินไปตามหาซูเปอร์แมน

1100
01:52:55,320 --> 01:52:56,924
ผิดหมวดนะเจ้าหนู
ไม่ ไม่ สามเหลี่ยม

1101
01:52:57,120 --> 01:52:58,531
ใช่แล้ว อสมการสามเหลี่ยมของยุคลิด

1102
01:52:58,680 --> 01:53:02,524
ระยะทางที่สั้นที่สุดระหว่าง
สองจุดใด ๆ ก็เป็นทางตรง

1103
01:53:02,680 --> 01:53:07,324
และฉันเชื่อว่าเส้นทางที่ตรงที่สุด
สู่ซูเปอร์แมนนั้นเป็นเส้นทางเล็กๆ ที่สวยงาม...

1104
01:53:07,520 --> 01:53:09,488
อืม เรียกว่าโลอิส เลน

1105
01:53:32,040 --> 01:53:33,565
คุณกลับมาแล้ว

1106
01:53:34,400 --> 01:53:35,890
คุณกลับมาแล้ว

1107
01:53:55,000 --> 01:53:57,241
ไอ้หนู เรามีปัญหาที่นี่เหรอ!

1108
01:54:01,400 --> 01:54:04,006
ปัญหาของ... ของความชั่วในโลก

1109
01:54:04,160 --> 01:54:06,003
เอ่อ ปัญหาของคุณธรรมสัมบูรณ์

1110
01:54:06,160 --> 01:54:08,367
ฉันจะพาคุณเข้าไปโดยไม่ทำลายคุณ

1111
01:54:08,560 --> 01:54:10,483
ซึ่งมากกว่าที่คุณสมควรได้รับ

1112
01:54:10,640 --> 01:54:12,608
ปัญหาของคุณ
เหนือสิ่งอื่นใด

1113
01:54:12,760 --> 01:54:13,921
คุณเหนือสิ่งอื่นใด

1114
01:54:14,720 --> 01:54:16,404
อา เพราะนั่นคือสิ่งที่พระเจ้าเป็น

1115
01:54:17,000 --> 01:54:21,130
ฮอรัส อพอลโล พระยะโฮวา. คาล-เอล.

1116
01:54:22,320 --> 01:54:25,449
คลาร์ก โจเซฟ เคนท์.

1117
01:54:27,120 --> 01:54:30,567
ดูสิ่งที่เราเรียกว่าพระเจ้า
ขึ้นอยู่กับเผ่าของเรา คลาร์ก-โจ

1118
01:54:31,320 --> 01:54:34,290
เพราะพระเจ้าทรงเป็นชนเผ่า พระเจ้าเข้าข้าง

1119
01:54:34,440 --> 01:54:36,283
ไม่มีมนุษย์คนใดในท้องฟ้าเข้ามาขัดขวาง
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1120
01:54:36,440 --> 01:54:39,171
เพื่อปลดปล่อยฉันจาก
หมัดของพ่อและความน่าสะอิดสะเอียน อืม

1121
01:54:39,560 --> 01:54:41,369
ฉันคิดหาทางกลับแล้ว

1122
01:54:41,640 --> 01:54:44,849
หากพระเจ้าทรงฤทธิ์เดชเต็มเปี่ยม
เขาไม่สามารถเป็นคนดีได้ทั้งหมด

1123
01:54:46,480 --> 01:54:49,609
และถ้าเขาเป็นคนดีทั้งหมด
แล้วเขาจะมีอำนาจทั้งหมดไม่ได้

1124
01:54:50,360 --> 01:54:52,283
และคุณก็เป็นไม่ได้เช่นกัน

1125
01:54:52,640 --> 01:54:55,120
พวกเขาจำเป็นต้องเห็นการฉ้อโกงของคุณ

1126
01:54:55,800 --> 01:54:57,404
ด้วยสายตาของพวกเขา

1127
01:54:58,360 --> 01:55:00,727
เลือดบนมือของคุณ

1128
01:55:00,880 --> 01:55:02,564
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1129
01:55:02,720 --> 01:55:04,484
อืม. และคืนนี้พวกเขาจะ

1130
01:55:04,640 --> 01:55:08,281
ใช่. เพราะคุณเพื่อนของฉัน
มีเดท อืม.

1131
01:55:08,480 --> 01:55:10,164
ข้ามอ่าว.

1132
01:55:10,320 --> 01:55:12,527
ผลไม้สุกความเกลียดชังของเขา สองปีที่กำลังเติบโต

1133
01:55:12,680 --> 01:55:14,444
แต่ก็ไม่ได้ใช้เวลามาก
เพื่อผลักเขาออกไปจริงๆ

1134
01:55:14,600 --> 01:55:16,329
โน้ตสีแดงเล็ก ๆ บิ๊กแบง

1135
01:55:16,480 --> 01:55:17,845
คุณปล่อยให้ครอบครัวของคุณตาย!

1136
01:55:18,880 --> 01:55:24,808
และตอนนี้คุณจะบินไปหาเขา
และคุณจะต่อสู้กับเขา

1137
01:55:24,960 --> 01:55:26,121
ถึงแก่ความตาย.

1138
01:55:27,360 --> 01:55:30,284
สีดำและสีน้ำเงิน ต่อสู้คืน!

1139
01:55:31,240 --> 01:55:34,130
การแข่งขันกลาดิเอเตอร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของโลก

1140
01:55:34,320 --> 01:55:36,607
พระเจ้ากับมนุษย์

1141
01:55:36,800 --> 01:55:38,723
กลางวันกับกลางคืน

1142
01:55:39,520 --> 01:55:42,888
บุตรแห่งคริปตันปะทะค้างคาวแห่งก็อตแธม

1143
01:55:43,080 --> 01:55:45,162
คุณคิดว่าฉันจะสู้เขาเพื่อคุณเหรอ?

1144
01:55:45,360 --> 01:55:46,407
อืมใช่ฉันทำ

1145
01:55:46,560 --> 01:55:49,245
ฉันคิดว่าคุณจะสู้-สู้-สู้
สำหรับผู้หญิงคนพิเศษในชีวิตของคุณ

1146
01:55:49,760 --> 01:55:52,206
เธอปลอดภัยบนพื้นแล้ว แล้วคุณล่ะ

1147
01:55:52,360 --> 01:55:55,125
ปิด แต่ฉันไม่ได้พูดถึงโลอิส

1148
01:55:55,280 --> 01:55:56,327
ไม่

1149
01:55:56,480 --> 01:55:59,802
ผู้หญิงพิเศษของเด็กผู้ชายทุกคนคือแม่ของเขา

1150
01:56:05,760 --> 01:56:08,491
มาร์ธา มาร์ธา มาร์ธา.

1151
01:56:08,880 --> 01:56:09,881
อืม.

1152
01:56:10,080 --> 01:56:13,448
ทำไมล่ะ มารดาของปีศาจบินได้
ต้องเป็นแม่มด

1153
01:56:14,200 --> 01:56:16,726
การลงโทษแม่มดคืออะไร?

1154
01:56:17,040 --> 01:56:19,247
ถูกต้องแล้ว ตายด้วยไฟ.

1155
01:56:21,520 --> 01:56:22,851
อืม

1156
01:56:29,120 --> 01:56:31,043
เธออยู่ที่ไหน?

1157
01:56:31,200 --> 01:56:32,770
ฉันไม่รู้!
ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขาบอกฉัน!

1158
01:56:32,960 --> 01:56:35,281
เอ่อเอ่อเอ่อ! ถ้าคุณฆ่าฉัน มาร์ธาก็ตาย

1159
01:56:35,440 --> 01:56:37,124
และถ้าคุณบินหนีไป อืม
มาร์ธาก็ตายเช่นกัน

1160
01:56:37,280 --> 01:56:40,011
แต่ถ้าคุณฆ่าค้างคาว...

1161
01:56:40,160 --> 01:56:41,810
มาร์ธามีชีวิตอยู่

1162
01:56:46,640 --> 01:56:50,042
ไปแล้ว. ไปแล้ว. อืม.

1163
01:56:52,480 --> 01:56:55,927
และตอนนี้พระเจ้าทรงโค้งงอตามความประสงค์ของฉัน

1164
01:57:02,360 --> 01:57:04,761
โอ้ ตอนนี้กล้อง.
กำลังรออยู่ที่เรือของคุณ

1165
01:57:04,960 --> 01:57:07,122
ให้ชาวโลกได้เห็น.
หลุมในที่บริสุทธิ์

1166
01:57:07,280 --> 01:57:09,965
ใช่แล้ว องค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์เสด็จมาอย่างสะอาด
เกี่ยวกับว่าเขาสกปรกแค่ไหนเมื่อนับ

1167
01:57:10,120 --> 01:57:13,723
เพื่อช่วยมาร์ธา
เอาหัวค้างคาวมาให้ฉัน

1168
01:57:16,960 --> 01:57:17,961
อา.

1169
01:57:18,200 --> 01:57:21,010
พระมารดาของพระเจ้า ขอดูเวลาหน่อยได้ไหม?

1170
01:57:21,160 --> 01:57:23,447
เมื่อคุณมาที่นี่ คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

1171
01:57:24,800 --> 01:57:26,643
ตอนนี้ก็น้อยลงแล้ว

1172
01:58:29,000 --> 01:58:30,047
บรูค บอลด์วินอยู่ในที่เกิดเหตุ

1173
01:58:30,200 --> 01:58:31,531
บรูค คุณกำลังถ่ายทอดสดอยู่
คุณเห็นอะไร?

1174
01:58:32,320 --> 01:58:33,845
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่เรือ

1175
01:58:35,280 --> 01:58:37,681
มันส่งกระแสไฟมหาศาลออกมา

1176
01:58:38,360 --> 01:58:39,930
เฮลิคอปเตอร์ตำรวจล้อมรอบบริเวณ

1177
01:58:40,120 --> 01:58:42,487
พวกเขาได้สร้างเครื่องกีดขวาง
รอบๆ ศูนย์กักกันนี้

1178
01:58:42,640 --> 01:58:45,486
และเรากำลังพยายามให้ได้นิดหน่อย
ใกล้กว่านี้เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1179
01:58:45,680 --> 01:58:46,886
มันเป็นความสับสนวุ่นวายอย่างแท้จริง

1180
01:58:47,040 --> 01:58:49,691
คุณคงเห็นสายฟ้าแลบนั่น
คลื่นไฟฟ้าเหล่านั้น

1181
01:58:49,840 --> 01:58:52,571
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะได้รับ
แข็งแกร่งขึ้นทุกนาที

1182
01:58:52,720 --> 01:58:54,006
เดลี่แพลนเน็ต.

1183
01:58:55,600 --> 01:58:56,840
โลอิส.

1184
01:58:58,080 --> 01:59:00,048
ฉันต้องไปก็อตแธม
เพื่อโน้มน้าวให้เขาช่วยฉัน

1185
01:59:00,200 --> 01:59:01,201
WHO?

1186
01:59:03,400 --> 01:59:05,607
หรือเขาต้องตาย

1187
01:59:05,760 --> 01:59:06,761
คลาร์ก.

1188
01:59:10,080 --> 01:59:12,401
ไม่มีใครเป็นคนดีในโลกนี้

1189
01:59:21,200 --> 01:59:25,046
แต่ ณ ตอนนี้ ส่วนมาก
เมืองยังคงอยู่ในความมืดคืนนี้

1190
01:59:25,200 --> 01:59:26,201
ความวุ่นวายมากมาย

1191
01:59:26,440 --> 01:59:29,364
เกิดความสับสนวุ่นวายมาก
บนถนนในมหานครคืนนี้

1192
01:59:29,520 --> 01:59:31,204
เฮลิคอปเตอร์เหล่านั้นยังคงอยู่
บริเวณโดยรอบ

1193
01:59:31,360 --> 01:59:34,170
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถ
ยังคงเห็นสายฟ้าเหล่านั้น...

1194
02:01:36,040 --> 02:01:41,251
24.00 น. 2 นาที
เรื่องลดลงอย่างรวดเร็ว

1195
02:01:41,400 --> 02:01:43,323
การแทรกแซงตามขั้นตอนทั้งหมดล้มเหลว

1196
02:01:48,240 --> 02:01:50,163
ผลที่ได้คือความตาย

1197
02:01:58,200 --> 02:02:01,124
ดร.สิลาส สโตน
ระงับโปรโตคอลทางคลินิกทั้งหมด

1198
02:02:01,280 --> 02:02:07,731
รัฐบาลสหรัฐฯ วัตถุ 6-19-82
เปิดใช้งานสำเร็จแล้ว

1199
02:02:29,160 --> 02:02:30,764
ฉันต้องการเฮลิคอปเตอร์ไปก็อตแธม

1200
02:02:30,920 --> 02:02:31,921
เรียกลานจอดเฮลิคอปเตอร์

1201
02:02:32,080 --> 02:02:33,889
ชอปเปอร์? เราแทบไม่มีเงินซื้อจักรยานสักคัน

1202
02:02:34,040 --> 02:02:35,929
คุณต้องการที่จะไล่ล่าเรื่องราว? ไปที่เรือ

1203
02:02:36,080 --> 02:02:37,445
ซุปเปอร์แมนน่าจะอยู่ที่นั่นแล้ว

1204
02:02:37,600 --> 02:02:40,570
เพอร์รี่ มันไม่ใช่เรื่องเล่า

1205
02:02:45,280 --> 02:02:46,770
เจนนี่ พาเธอขึ้นเฮลิคอปเตอร์ไปที่ก็อตแธม

1206
02:02:46,960 --> 02:02:49,645
และลืมลานจอดเฮลิคอปเตอร์
เอาไปวางไว้บนหลังคาบ้าๆนั่น

1207
02:02:49,840 --> 02:02:51,126
บนหลังคา โลอิส!

1208
02:02:53,720 --> 02:02:55,165
เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

1209
02:02:55,320 --> 02:02:56,446
ที่นั่น!

1210
02:03:12,520 --> 02:03:15,490
ฉันอยู่นี่แล้ว

1211
02:03:16,920 --> 02:03:18,445
บรูซ. โปรด.

1212
02:03:20,080 --> 02:03:23,084
ฉันผิด. คุณต้องฟังฉัน

1213
02:03:23,240 --> 02:03:24,526
เล็กซ์อยากให้เรา...

1214
02:03:39,520 --> 02:03:42,091
คุณไม่เข้าใจ.

1215
02:03:42,240 --> 02:03:43,765
ไม่มีเวลา!

1216
02:03:44,800 --> 02:03:46,165
ฉันเข้าใจ.

1217
02:05:02,560 --> 02:05:04,289
อยู่ข้างล่าง!

1218
02:05:04,440 --> 02:05:06,761
ถ้าฉันต้องการมัน คุณคงตายไปแล้ว

1219
02:05:44,280 --> 02:05:46,089
หายใจเข้า

1220
02:05:49,040 --> 02:05:50,963
นั่นคือความกลัว

1221
02:05:53,280 --> 02:05:55,089
คุณไม่กล้า

1222
02:05:59,280 --> 02:06:00,930
ผู้ชายก็กล้าหาญ

1223
02:09:50,520 --> 02:09:54,366
ฉันพนันได้เลยว่าพ่อแม่ของคุณสอนคุณ
ว่าคุณหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

1224
02:09:55,200 --> 02:09:57,043
ว่าคุณมาที่นี่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

1225
02:09:58,360 --> 02:10:01,409
พ่อแม่ของฉันสอนฉันอีกบทเรียนหนึ่ง

1226
02:10:02,520 --> 02:10:06,722
ตายในรางน้ำโดยไม่มีเหตุผลเลย

1227
02:10:23,280 --> 02:10:27,962
พวกเขาสอนฉันเพียงโลกเท่านั้น
มันสมเหตุสมผลถ้าคุณบังคับมัน

1228
02:11:05,840 --> 02:11:07,649
คุณไม่เคยเป็นพระเจ้า

1229
02:11:11,360 --> 02:11:13,328
คุณไม่เคยเป็นผู้ชายเลยด้วยซ้ำ

1230
02:11:20,120 --> 02:11:23,647
คุณกำลังปล่อยให้เขาฆ่ามาร์ธา

1231
02:11:28,960 --> 02:11:30,928
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1232
02:11:32,120 --> 02:11:33,849
ทำไมคุณถึงพูดชื่อนั้น?

1233
02:11:34,960 --> 02:11:37,486
ตามหาเขา

1234
02:11:38,800 --> 02:11:40,165
บันทึก

1235
02:11:40,480 --> 02:11:42,164
มาร์ธา.

1236
02:11:44,880 --> 02:11:46,484
มาร์ธา.

1237
02:12:17,360 --> 02:12:19,362
มาร์ธา.

1238
02:12:23,480 --> 02:12:24,766
ทำไมคุณถึงพูดชื่อนั้น?

1239
02:12:26,520 --> 02:12:28,204
มาร์ธา! ทำไมคุณถึงพูดชื่อนั้น?

1240
02:12:28,360 --> 02:12:29,850
คลาร์ก! หยุด!

1241
02:12:30,040 --> 02:12:31,201
โปรด! หยุด!

1242
02:12:31,360 --> 02:12:32,885
ทำไมคุณถึงพูดชื่อนั้น?

1243
02:12:33,040 --> 02:12:34,610
นั่นชื่อแม่ของเขา!

1244
02:12:35,200 --> 02:12:37,362
มันเป็นชื่อแม่ของเขา

1245
02:13:07,760 --> 02:13:10,047
เราไม่ได้รับคำตอบใดๆ

1246
02:13:10,200 --> 02:13:11,964
เรายังอยู่ข้างนอกเลย
ศูนย์กักกัน

1247
02:13:12,120 --> 02:13:13,201
สถานการณ์ที่อันตราย

1248
02:13:13,360 --> 02:13:16,603
เจ้าหน้าที่ทหารและตำรวจ
บริเวณโดยรอบ

1249
02:13:31,880 --> 02:13:33,245
ลูเธอร์

1250
02:13:33,440 --> 02:13:35,568
เขาต้องการชีวิตของคุณเพื่อเธอ

1251
02:13:36,760 --> 02:13:38,091
เธอกำลังเสียเวลา

1252
02:13:38,600 --> 02:13:41,080
เรือสอดแนมดูเหมือนจะเป็น
ดึงอำนาจจากเมือง

1253
02:13:41,280 --> 02:13:42,930
ต้องเป็นเล็กซ์แน่ๆ

1254
02:13:43,080 --> 02:13:45,924
พวกเขาต้องการคุณที่เรือลำนั้น ฉันจะตามหาเธอ

1255
02:13:46,120 --> 02:13:48,441
- แม่ของฉันต้องการฉัน
- รอ.

1256
02:13:49,080 --> 02:13:51,287
ฉันจะให้สัญญากับคุณ

1257
02:13:51,440 --> 02:13:53,647
มาร์ธาจะไม่ตายคืนนี้

1258
02:14:20,480 --> 02:14:21,641
อาจารย์เวย์น.

1259
02:14:21,800 --> 02:14:23,211
อัลเฟรด.

1260
02:14:23,360 --> 02:14:26,204
เอ่อ ฉันขอโทษที่เข้ามาฟัง
แต่ฉันติดตามโทรศัพท์ของรัสเซียแล้ว

1261
02:14:26,360 --> 02:14:27,850
ไปยังโกดังใกล้ท่าเรือ

1262
02:14:28,000 --> 02:14:29,445
คุณล็อคอยู่กับมัน

1263
02:14:29,600 --> 02:14:31,329
ฉันไม่สมควรได้รับคุณ อัลเฟรด

1264
02:14:31,480 --> 02:14:33,960
ไม่ครับ. คุณไม่.

1265
02:14:53,760 --> 02:14:56,047
ฉันกลัวว่านี่คือการบอกลา

1266
02:14:58,160 --> 02:15:02,643
และทุกครั้งที่เราบอกลา
คุณตายนิดหน่อย

1267
02:15:15,760 --> 02:15:17,410
- เอามันลง.
- ไป! ไป!

1268
02:15:41,040 --> 02:15:42,201
คุณต้องรับมันอัลเฟรด

1269
02:15:42,720 --> 02:15:44,245
อ๋อ..

1270
02:15:44,640 --> 02:15:46,768
เริ่มโหมดโดรน

1271
02:15:49,960 --> 02:15:54,249
ภาพความร้อนกำลังแสดงให้ฉันเห็น
ศัตรูสองโหลบนชั้นสาม

1272
02:15:54,400 --> 02:15:56,607
ทำไมฉันไม่ไปส่งคุณในครั้งที่สอง?

1273
02:19:02,520 --> 02:19:03,931
วางมัน

1274
02:19:04,960 --> 02:19:06,803
ฉันบอกให้ปล่อย!

1275
02:19:07,880 --> 02:19:09,291
ฉันจะฆ่าเธอ.

1276
02:19:11,080 --> 02:19:13,447
เชื่อฉันสิ ฉันจะทำมัน

1277
02:19:16,280 --> 02:19:17,441
ฉันเชื่อคุณ

1278
02:19:29,960 --> 02:19:32,201
ใช้ได้. ฉันเป็นเพื่อนของลูกชายคุณ

1279
02:19:32,640 --> 02:19:34,244
ฉันคิด

1280
02:19:34,400 --> 02:19:35,811
แหลม.

1281
02:20:03,600 --> 02:20:05,329
“สายแล้ว สายแล้ว” กระต่ายขาวพูด

1282
02:20:05,480 --> 02:20:06,811
สี่สิบวินาทีสำหรับแอนิเมชั่น

1283
02:20:07,000 --> 02:20:08,490
ใช่ไหม แว๊บบิต?

1284
02:20:08,920 --> 02:20:12,481
อืม. หมดกลอุบายหมดเวลา

1285
02:20:13,480 --> 02:20:16,131
และค้างคาวหัวสั้นหนึ่งตัว

1286
02:20:16,280 --> 02:20:18,521
อีกสามสิบวินาทีสำหรับแอนิเมชั่น

1287
02:20:18,720 --> 02:20:20,768
อา. นั่นจะเป็นแม่ครัว ขออนุญาต.

1288
02:20:20,920 --> 02:20:23,082
เอ่อ ก็อตแธมโรสต์ ทำได้ดี.

1289
02:20:23,680 --> 02:20:25,682
สวัสดี แจ้งข่าวร้าย.

1290
02:20:25,840 --> 02:20:28,650
ฉันอยากจะทำ
การแตกหักในบุคคล

1291
02:20:28,800 --> 02:20:30,325
ยี่สิบวินาทีสู่แอนิเมชั่น

1292
02:20:30,520 --> 02:20:32,204
คุณแพ้แล้ว.

1293
02:20:32,400 --> 02:20:33,925
ฉันไม่รู้ว่าจะสูญเสียได้อย่างไร

1294
02:20:34,080 --> 02:20:35,525
คุณจะได้เรียนรู้

1295
02:20:35,680 --> 02:20:36,806
ฉันจะเรียนรู้

1296
02:20:36,960 --> 02:20:38,564
ฉันไม่ได้เกลียดคนบาป

1297
02:20:39,080 --> 02:20:41,003
- ฉันเกลียดบาป
- 10 วินาทีสำหรับแอนิเมชั่น

1298
02:20:41,200 --> 02:20:43,806
และเพื่อนของคุณมีอยู่จริง

1299
02:20:44,600 --> 02:20:46,045
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณชนะได้

1300
02:20:46,200 --> 02:20:48,680
ฉันให้โอกาสค้างคาวทำการต่อสู้
แต่เขาไม่แข็งแกร่งพอ

1301
02:20:48,840 --> 02:20:50,763
ถ้ามนุษย์ไม่ฆ่าพระเจ้า...

1302
02:20:50,960 --> 02:20:52,689
...สองหนึ่ง

1303
02:20:54,480 --> 02:20:55,686
...ปีศาจจะทำมัน!

1304
02:21:12,040 --> 02:21:13,087
เพอร์รี่!

1305
02:21:13,400 --> 02:21:15,084
เอาล่ะ. ใจเย็นๆนะทุกคน!

1306
02:21:15,960 --> 02:21:17,724
เรากำลังรับรายงาน
ไฟดับทั้งหมด

1307
02:21:17,880 --> 02:21:20,770
ในภาคเหนือและถึง
ทางตะวันตกเฉียงเหนือของเมือง

1308
02:21:20,920 --> 02:21:21,921
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
กำลังพยายามกำหนด

1309
02:21:22,080 --> 02:21:24,401
หากนี่เป็นส่วนหนึ่งของ
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่ใหญ่กว่า

1310
02:21:28,680 --> 02:21:31,570
ความผิดปกติของคริปโตเนียนโบราณ

1311
02:21:32,080 --> 02:21:35,368
อืม. เลือดแห่งเลือดของฉัน

1312
02:21:42,320 --> 02:21:44,288
เกิดมาเพื่อทำลายคุณ

1313
02:21:47,240 --> 02:21:48,401
วันโลกาวินาศของคุณ

1314
02:22:12,120 --> 02:22:17,490
ตอนนี้พระเจ้าก็ตายไปแล้ว

1315
02:22:20,400 --> 02:22:21,606
โอ้!

1316
02:23:40,520 --> 02:23:41,806
POTUS เข้าร่วม

1317
02:23:41,960 --> 02:23:42,961
นายประธานาธิบดี.

1318
02:23:43,120 --> 02:23:44,201
นี่มันบ้าอะไรเนี่ยคาลวิน?

1319
02:23:44,360 --> 02:23:49,249
นี่คือภาพสดจากด้านบน
ของหอคอย LexCorp ในตัวเมือง Metropolis

1320
02:23:49,400 --> 02:23:50,845
เครื่องบินทหารอยู่ในที่เกิดเหตุ

1321
02:24:02,640 --> 02:24:04,404
- คุณเจ็บหรือเปล่าคะคุณผู้หญิง?
- ฉันไม่เป็นไร.

1322
02:24:04,560 --> 02:24:06,244
ดี. คุณจะไม่เป็นไร โอเค?

1323
02:24:16,120 --> 02:24:19,408
สิ่งนี้ก็เกิดขึ้น
จากจุดเกิดเหตุคริปโตเนียนขัดข้อง

1324
02:24:19,560 --> 02:24:20,607
เมื่อสักครู่นี้

1325
02:24:20,760 --> 02:24:23,809
โชคดีที่วันทำงานสิ้นสุดลงแล้ว
ในใจกลางเมือง

1326
02:24:24,000 --> 02:24:25,081
มันเกือบจะว่างเปล่า

1327
02:24:25,840 --> 02:24:28,889
ตอนนี้เครื่องบินทหาร
นั่นคือเฮลิคอปเตอร์อาปาเช่

1328
02:24:29,080 --> 02:24:31,526
ตอนนี้พวกเขาเพิ่งมาถึง
ภาพที่...

1329
02:25:07,800 --> 02:25:10,849
เรา เอ่อ... เราเพิ่งแพ้
เชื่อมต่อกับข่าว Metropolis 8

1330
02:25:11,000 --> 02:25:13,446
ตอนนี้ยังไม่ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น

1331
02:25:16,960 --> 02:25:18,689
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น อัลเฟรด?

1332
02:25:20,360 --> 02:25:22,488
อธิบายยังไงดี?

1333
02:25:22,640 --> 02:25:23,880
น่านฟ้าของเมโทรโพลิส
ถูกปิดไปในช่วงสั้นๆ

1334
02:25:24,040 --> 02:25:25,041
ขออนุญาต?

1335
02:25:25,200 --> 02:25:26,247
เราขอให้คุณอยู่ในที่นั่งของคุณ

1336
02:25:26,480 --> 02:25:27,686
ขออนุญาต?

1337
02:25:27,840 --> 02:25:29,251
นางสาวปริ๊นซ์?

1338
02:25:44,040 --> 02:25:45,883
ท่าน. ดูสิ พวกเขาเคลียร์เมืองแล้ว

1339
02:25:46,040 --> 02:25:47,166
ดูเหมือนเขาจะพามันขึ้นสู่อวกาศ

1340
02:25:47,320 --> 02:25:48,890
เราไปกันได้
ตรงไปที่คีย์เรดครับท่านประธาน

1341
02:25:49,040 --> 02:25:51,008
ยัง. คุณบ้าหรือเปล่า?

1342
02:25:51,160 --> 02:25:53,322
พวกมันสูงพอที่เราจะยิงพวกมันได้
โดยไม่มีผู้เสียชีวิตครับท่าน

1343
02:25:53,480 --> 02:25:56,882
มีผู้เสียชีวิต 1 ราย คุณประธานาธิบดี ซูเปอร์แมน

1344
02:25:58,760 --> 02:26:00,524
พระเจ้าทรงเมตตาเราทุกคน

1345
02:26:07,440 --> 02:26:08,851
- คีย์ร้อน
- คีย์ร้อน

1346
02:26:09,000 --> 02:26:11,287
นกแดงติดอาวุธมาประจำการครับท่าน

1347
02:26:12,040 --> 02:26:13,201
ยิงได้ตามใจชอบ

1348
02:26:13,360 --> 02:26:15,522
สาม สอง หนึ่ง...

1349
02:27:04,400 --> 02:27:05,925
โอ้พระเจ้า

1350
02:27:27,640 --> 02:27:29,449
โพรเจกไทล์ 1. ผลกระทบ.

1351
02:27:29,600 --> 02:27:31,523
เกาะ Stryker's ทางตะวันออกของ Metropolis

1352
02:27:31,680 --> 02:27:32,841
นั่นไม่มีคนอาศัยอยู่

1353
02:27:33,000 --> 02:27:34,365
โปรเจกไทล์ 2...

1354
02:27:40,000 --> 02:27:41,331
ไม่มีการกลับเข้ามาใหม่อย่างชัดเจน

1355
02:27:42,040 --> 02:27:43,929
โพรเจกไทล์ 2?

1356
02:27:44,120 --> 02:27:49,524
ซูเปอร์แมน คุณประธานาธิบดี
Projectile 2 คือซูเปอร์แมน

1357
02:27:50,120 --> 02:27:51,804
ท่าน.

1358
02:27:51,960 --> 02:27:53,121
มันกำลังเคลื่อนไหว

1359
02:28:34,400 --> 02:28:36,243
คลื่นกระแทกเริ่มรุนแรงขึ้น

1360
02:28:36,400 --> 02:28:39,483
ทุกครั้งที่เราตีมัน
เราทำให้มันมีพลังมากขึ้น

1361
02:28:39,680 --> 02:28:40,806
เราไม่สามารถโจมตีได้

1362
02:28:41,920 --> 02:28:44,002
คุณกำลังพูดอะไร คาลวิน?

1363
02:28:44,160 --> 02:28:46,401
ฉันกำลังบอกว่ามันฆ่าไม่ได้

1364
02:29:14,400 --> 02:29:16,528
อาจารย์เวย์น คุณรับฉันหรือเปล่า?

1365
02:29:16,680 --> 02:29:17,681
อัลเฟรด.

1366
02:29:17,880 --> 02:29:19,530
มันคือคริปโตเนียน

1367
02:29:19,720 --> 02:29:21,848
มีเพียงอาวุธคริปโตไนต์เท่านั้นที่สามารถฆ่ามันได้

1368
02:29:22,000 --> 02:29:25,402
พวกเขาอาจจะ ถ้าคุณมีเหลือ.

1369
02:29:25,600 --> 02:29:27,568
เหลือรอบเดียวแล้วครับผม

1370
02:29:28,800 --> 02:29:32,964
หอก อัลเฟรด หอก
มันคือคริปโตไนต์บริสุทธิ์

1371
02:29:33,120 --> 02:29:34,406
มันกลับมาที่ก็อตแธมแล้ว

1372
02:29:34,560 --> 02:29:37,404
ถ้าฉันสามารถเจาะผิวหนังได้
หอกจะฆ่ามัน

1373
02:29:37,560 --> 02:29:38,561
มันจะเป็นในทางทฤษฎี

1374
02:29:38,720 --> 02:29:41,883
ฉันต้องไปหามันเพื่อไล่ล่าฉัน
กลับไปที่เมือง

1375
02:29:42,040 --> 02:29:43,610
กลับมาที่คริปโตไนต์

1376
02:30:44,280 --> 02:30:45,930
โอ้อึ

1377
02:31:35,280 --> 02:31:37,089
ทำไมคุณถึงพาเขากลับมาที่เมือง?

1378
02:31:37,240 --> 02:31:38,765
ท่าเรือถูกทิ้งร้าง

1379
02:31:38,920 --> 02:31:40,729
มีอาวุธที่สามารถฆ่ามันได้ที่นี่

1380
02:31:53,440 --> 02:31:54,646
คุณพบหอกหรือไม่?

1381
02:31:55,440 --> 02:31:57,329
ฉันยุ่งนิดหน่อย

1382
02:31:57,480 --> 02:32:00,689
สิ่งนี้ สิ่งมีชีวิตนี้
ดูเหมือนจะกินพลังงาน

1383
02:32:02,440 --> 02:32:05,728
สิ่งนี้มาจากอีกโลกหนึ่ง

1384
02:32:06,480 --> 02:32:07,481
โลกของฉัน.

1385
02:32:07,680 --> 02:32:10,843
ฉันฆ่าสิ่งต่างๆ
จากโลกอื่นมาก่อน

1386
02:32:11,960 --> 02:32:13,121
เธออยู่กับคุณไหม?

1387
02:32:13,960 --> 02:32:16,566
ฉันคิดว่าเธออยู่กับคุณ

1388
02:35:54,360 --> 02:35:55,521
คลาร์ก!

1389
02:35:56,200 --> 02:35:57,531
คลาร์ก!

1390
02:36:04,840 --> 02:36:06,205
คลาร์ก!

1391
02:36:15,120 --> 02:36:17,521
คลาร์ก!

1392
02:36:18,400 --> 02:36:20,402
คลาร์ก! คุณสบายดีไหม?

1393
02:36:57,640 --> 02:36:59,768
ฉันรักคุณ.

1394
02:37:03,080 --> 02:37:06,687
ไม่ ไม่ คลาร์ก คุณทำไม่ได้

1395
02:37:08,240 --> 02:37:09,924
นี่คือโลกของฉัน

1396
02:37:10,080 --> 02:37:11,525
ไม่ คลาร์ก อย่า

1397
02:37:15,360 --> 02:37:17,442
คุณคือโลกของฉัน

1398
02:37:17,600 --> 02:37:18,761
ไม่

1399
02:37:22,120 --> 02:37:24,521
ได้โปรด. คลาร์ก!

1400
02:44:29,600 --> 02:44:30,601
สวัสดี.

1401
02:44:37,800 --> 02:44:41,043
คลาร์กได้ส่งสิ่งนี้มาที่นี่
เพื่อที่เขาจะได้ทำให้คุณประหลาดใจ

1402
02:47:07,520 --> 02:47:09,124
“คนตายจะมีชีวิตอยู่

1403
02:47:10,600 --> 02:47:13,968
“การสังหารของข้าจะฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง

1404
02:47:16,600 --> 02:47:19,683
“จงตื่นขึ้นและร้องเพลงเถิด ท่านผู้อยู่ในผงคลี

1405
02:47:20,880 --> 02:47:24,362
“เพราะน้ำค้างของเจ้าเหมือนน้ำค้างยามเช้า

1406
02:47:26,200 --> 02:47:31,206
“และแผ่นดินโลก
จะให้กำเนิดนางที่ตายไปแล้ว”

1407
02:47:38,720 --> 02:47:40,882
อา ฉันต้องการนั่งรถ
กลับไปที่บ้าน

1408
02:47:41,040 --> 02:47:43,725
ฉันลืมสมุดเช็คของฉัน
เพื่อจ่ายเงินให้ผู้อำนวยการงานศพ

1409
02:47:43,880 --> 02:47:45,882
พวกเขาบอกว่าทุกอย่างได้รับการดูแล

1410
02:47:46,040 --> 02:47:47,883
โดยใคร?

1411
02:47:48,040 --> 02:47:49,644
ผู้บริจาคที่ไม่ระบุชื่อ

1412
02:48:33,440 --> 02:48:37,525
วงเวียนทั้งหมดเหล่านั้นกลับไปทางตะวันออก
ฝังกล่องเปล่า

1413
02:48:37,680 --> 02:48:42,603
พวกเขาไม่รู้ว่าจะให้เกียรติเขาอย่างไร
ยกเว้นในฐานะทหาร

1414
02:48:44,280 --> 02:48:47,807
ฉันทำให้เขาผิดหวังในชีวิต

1415
02:48:49,120 --> 02:48:51,168
ฉันจะไม่ทำให้เขาผิดหวังในความตาย

1416
02:48:52,880 --> 02:48:54,450
ช่วยฉันค้นหาคนอื่นเช่นคุณ

1417
02:48:55,560 --> 02:48:57,642
บางทีก็ไม่อยากเจอ

1418
02:48:58,480 --> 02:49:01,643
พวกเขาจะ. และพวกเขาจะต่อสู้

1419
02:49:02,400 --> 02:49:04,880
เราต้องยืนหยัดร่วมกัน

1420
02:49:12,160 --> 02:49:15,801
เมื่อ 100 ปีที่แล้ว ฉันเดินจากมนุษยชาติไป

1421
02:49:17,480 --> 02:49:20,324
จากหนึ่งศตวรรษแห่งความน่าสะพรึงกลัว

1422
02:49:23,000 --> 02:49:26,800
มนุษย์สร้างโลกที่ซึ่ง
ยืนด้วยกันเป็นไปไม่ได้

1423
02:49:30,000 --> 02:49:32,162
ผู้ชายก็ยังดีอยู่

1424
02:49:34,320 --> 02:49:37,164
เราสู้. เราฆ่า.

1425
02:49:38,240 --> 02:49:40,607
เราทรยศต่อกัน

1426
02:49:42,560 --> 02:49:44,767
แต่เราสร้างใหม่ได้

1427
02:49:45,840 --> 02:49:47,922
เราสามารถทำได้ดีกว่า

1428
02:49:48,920 --> 02:49:50,445
เราจะ.

1429
02:49:51,000 --> 02:49:52,365
เราต้อง.

1430
02:50:15,280 --> 02:50:16,884
คนอื่นๆก็ชอบฉัน

1431
02:50:17,040 --> 02:50:19,042
ทำไมคุณถึงบอกว่าพวกเขาจะต้องต่อสู้?

1432
02:50:24,560 --> 02:50:26,688
แค่ความรู้สึก.

1433
02:50:37,960 --> 02:50:40,645
นักโทษ เอ-ซี-23-19-40.

1434
02:50:40,800 --> 02:50:43,565
ผู้คุมต้องการคุยกับคุณ
ดังนั้นจงยืนหยัดเถิด

1435
02:50:44,960 --> 02:50:46,849
ฉันจะพูดเรื่องนี้อีกครั้งหนึ่ง

1436
02:50:47,000 --> 02:50:50,402
ผู้คุมต้องการคุยกับคุณ
ดังนั้นจงยืนหยัดเถิด

1437
02:50:57,600 --> 02:50:59,841
หันหลังกลับและหันหน้าเข้าหากำแพง

1438
02:51:01,280 --> 02:51:03,760
วางหน้าผากชิดผนัง

1439
02:51:03,920 --> 02:51:08,164
เอามือไว้ข้างหลัง
เพื่อข้าพเจ้าจะได้เข้ามายับยั้งท่านได้

1440
02:51:36,200 --> 02:51:38,965
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

1441
02:51:39,120 --> 02:51:41,282
ฉันจะคอยดูคุณ

1442
02:51:42,040 --> 02:51:43,371
โอ้...

1443
02:51:44,640 --> 02:51:46,449
มองมาที่เรา

1444
02:51:47,240 --> 02:51:49,163
เป็นแบบนี้ไปหมดเลย

1445
02:51:49,360 --> 02:51:54,605
อารยธรรมบนคฤหาสน์เวย์น
ออกไปนอกหน้าต่าง

1446
02:51:55,280 --> 02:51:56,691
อืม?

1447
02:51:59,040 --> 02:52:01,281
แต่ใครจะเชื่อฉันล่ะ?
ฉัน...

1448
02:52:01,960 --> 02:52:04,361
ฉันบ้า.

1449
02:52:05,680 --> 02:52:07,603
ฉันไม่เหมาะที่จะรับการพิจารณาคดีด้วยซ้ำ

1450
02:52:07,760 --> 02:52:09,649
ถูกต้องแล้ว

1451
02:52:09,840 --> 02:52:13,765
เรามีโรงพยาบาลที่รักษา
ผู้มีจิตเมตตากรุณา

1452
02:52:14,120 --> 02:52:16,930
แต่นั่นไม่ใช่ที่ที่คุณจะไป

1453
02:52:17,080 --> 02:52:20,607
ฉันจัดการให้คุณโอนแล้ว
ไปยังโรงพยาบาล Arkham Asylum ในเมือง Gotham

1454
02:52:21,800 --> 02:52:24,280
ฉันยังมีเพื่อนอยู่ที่นั่น

1455
02:52:24,440 --> 02:52:26,249
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

1456
02:52:30,480 --> 02:52:34,690
แต่ระฆังดังแล้ว

1457
02:52:37,240 --> 02:52:38,765
และพวกเขาได้ยินมันแล้ว

1458
02:52:40,520 --> 02:52:41,931
ออกไปในความมืด

1459
02:52:42,120 --> 02:52:44,691
ท่ามกลางดวงดาว อืม.

1460
02:52:48,040 --> 02:52:51,761
ติ๊งตง พระเจ้าตายแล้ว

1461
02:53:01,120 --> 02:53:03,964
แต่ไม่สามารถปลดกระดิ่งได้!

1462
02:53:05,040 --> 02:53:08,806
เขาหิว. เขาพบเราแล้ว

1463
02:53:09,800 --> 02:53:11,802
และเขาก็มา!

1464
02:53:14,680 --> 02:53:17,160
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง

1465
02:53:19,480 --> 02:53:22,370
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง

1466
02:53:24,320 --> 02:53:27,529
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง

1467
02:53:29,080 --> 02:53:30,809
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง

1468
02:53:34,000 --> 02:53:37,049
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง

1469
02:53:38,800 --> 02:53:42,168
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง