1
00:00:19,960 --> 00:00:22,270
(Sirena lejana aullando)
2
00:00:26,920 --> 00:00:29,514
(Habla ucraniano)
3
00:00:41,320 --> 00:00:44,312
Por favor, tienes que
dile.
4
00:00:44,520 --> 00:00:47,478
Nunca le robaría.
5
00:00:47,640 --> 00:00:48,914
Por favor.
6
00:00:50,080 --> 00:00:51,753
Puedes decírselo tú mismo.
7
00:00:51,920 --> 00:00:53,752
(La puerta del auto se cierra)
8
00:01:08,720 --> 00:01:11,109
Por favor, señor Conejo.
9
00:01:11,280 --> 00:01:13,669
- Por favor.
- Shh. Shh, shh, shh.
10
00:01:16,880 --> 00:01:18,439
robaste
de mi parte, Yuri?
11
00:01:18,640 --> 00:01:20,631
No, por favor.
Déjame explicarte.
12
00:01:20,800 --> 00:01:24,509
¿Me robaste?
13
00:01:36,360 --> 00:01:38,476
Sí.
14
00:01:45,040 --> 00:01:46,474
Gracias .
15
00:01:46,640 --> 00:01:47,835
¿Por qué?
16
00:01:48,040 --> 00:01:49,792
Por ser honesto conmigo.
17
00:01:50,000 --> 00:01:53,072
ahora podemos hablar
como hombres otra vez.
18
00:01:57,600 --> 00:02:00,069
(Gorgoteo)
19
00:02:11,000 --> 00:02:13,514
(Haciendo clic)
20
00:03:30,720 --> 00:03:32,233
- Budmo.
- ¡Oye!
21
00:03:32,440 --> 00:03:35,831
- ¡Budmo!
- ¡Oye!
22
00:03:37,360 --> 00:03:38,634
Mmm .
23
00:03:39,800 --> 00:03:42,189
y brindo
ustedes dos.
24
00:03:42,360 --> 00:03:45,352
El trabajo del camión
fue ejecutado brillantemente.
25
00:03:45,520 --> 00:03:47,670
Dime, ¿cómo llegaste?
¿Tus credenciales falsas para ese trabajo?
26
00:03:47,840 --> 00:03:49,911
la verificación de antecedentes
Debería haber tardado seis meses.
27
00:03:50,120 --> 00:03:51,599
Sí, conozco a un chico.
28
00:03:51,800 --> 00:03:53,393
Parece que todos deberíamos
Conozco a este chico.
29
00:03:53,560 --> 00:03:55,471
- Sí.
- No le gustan las multitudes.
30
00:03:55,640 --> 00:03:59,918
Conejo: Déjalo, Olek.
¿Dónde estaríamos sin nuestros secretos?
31
00:04:00,080 --> 00:04:02,276
- Budmo.
- Oye.
32
00:04:04,440 --> 00:04:07,398
Entonces, has tenido
un muy buen año.
33
00:04:07,600 --> 00:04:10,433
Un último trabajo la próxima semana.
y luego nos quedamos en silencio un rato, ¿sí?
34
00:04:10,640 --> 00:04:11,869
(Risas)
35
00:04:12,040 --> 00:04:14,680
¿Qué? ¿Qué?
36
00:04:14,840 --> 00:04:16,399
Eso es lo que alguien
siempre dice en las películas
37
00:04:16,560 --> 00:04:17,550
justo antes de que los atrapen.
38
00:04:17,720 --> 00:04:18,551
- Basta.
- Sólo digo.
39
00:04:18,720 --> 00:04:20,313
- Bueno, no lo digas.
- Bueno, ya sabes.
40
00:04:20,480 --> 00:04:21,550
Ves demasiadas películas.
41
00:04:21,720 --> 00:04:24,473
¿Por qué no
ver algunos conmigo?
42
00:04:24,640 --> 00:04:26,517
Aprende algo de inglés.
Deshazte de algo de ese acento.
43
00:04:26,680 --> 00:04:28,671
- Es parte de mi encanto.
- ¿Así es como lo llamas?
44
00:04:28,840 --> 00:04:31,559
Papá, ¿cuál es este último trabajo?
45
00:04:31,720 --> 00:04:33,631
Diamante Capital.
46
00:04:35,680 --> 00:04:38,320
- ¿En serio?
- Hemos recorrido este camino.
47
00:04:38,480 --> 00:04:41,120
Lo sé, pero tengo
alguna información nueva.
48
00:04:42,480 --> 00:04:43,550
un paquete,
49
00:04:43,760 --> 00:04:45,717
1 0 millones
en piedras sueltas.
50
00:04:45,880 --> 00:04:47,359
lucas:
Escucha, ese lugar es una fortaleza.
51
00:04:47,520 --> 00:04:50,672
- Sólo la electrónica--
- Sí, pero por suerte conoces a un chico.
52
00:04:50,840 --> 00:04:52,911
- (Olek se ríe)
- ¿Verdad?
53
00:04:53,840 --> 00:04:55,558
Bueno, estoy borrado.
54
00:04:55,720 --> 00:04:56,994
Voy a ir a casa.
55
00:04:57,160 --> 00:04:58,514
Olek te llevará.
56
00:05:00,800 --> 00:05:04,077
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches, Anastasia.
57
00:05:09,040 --> 00:05:10,713
Noche.
58
00:05:15,880 --> 00:05:18,156
(La puerta se cierra)
59
00:05:19,440 --> 00:05:21,670
- Gracias.
- ¿Entonces?
60
00:05:21,880 --> 00:05:24,030
- ¿Qué?
- Sé cuando estás preocupado.
61
00:05:26,280 --> 00:05:28,556
Mira, Diamante Capital,
es de alto riesgo.
62
00:05:28,760 --> 00:05:31,878
Sí. ¿Estás preocupado?
63
00:05:35,240 --> 00:05:38,153
No lo sé todavía.
Sólo déjame hacer un poco de reconocimiento.
64
00:05:39,960 --> 00:05:41,598
Escúchame.
65
00:05:41,760 --> 00:05:44,718
Cada vez que tú y Ana
salir a trabajar,
66
00:05:44,880 --> 00:05:48,589
estoy confiando en ti
con la vida de mi hija.
67
00:05:48,760 --> 00:05:50,558
nunca podría hacer eso
68
00:05:50,720 --> 00:05:53,553
si no lo hice
verte como un hijo.
69
00:05:53,720 --> 00:05:55,438
¿Lo entiendes?
70
00:05:57,960 --> 00:06:00,236
Tú investigas.
71
00:06:00,400 --> 00:06:03,153
Consideras el riesgo.
72
00:06:05,560 --> 00:06:07,551
Tú decides.
73
00:06:13,240 --> 00:06:15,595
Qué tengas buenas noches.
74
00:06:15,760 --> 00:06:17,592
tu miras
muy hermosa esta noche.
75
00:06:18,600 --> 00:06:21,035
(Risas)
Gracias.
76
00:06:21,200 --> 00:06:23,476
¿Por qué no entro?
¿Para un trago más?
77
00:06:26,840 --> 00:06:28,592
ha sido tal
una larga noche.
78
00:06:28,760 --> 00:06:31,559
apenas puedo mantener
Mis ojos se abren.
79
00:06:31,720 --> 00:06:33,040
Otra vez.
80
00:06:33,240 --> 00:06:34,674
Seguro.
81
00:06:34,840 --> 00:06:36,956
Gracias por el ascensor.
82
00:06:40,120 --> 00:06:41,793
Buenas noches.
83
00:06:43,040 --> 00:06:45,270
(La puerta se cierra)
84
00:06:47,120 --> 00:06:49,350
(Bloqueo hace clic)
85
00:06:58,000 --> 00:06:59,957
Necesito conseguir una cerradura mejor.
86
00:07:01,200 --> 00:07:03,237
Acabo de entrar por la ventana.
87
00:07:11,440 --> 00:07:13,750
(Gimiendo)
88
00:07:35,320 --> 00:07:36,310
¿Qué?
89
00:07:36,480 --> 00:07:37,629
Sabes que.
90
00:07:37,800 --> 00:07:38,995
Puaj.
91
00:07:39,160 --> 00:07:41,390
Dijimos que tenía
ser el grande.
92
00:07:41,600 --> 00:07:43,591
10 millones en piedras sueltas,
eso es bastante grande.
93
00:07:44,960 --> 00:07:47,076
Nadie nunca le ha robado
Conejo antes y vivió.
94
00:07:47,240 --> 00:07:48,913
Podríamos hacer esto.
95
00:07:49,080 --> 00:07:51,469
- Te matará.
- No, no lo hará.
96
00:07:51,640 --> 00:07:53,472
No lo hará.
Para cuando Conejo
97
00:07:53,640 --> 00:07:55,711
se da cuenta de lo que está pasando,
estaremos lejos hace mucho.
98
00:07:55,880 --> 00:07:58,599
- Él nos encontrará.
- No, no lo hará.
99
00:07:59,440 --> 00:08:00,839
Lo tengo controlado.
100
00:08:03,000 --> 00:08:04,911
¿Lo tienes controlado?
101
00:08:05,080 --> 00:08:06,514
Sí.
102
00:08:08,840 --> 00:08:10,990
tienes que ser un poco
más específico que eso.
103
00:08:13,160 --> 00:08:14,992
¿Sabes que?
Tienes razón.
104
00:08:18,440 --> 00:08:20,670
- Creo que estás listo.
- ¿Listo para qué?
105
00:08:20,840 --> 00:08:23,070
No qué, quién.
106
00:08:23,240 --> 00:08:24,958
¿OMS?
107
00:08:25,720 --> 00:08:28,473
- (Reproducción de música)
- ¿Quién?
108
00:08:28,640 --> 00:08:30,313
(Multitud aplaudiendo)
109
00:08:45,320 --> 00:08:47,789
me llevas a
los lugares más bonitos.
110
00:09:26,040 --> 00:09:26,996
Bonitos zapatos.
111
00:09:27,200 --> 00:09:28,952
¿Tu papá
cómpralos para ti
112
00:09:29,160 --> 00:09:31,276
¿Antes o después de que te sodomizara?
113
00:09:31,480 --> 00:09:33,517
Hombre: ¿Qué dijo?
114
00:09:33,680 --> 00:09:35,000
(La música se detiene)
(multitud murmurando)
115
00:09:35,160 --> 00:09:36,594
Eso fue desagradable.
116
00:09:37,600 --> 00:09:40,035
(Chirridos de retroalimentación)
117
00:09:40,200 --> 00:09:42,669
Lo siento, no pude
escucharte por encima de la música.
118
00:09:42,840 --> 00:09:43,955
Qué fue eso
estabas diciendo?
119
00:09:44,120 --> 00:09:45,952
dije tu papi
culo te violó.
120
00:09:46,120 --> 00:09:47,793
(Multitud clamando)
(riendo)
121
00:09:48,000 --> 00:09:50,560
No, no, no.
este es un lugar
122
00:09:50,720 --> 00:09:54,190
donde todos podemos venir
expresarnos libremente.
123
00:09:54,400 --> 00:09:56,277
Dios sabe que sí.
(salud)
124
00:09:56,440 --> 00:09:58,670
Estos señores aquí tienen
igual de bien
125
00:09:58,840 --> 00:10:01,480
para expresarse
como cualquiera de nosotros.
126
00:10:01,680 --> 00:10:03,000
Los felicito señores.
127
00:10:03,240 --> 00:10:04,958
Venir aquí fue un acto.
de gran coraje.
128
00:10:05,240 --> 00:10:06,799
En esta etapa de vuestras vidas
129
00:10:07,000 --> 00:10:10,118
cuando estás luchando
con tu homosexualidad.
130
00:10:10,280 --> 00:10:11,759
- (Multitud gritando)
- Todavía comprándonos rondas,
131
00:10:11,960 --> 00:10:13,837
esperando que uno de ustedes se emborrache lo suficiente
chuparle la polla al otro
132
00:10:14,000 --> 00:10:16,913
y luego pretender olvidar
sobre esto en la mañana.
133
00:10:17,200 --> 00:10:19,953
Escuchémoslo por nuestros nuevos amigos homosexuales,
damas y caballeros.
134
00:10:20,240 --> 00:10:21,992
- (Aplausos)
- Vamos a darles una mano.
135
00:10:23,400 --> 00:10:24,879
¡Te voy a joder!
136
00:10:25,120 --> 00:10:26,918
Cariño, no eres mi tipo.
137
00:10:29,840 --> 00:10:32,116
(Aplausos)
138
00:10:33,160 --> 00:10:35,356
Gracias,
damas y caballeros.
139
00:10:35,520 --> 00:10:37,636
- Estaré aquí toda la semana.
- (la multitud aplaude)
140
00:10:37,800 --> 00:10:39,711
(Se reanuda la música)
141
00:10:39,920 --> 00:10:41,831
Vámonos.
142
00:10:46,040 --> 00:10:48,031
Lucas: Hola, Job.
¿Cómo estás?
143
00:10:48,200 --> 00:10:51,158
Otra noche,
Otro borracho intolerante al que castrar.
144
00:10:51,320 --> 00:10:52,754
Casi lo logras
a lo largo de toda la canción.
145
00:10:52,960 --> 00:10:53,756
Estás mejorando.
146
00:10:53,960 --> 00:10:55,598
- Vete a la mierda.
- Tú también.
147
00:10:57,160 --> 00:10:58,150
¿Entonces esta es ella?
148
00:10:58,320 --> 00:11:00,516
Trabajo, Ana.
Ana, Trabajo.
149
00:11:00,720 --> 00:11:03,394
- Hola.
- (suspiros)
150
00:11:04,760 --> 00:11:07,115
Cariño, estás demasiado caliente
estar comprando al por menor.
151
00:11:07,280 --> 00:11:08,998
Ese vestido tiene buenas intenciones,
pero está todo mal cortado.
152
00:11:09,160 --> 00:11:11,356
gracias pero no lo se
si vamos por el mismo look.
153
00:11:11,560 --> 00:11:13,039
El estilo es estilo, cariño.
154
00:11:13,200 --> 00:11:15,953
O lo tienes
o simplemente crees que sí.
155
00:11:17,640 --> 00:11:20,234
Vamos, te daré
la gira del níquel.
156
00:11:20,400 --> 00:11:21,549
El lugar se ve genial.
157
00:11:21,720 --> 00:11:23,154
El lugar es un aborto.
158
00:11:23,400 --> 00:11:24,959
A veces pienso que solo soy
voy a destripar todo
159
00:11:25,160 --> 00:11:27,071
y abrir una peluquería.
160
00:11:27,240 --> 00:11:28,150
¿Te cortas el pelo?
161
00:11:28,320 --> 00:11:30,436
Cariño, he pirateado la CIA,
el FBI y el Banco Mundial.
162
00:11:30,600 --> 00:11:32,557
Creo que probablemente pueda
cortar un poco de pelo.
163
00:11:32,720 --> 00:11:33,949
como estamos
en el trabajo del diamante?
164
00:11:34,120 --> 00:11:36,634
- Estará listo cuando tú lo estés.
- ¿Y la otra cosa?
165
00:11:40,520 --> 00:11:42,238
tu seras carrie
y Tom Palmer.
166
00:11:42,400 --> 00:11:44,676
Licencias, tarjetas de crédito,
cuentas corrientes.
167
00:11:44,840 --> 00:11:46,956
ya te he alquilado
Honda a juego.
168
00:11:47,120 --> 00:11:48,599
Ambos sois muy aburridos.
169
00:11:48,760 --> 00:11:51,752
Carrie. eso tomará
algo de acostumbrarse.
170
00:11:51,920 --> 00:11:53,593
Bueno, entonces será mejor que
empezar.
171
00:11:53,760 --> 00:11:56,274
Porque niña, no lo soy.
haciéndolo de nuevo.
172
00:12:13,240 --> 00:12:14,230
¿Puedo ayudarle, agente?
173
00:12:15,000 --> 00:12:17,514
(Risas)
Ahora ¿cómo puedes saberlo?
174
00:12:17,680 --> 00:12:20,035
(risas)
Si no fueras un federal,
175
00:12:20,200 --> 00:12:24,239
Viktor de allí ya lo habría hecho.
Te hice pagar por tu falta de respeto.
176
00:12:24,400 --> 00:12:25,879
Soy el agente Jim Racine.
177
00:12:26,040 --> 00:12:27,519
Reemplazaré al agente Daniels.
178
00:12:27,720 --> 00:12:30,439
¿Qué pasó con Pablo?
179
00:12:30,640 --> 00:12:32,278
Pablo estaba sucio.
180
00:12:32,480 --> 00:12:35,040
Pero entonces no lo hago
Tengo que decirte eso.
181
00:12:36,440 --> 00:12:37,794
He estado jugando.
182
00:12:37,960 --> 00:12:39,314
Todas las cosas habituales...
183
00:12:39,480 --> 00:12:42,393
Escuchas telefónicas, vigilancia,
extorsiones.
184
00:12:42,560 --> 00:12:44,631
Y hoy pensé
185
00:12:44,800 --> 00:12:47,076
He estado gastando todo esto
tiempo mirando a este chico,
186
00:12:47,280 --> 00:12:50,875
debería simplemente bajar
y conocerlo cara a cara.
187
00:12:52,360 --> 00:12:54,636
Espero que no estés decepcionado.
188
00:12:54,800 --> 00:12:56,552
De lo contrario.
189
00:12:56,720 --> 00:12:59,155
Es una verdadera emoción.
190
00:12:59,320 --> 00:13:01,072
Es una pena lo de Paul.
191
00:13:01,240 --> 00:13:03,151
Me gustó bastante.
192
00:13:03,320 --> 00:13:07,473
Por supuesto que lo hiciste.
Era débil y estúpido.
193
00:13:07,680 --> 00:13:10,399
estas muy seguro
de usted mismo, agente Racine.
194
00:13:10,600 --> 00:13:13,069
¿Eso va a ser?
¿un problema para ti?
195
00:13:14,200 --> 00:13:15,599
De nada .
196
00:13:18,680 --> 00:13:21,354
lo logrará
tanto más placentero
197
00:13:21,520 --> 00:13:23,636
cuando te rompo.
198
00:13:32,120 --> 00:13:33,952
No seas un extraño.
199
00:13:36,160 --> 00:13:37,992
(El motor arranca)
200
00:13:56,160 --> 00:13:58,720
entonces estamos buscando
¿Para un gángster chino llamado Fat Au?
201
00:13:58,880 --> 00:14:00,871
- No es chino.
- ¿Las Tríadas lo respaldan?
202
00:14:01,040 --> 00:14:03,634
Es un poco difícil de explicar.
203
00:14:03,800 --> 00:14:06,633
él es alguien que conocía
de los viejos tiempos. Antes de tu tiempo.
204
00:14:06,800 --> 00:14:08,279
Conejo no estará solo
en esa iglesia.
205
00:14:08,440 --> 00:14:09,669
Necesitamos más potencia de fuego.
206
00:14:09,840 --> 00:14:11,717
- Oh, ¿entonces es un traficante de armas?
- Entre otras cosas.
207
00:14:11,880 --> 00:14:14,190
- ¿Estás seguro de que te ayudará?
- No.
208
00:14:14,360 --> 00:14:16,715
Tuvimos una relación complicada,
209
00:14:16,880 --> 00:14:18,234
pero una vez le hice un favor.
210
00:14:18,400 --> 00:14:21,392
- Espero que se acuerde.
- Yo también.
211
00:14:25,240 --> 00:14:27,470
(Hombres que hablan chino)
212
00:14:35,200 --> 00:14:36,918
Oye, oye.
213
00:14:37,600 --> 00:14:38,920
Sí, estoy buscando a Fat Au.
214
00:14:39,080 --> 00:14:40,434
Aquí no hay ningún Fat Au.
215
00:14:40,600 --> 00:14:43,194
Sí, no soy policía, ¿vale?
216
00:14:43,400 --> 00:14:45,038
Soy un viejo amigo suyo.
217
00:14:46,720 --> 00:14:48,677
Se enojará mucho si escucha
me rechazaste.
218
00:14:48,840 --> 00:14:49,955
no lo sé
de lo que estás hablando.
219
00:14:50,120 --> 00:14:51,793
Este es un club privado.
220
00:14:51,960 --> 00:14:53,519
- Piérdete.
- He recorrido un largo camino para verlo.
221
00:14:53,680 --> 00:14:55,273
Eso es una lástima.
Ahora lárgate de aquí.
222
00:14:55,440 --> 00:14:57,033
Será mejor que nos vayamos.
223
00:14:57,200 --> 00:14:59,669
Aguanta fuerte.
Simplemente haz lo que yo hago.
224
00:14:59,840 --> 00:15:01,751
- ¿Qué vas a hacer?
- Este.
225
00:15:18,320 --> 00:15:20,152
- De nada.
- ¡Mierda!
226
00:15:23,400 --> 00:15:25,869
- (Clic de los martillos de la pistola)
- Matón: No te muevas.
227
00:15:28,520 --> 00:15:30,033
Bueno, la buena noticia es
228
00:15:30,240 --> 00:15:31,674
Vamos a ver a Fat Au.
229
00:15:33,080 --> 00:15:35,435
(Hombres gritando en chino)
230
00:15:59,840 --> 00:16:01,672
Ahora ¿quién carajos eres?
231
00:16:01,840 --> 00:16:02,910
¿Me estás tomando el pelo?
232
00:16:03,080 --> 00:16:04,479
¿Parezco un maldito comediante?
233
00:16:04,640 --> 00:16:05,960
Parecéis dos malditos comediantes.
234
00:16:15,680 --> 00:16:18,149
(risas)
235
00:16:18,360 --> 00:16:20,590
Escuché que moriste, hombre.
236
00:16:21,720 --> 00:16:23,154
Sí, escuché lo mismo.
237
00:16:23,320 --> 00:16:24,833
Lárguense todos de aquí.
238
00:16:25,040 --> 00:16:26,599
Entonces estás corriendo
cosas ahora, ¿eh?
239
00:16:26,760 --> 00:16:28,592
Alguien tiene que mantener la paz.
240
00:16:30,200 --> 00:16:32,350
¿Quién es este?
trajiste contigo?
241
00:16:32,520 --> 00:16:35,034
- Ella es Ana.
- Hola, hermoso .
242
00:16:35,200 --> 00:16:37,032
¿Qué puedo conseguirte? Cualquier cosa.
243
00:16:37,200 --> 00:16:40,033
Nómbralo, es tuyo.
244
00:16:40,200 --> 00:16:42,840
Ocho Springfield automáticas
con silenciadores,
245
00:16:43,000 --> 00:16:45,150
preferiblemente el AAC
Supresores de prodigio,
246
00:16:45,320 --> 00:16:48,119
unas cuantas docenas de paquetes de munición,
y algo para llevarlo todo.
247
00:16:48,280 --> 00:16:51,750
Ooh, espero como el infierno
Te acuestas con esta mujer.
248
00:16:52,720 --> 00:16:54,233
(Chasquea los dedos)
249
00:16:54,400 --> 00:16:56,550
Escucha, no tengo
el dinero corre por mi cuenta.
250
00:16:56,720 --> 00:16:58,119
Tu dinero no sirve aquí.
251
00:16:58,280 --> 00:16:59,554
Arriesgaste tu vida para salvar la mía.
252
00:16:59,720 --> 00:17:01,074
Lo pienso todos los días.
253
00:17:01,240 --> 00:17:04,073
Algunas piezas de hardware
no comienza a igualarnos.
254
00:17:04,240 --> 00:17:06,356
Gracias .
255
00:17:06,520 --> 00:17:08,716
Ahora bien, dicho esto,
256
00:17:08,920 --> 00:17:11,560
tengo que preguntar,
¿Qué vas a hacer con las armas?
257
00:17:11,720 --> 00:17:13,199
Práctica de tiro.
258
00:17:13,360 --> 00:17:14,919
No debajo de Canal Street,
¿me oyes?
259
00:17:15,080 --> 00:17:16,957
Lo entendiste.
260
00:17:17,120 --> 00:17:18,155
Muy bien, entonces.
261
00:17:18,320 --> 00:17:20,072
El paquete estará esperando
para ti abajo.
262
00:17:20,240 --> 00:17:22,550
- ¿Así de simple?
- Oh, cariño.
263
00:17:23,560 --> 00:17:25,949
Si no estuviera tan enamorado,
Me sentiría insultado.
264
00:17:26,120 --> 00:17:28,953
Ahora vamos a celebrar, ¿eh?
265
00:17:29,120 --> 00:17:31,839
(Risas) Chico soldado.
266
00:17:32,000 --> 00:17:33,434
De vuelta de entre los muertos.
267
00:17:33,600 --> 00:17:35,989
(Besos)
Hoy es un día bendito.
268
00:17:36,200 --> 00:17:37,918
(Aplausos)
269
00:17:39,280 --> 00:17:40,759
¿Por qué llamó?
¿Eres "niño soldado"?
270
00:17:40,920 --> 00:17:43,673
- Es sólo un apodo.
- Sí, lo sé, pero ¿por qué?
271
00:17:43,840 --> 00:17:46,514
Supongo que cuando nos conocimos por primera vez,
Yo era un soldado.
272
00:17:46,680 --> 00:17:48,432
nunca me dijiste
estabas en el ejército.
273
00:17:48,600 --> 00:17:51,399
No en el ejército.
No exactamente.
274
00:17:51,560 --> 00:17:53,392
De todos modos, fue hace mucho tiempo.
275
00:17:53,560 --> 00:17:55,039
¿Cuántas vidas has vivido?
276
00:17:55,200 --> 00:17:56,918
Ninguno, de verdad.
277
00:18:03,880 --> 00:18:05,439
¿Estás listo para el trabajo del diamante?
278
00:18:05,640 --> 00:18:07,472
Será.
279
00:18:09,040 --> 00:18:11,554
Es un gran resultado. Gran riesgo.
280
00:18:12,760 --> 00:18:14,194
¿Tienes algo en mente?
281
00:18:14,400 --> 00:18:17,313
Tanto dinero.
Tanto riesgo.
282
00:18:19,320 --> 00:18:22,597
Algunos hombres pensarían
tomar el dinero y correr.
283
00:18:26,400 --> 00:18:27,720
¿A dónde iría?
284
00:18:27,960 --> 00:18:29,997
No sé.
Pero te encontraría.
285
00:18:30,160 --> 00:18:32,754
quieres hablar mierda
o quieres boxear, ¿eh?
286
00:18:32,960 --> 00:18:34,598
Quiero pelear.
287
00:18:44,480 --> 00:18:45,834
¿Qué carajo, Olek?
288
00:18:47,160 --> 00:18:49,071
Vaya, ese fue un buen tiro.
289
00:18:49,240 --> 00:18:50,469
Veo estrellas.
290
00:18:50,640 --> 00:18:53,109
(risas)
291
00:18:55,640 --> 00:18:57,472
Eres un loco hijo de puta.
292
00:18:57,640 --> 00:18:59,836
Por eso ellos
Págame los grandes dólares.
293
00:19:11,760 --> 00:19:13,797
Estás tranquilo hoy.
294
00:19:16,520 --> 00:19:18,193
Sólo estoy pensando.
295
00:19:20,880 --> 00:19:23,394
¿Estás preocupado?
sobre este trabajo?
296
00:19:23,560 --> 00:19:25,039
Todavía podríamos marcharnos.
297
00:19:25,200 --> 00:19:28,716
No, no, creo
eso lo tenemos cubierto.
298
00:19:28,880 --> 00:19:30,712
Entonces, ¿qué?
299
00:19:30,880 --> 00:19:32,757
No es nada, papá.
Estoy bien.
300
00:19:36,200 --> 00:19:39,397
No te quedarías con algo
De mi parte, ¿lo harías?
301
00:19:43,360 --> 00:19:45,158
Por supuesto que no.
302
00:19:48,560 --> 00:19:50,039
(El trueno suena)
303
00:19:50,200 --> 00:19:51,713
Él lo sabe.
304
00:19:51,880 --> 00:19:53,518
Él no lo sabe.
305
00:19:54,480 --> 00:19:56,676
no lo escuchaste
esta mañana.
306
00:19:56,880 --> 00:19:59,030
no hay manera
él posiblemente podría saberlo.
307
00:19:59,200 --> 00:20:01,077
Estás leyendo las cosas.
308
00:20:02,240 --> 00:20:03,878
Creo que deberíamos esperar.
309
00:20:07,520 --> 00:20:09,909
Oye, escúchame.
310
00:20:10,080 --> 00:20:11,354
Él no lo sabe.
311
00:20:11,560 --> 00:20:13,233
¿Bueno?
312
00:20:13,440 --> 00:20:15,909
Mira, cada vez que robamos para él,
313
00:20:16,080 --> 00:20:17,229
arriesgamos nuestras vidas.
314
00:20:17,440 --> 00:20:19,192
¿Por qué no arriesgar nuestras vidas por nosotros?
315
00:20:20,520 --> 00:20:23,353
- Simplemente tengo un mal presentimiento al respecto.
- Oye, oye, oye.
316
00:20:24,600 --> 00:20:26,238
Él no lo sabe.
317
00:20:52,400 --> 00:20:55,074
Está a dos millas de la autopista.
rodeado de bosque.
318
00:20:55,240 --> 00:20:57,311
Al menos tenemos
eso va por nosotros.
319
00:20:57,520 --> 00:20:59,670
El paquete está en una caja fuerte.
en el último piso.
320
00:20:59,840 --> 00:21:01,114
¿Cómo sabes todo esto?
321
00:21:01,320 --> 00:21:02,640
Tú conoces a un chico, yo conozco a un chico.
322
00:21:02,800 --> 00:21:04,552
Oye, sólo preocúpate por entrar.
323
00:21:04,720 --> 00:21:06,518
Hay dos perros guardianes.
en patrulla libre.
324
00:21:06,680 --> 00:21:08,478
La entrada tiene
un escaneo de huellas dactilares.
325
00:21:08,640 --> 00:21:11,439
El lobby tiene video.
Vigilancia e infrarrojos.
326
00:21:11,600 --> 00:21:13,477
Esto te ayudará a superar
el escáner de huellas dactilares.
327
00:21:13,640 --> 00:21:15,358
Tan pronto como entres,
Mataré los infrarrojos,
328
00:21:15,520 --> 00:21:16,999
pero están encendidos
un reinicio automático.
329
00:21:17,160 --> 00:21:19,834
Tienes 1 2 minutos para entrar.
Abre la caja fuerte y sal.
330
00:21:20,000 --> 00:21:22,150
La caja fuerte es
una serie de Jerjes XO.
331
00:21:22,320 --> 00:21:23,754
Eso no es ningún problema.
332
00:21:23,920 --> 00:21:25,319
No será fácil.
333
00:21:25,480 --> 00:21:27,471
Nada que valga la pena lo es.
334
00:21:27,680 --> 00:21:28,670
¿Y luego qué?
335
00:21:28,840 --> 00:21:30,877
Y luego
no me llamas.
336
00:21:31,040 --> 00:21:32,553
No me envías un correo electrónico. Nada.
337
00:21:32,720 --> 00:21:34,836
Todos ustedes van a tener
los policías, los federales,
338
00:21:35,000 --> 00:21:36,798
y la mafia ucraniana detrás de ti.
339
00:21:36,960 --> 00:21:38,314
Ya no te conozco.
340
00:21:38,520 --> 00:21:40,158
¿Estás teniendo dudas?
341
00:21:41,760 --> 00:21:44,434
No. No hay dudas.
Lo haremos.
342
00:21:45,320 --> 00:21:47,675
Estos son tus nuevos documentos.
343
00:21:47,840 --> 00:21:49,035
Estás casado, por cierto.
344
00:21:49,240 --> 00:21:51,231
Mazel tov.
345
00:21:51,400 --> 00:21:53,471
- Gracias por todo, Job.
- No lo menciones.
346
00:21:53,640 --> 00:21:54,869
- No, lo digo en serio.
- Lo digo en serio también.
347
00:21:55,080 --> 00:21:56,150
Ni lo menciones.
348
00:21:56,320 --> 00:21:57,674
No me importa si son
quemándote las bolas con un soplete.
349
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
¿Me oyes?
350
00:21:59,720 --> 00:22:00,915
Te extrañaré.
351
00:22:01,080 --> 00:22:02,354
Bien .
352
00:22:03,920 --> 00:22:05,558
Lárgate de aquí.
353
00:22:13,200 --> 00:22:15,157
(Armas haciendo clic)
354
00:22:39,160 --> 00:22:41,356
Un asalto directo es exactamente
el camino equivocado a seguir aquí.
355
00:22:41,520 --> 00:22:43,875
- Tómelo de alguien que lo ha intentado.
- ¿Qué sugieres?
356
00:22:44,040 --> 00:22:45,872
Sopla el maldito lugar
en pedazos.
357
00:22:46,040 --> 00:22:47,872
No-uh. Demasiado desordenado.
Tenemos que estar seguros.
358
00:22:49,880 --> 00:22:51,518
Esto es un puto suicidio.
Ya voy.
359
00:22:51,720 --> 00:22:54,519
Oye, no lo lograrás
al vestíbulo... Job.
360
00:22:57,320 --> 00:22:59,231
Vuelve a la cama.
361
00:23:09,920 --> 00:23:11,672
Ey.
362
00:23:14,800 --> 00:23:17,076
¿Cómo voy a saber?
si estas muerto?
363
00:23:19,000 --> 00:23:21,913
te despiertas mañana
y no estamos aquí, estamos muertos.
364
00:23:30,960 --> 00:23:33,110
como si realmente estuviera
voy a dormir esta noche.
365
00:23:38,080 --> 00:23:39,309
¿Cómo nos vemos, Job?
366
00:23:39,520 --> 00:23:40,635
Trabajo: Las bandas policiales están tranquilas.
367
00:23:40,800 --> 00:23:42,279
Ya estoy metido
el sistema de seguridad.
368
00:23:42,480 --> 00:23:44,198
Copia.
369
00:23:48,040 --> 00:23:49,713
Ana, vamos.
370
00:23:51,240 --> 00:23:52,958
- Hola.
- No tenemos que hacer esto.
371
00:23:53,160 --> 00:23:55,037
- No podemos echarnos atrás ahora.
- Sí, podemos.
372
00:23:55,240 --> 00:23:56,958
Hablaré con mi padre.
Le hablaré de nosotros.
373
00:23:57,160 --> 00:23:58,639
el nunca va
para dejarnos estar juntos.
374
00:23:58,800 --> 00:24:00,518
Ya lo sabes.
Esta es la única manera.
375
00:24:04,800 --> 00:24:06,837
Nena, la tengo muy mal.
sentimiento sobre esto.
376
00:24:09,520 --> 00:24:11,636
(pitido)
377
00:24:14,040 --> 00:24:15,678
Oye.
Oye, oye, oye.
378
00:24:15,840 --> 00:24:18,559
Escúchame.
Todo estará bien.
379
00:24:18,720 --> 00:24:20,518
quiero reportar
un robo en progreso
380
00:24:20,680 --> 00:24:22,239
en el almacén de Capital Diamond.
381
00:24:22,400 --> 00:24:24,596
211 Saw Mill River Road.
382
00:24:25,280 --> 00:24:27,430
(pitidos)
383
00:24:31,800 --> 00:24:33,393
todo va a estar bien
Te lo prometo.
384
00:24:33,560 --> 00:24:37,030
mañana estaremos
Tom y Carrie Palmer.
385
00:24:37,240 --> 00:24:39,151
(Risas)
386
00:24:39,320 --> 00:24:41,277
vamos a tener nuestro
vidas enteras por delante.
387
00:24:41,440 --> 00:24:43,875
- ¿Promesa?
- Promesa.
388
00:24:44,080 --> 00:24:46,993
Pero aquí y ahora,
389
00:24:47,160 --> 00:24:49,356
Tenemos que hacer esto, ¿vale?
390
00:24:49,520 --> 00:24:51,557
Tenemos que hacerlo.
391
00:24:51,760 --> 00:24:53,353
¿Estás listo?
392
00:24:58,480 --> 00:24:59,993
Sí.
393
00:25:01,160 --> 00:25:02,798
Bueno.
394
00:25:33,800 --> 00:25:35,837
(Disparos amortiguados)
(los hombres gruñen)
395
00:25:47,000 --> 00:25:48,991
(Gruñidos)
396
00:25:59,000 --> 00:26:00,274
(Disparo amortiguado)
(gruñidos)
397
00:26:01,880 --> 00:26:03,359
(Disparos amortiguados)
398
00:26:31,800 --> 00:26:33,757
(Disparos)
399
00:26:50,560 --> 00:26:53,678
- Hola Ana.
- ¡No te muevas!
400
00:26:53,880 --> 00:26:55,393
Estoy desarmado.
401
00:27:01,480 --> 00:27:04,313
-Layla.
- ¿Qué?
402
00:27:04,480 --> 00:27:06,232
Tienes su cara.
403
00:27:06,400 --> 00:27:08,755
- Casi exactamente.
- Quédate ahí.
404
00:27:08,920 --> 00:27:12,231
esperaba conocerte
en circunstancias más amigables.
405
00:27:12,440 --> 00:27:14,158
Probablemente no con nuestra familia.
406
00:27:14,360 --> 00:27:15,998
¿Dónde está?
407
00:27:16,160 --> 00:27:17,912
Él está a salvo.
408
00:27:19,000 --> 00:27:20,957
Mientras que usted, por el contrario,
409
00:27:21,120 --> 00:27:22,679
no lo son.
410
00:27:22,840 --> 00:27:25,673
(Armas haciendo clic)
411
00:27:30,680 --> 00:27:34,992
Cuando una familia va a la guerra,
no puede haber victoria.
412
00:27:56,920 --> 00:27:58,558
Él o nosotros, ¿verdad?
413
00:27:58,720 --> 00:28:00,313
Maldita sea.
414
00:28:06,640 --> 00:28:07,914
¡Ahora!
415
00:28:08,520 --> 00:28:11,080
(Los disparos crepitan)
416
00:29:15,360 --> 00:29:16,794
- ¿Estás bien?
- Estoy fuera.
417
00:29:24,600 --> 00:29:25,829
Yo también.
418
00:30:04,760 --> 00:30:07,639
Oye, quédate en los árboles por
al menos dos millas. Estarás bien.
419
00:30:07,800 --> 00:30:09,791
Cuando me levanto,
420
00:30:09,960 --> 00:30:11,439
corres como el infierno
para la parte trasera de la iglesia.
421
00:30:11,600 --> 00:30:13,830
- No, no te dejaré.
- ¡Escúchame! ¡Hazlo tú!
422
00:30:14,040 --> 00:30:15,678
¿De qué estás hablando?
¿Adónde vas?
423
00:30:15,840 --> 00:30:17,353
Voy a deshacerme de ellos.
424
00:30:18,280 --> 00:30:19,350
No.
425
00:30:19,520 --> 00:30:21,716
Lo haces y obtienes
de vuelta con tu familia.
426
00:30:21,920 --> 00:30:23,513
¿Me oyes?
427
00:30:23,680 --> 00:30:25,478
No hagas esto.
No hagas esto.
428
00:30:25,640 --> 00:30:27,119
- Podemos lograrlo.
- ¡Ey! ¡Ey!
429
00:30:27,280 --> 00:30:30,352
Cuando me levanto,
corres hacia atrás.
430
00:30:30,520 --> 00:30:31,715
¿Entender?
431
00:30:31,880 --> 00:30:33,029
Te alcanzaré.
432
00:30:33,200 --> 00:30:34,873
Estaré justo detrás de ti.
433
00:30:39,120 --> 00:30:41,031
Te amo .
Te amo .
434
00:30:57,680 --> 00:30:59,034
¡No!
435
00:30:59,200 --> 00:31:01,191
(Gritando)
436
00:31:08,800 --> 00:31:11,360
(Estallidos rápidos de disparos)
437
00:31:36,960 --> 00:31:38,598
Vaya.
438
00:31:43,280 --> 00:31:45,271
Fat Au: Siete chicos con
ametralladoras
439
00:31:45,440 --> 00:31:47,238
¿Y los vas a apuñalar?
440
00:31:47,400 --> 00:31:49,914
realmente lo eres
jodido en la cabeza.
441
00:31:50,080 --> 00:31:51,354
Casi no les disparé
442
00:31:51,480 --> 00:31:53,517
sólo para poder verte intentarlo
y lograrlo.
443
00:31:53,720 --> 00:31:55,199
Bienvenido a mi vida.
444
00:31:55,360 --> 00:31:56,873
Hola chicos.
445
00:31:57,840 --> 00:32:00,275
- Lo hice manejar.
- ¡Qué carajo lo hiciste!
446
00:32:00,480 --> 00:32:02,790
Entonces, ¿cuándo lo hizo?
¿Ustedes dos se juntan de nuevo?
447
00:32:02,960 --> 00:32:04,439
Gordo Au:
Job me localizó.
448
00:32:04,600 --> 00:32:07,114
El hijo de puta entró directamente a mi oficina.
con su arma en la mano.
449
00:32:07,320 --> 00:32:09,311
Parecía que iba a
desmayarse allí mismo en el suelo.
450
00:32:09,480 --> 00:32:11,437
Intenta conseguir una puta
cita contigo.
451
00:32:11,600 --> 00:32:14,558
¿Qué tal si vamos todos al centro?
desayunar algo?
452
00:32:14,720 --> 00:32:16,711
¿Puedes decirme qué?
Qué carajo pasó aquí.
453
00:32:16,880 --> 00:32:18,791
tengo un sentimiento
Será una gran historia.
454
00:32:18,960 --> 00:32:20,758
No tienes idea.
455
00:32:20,920 --> 00:32:23,434
(Disparos)
456
00:32:45,960 --> 00:32:47,951
Esta es una iglesia jodida.
457
00:32:48,120 --> 00:32:49,918
Él no es a quien vinimos a buscar.
458
00:32:50,080 --> 00:32:53,038
Fat Au: Me aseguraré de que la policía
mantente alejado por el momento.
459
00:32:53,240 --> 00:32:55,595
- Comprarles algo de tiempo.
- Gracias.
460
00:32:55,760 --> 00:32:57,717
Oye, chico soldado.
461
00:32:57,880 --> 00:33:00,156
Todavía quiero escuchar esa historia.
462
00:33:00,320 --> 00:33:01,993
Vas a .
463
00:33:03,480 --> 00:33:05,790
Esta vez, asegúrate
él permanece muerto.
464
00:33:07,360 --> 00:33:09,033
Vamos, loco de mierda calvo.
465
00:33:09,200 --> 00:33:10,599
Te invitaré a desayunar.
466
00:33:11,840 --> 00:33:13,877
Trabajo: Este podría ser el comienzo
de una hermosa,
467
00:33:14,040 --> 00:33:16,190
amistad jodida.
468
00:33:20,360 --> 00:33:21,555
Mañana.
469
00:33:26,040 --> 00:33:28,998
El implacable agente Racine.
470
00:33:29,160 --> 00:33:31,310
Sólo pensé en pasar por aquí.
471
00:33:31,480 --> 00:33:33,471
Mira lo que has estado haciendo.
472
00:33:34,440 --> 00:33:35,839
¿Cuál es la expresión?
473
00:33:36,000 --> 00:33:37,877
"La misma mierda, día diferente".
474
00:33:38,040 --> 00:33:39,792
(Risas) Eso es todo, sí.
475
00:33:41,000 --> 00:33:44,516
pasé la noche
en el distrito 13 del centro.
476
00:33:45,680 --> 00:33:47,478
arrestaron a un niño
477
00:33:47,640 --> 00:33:50,154
quien logró entrar
el edificio Capital Diamante.
478
00:33:51,040 --> 00:33:53,395
No es un lugar fácil al que entrar.
479
00:33:53,560 --> 00:33:56,552
El niño habría conseguido
Fuera eso también, excepto...
480
00:33:56,760 --> 00:34:00,719
alguien avisó a la policía.
481
00:34:00,880 --> 00:34:03,076
Olek sobre la grabación: quiero informar
un robo en progreso
482
00:34:03,240 --> 00:34:04,992
en el almacén de Capital Diamond.
483
00:34:05,160 --> 00:34:07,151
211 Saw Mill River Road.
484
00:34:08,520 --> 00:34:10,511
No soy un experto
485
00:34:10,680 --> 00:34:12,591
pero eso suena mucho
como un acento ucraniano.
486
00:34:12,760 --> 00:34:14,637
¿No es así?
487
00:34:16,920 --> 00:34:18,877
Sí.
488
00:34:19,040 --> 00:34:20,758
Entonces me pregunté
489
00:34:20,920 --> 00:34:22,593
cuantos ucranianos conozco
490
00:34:22,760 --> 00:34:24,910
¿Quién podría informar?
un robo en progreso
491
00:34:26,320 --> 00:34:29,119
antes de ese robo
estaba realmente en progreso?
492
00:34:30,280 --> 00:34:32,112
Y entonces pensé
493
00:34:32,280 --> 00:34:33,600
El conejo es ucraniano.
494
00:34:33,800 --> 00:34:36,758
Tal vez él podría señalarme
en la dirección correcta.
495
00:34:36,920 --> 00:34:38,593
Entonces, ¿qué dices?
496
00:34:38,800 --> 00:34:41,360
¿Puedes...?
497
00:34:41,520 --> 00:34:43,636
indicarme en la dirección correcta?
498
00:34:46,160 --> 00:34:48,913
Ir. . . ahora.
499
00:34:51,160 --> 00:34:52,958
Sí.
500
00:34:53,120 --> 00:34:55,077
Tuve un presentimiento.
501
00:34:56,640 --> 00:34:58,153
Bueno...
502
00:34:59,360 --> 00:35:01,397
valió la pena intentarlo.
503
00:35:02,880 --> 00:35:04,837
Agente Racine.
504
00:35:06,200 --> 00:35:08,953
Algún día perderé la paciencia
505
00:35:09,840 --> 00:35:11,717
y este muro entre nosotros...
506
00:35:12,760 --> 00:35:15,274
aquel con el que cuentas
para mantenerte a salvo...
507
00:35:17,320 --> 00:35:19,277
bajará.
508
00:35:20,680 --> 00:35:22,637
Eso es lo que espero.
509
00:35:54,800 --> 00:35:56,632
¿Yulis?
510
00:35:56,840 --> 00:35:58,956
- ¿Está muerto?
- Sí.
511
00:36:01,120 --> 00:36:03,350
- ¿Y ahora yo?
- Sí.
512
00:36:08,560 --> 00:36:11,996
Hay una parte de ti que siempre
sabe que terminará así.
513
00:36:13,560 --> 00:36:16,871
Balas y lágrimas.
514
00:36:17,040 --> 00:36:19,111
Sin embargo, sigues diciéndote a ti mismo
515
00:36:19,320 --> 00:36:21,118
encontrarás una salida.
516
00:36:22,080 --> 00:36:23,878
Pero no hay salida
517
00:36:24,040 --> 00:36:25,713
por quién eres.
518
00:36:28,280 --> 00:36:30,476
Siéntate conmigo.
519
00:36:30,640 --> 00:36:32,472
Sólo por un minuto.
520
00:36:32,640 --> 00:36:34,756
La eternidad puede esperar un poco más.
521
00:36:57,000 --> 00:36:59,594
Me casé en este patio.
522
00:37:05,080 --> 00:37:06,912
La banda estaba por allí.
523
00:37:08,920 --> 00:37:10,274
Tu madre...
524
00:37:12,520 --> 00:37:14,272
ella era tan hermosa.
525
00:37:19,520 --> 00:37:21,557
No podía dejar de temblar.
526
00:37:21,720 --> 00:37:23,870
Pensé que podría desmayarme.
527
00:37:24,040 --> 00:37:25,792
Sólo respira.
528
00:37:27,120 --> 00:37:29,919
Algo en mi se rompió
cuando ella murió.
529
00:37:37,120 --> 00:37:39,270
Budmo.
530
00:37:48,440 --> 00:37:50,477
Lo siento, Anastasia.
531
00:37:51,520 --> 00:37:53,636
espero en la muerte
puedo darte
532
00:37:53,800 --> 00:37:56,235
algo de paz
Te robé en la vida.
533
00:38:37,040 --> 00:38:39,031
El tiempo lo dirá.
534
00:38:44,520 --> 00:38:46,477
Adiós, papá.
535
00:39:06,880 --> 00:39:08,712
Mírame y recuerda.
536
00:39:08,880 --> 00:39:11,315
En algún lugar en el futuro,
537
00:39:11,480 --> 00:39:14,393
hay un banco como este
538
00:39:14,560 --> 00:39:16,233
esperando por ti.
539
00:39:18,840 --> 00:39:20,399
Vete al infierno.
540
00:39:23,440 --> 00:39:24,999
Bueno.
541
00:39:25,160 --> 00:39:27,913
(Resuena el disparo)
542
00:41:05,280 --> 00:41:06,793
(La puerta se cierra de golpe)
543
00:41:11,760 --> 00:41:13,751
(Suena el teléfono)
544
00:41:18,640 --> 00:41:20,790
- ¿Hola?
- Carrie: Maldito bastardo.
545
00:41:20,960 --> 00:41:24,032
Anastasia. he estado esperando
por tu llamada.
546
00:41:24,200 --> 00:41:26,669
- Nos entregaste.
- Me mentiste.
547
00:41:26,840 --> 00:41:28,592
Carrie: Entonces, ¿qué estás haciendo?
vas a hacer, ¿eh?
548
00:41:28,760 --> 00:41:30,876
¿Vas a matar?
¿Tu propia hija?
549
00:41:31,040 --> 00:41:33,953
No, te perdono.
550
00:41:34,120 --> 00:41:35,758
Carrie: Bueno, no te perdono.
551
00:41:35,920 --> 00:41:37,718
Y te lo diré
tu nieto,
552
00:41:37,880 --> 00:41:40,030
su hijo, quien usted
nunca lo sabré,
553
00:41:40,200 --> 00:41:42,271
Qué jodido enfermo estabas.
554
00:41:42,440 --> 00:41:43,635
¿Estás embarazada?
555
00:41:43,800 --> 00:41:44,995
Carrie: Que te jodan.
556
00:41:45,160 --> 00:41:46,958
¡Anastasia!
557
00:41:47,360 --> 00:41:49,033
(ruido)
558
00:42:32,720 --> 00:42:34,711
(flequillo)
559
00:43:24,880 --> 00:43:27,110
Mira eso. Lo logramos.
560
00:43:27,280 --> 00:43:28,793
alma en pena.
561
00:43:29,000 --> 00:43:31,594
Es un nombre un poco extraño
para un pueblo, ¿no crees?
562
00:43:31,760 --> 00:43:34,320
No, es solo un pueblo
como cualquier otro.
563
00:43:43,440 --> 00:43:45,716
creo que vamos a ser
muy feliz aquí.
564
00:44:19,880 --> 00:44:21,871
¿Conejo?
565
00:44:22,080 --> 00:44:23,832
Está muerto.
566
00:44:26,720 --> 00:44:27,915
¿Seguro?
567
00:44:29,520 --> 00:44:31,158
Sí.
568
00:44:31,320 --> 00:44:34,039
Bueno, entonces, adiós.
569
00:44:36,160 --> 00:44:37,958
(Clinks)
570
00:44:51,680 --> 00:44:53,353
Azúcar: ¿Qué pasa con Job?
571
00:44:53,520 --> 00:44:56,876
Se quedó en Nueva York.
Buscará a algunos viejos amigos.
572
00:44:57,040 --> 00:44:58,713
Descubra su próximo movimiento.
573
00:44:58,920 --> 00:45:01,434
va a ser extraño
sin él aquí.
574
00:45:01,600 --> 00:45:04,911
Por otra parte,
Es extraño cuando él está aquí.
575
00:45:06,440 --> 00:45:08,795
¿Qué pasa contigo?
576
00:45:10,000 --> 00:45:11,559
¿Qué hay de mí?
577
00:45:11,720 --> 00:45:13,552
¿Qué pasa ahora?
578
00:45:22,200 --> 00:45:24,157
(La puerta se cierra)
579
00:45:27,080 --> 00:45:29,196
(Las bolas de billar se rompen)
580
00:45:34,120 --> 00:45:36,396
lucas: me tengo que ir
ver a alguien.
581
00:45:36,560 --> 00:45:38,597
¿El diputado?
582
00:45:40,440 --> 00:45:42,113
¿Estás seguro de eso?
583
00:45:45,080 --> 00:45:47,276
(El motor arranca)
584
00:45:53,440 --> 00:45:56,717
Bueno, ¿dónde estaría?
¿Nos quedaremos sin mujeres que nos jodan?
585
00:45:57,800 --> 00:45:59,757
¿Mmm?
586
00:45:59,920 --> 00:46:01,957
supongo que viniste
Después de todo, regresa, ¿eh?
587
00:46:05,160 --> 00:46:06,958
Supongo que sí.
588
00:46:12,320 --> 00:46:14,152
¿Cómo están las cosas aquí?
589
00:46:17,200 --> 00:46:18,998
Emmett se fue hoy.
590
00:46:19,160 --> 00:46:20,309
Por lo demás, todo tranquilo.
591
00:46:21,240 --> 00:46:22,958
Bien .
592
00:46:23,120 --> 00:46:24,519
Eso es bueno .
593
00:46:29,160 --> 00:46:31,310
solo te quería
saber que he vuelto.
594
00:46:32,960 --> 00:46:35,839
- Nos vemos mañana en el trabajo.
- ¡Ey!
595
00:46:36,600 --> 00:46:38,034
¿Por qué viniste aquí?
596
00:46:40,600 --> 00:46:42,671
Necesitaba verte.
597
00:46:46,000 --> 00:46:47,911
Entonces di eso.
598
00:46:53,200 --> 00:46:55,669
Necesitaba verte.
599
00:46:58,480 --> 00:47:00,039
Bueno, ahora me has visto.
600
00:47:02,720 --> 00:47:04,393
Sí.
601
00:47:06,000 --> 00:47:08,150
Bueno, ¿qué eres?
vas a hacer ahora?
602
00:47:17,680 --> 00:47:19,637
Está bien.
603
00:47:41,200 --> 00:47:43,237
(risas)
604
00:47:43,400 --> 00:47:46,040
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Tengo mis maneras.
605
00:47:50,440 --> 00:47:53,080
¿Tienes
un mensaje para mi?
606
00:47:53,240 --> 00:47:54,674
No.
607
00:47:59,840 --> 00:48:01,990
Entonces, ¿qué puedo hacer?
¿Para ti, chica Amish?
608
00:48:02,880 --> 00:48:04,234
No sé.
609
00:48:04,440 --> 00:48:06,431
¿Qué puedes hacer por mí?
610
00:48:22,280 --> 00:48:25,113
No puede haber ninguna pregunta
de tu lealtad.
611
00:48:25,280 --> 00:48:26,600
No lo habrá.
612
00:48:29,600 --> 00:48:32,319
(Gimiendo)
613
00:48:37,640 --> 00:48:39,392
¿Eso es un cuchillo?
¿O simplemente estás feliz de verme?
614
00:48:39,600 --> 00:48:42,479
(Gimiendo)
615
00:49:08,280 --> 00:49:09,509
Perra estúpida.
616
00:49:12,160 --> 00:49:14,470
realmente piensas
¿Puedes entrar aquí y matarme?
617
00:49:14,680 --> 00:49:16,637
- ¿Eh?
- (grita)
618
00:49:16,800 --> 00:49:18,677
(gruñidos)
619
00:49:18,840 --> 00:49:21,992
¿De verdad estás tan jodidamente loco?
620
00:49:30,520 --> 00:49:33,911
No puedes matarme
estúpido coño.
621
00:49:34,080 --> 00:49:35,912
(Asfixia)
622
00:49:36,080 --> 00:49:37,798
¡Soy el Hombre del Trueno!
623
00:49:53,280 --> 00:49:55,635
no me di cuenta
Habíamos cruzado la frontera estatal.
624
00:49:55,840 --> 00:49:58,150
Sí, hace unas 10 millas.
625
00:49:58,320 --> 00:50:01,631
Ya se siente mejor
¿sabes? Más seguro.
626
00:50:01,800 --> 00:50:03,552
Creo que esto va a resultar
627
00:50:03,720 --> 00:50:05,119
ser la mejor decisión
alguna vez hemos hecho.
628
00:50:05,360 --> 00:50:07,954
(Jadeando)
629
00:50:11,520 --> 00:50:13,989
(Lloriqueando)
630
00:50:26,120 --> 00:50:27,838
(gruñidos)
631
00:50:28,040 --> 00:50:30,554
(Jadeando)
632
00:50:53,160 --> 00:50:55,390
(Jadeando)
633
00:51:43,920 --> 00:51:45,149
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
634
00:51:45,320 --> 00:51:47,311
(Las llantas chirrían)
635
00:51:50,160 --> 00:51:52,310
(Jadeando)
636
00:52:07,040 --> 00:52:09,759
Tengo todo el trueno que necesito.
637
00:52:30,040 --> 00:52:32,270
Estaba esperando a Burton.
para venir a recogerme.
638
00:52:32,440 --> 00:52:33,999
¿Qué pasó?
639
00:52:34,160 --> 00:52:35,992
Él está atando algunos
cabos sueltos para nosotros.
640
00:52:36,160 --> 00:52:37,912
¿Qué cabos sueltos?
641
00:52:50,080 --> 00:52:51,639
¿Quién hizo esto?
642
00:52:53,160 --> 00:52:54,480
Hice .
643
00:52:55,920 --> 00:52:57,877
Para ti .
644
00:52:58,040 --> 00:53:00,316
(Salpicaduras)
645
00:54:20,200 --> 00:54:23,158
(Jadeando)
646
00:54:41,040 --> 00:54:43,270
(Suspira)
647
00:54:51,520 --> 00:54:52,874
Hasta la próxima.
648
00:54:58,280 --> 00:54:59,953
Hasta la próxima.
649
00:55:13,920 --> 00:55:16,070
(La puerta se cierra)
650
00:55:33,800 --> 00:55:36,076
(La puerta se abre)
651
00:55:41,280 --> 00:55:43,749
Hola, Deva.
652
00:55:46,240 --> 00:55:47,958
Hola papá.
653
00:55:54,600 --> 00:55:57,558
(Multitud aplaudiendo, gritando)
654
00:56:33,680 --> 00:56:36,115
( Grietas )
655
00:56:39,360 --> 00:56:42,079
(Rugidos)
656
00:57:02,640 --> 00:57:06,270
Multitud: ¡Uno, dos, tres, cuatro!
657
00:57:12,480 --> 00:57:14,312
¡Diablos, sí, perra!
658
00:57:14,480 --> 00:57:16,471
(Grita)
659
00:57:16,640 --> 00:57:19,758
Multitud: ¡Uno, dos, tres!
660
00:57:27,240 --> 00:57:28,833
¡Sí!
661
00:57:30,600 --> 00:57:33,160
( Grietas )
(aplausos)
662
00:57:33,320 --> 00:57:35,470
(Grita)
663
00:57:56,680 --> 00:57:58,353
Este es Chaytón.
664
00:58:04,160 --> 00:58:06,117
¿Qué es?
665
00:58:06,280 --> 00:58:09,318
Alex Sombra Larga está muerto.
666
00:58:09,480 --> 00:58:11,312
Empaquetar.
667
00:58:11,480 --> 00:58:13,039
¿Adónde vamos?
668
00:58:13,200 --> 00:58:15,032
Hogar.
669
00:59:19,520 --> 00:59:23,115
(sonajeros)