1
00:00:23,940 --> 00:00:27,902
කිසිවෙකු මෙහි ජීවත් වීමට තෝරා නොගනී.
2
00:00:30,572 --> 00:00:33,992
එය සිතියමේ කැළලක්.
3
00:00:48,048 --> 00:00:52,302
මම කලින් ඉගෙන ගත්තා
රජු කළ යුතු දේ කරන බව-
4
00:00:52,385 --> 00:00:55,347
-සිංහාසනයේ සිටීමට.
5
00:01:00,518 --> 00:01:06,024
කිංග්ස් සහ ඒසස්
මම ඉපදීමට පෙර සිට ඇත.
6
00:01:11,071 --> 00:01:14,866
ඔවුන් පවතිනු ඇත
මම අතුරුදහන් වූ පසු.
7
00:01:19,537 --> 00:01:23,708
නමුත් මගේ රජවරු ඉහළින් සිටිති.
8
00:02:00,495 --> 00:02:07,335
මගේ අම්මා ලුයිස්
මා ගැන නිතරම කනස්සල්ලට පත්ව ඇත.
9
00:02:22,017 --> 00:02:25,311
"පැටියෝ," ඇය නිතරම කියනවා...
10
00:02:25,395 --> 00:02:30,483
"ඔබට ජීවිතය හරහා ගමන් කළ නොහැක
ඇස් වසාගෙන.”
11
00:02:30,567 --> 00:02:36,906
ඇය පසුකර ගිය පසු,
බොහෝ අසමසම ආදරය...
12
00:02:36,990 --> 00:02:41,703
...ඇයට තවමත් කියන්න පුළුවන්ද:
13
00:02:41,786 --> 00:02:48,043
"පැටියෝ,
ඔබ ඇස් ඇරගෙන සිටිය යුතුයි.”
14
00:03:12,609 --> 00:03:15,612
හලෝ අම්මේ.
15
00:05:24,657 --> 00:05:30,246
ලොව හොඳම කාන්තාවට සුබ පැතුම්.
ඔබට මග හැරෙනු ඇත.
16
00:05:36,086 --> 00:05:41,508
ඇය ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගත විය.
හොඳම බිරිඳ පැය.
17
00:05:41,591 --> 00:05:45,553
ඇය නිතරම අපි වෙනුවෙන් බියර් වලින් ශීතකරණය පුරවා ගත්තාය.
18
00:05:45,679 --> 00:05:51,935
- මට ඔයා එක්ක ගෙදර වගේ දැනුණා.
- ඇය ලොව හොඳම එම්පනාඩාව සෑදුවාය.
19
00:05:52,018 --> 00:05:57,899
ඇය එම්පානාද සෑදුවේ නැත. ඔබ
ඔයා මහත නිසා කෑම ගැන කතා කරනවා.
20
00:05:57,982 --> 00:06:02,570
- හොඳයි, ටුන්නිස්.
- එන්න එහෙනම්!
21
00:06:23,925 --> 00:06:28,430
- හිතන්න මම මෙතනින් පැනලා යනවා නම්.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
22
00:06:28,513 --> 00:06:34,436
- මෙතැන් සිට.
- වාසනාව. කවුරුත් මෙතනින් යන්නෙ නෑ.
23
00:06:35,729 --> 00:06:42,902
- එතන වෙන දෙයක් තියෙන්න ඇති.
- මේක අපේ ගෙදර.
24
00:06:42,986 --> 00:06:45,447
සියල්ල මෙහි ඇත. මම ඉන්නේ මෙහෙ!
25
00:06:45,530 --> 00:06:49,242
ඔබ වටපිට බැලුවද?
26
00:06:51,161 --> 00:06:54,748
මෙහි සතුටක් නැත.
27
00:06:56,374 --> 00:07:00,795
මට පෙනෙන්නේ බියට පත් මුහුණු පමණි.
28
00:07:00,879 --> 00:07:05,091
මිනිස්සුත් බයයි
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ කිරීමට.
29
00:07:15,185 --> 00:07:22,359
අපි මේ නගරයේ රජවරු.
අපිට ඉන්න එකම පවුල අපි.
30
00:07:25,320 --> 00:07:31,576
මෙතනින් යන්න ඕනද?
මට තේරෙනවා, මට ඔයා එක්ක එන්න පුළුවන්.
31
00:07:34,079 --> 00:07:39,501
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
එවිට මම ඔබට සහාය දෙමි.
32
00:07:39,584 --> 00:07:43,338
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්.
33
00:07:43,421 --> 00:07:48,635
- මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?
- ඔව්, මම කරනවා.
34
00:08:00,146 --> 00:08:05,610
හලෝ පොඩි මිනිහා. එය ප්රමාදය.
35
00:08:07,278 --> 00:08:09,572
මට එකක් ගන්න පුලුවන්ද
36
00:08:15,745 --> 00:08:19,833
- නෑ, ඔයාට බැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?
37
00:08:19,916 --> 00:08:25,714
ඒ නිසා. එය දුර්වලයන් සඳහා ය.
38
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
ඔබේ මව ගැන ඇසීම ගැන කණගාටුයි, Wink.
39
00:08:37,350 --> 00:08:43,064
ස්තුතියි. ඒකද ඔයා මෙතන ඉන්නේ?
මට ඒක කියන්නද?
40
00:08:43,148 --> 00:08:48,653
- මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ හොඳින්ද යන්න පරීක්ෂා කිරීමට පමණි.
- ඔයා දැන් මාව හොයනවා නේද?
41
00:08:48,737 --> 00:08:51,906
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
42
00:08:53,867 --> 00:08:58,288
මම ඒක අගය කරනවා.
43
00:08:58,371 --> 00:09:04,294
- මම කොහොමද ඔයාව ගෙදර අනුගමනය කරන්නේ?
- හරි හරී.
44
00:09:31,071 --> 00:09:34,824
ගිහින් නිදාගන්න ලෑස්ති වෙන්න.
45
00:09:57,222 --> 00:10:00,975
ඒ ඔයාද...
46
00:10:05,897 --> 00:10:08,983
ඇස ගසන්න.
47
00:10:23,123 --> 00:10:29,129
ඔබ සහ මම දේවල් සකස් කරන්නේ කෙසේද?
සෙනසුරාදා විනෝදජනක දෙයක්ද?
48
00:10:29,212 --> 00:10:35,301
- සියලුම හිස් බෝතල් එකතු කර ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
- මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
49
00:10:35,385 --> 00:10:39,222
එතකොට මට ඔයාව විශ්වාසයි.
50
00:10:41,141 --> 00:10:44,060
සුභ රාත්‍රියක් සැමී.
51
00:11:34,611 --> 00:11:38,239
මෙතන. ගෙදරදී හමුවෙමු.
52
00:12:10,063 --> 00:12:14,401
හේයි බෙනී! ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
53
00:12:14,484 --> 00:12:18,822
- පිටි ගුලිය කොහෙද?
- මෙතන.
54
00:12:18,905 --> 00:12:22,242
ඒවා බාගන්න!
55
00:12:34,421 --> 00:12:37,507
සැමී, හරිද?
56
00:12:41,386 --> 00:12:44,431
ඔබට සිගරට් අවශ්යද?
57
00:12:47,267 --> 00:12:50,645
සෞඛ්යය.
58
00:12:50,729 --> 00:12:56,901
ඉන්න, බෙනී. ඔයා කොහේද යන්නේ? ඉන්න!
59
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර!
60
00:13:01,906 --> 00:13:07,370
මට සල්ලි තියෙනවා.
එන්න, අමුතුයි. මට දෙන්න
61
00:13:08,747 --> 00:13:11,875
ස්තුතියි.
62
00:13:17,464 --> 00:13:22,510
මට උදව්වක් කරලා කුණු ටික අයින් කරන්න.
ස්තුතියි.
63
00:13:24,804 --> 00:13:30,727
මගේ මස්සිනා නගරයේ ඉන්නවා අපි යනවා
Shady's හෙට හිදී. එහි රැඳී සිටින්න.
64
00:13:30,810 --> 00:13:35,106
- බියර් ටිකක් බොන්න...
- සමහරවිට.
65
00:13:35,190 --> 00:13:39,611
ඔයා ආවනම් ගොඩක් හොදයි.
66
00:14:03,426 --> 00:14:06,930
ෆ්ලැකෝ! කුකුළා උරනවද
ඩොලර් මිලියනයකට?
67
00:14:07,013 --> 00:14:13,395
- මගේ ජීවිතයේ කවදාවත්.
- ඔබ බොහෝ විට එය නොමිලේ කරනු ඇත.
68
00:14:15,021 --> 00:14:19,526
ඔයා මොකද කියන්නේ, Wink?
69
00:14:19,609 --> 00:14:21,736
නැද්ද?
70
00:14:21,820 --> 00:14:27,534
ඔබට මේසය මත ඩොලර් මිලියනයක් ලැබෙනු ඇත
ඔබ කියන්නේ නැහැ කියලා?
71
00:14:27,617 --> 00:14:33,164
- ගොනා!
- නෑ, නෑ, මම කියන දේ අහන්න, යාලුවනේ.
72
00:14:33,248 --> 00:14:40,380
ඔබට මිලියනයක් වියදම් කළ හැකිය, නමුත් ඔබට හැකිය
ඔබ කුකුළා උරා බොන බව කවදාවත් ආපසු ගන්න එපා.
73
00:14:40,463 --> 00:14:44,592
ඔව්, අපරාදේ! ප්රඥාවන්ත මිනිසෙකුගෙන් ප්රඥාවන්ත වචන.
74
00:14:44,676 --> 00:14:50,724
- ඩොලර් මිලියන දහයක් කොහොමද?
- මිලියන දහයක්? කොහෙත්ම නැහැ.
75
00:14:50,807 --> 00:14:53,893
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කාරණයක්.
76
00:14:56,563 --> 00:15:01,401
- මට සමාවෙන්න, සහෝදරයා.
- ස්තූතියි, ලකී.
77
00:15:02,861 --> 00:15:08,408
මම අද රෑට බියර් දෙනවා.
මට ඔයා එක්ක දෙයක් කතා කරන්න ඕන උනා.
78
00:15:08,491 --> 00:15:14,164
මම පොඩි කාලේ ඔයා වගේ නිතරම කතා කළා
අපේ කට්ටිය මෙහෙන් යනවා.
79
00:15:14,247 --> 00:15:17,625
ඔයාගේ තාත්තා කල්ලියේ හිටියා.
මේ නගරය එක්කෙනෙක් එක්ක මොනවා හරි කරනවා.
80
00:15:17,709 --> 00:15:23,006
ඔක්කොටම වඩා මම විතරයි
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින.
81
00:15:24,924 --> 00:15:30,138
ඔබට තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත, Wink.
මම එය බොහෝ දෙනෙකු තුළ නොදකිමි, නමුත් ඔබ තුළ.
82
00:15:30,221 --> 00:15:34,893
මෙතනින් ගොතන්න අවස්ථාවක් ලැබුනොත්,
එබැවින් එය ගන්න.
83
00:15:34,976 --> 00:15:38,355
සහ හැරෙන්න එපා.
84
00:16:04,714 --> 00:16:10,512
- Flaco, ඔබ නැවතත් කෙසෙල් පයි ඇණවුම් කළාද?
- මම ජරාවක් ඇණවුම් කර නැත.
85
00:16:10,595 --> 00:16:16,309
- මමත් නැහැ. ඉතින් ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔවුන් අතරමං වෙන්න ඇති.
86
00:16:19,229 --> 00:16:25,402
- ඔවුන් නැති වී ඇත. බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බව පෙනේ.
- ඔබ ඒ වෙනුවට බිලියඩ් ක්‍රීඩා කරනවාද?
87
00:16:25,485 --> 00:16:29,948
බෙනී ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
මේ ගැවින්ගේ කොල්ලා.
88
00:16:30,031 --> 00:16:35,704
- ඔබ පවසන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
- මෙතන නෑ යාලුවනේ.
89
00:16:35,787 --> 00:16:39,582
රණ්ඩු කරන්න ඕන නම් මෙතනින් යන්න.
90
00:16:55,724 --> 00:17:02,689
ඔයා වැඩිය කියන්නෙ නෑ.
මම වගේ කෙනෙකුට ඒක දෙයාකාරයකින් විග්‍රහ කරන්න පුළුවන්.
91
00:17:02,772 --> 00:17:07,360
1: ඔබ කලබලයි ...
92
00:17:07,444 --> 00:17:11,114
...හෝ 2: ඔබ උනන්දු නැත.
93
00:17:11,239 --> 00:17:17,662
- නැත්නම් 3: මට කියන්න දෙයක් නැහැ.
- මට තේරෙනවා.
94
00:17:27,839 --> 00:17:33,136
ඔබට ලස්සනම සමක් ඇත
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා වගේ.
95
00:17:33,219 --> 00:17:37,515
- මාව අල්ලන්න එපා.
- ඔයා ඒකට කැමති නැද්ද, අමුතුයි?
96
00:17:37,640 --> 00:17:41,728
මාව අල්ලන්න එපා, පව්!
97
00:17:46,733 --> 00:17:49,319
සබ්බා!
98
00:18:10,590 --> 00:18:14,052
මම කිව්වා මගුලෙන් අයින් වෙන්න!
99
00:18:16,096 --> 00:18:19,808
- ඔබ සමඟ සියල්ල හරිද?
- ඔව්, ස්තූතියි, Wink.
100
00:18:19,891 --> 00:18:24,688
- කටර් එවැනි ඌරෙක්.
- මම ඔබව ගෙදර ගෙන යන්නම්.
101
00:18:27,941 --> 00:18:31,319
- පසුව හමුවෙමු, යාලුවනේ.
- මම ඔබ සමඟ යනවා.
102
00:18:31,361 --> 00:18:34,739
Flaco සමඟ යන්න.
103
00:18:58,096 --> 00:19:01,516
ගමනට ස්තූතියි, අමුතුයි!
104
00:19:10,316 --> 00:19:14,404
මට ඔබව නැවත දකින්න පුළුවන්ද?
105
00:19:14,487 --> 00:19:17,490
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා.
106
00:19:18,825 --> 00:19:23,705
ඔබ! ඔයාගේ නම කුමක් ද?
107
00:19:23,788 --> 00:19:26,374
සුසී.
108
00:19:29,544 --> 00:19:32,047
ඇස ගසන්න.
109
00:19:33,089 --> 00:19:39,929
- මගේ නම. මගේ නම Wink.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, Wink.
110
00:19:40,972 --> 00:19:43,433
ඒකමයි.
111
00:21:23,783 --> 00:21:29,247
මම එළියට ගිහින් මහන්සි වෙලා වැඩ කළා.
ඔයා ඒක දන්නවද පැටියෝ?
112
00:21:30,331 --> 00:21:36,421
මට කීර්තියක් තියෙනවා... අපි කරනවා
ආරක්ෂා කිරීමට කීර්තියක්. නැත්නම් කොහොමද?
113
00:21:38,673 --> 00:21:42,052
ඔබේ මුහුණ පෙනෙන ආකාරය සැලකිල්ලට ගනිමින්...
114
00:21:42,135 --> 00:21:49,309
...එහෙනම් ඕපාදූප වෙනස් විය යුතුයි
මගේ පුතා ගුටි කන්න ගියා කියලා ඇත්ත.
115
00:21:49,392 --> 00:21:56,816
මිනිස්සු ඔබව හඳුන්වන්නේ කාලකණ්ණි කියලා,
මගේ යාළුවෝ ඔයාට එහෙම කතා කරනවා.
116
00:21:56,900 --> 00:22:01,279
ඒ කියන්නේ
මට අනුකම්පා කරනවා කියලා.
117
00:22:02,489 --> 00:22:06,701
මම කම්මැලි නැහැ,
තෝ මගුල් බැල්ලි!
118
00:22:06,785 --> 00:22:11,206
ඔයා මගේ පුතා.
ඒ වගේම ඔබ කිසිම අඩුවක් නැහැ.
119
00:22:13,208 --> 00:22:20,048
ගැවින් පවුලෙ හැටි මට උගන්නන්න වෙනවා
ඔවුන්ගේ ව්යාපාර කළමනාකරණය කරන්න.
120
00:22:22,967 --> 00:22:29,641
නවත්වන්න! මම දිවුරනවා, මම කරන්නම්!
121
00:22:50,537 --> 00:22:55,834
ඔබේ පියා කවුද යන්න ගැන ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුය
නරක ආලෝකයේ පෙනී සිටීමට.
122
00:22:59,504 --> 00:23:05,760
සියලු ඕපාදූප නතර කරන බවට ඔබ සහතික විය යුතුය
සහ මෙය නිරාකරණය කරන්න.
123
00:23:05,802 --> 00:23:12,851
මගේ පුතාට එහෙම නෑ කියලා අහන්න මම කැමති නැහැ
ඔහුගේ පියාගේ ස්ථානය පිරවිය හැකිය. මා දෙස බලන්න!
124
00:23:16,688 --> 00:23:20,025
- එය නිවැරදි කරන්න.
- ඔව්, සර්.
125
00:23:47,635 --> 00:23:50,722
මෙතන පිරිසිදු කරන්න.
126
00:24:51,074 --> 00:24:54,828
- හලෝ?
-මට බලා සිටිය නොහැකි විය.
127
00:24:54,911 --> 00:25:01,710
- ඌ කව් ද?
- ඊයේ රාත්‍රියේ සිට ඇසිපිය හෙළන්න. ඔයාට මතක ද?
128
00:25:04,170 --> 00:25:06,923
සහ?
129
00:25:08,383 --> 00:25:13,763
- මට අද රෑ ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.
- හරි හරී.
130
00:25:13,847 --> 00:25:19,728
මාව සහ හෙලන් හමුවන්න
අටට පන්දු යැවීමේ පිටියේ.
131
00:25:42,876 --> 00:25:46,004
එය කුමක් ද?
132
00:25:48,465 --> 00:25:51,551
ස්ථානය?
133
00:25:54,012 --> 00:25:57,307
මට සිගරට් එකක් දෙන්න.
134
00:26:16,326 --> 00:26:22,582
- අද රෑ ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ නේද?
- නෑ, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
135
00:26:22,665 --> 00:26:26,294
- ඊයේ රෑ කෙල්ල.
- මොන මගුල කෙල්ලෙක්ද?
136
00:26:26,378 --> 00:26:31,508
මට අද රාත්‍රියේ ද්විත්ව දිනයක් තිබේ
ඔබ අනුගමනය කරන්න.
137
00:26:31,591 --> 00:26:34,886
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
138
00:26:35,720 --> 00:26:39,182
දැන් ඔබට නිසැකවම නැත
ඒ නිසා ඉක්මන් කරන්න මෙතනින්.
139
00:26:39,265 --> 00:26:46,856
"සියලුම බියට පත් මුහුණු."
මම එක මගුලකටවත් බය නැහැ.
140
00:26:46,940 --> 00:26:52,028
- ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ.
- ඔව්, ඔව්.
141
00:26:52,112 --> 00:26:57,492
- ඔයා මාත් එක්ක මේක කරන්න යනවද?
- අනෙක් ගැහැණු ළමයා කවුද?
142
00:26:57,575 --> 00:27:01,121
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා,
නමුත් ඔබ මට කරන්නේ උපකාරයකි.
143
00:27:01,162 --> 00:27:06,876
ඒ හෙලන් නේද? මගුලක්
හිපපොටේමස්. මට සත්තු වත්තට යන්න ඕන නෑ.
144
00:27:06,960 --> 00:27:12,173
- මම මීට පෙර මෙවැනි දෙයක් ඉල්ලා තිබේද?
- නැහැ.
145
00:27:12,257 --> 00:27:18,722
- නමුත් දැන් මම ඔබෙන් අසමි.
- අපි යා යුත්තේ කොතැනටද?
146
00:27:18,805 --> 00:27:21,766
වොන්ඩර්බෝල්.
147
00:27:21,850 --> 00:27:27,480
මම චෙස්ටර්සන්වලට ගිහින් ගැවසෙන්නේ නැහැ
බොහෝ යොවුන් සමලිංගිකයන් සමඟ.
148
00:27:27,564 --> 00:27:31,985
- මම කිව්වා වගේ, ඔයා මට කරන්නේ උදව්වක්.
- ඔයා කවදාවත් මට උදව්වක් කරලා නැහැ.
149
00:27:32,068 --> 00:27:37,115
- ඔයා කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.
- මට කිසිම සේවාවක් අවශ්‍ය නැහැ.
150
00:27:38,700 --> 00:27:42,245
එතකොට අපිට යන්න පුළුවන්ද?
151
00:27:42,328 --> 00:27:48,084
- එන්න, ඔබ එල්ලී සිටිනවාද?
- එතකොට ඔයා මාව රවට්ටනවද?
152
00:27:48,168 --> 00:27:52,047
- එය කුමක් වුවත්.
- එය කුමක් වුවත්.
153
00:27:54,632 --> 00:27:59,304
මම ඔයාට බනිනවා.
මම මගේ බඩු ගන්න යනවා.
154
00:28:35,840 --> 00:28:41,721
හරි, අපි පටන් ගනිමු.
අපි යමු නේද?
155
00:28:41,763 --> 00:28:45,517
ඔව්, මට තත්පරයක් දෙන්න.
156
00:28:57,153 --> 00:29:00,073
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
157
00:29:00,156 --> 00:29:05,912
එය පිරවූ ලේනෙකු මෙන් පෙනේ.
මම ඒ එක්කෙනා ඇතුලට යන්නේ නැහැ.
158
00:29:05,995 --> 00:29:09,207
- ඒක ආපහු දාන්න.
- නැහැ.
159
00:29:09,290 --> 00:29:12,460
ආපහු දාන්න.
160
00:29:19,718 --> 00:29:24,514
තෝ මගුල් බැල්ලි.
අයියෝ මගේ ගමන ඉවරයි.
161
00:29:44,826 --> 00:29:48,663
- මම මෙය ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
162
00:30:10,393 --> 00:30:15,648
අපි කණ්ඩායමක් ලෙස ක්‍රීඩා කරනවා.
මමයි වින්ක් එකයි ඔයාට විරුද්ධව පැටියෝ දෙන්නා.
163
00:30:15,732 --> 00:30:18,568
මම බියර් සවි කරමි.
164
00:30:41,800 --> 00:30:44,427
ඔබේ දේවල් කරන්න.
165
00:30:48,807 --> 00:30:52,477
කමක් නෑ බෙනී.
ඊළඟ වතාවේ වාසනාව.
166
00:30:56,272 --> 00:31:03,029
- එන්න, හෙලන්. ඉදිරියට එන්න!
- Scoop on.
167
00:31:07,617 --> 00:31:12,789
- ඔබේ මහත බූරුවා සමඟ වාඩි වන්න.
- ඔබේ බූරුවා ගන්න!
168
00:31:14,499 --> 00:31:20,463
- හෙලන්ට පිස්සු. ඇය නිවසේ බිව්වාය.
- අනතුරක් නැහැ.
169
00:31:23,091 --> 00:31:26,928
- ඉදිරියට යන්න.
- ඔබේ මිතුරා ජරාවක්.
170
00:31:27,012 --> 00:31:31,099
ඔව්, ඔහු සමහර විට විය හැකිය.
171
00:31:36,688 --> 00:31:40,400
ඔබ මිතුරන් වී කොපමණ කල්ද?
172
00:31:44,112 --> 00:31:46,781
මගේ මුළු ජීවිතයම.
173
00:31:55,540 --> 00:31:59,169
ඔයා ඔක්කොම බොන්න.
174
00:32:01,963 --> 00:32:07,177
- ඔබ මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?
- ඥාතීන් බැලීම.
175
00:32:07,260 --> 00:32:13,600
- ඥාතීන් බැලීමට?
- ඔව්, කොහොමද?
176
00:32:13,683 --> 00:32:17,520
කිසිවක් නැත, මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.
177
00:32:17,562 --> 00:32:23,651
- ඔබ යමක් සඟවා ඇති බව පෙනේ.
- යමක් සඟවනවාද? මම යමක් සඟවාගෙන සිටියාද?
178
00:32:23,735 --> 00:32:27,364
එය නිකම්ම පෙනේ.
179
00:32:27,447 --> 00:32:32,285
මට වැඩක් නෑ,
ඒකට මට කරන්න දෙයක් නැහැ.
180
00:32:32,369 --> 00:32:36,539
මම නිකන් කැමති නැහැ
ඔයා මට බොරු කියනවා කියලා.
181
00:32:36,623 --> 00:32:42,379
ඔයා හරි, මම බොරු කිව්වා.
සමහරවිට මම වෙන වෙලාවක කියන්නම්.
182
00:32:42,462 --> 00:32:46,091
ඒකට කමක් නැහැ.
183
00:33:00,689 --> 00:33:06,194
මට එච්චර සනීප නෑ. බෙනී...
184
00:33:06,277 --> 00:33:10,865
- අපරාදේ!
- එය විහිළුවක් නොවේ. මට උපකාර කරන්න.
185
00:33:13,868 --> 00:33:20,083
කොහොමද, හෙලන්? මම ඔයාව ඔසවනවා,
නැත්නම් අපිව පන්නනවා.
186
00:33:37,892 --> 00:33:40,895
ඇස ගසන්න!
187
00:34:08,298 --> 00:34:12,927
- අපි ඇයව තැබිය යුත්තේ කොතැනටද?
- දාන්න... අපරාදේ, ඇයව මෙතනට දාන්න.
188
00:34:31,029 --> 00:34:33,865
- බියර් එකක්?
- කරුණාකර!
189
00:35:09,818 --> 00:35:12,862
- ඉදිරියට යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
190
00:35:27,043 --> 00:35:33,008
- ඒක ඔයාගේ දේවල්ද?
- ඔව්.
191
00:35:33,091 --> 00:35:39,681
- බ්‍රැන්ඩෝගේ ඡායාරූපයද?
- ඔව්, කොහොමද?
192
00:35:39,723 --> 00:35:44,144
- කිසිවක් නැත.
- බ්‍රැන්ඩෝ සමඟ ගැටලුවක් තිබේද?
193
00:35:44,227 --> 00:35:49,232
- බ්‍රැන්ඩෝට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
- හැම දෙයක්ම.
194
00:36:04,748 --> 00:36:11,546
- එතකොට මොකක්ද? ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?
- බ්‍රැන්ඩෝ. ඔහු ඉමහත් ය.
195
00:36:12,922 --> 00:36:16,134
- ඔයා කැමති කුමකට ද?
- මම චිත්‍රපට බලන්නේ නැහැ.
196
00:36:16,217 --> 00:36:20,889
චිත්‍රපට නෙවෙයි, මම කියන්නේ ඕන දෙයක්.
197
00:36:20,972 --> 00:36:27,062
- හැමෝම යම් දෙයකට කැමතියි.
- මට ඇත්තටම කිසිම දෙයක් නැහැ.
198
00:36:27,145 --> 00:36:31,024
මෙතන වැඩි දෙයක් නැහැ.
199
00:36:31,107 --> 00:36:35,612
මම මෙතැන් සිට ගෙතීමට කැමතියි
සහ දේවල් සොයා ගන්න.
200
00:36:37,489 --> 00:36:41,993
ඉතින්... ඇයි ඔයා නැත්තේ?
201
00:36:43,536 --> 00:36:47,374
ඔව්, මම වෙන්න පුළුවන්.
202
00:36:51,503 --> 00:36:55,965
ඔයා මට කියන්න යනවද?
ඔබ මෙහි අවසන් වූයේ ඇයි?
203
00:36:58,677 --> 00:37:02,389
මම ඒක තවත් වෙලාවක කිව්වා.
204
00:37:02,472 --> 00:37:06,351
- මට ඉන්න වෙලාවක් නැහැ.
- මම බිම වැතිර සිටිමි.
205
00:37:06,434 --> 00:37:10,689
කුමකින් ද?
206
00:37:10,772 --> 00:37:17,987
මම කෙනෙක්ව මරන්න ඇති.
ඔබ කවදා හෝ කෙනෙකු ඝාතනය කර තිබේද?
207
00:37:18,071 --> 00:37:22,367
නෑ මම කවදාවත් කාවවත් මැරුවෙ නෑ.
208
00:37:22,450 --> 00:37:27,163
මම කවදාවත් කාටවත් වෛර කළේ නැහැ
ප්රමාණවත්.
209
00:37:28,581 --> 00:37:33,086
ඔබට කොහොම ද?
210
00:37:33,169 --> 00:37:38,883
ඔව්, මම හොඳින්. මට මහන්සියි.
211
00:37:40,176 --> 00:37:43,722
මම නිදාගන්න යනවා.
212
00:37:45,181 --> 00:37:48,935
- ඔයා ගෙදර යන පාර හොයාගන්නවා නේද?
- ඔව්.
213
00:37:54,524 --> 00:37:58,153
ඔබ...
214
00:37:58,236 --> 00:38:01,489
ඔයා කරපු දේ මට වැඩක් නෑ.
215
00:38:01,573 --> 00:38:08,455
මට දැනෙන ආකාරයට මම කැමතියි
මම ඔබ සමඟ සිටින විට මට හොඳින් දැනෙනවා.
216
00:38:08,538 --> 00:38:13,126
මට මෙහෙම දැනිලා නෑ...
217
00:38:13,209 --> 00:38:17,172
මට කවදාවත් මෙහෙම දැනිලා නැතුව ඇති.
218
00:38:21,551 --> 00:38:26,056
- ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.
- ඔබ හරි.
219
00:38:26,139 --> 00:38:29,726
නමුත් එය කිසිවක් වෙනස් නොකරයි.
220
00:38:29,809 --> 00:38:34,731
- සුභ රාත්‍රියක්, සුසී.
- සුභ රාත්‍රියක්, Wink.
221
00:39:49,139 --> 00:39:53,101
කොහොමද Suzy?
222
00:39:53,184 --> 00:39:57,981
මම දන්නේ නැහැ. ඇය කියවීමට අපහසුයි.
223
00:39:58,064 --> 00:40:04,696
මම ඇගේ බිත්ති කඩා දැමීමට උත්සාහ කරමි,
නමුත් ඒවා ඉතා ඉහළ ය.
224
00:40:04,779 --> 00:40:09,075
ඔයා දන්නවද මම කතා කරන දේ හරිද? මනාලියන්.
225
00:40:09,200 --> 00:40:14,497
- ඔබ ඔවුන්ව පැටවුන් ලෙස හැඳින්විය යුතු නැත.
- ඉතින් ඇත්ත, පොඩි මිනිහා.
226
00:40:14,581 --> 00:40:18,501
බොහොම ඇත්ත.
227
00:40:19,502 --> 00:40:23,298
එය සූදානම්ද?
228
00:40:23,381 --> 00:40:28,428
හරි, පොඩි මිනිහා.
මෙය සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ.
229
00:40:28,511 --> 00:40:33,099
ඒ නිසා අහලා මම කියන විදියට හරියට කරන්න.
230
00:40:36,853 --> 00:40:41,066
ඉලක්කය සොයන්න, පළ කරන්න...
231
00:40:41,149 --> 00:40:44,986
ගැඹුරු හුස්මක් ගෙන එය අල්ලා ගන්න.
232
00:40:45,070 --> 00:40:50,450
ඔබ නැවතත් සෙමින් හුස්ම ගන්නා විට,
එවිට ඔබ ප්‍රේරකය ඔබන්න.
233
00:40:53,536 --> 00:40:55,789
හොඳට වෙඩි තියනවා.
234
00:41:10,178 --> 00:41:12,555
- මිනිහා බලන්න!
- ඔයා දැක්කා ද?
235
00:41:12,681 --> 00:41:17,352
මම ඒක දැක්කා! ඔබ වෘත්තිකයෙක්.
236
00:41:53,555 --> 00:41:58,476
ඔබ බොහෝ විට එසේ නොවේ
බෙනී කරනවා වගේ නේද?
237
00:41:58,601 --> 00:42:03,565
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු මගේ මවට විකුණන එක.
238
00:42:03,648 --> 00:42:06,818
කුමක් සඳහාද...
239
00:42:11,197 --> 00:42:17,203
- ඔයාට විශ්වාසද ඒ බෙනී කියලා?
- ඔව්. ඔහු නිතරම ඔබේ නිවසේ සිටී.
240
00:42:26,629 --> 00:42:33,553
මොනවා උනත් බෙනී විකුණනවා
ඔබේ මවට, මම එසේ නොකරමි.
241
00:42:33,636 --> 00:42:37,974
- හරි හරී.
- මට ගෙතුම් කළ යුතුයි. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
242
00:42:38,058 --> 00:42:44,356
- සමාවෙන්න.
- මෙහේ එන්න. එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
243
00:42:44,481 --> 00:42:50,570
මේ කිසිවක් ඔබේ වරදක් නොවේ.
ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුය.
244
00:42:53,573 --> 00:42:58,661
ඔයා මේ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
245
00:43:13,051 --> 00:43:19,641
- වාසනාවන්තයි! ඔබ බෙනී සහ අනෙක් අය දැක තිබේද?
- නෑ, මම කාවවත් බලාගත්තේ නැහැ.
246
00:43:19,724 --> 00:43:24,229
- සෑම දෙයක්ම විය යුතු පරිදි තිබේද?
- ඔව්, සියල්ල සන්සුන් ය.
247
00:43:25,230 --> 00:43:29,943
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- ඇස ගසන්න!
248
00:43:30,026 --> 00:43:34,155
දැන් බලාගන්න.
249
00:43:54,926 --> 00:43:57,721
බෙනී!
250
00:44:18,491 --> 00:44:23,955
මම ෆ්රයිස් හෝ ඇණවුම් කළේ නැත
ලූනු වළලු, පසුව මගේ දෙවියනේ ෆ්රයිස් කන්න.
251
00:44:24,039 --> 00:44:28,501
- එය ලූනු වළලු!
- ඔබේ දඩබ්බර ෆ්රයිස් සහ ළූණු මුදු අනුභව කරන්න.
252
00:44:28,585 --> 00:44:34,382
- ඔබ බර්ගර් කන්න යන්නේ නැද්ද, බෙනී?
- ඔයා හරිම මහත පොහොට්ටුවක්, ජෝර්ජි.
253
00:44:34,466 --> 00:44:38,803
- ඔබ පැටවුන් මිරිකන්නේ මරණයයි.
- මම දවස පුරාම කෑවේ නැහැ.
254
00:44:38,887 --> 00:44:43,641
අපි හැමෝම දන්නවා ඔයා මෙහෙට එන්න කලින් කෑවා කියලා.
255
00:44:43,725 --> 00:44:49,022
ඔබට මතකද තෙරේසා උසස් පාසලේ සිට?
මම අද රෑ ඇයව එළියට ගන්නවා.
256
00:44:49,105 --> 00:44:54,652
- තෙරේසා? දතක් නැති කෙනාට?
- ඔබ විහිළු කරනවාද, ජෝර්ජි?
257
00:44:54,736 --> 00:45:00,325
- මම හිතන්නේ ඇය හරිම ලස්සනයි.
- ඇයට දතක් නැති වී නැත, පැටියෝ.
258
00:45:00,408 --> 00:45:03,036
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
259
00:45:03,161 --> 00:45:07,916
- ඔබ තවත් යමක් කැමතිද?
- නැහැ, අපි සතුටුයි, හෙලන්.
260
00:45:08,041 --> 00:45:12,504
- මිනිත්තුවක් ඉන්න!
- ඔව්?
261
00:45:12,587 --> 00:45:16,508
- මට තව කෙචප් අවශ්‍යයි.
- ඒක තියෙනවා.
262
00:45:16,591 --> 00:45:22,931
මට ඒක ඕන නෑ. මට ඕන නෑ
මෙහි ඇති කෙචප් බෝතල් වලින් එකක්.
263
00:45:23,014 --> 00:45:28,728
මට ඔබ නව කෙචප් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
මේක අයින් කරන්න.
264
00:45:28,812 --> 00:45:34,484
- ජෝර්ජි කාලා ඉවරයි.
- මම සමාව ඉල්ලුවා, බෙනී.
265
00:45:38,655 --> 00:45:42,409
මගේ කෙචප් ගන්න.
266
00:45:45,412 --> 00:45:49,708
ඒ මොන මගුලක්ද?
267
00:45:53,628 --> 00:45:57,966
- ඔබේ බර්ගර් කන්න, කරදර නොවන්න.
- සිසිල්.
268
00:46:04,139 --> 00:46:08,184
- මෙන්න, බූරුවා.
- හහ්?!
269
00:46:10,020 --> 00:46:15,942
මම හිතන්නේ මට හරියට ඇහුනේ නැහැ.
එය නැවත කියන්න! එය නැවත කියන්න!
270
00:46:24,159 --> 00:46:27,829
ඒ සැමී වෙනුවෙන් බව කියන්න.
271
00:47:49,703 --> 00:47:55,208
- කවුද දෙයියනේ සැමී?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
272
00:47:55,291 --> 00:47:58,670
වින්ක් කිව්වා සමීට කියලා.
273
00:47:58,753 --> 00:48:04,175
කවුද දෙයියනේ සැමී කියන්නේ? සැමී...
274
00:48:49,637 --> 00:48:52,807
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- මම ඇලෙනවා, මට ඇති තරම් ඇති.
275
00:48:52,891 --> 00:48:58,938
- එතකොට ඔයා ආයුබෝවන් කියන්න ගියේ නැද්ද?
- මම හිතුවේ නැහැ ඔයා සැලකිලිමත් කියලා.
276
00:49:04,402 --> 00:49:07,197
මට ඒක දෙන්න.
277
00:49:21,753 --> 00:49:25,382
මම මගේ සුළු පියා මැරුවා.
278
00:49:35,975 --> 00:49:40,188
පියා මිය ගිය විට මව නැවත විවාහ විය.
279
00:49:40,271 --> 00:49:46,945
ඔහු බේබද්දෙක් විය.
එයා බීලා අම්මට කෙළ ගැහුවා.
280
00:49:52,867 --> 00:49:56,788
දවසක් හවස මම ගෙදර එන්න පරක්කු වෙලා.
281
00:49:58,540 --> 00:50:04,796
මට හම්බුනා අම්මා මැරිලා කියලා
කුස්සියේ බිම. අපයෝජනය කළා.
282
00:50:07,257 --> 00:50:12,053
මම ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නා
බේස්බෝල් පිත්තකින්.
283
00:50:12,137 --> 00:50:18,059
- මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
- මමත් ඒ දේම කරන්න තිබුණා.
284
00:50:18,143 --> 00:50:22,605
ඔයා කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.
285
00:50:29,738 --> 00:50:33,950
ඔබ එසේ කිරීම ගැන මට සතුටුයි.
286
00:50:34,034 --> 00:50:37,620
එය ඔබව මා වෙත ගෙන ආවේය.
287
00:52:47,375 --> 00:52:53,590
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
288
00:52:53,673 --> 00:52:57,635
එය කුමන ස්ථානයද?
289
00:52:59,346 --> 00:53:02,974
කොලරාඩෝ. පාෂාණමය කඳු.
290
00:53:03,058 --> 00:53:08,855
කොලරාඩෝ? එය ශබ්ද කරයි
යන්න භයානක තැනක් ලෙස.
291
00:53:08,938 --> 00:53:14,194
Rocky Mountain ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද?
292
00:53:14,277 --> 00:53:20,116
කොලරාඩෝ ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද,
එම තැපැල් පත හැර?
293
00:53:22,243 --> 00:53:25,747
එය එකම ස්ථානයයි
මට කවදාහරි යන්න ඕන වුණා.
294
00:53:39,052 --> 00:53:42,138
මා සමග එන්න.
295
00:53:47,602 --> 00:53:53,650
- ඔබට එය අවශ්යද?
- ඔව්, මට ඔයා එක්ක එන්න ඕන.
296
00:53:53,733 --> 00:53:58,947
- හොඳයි.
- හෙට. දොළහයි.
297
00:53:59,030 --> 00:54:02,701
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
298
00:54:05,745 --> 00:54:11,918
- මම ඔබට ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා දෙමි.
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.
299
00:54:13,753 --> 00:54:17,632
- ඕනෑම දෙයක්?
- ඔව්, අපරාදේ.
300
00:55:36,795 --> 00:55:39,381
ඒ ගෞරවය ලැබේවා!
301
00:56:03,488 --> 00:56:06,908
ආපසු! උපස්ථ කරන්න, අපරාදේ!
302
00:56:09,744 --> 00:56:13,540
මොන මගුලකටද ඔහේ බලාගෙන ඉන්නේ?
303
00:56:13,623 --> 00:56:19,170
හෙට හමුවෙමු, කාලකන්නි.
ධාවන පථයේ 12 ට - සියල්ලට අවසර ඇත.
304
00:56:19,254 --> 00:56:24,426
- මම උඹව මරනවා.
- ඔයාට පහක් ඉතුරුයි, පැටියෝ.
305
00:56:24,509 --> 00:56:29,139
- ඔයා මොනවද කිව්වේ, මහලු මිනිසා?
- ඔව් කිව්වා:
306
00:56:29,222 --> 00:56:32,767
ඔබට ඇති...
307
00:56:33,601 --> 00:56:38,732
දැන් හතරක්. වෙන දෙයක්ද?
308
00:56:40,650 --> 00:56:44,612
අඩුම ගානේ උබට පංගුවක් වත් තියෙනවනේ පැටියෝ.
309
00:56:44,696 --> 00:56:47,699
හෙට. දොළහයි.
310
00:56:47,782 --> 00:56:52,037
ඔබත්, වයසක මිනිසා. මට වැඩක් නෑ!
311
00:56:57,667 --> 00:57:03,757
හෙට නෙවෙයි අපි දැන්ම හදාගමු. ඔබ නම්
එයාව මරන්න එපා මම ඔයාව මරනවා.
312
00:57:40,502 --> 00:57:45,090
- ඔයා හොඳ වෙනවා.
- ඔබ නොවේ.
313
00:57:48,510 --> 00:57:53,556
ඔල්ගා පසුගිය සතියේ අපට පැවසීය
ඔබ ජෙනිෆර් වෙත දිව යන බව.
314
00:57:53,682 --> 00:57:56,768
- ඔයා දන්නවද එයා මගේ හොඳම යාළුවා කියලා?
- ඔල්ගා කවුද?
315
00:57:56,851 --> 00:58:00,522
මගේ දෙවැනි හොඳම යාළුවා.
316
00:58:00,605 --> 00:58:04,693
ඒ රැලි සහිත හිසකෙස් ඇති ඇය විය හැකිය
සහ විශාල සුක්කානම?
317
00:58:04,776 --> 00:58:10,532
- ඔබ මොනතරම් ඌරෙක්ද! මම දැන් යනවා.
- නෑ, ඉන්න, ඉන්න!
318
00:58:11,616 --> 00:58:15,412
මම ඔයාට විහිළු කරනවා විතරයි.
319
00:58:20,750 --> 00:58:25,672
- ඔබ හරි
- එසේ නම් කුමක් ද?
320
00:58:25,755 --> 00:58:29,926
මම ඌරෙක්.
321
00:58:30,010 --> 00:58:33,513
මට තවත් ඌරෙක් වෙන්න ඕන නෑ.
322
00:58:52,574 --> 00:58:56,202
- ඌ කව් ද?
- ෆ්ලෝකෝ!
323
01:00:04,229 --> 01:00:06,856
දැන් අපි පදවන්නෙමු!
324
01:00:47,105 --> 01:00:50,692
ඔයා කොහේද යන්නේ?
325
01:00:53,194 --> 01:00:59,284
මට දේවල් දෙකක් කරන්න තියෙනවා
අපි ඇලවීමට පෙර.
326
01:01:53,963 --> 01:01:56,424
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
327
01:02:05,141 --> 01:02:09,437
- සමාවෙන්න.
- එසේ නම් කුමක් සඳහාද?
328
01:02:09,562 --> 01:02:14,442
- සියල්ල සඳහා.
- නෑ...
329
01:02:14,484 --> 01:02:17,570
මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන.
330
01:02:17,654 --> 01:02:22,242
මට සමාවෙන්න
මම පරක්කු වුනා කියලා ඔයාට කිව්වේ නෑ කියලා.
331
01:02:23,243 --> 01:02:30,250
ඔබ දෙස බලන්න. මම දන්නේ නැහැ
ඔයා වගේ වෙන්නේ කොහොමද කියලා. හැමෝම දන්නවා...
332
01:02:30,333 --> 01:02:35,839
- කට වහගන්න! ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි නොදන්නේද?
- මම සමාවෙන්න කිව්වා!
333
01:02:35,922 --> 01:02:42,178
ඔබ කාන්තාවන්ට මත්ද්රව්ය විකුණනවා, බෙනී!
මව්වරුන් සඳහා!
334
01:02:43,847 --> 01:02:46,599
ඔයා හරි.
335
01:02:49,019 --> 01:02:51,980
ඔයා හරි.
336
01:02:52,147 --> 01:02:59,237
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, Wink.
මට කිසිම දෙයක් හරියට කරන බවක් පේන්න නැහැ.
337
01:03:02,907 --> 01:03:05,869
මම කෙලෙව්වා.
338
01:03:06,995 --> 01:03:11,166
ඔබ සන්නද්ධ වන්නේ ඇයි?
339
01:03:12,709 --> 01:03:17,547
වෙලාවකට මට පුදුමයි
ඔබ අප සිටින්නේ කොහේදැයි දන්නේ නම්.
340
01:03:20,508 --> 01:03:22,594
මට ඉන්නේ ඔයා විතරයි, Wink.
341
01:03:25,388 --> 01:03:29,059
මට වෙන කිසිවක් නැත.
342
01:03:34,939 --> 01:03:38,068
ඔයා මාව දාලා යනවද?
343
01:03:44,407 --> 01:03:49,579
අපි මොනවා කරයිද කියලා කවුද දන්නේ බෙනී.
කවුද දන්නේ...
344
01:03:51,539 --> 01:03:57,003
කටර් සහ ඔහුගේ කල්ලිය අප පසුපස යති
ඔබ කළ දේ සඳහා.
345
01:03:58,922 --> 01:04:04,594
අද දොළහට රණ්ඩුවක්
ධාවන පථයේ.
346
01:04:04,678 --> 01:04:08,306
මට ඔබව එහි අවශ්‍යයි.
347
01:04:10,225 --> 01:04:14,896
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
මට ඔබව අවශ්‍යයි, අපට ඔබව අවශ්‍යයි.
348
01:04:18,233 --> 01:04:22,862
හරි මම එන්නම්.
349
01:04:30,537 --> 01:04:33,790
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?
350
01:04:36,459 --> 01:04:40,588
මම ඒ මගුල ඉවරයි,
මම පොරොන්දු වෙනවා.
351
01:04:40,672 --> 01:04:42,882
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?
352
01:04:49,723 --> 01:04:52,559
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.
353
01:04:57,564 --> 01:05:00,608
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.
354
01:05:10,994 --> 01:05:14,164
කල්ලිය එකතු කර ඔබ එහි හමුවෙමු.
355
01:05:40,273 --> 01:05:44,486
එතකොට පොඩි මිනිහා. මට වෙලාව හරි.
356
01:05:44,569 --> 01:05:49,616
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා ආපහු එන්නේ නැද්ද?
357
01:05:49,699 --> 01:05:54,829
නැහැ, මම ආපහු එන්නේ නැහැ.
358
01:05:54,913 --> 01:05:58,833
ඒක මම කරපු දෙයක්ද?
359
01:05:58,917 --> 01:06:03,797
නෑ නෑ නෑ!
360
01:06:03,922 --> 01:06:07,008
කොහෙත්ම නැහැ.
361
01:06:09,052 --> 01:06:15,392
මම ගොඩක් කාලෙකට කලින් එක දෙයක් පොරොන්දු උනා
සහ ඔබ ඔබේ පොරොන්දු ඉටු කළ යුතුය.
362
01:06:15,475 --> 01:06:18,978
ඔව්.
363
01:06:22,732 --> 01:06:27,028
- මට ඔයා මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න ඕන.
- හරි හරී.
364
01:06:27,112 --> 01:06:33,660
ඔබට ලැබෙන පළමු හොඳම අවස්ථාව, මට අවශ්‍යයි
ඔයා මේ නගරයෙන් පැනලා යනවා කියලා.
365
01:06:33,743 --> 01:06:38,456
මෙහි එතරම් ආදරයක් නොමැත.
මිනිස්සු ආදරය පෙන්වන්න දන්නේ නැහැ.
366
01:06:38,540 --> 01:06:44,546
- ඔබට ආදරය ලැබිය යුතුය, කුඩා මිනිසා.
- ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි, Wink.
367
01:06:48,717 --> 01:06:52,512
මමත් ඔයාට ආදරෙයි සමී.
368
01:06:54,889 --> 01:06:59,102
මම දන්න සුපිරිම මිනිහා.
369
01:07:02,230 --> 01:07:05,066
මම ගෙතුම් කළ යුතුයි.
370
01:07:45,523 --> 01:07:50,904
- කොහෙද Flaco?
- මම දන්නේ නැහැ, මම ඔහුව දැකලා නැහැ.
371
01:07:50,987 --> 01:07:54,616
අපි ගිහින් එයාව ගන්නම්.
372
01:08:18,723 --> 01:08:21,935
Flacita?
373
01:08:22,018 --> 01:08:26,523
ෆ්ලැකෝ!
374
01:08:29,567 --> 01:08:31,903
ෆ්ලැකෝ!
375
01:08:41,871 --> 01:08:47,168
ඔහු මෙහි නැත, වින්ක්.
ඔහු යතුරු දමා යන්නේ ඇයි?
376
01:08:58,304 --> 01:09:02,517
පිකප් එක අරගෙන මාව අනුගමනය කරන්න.
හුදෙක් එය කරන්න!
377
01:09:28,418 --> 01:09:33,006
නැහැ! නැහැ!
378
01:10:08,583 --> 01:10:11,044
ඔහුව ඔසවන්න!
379
01:10:49,499 --> 01:10:53,003
- ඔහුව රෝහලට ගෙන යන්න!
- ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
380
01:10:53,086 --> 01:10:58,591
මට බෙනීව දාලා යන්න බෑ.
දුවන්න! දුවන්න, දුවන්න!
381
01:11:25,243 --> 01:11:29,456
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මට Wink ට සමුදෙන්න ඕන.
382
01:11:29,539 --> 01:11:34,294
ඔහු තවම මෙහි නැත.
383
01:11:35,962 --> 01:11:40,383
මම ඔබට යමක් පිරිනැමිය හැකිද?
384
01:11:40,467 --> 01:11:44,137
ඔව්, මට බියර් එකක් දෙන්න.
385
01:12:29,265 --> 01:12:32,185
බ්‍රැන්ඩන්?
386
01:12:33,103 --> 01:12:36,856
එයා කඩවසම් කොල්ලෙක්.
387
01:12:49,619 --> 01:12:56,209
- කැස්බෑ පරෙවියන් යන්න සැලසුම් කරන්නේ කොහේද?
- අපි තවම දන්නේ නැහැ.
388
01:13:05,301 --> 01:13:10,015
ඇත්තටම Wink සහ මම
එකට ඇලී ඇත.
389
01:13:11,766 --> 01:13:18,690
ඇත්තටම අපි ඒ ගැන කතා කළා
ඔහු ඔබව හමුවීමට පෙර දින.
390
01:13:20,025 --> 01:13:24,571
- මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- ඔබ නොදන්නා බොහෝ දේ ඇත.
391
01:13:25,613 --> 01:13:31,119
- ඔහු කොහේ ද?
- මටත් පුදුමයි ඒක.
392
01:13:32,203 --> 01:13:37,417
මම ඔහුව දන්නා තාක් කල්
ඔහු සෑම විටම නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත.
393
01:13:37,500 --> 01:13:44,799
එයා ඒ විදියට ටිකක් අමුතුයි.
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම දන්නා කෙනෙකුව...
394
01:13:45,884 --> 01:13:51,556
ඔයා ඒක දන්නවා ඇති
රණ්ඩුවක් පටන් ගත්තොත්..
395
01:13:53,475 --> 01:13:55,518
...එවිට ඔහු නැගී සිටියි.
396
01:14:12,952 --> 01:14:19,125
අවාසි ඔහුට විරුද්ධ වුවද,
එවිට ඔහු ආපසු සටන් කරයි.
397
01:14:33,223 --> 01:14:37,227
ඔහු දිගටම සටන් කරයි.
398
01:14:37,310 --> 01:14:39,562
ඔහු මුරණ්ඩු ය.
399
01:14:39,646 --> 01:14:43,483
කෙළින් සිටින!
400
01:14:52,367 --> 01:14:56,871
- ඔහු බොහෝ විට මිය යනු ඇත.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
401
01:15:03,378 --> 01:15:07,632
ඔබ ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.
402
01:15:08,800 --> 01:15:12,137
ඔයා ගණිකාවක් විතරයි.
403
01:15:13,555 --> 01:15:19,269
මම ඔයාව දැක්ක මුල්ම වතාවෙ දැනගත්තා
ඔයා ගණිකාවක් කියලා.
404
01:15:19,352 --> 01:15:23,523
ඔයා ඒක ගන්න හැදුවා
ඔබට අයිති නැති බව.
405
01:15:23,606 --> 01:15:29,446
මම වගේ ඔයා එයාට ආදරේ නෑ.
ගණිකාවන් ආදරය යනු කුමක්දැයි නොදනී.
406
01:15:29,529 --> 01:15:32,991
කෝ වින්ක්, බෙනී?
407
01:15:33,074 --> 01:15:38,830
ඔබ ඔහුව දින කිහිපයක සිට හඳුනනවා.
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔහුට ආදරය කළෙමි.
408
01:15:38,913 --> 01:15:43,585
- ඔහු කොහේ ද?
- ඔබේ මුළු ජීවිතයම කැප කිරීම ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
409
01:15:43,668 --> 01:15:50,342
මට තේරෙනවා, බෙනී! ඔබ සමලිංගිකයෙක්!
ඔහු කොහේදැයි මට කියන්න!
410
01:15:50,425 --> 01:15:53,803
ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?
411
01:15:56,598 --> 01:16:00,435
මොන මගුලක්ද මට ගණිකාව කිව්වෙ?
412
01:16:05,315 --> 01:16:08,109
එය නැවත කියන්න.
413
01:16:08,193 --> 01:16:12,072
- එය නැවත කියන්න!
- ඔයා සමලිංගිකයෙක්!
414
01:16:15,658 --> 01:16:20,413
මම සමලිංගිකයෙක්ද?
415
01:17:17,637 --> 01:17:20,515
එහෙම තමයි බලන්න ඕනේ පැටියෝ.
416
01:20:18,985 --> 01:20:23,782
- මට ඔය දෙක කොල්ලන්ට දෙන්න.
- ෂුවර්.
417
01:20:23,865 --> 01:20:29,079
- ඔබ සමරන්නේ කුමක් ද?
- මගේ කොල්ලා අද මිනිහෙක් වෙලා.
418
01:20:29,204 --> 01:20:36,252
- ඔයා එහෙම කියනවද? ඔහු ගත්තේ කවුද?
- වින්කි කියලා කෙනෙක්.
419
01:20:36,336 --> 01:20:40,757
- ඇහැක් ගහන්න?
- ඔව්, හරියටම.
420
01:20:40,840 --> 01:20:47,138
- ඔයා ඒ මිනිහා බෙනී දැකලා තියෙනවද?
- නැහැ, මම නැහැ.
421
01:20:47,222 --> 01:20:52,936
- ඔහු නගරයෙන් පිටව ගොස් තිබේද?
- නෑ, කවුරුත් මෙතනින් යන්නෙ නෑ.
422
01:20:53,978 --> 01:21:00,068
මම කවදාවත් එහෙම හිතුවේ නැහැ.
මට කියන්න මම ඔහුව සොයන බව.
423
01:21:02,529 --> 01:21:06,157
ඉදිරියට යන්න, කොල්ලෝ.
424
01:21:30,515 --> 01:21:34,894
මට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.
425
01:21:34,978 --> 01:21:39,315
දැන් මට ඇහුම්කන් දෙන්න, බබා.
426
01:21:41,776 --> 01:21:48,825
ඔබ මෙහි රැඳී සිටින්නේ නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
මෙහි අකාලයේ මියයාමට.
427
01:21:49,909 --> 01:21:55,415
ඉතින් මම නැති වුනාම...
ඔබ මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.
428
01:21:56,666 --> 01:22:00,587
ඒක මට පොරොන්දු වෙන්න.
429
01:22:03,923 --> 01:22:09,846
ඉතින් ඔව්, ඔබේ ඇස් ඇරගෙන ඉන්න, බබා.
430
01:22:09,929 --> 01:22:11,765
ආදරය පමණි.
431
01:22:13,808 --> 01:22:18,021
පොරොන්දුව. පොරොන්දු වෙන්න.
432
01:22:32,911 --> 01:22:35,205
ඇස ගසන්න!
433
01:22:52,138 --> 01:22:55,892
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
434
01:22:56,309 --> 01:22:59,104
මට ඔබේ අනෙක් අත දෙන්න.
435
01:24:17,474 --> 01:24:21,811
අනේ දෙවියනේ!
436
01:24:30,028 --> 01:24:33,323
මම හිතුවේ මට ඔයාව නැතිවෙලා කියලා.
437
01:24:48,463 --> 01:24:52,175
කවුද ඔයාට මේක කළේ?
438
01:24:54,761 --> 01:24:58,014
බෙනී හෙලන්ට වෙඩි තැබුවා!
439
01:24:59,391 --> 01:25:02,811
ඇය සමත් වූයේ නැත.
440
01:25:05,730 --> 01:25:08,191
ඇය සමත් වූයේ නැත…
441
01:25:11,778 --> 01:25:15,156
මට සමාවෙන්න සුජී.
442
01:25:17,784 --> 01:25:23,206
මට සවන් දෙන්න. මම කල්පනා කරනවා
මෙය නිරාකරණය කරන්න. දැන් අපි ඇලෙනවා.
443
01:27:22,742 --> 01:27:25,954
ඔබ යමක් වෙනස් කරනවාද?
444
01:27:29,499 --> 01:27:33,336
මම වෙනස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
445
01:27:36,423 --> 01:27:39,217
කිසිවක් නැත.
446
01:27:41,594 --> 01:27:47,017
පසුගිය සතිය ගෙවී ගියේය
මගේ ජීවිතයේ හොඳම සහ නරකම.
447
01:27:48,768 --> 01:27:51,646
මට ලුවිස් නැති වුණා.
448
01:27:56,484 --> 01:27:58,820
මම ආදරයෙන් බැඳුනෙමි.
449
01:28:04,743 --> 01:28:10,331
මට මගේ සහෝදරයා සහ නැති වුණා
මම තවමත් උත්සාහ කරන්නේ ඇයි කියලා තේරුම් ගන්න.
450
01:28:16,212 --> 01:28:21,176
මට දේවල් කරන්න තිබුණා
මම නොකළා නම් හොඳයි කියලා.
451
01:28:22,385 --> 01:28:26,598
නමුත් සීමාවට පැමිණ ඇත
අපට ආපසු හැරවිය නොහැක.
452
01:28:27,599 --> 01:28:33,480
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්න තිබුණා.
මම ඔයාට ආදරේ කළා මගේ සහෝදරයා.
453
01:28:34,397 --> 01:28:38,234
මම ඔයා වෙනුවෙන් මැරෙනවා!
454
01:28:40,403 --> 01:28:45,950
මම ඔයාව මගේ මුළු ජීවිත කාලෙම දන්නවා.
මම දන්නවා ඔයා බොරු කියන්නේ කවදාද කියලා.
455
01:28:49,829 --> 01:28:54,876
නමුත් මම එය කෙසේ හෝ කළා
මොකද මම හිතුවා මට දිනන්න පුළුවන් කියලා.
456
01:29:23,947 --> 01:29:27,409
මට ඕන වුණා
ඒ ඔබ සහ මම බව.
457
01:29:27,492 --> 01:29:30,954
ඒක එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.
458
01:29:44,509 --> 01:29:47,929
පරිස්සමින් ඉන්න බෙනී.
459
01:30:18,960 --> 01:30:21,129
ඇස ගසන්න!
460
01:30:24,215 --> 01:30:26,801
මාව දාලා යන්න එපා
461
01:30:26,885 --> 01:30:29,596
කරුණාකර?
462
01:30:31,765 --> 01:30:34,184
මාව දාලා යන්න එපා...
463
01:32:25,670 --> 01:32:29,299
කිව්වා... සැමී...
464
01:32:30,759 --> 01:32:34,804
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.
465
01:32:38,016 --> 01:32:41,394
මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න.
466
01:32:41,478 --> 01:32:44,189
මම පොරොන්දු වෙනවා.
467
01:32:50,612 --> 01:32:55,200
මම ඒක කළා අම්මේ.
මම ඇස් ඇරගෙන හිටියා.
468
01:32:55,325 --> 01:33:02,499
මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි, ඇය නැවතත් මට ආදරය කරයි.
අපි දෂ්ට කරන්න තිබුණා, නමුත්...
469
01:33:02,582 --> 01:33:06,294
ඇත්තටම මට දරාගන්න බෑ
මම පොරොන්දු වූ දේ.
470
01:33:06,378 --> 01:33:11,132
ඒත් කමක් නෑ.
මම නැවතත් ඒ දේම කරන්නම්.
471
01:33:11,216 --> 01:33:16,638
මම කිසිම දෙයක් වෙනස් කරන්නේ නැහැ.
අඩුම තරමින් මම එක්කෙනෙක්වත් එලියට දැම්මා.
472
01:33:16,721 --> 01:33:20,350
ඔහු මට ගොඩක් මතක් කරනවා.
473
01:33:20,433 --> 01:33:23,395
ඉක්මනින් හමුවෙමු, අම්මේ.
474
01:33:31,653 --> 01:33:35,115
පරිවර්තනය: Karin Hagman
ordio දැක්ම