1
00:00:02,836 --> 00:00:04,592
නරක මිනිස්සු

2
00:00:28,111 --> 00:00:31,615
නරක මිනිස්සු

3
00:00:50,259 --> 00:00:51,760
මේ වෙලාවේ කවුද මෙතන ඉන්නේ?

4
00:01:04,815 --> 00:01:08,318
ආයුබෝවන්? තාම කෑවද?

5
00:01:22,040 --> 00:01:24,334
මම මගේ උපරිමය කළා.

6
00:01:24,418 --> 00:01:26,003
ඔබ එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

7
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
ටිකක් ගන්න.

8
00:01:30,757 --> 00:01:35,846
ඉස්සරහා වතුර බොන්නත් බෑ
මාව අපහසුතාවයට පත් කරන කෙනෙක්.

9
00:01:37,055 --> 00:01:39,683
කෙලින්ම කාරණයට එන්න.

10
00:01:44,605 --> 00:01:46,273
කොමසාරිස් නම්.

11
00:01:47,441 --> 00:01:49,318
අවුරුදු හතරකට විතර කලින් මට මගේ බිරිඳ නැති වුණා.

12
00:01:50,527 --> 00:01:52,613
අපි පටන් ගත්තා
කුඩා බිම් මහලේ මහල් නිවාසයක

13
00:01:52,696 --> 00:01:55,991
මම කඩඉම් විභාගයට පාඩම් කරන කාලේ.
ඇය නිතරම මා වෙනුවෙන් සිටියා.

14
00:01:57,367 --> 00:01:59,536
මට තවමත් විශ්වාස කරන්න බැහැ ඇය ගියා කියලා.

15
00:01:59,620 --> 00:02:03,123
2010 වසරේ අනුක්‍රමික ඝාතකයා, චෝ මන්-සික්.

16
00:02:04,124 --> 00:02:05,334
ඒ එයා නේද?

17
00:02:06,627 --> 00:02:10,797
ඒක හරි.
මගේ බිරිඳ චෝ මන්-සික්ගේ අවසන් ගොදුරයි.

18
00:02:13,342 --> 00:02:15,927
සිතා බලන්න,
ඔබයි මමයි දෙන්නම දුක් වින්දා

19
00:02:16,637 --> 00:02:19,973
පවුලේ සාමාජිකයෙකු අහිමි වීමේ වේදනාව
වැඩ නිසා නේද?

20
00:02:22,017 --> 00:02:23,894
ඔබ මෙහි පැමිණියේ අනුකම්පා සාදයකටද?

21
00:02:28,565 --> 00:02:30,609
නඩු පවරන්නා ඕ.

22
00:02:31,985 --> 00:02:35,781
මගේ කොන්දේ අමාරුව පවා ඇති වූ විට,
මම කුඩයක් රැගෙන නිවසින් පිටවෙමි.

23
00:02:35,864 --> 00:02:37,324
ඒ ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

24
00:02:39,242 --> 00:02:42,496
මම දන්නවා ඔයාට කියන්න ඕන දේ.

25
00:02:43,205 --> 00:02:48,877
"මම අනුක්‍රමික මිනීමරුවා අල්ලා ගත්තා
කවුද මගේ බිරිඳ ඝාතනය කරලා හිරේ දැම්මේ

26
00:02:48,960 --> 00:02:52,255
නීතියට යටත්ව සිටියදී
නඩු පවරන්නෙකු ලෙස කළ යුතුය."

27
00:02:52,339 --> 00:02:54,091
"ඒත් ඔයා ගැන මොකද?"

28
00:02:54,174 --> 00:02:57,678
"ඔයා මිනිහව මැරුවා
කවුද ඔයාගෙ පුතාව මැරුවේ."

29
00:02:57,761 --> 00:03:01,014
"මම කාරුණිකව මේ වතාවේ යන්න දෙන්නම්,

30
00:03:01,098 --> 00:03:04,226
ඉතින් ඔහ් ගු-ටක් සහ ඒ ළමයි තුන්දෙනා අතහරින්න."

31
00:03:04,309 --> 00:03:07,646
"ඔයා එහෙම නොකලොත් මම ඇස් පියාගන්නේ නෑ

32
00:03:07,729 --> 00:03:09,481
ඔබේ සාහසික අපරාධයට."

33
00:03:13,360 --> 00:03:15,821
ඒකෙන් බාගයක් ඇත්ත.
නමුත් අනෙක් භාගය සම්බන්ධයෙන් ...

34
00:03:16,321 --> 00:03:17,239
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

35
00:03:20,033 --> 00:03:21,993
මට චෝ මන්-සික් ඇල්ලූ බව ඇත්ත.

36
00:03:22,703 --> 00:03:26,915
චෝදනා පත්‍රයේ සිට දඬුවම් නියම කිරීම දක්වා,
මම එයාව හොඳ කරලා ජීවිතාන්තය දක්වා සිරකරුවෙක් කළා.

37
00:03:28,750 --> 00:03:32,504
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔබ දැනටමත් ඒ ගැන දන්නවා කියලා
මොකද ඒක හැමතැනම ප්‍රවෘත්ති වල තිබුනා.

38
00:03:36,007 --> 00:03:39,344
ඇත්ත තමයි, මොකද වුණේ
ඊට පස්සේ වඩාත් රසවත්.

39
00:03:41,430 --> 00:03:43,640
ඔබ එය ඇසීමට කැමතිද?

40
00:03:55,026 --> 00:03:57,988
මම විශ්වාස කරනවා එය මාස තුනක් විය
ඔහු සිරගෙට යැවූ පසු.

41
00:03:59,614 --> 00:04:02,701
මම ඔබ ගියා වගේ ඔහුව බලන්න ගියා.

42
00:04:04,077 --> 00:04:08,331
ඔයා දන්නවද
මම යන ගමනේදී මගේ එකම පැතුම මොකක්ද?

43
00:04:10,542 --> 00:04:13,879
මට ඕන වුනේ ඒක බලන්න විතරයි
ඔහු මා මෙන් දුක් වින්දා.

44
00:04:17,007 --> 00:04:21,303
මම ගණන් ගත්තේවත් නැහැ
ඔහු සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට.

45
00:04:22,137 --> 00:04:26,183
මම බලාපොරොත්තු වුනා විතරයි
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම දුක්ඛිත ලෙස පෙනෙනු ඇත

46
00:04:26,850 --> 00:04:30,228
ඔහුට සියල්ල අහිමි වූවාක් මෙනි
කිසිඳු බලාපොරොත්තුවක් ඉතිරි නොවීය.

47
00:04:30,896 --> 00:04:32,397
එවිට මට ඔහුට සමාව දිය හැකිය.

48
00:04:33,774 --> 00:04:35,734
මට ඔහුව සුන්බුන් වීමට අවශ්‍ය විය.

49
00:04:38,361 --> 00:04:40,113
ඒක තමයි මම දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ.

50
00:04:44,409 --> 00:04:45,535
නමුත්...

51
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
ඔයා දන්නවද මම එදා ඒ වෙනුවට දැක්කේ මොකක්ද කියලා?

52
00:05:04,346 --> 00:05:06,389
කොහොමද නඩුකාරතුමනි, ඔබට කොහොමද?

53
00:05:08,475 --> 00:05:11,686
ඒක ඇහුවම,
මගේ මනස නිකම්ම හිස් විය.

54
00:05:12,938 --> 00:05:15,440
ඉතින් විනාඩි කිහිපයකට,
මට කතා කරන්නවත් බැරි වුණා.

55
00:05:15,982 --> 00:05:18,902
මම නිශ්ශබ්දව වාඩි වුනා,
අර ජරා මූණ දිහා බලාගෙන.

56
00:05:21,154 --> 00:05:22,739
ඒ මොහොතේ, එය මට උදා විය.

57
00:05:25,534 --> 00:05:27,536
"ඔහු තමයි පව් කළේ."

58
00:05:28,370 --> 00:05:30,080
"ඇයි මට දඬුවම් කරන්නේ?"

59
00:05:31,540 --> 00:05:32,499
"ඔහ්, මට පේනවා."

60
00:05:33,208 --> 00:05:35,502
"දඩුවම" නියම කර ඇත
අධිකරණ පද්ධතිය මගින්

61
00:05:35,585 --> 00:05:37,379
එය සැබෑ දඬුවමක් නොවේ."

62
00:05:38,463 --> 00:05:42,592
“එය හුදකලා වීමක් පමණයි
අපරාධ වැළැක්වීමේ අරමුණු සඳහා."

63
00:05:43,260 --> 00:05:44,886
"විපතට පත් වූවන්ගේ පවුල් දුක් විඳිය යුතු නම්

64
00:05:44,970 --> 00:05:47,764
අපරාධකරුවන් වෙනුවට
ඊනියා දඬුවම නිසා

65
00:05:48,640 --> 00:05:51,393
නීතියට කළ හැක්කේ එපමණ නම්
යුක්තිය සොයන අයට,

66
00:05:52,269 --> 00:05:53,228
එහෙනම් හොඳයි."

67
00:05:54,479 --> 00:05:55,981
"මම ඔබට දඬුවම් කරමි."

68
00:05:57,649 --> 00:06:01,194
"මම කාරණා ගන්නම්
මගේම අතට ගෙන එය මගේ ආකාරයෙන් කරන්න."

69
00:06:03,405 --> 00:06:07,909
“දැන් ඔබට දුක් විඳීමේ වාරයයි
ඔබ මට දුන් වේදනාව."

70
00:06:07,993 --> 00:06:11,913
"මම විඳපු වේදනාව දැනෙන්න
ඒ දුකේ ගිලෙන්න."

71
00:06:15,125 --> 00:06:20,046
"එහෙම තමයි මම ඔයාට දඬුවම් කරන්නේ
සහ මගේ අධිකරණ පද්ධතිය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය."

72
00:06:22,132 --> 00:06:23,091
ඉතින්?

73
00:06:24,801 --> 00:06:29,598
ඔයා කියන්නෙ චෝ මන්-සික්ව මැරුවා කියලද?

74
00:06:31,558 --> 00:06:32,517
නැත.

75
00:06:34,102 --> 00:06:35,729
මරණය දඬුවමක් නොවේ.

76
00:06:36,771 --> 00:06:38,315
එය පහසුම මාර්ගයයි.

77
00:06:38,398 --> 00:06:41,818
මරණයට වඩා නරක කුමක්ද
දරාගත නොහැකි දුකකින් සහ දුක්ඛිතව ජීවත් වේ.

78
00:06:43,445 --> 00:06:48,658
ඔහු මිනිසුන් අට දෙනෙකු ඝාතනය කළද,
ඔහු තම බිරිඳට සැබවින්ම සැලකිල්ලක් දක්වන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

79
00:06:51,578 --> 00:06:53,580
ඒ නිසා මම ඔහුගේ බිරිඳ මැරුවා.

80
00:06:58,752 --> 00:07:00,712
ඉතින් එයාට පරම නිරයේ ජීවත් වෙන්න වෙනවා.

81
00:07:01,296 --> 00:07:02,339
මම වගේ.

82
00:07:05,926 --> 00:07:07,802
ඊට පස්සේ මම ආයෙත් එයාව බලන්න ගියා.

83
00:07:09,512 --> 00:07:11,056
මම ඔහුගේ මුහුණ දෙස හොඳින් බැලුවෙමි.

84
00:07:12,724 --> 00:07:14,392
මට කියන්න තියෙන්නේ, ඔහු බැලුවා ...

85
00:07:18,063 --> 00:07:20,690
අන්තිමට මට බලන්න ලැබුනා
මම දැකීමට බලාපොරොත්තු වූ දේ.

86
00:07:22,233 --> 00:07:23,568
ඒ අත්දැකීම මට ඉගැන්නුවා

87
00:07:25,028 --> 00:07:27,697
මිනීමරුවෙක් යවනවා කියලා
සිරගත කිරීම දඬුවමක් නොවේ.

88
00:07:29,366 --> 00:07:33,078
ඒවා සෑදීමට තම ආදරණීයයන් මරා දැමීම
එකම වේදනාව අත්විඳින්න...

89
00:07:36,289 --> 00:07:37,874
ඒක තමයි නියම දඬුවම.

90
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
ඒත් ඇයි...

91
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
ඔයා මට මේක කියනවද?

92
00:07:54,766 --> 00:07:58,687
ඒ අයට ඔබ කවුද
විශේෂ අපරාධ විමර්ශන කණ්ඩායමේද?

93
00:08:04,818 --> 00:08:08,363
ඔබ නොමැතිව ඔවුන් අමාරුවේ වැටෙනු ඇත.

94
00:08:09,280 --> 00:08:10,198
හරිද?

95
00:08:17,956 --> 00:08:20,250
ඔබ මිය යා යුත්තේ මන්දැයි ඔබ අවම වශයෙන් දැන සිටිය යුතුය.

96
00:08:20,959 --> 00:08:22,752
ඒකයි මම මේ හැමදේම ඔයාට කියන්නේ.

97
00:08:31,302 --> 00:08:33,221
ඔහ් ජේ-වොන්, ඔබ ...

98
00:09:02,208 --> 00:09:03,168
මට සමාවෙන්න.

99
00:09:04,169 --> 00:09:05,962
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

100
00:09:07,669 --> 00:09:13,803
ආපසු ලෝකයට

101
00:09:19,934 --> 00:09:22,687
අවසාන කථාංගය

102
00:09:22,771 --> 00:09:24,230
එන්න. මට ඒත්තු ගන්වන්න.

103
00:09:28,651 --> 00:09:30,361
මම කිව්වා, මට ඒත්තු ගන්වන්න.

104
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
කරුණාකර!

105
00:09:41,915 --> 00:09:42,832
හරි හරී.

106
00:09:45,627 --> 00:09:47,212
මට තේරෙනවා.

107
00:10:27,460 --> 00:10:28,503
මට කණගාටුයි.

108
00:11:10,461 --> 00:11:14,716
ඇත්ත මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ නමුත් ...

109
00:11:25,226 --> 00:11:26,644
එන්න. අපි යමු.

110
00:11:26,728 --> 00:11:30,732
සත්‍යය එළිදරව් වනු ඇත
අපි විමර්ශනය කරන විට.

111
00:12:00,803 --> 00:12:01,763
ජුන්ග්-සඳ.

112
00:12:04,807 --> 00:12:06,351
මේක විතරක් මතක තියාගන්න.

113
00:12:08,353 --> 00:12:11,022
මම මගේ අතින්ම ඔයාව මරනවා.

114
00:12:22,992 --> 00:12:24,202
ඒ මමයි.

115
00:12:25,453 --> 00:12:27,330
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

116
00:12:30,458 --> 00:12:31,668
ගු-තක්.

117
00:12:33,878 --> 00:12:35,463
අපිද...

118
00:12:37,882 --> 00:12:41,636
මිනිසුන් හෝ තිරිසනුන්?

119
00:12:43,179 --> 00:12:44,013
වෙන්නේ කුමක් ද?

120
00:12:44,514 --> 00:12:47,976
යමක් සිදු වූවාද?
ඔබ මිය යනවා හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ.

121
00:12:48,059 --> 00:12:50,311
මම හොඳින්, යාලුවනේ.

122
00:12:51,271 --> 00:12:56,985
ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වන්න එපා
සහ මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

123
00:12:57,902 --> 00:12:59,737
මොන මගුලක්ද ඔයා කියන්නේ?

124
00:12:59,821 --> 00:13:02,991
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න. ඔයා කොහේ ද?

125
00:13:03,074 --> 00:13:04,993
එකපාරටම...

126
00:13:05,368 --> 00:13:06,369
ගු-තක්.

127
00:13:08,288 --> 00:13:10,123
මේ සිතුවිල්ල මට හදිසියේම වැදුණා.

128
00:13:16,129 --> 00:13:20,550
ප්රචණ්ඩත්වය සඳහා ප්රචණ්ඩත්වය
තිරිසන් පාලනයයි

129
00:13:23,886 --> 00:13:28,766
සහ අවිහිංසාව වේ
මානව වර්ගයාගේ නීතිය.

130
00:13:31,477 --> 00:13:33,771
එය එසේ විය යුතුය.

131
00:13:37,650 --> 00:13:40,028
ඒත් අපි දෙන්නා...

132
00:13:42,155 --> 00:13:45,241
අප ජීවත් වූයේ කුමන රීතියක් ද?

133
00:13:47,368 --> 00:13:50,538
මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ එකද තිරිසනුන්ගෙද?

134
00:13:52,498 --> 00:13:53,833
ඌ කව් ද?

135
00:13:54,792 --> 00:13:56,336
කවුද ඔයාට රිද්දුවේ?

136
00:13:56,794 --> 00:13:57,795
එය අමතක කරන්න.

137
00:13:58,671 --> 00:14:02,258
හොයන්න බලන්නත් එපා.

138
00:14:03,551 --> 00:14:06,804
ඔබ දැන සිටියත්, ඔබ නොදන්නා ලෙස හැසිරෙන්න
සහ ඔබේ ජීවිතය පමණක් ගත කරන්න.

139
00:14:06,888 --> 00:14:08,848
මට පිළිතුරු දෙන්න! ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

140
00:14:12,226 --> 00:14:13,978
තිරිසනෙක් මැරෙනවා...

141
00:14:16,439 --> 00:14:18,649
මා සමඟ අවසන් විය යුතුය.

142
00:14:23,071 --> 00:14:24,906
මම මෙය වෙන කිසිවෙකුට ප්‍රාර්ථනා නොකරමි.

143
00:14:27,158 --> 00:14:28,785
Gu-tak, මගේ උපදෙස් පිළිපදින්න

144
00:14:31,412 --> 00:14:32,622
සහ මනුෂ්‍යයෙකු ලෙස මිය යයි.

145
00:14:34,582 --> 00:14:38,252
මම අහන්නේ එච්චරයි.

146
00:14:40,296 --> 00:14:41,422
ඔයාට තේරෙණව ද?

147
00:14:42,799 --> 00:14:43,716
ගු-හ්යුන්.

148
00:14:44,550 --> 00:14:45,468
ගු-හ්යුන්!

149
00:14:47,845 --> 00:14:49,472
මට නිදිමත එනවා.

150
00:14:53,351 --> 00:14:57,772
මම නිදාගන්න යනවා.

151
00:15:16,999 --> 00:15:18,251
ගු-හ්යුන්!

152
00:15:28,636 --> 00:15:32,056
හේයි, Chang-joon.
ඔබට මා වෙනුවෙන් යමෙකුගේ දුරකථනය නිරීක්ෂණය කළ හැකිද?

153
00:15:50,908 --> 00:15:51,784
ගු-හ්යුන්.

154
00:15:53,619 --> 00:15:54,620
ගු-හ්යුන්!

155
00:16:25,818 --> 00:16:28,321
කැප්ටන් ඔහ්, ඇයි ඔයා මෙහෙම කළේ?

156
00:16:29,489 --> 00:16:33,409
ඔබ මෙම තිරිසනුන්ට ඉඩ නොදිය යුතුය
ඔබව ඔවුන්ගේ මට්ටමට පහත් කරන්න.

157
00:16:33,493 --> 00:16:35,870
මොන මගුලක්ද ඔයා කියන්නේ?
අපි ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

158
00:16:36,496 --> 00:16:38,539
ඔයා දන්නවනේ අපි එයාව මැරුවේ නෑ කියලා.

159
00:16:38,623 --> 00:16:40,875
අපි සොයා බලමු
අපි විමර්ශනය ආරම්භ කළ පසු.

160
00:16:40,958 --> 00:16:44,003
කොහොම හරි ඔයාට අපිත් එක්ක එන්න වෙනවා.
ඔබ සැමට.

161
00:16:47,798 --> 00:16:50,593
මේ, මෙන්න. ඔබට මෙය ලැබුණේ කෙසේද?

162
00:16:52,887 --> 00:16:55,431
ඔබ ඕනෑවට වඩා බලයෙන් කෙනෙකුට පිහියෙන් ඇන විට,

163
00:16:55,515 --> 00:16:57,308
තලය ඔබේ අතට හාරයි

164
00:16:57,391 --> 00:16:59,852
මේ වගේ කැපුමක් ඇති වෙනවා.

165
00:17:01,562 --> 00:17:04,899
නඩුකාර ඔහ්,
ඔබ කලින් කෙනෙකුට පිහියෙන් ඇන්නාද?

166
00:17:11,822 --> 00:17:13,449
කොමසාරිස් Nam Gu-hyun.

167
00:17:14,325 --> 00:17:15,576
ඔබ ඔහුව මැරුවාද?

168
00:17:19,455 --> 00:17:21,624
මම හිතුවේ මේ හැමදේම ලේසියි කියලා.

169
00:17:22,625 --> 00:17:25,795
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මම තවදුරටත් ඔබට ලේසියෙන් යන්නේ නැහැ.

170
00:18:02,582 --> 00:18:03,541
පටන් ගන්න.

171
00:18:10,298 --> 00:18:13,134
ඔහේට මොලේ තියෙනවා. කිසියම් අදහසක් තිබේද?

172
00:18:13,593 --> 00:18:14,677
එය හොඳ පෙනුමක් නැත.

173
00:18:16,679 --> 00:18:17,972
මාව අනුගමනය කරන්න, ඔබ twerp.

174
00:19:29,418 --> 00:19:31,170
මේක ලේසි සටනක් වෙන්නේ නෑ නේද?

175
00:19:33,547 --> 00:19:35,758
ඔයා විතරයි
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් චා මහත්තයෝ.

176
00:19:37,843 --> 00:19:38,761
ඒක බලාගන්න.

177
00:19:49,814 --> 00:19:51,899
ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් පරීක්ෂක යූ. මේ මම, ඕ ජේ-වොන්.

178
00:19:53,025 --> 00:19:54,902
මොකක් හරි ඇවිල්ලා.

179
00:19:54,985 --> 00:19:57,947
වළලුකර නිරීක්ෂණය කරයි
පාක් වුං-චුල් සහ ජුන්ග් ටේ-සු මත...

180
00:19:58,906 --> 00:20:00,825
අපි ඔවුන්ව සොයා බැලිය යුතුයි.

181
00:20:03,077 --> 00:20:06,247
Sinwoo-dong 318-1, Jinsung Auto Repair.

182
00:20:06,330 --> 00:20:10,543
ඒ අය ඉන්න තැන වගේ.
ලිපිනයට උපස්ථය යවන්න.

183
00:20:10,626 --> 00:20:15,339
ස්වයංක්‍රීය අලුත්වැඩියාව

184
00:20:33,107 --> 00:20:33,941
පියවරක් ප්‍රමාද වැඩියි.

185
00:20:34,817 --> 00:20:36,026
ඔව්, මම හිතන්නේ.

186
00:20:36,110 --> 00:20:39,655
කොහොම හරි ඔවුන් මැරුවේ කාවද?

187
00:21:07,057 --> 00:21:08,142
Mi-තරුණ.

188
00:21:08,684 --> 00:21:12,104
ඔබ ගත් තීරණය ගැන පසුතැවෙන්නේ නැද්ද?

189
00:21:13,731 --> 00:21:16,192
මම හිතන්නේ මම වයසට යනවා.

190
00:21:16,275 --> 00:21:18,194
මොකද මට දැනටමත් මගේ පුතා නැති වුණා.

191
00:21:19,445 --> 00:21:23,824
ඇත්තටම ඔයාව නැතිවෙන එකත් රිදෙනවා.
ඔයා මට දුවෙක් වගේ උනා.

192
00:21:25,910 --> 00:21:28,412
ඔබට ඕනෑම වේලාවක ආපසු පැමිණිය හැකිය
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්.

193
00:21:29,205 --> 00:21:30,664
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

194
00:21:33,292 --> 00:21:36,879
ඔයයි මමයි මේකේ ඉන්නේ එකට.

195
00:21:37,838 --> 00:21:40,090
මම ජීවත් වෙනවා නම් ඔබත් ජීවත් වේවි.

196
00:21:40,674 --> 00:21:41,967
අනික මම මැරුනොත්...

197
00:21:42,885 --> 00:21:43,886
ඔබට තේරෙනවාද?

198
00:21:48,724 --> 00:21:53,562
සර් මට බයයි මට ඒ පොරොන්දුව ඉෂ්ට කරන්න බැරි වෙයි කියලා.

199
00:21:55,314 --> 00:21:58,067
මොනවා උනත් මම ඔයාව රකිනවා.

200
00:21:59,360 --> 00:22:00,611
එබැවින් කරුණාකර,

201
00:22:01,654 --> 00:22:05,199
මැරෙන එක ගැන මොකුත් කියන්න එපා සර්.

202
00:22:48,909 --> 00:22:50,327
Autopsy room 1

203
00:22:53,998 --> 00:22:55,541
මුකුත් කියන්න එපා

204
00:22:56,709 --> 00:23:00,004
මම පුද්ගලයා අල්ලා ගන්නා තුරු
කවුද කොමසාරිස් නම් මැරුවේ.

205
00:23:06,135 --> 00:23:09,388
කලබල වෙන්න එපා. අපි ප්‍රසිද්ධියට යනවා
අද පරීක්ෂණයත් එක්ක.

206
00:23:10,389 --> 00:23:13,225
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඒවා අල්ලනවා කියලා
කවුද කොමසාරිස් නම් මැරුවේ.

207
00:23:31,410 --> 00:23:32,828
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට වාඩි විය හැකිය.

208
00:23:37,750 --> 00:23:40,002
සියලුම දක්ෂ රහස් පරීක්ෂකයින්
මම දන්නවා මෙතන ඉන්නවා කියලා.

209
00:23:40,085 --> 00:23:41,795
රහස් පරීක්ෂක චෝයි, ඔබේ දරුවාට කොහොමද?

210
00:23:41,879 --> 00:23:43,505
හොඳයි. ඇහුවට ස්තුතියි.

211
00:23:44,423 --> 00:23:46,342
ඇයි අපිව එකතු කළේ?

212
00:23:47,343 --> 00:23:50,304
හරි, මම ඔබට කියන්නම්
ඇයි මම මේ රැස්වීම කැඳෙව්වේ.

213
00:23:52,056 --> 00:23:53,390
ගොසොං ජලාශයේ ඝාතනය

214
00:23:54,767 --> 00:23:57,519
කොමසාරිස් Nam Gu-hyun
සෝල් මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිස් ඒජන්සියේ

215
00:23:57,603 --> 00:24:01,023
පහර දී ඝාතනය කරන ලදී
අද අලුයම 2.30 ට පමණ.

216
00:24:02,024 --> 00:24:07,112
සැකකරු බිමට බැසීමට සමත් විය
අත්අඩංගුවට ගත් කණ්ඩායම එම ස්ථානයෙන් පලා ගියේය.

217
00:24:07,196 --> 00:24:10,699
මේ වන විට, පෙ.ව. 11:35,
ඔහු කොහේදැයි අපි නොදනිමු.

218
00:24:11,492 --> 00:24:16,038
ශුභාරංචිය මගේ කණ්ඩායමයි
සැකකරු හඳුනා ගැනීමට සමත් වී ඇත.

219
00:24:16,121 --> 00:24:19,667
මෙන්න අපි මෙතෙක් දන්නා දේ
අපේ ප්‍රධාන සැකකරු ගැන.

220
00:24:20,834 --> 00:24:22,169
නම: OH GU-TAK

221
00:24:22,252 --> 00:24:23,087
ඔහ් ගු-තක්.

222
00:24:23,170 --> 00:24:26,340
Led Gangseo පොලිසියේ ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ ඒකකය 2
වසර 2 කට පෙර දක්වා.

223
00:24:26,423 --> 00:24:27,716
දැනට අත්හිටුවා ඇත.

224
00:24:27,800 --> 00:24:30,052
ඔහු කොමසාරිස් නම් ඝාතනය කළ බව පෙනේ

225
00:24:30,719 --> 00:24:33,097
මොකද කොමසාරිස් නම් දැනගෙන හිටියා

226
00:24:33,180 --> 00:24:36,225
ඔහුගේ නීති විරෝධී ක්‍රියාව ගැන
ඔහුට එය වසන් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

227
00:24:36,850 --> 00:24:39,728
අපිත් තහවුරු කළා
ඔහුගේ සහචරයින් සිටි බව.

228
00:24:40,938 --> 00:24:43,107
පාක් වුං-චුල්,
Jung Tae-su, Lee Jung-moon.

229
00:24:43,190 --> 00:24:45,818
අපිට සැකයි මේ තුන්දෙනා කියලා
කුමන්ත්‍රණය කළා ඕ...

230
00:24:46,276 --> 00:24:48,112
නැහැ, අපිට ඒක විශ්වාසයි.

231
00:24:48,779 --> 00:24:50,906
ඔහ් ගු-ටක්ගේ නීති විරෝධී ක්‍රියාවද?

232
00:24:50,990 --> 00:24:52,366
ඔබට ඒ ගැන විස්තර කළ හැකිද?

233
00:24:52,449 --> 00:24:55,202
ඔහු හොරෙන් ගියා
වරදකරුවන් බන්ධනාගාරයෙන් එළියට.

234
00:24:55,703 --> 00:24:58,622
මේ මොහොතේ, අපි නොදනිමු

235
00:24:58,706 --> 00:25:02,793
ඇයි Oh Gu-tak උදව් කළේ
අපරාධකරුවන් තිදෙනා හිරෙන් පැන යයි.

236
00:25:02,876 --> 00:25:06,964
අපි නිශ්චිතවම දන්නා දේ
ඕ ඔවුන් සමඟ වැඩ කර ඇති බවයි

237
00:25:07,047 --> 00:25:09,341
ජූලි සිට
සහ විවිධ අපරාධ කර ඇත.

238
00:25:09,425 --> 00:25:12,970
සහ Nam Gu-hyun විට,
සෝල් පොලිස් කොමසාරිස්,

239
00:25:13,053 --> 00:25:15,180
එය දැනගත් ඔවුන් ඔහුවත් ඝාතනය කළා.

240
00:25:15,639 --> 00:25:19,435
මේ ජඩයෝ පිහියක් ඇනීමට එඩිතර වූහ
පොලිස් කොමසාරිස්වරයෙකුගේ හදවතට.

241
00:25:19,518 --> 00:25:21,895
මේ ජරා මිනිස්සුන්ට නිදහසේ සැරිසරන්න දෙන්න බෑ.

242
00:25:22,271 --> 00:25:24,732
මම ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් පරීක්ෂක යූ
සෝල් පොලිසියෙන්.

243
00:25:24,815 --> 00:25:27,359
මම මෙතන ඉන්නේ dashcam memory card එකට.

244
00:25:27,818 --> 00:25:30,571
මතක කාඩ්පත?
කවුරුහරි දැනටමත් එය රැගෙන ඇත.

245
00:25:31,488 --> 00:25:32,489
WHO?

246
00:25:32,573 --> 00:25:35,951
වැඩ කළා කිව්වා
විශේෂ අභිචෝදක ඕ ජේ-වොන් වෙනුවෙන්.

247
00:25:38,704 --> 00:25:40,330
අපි ඔවුන් සඳහා APB නිකුත් කරනවා.

248
00:25:40,873 --> 00:25:42,166
මේ මොහොත වන විට,

249
00:25:42,249 --> 00:25:45,461
ඔබ නඩුව විමර්ශනය කරනු ඇත
අපගේ ඒකාබද්ධ කාර්ය සාධක බලකායේ සාමාජිකයින් ලෙස.

250
00:25:45,961 --> 00:25:47,504
දැන් දවල් 12.00 පහුවෙලා. දැන්

251
00:25:48,172 --> 00:25:51,967
මේ මොහොතේ ඔවුන්ට අවශ්‍ය පෝස්ටර්
රට පුරා බෙදා හරිනු ලැබේ.

252
00:25:52,426 --> 00:25:55,637
මෙය විශාල නඩුවක් බැවින්,
සියලුම මාධ්‍ය ආයතන

253
00:25:55,721 --> 00:25:57,639
ප්‍රධාන පුවත්පත් දහය ඇතුළුව

254
00:25:58,140 --> 00:26:01,101
සහ ජාතික රූපවාහිනී ජාල
ඔවුන්ගේ සහයෝගය අපට පොරොන්දු වී ඇත

255
00:26:01,185 --> 00:26:03,937
නඩුව ප්රචාරය කිරීමේදී
ඒවා සොයා ගැනීමට අපට උදවු කිරීමට,

256
00:26:04,396 --> 00:26:09,651
ඒ නිසා මම විශ්වාස කරනවා අපි ඔවුන්ව අල්ලගන්නවා කියලා
උපරිම වශයෙන් දින එකකින් හෝ හතරකින්.

257
00:26:09,735 --> 00:26:10,986
ඒක තමයි මගේ හිත කියන්නේ.

258
00:26:11,737 --> 00:26:14,782
හරි අපි පටන් ගමු.
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

259
00:26:14,865 --> 00:26:17,159
අපට කොපමණ බලයක් භාවිතා කිරීමට අවසර තිබේද?

260
00:26:17,826 --> 00:26:21,371
පැහැදිලිවම, අපට තිබුණා නම් අපි අරගල කරන්නෙමු
අපේ හිස් අතින් ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට.

261
00:26:23,373 --> 00:26:25,793
ඔබ අහන්නේ
ඔබට ජීව උණ්ඩ භාවිතා කළ හැකි නම්?

262
00:26:28,754 --> 00:26:31,090
ඔබට තිරිසනුන් දඩයම් කළ නොහැක
හිස් අතින්.

263
00:26:31,965 --> 00:26:34,384
ඔව්, ඔබට ජීව උණ්ඩ භාවිතා කළ හැකිය.

264
00:26:34,968 --> 00:26:37,846
ඔවුන් තිරිසන් සතුන් වගේ.
උන්ට ගහලා මැරෙන්න විතරයි.

265
00:26:38,430 --> 00:26:40,891
උන්ව මරලා මාව ගේන්න
ඔවුන්ගෙන් ඉතිරිව ඇති දේ.

266
00:26:42,226 --> 00:26:43,352
තේරුම් ගත්තා ද?

267
00:26:48,774 --> 00:26:51,902
Dashcam මතක කාඩ්පත කොහෙද?

268
00:26:53,195 --> 00:26:54,279
ඔහ්, ඒක.

269
00:26:54,988 --> 00:26:57,241
අපි ඒක එළියට දැම්මා. ඒකේ වැඩි දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

270
00:26:57,324 --> 00:26:58,158
කුමක් ද?

271
00:26:58,992 --> 00:27:02,287
කොහොමද ඔයාට
හිතාමතාම සාක්ෂි විනාශ කරනවාද?

272
00:27:02,788 --> 00:27:04,123
එහි කිසිවක් තිබුණේ නැත.

273
00:27:07,292 --> 00:27:09,753
ඔවුන් එය කළේ නැහැ.

274
00:27:10,462 --> 00:27:14,133
Park Woong-chul සහ Jung Tae-su.
මම ඔවුන්ගේ GPS දත්ත පරීක්ෂා කළා.

275
00:27:15,259 --> 00:27:19,221
ඔවුන් සිටියේ Galhyeon-dong හි ය
ඇස්තමේන්තුගත මරණ අවස්ථාවේ.

276
00:27:20,139 --> 00:27:24,017
ඔවුන් එම ස්ථානයට පැමිණියේ සිද්ධියෙන් පසුවය.
මිනීමරුවා වෙන කෙනෙක්.

277
00:27:26,854 --> 00:27:28,605
ඔබ මෙහි ඇද ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

278
00:27:28,689 --> 00:27:30,941
මම සොයා බැලිය යුතුයි
කොමසාරිස් නම් මැරුවේ කවුද!

279
00:27:31,024 --> 00:27:32,025
ඇති.

280
00:27:32,526 --> 00:27:37,239
මට ඔබේ හඩට ඉවසීමක් ඉතිරිව නැත.
මේක මහන්සි වෙනවා.

281
00:27:38,490 --> 00:27:39,324
නඩු පවරන්නා ඕ.

282
00:27:39,408 --> 00:27:40,576
කට වහපන්.

283
00:27:42,953 --> 00:27:47,749
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
ඔබට පළමුව අවශ්‍ය දේ.

284
00:27:48,292 --> 00:27:52,004
තියාගත්තොත් හොඳ නෑ වගේ
පැති මාරු කිරීම සහ සියල්ල ඉවත් කිරීම.

285
00:27:52,087 --> 00:27:53,964
හිත හදාගන්න.

286
00:27:55,340 --> 00:27:59,303
ඔබට සාර්ථක වෘත්තියක් අවශ්‍ය නම්,
කට වහගෙන මම කියන විදියට කරන්න.

287
00:28:00,762 --> 00:28:02,514
ඔබ මා තෝරා නොගත යුතුව තිබුණි

288
00:28:02,598 --> 00:28:04,933
ඔබ අඛණ්ඩතාව අගය කළාද?
හා ඒ වගේ ජරාව.

289
00:28:08,061 --> 00:28:11,940
මම හිතන්නේ මට තවදුරටත් ඔබව අවශ්‍ය නැහැ.
ගෙදර ගිහින් විවේක ගන්න.

290
00:28:12,691 --> 00:28:14,026
නඩුව අවසන් වූ පසු,

291
00:28:14,610 --> 00:28:18,447
ඔබට වෙනත් තරුවක් පැළඳිය හැකි බව මම සහතික කරමි
ඔබේ උරහිස මත. ඔබට මගේ වචනය ඇත.

292
00:28:36,590 --> 00:28:38,800
මේ බලන්න. ඔවුන් මිනීමැරුම් සඳහා අවශ්යයි.

293
00:28:38,884 --> 00:28:40,469
මිනීමැරුමක් සඳහා අවශ්යයි

294
00:28:47,684 --> 00:28:49,478
එබැවින් එය සාරාංශ කිරීමට,

295
00:28:50,437 --> 00:28:53,982
ඔයා මනෝ වෛද්‍යවරයෙක් පස්සේ ගියා
Kim Dong-ho නමින්

296
00:28:54,691 --> 00:28:58,195
වසර දෙකකට පෙර සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට
නමුත් ඔහු විසින් පැහැරගෙන ගියා.

297
00:28:58,278 --> 00:29:01,657
ඊට පස්සේ ඔයාව යම් තැනකට ගෙන ගියා
ඔහු ඔබට මත්ද්‍රව්‍ය දුන් තැන.

298
00:29:01,990 --> 00:29:03,784
ඊට පස්සේ ඔයාට මතකයක් නැද්ද?

299
00:29:03,867 --> 00:29:06,119
ඒ Lee Du-kwang ඝාතනය වූ අවස්ථාවේදීය.

300
00:29:07,204 --> 00:29:08,038
නිවැරදිද?

301
00:29:17,798 --> 00:29:19,174
හරි එහෙනම් අපි ඉදිරියට යමු.

302
00:29:19,591 --> 00:29:23,845
ඔබ අවදි වූ විට,
ඔබ ලේ වලින් වැසී සිටියාද?

303
00:29:25,597 --> 00:29:27,724
ඒවගේම ඒ ලේ කාගෙද කියලා ඔබ දන්නේ නැහැ.

304
00:29:29,184 --> 00:29:32,562
ඊට පස්සේ Kim Dong-ho
ඔයාව කාටහරි බාර දුන්නා

305
00:29:32,646 --> 00:29:35,524
ඒ එකම මිනිහා
ඊයේ රෑ මාත් එක්ක රණ්ඩු කරපු.

306
00:29:37,776 --> 00:29:39,528
ඉතින් ඔබේ ගතිය කුමක්ද?

307
00:29:39,611 --> 00:29:42,322
කිම් ඩොං-හෝ
ඔයාව ඒ පිහියට බාර දුන්නා

308
00:29:42,406 --> 00:29:45,200
විත්තිකරු සමඟ පෙනී සිටි ඕ.

309
00:29:45,284 --> 00:29:48,036
ඔවුන් එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් සම්බන්ධ කළ යුතුය

310
00:29:48,120 --> 00:29:51,540
සහ ඔබ සිතන්නේ
එය ඔබගේ නඩුව සමඟ සම්බන්ධයක් ඇත.

311
00:29:51,623 --> 00:29:52,791
ඒකද?

312
00:29:54,668 --> 00:29:58,255
ඔවුන් තිදෙනා
මා ගැන ඇත්ත දැනගත යුතුයි.

313
00:30:00,215 --> 00:30:02,009
අපි ඇත්ත හෙළි කළ යුතුයි

314
00:30:02,676 --> 00:30:04,511
Lee Du-kwang මැරුවේ කවුද කියලා හොයන්න

315
00:30:04,594 --> 00:30:07,055
සහ මට පහර දීමට නියෝග කළේ කවුද?

316
00:30:08,473 --> 00:30:09,766
එය අපට සියල්ල කියයි.

317
00:30:09,850 --> 00:30:11,727
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, අපි අල්ලා ගත යුතුය

318
00:30:11,810 --> 00:30:14,521
අවම වශයෙන් ඔවුන්ගෙන් එකක්
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගැනීමට.

319
00:30:16,064 --> 00:30:19,026
අපි Kim Dong-ho පස්සෙන් යමු.
එය ආරක්ෂිතම සහ පහසුම වනු ඇත.

320
00:30:19,109 --> 00:30:23,196
ඔහු දන්නා බව මම දනිමි
මම එය අසා සිටි නිසා මා ගැන යමක්.

321
00:30:26,074 --> 00:30:28,869
මම ඔබ නම් ඔහුව විශ්වාස නොකරමි.

322
00:30:29,995 --> 00:30:32,831
ඔහුගේ කපටි දිවෙන් පරිස්සම් වන්න.

323
00:30:33,332 --> 00:30:37,044
මුලදී, ඔහු තම වචනවලින් ඔබව ආකර්ෂණය කරයි.

324
00:30:37,127 --> 00:30:40,589
එවිට ඔබ උමතු වූ විට
ඔහුගේ කපටි වචන වලින් ඔහු ඔබව මරයි.

325
00:30:40,672 --> 00:30:42,591
ඔහු ඔබේ හිසට පිහියෙන් අනිනු ඇත.

326
00:30:42,674 --> 00:30:45,344
මට වැඩක් නෑ
ඔබ මාව විශ්වාස කළත් නැතත්.

327
00:30:45,427 --> 00:30:46,595
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

328
00:30:46,678 --> 00:30:48,180
නමුත් ඔබට ඇති තේරීම කුමක්ද?

329
00:30:49,181 --> 00:30:50,265
අපි නිකන් මැරෙන්නද?

330
00:30:53,268 --> 00:30:55,145
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

331
00:30:56,521 --> 00:30:57,856
ඔයා කෑල්ලක්...

332
00:31:05,030 --> 00:31:06,073
ඒ ඇති.

333
00:31:07,741 --> 00:31:11,286
මමත් ෆියුස් එකක් පිඹින්නද?
එතකොට ඔයා හිතන්නේ මම මුලින්ම මරන්නේ කවුද?

334
00:31:16,625 --> 00:31:19,002
ජීවත් වීමට මාර්ගයක් සොයා ගන්න
මරණය ඉල්ලනවා වෙනුවට.

335
00:31:20,045 --> 00:31:22,255
අවසානයේ සත්‍ය හෙළි වූ විට,

336
00:31:22,339 --> 00:31:24,383
අපට අපේ පිහි එකිනෙකා දෙසට යොමු කළ හැකිය.

337
00:31:24,841 --> 00:31:26,134
ඔයාට තේරෙණව ද?

338
00:31:34,935 --> 00:31:37,979
එසේනම් ඔබේ අදහස කුමක්ද?

339
00:31:38,063 --> 00:31:40,649
අපට අවශ්‍ය වන්නේ කිම් ඩොං-හෝ සොයා ගැනීමට පමණක්ද?

340
00:31:51,368 --> 00:31:52,953
අපි ඔහුව ඔහුගේ ස්ථානයේ සොයා නොගනු ඇත.

341
00:31:53,036 --> 00:31:54,704
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර පලා යන්නට ඇත.

342
00:31:54,788 --> 00:31:56,957
එයා දන්නේ නැතුව ඇති මම පැනලා ගියා කියලා.

343
00:31:58,166 --> 00:32:00,669
ප්‍රවෘත්ති බලාපොරොත්තු වෙමු
තවමත් ඔහු වෙත පැමිණ නැත.

344
00:32:00,752 --> 00:32:02,504
ඊළඟ ආලෝකයේ දී වම කරන්න.

345
00:32:24,234 --> 00:32:26,319
- එම මෝටර් රථය අනුගමනය කරන්න.
-කුමක් ද?

346
00:32:27,154 --> 00:32:28,697
Kim Dong-ho ඒ කාර් එකේ ඉන්නවා.

347
00:32:33,910 --> 00:32:35,996
මම ඔවුන් ළඟට ගොස් ඔහුව ඇදගෙන යා යුතුද?

348
00:32:36,079 --> 00:32:37,998
නිශ්ශබ්දව ඔවුන් අනුගමනය කරන්න.

349
00:32:38,081 --> 00:32:41,042
මාර්ගයේ කලබලයක් ඇති කිරීම
අපිට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ.

350
00:32:41,585 --> 00:32:43,253
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

351
00:32:43,336 --> 00:32:45,505
ඔවුන් ඔහුව සැඟවීමට උත්සාහ කරයි.

352
00:32:46,465 --> 00:32:47,841
අපි එන බව ඔවුන් දැන සිටියා.

353
00:33:07,861 --> 00:33:09,279
ටික දවසක් ගියා දොස්තර කිම්.

354
00:33:09,362 --> 00:33:10,864
ඇයි Lee Jung-moon...

355
00:33:10,947 --> 00:33:14,034
ඔහ්, ඒ ගැන කරදර වෙන්න දෙයක් නැහැ.

356
00:33:14,534 --> 00:33:18,246
දින කිහිපයක් මෙහි සිටින්න.
විවේක ගන්න. ඔවුන් ඔබ ගැන බලා ගනීවි.

357
00:33:24,711 --> 00:33:28,131
ඒ අපතයෝ උනත්
කෙසේ හෝ ඔහු මෙහි සිටින බව දැනගන්න

358
00:33:28,215 --> 00:33:30,383
ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

359
00:33:30,467 --> 00:33:31,551
තේරුනාද?

360
00:33:34,554 --> 00:33:35,555
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

361
00:33:35,639 --> 00:33:38,266
එය පහසු නොවනු ඇත
ඔවුන්ට පහර දී ඔහුව එළියට ගැනීමට.

362
00:33:40,727 --> 00:33:41,978
අපිට ඇතුලට යන්න බැරිනම්,

363
00:33:42,812 --> 00:33:43,772
අපි එයාව හදමු...

364
00:33:46,024 --> 00:33:46,900
එලියට එන්න.

365
00:33:56,535 --> 00:33:58,954
පැන ගිය සිරකරුවන් සහ රහස් පරීක්ෂකයා පලා යති

366
00:34:04,709 --> 00:34:05,627
මොකද වෙන්නේ?

367
00:34:05,710 --> 00:34:07,754
වෙන්නේ කුමක් ද? කළුවරේ මොකක්ද?

368
00:34:07,837 --> 00:34:10,632
එය විදුලිය විසන්ධි වීම පමණක් විය හැකිය.
කලබල වෙන්න එපා.

369
00:34:11,091 --> 00:34:13,343
අපි තේරුම් ගන්නා තුරු රැඳී සිටින්න
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

370
00:34:13,426 --> 00:34:15,011
නමුත් මෙය...

371
00:34:15,095 --> 00:34:17,639
එහෙම උනොත් මේකේ ඉන්න.

372
00:34:31,194 --> 00:34:32,153
එන ඇමතුම

373
00:34:37,367 --> 00:34:38,618
කිම් ඩොං-හෝ මහතා?

374
00:34:39,160 --> 00:34:41,204
ඔව්, කතා කරනවා. මේ කව්ද?

375
00:34:41,288 --> 00:34:44,332
මට පැහැදිලි කරන්න වෙලාවක් නෑ.
ඔබ දැන් එතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

376
00:34:44,916 --> 00:34:46,960
Lee Jung-moon දැන් ඉන්නේ ඒ ගොඩනැගිල්ලේ.

377
00:34:47,502 --> 00:34:48,795
කුමක් ද? WHO?

378
00:34:49,379 --> 00:34:50,880
ඔහු ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

379
00:34:50,964 --> 00:34:56,595
මම හිතන්නේ ඔහුට උදව් කරන මවුලයක් ඉන්නවා.
ඔයා ඉන්න බව එයා දැනගත්තෙ එහෙමයි.

380
00:34:57,220 --> 00:35:01,474
එයා ඔයා පස්සෙන් එනවා...
ඔබ එතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

381
00:35:01,558 --> 00:35:03,602
ඉක්මන් කර එළියට යන්න. ඉක්මන්.

382
00:35:07,439 --> 00:35:08,481
පඩිපෙළ ගන්න

383
00:35:08,565 --> 00:35:10,900
ශාලාව අවසානයේ
සහ එක් තට්ටුවක් බැස යන්න.

384
00:35:10,984 --> 00:35:13,069
එවිට ඔබට සෝපානයක් පෙනෙනු ඇත.

385
00:35:13,153 --> 00:35:16,281
ඒ සෝපානය සම්බන්ධයි
උපස්ථ උත්පාදක යන්ත්රයකට,

386
00:35:16,364 --> 00:35:18,783
එබැවින් ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය
විදුලිය ඇනහිටීමකදී පවා.

387
00:35:18,867 --> 00:35:21,286
ඔය සෝපානය හොයාගෙන යන්න. ඉක්මන් කරන්න.

388
00:35:22,245 --> 00:35:24,998
මම මෙහේ. මම දැන් කුමක් කරන්නද?

389
00:35:25,081 --> 00:35:28,543
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටින මෝටර් රථයක් ඇත
භූගත වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.

390
00:35:28,627 --> 00:35:32,005
සෝපානය පහළට ගන්න
භූගත වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට

391
00:35:32,088 --> 00:35:33,214
සහ කාර් එක හොයාගන්න.

392
00:35:33,298 --> 00:35:37,052
ඔවුන් ඔබව නඩු පවරන්නන් වෙත ගෙන යනු ඇත
ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද.

393
00:35:37,886 --> 00:35:40,096
හරි හරී. තේරුම් ගත්තා ද.

394
00:35:40,180 --> 00:35:44,100
අපි නොදන්නා බව මතක තබා ගන්න
මේ මොහොතේ මවුලය කවුද.

395
00:35:44,184 --> 00:35:47,646
ඒ නිසා උදව් ඉල්ලන්න එපා
ඔබ කවුරුන් වෙත දිව ගියත් කමක් නැත.

396
00:35:47,729 --> 00:35:48,688
නිකන් එලියට යන්න.

397
00:35:48,772 --> 00:35:51,608
කිසිවෙකු ඔබව නොදකින බවට වග බලා ගන්න

398
00:35:51,691 --> 00:35:54,694
ඔබ රැගෙන යන තුරු
අපේ නියෝජිතයන් විසින්. හරි හරී?

399
00:35:55,779 --> 00:35:56,738
තේරුම් ගත්තා ද.

400
00:36:01,326 --> 00:36:02,160
හේයි, කිම් ඩොං-හෝ!

401
00:36:06,456 --> 00:36:08,750
Kim Dong-ho එළියට බැස්සා.
හදිසි සෝපානය!

402
00:36:10,210 --> 00:36:14,130
ඔයාට පේනවද රිදී වෑන් එක
වාහන නැවැත්වීමේ දොරටුව අසලද?

403
00:36:19,177 --> 00:36:21,262
මට පේනවා, රිදී වෑන් එකක්.

404
00:36:21,346 --> 00:36:24,099
ඒක තමයි එක. ඉක්මන් කර ඇතුලට යන්න.

405
00:36:24,182 --> 00:36:25,558
තව ටිකකින් හමුවෙමු.

406
00:36:27,102 --> 00:36:28,436
කිම් ඩොං-හෝ!

407
00:36:29,729 --> 00:36:30,689
චා මහතා.

408
00:36:31,231 --> 00:36:32,482
කොහේ හරි යනවා දොස්තර කිම්?

409
00:36:32,565 --> 00:36:36,528
ඇත්තම කියනවනම් මට කිසිම අදහසක් නෑ මොකද වෙන්නේ කියලා.

410
00:36:37,487 --> 00:36:38,822
ඔබ අප සමඟ සිටිය යුතුයි.

411
00:36:39,447 --> 00:36:41,658
ගොඩක් අය දැන් ඔයා පස්සෙන් එනවා.

412
00:36:49,582 --> 00:36:52,669
අපිට ඇතුලට යන්න බැරිනම්,
අපි ඔහුට එළියට එන්න සලස්වන්නෙමු.

413
00:36:53,545 --> 00:36:54,504
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

414
00:36:57,257 --> 00:36:58,299
ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් පරීක්ෂක යූ.

415
00:37:00,301 --> 00:37:03,805
මම කෙලින්ම කාරණයට එන්නම්.
අපි කොමසාරිස් නම් මැරුවේ නැහැ.

416
00:37:04,389 --> 00:37:06,808
අභිචෝදක ඕ ජේ-වොන්. එය ඔහු විය.

417
00:37:07,308 --> 00:37:10,812
ඔබ කාගේ වචන විශ්වාස කළත් මට කමක් නැත.

418
00:37:11,312 --> 00:37:13,815
නමුත් ඔබ සත්‍යය පසුපස හඹා යන්නේ නම්, අපට උදව් කරන්න.

419
00:37:15,692 --> 00:37:19,487
මට තවත් කිසිවක් අවශ්ය නැත
ඇත්ත හෙළි කිරීමට වඩා.

420
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
එතකොට...

421
00:37:23,575 --> 00:37:25,201
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

422
00:37:28,747 --> 00:37:29,664
ඔවුන් ව්යාකූල කරන්න.

423
00:37:35,920 --> 00:37:37,130
ඔය මිනිස්සු...

424
00:37:38,006 --> 00:37:39,174
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ!

425
00:37:59,319 --> 00:38:03,072
ඒ උනාට මේක විතරක් දැනගන්න.

426
00:38:05,658 --> 00:38:09,746
මම මේක කරන්නේ ඔයාලට උදව්වක් කරන්න නෙවෙයි.

427
00:38:11,206 --> 00:38:13,124
මට ඇත්ත දැනගන්න ඕන.

428
00:38:13,792 --> 00:38:17,587
ඒ නිසා මොනවා උනත් ඇත්ත දැනගන්න.

429
00:38:18,671 --> 00:38:20,006
ඔයාට තේරෙණව ද?

430
00:38:48,701 --> 00:38:50,245
ඔබ දන්නා දේ අපට කියන්න.

431
00:38:51,287 --> 00:38:53,540
ඔබ සඟවාගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?
කතා කරන්න, මෝඩයා!

432
00:38:53,623 --> 00:38:56,459
මට බැහැ. මට ඔයාට කියන්න බෑ.

433
00:38:56,543 --> 00:38:59,420
මම ඔයාට කිව්වොත් මාව මරයි!

434
00:38:59,504 --> 00:39:02,715
අපි ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන බව ඔබ සිතනවාද?

435
00:39:02,799 --> 00:39:06,678
ඔයා හිතනවද අපි හැමෝම හොඳින් ඉන්නවා කියලා
සහ ඔබ අපට නොකියන්නේ නම් තේරුම් ගත හැකිද?

436
00:39:07,303 --> 00:39:09,222
ඔයා පොඩි පොරක්. මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් තියෙනවද?

437
00:39:09,305 --> 00:39:10,682
මෙන්න මගේ උපදෙස ඔබට.

438
00:39:11,266 --> 00:39:15,562
ඔබට ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
මම ඔබට යෝජනා කරනවා දැන් දුවන්න.

439
00:39:16,354 --> 00:39:20,692
ඔබ වැනි අය කිසි දිනෙක ඔහුට පහර නොදෙනු ඇත!

440
00:39:37,333 --> 00:39:39,294
මම ඔයාලා වගේ අමනයන්ව හොඳටම දන්නවා.

441
00:39:39,836 --> 00:39:44,215
මොනවා උනත් ඔයා කතා කරන්නෑ..
ඒ නිසා අපි අපේ ශක්තිය නාස්ති නොකරමු.

442
00:39:44,841 --> 00:39:45,884
නිකන් මැරෙනවා.

443
00:39:48,720 --> 00:39:51,556
නැහැ! මාව මරන්න එපා. කරුණාකර!

444
00:39:52,432 --> 00:39:55,727
මම කතා කරන්නම්. මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්!

445
00:40:07,280 --> 00:40:09,032
ඔහ් ජේ-වොන්

446
00:40:10,450 --> 00:40:13,953
මගේ බිරිඳගේ නඩුවේ ප්‍රධාන අභිචෝදකයා විය.

447
00:40:15,079 --> 00:40:16,122
මගේ බිරිඳ...

448
00:40:16,205 --> 00:40:19,417
ඇය ඝාතනය විය
වසර පහකට පෙර අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු විසිනි.

449
00:40:22,045 --> 00:40:22,921
ඔව්.

450
00:40:24,380 --> 00:40:25,340
ඒක හරි.

451
00:40:26,382 --> 00:40:31,262
නඩු පවරන්න ඔහ් මිනීමරුවා අල්ලගත්තා
සහ ඔහුට ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම් නියම කළේය.

452
00:40:33,556 --> 00:40:35,600
ඒ වෙලාවේ මම ඒ ගැන සතුටු වුණා.

453
00:40:36,601 --> 00:40:39,979
නමුත් ටික වේලාවකට පසු,
එය දරාගැනීම තවත් අපහසු විය.

454
00:40:40,688 --> 00:40:44,233
මගේ කේන්තිය නිවාගන්න කවුරුත් නැති නිසා,

455
00:40:44,317 --> 00:40:47,862
මගේ අමනාපය දිගටම ගොඩ ගැසෙන්නට විය
ඒ නිසා මට කිසිම වැඩක් කරගන්න බැරි වුණා.

456
00:40:47,946 --> 00:40:50,406
සෑම දිනකම,
මම බිව්වා, පෙති ගහනවා.

457
00:40:50,990 --> 00:40:53,117
මම සුන්බුන් විය.

458
00:40:54,494 --> 00:40:58,414
මම මගේ ජීවිතයේ වසර දෙකක් ගත කළෙමි
ඒ අපායේ ජීවත් වෙනවා.

459
00:40:59,415 --> 00:41:03,002
නමුත් දිනක් නඩු පවරන්නා ඕ
මාව බලන්න ආවේ පුදුමෙන්.

460
00:41:06,464 --> 00:41:08,967
අවුරුදු දෙකකට පසු ඔහු මා වෙත නොපැමිණියේය.

461
00:41:10,093 --> 00:41:12,595
ඔහු මට කිව්වා ඔහු වැඩ කරනවා කියලා
සිත්ගන්නා නඩුවක් මත

462
00:41:13,638 --> 00:41:15,890
එහිදී ප්‍රධාන සැකකරු මානසික රෝගියෙකි.

463
00:41:17,225 --> 00:41:20,478
එයාව ගෙනත් දෙන්නම් කිව්වා
ප්‍රතිකාර සඳහා මගේ සායනයට

464
00:41:20,561 --> 00:41:22,605
ඒ වගේම එයාට මට රස්සාවක් තියෙනවා කියලා.

465
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
එතකොට...

466
00:41:27,193 --> 00:41:29,612
දින කිහිපයකට පසු, ඔහු පෙනී සිටියේය ...

467
00:41:39,080 --> 00:41:40,123
එයද...

468
00:41:41,624 --> 00:41:42,500
මම?

469
00:41:46,587 --> 00:41:47,588
ඔව්.

470
00:41:48,840 --> 00:41:49,841
ඒ ඔබයි.

471
00:41:50,967 --> 00:41:52,135
ලී ජුන්ග්-සඳ.

472
00:42:03,312 --> 00:42:07,734
ඔහුට ඔබෙන් කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

473
00:42:09,944 --> 00:42:14,699
මම ඔබට දුන් පෙති
දින කිහිපයකට පෙර Exphalin විය.

474
00:42:14,782 --> 00:42:19,245
එය සන්සුන් කාරකයකි, නමුත් එය නිසා
අහිතකර බලපෑම්, එය දැන් තහනම් කර ඇත.

475
00:42:20,121 --> 00:42:23,458
Exphalin හි අහිතකර බලපෑම් ඇතුළත් වේ

476
00:42:24,709 --> 00:42:27,837
චිත්තවේගීය ආබාධ සහ මතක ශක්තිය නැතිවීම.

477
00:42:27,920 --> 00:42:28,963
මම...

478
00:42:30,590 --> 00:42:31,841
මතක නැහැ.

479
00:42:31,924 --> 00:42:33,843
පැරසොම්නියා මෝහනය.

480
00:42:34,469 --> 00:42:38,306
නින්ද ආබාධයක්
ව්‍යාජ මෝහනීය තත්වයක් ඇති කරයි.

481
00:42:40,516 --> 00:42:46,314
ඔබට මතක නැති හේතුව
ඔයා ඒ මිනිස්සු මැරුවද නැද්ද කියලා

482
00:42:46,814 --> 00:42:48,566
ඔක්කොම උනේ ඒ මත්ද්‍රව්‍ය නිසා.

483
00:42:50,359 --> 00:42:51,486
එක්ස්ෆලින්.

484
00:42:56,949 --> 00:43:00,536
තෝ ජරා. කතාව නැමෙන්න එපා
කාලානුක්‍රමික පිළිවෙලට පිටින්.

485
00:43:00,620 --> 00:43:03,873
ඔබ හරියටම කළේ කුමක්ද
අර අවජාතකයා එක්ක ඔහ් ජේ-වොන්?

486
00:43:04,916 --> 00:43:08,836
ජුන්ග් සඳ ආවා
සතියකට වරක් හෝ දෙවරක් මගේ සායනයට.

487
00:43:08,920 --> 00:43:09,837
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම,

488
00:43:11,172 --> 00:43:13,841
මම එයාට Exphalin දුන්නා.

489
00:43:13,925 --> 00:43:19,055
එවිට, ජුන්ග්-මූන් විට
මෝහන තත්වයකට වැටුණා,

490
00:43:19,138 --> 00:43:21,766
මම ඔහුට සියලු තොරතුරු කටපාඩම් කළෙමි

491
00:43:21,849 --> 00:43:25,311
ඕ ජේ-වොන් මට ඒ මිනිස්සුන්ට දුන්නා
සහ ඔවුන්ගේ ඡායාරූප ඔහුට පෙන්නුවා.

492
00:43:27,605 --> 00:43:29,524
ඔබ මට ඔවුන්ගේ ඡායාරූප පෙන්නුවා, එවිට කුමක්ද?

493
00:43:30,441 --> 00:43:34,570
Hwayeon 7-dong 35-12.

494
00:43:36,155 --> 00:43:37,365
යූ හ-නා.

495
00:43:41,410 --> 00:43:44,872
මේ ගෑනිව මරන්න.

496
00:44:13,901 --> 00:44:14,986
ඉතින්?

497
00:44:16,362 --> 00:44:17,655
මමත් එහෙමයි...

498
00:44:20,116 --> 00:44:21,450
මම...

499
00:44:23,619 --> 00:44:24,662
ඔවුන්ව මරන්නද?

500
00:44:49,353 --> 00:44:53,149
දෙන්නම නඩුකාර ඕ
මම බලාපොරොත්තු වුනේ ඔයා එහෙම කරයි කියලා...

501
00:45:07,914 --> 00:45:11,334
ඔබේ යටි සිත ඝාතනය කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

502
00:45:19,467 --> 00:45:25,056
ඉතින් නඩු පවරන්න ඔහ් සහ චා මහතා
ඔබ වෙනුවට ඔවුන්ව මරා දැමුවා.

503
00:45:34,774 --> 00:45:36,734
ඊට පස්සේ ඔවුන් ඔබව මිනීමැරුම්වලට කොටු කළා

504
00:45:38,653 --> 00:45:40,905
Hwayeon-dong නඩුවේ වින්දිතයන් 15 දෙනාම

505
00:45:41,781 --> 00:45:42,782
සහ...

506
00:45:44,825 --> 00:45:45,868
ලී ඩු-ක්වාං.

507
00:45:47,245 --> 00:45:50,373
ඔවුන් ඔබව මැර ලොක්කාටත් කොටු කළා.

508
00:45:51,540 --> 00:45:52,917
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා, අන්තිමට.

509
00:46:22,530 --> 00:46:23,656
ඉතින් මම...

510
00:46:27,159 --> 00:46:28,744
මම ඔවුන්ව මැරුවේ නැද්ද?

511
00:46:31,789 --> 00:46:35,376
ඔහු මාව පාවිච්චි කළේ මම මානසික රෝගියෙක් නිසාද?

512
00:46:51,017 --> 00:46:51,976
ඇයි?

513
00:46:54,270 --> 00:46:55,604
ඇයි මම?

514
00:46:58,441 --> 00:47:00,609
මම මානසික රෝගියෙක් නිසාද?

515
00:47:01,068 --> 00:47:02,236
ඒකයි...

516
00:47:04,030 --> 00:47:05,614
ඒකයි ඔයා මට එහෙම කළේ?

517
00:47:09,035 --> 00:47:09,994
මම...

518
00:47:10,953 --> 00:47:12,204
මට සමාවෙන්න.

519
00:47:18,002 --> 00:47:19,086
ඔබට කණගාටුයි?

520
00:47:30,848 --> 00:47:32,183
මටත් සමාවෙන්න,

521
00:47:33,851 --> 00:47:34,977
නමුත් ඔබ දෙදෙනා...

522
00:47:37,730 --> 00:47:39,482
මට ඔයාට සමාව දෙන්න බෑ.

523
00:47:42,068 --> 00:47:42,943
ජුන්ග්-සඳ.

524
00:47:43,402 --> 00:47:44,528
- හේයි.
-යන්න දෙන්න.

525
00:47:44,779 --> 00:47:46,155
- හේයි!
- මම කිව්වා, යන්න දෙන්න!

526
00:47:47,698 --> 00:47:48,741
මට යන්න දෙන්න!

527
00:47:49,575 --> 00:47:50,451
ජුන්ග්-සඳ!

528
00:47:50,534 --> 00:47:51,535
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

529
00:47:51,619 --> 00:47:53,245
- ජුන්ග්-සඳ.
-යන්න දෙන්න!

530
00:48:05,966 --> 00:48:08,677
ඉතින්, ඕ ජේ-වොන් වින්දිතයන් තෝරා ගත්තාද?

531
00:48:09,553 --> 00:48:10,888
කුමක් මත පදනම්වද?

532
00:48:12,056 --> 00:48:14,850
ඔහුගේ අරමුණ ඝාතනය කිරීම බව ඔහු පැවසීය

533
00:48:16,143 --> 00:48:18,354
ඔහු ඉවත් කළ අපරාධකරුවන්ගේ පවුල්

534
00:48:19,105 --> 00:48:25,152
ඔහු වැඩ කරමින් සිටියදී
දකුණු දිස්ත්‍රික් අභිචෝදක කාර්යාලය.

535
00:48:25,861 --> 00:48:26,987
නමුත් ඇයි?

536
00:48:27,071 --> 00:48:28,906
බිරිඳ ඝාතනය කිරීමෙන් පසු...

537
00:48:29,573 --> 00:48:32,368
මම ගිය දේ එයා ගියාට පස්සේ,

538
00:48:32,952 --> 00:48:37,248
ඔහු එය තේරුම් ගත්තේය
ඔවුන්ට සැබවින්ම දඬුවම් කළ හැකි එකම මාර්ගය

539
00:48:37,331 --> 00:48:41,001
ඔවුන් මත පැටවීමට විය
ඔහු විඳි වේදනාවම.

540
00:48:44,922 --> 00:48:50,010
පළමුවැන්නා වූයේ බිරිඳයි
මගේ බිරිඳ මරා දැමූ ජරා මිනිසෙක්.

541
00:48:57,935 --> 00:49:01,230
දැන් ඔහු ගන්නා හැම හුස්මකින්ම,
ඔහු ජීවත්ව සිටීම ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

542
00:49:02,314 --> 00:49:03,566
හරියට අපි වගේ.

543
00:49:05,776 --> 00:49:07,778
යූ හ-නා.

544
00:49:08,821 --> 00:49:10,573
ඒක පටන් ගත්තෙ එහෙමයි.

545
00:49:14,452 --> 00:49:17,329
ඕ ජේ-වොන් නිතරම කිව්වා

546
00:49:18,873 --> 00:49:20,666
ඔහු සරල බව

547
00:49:21,750 --> 00:49:25,004
තමන් කරපු වැරදි හදාගන්න හදනවා.

548
00:49:25,504 --> 00:49:32,094
ඔහු පැවසුවේ සදාචාරාත්මක මෝඩකම ගැන ය
නීති පොත්වල සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල විය.

549
00:49:32,553 --> 00:49:34,472
ඔහු කීවේ එය එකම මාර්ගය බවයි...

550
00:49:34,555 --> 00:49:35,598
එතකොට...

551
00:49:41,145 --> 00:49:43,606
ඇයි මහත්තයෝ
මගේ දුවව මරන්නද, ජි-යොන්?

552
00:49:44,982 --> 00:49:45,858
ඇයි?

553
00:49:47,109 --> 00:49:50,696
Jung-Moon නිදහස් වීමත් සමඟ
ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි නොමැති නිසා,

554
00:49:52,448 --> 00:49:56,619
අපට ඔහුව නැවත ලබා ගැනීමට කෙනෙකු අවශ්‍ය විය

555
00:49:58,329 --> 00:50:00,247
ඒ නිසා අපි අහු වෙන්නේ නැහැ.

556
00:50:00,331 --> 00:50:01,874
හරි, නමුත් ...

557
00:50:03,876 --> 00:50:04,960
ඇයි Ji-yeon?

558
00:50:05,920 --> 00:50:07,922
ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන් ජි-යොන්ව මරා දැමුවේ ඇයි?

559
00:50:11,217 --> 00:50:12,635
මොකද ඔයා...

560
00:50:14,303 --> 00:50:16,847
ඒත්තු ගැන්වූහ
ජුන්ග්-මුන් තමයි මිනීමරුවා කියලා.

561
00:50:22,394 --> 00:50:25,981
මේ මොකක්ද උනේ
ඕ ජේ-වොන් එදා මට කිව්වා.

562
00:50:27,191 --> 00:50:30,945
"අනේ ගු-තක් අන්ධ වෙලා
ඔහුගේම දඩබ්බරකමෙන්."

563
00:50:31,362 --> 00:50:35,407
"ඒ දඩබ්බරකමට තරහක් එකතු කරනවා
ඔහුව මෘගයෙකු බවට පත් කරනු ඇත."

564
00:50:36,617 --> 00:50:37,451
ඒකයි

565
00:50:38,619 --> 00:50:40,829
අපි ඔයාගේ දුවව මැරුවා.

566
00:51:07,606 --> 00:51:09,692
අපි හිතුවා අපි ඔයාව තිරිසනෙක් කළා නම් කියලා.

567
00:51:10,651 --> 00:51:14,154
ඔබ ජුං-මූන්ව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
මොනවා උනත් එයාව දාලා

568
00:51:14,238 --> 00:51:17,491
සහ ඔහුව මරා දැමීමට පවා ඉඩ ඇත.

569
00:51:25,666 --> 00:51:27,585
ඉතින් මාව සෙල්ලම් කළා

570
00:51:29,044 --> 00:51:30,379
ඔබ දෙදෙනා විසින්.

571
00:51:30,462 --> 00:51:35,301
මාව විශ්වාස කරන්න, මම අදහසට විරුද්ධයි
ඔබේ දියණිය මරා දැමීම ගැන.

572
00:51:36,218 --> 00:51:40,097
එය අපේ මුල් අරමුණට ගැළපුණේ නැහැ.
ඒ නිසා මම ඒකට විරුද්ධ වුණා.

573
00:51:40,806 --> 00:51:43,851
ඊට පස්සේ මම ඒකෙන් මගේ අත් ගත්තා
සම්පූර්ණයෙන්ම සහ...

574
00:51:43,934 --> 00:51:48,230
මට ඕන වුණේ පසුතැවිලි වෙලා ජීවත් වෙන්න
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

575
00:51:50,024 --> 00:51:51,609
නමුත්...

576
00:51:54,320 --> 00:51:56,447
දැන් තේරෙන්න පටන් අරන්.

577
00:51:58,532 --> 00:52:01,493
නඩුව අවසන් කළා,
ඉතින් ඔයාලා හිතුවේ ඒක තමයි කියලා.

578
00:52:02,286 --> 00:52:06,540
නමුත් මම හදිසියේම ඔවුන්ව එළියට ගත්තා
සහ දේවල් කරන්න පටන් ගත්තා

579
00:52:08,917 --> 00:52:11,795
එය ඕ ජේ-වොන් කනස්සල්ලට පත් කළේය.

580
00:52:12,588 --> 00:52:16,675
ඔහු Tae-su ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළේ එබැවිනි
සහ Woong-chul ජුං-මූන්ව මරා දැමීමට.

581
00:52:17,593 --> 00:52:19,887
ඒ අපතයා, ඕ ජේ-වොන් ය.

582
00:52:23,724 --> 00:52:24,725
හරිද?

583
00:53:18,529 --> 00:53:21,573
මම ඔබව මිනීමරුවෙක් ලෙස හංවඩු ගැසුවෙමි.

584
00:53:25,160 --> 00:53:28,414
සහ මානසික රෝගියෙකු ලෙස.

585
00:53:30,457 --> 00:53:33,502
ඒ නිසාම මට සියලු දොස් ඔබ මත පැටවීමට හැකි විය.

586
00:53:37,881 --> 00:53:39,591
ඒක මගේ වරදක්...

587
00:53:42,428 --> 00:53:44,138
මගේ දුව මැරුණා කියලා.

588
00:53:48,600 --> 00:53:49,727
අනික මම නිකන්...

589
00:53:52,146 --> 00:53:54,064
මට වරදකාරී හැඟීම දරාගත නොහැකි විය.

590
00:53:58,902 --> 00:54:00,654
එය දරාගත නොහැකි තරම් විය.

591
00:54:07,619 --> 00:54:10,497
ඒකයි මම ඔය ඔක්කොම දැම්මේ.

592
00:54:13,917 --> 00:54:16,420
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට අහන්නවත් බෑ කියලා
මම දැන් කියන දේට.

593
00:54:17,087 --> 00:54:19,840
ඔබ සූදානම් නැති බව මම දනිමි
මම කියන දේ අහන්න.

594
00:54:23,010 --> 00:54:26,096
මම ඔයාට කරපු හැම දෙයක්ම...

595
00:54:28,432 --> 00:54:29,641
මට සමාවෙන්න.

596
00:54:31,185 --> 00:54:32,728
මට සමාවෙන්න.

597
00:55:01,882 --> 00:55:03,717
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

598
00:55:39,461 --> 00:55:41,046
ඔබ දන්නවා, ඔබට දැනෙන හැඟීම්.

599
00:55:42,381 --> 00:55:43,674
මට ඒවා දැනෙන්නේ නැහැ.

600
00:55:47,344 --> 00:55:49,429
ඔයාලා මට කියන්නේ මානසික රෝගියෙක් කියලා.

601
00:55:51,223 --> 00:55:52,891
මානසික රෝගීන්ට දැනෙන්නේ නැත

602
00:55:55,811 --> 00:55:57,312
අන් අයගේ චිත්තවේගීය තත්වය.

603
00:56:05,946 --> 00:56:07,614
මට මේ හැඟීම් දැනෙන්නේ නැහැ,

604
00:56:10,868 --> 00:56:12,786
නමුත් මට ඒවා දැනීමට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

605
00:56:16,248 --> 00:56:18,375
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මට බොහෝ දේ උගන්වා ඇත.

606
00:56:21,712 --> 00:56:27,009
එය අමනාපයක්, දුකක් හෝ සතුටක් වේවා.

607
00:56:30,888 --> 00:56:33,140
ඉතින් මට තේරෙනවා

608
00:56:34,224 --> 00:56:35,475
ඇයි ඔයා සමාවෙන්න.

609
00:56:37,019 --> 00:56:38,520
මට තේරෙනවා, නමුත් ...

610
00:56:46,486 --> 00:56:47,779
සමාව බලාපොරොත්තු නොවන්න.

611
00:57:33,617 --> 00:57:34,701
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

612
00:57:36,578 --> 00:57:38,789
ඒ ජරාව ඔබේ දරුවා මැරුවා
සහ මාව අවුල් කළා.

613
00:57:40,123 --> 00:57:41,500
ඔබට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

614
00:58:03,730 --> 00:58:06,942
දවසක් මිනිහෙක් කියලා
Zhuang Zhou සිහිනයක් තිබුණා.

615
00:58:07,776 --> 00:58:09,236
ඔහුගේ සිහිනයේ,

616
00:58:09,820 --> 00:58:15,075
ඔහු සමනලයෙක් විය
මලෙන් මලට පියාඹනවා.

617
00:58:15,492 --> 00:58:20,122
නමුත් පසුව, ඔහු අවදි විය
ඔහු මනුෂ්‍යයෙක් බව අවබෝධ විය.

618
00:58:20,789 --> 00:58:23,250
ඉතින් ඔහු කල්පනා කළා,

619
00:58:24,543 --> 00:58:26,878
"මම පිරිමියෙක්ද
කවුද සමනලයෙක් වෙන්න හීන දැක්කේ?"

620
00:58:26,962 --> 00:58:29,464
"නැත්නම් මම සමනලයෙක්ද
මම මිනිසෙක් බව සිහින ද?"

621
00:58:31,258 --> 00:58:32,968
මෙය අපගේ සැලැස්මේ සාරය සාරාංශ කරයි.

622
00:58:33,635 --> 00:58:34,553
"සමනල සිහිනය."

623
00:58:34,636 --> 00:58:37,014
ජීස්, ගිහියාගේ වචනවලින් එය තබන්න.

624
00:58:37,097 --> 00:58:38,807
අපි Oh Jae-won සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

625
00:58:38,890 --> 00:58:40,726
අපි ඔහුව සිහිනෙන් අවදි කරන්නෙමු.

626
00:58:41,268 --> 00:58:42,894
ඔහුට හොඳ අවදි ඇමතුමක් දෙන්න.

627
00:58:44,146 --> 00:58:49,443
ඒ නිසා අවසානයේ ඔහු බව තේරුම් ගත හැකිය
සමනලයෙක් නොව නින්දිත ජරාවක්.

628
00:58:51,236 --> 00:58:54,698
අපි ඔහුට ඒ පාඩම උගන්වමු.

629
00:58:57,569 --> 00:58:58,535
කෙසේද?

630
00:58:58,618 --> 00:59:01,747
මොකද හිතන්නේ
ඔහුට දැන් වැඩිපුරම අවශ්‍යද?

631
00:59:05,292 --> 00:59:06,209
ඇමක්.

632
00:59:06,293 --> 00:59:08,920
Oh Jae-won ආකර්ෂණය කර ගැනීමට ඔහුව ඇමක් ලෙස භාවිතා කරනවාද?

633
00:59:09,004 --> 00:59:11,298
"කිම් ඩොං-හෝ අපට හැම දෙයක්ම කිව්වා."

634
00:59:11,965 --> 00:59:15,177
"ඉතින් අපි මුහුණට මුහුණ කතා කරමු."

635
00:59:16,136 --> 00:59:19,014
එයාව රවට්ටන්න ඒ වගේ දෙයක් කියනවද?

636
00:59:19,931 --> 00:59:22,601
ඔහු අපව විශ්වාස කරයිද?

637
00:59:23,810 --> 00:59:26,104
ඔහු ඉතා සුපරීක්ෂාකාරී හා ගැඹුරු ය.

638
00:59:26,188 --> 00:59:28,190
තණකොළ කොළ පැහැයෙන් දිස්වන්නේ ඇයි?
අනෙක් පැත්තෙන්?

639
00:59:28,774 --> 00:59:31,443
හේතුව සරලයි.
එය ඔබගේ නොවන නිසා.

640
00:59:31,526 --> 00:59:33,028
තොරතුරු සඳහා ද එය එසේම වේ.

641
00:59:33,111 --> 00:59:37,616
එය මුලින්ම ලබා නොගත්තේ නම්
නමුත් අනවසරයෙන් සවන් දීමෙන්...

642
00:59:38,408 --> 00:59:40,827
-ඒ මම.
- කොහොමද ඒක ගියේ?

643
00:59:41,787 --> 00:59:43,246
දැන් අපි ඇත්ත දන්නවා.

644
00:59:44,206 --> 00:59:47,167
නඩු පවරන්න ඔහ් ෂුවර් එකටම ගියා.

645
00:59:47,626 --> 00:59:50,378
කොහොම හරි මම ඔයාව පුරවන්නම්
පුද්ගලිකව විස්තර මත.

646
00:59:50,921 --> 00:59:53,799
නැද්ද කියලා හොයාගන්න කලින්
එය ඔබට ප්රයෝජනවත් වනු ඇත,

647
00:59:54,633 --> 00:59:58,845
ඔබ මුලින්ම මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
එය ඔබේ අතට ගැනීමට

648
00:59:58,929 --> 01:00:00,764
එය ඔබේ කර ගැනීමට.

649
01:00:02,641 --> 01:00:05,352
ඒක මිනිස් ස්වභාවය විතරයි.

650
01:00:05,769 --> 01:00:08,105
Incheon හි Daeheung Pier,
හෙට පෙ.ව.

651
01:00:08,563 --> 01:00:10,732
තේරුනා. මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

652
01:00:16,321 --> 01:00:18,657
මම ඔයාට කිව්වා එයා ඩොක්ටර් කිම්ව හොරෙන් එලියට දානවා කියලා.

653
01:00:20,158 --> 01:00:21,743
ඒක මමම බලාගන්නම්.

654
01:00:32,629 --> 01:00:36,466
මෙම මෙහෙයුම වනු ඇත
භයානක එකක් නේද?

655
01:00:38,552 --> 01:00:40,846
ඇයි? ඔයා බය වෙලාද?

656
01:00:43,390 --> 01:00:45,267
Park Sun-jung නිසාද?

657
01:00:46,601 --> 01:00:49,062
මට ටිකක් කල් දෙන්න පුළුවන්ද?

658
01:00:51,731 --> 01:00:53,441
මට ඇයට කිව යුතු දෙයක් ඇත.

659
01:00:54,609 --> 01:00:55,694
මම ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

660
01:01:11,835 --> 01:01:13,420
රහස් පරීක්ෂක ජුන්ග්?

661
01:01:19,843 --> 01:01:21,303
ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

662
01:01:25,015 --> 01:01:26,308
යමක් සිදු වූවාද?

663
01:01:34,649 --> 01:01:36,484
රහස් පරීක්ෂක ජුන්ග්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

664
01:01:37,736 --> 01:01:38,987
සන්-ජුං.

665
01:01:43,033 --> 01:01:48,246
ඔබේ සැමියා ඝාතනය කළ පුද්ගලයා...

666
01:01:51,791 --> 01:01:52,959
ඒ මමයි.

667
01:01:54,085 --> 01:01:55,050
කුමක් ද?

668
01:01:56,880 --> 01:01:58,215
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

669
01:01:59,966 --> 01:02:03,511
Lee Man-chul, වයස අවුරුදු 31.

670
01:02:04,346 --> 01:02:08,475
2012 ජූනි 13, 8:32 ප.ව.
එය වේදිකාගත රිය අනතුරකි.

671
01:02:10,685 --> 01:02:11,603
මම තමයි

672
01:02:12,938 --> 01:02:14,105
කවුද එයාව මැරුවේ.

673
01:02:18,318 --> 01:02:24,532
මම ඔයාගේ මහත්තයාව මැරුවා
මෝටර් රථයෙන් කැඩුණු වීදුරු සමඟ.

674
01:02:25,617 --> 01:02:30,538
එවිට එය පෙනෙන පරිදි
රථවාහන අනතුරක්, මම ඔහුගේ ඇටකටු කැඩුවා,

675
01:02:31,331 --> 01:02:34,251
ඔහුව ගමන් කරන මෝටර් රථයක් යටට විසි කළේය

676
01:02:38,046 --> 01:02:41,341
ඒ වගේම රියදුරා පවා මැරුවා
එය DUI අනතුරක් ලෙස පෙන්වීමට.

677
01:02:43,009 --> 01:02:45,136
- එහෙනම් කාර් එකත් එක්ක...
- නවත්වන්න.

678
01:02:47,764 --> 01:02:51,518
මම ඔබේ සැමියාට උඩින් දිව්වා
ඔහු දැනටමත් මිය ගිය විට.

679
01:02:57,607 --> 01:02:59,818
මට එය හදිසි අනතුරක් ලෙස වේදිකා ගත කිරීමට අවශ්‍ය විය.

680
01:03:00,944 --> 01:03:02,070
ඒකයි...

681
01:03:04,322 --> 01:03:05,949
ඒකයි මම එහෙම කළේ.

682
01:03:14,165 --> 01:03:16,251
එකම එක හේතුවක් තියෙන්නේ...

683
01:03:18,586 --> 01:03:20,046
ඇයි මම මේ හැමදේම ඔයාට කියන්නේ.

684
01:03:22,340 --> 01:03:23,383
කලකට පෙර,

685
01:03:25,760 --> 01:03:27,387
ඔයාට ඕන කිව්වා

686
01:03:29,431 --> 01:03:30,765
මිනීමරුවාගෙන් අහන්න කියලා

687
01:03:32,183 --> 01:03:34,936
ඇයි එයා ඔයාගේ මහත්තයා මැරුවේ කියලා
ඔබ ඔහුව කවදා හෝ හමු වූවා නම්.

688
01:03:37,230 --> 01:03:38,481
ඔයා ඒක කිව්වා.

689
01:03:43,445 --> 01:03:45,113
පිළිතුරු දීමට...

690
01:03:47,449 --> 01:03:48,992
එම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීමට...

691
01:04:00,712 --> 01:04:02,589
මම ඔයාගේ මහත්තයාව මැරුවා.

692
01:04:05,383 --> 01:04:06,926
එයා මැරුනේ මම නිසා.

693
01:04:10,305 --> 01:04:11,240
මම...

694
01:04:13,016 --> 01:04:14,768
ඔයාව මගේ හිතෙන් අයින් කරන්න බැරි උනා

695
01:04:16,978 --> 01:04:18,188
මොකද මට තිබුනා

696
01:04:20,190 --> 01:04:21,983
ඔබ වෙනුවෙන් හැඟීම් වර්ධනය කර ඇත,

697
01:04:26,654 --> 01:04:29,908
ඉතින් ඔබේ සැමියා...

698
01:04:35,246 --> 01:04:36,373
මට සමාවෙන්න.

699
01:04:39,751 --> 01:04:40,960
මට කණගාටුයි.

700
01:04:52,555 --> 01:04:54,766
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

701
01:04:57,394 --> 01:04:58,520
නමුත්...

702
01:05:00,730 --> 01:05:01,773
ඒත් මම නිකන්...

703
01:05:05,068 --> 01:05:06,319
මට සමාවෙන්න.

704
01:05:26,131 --> 01:05:29,676
මට කණගාටුයි. මම ඇත්තටම.

705
01:05:30,510 --> 01:05:31,719
මට කණගාටුයි.

706
01:06:28,485 --> 01:06:30,612
අපි යමු එයාව ගන්න.

707
01:06:52,842 --> 01:06:55,053
වෙලාව 2:30 ප.ව. දැන්

708
01:06:55,136 --> 01:06:58,806
ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් පරීක්ෂක යූ අපව මෙහි හමුවෙනවා
පැය පහහමාරකින්.

709
01:06:58,890 --> 01:07:02,477
ඇයි අපි සැලැස්ම හරහා යන්න එපා
සහ අපි කරන්න යන දේ පෙරහුරු කරමුද?

710
01:07:03,061 --> 01:07:08,107
Tae-su, ඔයා හිතන්නේ SWAT කණ්ඩායම කියලා
සහ ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ ඒකකයත් එයි?

711
01:07:08,525 --> 01:07:10,068
නැහැ, ඔහුට ඔවුන්ව රැගෙන යා නොහැක.

712
01:07:10,735 --> 01:07:14,781
කිම් ඩොං-හෝ හෙළිදරව් කිරීම
ඔහුට කිසිම යහපතක් කරන්නේ නැහැ.

713
01:07:14,864 --> 01:07:20,453
එතකොට අපි කියමු අර කුරුම්බා ගෙනාවා කියලා.
චා මහතා සහ ගෝල බාලයන් 20ක් පමණ.

714
01:07:20,537 --> 01:07:22,580
අපි මුලින්ම ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.

715
01:07:23,206 --> 01:07:26,042
ඔහ් ජේ-වොන්
බොහෝ විට වේලාසනින් පැමිණෙනු ඇත, හරිද?

716
01:07:27,043 --> 01:07:30,255
ජුන්ග්-සඳ. ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?
ඔබ ඔහු නම්?

717
01:07:34,551 --> 01:07:36,970
මම එහි සැඟවී සිටියෙමි.

718
01:07:50,483 --> 01:07:52,485
මට මේ වෙලාවේ කවුරුවත් පේන්නේ නැහැ.

719
01:07:54,404 --> 01:07:56,364
අපි මුලින්ම වෛද්‍ය කිම් සොයා ගත යුතුයි.

720
01:07:56,447 --> 01:07:59,284
අපි ඔහුව රැකබලා ගත යුතුයි
ඒ නිසා අපිට ටිකක් හුස්ම ගන්න පුළුවන්.

721
01:08:00,212 --> 01:08:01,202
හරි හරී?

722
01:08:07,375 --> 01:08:08,334
එහේ.

723
01:08:14,382 --> 01:08:16,259
-ඔයා කොහේ ද?
- මම පාහේ එහි සිටිමි.

724
01:08:17,010 --> 01:08:19,304
මාර්ගය වන විට, Kim Dong-ho දැන් කොහෙද?

725
01:08:19,387 --> 01:08:22,348
හර්මීස් නම් බෝට්ටුවක් ඔබට පෙනෙනු ඇත.

726
01:08:22,432 --> 01:08:26,227
එයා එතන කොල්ලො එක්ක. එහිදී මාව හමුවන්න.

727
01:08:27,862 --> 01:08:28,813
හර්මීස් සොයන්න.

728
01:08:37,488 --> 01:08:40,700
අපි මේකට තිත තියන්න කාලය ඇවිත්
වරක් සහ සියල්ලටම, Oh Gu-tak.

729
01:08:49,417 --> 01:08:51,002
නමුත් ඔවුන්ව මෙහි පොළඹවන්නේ ඇයි?

730
01:08:51,669 --> 01:08:57,508
ඔවුන් හුදකලා කිරීමට.
අපි ඒවා එකින් එක කෑලි වලට හපමු.

731
01:08:57,884 --> 01:08:58,718
හරි හරී.

732
01:09:03,514 --> 01:09:04,349
හේයි.

733
01:09:07,435 --> 01:09:08,394
ඔයා මාව දන්නවා නේද?

734
01:09:42,970 --> 01:09:47,475
මට ඒ මිනිහව හසුරුවන්න ඕන
ඔවුන් චා මහතාට කතා කරයි. ඒක හරි යයිද?

735
01:09:48,601 --> 01:09:50,728
-ඇයි?
- හොඳයි ...

736
01:09:51,896 --> 01:09:53,147
සුළු ආපසු ගෙවීම සඳහා.

737
01:09:53,231 --> 01:09:54,649
ඔබේ වාසනාව පමණක් විශ්වාස කරන්න.

738
01:09:56,025 --> 01:09:59,070
ඔබ වාසනාවන්ත නම් ඔබට ඔහුව මුණගැසෙනු ඇත.

739
01:10:31,227 --> 01:10:33,813
Tae-su සහ මම බලාගන්නම්
ඔවුන්ගෙන් මෙහි. එතකොට මොකක්ද?

740
01:10:34,272 --> 01:10:37,316
පිරිමි ළමයින් දඩයම් කිරීමේ කාර්යබහුල වන අතර,

741
01:10:37,400 --> 01:10:40,194
මව් කුරුල්ලා ඉතිරි වනු ඇත
කූඩුවේ තනියම.

742
01:10:47,952 --> 01:10:49,162
අපි ඇමක් දමන්නෙමු.

743
01:10:49,245 --> 01:10:51,956
සාදනු ලබන ආකාරයේ
මව් කුරුල්ලා කෙළ ගසයි.

744
01:10:52,039 --> 01:10:55,793
එවිට ඇයට වෙනත් විකල්පයක් නැත
නමුත් කූඩුවෙන් බඩගා යාමට.

745
01:10:55,877 --> 01:10:59,422
අපේ ස්ථානය හෙළිදරව් වී ඇත.
අපි Kim Dong-ho මාරු කරනවා.

746
01:12:11,661 --> 01:12:16,040
ජීවිතාන්තය දක්වා පසුතැවිලි වෙමු.

747
01:12:17,750 --> 01:12:19,126
ඔබ සහ මම යන දෙකම.

748
01:12:34,559 --> 01:12:38,396
ඔයාලා මෙතනින් යන්නේ එක කෑල්ලකින් නෙවෙයි.
ඒක තේරුණාද?

749
01:12:51,659 --> 01:12:53,953
ඒයි, මෝඩයා. ඔයාගේ මූණ ඔක්කොම අවුල් වෙලා.

750
01:12:54,036 --> 01:12:57,248
ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.

751
01:13:42,168 --> 01:13:44,545
ඒක අවාසනාවන්තයි
මේකට දේවල් එන්න තිබුනා.

752
01:13:48,341 --> 01:13:51,302
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එයාලට හැමදේම කියයි කියලා.
ආචාර්ය කිම්.

753
01:13:52,511 --> 01:13:55,806
මම නිතරම දැන සිටියෙමි
ඔබ කෙතරම් ක්ලාන්ත හා දුර්වලද?

754
01:14:00,436 --> 01:14:04,690
මට ඕන උනේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න
එබැවින් මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත,

755
01:14:05,399 --> 01:14:06,734
ඒත් ඒක එච්චර හරි ගියේ නෑ.

756
01:14:09,236 --> 01:14:10,696
මට සමාවෙන්න, වෛද්‍ය කිම්.

757
01:14:11,656 --> 01:14:12,698
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

758
01:14:17,078 --> 01:14:19,205
මිනීමරුවන්ගේ ආදරණීයයන් මරා දැමීම.

759
01:14:19,997 --> 01:14:20,998
එය ඔබේ නීතියද?

760
01:14:26,379 --> 01:14:27,588
ඔබ මේ කියමන දන්නවාද?

761
01:14:29,799 --> 01:14:32,635
"පව් කරන්නේ මිනිසා ය.

762
01:14:34,512 --> 01:14:36,889
නමුත් යක්ෂයා එකයි

763
01:14:38,224 --> 01:14:39,684
කවුද එය සාධාරණීකරණය කරන්නේ."

764
01:14:45,731 --> 01:14:46,899
ටෝල්ස්ටෝයි.

765
01:14:49,402 --> 01:14:51,529
ටෝල්ස්ටෝයි මෙහෙමත් කිව්වා.

766
01:14:52,029 --> 01:14:56,575
"හැමෝම හිතන්නේ ලෝකය වෙනස් කරන්න,
නමුත් කිසිවෙක් තමන්ව වෙනස් කර ගැනීමට සිතන්නේ නැත."

767
01:14:59,870 --> 01:15:02,957
මම ලෝකය වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරමි
මුලින්ම මාව වෙනස් කරගෙන.

768
01:15:03,874 --> 01:15:08,254
පව් කරපු අය
ඔවුන් කළ දේ සඳහා දුක් විඳිය යුතුය.

769
01:15:09,839 --> 01:15:12,591
ඒක සාධාරණයි
වින්දිතයන් සහ විපතට පත් වූවන් සඳහා.

770
01:15:14,385 --> 01:15:17,555
ඔබ කළ දේ සාධාරණීකරණය කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න

771
01:15:19,181 --> 01:15:22,309
මොකද ඔයා මිනීමරුවෙක්
මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ.

772
01:15:22,393 --> 01:15:23,728
නමුත් මම අඩුම තරමින් සමාවක් වත් කර ඇත්තෙමි

773
01:15:24,937 --> 01:15:28,274
මගේ වැරදි සඳහා සහ එය නිවැරදි කළා
දුක් විඳීමට සිදු වූ අය සඳහා.

774
01:15:28,816 --> 01:15:31,444
විපතට පත් වූවන්ගේ පවුල්
මම වැඩ කළ අවස්ථා වලදී

775
01:15:31,527 --> 01:15:34,947
වේදනාවෙන්, අමනාපයෙන් හොල්මන් කරනු ඇත
ඒවගේම ජීවිත කාලෙටම දුකයි.

776
01:15:35,364 --> 01:15:37,533
ඉතින් මම මට පුළුවන් දේ කළා
ඔවුන්ගේ බර අඩු කිරීමට.

777
01:15:42,121 --> 01:15:44,165
ඒකයි මම ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම මැරුවේ.

778
01:15:51,088 --> 01:15:52,048
එය විහිළුවක් නොවේද?

779
01:15:53,257 --> 01:15:57,762
මම මෙතන මානසික රෝගියෙක්,
ඒත් ඔයා මගේ ඇස් දෙකට වඩා එක වගේ.

780
01:15:58,262 --> 01:16:01,432
ඔබට ඇත්තේ මිටියක් නම්,
හැම දෙයක්ම නියපොත්තක් වගේ.

781
01:16:04,226 --> 01:16:05,352
මම මුලින්ම ඔයාව මරනවා.

782
01:16:08,022 --> 01:16:11,776
ඔබ වැනි මානසික රෝගියෙකු ඉතිරි කිරීම
මේ ලෝකයට යහපතක් කරන්නේ නැහැ.

783
01:16:14,028 --> 01:16:16,280
ඔබ අවසානයේ යමෙකු මරා දැමීමට බැඳී සිටී.

784
01:16:21,744 --> 01:16:23,954
ඔබ මිනිසුන් මරා දමනු ඇත
මම මැදිහත් නොවී පවා.

785
01:16:42,223 --> 01:16:43,390
ඇයි?

786
01:16:44,725 --> 01:16:46,644
ඇයි ඔයා මගේ දුව ජි-යොන්ව මැරුවේ?

787
01:16:47,436 --> 01:16:49,522
ඇයි?

788
01:16:49,605 --> 01:16:51,690
අවජාතකයෙක්! ඇයි මාව නිකන් මැරුවෙ නැත්තෙ?

789
01:16:51,774 --> 01:16:54,693
ඇයි? මගේ දුව කිසිම වරදක් කළේ නැහැ!

790
01:16:54,777 --> 01:16:57,905
ඇයි? ඔබ ඇයව මැරුවේ ඇයි?

791
01:16:58,364 --> 01:17:00,866
ඇයි? ජරා !

792
01:17:16,882 --> 01:17:18,175
ඔහ් ජේ-වොන්.

793
01:17:19,677 --> 01:17:24,098
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

794
01:18:46,597 --> 01:18:47,973
අපි මිනිසුන් ලෙස

795
01:18:50,100 --> 01:18:54,813
සෑම විටම අපගේ වැරදි සාධාරණීකරණය කිරීමට නැඹුරු වේ.

796
01:18:55,898 --> 01:19:01,528
ඔබ යුක්තිය නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කළා
ඔබේ තණ්හාව ඉටු කිරීමට.

797
01:19:02,696 --> 01:19:03,656
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

798
01:19:07,368 --> 01:19:11,163
මම නිවැරදි වුවත් නැතත්,
ලෝකය විනිශ්චයකරු වනු ඇත.

799
01:19:12,539 --> 01:19:13,707
ඔබට ලැජ්ජාවක් නැත.

800
01:19:17,044 --> 01:19:20,881
ඔබට පුද්ගලයෙකු රවටා ගත හැකිය,
නමුත් ලෝකය නොවේ.

801
01:19:22,466 --> 01:19:27,179
ඉතා ඉක්මනින්, සියලු පිස්සු දේවල්
ඔබ කළ දේ යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන යනු ඇත.

802
01:19:33,060 --> 01:19:33,894
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

803
01:19:54,331 --> 01:19:55,791
කොමසාරිස් නාම් අභාවප්‍රාප්ත විය

804
01:19:55,874 --> 01:19:59,670
ඒ නිසා එය පෙනෙන්නේ නැත
අපට ඔවුන්ගේ දඬුවම් අඩු කළ හැකිය.

805
01:20:01,005 --> 01:20:02,131
එසේම...

806
01:20:05,134 --> 01:20:09,096
වසර දෙකකට පෙර සිදු වූ සිදුවීමක් නිසා
ඔබට ද තරවටු කරනු ඇත.

807
01:20:14,268 --> 01:20:16,895
ඉතින් ඔබ අපට යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

808
01:20:18,147 --> 01:20:19,940
ඔවුන් පරීක්ෂණ අවසන් කළ පසු,

809
01:20:21,775 --> 01:20:25,195
යන්තම් පලා යන්න.

810
01:20:27,364 --> 01:20:31,452
ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් පරීක්ෂක යූ.
අපි මිනිස්සුද තිරිසන්නුද?

811
01:20:34,330 --> 01:20:37,833
අපට ජීවත් වීමට ඉතිරිව ඇත්තේ එක් දිනක් වුවද,
අපිට ඕන මිනිස්සු විදියට ජීවත් වෙන්න.

812
01:20:37,916 --> 01:20:39,793
ඒක තමයි අපි කරන්න තීරණය කරලා තියෙන්නේ.

813
01:20:46,592 --> 01:20:49,053
අපි අපේ දඬුවම පිළිගන්නම්
අපි කරපු දේට,

814
01:20:49,136 --> 01:20:51,263
පසුතැවිලි වී සමාව අයදින්න.

815
01:20:51,847 --> 01:20:53,724
අපි නව කොළයක් පෙරළන්නෙමු.

816
01:20:54,600 --> 01:20:56,310
ඒක තමයි හොඳ කොල්ලෙක් කරන්නේ.

817
01:20:58,103 --> 01:21:01,857
අපි නරක මිනිසුන් නොවේ නම්,
ලෝකය එය දකිනු ඇත.

818
01:21:59,206 --> 01:22:02,501
Lee Jung-moon මේ වන විට නැවත නඩු විභාගයක් පවත්වයි.

819
01:22:02,584 --> 01:22:06,213
ප්රතිඵල අනුව, අපි තීරණය කරමු
ඔහු නිදහස් කළ යුතුද යන්නයි.

820
01:22:10,551 --> 01:22:11,552
සහ...

821
01:22:12,803 --> 01:22:14,930
මට ඔබට පැවසිය යුතු තවත් දෙයක් තිබේ.

822
01:22:16,223 --> 01:22:20,602
අපි දැනගත්තු දෙයක් තියෙනවා
ඕ ජේ-වොන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරන අතරතුර.

823
01:22:21,937 --> 01:22:26,733
මම විශ්වාස කරනවා තවත් අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්
මෙම නඩුවට සම්බන්ධ වේ.

824
01:22:38,412 --> 01:22:40,706
මම මේ යකා මැරුවේ නැහැ.

825
01:22:42,458 --> 01:22:44,334
ඔයා වැරදි මිනිහෙක් අරන්.

826
01:22:46,211 --> 01:22:48,839
කිම් යොං-හී, වයස අවුරුදු 24.

827
01:22:49,756 --> 01:22:52,885
ඇගේ පියා Kim Sang-tae,
Gangseo හි කොල්ලකරුවෙකු සහ මිනීමරුවෙකු,

828
01:22:53,427 --> 01:22:55,387
ඉතින් අපි උපකල්පනය කළේ ඕ ජේ-වොන් ඇයව මැරුවා කියලා.

829
01:22:55,471 --> 01:22:56,847
ඒත් අපිට වැරදුනා.

830
01:22:57,723 --> 01:23:01,768
අපි ඒක තහවුරු කරලා තියෙනවා
ඔහු මිනීමැරීම නැවැත්වූයේ වසර දෙකකට පෙරය

831
01:23:01,852 --> 01:23:04,897
Lee Jung-moon අත්අඩංගුවට ගත් විට.

832
01:23:05,856 --> 01:23:07,858
මේ නඩුව ඇතුලේ තවත් මිනීමැරුමක්?

833
01:23:10,319 --> 01:23:12,404
අපිට මේක විසඳන්න ක්‍රමයක් තියෙනවද?

834
01:23:13,113 --> 01:23:14,198
අපි කරනවා.

835
01:23:17,117 --> 01:23:19,745
මාර්ගයක් තිබේ.

836
01:23:34,718 --> 01:23:38,305
උන්ට ඕන පිස්සු බල්ලව ආයෙත් එලියට දාන්න.

837
01:24:05,749 --> 01:24:08,460
නරක මිනිස්සු

838
01:24:34,903 --> 01:24:35,821
මේ මොහොතේ...

839
01:24:35,904 --> 01:24:36,738
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

840
01:24:42,411 --> 01:24:44,788
- මේ...
- එය වීඩියෝවක්ද?

841
01:24:50,335 --> 01:24:51,753
මගේ අත තිබිය යුත්තේ මෙතැනද?

842
01:25:00,053 --> 01:25:00,971
ක්‍රියාව!

843
01:25:11,064 --> 01:25:13,317
- එවැනි දිගු කකුල්.
- අපි නැවතත් ඔහු පසුපස යනවා.

844
01:25:14,359 --> 01:25:16,361
නරක මිනිස්සු හොඳ නාට්‍යයක්.

845
01:25:16,445 --> 01:25:22,200
සෑම කෙනෙකුටම දෙවන වාරය අවශ්‍ය නම්,
එය සිදු විය හැක. සමහර විට?

846
01:25:31,877 --> 01:25:33,775
Liya Choi විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී