1
00:00:02,836 --> 00:00:04,838
නරක මිනිස්සු

2
00:00:28,153 --> 00:00:31,698
නරක මිනිස්සු

3
00:00:31,782 --> 00:00:33,325
කලින්

4
00:00:33,408 --> 00:00:36,787
උසස් පාසල් දැරිය. දුව
නඩුවේ ප්රධාන රහස් පරීක්ෂකගේ.

5
00:00:36,870 --> 00:00:40,249
ඇය මිය ගිය දින පවා,
ඔබ ඇගේ නිවස ඉදිරිපිට සිටියා.

6
00:00:40,332 --> 00:00:43,335
මම ඒ ජරාව අල්ලන්නම්
මගේ අතින්ම ඔහුව මරන්න.

7
00:00:43,877 --> 00:00:47,798
එවිට මම ජි-යොන් ඉදිරියේ දණ ගසමි.
මම දණින් වැටී අයදින්නෙමි.

8
00:00:48,590 --> 00:00:51,426
මම ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලමි
භයානක පියෙකු වීම නිසා.

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,388
ඔබ සහ ජුන්ග්-මුන් එකිනෙකා හඳුනන්නේ කෙසේද?

10
00:00:54,471 --> 00:00:56,807
මම ඔහුගේ නඩුවේ ප්‍රධාන අභිචෝදකයා විය.

11
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
ඔබ මානසික රෝගියෙක්, ලී ජුන්ග්-මූන්.

12
00:00:59,476 --> 00:01:01,019
මම මේ කාර් එකේ මොනවද කරමින් හිටියේ?

13
00:01:01,103 --> 00:01:05,482
ඔබ මෙම මෝටර් රථයේ පෙනී සිටින සෑම අවස්ථාවකම,
ඔබ කෙනෙක් මැරුවා.

14
00:01:06,149 --> 00:01:09,194
ඔබට සත්‍යය අවශ්‍ය නම්,
මට අන්තිම වතාවට උදව් කරන්න.

15
00:01:09,278 --> 00:01:11,071
මට බනින්න ඕන නම් කොකා අදින්න.

16
00:01:13,240 --> 00:01:16,285
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
ඩොක්ටර් කිම් මට ඒක කරන්න නියෝග කළා.

17
00:01:16,827 --> 00:01:19,580
ඒක ගන්න. එය ඔබට විවේක ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත.

18
00:01:21,540 --> 00:01:22,583
ලී ජුන්ග්-සඳ?

19
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
ඔබ මා දෙස කොපමණ වේලාවක් බලා සිටියාද?

20
00:01:28,630 --> 00:01:31,925
වරදකාරිත්වය සහ පසුතැවිල්ල
ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන් සොරකම් කිරීම.

21
00:01:32,009 --> 00:01:33,885
දැන් මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.

22
00:01:33,969 --> 00:01:36,680
මාව තනි කරන්න එපා. කරුණාකර.

23
00:01:43,186 --> 00:01:46,607
කිම් දෝ-සික් වෙත ළඟා වූ පුද්ගලයා
Tae-su ලබා ගැනීමේ උත්සාහයක

24
00:01:46,690 --> 00:01:48,984
ජුන්ග්-සඳ එළියට ගැනීමට.

25
00:01:49,067 --> 00:01:50,277
සම්බන්ධ වූ පුද්ගලයා

26
00:01:50,360 --> 00:01:53,530
Lee Du-kwang ඔහුට නියෝග කළේය
ජුන්ග්-මූන්ව ඝාතනය කිරීමට වූං-චුල් ලවා ගැනීමට.

27
00:01:53,614 --> 00:01:58,577
මෙම පුද්ගලයා ඉවත් කිරීමට නියෝග කළේය
Woong-chul සහ Tae-su ද.

28
00:01:58,660 --> 00:02:00,287
ඒක පිටිපස්සෙ හිටියෙ ඔයාද?

29
00:02:02,080 --> 00:02:03,332
මට එක පාරටම උත්තර දෙන්න.

30
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
ඔහ් ගු-තක්.

31
00:02:06,209 --> 00:02:07,836
ඒ ඔබද?

32
00:03:09,106 --> 00:03:11,942
රොම්පුන්. එය නිර්වින්දකයකි.

33
00:03:13,235 --> 00:03:18,782
Lee Jung-moon, මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මාව හොයාගෙන එනවා කියලා.

34
00:03:59,072 --> 00:04:00,490
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා, අන්තිමට.

35
00:04:02,409 --> 00:04:09,082
නැටුම් පිහිය

36
00:04:10,792 --> 00:04:13,879
ඉතින් ඔබ සාක්‍ෂි හැදුවා
ජුන්ග්-මූන් හිරේ දාන්නද?

37
00:04:13,962 --> 00:04:15,130
කථාංගය 10

38
00:04:15,714 --> 00:04:17,174
එය නිසැකවම සිත්ගන්නා සුළුය.

39
00:04:17,549 --> 00:04:20,302
නමුත් මම කිව යුතුයි,
එය ඉතා කුරිරු හා අගෞරවනීය ය.

40
00:04:20,886 --> 00:04:23,346
ප්‍රහේලිකාව අවසානයේ එකට පැමිණේ.

41
00:04:23,930 --> 00:04:28,018
දැන්, මට තේරෙනවා ජුන්ග්-මුන් AWOL ගියේ ඇයි කියලා
සහ Yang Yoo-jin බලන්න ගියා.

42
00:04:29,644 --> 00:04:32,606
ඔයා කිව්වා මම ඔයාව මරන්න හැදුවා කියලා.

43
00:04:34,274 --> 00:04:35,692
නමුත් මට ඇත්තටම මතක නැහැ.

44
00:04:36,818 --> 00:04:40,989
දැන්, මම දන්නවා ඇයි කියලා
ඔහු ඇය වෙත යන බව ඔබට විශ්වාසයි.

45
00:04:41,072 --> 00:04:44,034
එබැවින් ලී උත්සාහ කරනු ඇතැයි ඔබට විශ්වාසයි
Yang Yoo-jin සොයා ගැනීමට?

46
00:04:45,744 --> 00:04:49,414
ප්‍රහේලිකාවේ කෑලි
අවසානයේ තැනට වැටෙනවා.

47
00:04:50,081 --> 00:04:54,544
ඔයා හිතන්නේ මම Woong-chul සහ Tae-su එලියට ගත්තා කියලා

48
00:04:54,628 --> 00:04:58,840
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතා භාවිතා කිරීමට
ජුන්ග්-සඳව මරන්නද?

49
00:04:58,924 --> 00:05:02,135
මට විශ්වාසයි ඒකයි ඔයා එහෙම කළේ කියලා.
එය උපකල්පනයක් පමණක් නොවේ.

50
00:05:04,137 --> 00:05:08,391
ඔබට එය විශ්වාස නම්,
මම මා ගැන පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.

51
00:05:08,475 --> 00:05:12,687
කෙසේ වෙතත්,
මම ඔවුන්ව එළියට ගත්තේ ජන්ග්-මූන්ව මරන්න නෙවෙයි.

52
00:05:13,063 --> 00:05:13,939
එහෙනම් ඇයි?

53
00:05:14,022 --> 00:05:18,151
මට බලන්න ඕන වුණා.
ඒකයි මම ඔවුන්ව එළියට දැම්මේ.

54
00:05:18,777 --> 00:05:23,490
ඇත්තටම ජුන්ග් සඳද
Hwayeon-dong මිනීමරුවා?

55
00:05:23,573 --> 00:05:27,160
එසේ නම් ඔහුම විය
මගේ දුවව මැරුවේ කවුද?

56
00:05:28,036 --> 00:05:30,580
මට ඕන වුණේ ඇත්ත දැනගන්න

57
00:05:31,873 --> 00:05:35,877
ඔහු නිරීක්ෂණය කිරීමෙන්
ඔහුව මගේ පාලනය යටතේ තියාගෙන.

58
00:05:36,753 --> 00:05:39,172
මම හරියට අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

59
00:05:39,840 --> 00:05:43,093
ඔබ සාක්‍ෂි හැදුවා
ඔහුව සිරගත කිරීමට.

60
00:05:43,176 --> 00:05:44,135
ඇයි එයාව එලියට දාන්නේ...

61
00:05:44,219 --> 00:05:46,054
ඒක ගිය අවුරුද්දේ දවසක.

62
00:05:46,555 --> 00:05:51,351
මම මාස ගානකින් කාමරෙන් එලියට ආවෙ නෑ.
මම ජීවත්ව සිටියත් යන්තම් හුස්ම ගත්තා.

63
00:05:52,727 --> 00:05:55,230
එකපාරටම මට මෙහෙම අදහසක් ආවා.

64
00:05:56,565 --> 00:06:00,193
ඇයි මම නිගමනය කළේ
එදා මිනීමරුවා ජුන්ග්-මුන් කියලා?

65
00:06:02,028 --> 00:06:03,238
භූමිතෙල් ද?

66
00:06:03,947 --> 00:06:07,492
ඔහු අල්ලා ගත් නිසාය
දර්ශනය අසල එක් කැමරාවක?

67
00:06:08,410 --> 00:06:09,786
ඒක නිසා විතරද?

68
00:06:10,871 --> 00:06:14,374
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් සිටියේ නැත
ඔහු වින්දිතයන් කිසිවෙකු මරා දමනු දුටුවේය

69
00:06:15,333 --> 00:06:17,878
ඉතින් ඇයි මට ඔච්චර විශ්වාස?

70
00:06:18,879 --> 00:06:22,799
මම මගේ හැඟීම්වලට මගේ විනිශ්චයට ඉඩ දුන්නද?

71
00:06:25,385 --> 00:06:30,432
මට මේ අදහස් තිබුණා
නිරතුරුවම මගේ ඔළුවට එනවා.

72
00:06:31,308 --> 00:06:33,685
සහ ඒ සිතුවිලි

73
00:06:35,478 --> 00:06:39,232
නැද්ද යන්න ප්‍රශ්න කිරීමට මා යොමු කළේය
ඔහු ඇත්තටම මම හිතුවා ඔහු කළා කියලා.

74
00:06:42,736 --> 00:06:44,070
ඔබගේ දුව ලස්සනයි.

75
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
ඇත්තටම එයා එහෙම කිව්වද?

76
00:06:49,784 --> 00:06:51,870
එය මා ප්‍රශ්න කිරීමට හේතු විය.

77
00:06:52,579 --> 00:06:55,165
මම ඒක හැදුවද?

78
00:06:56,458 --> 00:07:00,128
සමහර විට, ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත
ඔහු ඇවිද ගිය විට.

79
00:07:00,211 --> 00:07:02,005
සමහර විට ඇත්තටම ඒක වෙන්න ඇති.

80
00:07:02,756 --> 00:07:04,841
නමුත් මට ඒත්තු ගිය නිසා,

81
00:07:05,800 --> 00:07:08,678
සමහර විට මම මටම කියාගෙන යන්න ඇති
මම කවදාවත් වැරදිලා නැහැ කියලා

82
00:07:08,762 --> 00:07:10,847
එය නිවැරදි විය යුතු බවත්.

83
00:07:11,514 --> 00:07:15,185
ඉතින් සමහරවිට,
මගේ මොළය එවැනි මතකයක් නිර්මාණය කළේය.

84
00:07:15,810 --> 00:07:18,355
සමහර විට මම ගොඩක් අහුවෙලා ඇති
මගේ අධිෂ්ඨානය තුළ

85
00:07:18,438 --> 00:07:22,025
මගේ දුවගේ මරණයට පළිගන්න
මම හිතුවා විතරයි කියලා

86
00:07:22,108 --> 00:07:24,444
වරද කිරීමට කෙනෙකු සොයා ගැනීම
සත්‍යයට වඩා.

87
00:07:27,489 --> 00:07:33,203
මම දිගටම එවැනි පිස්සු සිතුවිලි සිතුවෙමි
මාව දවස් ගාණක් තියාගත්ත.

88
00:07:34,287 --> 00:07:39,709
ඉතින්, ඔබ හිතුවේ ජුන්ග්-මූන් නොවෙන්න පුළුවන් කියලා
ඇත්තටම Hwayeon-dong මිනීමරුවාද?

89
00:07:40,168 --> 00:07:44,464
ඔබ ඔහුව බැලීමට සිරගෙදරට ගියේ ඒ නිසාද?
ඔබට හදිසියේම වරදකාරි හැඟීමක් දැනුණාද?

90
00:07:45,840 --> 00:07:49,469
මට ඒකට "වරද" කියන්න ඕන නෑ
මක්නිසාද යත්, එය මට ඉතා දුක්ඛිත හැඟීමක් ඇති කරයි.

91
00:07:52,555 --> 00:07:55,725
එකපාරටම මට එයා ගැන දුකක් දැනුනා.

92
00:08:00,313 --> 00:08:02,983
Yang Yoo-jin පවසන්නේ ඇයට නරකක් දැනෙන බවයි.

93
00:08:12,075 --> 00:08:15,036
මට සමාවෙන්න කියන්න හිත හදාගන්න බැරි වුණා.

94
00:08:15,704 --> 00:08:18,623
මම Ji-yeon ට වරදක් කරන බව මට දැනුනි
මම ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලුවොත්.

95
00:08:20,750 --> 00:08:22,419
ඉතින්? ඔබේ නිගමනය කුමක්ද?

96
00:08:23,211 --> 00:08:26,464
ඔබ ඔහුව නිරීක්ෂණය කළේ අවදානම සම්පූර්ණයෙන්ම දැනගෙනයි.

97
00:08:26,548 --> 00:08:28,633
ඔබේ නිගමනය කුමක්ද
ජුන්ග්-සඳ සම්බන්ධයෙන්?

98
00:08:29,384 --> 00:08:31,511
මනෝ ව්‍යාධි අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්ද?

99
00:08:31,594 --> 00:08:35,306
නැත්නම් අහිංසක ගොදුරක්
පළිගැනීමේ ඔබේ දැවෙන ආශාව ගැන?

100
00:08:35,390 --> 00:08:39,185
ඔබේ මතය අනුව,
සැබෑ Lee Jung-Moon යනු කුමක්ද?

101
00:08:40,145 --> 00:08:44,482
අතීතයේ මා දුටු වලාකුළු
හැමවිටම නොවරදවාම වැසි ගෙන ආවේය.

102
00:08:45,066 --> 00:08:46,359
මෙතෙක්, එනම්.

103
00:08:47,736 --> 00:08:51,781
ඒත් මේ පාර නම් මට පේනවා වගේ දැනුනා
වලාකුළු හරහා සමහර හිරු කිරණ.

104
00:08:53,616 --> 00:08:56,119
ඉතින් මම හිතුවා,
සමහර විට මම ඇත්තටම ඔහු ගැන වැරදියි.

105
00:08:57,162 --> 00:08:59,622
මම එහෙම හිතන්න පටන් ගන්නකොටම,

106
00:09:01,833 --> 00:09:04,210
එය හදිසියේම වහින්නට විය.

107
00:09:04,753 --> 00:09:08,465
මම මගේ කුඩය බිම තබා තිබුණා
සිහින් හිරු කිරණ නිසා

108
00:09:09,090 --> 00:09:10,925
පොඟවා ගැනීමට පමණි.

109
00:09:11,968 --> 00:09:13,053
මෝඩයෙක් වගේ.

110
00:09:15,221 --> 00:09:18,391
මට විශ්වාස නෑ
ඔබ මාව විශ්වාස කළත් නැතත්,

111
00:09:18,475 --> 00:09:22,228
නමුත් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළ පුද්ගලයා
Woong-chul සහ Tae-su ජුන්ග්-මූන්ව මරන්න...

112
00:09:25,857 --> 00:09:27,025
ඒ මම නෙවෙයි.

113
00:09:27,942 --> 00:09:30,278
හොඳයි, මට වැඩක් නැහැ
ඔබ මාව විශ්වාස නොකළත්.

114
00:09:33,615 --> 00:09:34,824
ඔයා කොහේද යන්නේ?

115
00:09:36,910 --> 00:09:39,370
මම ජුන්ග්-මූන්ව අල්ලා මරා දැමීමට පිටත් වෙමි.

116
00:09:39,454 --> 00:09:40,497
නැත.

117
00:09:41,122 --> 00:09:42,624
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

118
00:09:46,336 --> 00:09:47,629
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

119
00:09:57,680 --> 00:09:58,932
ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් පරීක්ෂක යූ.

120
00:09:59,933 --> 00:10:01,643
ඔයා මාව සෙට් කලාද?

121
00:10:01,726 --> 00:10:04,479
මීට වසර දෙකකට පෙර සිදුවීම්
ඔයා මට කියපු එක.

122
00:10:05,230 --> 00:10:08,191
මට පරිවේශනීය සාක්ෂි තිබුණා
ඔබගේ නඩු ගොනුවෙන් උපුටා ගන්නා ලදී,

123
00:10:08,274 --> 00:10:10,235
නමුත් සෘජු සාක්ෂියක් නොතිබුණි.

124
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
නමුත් දැන්, මට එය තිබේ.

125
00:10:12,904 --> 00:10:13,947
සෘජු සාක්ෂි.

126
00:10:20,787 --> 00:10:22,205
යූ මි-යං.

127
00:10:22,997 --> 00:10:25,166
ඔයා මොන තරම් පහත් ජීවිතයක්ද.

128
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
සහ ඔබ ඔබව හඳුන්වන්නේ සිවිල් සේවකයෙකු ලෙසද?

129
00:10:28,336 --> 00:10:31,506
නිශ්ශබ්දව ඔවුන් අනුගමනය කරන්න.
ඔවුන් ඔබව හොඳින් බලා ගනීවි.

130
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
ඔයා මගේ අන්වර්ථ නාමය දන්නවා නේද?

131
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
මම කාව දෂ්ට කළත් මට කමක් නැහැ.

132
00:10:50,191 --> 00:10:51,526
නවත්වන්න!

133
00:10:53,278 --> 00:10:55,864
මම තවදුරටත් ඔබේ විකාර ඉවසන්නේ නැහැ,
කැප්ටන් ඕ.

134
00:11:07,458 --> 00:11:10,295
ඔබ බුරන්නට එඩිතර නොවන්න
ඔබට දෂ්ට කිරීමට ස්නායු නොමැති නම්.

135
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
- කැප්ටන් ඔහ්.
-ලී ජුන්ග්-මුන්.

136
00:11:13,631 --> 00:11:17,677
මම මා වෙත හැරෙන්නෙමි
එක පාරක් මම ඒ ජරාව මැරුවොත්

137
00:11:18,469 --> 00:11:20,722
ඒ නිසා දැන් ඔබේ විකට වැඩ අත්හරින්න,
ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් පරීක්ෂක යූ.

138
00:11:34,903 --> 00:11:38,448
මට මේක දරාගන්න දෙන්න බැරිද?

139
00:11:40,325 --> 00:11:41,951
ඔබ දැන් නඩු පවරන්නෙකු සමඟද?

140
00:11:46,539 --> 00:11:50,418
කොමසාරිස් නම් ගැන මට ගොඩක් දුකයි.

141
00:11:53,004 --> 00:11:57,467
Woong-chul ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළ පුද්ගලයා
සහ ටේ-සු ජුන්ග්-සඳ එළියට ගැනීමට.

142
00:11:58,801 --> 00:12:00,386
ඇත්තටම ඒ ඔයා නෙවෙයිද?

143
00:12:04,349 --> 00:12:05,558
කලින් ඔබ කිව්වා

144
00:12:07,268 --> 00:12:11,481
ඔබට ඒත්තු ගියේ මන්දැයි ඔබ දැන සිටියේ නැත
Jung-moon මිනීමරුවා මීට වසර දෙකකට පෙර.

145
00:12:12,982 --> 00:12:16,903
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඇයි කියලා
ඔබ එවැනි නිගමනයකට පැමිණ ඇත.

146
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
ඔබට අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
Hwayeon-dong මිනීමරුවා

147
00:12:20,949 --> 00:12:23,117
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය පිරිසිදු කිරීමට. මම වැරදිද?

148
00:12:24,661 --> 00:12:28,623
ඔබ පිළිගත් විට ඔබ ඔබේ අඛණ්ඩතාව විකුණුවා
මිලියන 50 ලී ඩු-ක්වාන්ග්ගෙන් දිනා ගන්නා ලදී.

149
00:12:28,706 --> 00:12:32,460
මම ඔට්ටු ඇල්ලුවේ එය බර කිරා බැලීමයි
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය මත.

150
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
එබැවින් ඔබ බොහෝ විට සිතුවා විය හැකිය

151
00:12:34,379 --> 00:12:37,757
මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට
ඔබේ හෘදය සාක්ෂිය එක පහරකින් පිරිසිදු කිරීමට.

152
00:12:38,800 --> 00:12:41,928
එවිට ඔබ විසඳීමට තීරණය කළා
Hwayeon-dong අනුක්‍රමික මිනීමැරුම් නඩුව.

153
00:12:42,887 --> 00:12:45,890
ඔබ විසඳන්න හිතුවා
ප්‍රදේශයේ විශාලතම මිනීමැරුම් නඩුව

154
00:12:46,432 --> 00:12:49,018
ඔබේ බර අඩු කර ගැනීමට ඔබට උපකාර වනු ඇත.

155
00:12:49,602 --> 00:12:51,437
ඔබ සිතුවේ එය නොවේද?

156
00:12:52,939 --> 00:12:54,899
මා සමඟ අවංක වන්න.

157
00:12:57,318 --> 00:13:00,154
ඔබ කවදාවත් උනන්දු වුණේ නැහැ
කෙසේ හෝ සාක්ෂි සෙවීමේදී.

158
00:13:01,406 --> 00:13:04,075
ගමනේ සිට,
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඔහු මිනීමරුවා වීමට පමණි.

159
00:13:05,034 --> 00:13:07,203
එයාව දාපු නිසා
පර්ප් ලෙස බාර් පිටුපස

160
00:13:08,037 --> 00:13:11,040
ඔබේ බර අඩු කර ගැනීමට ඔබට උපකාර වනු ඇත.

161
00:13:11,749 --> 00:13:13,334
ඒකයි ඔයා එයාව කොටු කළේ

162
00:13:14,127 --> 00:13:16,170
ඔබට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් වූ.

163
00:13:18,548 --> 00:13:23,761
ජුන්ග් සඳට අමනාප වෙන්න එපා.
යමක් ඇත්නම් ඔබ ඔබ ගැනම අමනාප විය යුතුය.

164
00:13:24,846 --> 00:13:27,724
සිදුවී ඇති සියල්ල
පසුගිය වසර දෙක තුළ,

165
00:13:28,683 --> 00:13:32,478
ඒ සියල්ල ඔබ මතයි, කැප්ටන් ඔහ් ගු-තක්.

166
00:13:41,279 --> 00:13:46,701
ඔබ අපායට ගිය පසු,
පසුතැවීම පවා සුඛෝපභෝගී දෙයක් ලෙස දැනේ.

167
00:14:00,673 --> 00:14:01,924
මේක Patrol 1.

168
00:14:02,008 --> 00:14:04,427
උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙකි
ඝාතනය කර ඇත.

169
00:14:04,927 --> 00:14:06,721
නැගෙනහිර පැත්තේ කල්ලියේ ප්‍රධාන සාමාජිකයෙකි.

170
00:14:06,804 --> 00:14:09,891
මම නැවත කියනවා. ප්‍රධාන සාමාජිකයෙකි
නැගෙනහිර පැත්තේ කල්ලිය ඝාතනය කර ඇත.

171
00:14:14,896 --> 00:14:16,564
විනෝද චාරිකාවක් සඳහා සූදානම් වන්න.

172
00:14:25,114 --> 00:14:28,618
අපි මේ වෙලාවේ කාවද අල්ලගන්න ඕනේ?

173
00:14:39,796 --> 00:14:40,880
ඉතින් ඔයා කියන්නේ...

174
00:14:42,965 --> 00:14:45,051
Lee Jung-moon මේක කළාද?

175
00:14:45,134 --> 00:14:47,637
සාක්ෂි සෑම තැනකම තිබේ.

176
00:14:48,971 --> 00:14:52,141
අපි ළඟ ආරක්ෂක දර්ශන තියෙනවා
ඔහු ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු වන බව පෙන්නුම් කරයි.

177
00:14:54,727 --> 00:14:56,104
ඔවුන් රණ්ඩු වෙන්න ඇති.

178
00:14:56,187 --> 00:14:59,399
අපි ජුං-මූන්ගේ සොයාගත්තා
ඇඟිලි සලකුණු සහ DNA සෑම තැනකම.

179
00:14:59,482 --> 00:15:02,693
සහ මිනීමැරුම් ආයුධය
එය පුරා ඔහුගේ මුද්‍රණ තිබේ.

180
00:15:04,862 --> 00:15:08,324
ජුං-සඳ බවට සැකයක් නැත
ඔබේ ලොක්කාව මැරුවේ ඔහුයි.

181
00:15:10,952 --> 00:15:14,705
ඔයා දැනගෙන ඇති
ඒ දෙන්නා අතර මොකක් හරි ඇති කියලා.

182
00:15:17,041 --> 00:15:20,420
පුද්ගලයා
කවුද ඔයාගේ ලොක්කට මාව මරන්න අණ දුන්නේ.

183
00:15:21,629 --> 00:15:22,588
ඌ කව් ද?

184
00:15:23,756 --> 00:15:25,133
මම එයාගෙන් අහන්නම්

185
00:15:26,843 --> 00:15:27,760
මමමයි.

186
00:15:34,976 --> 00:15:36,936
ඔබට මොහොතකට පිටතට යාමට කමක් නැද්ද?

187
00:15:39,856 --> 00:15:42,150
මොහොතකට එළියට යන්න, ඔබ?

188
00:16:01,878 --> 00:16:04,172
ඔබ තවමත් එම මුද්ද පැළඳ සිටිනවාද?

189
00:16:05,631 --> 00:16:07,425
ආලේපනය ගෙවී ගොස් ඇති බව මට පෙනේ.

190
00:16:08,092 --> 00:16:11,721
මම ඔබට එකක් මිලදී ගැනීමට පොරොන්දු විය
මම ධනවත් වූ පසු සැබෑ රත්තරන් වලින් සාදන ලදී.

191
00:16:12,263 --> 00:16:13,890
ඔබට තවමත් එම පොරොන්දුව ඉටු කළ හැකිය.

192
00:16:14,932 --> 00:16:18,853
Lee Jung-moonව මරන්න,
සහ අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.

193
00:16:18,936 --> 00:16:22,440
ඔබට ලස්සන මෝටර් රථයක් ගත හැකිය,
විසිතුරු ඇඳුම්, නැවතත් හොඳ ආහාර.

194
00:16:23,065 --> 00:16:24,442
ඔබට යහපත් ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය.

195
00:17:06,150 --> 00:17:10,112
ජුං-මූන් ලී ඩු-ක්වාන්ග් හමුවීමට ගියේය
පහර දීමට අණ දුන්නේ කවුදැයි සොයා බැලීමට

196
00:17:10,196 --> 00:17:14,116
නමුත් රණ්ඩු වී ඔහුව මරා දැමුවා.
ඔබේ අර්ථකථනය එයද?

197
00:17:15,785 --> 00:17:17,119
අර්ථ දැක්වීමක් අවශ්ය නොවේ.

198
00:17:17,662 --> 00:17:20,957
Lee Jung-moon ලී Du-kwang මැරුවා.
කරුණු ටික බලන්න.

199
00:17:21,040 --> 00:17:24,168
හැඟීම්වලට බාධා ඇති වේ
ඔබ දේවල් අර්ථ නිරූපණය කිරීමට උත්සාහ කරන විට.

200
00:17:24,252 --> 00:17:25,586
අනික උඹත් අන්තිමට මං වගේ වෙයි.

201
00:17:26,921 --> 00:17:27,797
සිදුවුයේ කුමක් ද?

202
00:17:30,132 --> 00:17:32,552
Lee Du-kwang මැරිලාද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

203
00:17:32,969 --> 00:17:34,637
හොඳයි, ඒක...

204
00:17:41,852 --> 00:17:44,605
මට ඇහුණා ඒ මෝඩයා ඕ ගු-තක්
ජුන්ග්-සඳගේ වළලුකර ඉවත් කළා,

205
00:17:44,689 --> 00:17:46,315
එබැවින් ඔබට දැන් ඔහුව හඹා යා නොහැක.

206
00:17:49,402 --> 00:17:52,071
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද? ඔයා කියන්න මට.

207
00:17:57,493 --> 00:17:59,203
මම දැන් ඔයාට කියපු දේ

208
00:17:59,287 --> 00:18:02,456
හේතුව කැප්ටන් ඕ
ඔබ දෙදෙනා සහ ජුන්ග්-සඳ හැදුවා

209
00:18:02,540 --> 00:18:04,667
විශේෂ අපරාධ විමර්ශන කණ්ඩායමට එකතු වෙන්න.

210
00:18:04,750 --> 00:18:09,463
ඉතින් එයා තමයි මට ඕන කරපු කෙනා
අවුරුදු දෙකකට කලින් ජුන්ග්-මූන්ව මරන්නද?

211
00:18:10,047 --> 00:18:12,758
මොකද Jung-Moon, ඒ සයිකෝ,
ඔහුගේ දියණිය මැරුවාද?

212
00:18:14,135 --> 00:18:15,011
ඔහුට පළිගැනීමට අවශ්‍ය වුණාද?

213
00:18:16,012 --> 00:18:18,014
- ඔව්.
- එහෙනම් මෙන්න තවත් ප්රශ්නයක්.

214
00:18:18,097 --> 00:18:19,890
මෙය මට වඩා වැදගත් ය.

215
00:18:20,933 --> 00:18:21,851
සත්‍යවාදීව පිළිතුරු දෙන්න.

216
00:18:22,893 --> 00:18:24,729
ඒ පසුගිය දිනවල සිදුවූ සිදුවීම් සම්බන්ධයෙන්.

217
00:18:25,980 --> 00:18:29,692
ඔබ දන්නා පරිදි, මිනිසා එහි වැතිර සිටී
ජුන්ග්-මූන්ව මරා දැමීමට නියෝග කරන ලදී.

218
00:18:29,775 --> 00:18:33,487
ඒ වගේම මට පවා ළං වුණා
ජුන්ග්-සඳෙන් මිදීමට.

219
00:18:34,238 --> 00:18:38,659
ඒ කෙනා මාවයි Woong-chulවයි ගන්න හැදුවා
ජුන්ග්-සඳ මුදුනේ ද මරා දැමුවා.

220
00:18:42,413 --> 00:18:43,456
ඒ පුද්ගලයාද...

221
00:18:46,292 --> 00:18:47,376
ඔහ් ගු-ටක්?

222
00:18:49,253 --> 00:18:51,797
ඒ ජරාව නිසා මට ගොඩක් පාඩු වුනා.

223
00:18:52,715 --> 00:18:55,926
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට දැන් කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

224
00:18:58,804 --> 00:19:00,222
මට ඒ අවජාතකයා හමුවිය යුතුයි.

225
00:19:00,973 --> 00:19:04,268
මොනවා උනත් මට එයාව මුණගැහෙන්න ඕනේ
ඒ නිසා මට එයාව දුක් දෙන්න පුළුවන්

226
00:19:04,935 --> 00:19:08,064
ඔහු මට කළ දේ හරියටම කරන්න.

227
00:19:10,358 --> 00:19:11,484
දැන්, මට කියන්න.

228
00:19:13,277 --> 00:19:14,362
ඔහ් ගු-ටක් විය...

229
00:19:16,322 --> 00:19:17,573
සියල්ල පිටුපස?

230
00:19:18,157 --> 00:19:19,533
මට සියයට සියයක් විශ්වාස නෑ...

231
00:19:19,617 --> 00:19:20,743
ඔව්, ඒ ඔහුයි.

232
00:19:23,746 --> 00:19:25,831
කපිතාන් Oh Gu-tak පහර ඇණවුම් කළේය.

233
00:19:26,707 --> 00:19:32,588
අපට ඇත්තේ පරිවේශනීය සාක්ෂි පමණි,
ඒත් මගේ හිත කියනවා ඒ එයා කියලා.

234
00:19:32,672 --> 00:19:33,756
නඩු පවරන්නා ඕ.

235
00:19:33,839 --> 00:19:35,883
මම දන්නේ නෑ ඔයාලා මේක කොහොමද ගන්නේ කියලා.

236
00:19:35,966 --> 00:19:39,261
නමුත් දත් තුනක් ඇත
ඔහුගේ වෙනත් ආකාරයකින් පෞරාණික වාර්තාවේ.

237
00:19:39,929 --> 00:19:41,180
ඒවා මොනවාදැයි අනුමාන කරන්න.

238
00:19:41,263 --> 00:19:43,474
පාක් වුං-චුල්,
Jung Tae-su, Lee Jung-moon.

239
00:19:43,557 --> 00:19:44,558
ඔය තුන්දෙනා.

240
00:19:45,017 --> 00:19:49,397
ඔයගොල්ලෝ නැත්නම්,
ඔහුට නොකැළැල් වාර්තාවක් ඇත.

241
00:19:51,023 --> 00:19:53,067
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එම දොම්නස් වලින් මිදීමටයි.

242
00:19:53,776 --> 00:19:57,321
ඉතින් එයා ඔයාලා දෙන්නවයි ජුන්ග්-මූන්වයි එලියට දැම්මා
ඒ වගේම ඔයාව මරන්න හැදුවා

243
00:19:58,906 --> 00:20:01,534
ඔහුගේ වේදනාකාරී මතකයන් නිසා
වියැකී යනු ඇත

244
00:20:01,617 --> 00:20:03,911
ඒවාට වගකිව යුතු අය නැති වූ පසු.

245
00:20:07,748 --> 00:20:09,125
හොඳයි, ඇයි අපි මෙය නොකරන්නේ?

246
00:20:09,834 --> 00:20:13,003
මාර්ගය අනුව පමණක් කටයුතු කරන්න
ඔබට දැන් දැනෙනවා.

247
00:20:13,671 --> 00:20:17,717
වුං-චුල්. ජුන්ග්-මුන් ඔබේ ලොක්කා මැරුවා,
එබැවින් ඔබට ඔහුව සොයා ගැනීමට අවශ්ය විය යුතුය. එය කරන්න.

248
00:20:19,051 --> 00:20:23,264
Tae-su, ඔයා කිව්වා ඔයාට හැමදේම නැති වුණා කියලා
කැප්ටන් ඕ නිසා.

249
00:20:23,806 --> 00:20:26,434
ඉතින් අරන් යන්න
ඔහු ඔබෙන් ගත් දේ හරියටම.

250
00:20:28,060 --> 00:20:31,313
ඉතින් අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගත් පසු,
අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුලුවන්ද?

251
00:20:33,524 --> 00:20:35,443
මම ඒක ඔයාලට බාරයි යාලුවනේ.

252
00:20:35,943 --> 00:20:37,278
කෙසේ වෙතත් මෙය මතක තබා ගන්න.

253
00:20:38,362 --> 00:20:41,991
මේක රහසිගත පරීක්ෂණයක්,
ඒ නිසා වෙන කවුරුත් ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

254
00:20:42,742 --> 00:20:44,326
ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් පරීක්ෂක යූ හැර.

255
00:20:46,871 --> 00:20:48,289
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

256
00:20:48,998 --> 00:20:51,125
හරි එහෙනම්. අපි වැඩේට බහිමු.

257
00:20:59,508 --> 00:21:01,343
- ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
-කුමක් ද?

258
00:21:01,427 --> 00:21:03,929
ඇයි ඒක ඇත්ත වගේ කතා කරන්නේ
අපට තවමත් විශ්වාස නැති විට?

259
00:21:04,972 --> 00:21:07,391
මට හදන්න වෙනවා
ඔයා කරපු වැරැද්දට.

260
00:21:07,475 --> 00:21:08,434
ඒක තමයි.

261
00:21:09,185 --> 00:21:10,186
මොන වැරැද්දක්ද?

262
00:21:10,269 --> 00:21:12,688
ඇයි ඔබ ඕ ගු-ටක්ට පැන යාමට ඉඩ දුන්නේ?

263
00:21:13,731 --> 00:21:15,816
අපි ඔහුව අල්ලාගෙන ප්‍රශ්න කළ යුතුයි

264
00:21:15,900 --> 00:21:19,361
සත්‍යය සොයා ගැනීම සඳහා.
මම වැරදිද?

265
00:21:21,280 --> 00:21:25,493
නායකත්ව ගුණාංගය කුමක්ද
කළමනාකරුවෙකුට වඩාත්ම අවශ්‍ය බව?

266
00:21:27,119 --> 00:21:28,496
ඔබේ කණ්ඩායම අභිප්රේරණය කර තබා ගැනීම.

267
00:21:29,288 --> 00:21:32,792
මම ඔවුන්ට දිරිගැන්වීමක් ලබා දුන්නා,
ඒ නිසා ඔවුන් ඔහුව දින කිහිපයකින් ලබා ගනීවි.

268
00:21:33,292 --> 00:21:35,377
අප කළ යුත්තේ ඔවුන් විශ්වාස කර බලා සිටීමයි.

269
00:21:36,045 --> 00:21:39,215
ඔවුන් ඇත්තටම ඔවුන්ව මරා දැමුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?

270
00:21:39,298 --> 00:21:41,592
කොමසාරිස් නාම්ට තවදුරටත් ඔබේ පිටුපස නැත,

271
00:21:41,675 --> 00:21:44,512
ඉතින් මම විශ්වාස කරනවා මම විතරයි කියලා
ඔබට දැන් ගණන් ගත හැකිය.

272
00:21:45,304 --> 00:21:47,515
කට වහගෙන මම කියන විදියට කරන්න.

273
00:21:47,598 --> 00:21:49,350
තේරුමක් නැති දේවල් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

274
00:21:49,433 --> 00:21:53,687
මම හිතන්නේ නැහැ එය "නිෂ්ඵල"
යමෙකු මරා දැමීම ගැන කරදර වීමට.

275
00:21:53,771 --> 00:21:56,315
අපි අවධානයෙන් සිටිමු
සහ අපේ ඉලක්කය ගැන පමණක් සිතන්න.

276
00:21:57,900 --> 00:22:01,612
කණ්ඩායම විසුරුවා හැරීම.
ඒක තමයි අපේ ඉලක්කය.

277
00:22:02,696 --> 00:22:05,741
ඔවුන් මැරුණත් නැතත්,
එය අපගේ ගැටලුවක් නොවේ.

278
00:22:06,492 --> 00:22:07,326
හරිද?

279
00:22:08,994 --> 00:22:11,038
එය ඔබට එතරම් පහසුද?

280
00:22:12,122 --> 00:22:15,584
නඩු පවරන්නා ඕ. ඔයා හැමදාම මෙහෙමද?

281
00:22:18,879 --> 00:22:21,590
ඔබ කම්පන සහගත වේදනාවක් අත්විඳින විට,

282
00:22:23,175 --> 00:22:25,636
ඔබ කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ
ඔබ මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද යන්න ගැන.

283
00:22:26,595 --> 00:22:29,390
ඔබ පමණක් සිතන්න
ඔබ කුමන ආකාරයේ පුද්ගලයෙක් විය යුතුද?

284
00:22:34,353 --> 00:22:37,022
කාන්තා රහස් පරීක්ෂකවරියක්
එක පාරක් ඔයාව බලන්න ආවා නේද?

285
00:22:42,736 --> 00:22:44,446
එය ඔහු ගැනද?

286
00:22:45,489 --> 00:22:47,616
ඔයා එයාගේ මූණ අඳුරනවා නේද?

287
00:22:48,325 --> 00:22:49,577
ඔහු හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

288
00:22:50,411 --> 00:22:52,955
මට මේ මිනිහව හොයාගන්න වෙනවා
හැකි ඉක්මනින්,

289
00:22:53,747 --> 00:22:56,292
නමුත් ඔහු ජාලයෙන් වැටී ඇත.
ඒ වගේම එයාගේ ෆෝන් එක ඕෆ්.

290
00:22:56,375 --> 00:22:57,751
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

291
00:22:58,294 --> 00:23:00,754
ඔබ වෙදනලාව සමඟ හොඳයි.

292
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
මට උදව් කරන්න.

293
00:23:03,382 --> 00:23:08,053
සම්බන්ධ වන රැකියා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල
රැහැන්වලට තට්ටු කිරීම සහ දෝෂාරෝපණය කිරීම, මම ඉතා අච්චාරු.

294
00:23:08,137 --> 00:23:10,681
- වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න.
-මහතා. ලිම්...

295
00:23:12,850 --> 00:23:14,268
මේ මිනිහා නිසා මැරුණා.

296
00:23:15,311 --> 00:23:16,645
Jong-seok සහ Hyun-woo ද.

297
00:23:20,608 --> 00:23:24,236
මේ මනුස්සයා අපේ ජීවිතවලට මැදිහත් වුණා.

298
00:23:25,279 --> 00:23:26,739
ඒ නිසා තමයි ඔවුන් මිය ගියේ.

299
00:23:29,283 --> 00:23:31,535
මට හිතවත් වුණු කිහිප දෙනෙක්...

300
00:23:34,496 --> 00:23:36,123
මේ මිනිසා නිසා සියල්ලෝම මිය ගියහ.

301
00:23:37,458 --> 00:23:38,667
ඔවුන් සියලු දෙනා.

302
00:23:42,338 --> 00:23:43,797
ඔයාට විශ්වාස ද?

303
00:24:54,451 --> 00:24:56,036
මම ආපහු එන්නම් ලොක්කා.

304
00:25:00,124 --> 00:25:03,460
ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි,
ලොක්කා මිය ගියේය.

305
00:25:03,544 --> 00:25:06,046
හරියටම කිව්වොත් ඔහුව ඝාතනය කළා.

306
00:25:06,880 --> 00:25:10,217
මට වචන කියන්න විදිහක් නෑ..
ඒ නිසා මම කෙටියෙන් කියන්නම්. සවන් දෙන්න.

307
00:25:11,093 --> 00:25:13,762
ඒ මූණ දිහා හොඳට බලන්න.

308
00:25:14,263 --> 00:25:17,016
ඒ අවජාතකයා Du-kwang මැරුවා.

309
00:25:17,099 --> 00:25:19,476
-කුමක් ද?
-කවුද මේ ජරාව?

310
00:25:19,560 --> 00:25:22,104
අවමංගල්‍යය ගැන කරදර නොවන්න.

311
00:25:22,187 --> 00:25:24,356
එකවරම ඔබේ තණතිලි වෙත ආපසු යන්න.

312
00:25:25,149 --> 00:25:28,277
සෑම ව්‍යාපාරික හිමිකරුවෙකුටම කතා කරන්න,
වේටර්, ප්‍රසම්පාදනය සහ බවුන්සර්.

313
00:25:28,360 --> 00:25:30,696
බාර්, බිලියඩ් ශාලා. සෑම දොරකටම තට්ටු කරන්න.

314
00:25:30,779 --> 00:25:36,285
ඇස් යුගලක් ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට
මූණ අඳුරගන්න පුළුවන් අය මේක බලන්නම ඕන.

315
00:25:36,368 --> 00:25:39,246
මුළු සෝල් නගරයම වේ
කොහොමත් අපේ අතේ

316
00:25:39,788 --> 00:25:43,250
එබැවින් ඔබ ඔහුව සොයා ගනු ඇත
ඔහු සෝල්හි කොහේ හරි සිටී නම්.

317
00:25:44,209 --> 00:25:47,463
කෙනෙක් දැක්කොත්
ඔහු යන්තම් හෝ සමාන වන,

318
00:25:47,546 --> 00:25:49,256
වහාම මට කතා කරන්න.

319
00:25:55,929 --> 00:25:56,764
මට සමාවෙන්න.

320
00:25:57,806 --> 00:25:59,058
වෙන්නේ කුමක් ද?

321
00:26:01,602 --> 00:26:06,023
ඔබට අලංකාර අවන්හල් වලින් ආහාර ගත හැකිය
සෝල් හි ලස්සන කාර් ධාවනය කරන්න

322
00:26:06,648 --> 00:26:09,109
Du-kwang ට ස්තූතියි.

323
00:26:09,193 --> 00:26:10,527
ඒ වගේම ඔහු...

324
00:26:15,074 --> 00:26:17,743
එයා මට නියම සහෝදරයෙක් වගේ.

325
00:26:17,826 --> 00:26:19,953
ඉතින් මේ අවජාතකයා මා වෙත ගෙන එන්න.

326
00:26:20,954 --> 00:26:21,914
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

327
00:26:21,997 --> 00:26:23,916
- ඔව්, ලොක්කා!
- ඔව්, ලොක්කා!

328
00:27:35,195 --> 00:27:38,031
ඒක හරි.
සෑම දෙයක්ම බාධාවකින් තොරව සිදු විය.

329
00:27:38,115 --> 00:27:40,576
ඔව්, මම ඔයාට කිව්වා.
ඉක්මනට මෙහෙට එන්න...

330
00:27:58,427 --> 00:27:59,261
ආයුබෝවන්.

331
00:28:00,971 --> 00:28:02,306
ඔබ පෙරගෙවුම් දුරකථන විකුණනවාද?

332
00:28:08,520 --> 00:28:10,731
ඔයා මාව බය කළා.

333
00:28:10,814 --> 00:28:15,277
වෙන්නේ කුමක් ද?
නඩු පවරන්නන් ඔබ පසුපස එන්නේ ඇයි?

334
00:28:15,986 --> 00:28:19,323
ඔබ කාණුවේ සිර වූ විට,
මලාපවහන මැස්සන් ඔබ වටා රවුම් කරයි.

335
00:28:19,406 --> 00:28:21,408
කෙසේ වෙතත්, ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

336
00:28:23,952 --> 00:28:27,748
පොඩ්ඩක් බලන්න. මේ කාර් එක
ඔයා එදා හිටියා නේද?

337
00:28:27,831 --> 00:28:30,375
එය සෝල් නුවරට ඇතුළු වන අයුරු දැකගත හැකි විය
ඊයේ රෑ Gapyeong සිට.

338
00:28:33,128 --> 00:28:36,340
ඔහු පැහැර ගැනීමට උත්සාහ කළ තැනැත්තා විසින් පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

339
00:28:38,258 --> 00:28:40,636
ඔහු ඔබට සනීප කළා, ජුන්ග්-මූන්.

340
00:28:42,346 --> 00:28:44,139
මට ඔයා කාව හරි බලන්න ඕනේ.

341
00:28:44,223 --> 00:28:46,099
මොකක්ද, නැවතත්? WHO?

342
00:28:46,183 --> 00:28:47,976
ආයෙත් කරදර වැඩිද?

343
00:28:48,477 --> 00:28:50,646
හරි, හොඳයි. WHO? ඌ කව් ද?

344
00:28:50,729 --> 00:28:52,147
ඔහුගේ නම Kim Dong-ho.

345
00:28:53,065 --> 00:28:56,026
ඔහු මනෝචිකිත්සක සායනයක් පවත්වාගෙන ගියේය
වසර තුනකට පෙර ගුරෝ හි.

346
00:28:56,735 --> 00:28:58,028
කැණීම් ටිකක් කරන්න.

347
00:28:58,111 --> 00:29:00,989
මාලු දෙයක් තියෙනවනම්,
ඒ ගැන හැම දෙයක්ම සොයා බලන්න.

348
00:29:01,073 --> 00:29:02,574
බරපතල ලෙස සිදුවන්නේ කුමක්ද?

349
00:29:02,658 --> 00:29:04,284
ඔබ මට කියන්න ඕනේ!

350
00:29:08,789 --> 00:29:11,208
ඔන්න මම ඔයාටත් එකක් ගත්තා.

351
00:29:11,291 --> 00:29:15,212
ඔබ ඔහු පිළිබඳ ප්‍රමාණවත් තොරතුරු රැස් කළ පසු,
මෙම දුරකථනයෙන් මට කතා කරන්න.

352
00:29:15,787 --> 00:29:16,672
මම ගියා.

353
00:29:21,635 --> 00:29:22,511
ආයුබෝවන්?

354
00:29:26,682 --> 00:29:27,641
ආයුබෝවන්?

355
00:29:29,059 --> 00:29:29,941
කුමක් ද?

356
00:29:31,144 --> 00:29:32,396
ඔබට වැරදි අංකයක් ලැබී ඇත.

357
00:29:34,106 --> 00:29:36,942
මම ඔයාට කිව්වා. මම Hwang Sung-sik නොවේ!

358
00:29:37,526 --> 00:29:39,069
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

359
00:29:40,153 --> 00:29:41,863
ඔබ ඇත්තටම Hwang Sung-sik නොවේද?

360
00:29:42,572 --> 00:29:44,533
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

361
00:29:44,616 --> 00:29:46,618
මම නොවේ. ඔබට කොරියානු භාෂාව තේරෙන්නේ නැද්ද?

362
00:29:46,702 --> 00:29:49,204
හරි, හොඳයි. ඇයි ඔච්චර තරහ?

363
00:29:49,288 --> 00:29:52,582
කමක් නැහැ. ඒකට සමාවෙන්න.

364
00:29:55,184 --> 00:29:56,044
ඔබට එය ලැබුණාද?

365
00:30:05,095 --> 00:30:09,224
දැන්, අපට ඔහුගේ සියලු ඇමතුම් වලට සවන් දිය හැකිය.

366
00:30:09,308 --> 00:30:13,687
මම හිතුවා ඔයාට බග් එකක් පැල කරන්න වෙයි කියලා
සවන් දීමට පුද්ගලයාගේ දුරකථනයේ.

367
00:30:13,770 --> 00:30:18,025
සියලුම ජංගම දුරකථන ඇමතුම්
මූලික ස්ථානයක් හරහා යන්න.

368
00:30:18,108 --> 00:30:21,695
ඒ නිසා අපි කරන්න තියෙන්නේ එකම දෙයයි
මූලික ස්ථානය හරහා ඔහුගේ ඇමතුම් උදුරා ගන්න

369
00:30:21,778 --> 00:30:25,741
සහ ඔහුව සොයාගන්න. එතකොට සෙල්ලම ඉවරයි.

370
00:30:36,793 --> 00:30:38,837
නැඟිට ඔබේ ආගන්තුකයාට ආචාර කරන්න.

371
00:30:57,814 --> 00:31:01,109
නැහැ, ඔහු ජීවතුන් අතර.

372
00:31:01,193 --> 00:31:02,778
අපි බලාගෙන ඉමු.

373
00:31:30,055 --> 00:31:32,724
ඔහු නොපැමිණෙන බවට වග බලා ගන්න
ආයෙත් මාව හොයනවා.

374
00:31:32,808 --> 00:31:34,684
වරදින්න එපා. ඔයාට තේරෙණව ද?

375
00:31:47,823 --> 00:31:48,708
ඔයා කවුද යාලුවනේ?

376
00:32:09,010 --> 00:32:11,930
ජීස්, මම මොනවද කරන්නේ
දැන් මේ ළමයි එක්ක?

377
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
සාක්කුවෙන් අත දෙන්න.

378
00:32:14,681 --> 00:32:17,853
හේයි, ඔබ මේ මිනිසාව දැක තිබේද?

379
00:32:17,936 --> 00:32:18,979
නැත.

380
00:32:19,062 --> 00:32:20,939
උත්තර දෙන්න කලින් ඒක බලන්න.

381
00:32:22,274 --> 00:32:25,152
ඔයා නිකමට මගේ දිහා බැලුවද? පොඩි පිස්සෙක්.

382
00:32:26,486 --> 00:32:29,322
එය අමතක කරන්න. ගිහින් විටමින් ටිකක් ගන්න
හා වැඩෙන්න, පොන්නයෝ.

383
00:32:46,298 --> 00:32:47,424
ලී ජුන්ග්-සඳ?

384
00:32:47,507 --> 00:32:49,634
හේයි ඒ එයා තමයි. ඔහුව ගන්න!

385
00:32:49,900 --> 00:32:50,750
ඉදිරියට එන්න!

386
00:33:11,990 --> 00:33:13,742
හේයි, ඔහුව ඇදගෙන යන්න.

387
00:33:14,910 --> 00:33:17,579
හේයි, දොර අරින්න!

388
00:33:20,957 --> 00:33:22,417
ලොක්කා, අපි කුමක් කළ යුතුද?

389
00:33:26,065 --> 00:33:27,088
එය විවෘත කරන්න.

390
00:33:27,172 --> 00:33:28,715
කාර් එකෙන් බහින්න, ජුන්ග්-මුන්.

391
00:33:30,425 --> 00:33:31,343
යන්තම් යන්න.

392
00:33:33,136 --> 00:33:34,095
මොකක්ද...

393
00:33:36,848 --> 00:33:38,266
ඒවා ලබා ගන්න!

394
00:33:39,059 --> 00:33:40,268
හේයි! නවත්වන්න!

395
00:33:40,352 --> 00:33:41,686
ඉහළින් අඳින්න. හේයි!

396
00:33:42,938 --> 00:33:44,523
මට කණගාටුයි. මට බහින්න දෙන්න!

397
00:33:46,858 --> 00:33:48,360
කාර් එක නවත්වන්න!

398
00:33:48,902 --> 00:33:50,111
කරුණාකර!

399
00:33:50,195 --> 00:33:52,948
ජුන්ග්-සඳ, කරුණාකර! නවත්වන්න!

400
00:34:28,080 --> 00:34:29,192
ලී ජුන්ග්-සඳ!

401
00:34:32,237 --> 00:34:33,154
ඒ ඔයා නේද?

402
00:34:33,947 --> 00:34:35,448
ඔයා Du-kwang මැරුවා.

403
00:34:36,116 --> 00:34:38,660
Woong-chul ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

404
00:34:46,126 --> 00:34:47,711
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා, අන්තිමට.

405
00:34:52,257 --> 00:34:53,842
ඔයාට විශ්වාස ද? කොහෙද?

406
00:34:54,301 --> 00:34:55,885
වංසිම්නි? මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

407
00:34:56,386 --> 00:34:58,346
-වැන්ග්සිම්නි ගොඩක් සමීපයි නේද?
- ඔව්.

408
00:34:58,430 --> 00:35:00,015
ඉක්මන් කරන්න. ගෑස් මත පියවර.

409
00:35:15,448 --> 00:35:16,448
මෙම මාර්ගයේ.

410
00:35:22,078 --> 00:35:23,955
හෝටලය
කාමර 506

411
00:38:26,054 --> 00:38:29,057
ජීස්, මේ ඌරා! මොන මගුලක්ද ඌ කෑවේ?

412
00:38:30,183 --> 00:38:31,559
අනේ මචන්.

413
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
අපොයි! මම මගේ කොන්ද කැඩෙන්න ආසන්නයි.

414
00:38:34,103 --> 00:38:35,939
දෙයියනේ මගේ කොන්ද...

415
00:38:37,607 --> 00:38:38,775
ඇත්තටම රිදෙනවා.

416
00:38:40,276 --> 00:38:41,236
ලොක්කා ඔයා මෙහෙ.

417
00:38:41,694 --> 00:38:43,655
සිදුවුයේ කුමක් ද? උන් මැරිලාද නිදිද?

418
00:38:43,738 --> 00:38:47,283
හොඳයි, එක්කෝ නැහැ. ඔවුන් විදුලි සැර වැදී ඇත.

419
00:38:47,367 --> 00:38:49,077
කොහොම හරි උන් ඉක්මනට ඇහැරෙයි.

420
00:38:49,828 --> 00:38:51,788
මෙම ඇඳ ඔහුට ඉතා කුඩා ය.

421
00:38:51,871 --> 00:38:53,456
ඒවා මාරු කරන්න.

422
00:38:53,540 --> 00:38:55,083
තේරුම් ගත්තා ද. ඉන්න, මොකක්ද?

423
00:38:55,166 --> 00:38:56,292
ඔහු ඇත්තටම බරද?

424
00:38:56,376 --> 00:39:00,255
- ඔහුගේ බර කිලෝ ග්රෑම් 180 ක් පමණ වේ.
- ඔහ්, මට පේනවා.

425
00:39:01,650 --> 00:39:02,725
ඒවා මාරු කරන්න.

426
00:39:03,258 --> 00:39:04,551
හරි, ලොක්කා.

427
00:39:15,019 --> 00:39:18,356
කැප්ටන් ඕ අත්අඩංගුවට ගැනීමට විරුද්ධ විය
සහ මේ මොහොතේ ක්රියාත්මක වේ

428
00:39:18,439 --> 00:39:20,275
සහ Lee Jung-moon කෙනෙක් මැරුවා.

429
00:39:20,358 --> 00:39:22,610
අනිත් දෙන්නා උත්සහ කරනවා
ඔවුන් සොයා ගැනීමට,

430
00:39:23,194 --> 00:39:25,280
නමුත් අපි දැන් නඩුව අවසන් කළත්,

431
00:39:25,780 --> 00:39:28,533
වගකිව යුතු අය
විනය ක්‍රියාමාර්ගවලට මුහුණ දෙනු ඇත.

432
00:39:28,616 --> 00:39:29,534
මම යෝජනා කරනවා...

433
00:39:29,617 --> 00:39:32,954
ඔබ විසුරුවා හරිනවා නම්
විශේෂ අපරාධ විමර්ශන කණ්ඩායම

434
00:39:33,663 --> 00:39:37,959
සහ Captain Oh වග කියන්න
ඔහුගේ පෞද්ගලික අපගමනය සඳහා ...

435
00:39:38,042 --> 00:39:40,628
එවිට එය මට බලපාන්නේ නැත.

436
00:39:41,384 --> 00:39:42,338
ඒකද?

437
00:39:43,089 --> 00:39:44,424
ඔව් සර්.

438
00:39:48,386 --> 00:39:49,846
Mi-තරුණ.

439
00:39:51,055 --> 00:39:52,891
ඔබ කවදා හෝ වැටී ඇති ඇපල් ගෙඩියක් අනුභව කර තිබේද?

440
00:39:55,810 --> 00:39:58,062
විටින් විට,
ඔබ වෙළඳපොලේ මිනිසුන් දකිනවා

441
00:39:58,813 --> 00:40:04,694
ගස් වලින් වැටෙන ඇපල් විකුණනවා
සුළඟ හෝ කුණාටු හානි හේතුවෙන්.

442
00:40:05,945 --> 00:40:10,325
ඔවුන් සියල්ලන්ටම පහර දී තුවාල වී ඇති බව පෙනේ.

443
00:40:10,408 --> 00:40:12,911
ඒවා වළවල් සහ කැතයි,

444
00:40:12,994 --> 00:40:17,165
එබැවින් ඔවුන් නොසැලකිලිමත් ය
කළු ප්ලාස්ටික් බෑග් වලට විසි කළා

445
00:40:17,248 --> 00:40:19,918
සහ අඩක් මිලට විකුණුවා.

446
00:40:21,210 --> 00:40:26,716
මම කවදාවත් කාලා තිබුණේ නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතයම එවැනි ඇපල්,

447
00:40:26,799 --> 00:40:30,053
ඒ නිසා මට කුතුහලයක් ඇති වූ අතර එකක් රස බැලීමට අවශ්‍ය විය.

448
00:40:30,970 --> 00:40:33,389
දවසක් මම එකක් අරන් රස බැලුවා.

449
00:40:34,682 --> 00:40:37,060
මම එය උත්සාහ කර ...

450
00:40:39,187 --> 00:40:40,688
ඔයා දන්නවද ඒකේ රස කොහොමද කියලා?

451
00:40:44,317 --> 00:40:45,526
ඒකෙ රසත් ඒ වගේමයි.

452
00:40:47,445 --> 00:40:51,366
තට්ටු කරපු ඒවා
කුණාටු සහිත දවසකට පසු බිමට

453
00:40:51,449 --> 00:40:54,827
ඒ වගේම අතෑරලා දාලා ගියා
දවස් ගානක් මඩේ

454
00:40:55,495 --> 00:40:58,289
මක්නිසාද ඔවුන් සියල්ලෝම කැත සහ තැළී සිටි බැවිනි

455
00:40:58,373 --> 00:41:00,833
රස වගේම හොඳයි

456
00:41:01,376 --> 00:41:05,129
ලස්සනට ඇසුරුම් කළ රතු ඇපල් ලෙස
පරිපූර්ණත්වයට ඉදුණු

457
00:41:05,213 --> 00:41:08,800
මිල අධික සිල්ලර වෙළඳසැල් වල ඔබ දකින බව.

458
00:41:16,182 --> 00:41:17,308
කොමසාරිස් නම්.

459
00:41:17,392 --> 00:41:18,851
ඔබ සහ ඔබේ රූපක.

460
00:41:22,271 --> 00:41:23,564
ඔබට එය විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනවාද?

461
00:41:25,191 --> 00:41:27,443
snide snicker එකට මොකද?

462
00:41:28,569 --> 00:41:30,863
කලින්, ඔබ මූලිකවම මට කිව්වා

463
00:41:30,947 --> 00:41:34,617
මම විසි කළ යුතුයි කියලා
නරක් වූ සුළං ඇපල්

464
00:41:35,368 --> 00:41:37,787
කොහේ හරි මලාපවහන පහළ

465
00:41:38,246 --> 00:41:42,000
මම කවදාවත් දැකලා නැති බොරු
නැත්නම් ඒවා රස බැලුවා.

466
00:41:42,083 --> 00:41:43,668
"මම ඔවුන් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ."

467
00:41:44,794 --> 00:41:46,337
ඒකද මට කියන්න ඕන?

468
00:41:48,047 --> 00:41:49,924
මට කියන්න, ඕ ජේ-වොන්.

469
00:41:50,008 --> 00:41:51,718
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් අමනුෂ්‍යයන් කියාද?

470
00:41:52,927 --> 00:41:55,680
ඔබට, මම අනුමාන කරමි
ඒවා ඔබට භාවිතා කළ හැකි දේවල් පමණි

471
00:41:55,763 --> 00:41:57,932
ඔබට තවදුරටත් ඒවා අවශ්‍ය නොවන විට විසි කරන්න.

472
00:42:01,102 --> 00:42:02,854
ඔබ රේඛාවෙන් බැහැරයි.

473
00:42:02,937 --> 00:42:04,939
ගෞරවනීය වන්න, කොමසාරිස් නම්.

474
00:42:05,023 --> 00:42:08,526
ඔබට ළදරුවෙකුට ඉගැන්විය නොහැක
වැසිකිළිය භාවිතා කරන ආකාරය.

475
00:42:09,402 --> 00:42:12,864
මට ගරු කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
තෝ වගේ අහිංසක පොන්නයෙක්ට.

476
00:42:14,574 --> 00:42:16,492
ඔබ මා සමඟ ගනුදෙනුවක් කපා ගැනීමට කැමති නම්,

477
00:42:17,326 --> 00:42:20,496
පළමුව හදවතක් ඇත. ඔයාට තේරෙණව ද?

478
00:42:33,676 --> 00:42:34,677
Mi-තරුණ.

479
00:42:36,179 --> 00:42:40,141
ඔබ ගත් තීරණය ගැන පසුතැවෙන්නේ නැද්ද?

480
00:42:45,063 --> 00:42:50,109
මම හිතන්නේ මම වයසට යනවා.
මොකද මට දැනටමත් මගේ පුතා නැති වුණා.

481
00:42:51,486 --> 00:42:55,656
ඇත්තටම ඔයාව නැතිවෙන එකත් රිදෙනවා.
ඔයා මට දුවෙක් වගේ උනා.

482
00:42:58,201 --> 00:43:00,703
ඔබට ඕනෑම වේලාවක ආපසු පැමිණිය හැකිය
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්.

483
00:43:01,496 --> 00:43:03,247
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

484
00:43:07,502 --> 00:43:12,590
මම හිතන්නේ මම ගොඩක් දුර ආවා සර්.

485
00:43:14,258 --> 00:43:15,426
මට කණගාටුයි.

486
00:43:31,692 --> 00:43:33,736
කිම් ඩොං-හෝ, මාලේ, මනෝචිකිත්සක

487
00:43:33,820 --> 00:43:35,571
ආයුබෝවන්. මේ මම, Chang-joon.

488
00:43:37,990 --> 00:43:39,992
ආයුබෝවන්?

489
00:43:40,743 --> 00:43:43,871
මේ Oh Gu-tak ගේ දුරකථනය නොවේද? ආයුබෝවන්?

490
00:43:43,955 --> 00:43:45,623
මම වැරදි අංකයක් ඇමතුවාද?

491
00:43:46,707 --> 00:43:48,626
ඔබ දැන් භාවිතා කරන්නේ කුමන දුරකථනයද?

492
00:43:50,628 --> 00:43:53,464
ඔබගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කරන්න
සහ මම ඔබට දුන් එක භාවිතා කරන්න.

493
00:43:54,257 --> 00:43:56,509
ඔවුන් පවසන පරිදි, බිත්ති පවා කන් ඇත.

494
00:44:04,016 --> 00:44:05,601
මේ මම, Chang-joon.

495
00:44:05,685 --> 00:44:07,728
මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම අවශ්ය වුවද?

496
00:44:08,312 --> 00:44:09,897
අපි ඉන්නේ ඔත්තු චිත්‍රපටයකද නැත්නම් මොකක්ද?

497
00:44:09,981 --> 00:44:12,191
මම හිතන්නේ මේක ටිකක් වැඩියි.

498
00:44:12,275 --> 00:44:15,403
මම අත්අඩංගුවට ගැනීමට විරුද්ධ වුණා
ඒ නඩු පවරන්නන්ට ගහලා.

499
00:44:15,486 --> 00:44:17,488
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඒක හරිම නිහඬයි කියලා?

500
00:44:17,572 --> 00:44:19,574
මේ දෙකෙන් එකක් වෙන්න ඕන.

501
00:44:20,449 --> 00:44:23,161
එක්කෝ එයාලා මට නිහඩව වල්ගා කරනවා,

502
00:44:23,786 --> 00:44:26,122
නැත්නම් මම බිහිරි වෙලා.

503
00:44:27,415 --> 00:44:29,500
ඔයා හිතන්නේ මම බිහිරි වෙලා කියලද?

504
00:44:29,584 --> 00:44:32,336
එතකොට අපිට බැරි වෙයි
දුරකථනයෙන් කතා කිරීමට.

505
00:44:32,420 --> 00:44:34,589
මම ඔයා ඉන්න තැනට එන්නද?

506
00:44:35,590 --> 00:44:38,509
නැහැ, එය එසේ නොවේ
මට දැන් ඔබට ආරාධනා කළ හැකිය.

507
00:44:39,093 --> 00:44:42,430
සෙනඟ ගැවසෙන තැනක හමුවෙමු
සහ සමහර මිනිසුන් නැරඹීම කරන්න.

508
00:44:42,513 --> 00:44:44,473
හරි, කොහෙද?

509
00:44:46,517 --> 00:44:49,270
හොංඩේ. එය ඝෝෂාකාරී ප්‍රදේශයකි
බොහෝ තරුණයින් සමඟ.

510
00:45:03,353 --> 00:45:04,285
තවමත් නෑ?

511
00:45:05,369 --> 00:45:06,746
නැහැ, තවම නැහැ.

512
00:45:06,829 --> 00:45:09,874
නමුත් ප්‍රදේශයේ බොහෝ සෙනඟ
මේ මොහොතේ දුරකථනයේ ඇත,

513
00:45:10,625 --> 00:45:12,710
එබැවින් යම් හරස් සම්බන්ධතාවයක් ඇති වනු ඇත.

514
00:45:12,793 --> 00:45:14,712
ඔහු දන්නවාද අපි ඔහු සමඟ සිටින බව?

515
00:45:15,922 --> 00:45:18,549
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. මම එය සහජ බුද්ධියක් ලෙස හඳුන්වනු ඇත

516
00:45:19,425 --> 00:45:20,885
පළපුරුදු රහස් පරීක්ෂකයෙකුගේ.

517
00:45:22,094 --> 00:45:25,848
ඔබ ඔහුව ලබා ගත යුතුයි
ඔහුට පාක් චැං-ජූන් හමුවූ විගස.

518
00:45:26,390 --> 00:45:28,684
පෙරගෙවුම් දුරකථන නිරීක්ෂණය කළ නොහැක.

519
00:45:28,768 --> 00:45:30,645
එයා නැති උනොත් වැඩේ අවුල් වෙයි.

520
00:45:33,606 --> 00:45:36,192
ඔයා කොහේ ද? ඇයි ඔයා තාම ආවේ නැත්තේ?

521
00:45:36,817 --> 00:45:40,154
මම මෙහේ. මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

522
00:45:40,238 --> 00:45:43,074
කුමක් ද? කොහෙද? ඔයා කොහේ ද?

523
00:45:43,157 --> 00:45:48,204
ඒයි, ඔයා ඔය ජැකට් එක අඳිනවද
අවුරුද්ද පුරා?

524
00:45:49,330 --> 00:45:54,585
චැං-ජූන්. අපි බලමු
අපේ වලිගයට කෙනෙක් ඉන්නවා නම්.

525
00:45:55,336 --> 00:45:58,839
ඒ කුඩා උද්‍යානය බලන්න?
මට එහි තරුණ තරුණියන් බොහෝ දෙනෙක් දකිමි.

526
00:45:58,923 --> 00:46:01,259
එහිදී මාව හමුවන්න, හරිද?

527
00:46:01,342 --> 00:46:05,263
ජීස්, මම තවම කෑවේ නැහැ.
ඔබට විහිළුවක් කළ යුතුද?

528
00:46:05,346 --> 00:46:08,849
වහන්න. පොඩ්ඩක් ඉස්සරහට ගිහින් හුකන්න මචන්.

529
00:46:09,433 --> 00:46:10,434
යන්න.

530
00:46:12,270 --> 00:46:14,897
හේයි, හෙල්ලෙන්න එපා. එය පරීක්ෂණයකි.

531
00:46:29,537 --> 00:46:31,289
සමහර විට මම ඕනෑවට වඩා ප්රතික්රියා කළා.

532
00:46:32,373 --> 00:46:33,291
මම දැන් එනවා.

533
00:46:34,792 --> 00:46:35,751
යන්න, දැන්!

534
00:46:51,309 --> 00:46:53,394
මම හිතන්නේ අපේ වලිගයේ කවුරුවත් නැහැ.

535
00:46:53,477 --> 00:46:55,646
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ ආරක්ෂාව අඩු නොකරන්න.

536
00:46:55,730 --> 00:46:59,150
ඔහ්, හරි. මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි
කිම් ඩොං-හෝ ගැන කැණීම් කිහිපයක් කිරීමට.

537
00:46:59,233 --> 00:47:00,318
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

538
00:47:00,401 --> 00:47:02,236
ඔහුට අපරාධ වාර්තාවක් නැත,

539
00:47:02,320 --> 00:47:05,239
නමුත් ඔහුගේ බිරිඳ ඝාතනය විය
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු විසිනි.

540
00:47:05,323 --> 00:47:08,284
මම ඔහු මත සියල්ල ලබා ගත්තා
සහ ඔහුගේ සමීප මිතුරන්,

541
00:47:08,367 --> 00:47:09,785
එබැවින් ඔබ බලන්න.

542
00:47:10,953 --> 00:47:12,455
මම දැන් උද්‍යානයේ ඉන්නේ.

543
00:47:12,538 --> 00:47:14,665
හරි, ඔතන ඉන්න. මමත් ළඟ ළඟම ඉන්නවා.

544
00:47:16,500 --> 00:47:19,420
මම උද්‍යානයේ ඉන්නේ. ඔවුන් හමුවීමට ආසන්නයි.

545
00:47:23,966 --> 00:47:25,676
ඔබ ඉදිරිපිට ඇති කුණු කූඩය බලන්න?

546
00:47:25,760 --> 00:47:27,428
ඔව්, මම කරනවා.

547
00:47:27,511 --> 00:47:29,096
එහෙනම් ගෙනාපු දේ විසි කරන්න.

548
00:47:29,680 --> 00:47:31,682
එය ඔබගේ පිටව යාමට ඇති ඉඟියයි.

549
00:47:31,766 --> 00:47:33,934
කුමක් ද? මට ඔයාව දකින්නවත් ලැබෙන්නෙ නැද්ද?

550
00:47:34,518 --> 00:47:37,438
ඇයි ඔයාට බලන්න ඕන
මේ පැස්ටි මුහුණැති මහලු මිනිසා?

551
00:47:37,938 --> 00:47:40,608
ඊට අමතරව, මා සමඟ පෙනී සිටීම
ඔබට කිසිම යහපතක් සිදු නොවනු ඇත.

552
00:47:40,691 --> 00:47:41,776
හරි එහෙනම්.

553
00:47:45,529 --> 00:47:46,405
මම එය විසි කළා.

554
00:47:47,031 --> 00:47:48,657
හේ පරිස්සමෙන් ඉන්න.

555
00:47:49,075 --> 00:47:50,785
හොඳයි, ඔබත්.

556
00:47:50,868 --> 00:47:54,205
මිස නිතිපතා පරීක්ෂා කරන්න
ඔබට සෞඛ්‍ය බියක් සමඟ කටයුතු කිරීමට අවශ්‍යයි.

557
00:47:55,039 --> 00:47:56,957
හේයි, ගු-තක්. ඉන්න.

558
00:47:57,041 --> 00:47:58,667
රහස් පරීක්ෂක ජූව මතකද?

559
00:47:59,168 --> 00:48:00,461
ඔහු මට කතා කළා.

560
00:48:00,544 --> 00:48:02,963
එයා ඉන්නේ Seongdong පොලිස් ස්ථානයේ,
වැන්ග්සිම්නි අසල.

561
00:48:03,464 --> 00:48:07,968
කොහොම හරි ලී ජුං මූන් දැක්කා කියලා තමා හිතන්නේ
පැය දෙකකට පමණ පෙර ප්රදේශයේ.

562
00:48:09,220 --> 00:48:10,096
කුමක් ද?

563
00:48:10,179 --> 00:48:13,682
මෝටර් රථයක් ගසක හැපුණා.
නිරීක්ෂණ දර්ශන පරීක්ෂා කිරීමේදී,

564
00:48:13,766 --> 00:48:16,060
ඔහු ලී ජුන්ග් සඳ දුටුවේය
කාර් එකෙන් බහිනවා.

565
00:48:16,143 --> 00:48:19,313
ඊට පස්සේ ඔහු පැනලා ගියා
සමහර මැරයෝ ඔහු පසුපස දිව ගියහ.

566
00:48:19,772 --> 00:48:21,524
නමුත් ඔහු ජීවිතාන්තය දක්වා සිරකරුවෙක්.

567
00:48:22,024 --> 00:48:23,692
ජූට වැරදිලා ඇති නේද?

568
00:48:23,776 --> 00:48:27,822
ඒ කියන්නේ ඔහු කළමනාකරණය කරන්න ඇති
Kim Dong-ho ගෙන් බේරීමට.

569
00:48:27,905 --> 00:48:30,699
ඔයා කියනවද
ඒ ඇත්තටම Lee Jung-moonද?

570
00:48:31,492 --> 00:48:34,745
ඉදිරියට එන්න. ඔයා දෙයක් දන්නවා නේද?

571
00:48:34,829 --> 00:48:37,373
-මොනවද වෙන්නේ?
- බබා, ඔයා කොහෙද?

572
00:48:37,456 --> 00:48:38,916
මම දැන් ඉන්නේ Hongdae වල.

573
00:48:38,999 --> 00:48:40,418
මම දකියි. ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටිනු ඇත්ද?

574
00:48:41,961 --> 00:48:43,712
ඔව්, මම ඉන්නේ Hongdae වල.

575
00:49:28,007 --> 00:49:29,133
යූ-ජින්.

576
00:49:36,640 --> 00:49:39,518
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද? ඔබ ඔබේ ස්ථානයට කැමතිද?

577
00:49:40,478 --> 00:49:41,395
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

578
00:49:41,479 --> 00:49:44,815
ඔබ මීට වඩා කල්පනාකාරීව සිටියා නම්,
ඔබ වංචාවට ලක් නොවනු ඇත.

579
00:49:44,899 --> 00:49:48,527
- ඔයා දන්නවනේ මට ඒ සල්ලි ලැබුණේ කොහොමද කියලා.
- ඔයා මෙතන ඉන්නේ මාව අවුස්සන්න නම්, යන්න.

580
00:49:53,782 --> 00:49:55,451
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

581
00:50:31,695 --> 00:50:34,281
මෑත
1 නව හඬ පණිවිඩයක්

582
00:50:38,285 --> 00:50:40,204
පළමු නව පණිවිඩය.

583
00:50:40,788 --> 00:50:41,914
ජුන්ග්-සඳ.

584
00:50:42,998 --> 00:50:44,291
ඒ මම, යූ-ජින්.

585
00:50:46,919 --> 00:50:49,046
ඔයා මට ගොඩක් තරහා වෙන්න ඇති.

586
00:50:49,922 --> 00:50:51,006
මම දන්නවා.

587
00:50:51,674 --> 00:50:53,634
කෙසේ වෙතත් මට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

588
00:50:54,677 --> 00:50:55,511
ඔහ් ගු-තක්...

589
00:50:56,053 --> 00:50:57,888
ඔහු මට තර්ජනය කළා.

590
00:50:59,515 --> 00:51:02,518
ඔහු සියල්ල ගොතන ලදී.

591
00:51:04,728 --> 00:51:06,480
මම දැන් සෝල් වල ඉන්නේ.

592
00:51:07,523 --> 00:51:10,025
මගේ ලිපිනය...

593
00:51:16,574 --> 00:51:17,992
ලොක්කා. ඒ මමයි, වූ-සොක්.

594
00:51:22,413 --> 00:51:25,666
ඔහුව අනුගමනය කරන්න. මම එතනම එන්නම්.

595
00:51:29,503 --> 00:51:30,629
ආයුබෝවන්?

596
00:51:30,713 --> 00:51:33,048
හේයි. මේ මම, Gu-tak.

597
00:51:36,051 --> 00:51:37,344
ඔයා කොහේ ද?

598
00:51:37,428 --> 00:51:40,222
හොඳයි, ඔබ දන්නවා.
මේ පුංචි රටේ කොහේ හරි.

599
00:51:41,682 --> 00:51:44,018
ඔබ හොඳින්ද? ඔයාට තුවාලද?

600
00:51:44,727 --> 00:51:47,688
ගු-හ්යුන්. ඔයාට මාව විශ්වාසද?

601
00:51:47,771 --> 00:51:49,189
මම කරනවා, ඇත්තෙන්ම.

602
00:51:50,274 --> 00:51:54,445
ඔබ නොවේ නම් මම වෙන කාව විශ්වාස කරන්නද?

603
00:51:57,448 --> 00:51:58,574
ස්තුතියි.

604
00:51:59,241 --> 00:52:02,453
තිබීම වැදගත්ය
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි අවම වශයෙන් එක් පුද්ගලයෙක්.

605
00:52:04,955 --> 00:52:06,248
ගු-හ්යුන්.

606
00:52:07,750 --> 00:52:09,710
ඔබ ගැන බලාගන්න, හරිද?

607
00:52:10,753 --> 00:52:13,047
එබැවින් ඔබ අසනීප නොවනු ඇත.

608
00:52:13,130 --> 00:52:15,257
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

609
00:52:15,966 --> 00:52:19,470
මම ඔබ මා ගැන සොයා බලනවා.
මට ඔයා ඉන්නවා, ඔහ් ගු-තක්.

610
00:52:20,179 --> 00:52:22,348
හේයි, ගු-තක්. ඔයා දැන් කොහේ ද?

611
00:52:22,431 --> 00:52:24,099
ගු-තක්! හේයි!

612
00:52:51,377 --> 00:52:52,211
ඔබට ඔහුව ලැබුණාද?

613
00:52:57,132 --> 00:52:58,217
ඔහු කොහේ ද?

614
00:53:00,302 --> 00:53:01,720
ඒ ජරා, ඔහ් ගු-තක්.

615
00:53:20,823 --> 00:53:21,865
එයා ගියා විතරයි.

616
00:53:41,135 --> 00:53:42,594
කරුණාකර ජීවත්ව සිටින්න.

617
00:53:43,762 --> 00:53:44,596
ඔබ ...

618
00:53:45,639 --> 00:53:47,266
ඔයා මගේ අතින් මැරෙයි.

619
00:54:18,422 --> 00:54:19,590
ජුන්ග්-සඳ.

620
00:54:45,240 --> 00:54:46,074
ඔබේ දණින්.

621
00:54:47,659 --> 00:54:49,411
මම කිව්වා, ඔබේ දණින්.

622
00:54:58,420 --> 00:54:59,421
මා දෙස බලන්න.

623
00:55:09,681 --> 00:55:11,058
ඉතින් ඒ සියල්ල ඔබමද?

624
00:55:12,976 --> 00:55:15,020
ඔබ යූ-ජින්ට තර්ජනය කළ බව මට ආරංචි විය

625
00:55:15,979 --> 00:55:17,981
ඒ සියල්ල මා මත තැබීමට.

626
00:55:19,817 --> 00:55:20,818
ඇයි එහෙම කළේ?

627
00:55:20,901 --> 00:55:22,277
ඔයාට කොහොම ද?

628
00:55:24,196 --> 00:55:25,656
ඇයි ඔයා මට එහෙම කළේ?

629
00:55:27,658 --> 00:55:29,201
මගේ දුව, ජි-යොන්.

630
00:55:30,536 --> 00:55:33,497
ඇය වරදක් කළේ නැත.
ඔබ ඇයව මැරුවේ ඇයි?

631
00:55:34,998 --> 00:55:36,083
ඇයි?

632
00:55:39,211 --> 00:55:40,212
මම...

633
00:55:42,506 --> 00:55:43,590
මතක නැහැ.

634
00:55:45,509 --> 00:55:46,510
හොඳයි.

635
00:55:47,386 --> 00:55:48,595
මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න

636
00:55:50,013 --> 00:55:52,558
මොකද මට හරියටම මතකයි වෙච්ච දේ.

637
00:56:06,822 --> 00:56:07,698
හේයි.

638
00:56:12,703 --> 00:56:13,662
නැගිටින්න.

639
00:56:14,496 --> 00:56:17,332
මම ඔබව ඉරා දැමීමට පෙර කෙළින් සිටගන්න.

640
00:56:21,628 --> 00:56:23,046
ඒ පුංචි...

641
00:56:31,638 --> 00:56:33,098
මම ඔබෙන් ගන්නම්

642
00:56:34,433 --> 00:56:36,059
ඔබ මගෙන් ගත් දේ.

643
00:56:41,899 --> 00:56:45,193
ඔයා හිතුවද මම ඔයාට යන්න දෙනවා කියලා
ඔබ Du-kwang ට කළ දේ සමඟ?

644
00:56:46,361 --> 00:56:48,322
ඔයා දැන් මරු මස්.

645
00:56:53,785 --> 00:56:54,786
නැගිටින්න.

646
00:57:00,000 --> 00:57:03,253
මම කිව්වා මම ඒක බලාගන්නම් කියලා.
මම කිව්වා මට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න!

647
00:57:04,171 --> 00:57:07,174
ඇයි ඔයා Du-kwang මැරුවේ?
ඇයි? මට උත්තර දෙන්න, අවජාතකයා!

648
00:57:08,550 --> 00:57:09,593
ඔයා කෑල්ලක්...

649
00:57:13,055 --> 00:57:14,640
ඔයා ඇත්තටමද...

650
00:57:15,140 --> 00:57:18,644
මම ඔයාට කිව්වා ඒ මම නෙවෙයි කියලා.
ඇයි මාව විශ්වාස නොකරන්නේ...

651
00:57:26,985 --> 00:57:30,447
ඔයා දන්නවනේ, අපි යාළුවෝ වෙන්න තිබුණා.

652
00:57:31,657 --> 00:57:32,532
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

653
00:57:34,910 --> 00:57:36,161
මම ප්රාර්ථනා කරනවා...

654
00:57:38,246 --> 00:57:40,290
මම ඇත්තටම ඔවුන්ව මැරුවා නම් හොඳයි.

655
00:57:41,249 --> 00:57:45,170
ඇත්තටම මම ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම මැරුවා නම්
සහ ඔවුන්ව මරා දැමීම සිහිපත් විය,

656
00:57:47,965 --> 00:57:49,549
එවිට එය වඩාත් පහසු වනු ඇත.

657
00:57:51,677 --> 00:57:55,013
කියන එක එපා වෙලා නේද
ඔබට කිසිවක් මතක නැති බව?

658
00:57:58,850 --> 00:57:59,810
මට ඒක එපා වෙලා.

659
00:58:02,896 --> 00:58:04,356
ඒ නිසා මට දැන් එය අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

660
00:58:07,484 --> 00:58:08,443
මට ඒක ඉවර කරන්න ඕන.

661
00:58:10,445 --> 00:58:11,488
හරි හරී.

662
00:58:12,531 --> 00:58:14,324
එවිට මම ඔබේ ආශාව ඉටු කරමි.

663
00:58:29,297 --> 00:58:30,257
කියන්න දෙයක් තියෙනවා

664
00:58:31,717 --> 00:58:32,551
ඔබ මිය යාමට පෙර?

665
00:58:44,438 --> 00:58:45,522
ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

666
00:58:48,942 --> 00:58:52,696
හිනා වෙන්න විතරයි පුලුවන්
දැන් ඔයා මැරෙන්න ළඟද?

667
00:58:57,284 --> 00:58:58,410
නැත.

668
00:59:00,120 --> 00:59:02,539
මට හිනා යනවා විතරයි
මම දැන් කොතරම් දුක්ඛිත ලෙස පෙනෙනවාද?

669
00:59:17,012 --> 00:59:18,221
එයද...

670
00:59:20,932 --> 00:59:22,476
ඇත්තටම ඔබ නොවේද?

671
00:59:25,103 --> 00:59:26,938
ඇත්තටම ඒ ඔබ නොවේ නම්,

672
00:59:28,899 --> 00:59:30,067
මට ඒත්තු ගන්වන්න.

673
00:59:31,568 --> 00:59:32,736
ඔබට ඒත්තු ගන්වන්න?

674
00:59:34,780 --> 00:59:37,449
නිකන් ගිහින් මාව මරන්න, තොපි.

675
00:59:37,532 --> 00:59:40,660
මට කතා කරන්න ශක්තියක් නෑ..
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට ඉඩ දෙන්න.

676
00:59:44,539 --> 00:59:46,333
පැරණි කාලය වෙනුවෙන්,

677
00:59:48,085 --> 00:59:51,171
මම මේක ඉක්මනින් සහ පහසුවෙන් කරන්නම්,
ඒ නිසා මට අමනාප වෙන්න එපා.

678
01:00:19,991 --> 01:00:21,034
ජුන්ග්-මුන්, මෝඩයා.

679
01:00:21,868 --> 01:00:23,620
මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

680
01:00:24,496 --> 01:00:26,873
එහෙනම් මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ.

681
01:00:28,834 --> 01:00:29,960
මම ඔයාට කිව්වා.

682
01:00:31,002 --> 01:00:31,878
මට මතක නැහැ.

683
01:00:31,962 --> 01:00:33,672
ඇයි ඔයාට මතක නැද්ද?

684
01:00:35,048 --> 01:00:37,759
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබේ මොළය පරාජය කරන්න!

685
01:00:43,098 --> 01:00:44,432
මට ඇත්තටම කණගාටුයි,

686
01:00:47,102 --> 01:00:48,228
නමුත් මම ඇත්තටම ...

687
01:00:54,609 --> 01:00:55,652
මතක නැහැ.

688
01:01:00,115 --> 01:01:02,701
ඔබ ජුන්ග්-මූන්ව මරන්න අපි ළඟට ආවා.

689
01:01:02,784 --> 01:01:04,911
ඒ නිසා තමයි මාව ඒ වැඩේට සම්බන්ධ කරගත්තේ.

690
01:01:06,329 --> 01:01:07,164
මම වැරදිද?

691
01:01:08,498 --> 01:01:09,791
ඔව්, ඔබ හරි.

692
01:01:10,750 --> 01:01:12,169
ඒ සියල්ල මා විය.

693
01:01:13,753 --> 01:01:15,505
දැන් සතුටුද?

694
01:01:16,590 --> 01:01:18,550
මම ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ, අවජාතකයා.

695
01:01:18,633 --> 01:01:21,386
ඒක නේද අහන්න ඕන?

696
01:01:22,095 --> 01:01:24,472
ඒ ඔක්කොම පිටිපස්සේ හිටියේ මම කියලා.

697
01:01:25,557 --> 01:01:29,603
ජුං-මූන්ව මරන්න මම ඔයාව පාවිච්චි කළා

698
01:01:29,686 --> 01:01:33,815
සහ ඒ නිසයි
ඔබ සැලකිලිමත් වූ සියල්ලෝම මිය ගියහ.

699
01:01:35,233 --> 01:01:37,736
ඔබට අවශ්‍ය පිළිතුර එයයි.

700
01:01:37,819 --> 01:01:39,821
තෝ ජරා.

701
01:01:42,073 --> 01:01:43,867
ටේ-සු.

702
01:01:45,243 --> 01:01:46,912
මම දැන් කියපු දේ...

703
01:01:48,246 --> 01:01:50,707
ඒ ගැන කිසිවක් සිතන්න.

704
01:02:02,928 --> 01:02:04,304
ඉදිරියට එන්න. මට ඒත්තු ගන්වන්න.

705
01:02:08,850 --> 01:02:10,518
මම කිව්වා, මට ඒත්තු ගන්වන්න.

706
01:02:12,187 --> 01:02:13,313
කරුණාකර!

707
01:02:22,030 --> 01:02:22,906
හරි හරී.

708
01:02:25,784 --> 01:02:27,327
මට තේරෙනවා.

709
01:02:41,508 --> 01:02:42,425
ඒක කරන්න.

710
01:03:04,364 --> 01:03:05,532
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන යා යුතුද?

711
01:03:23,633 --> 01:03:24,551
මට කණගාටුයි.

712
01:04:39,667 --> 01:04:41,649
Liya Choi විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී