1
00:00:03,003 --> 00:00:04,796
නරක මිනිස්සු

2
00:00:28,111 --> 00:00:31,657
නරක මිනිස්සු

3
00:00:52,678 --> 00:00:56,306
ඔයාගේ දුවව මරපු කෙනා
ජුං-සඳයි නේද?

4
00:00:58,100 --> 00:01:00,310
මම කිව යුතුයි, ඔබ ඇත්තටම දෙයක්.

5
00:01:01,395 --> 00:01:04,940
ඔයා කොහොමද එයාව එලියට ගන්නෙ
සහ ඔහු කණ්ඩායමට එකතු කර ගන්නවාද?

6
00:01:08,151 --> 00:01:09,695
මම දැන් හැමදේම දන්නවා.

7
00:01:11,029 --> 00:01:14,741
ඔබේ දුව තමයි අන්තිම ගොදුර
Hwayeon-dong නඩුවේ.

8
00:01:15,367 --> 00:01:19,496
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා ජුන්ග්-මූන්ට කරපු දේ.

9
00:01:20,956 --> 00:01:23,125
Woong-chul, Tae-su, Jung-moon.

10
00:01:23,208 --> 00:01:25,377
මම දන්නවා ඔයා තුන්දෙනාව එළියට දැම්මේ ඇයි කියලා

11
00:01:26,086 --> 00:01:29,256
සහ ඔවුන්ගේ අතීතය කෙසේද

12
00:01:29,339 --> 00:01:31,425
ඔයාගේ එකත් එක්ක බද්ධ වෙන්න.

13
00:01:31,508 --> 00:01:33,218
මම දැන් හැමදේම දන්නවා.

14
00:01:34,011 --> 00:01:36,388
නමුත් මම ඔබෙන් එක දෙයක් අහන්නම්, කැප්ටන් ඕ.

15
00:01:37,598 --> 00:01:40,976
අතීතය අතීතයයි.
වර්තමානය තමයි වැදගත්.

16
00:01:43,895 --> 00:01:46,648
සම්බන්ධ වූ පුද්ගලයා
Lee Du-kwang ඔහුට නියෝග කළේය

17
00:01:46,830 --> 00:01:48,817
ජුන්ග්-මූන්ව ඝාතනය කිරීමට වූං-චුල් ලවා ගැනීමට.

18
00:01:49,151 --> 00:01:52,237
ලී ජුන්ග්-මූන් ඉවත් කරන්න.

19
00:01:52,988 --> 00:01:55,032
කිම් දෝ-සික් වෙත ළඟා වූ පුද්ගලයා

20
00:01:55,115 --> 00:01:58,744
Tae-su ලබා ගැනීමේ උත්සාහයක
ජුන්ග්-සඳ එළියට ගැනීමට.

21
00:02:00,329 --> 00:02:03,415
ලබා ගැනීමට සැලසුම විය
Woong-chul හෝ Tae-su

22
00:02:03,498 --> 00:02:06,043
ජුං-සඳ මරා දැමීමට.
නමුත් සැලැස්ම අසාර්ථක වූ විට,

23
00:02:07,127 --> 00:02:11,089
මෙම පුද්ගලයා ඉවත් කිරීමට නියෝග කළේය
Woong-chul සහ Tae-su ද

24
00:02:11,173 --> 00:02:12,507
ජුන්ග්-මූන් ඝාතනය කිරීමෙන් පසුව.

25
00:02:14,426 --> 00:02:16,762
ඔබ රැකියාව භාර ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,

26
00:02:17,679 --> 00:02:19,264
එවිට ඔබත් එළියේ.

27
00:02:20,474 --> 00:02:25,437
සියලු අප්රසන්න සිදුවීම් පිටුපස සිටින පුද්ගලයා
මෑතකදී අපට ගනුදෙනු කිරීමට සිදු වූ බව.

28
00:02:25,520 --> 00:02:26,396
ඔයාද...

29
00:02:29,066 --> 00:02:30,484
ඒ පුද්ගලයා, කැප්ටන් ඔහ්?

30
00:02:34,696 --> 00:02:35,906
මට එක පාරටම උත්තර දෙන්න.

31
00:02:36,740 --> 00:02:37,866
ඔහ් ගු-තක්.

32
00:02:38,659 --> 00:02:40,702
ඒ ඔබද?

33
00:02:58,762 --> 00:03:01,848
ඔව් ඒක හරි.

34
00:03:02,933 --> 00:03:04,226
ඒ සියල්ල මා විය.

35
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
ඔබට අවශ්‍ය පිළිතුර මෙයද?

36
00:03:10,273 --> 00:03:11,191
කැප්ටන් ඕ.

37
00:03:11,274 --> 00:03:14,027
ඔයා කිව්වා ඔයා හොයාගත්තා කියලා
වසර දෙකකට පෙර සිදු වූ දේ.

38
00:03:16,488 --> 00:03:17,572
ඒක හරි.

39
00:03:18,532 --> 00:03:20,992
එය සිදු වූයේ මීට වසර දෙකකට පෙර,

40
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
ඒ නිසා මම ඔවුන්ව එළියට දැම්මා.

41
00:03:25,539 --> 00:03:26,748
කොහොමද...

42
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
ඔබ මේ අවුලට පත් වූයේ කෙසේද?

43
00:03:32,879 --> 00:03:36,800
අවුරුදු දෙකකට කලින් වෙච්ච දේවල් කළා
ඔයාව මේ විදියට අවුල් කරනවද?

44
00:03:44,725 --> 00:03:49,771
නිවර්තන රාත්‍රිය

45
00:03:52,274 --> 00:03:53,734
Gangseo දුම්රිය ස්ථානයේ...

46
00:03:54,484 --> 00:03:55,575
ඉන්න.

47
00:03:55,633 --> 00:03:56,570
වසර 2 කට පෙර

48
00:03:56,692 --> 00:03:59,322
ඒක හරි ගියාද?

49
00:03:59,823 --> 00:04:00,866
හරි හරී.

50
00:04:00,949 --> 00:04:03,201
මම හිතුවේ "S" එක විහිළුවක් කියලා.

51
00:04:03,285 --> 00:04:04,411
කථාංග 9

52
00:04:07,414 --> 00:04:10,250
කපිතාන් ඔහ් ගු-තක්,
Gangseo පොලිසියේ ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ ඒකකය 2.

53
00:04:13,754 --> 00:04:15,380
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

54
00:04:16,423 --> 00:04:19,676
මම මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත,
ඒ නිසා එය ඇත්තෙන්ම අපහසුයි.

55
00:04:19,760 --> 00:04:23,054
- කොහොම හරි...
- එන්න. අමාරු දෙයක් නෑ.

56
00:04:23,138 --> 00:04:25,891
හේයි. ඇයි එහෙම නොකරන්නේ?

57
00:04:26,349 --> 00:04:29,394
එය අමතක කරන්න. ඔබට ඒකට මුහුණක් නැහැ.

58
00:04:30,395 --> 00:04:32,397
ඒකට සමාවෙන්න. අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු.

59
00:04:34,149 --> 00:04:37,652
රහස
සෝල් හි ඉහළම නිෂ්කාශන අනුපාතයට?

60
00:04:38,987 --> 00:04:40,739
බලන්න, මගේ අන්වර්ථ නාමය ...

61
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
ඇත්තටම, ඒක හරිද
මගේ අන්වර්ථ නාමය සඳහන් කිරීමට?

62
00:04:47,120 --> 00:04:49,581
මිනිස්සු මට කියන්නේ "පිස්සු බල්ලා" කියලා.

63
00:04:49,664 --> 00:04:52,459
වරක් මට මාළු සුවඳක් දැනෙනවා,

64
00:04:52,542 --> 00:04:58,548
මට ඒ කවුද කියලා වැඩක් නැහැ. මම මගේ දත් පෙන්වමි,
තදින් දෂ්ට කරන්න, යන්න දෙන්න එපා.

65
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
එබැවින් අන්වර්ථ නාමය.

66
00:05:00,342 --> 00:05:02,302
ඒක මගේ රහස කියලා ඔයාට කියන්න පුළුවන් කියලා මම හිතනවා.

67
00:05:02,385 --> 00:05:05,680
බාහිර පීඩනයක් නැත
හෝ cajolery ඔබට ඉඩ දිය හැක.

68
00:05:05,764 --> 00:05:08,642
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස ඔබේ කාර්යය කරන්න
අපරාධකරුවන් අල්ලා ගැනීමයි.

69
00:05:08,725 --> 00:05:09,643
ඒකද?

70
00:05:10,185 --> 00:05:13,355
ඔබ දකිනවා, සම්මුතීන් ඇති කර ගැනීම
අපි කරන දෙයක් නෙවෙයි.

71
00:05:13,438 --> 00:05:14,815
ඒක කරන්නේ දේශපාලකයෝ.

72
00:05:15,190 --> 00:05:16,191
බාහිර පීඩනය?

73
00:05:16,274 --> 00:05:18,443
කවුරුහරි මට බලපෑම් කරන්න හැදුවොත්,

74
00:05:18,527 --> 00:05:21,571
මම ඔවුන්ට විරුද්ධව චෝදනා කරනවා
යුක්තියට බාධා කිරීම සඳහා.

75
00:05:21,655 --> 00:05:23,031
කැජෝලරි?

76
00:05:24,324 --> 00:05:28,411
ඔබ අදහස් කළේ,
මට කික්බැක් හෝ මුදල් පිරිනැමීමට කැමතිද?

77
00:05:28,495 --> 00:05:31,206
එවිට එය පැහැදිලිවම අල්ලස් නඩුවක් වනු ඇත.

78
00:05:31,289 --> 00:05:34,125
ඔයාට කරන්න දෙයක් නැත්නම්
ඉදිරි වසර පහ සඳහා,

79
00:05:34,209 --> 00:05:38,046
නැත්නම් මිලියන 20ක් දිනුවොත්
ඔබට විශාල වෙනසක්

80
00:05:38,129 --> 00:05:40,632
එවිට ඉදිරියට ගොස් මට අල්ලස් දීමට උත්සාහ කරන්න.

81
00:05:40,715 --> 00:05:42,926
එය ඔබේ මාර්ගෝපදේශක මූලධර්මය වගේද?

82
00:05:43,677 --> 00:05:44,511
නැතිනම්...

83
00:05:44,594 --> 00:05:47,264
එය ගෞරවය ගැන ය.
නීතිගරුක පුරවැසියන් සඳහා.

84
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
ඔවුන් ගෙවන බදු වලට ස්තූතියි,

85
00:05:49,599 --> 00:05:51,768
අපි වගේ මිනිස්සුන්ට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්

86
00:05:51,852 --> 00:05:54,104
කෑම බීම ඇඳුම් ගන්න සල්ලි තියෙනවා

87
00:05:54,187 --> 00:05:55,730
සහ විශාල නිවසකට පවා යන්න,

88
00:05:55,814 --> 00:05:58,400
ඒ නිසා අපි ගරු කළ යුතුයි
සහ අපේ කාර්යය කරන්න.

89
00:05:58,859 --> 00:06:01,236
කොහොමත් අපි සිවිල් සේවකයෝ.

90
00:06:02,028 --> 00:06:05,615
ටර්මිනල් රාත්‍රී සමාජ ශාලාව

91
00:06:18,587 --> 00:06:19,921
ඔයා කෑල්ලක්...

92
00:06:20,714 --> 00:06:21,923
අවජාතකයෙක්!

93
00:07:07,010 --> 00:07:09,220
මගේ ලොක්කා කිව්වා ඔයාට පිහියෙන් අනින්න එපා කියලා.

94
00:07:10,347 --> 00:07:12,307
ව්‍යාපාරය භාර දෙන්න.

95
00:07:13,058 --> 00:07:15,143
ඇයි මේ නඩුව අපිට දැම්මේ?

96
00:07:15,226 --> 00:07:17,312
ඩොං-ඉල් අද උදෑසන ඉල්ලා අස්විය.

97
00:07:17,395 --> 00:07:18,271
ඇයි?

98
00:07:18,355 --> 00:07:21,066
මෙය 13 වන අවස්ථාවයි, ඔබ දන්නවා.

99
00:07:21,149 --> 00:07:24,861
"Hwayeon-dong අනුක්‍රමික ඝාතකයා" සමඟ
පුවත් පුරාවට,

100
00:07:24,945 --> 00:07:27,530
ඔහුට එය තවදුරටත් දරාගත නොහැකි විය.
ඔහු මෘදු කෙනෙක්, ඔබ දන්නවා.

101
00:07:28,365 --> 00:07:30,200
ඉතින් වින්දිතයා ගැන අප දන්නේ කුමක්ද?

102
00:07:30,283 --> 00:07:32,869
Jin Young-eun, වයස අවුරුදු 31.
සාමාන්‍ය කාර්යාල සේවකයෙක්.

103
00:07:32,953 --> 00:07:35,872
සහ සාක්ෂි නැද්ද?
ඇඟිලි සලකුණු හෝ සපත්තු මුද්‍රණ නැද්ද?

104
00:07:35,956 --> 00:07:38,249
මෙය අනුක්‍රමික නඩුවක් නොවනු ඇත
අපට ඒවා තිබුණා නම්.

105
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
දැන් එන්න.

106
00:07:39,459 --> 00:07:43,004
මම ඇහුවේ නිකමට වගේ. ජීස්.

107
00:07:45,131 --> 00:07:49,386
කොරියාවේ අපරාධ දර්ශන විමර්ශනය

108
00:07:51,763 --> 00:07:54,891
ඒ ජරා...

109
00:07:55,934 --> 00:07:57,811
බලන්න ඔහු ඇයව කොතරම් ලස්සනට තැබුවේද කියා.

110
00:07:57,894 --> 00:08:00,897
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
රටාව මූලික වශයෙන් සමාන වේ.

111
00:08:00,981 --> 00:08:02,482
ඔහු ඔවුන්ගේ පැත්තට පිහියෙන් ඇන.

112
00:08:04,109 --> 00:08:06,319
ඒ වගේම එයා බලනවා
වින්දිතයා මිය යන තෙක් ලේ ගලන ලෙස.

113
00:08:06,778 --> 00:08:10,490
වින්දිතයා සෙමෙන් මිය යන ආකාරය දෙස බලා සිටීම

114
00:08:11,241 --> 00:08:14,703
ඝාතකයා ජීවත්ව සිටින බවක් දැනේ.

115
00:08:15,370 --> 00:08:17,247
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු එයින් ඉහළට යනවා කියලා.

116
00:08:17,789 --> 00:08:18,915
මොන විකෘතියක්ද.

117
00:08:23,211 --> 00:08:25,380
ඔහු ඇගේ නියපොතු කපනවාද?

118
00:08:26,256 --> 00:08:30,885
ඔහුගේ DNA හෝ ලේ පැල්ලම නිසා
ඇගේ නියපොතු යට සොයා ගත හැකි විය.

119
00:08:31,386 --> 00:08:32,595
නමුත් තව තියෙනවා.

120
00:08:33,138 --> 00:08:36,975
පෙනෙන විදිහට, ඇය මිය ගිය පසු,
ඔහු ඇගේ සිරුර මත්පැන්වලින් පිස දැමුවේය.

121
00:08:37,600 --> 00:08:40,353
පුදුමයක් නැහැ
අපට එක ඇඟිලි සලකුණක්වත් සොයාගත නොහැක.

122
00:08:45,108 --> 00:08:48,695
හේයි, Chang-joon. තව කොච්චර පිස්සුද
මේ ලෝකය ලැබෙයි කියලා ඔබ සිතනවාද?

123
00:08:48,778 --> 00:08:49,904
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

124
00:08:49,988 --> 00:08:53,074
ලෝකය එතරම් බියජනක තැනක් නොවීය
අපි වැඩෙන විට.

125
00:08:53,158 --> 00:08:55,577
අඩුම තරමින් එදා වත්,
මම කවදාවත් අපරාධයකට මුහුණ දුන්නේ නැහැ

126
00:08:55,660 --> 00:08:58,329
මට ඔළුව ඔතාගන්න බැරි වුණා කියලා.

127
00:08:59,372 --> 00:09:02,083
මිනිස්සුන්ට පිස්සු හැදෙනවද
මේ ලෝකය පිස්සු නිසාද?

128
00:09:02,167 --> 00:09:05,462
නැත්තම් අනිත් පැත්තද?

129
00:09:05,545 --> 00:09:09,883
ලෝකය වේගයෙන් වෙනස් වෙමින් පවතී, නමුත් මම එසේ නොවේ.
ඒවගේම මාව පිස්සු වට්ටනවා.

130
00:09:09,966 --> 00:09:11,634
ඒකට සාප වේවා.

131
00:09:12,552 --> 00:09:16,431
ඔහු ඇගේ සිරුර පිස දැමීමට භාවිතා කළේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.
විශ්ලේෂණය සඳහා නියැදියක් එකතු කරන්න.

132
00:09:16,514 --> 00:09:19,309
මත්පැන්, මම ඔබට කීවෙමි.
එය තවත් කුමක් විය හැකිද?

133
00:09:19,392 --> 00:09:21,394
හැම දේම සැක කරන එක අපේ වැඩක්.

134
00:09:21,936 --> 00:09:25,106
මම කියන දේ අහලා මම කියන විදියට කරන්න, හරිද?

135
00:09:25,190 --> 00:09:26,024
මම ගියා.

136
00:09:28,902 --> 00:09:31,362
මෙන්න කොටස් හුවමාරු ගිවිසුම
සමාජය සඳහා.

137
00:09:31,446 --> 00:09:35,033
ඒ වගේම මට පොරොන්දුවක් අත්සන් කරන්න Myung-sik ලැබුණා
එයා මේ පළාතෙන් ඈත් වෙයි කියලා.

138
00:09:37,744 --> 00:09:39,079
හොඳින් කළා.

139
00:09:40,497 --> 00:09:44,459
අපි හරියටම දින 25කින් සෝල් නගරය භාර ගත්තා.
දිනකට එක් දිස්ත්‍රික්කයක්.

140
00:09:45,835 --> 00:09:46,836
වුං-චුල්.

141
00:09:48,004 --> 00:09:49,339
ඔබට අවශ්‍ය කුමන දිස්ත්‍රික්කයද?

142
00:09:49,964 --> 00:09:50,840
සමාවෙන්න?

143
00:09:51,424 --> 00:09:54,010
Yeongdeungpo? යොන්සාන්?

144
00:09:54,677 --> 00:09:56,554
ඔබට අවශ්ය කුමන තණතිල්ලද?

145
00:09:59,557 --> 00:10:03,853
මට හිතන්න ටිකක් වෙලාවක් දෙන්න පුලුවන්ද?

146
00:10:04,938 --> 00:10:07,148
ඔබට සිතීමට කාලය අවශ්‍යද? කුමක් ගැන ද?

147
00:10:11,111 --> 00:10:12,320
කමක් නැහැ.

148
00:10:12,946 --> 00:10:15,406
ඔබේ කාලය ගත කර ඒ ගැන සිතන්න.
එය කුමක් වුවත්.

149
00:10:15,824 --> 00:10:16,908
ස්තූතියි, ලොක්කා.

150
00:10:17,617 --> 00:10:20,912
මට කියන්න එපා ඔයා අයින් වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නවා කියලා.

151
00:10:20,995 --> 00:10:23,123
ඔබද?

152
00:10:31,172 --> 00:10:33,091
මම එය ඔබට ඉක්මනින් ලබා දීමට අදහස් කළෙමි.

153
00:10:33,174 --> 00:10:35,385
මට සමාවෙන්න මෙච්චර කල් ගියාට.

154
00:10:35,468 --> 00:10:37,512
ඔයාට ඒක මට පස්සේ දෙන්න තිබුණා.

155
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
දෙයියනේ, නෑ.

156
00:10:38,805 --> 00:10:41,307
ඔබ ඉතා සැලකිලිමත් සහ ඉවසිලිවන්තයි.

157
00:10:41,391 --> 00:10:44,727
- මම ඔයාට මේ මාසේ ඉක්මනට ගෙවන්නම්...
- වැඩේ කියන්නේ මහත්තයෝ.

158
00:10:45,353 --> 00:10:47,897
මට මෙහෙම කියනවට ඇත්තටම කණගාටුයි,

159
00:10:47,981 --> 00:10:52,026
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
මට තවදුරටත් ජි-යෙොන්ට ඉගැන්විය හැකිය.

160
00:10:53,361 --> 00:10:55,822
ඒත් ඇයි එකපාරටම...

161
00:10:56,739 --> 00:10:57,866
කාරණය නම් ...

162
00:10:57,949 --> 00:10:59,993
පාඩම් ගාස්තුව නිසාද? මගේ දෙයියනේ!

163
00:11:00,076 --> 00:11:02,453
එහෙනම් කරුණාකරලා කලබල වෙන්න එපා. දැන් පටන්,

164
00:11:02,537 --> 00:11:04,998
- මම ඔබට නියමිත වේලාවට ගෙවන්නෙමි ...
- නෑ. ඒ ගැන නොවේ.

165
00:11:05,081 --> 00:11:08,585
මම හිතන්නේ ඔබ සලකා බැලිය යුතුයි
Ji-yeon පිටරට පාසලකට යවනවා.

166
00:11:09,627 --> 00:11:12,881
අවංකවම, ඇය ඉතා දක්ෂයි
කොරියාවේ ඉන්න කියලා.

167
00:11:16,551 --> 00:11:17,427
මම දකියි.

168
00:11:30,940 --> 00:11:31,774
සොඳුරිය.

169
00:11:33,651 --> 00:11:35,028
ඔයාට හැමදේම ඇහුණා නේද?

170
00:11:37,155 --> 00:11:40,241
ඉතින්? ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ඔබට විදේශයන්හි අධ්‍යාපනය ලැබීමට අවශ්‍යද?

171
00:11:41,409 --> 00:11:43,453
- ඒක හොඳයි.
- සහ?

172
00:11:43,536 --> 00:11:45,955
ඒත් හැමදාම කරන්න බෑ
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.

173
00:11:46,039 --> 00:11:48,791
ඔබ කවදා හෝ නරක් වූවාක් මෙනි.

174
00:11:49,292 --> 00:11:51,878
ඔබට තැබීමට සිදු විය
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම මේ මහලු මිනිසා සමඟ.

175
00:11:52,587 --> 00:11:55,006
ඔයා මට කිව්වා ඔයාට කවදාවත් වයසක කෙනෙක් කියන්න එපා කියලා.

176
00:12:00,386 --> 00:12:01,221
සොඳුරිය.

177
00:12:02,639 --> 00:12:07,310
අනෙක් ළමයින් තම දෙමාපියන්ට කරදර කරයි
පිටරට යවා හෝ වැඩි දීමනා මුදල් සඳහා ය.

178
00:12:07,393 --> 00:12:08,853
ඔබ කවදාවත් එසේ නොකරන්නේ කෙසේද?

179
00:12:08,937 --> 00:12:11,397
මට ඇහෙනවා අනිත් ළමයි කැරලි ගහනවා
සහ ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් පවසති

180
00:12:11,481 --> 00:12:13,233
ඔවුන් වෙනුවෙන් කිසිවක් කර නැත.

181
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
ඔබට අවංක පිළිතුරක් අවශ්‍යද
නැත්නම් විහිළුවක්ද?

182
00:12:21,324 --> 00:12:22,283
විහිලු එකක්.

183
00:12:23,618 --> 00:12:26,204
ඒ ඔයා මැරිලා කැඩිලා නිසා.

184
00:12:29,457 --> 00:12:32,877
ඒ කමිසයේ වයස කීයද?
අත් ඉක්මනින් වැටෙනු ඇත.

185
00:12:32,961 --> 00:12:34,087
මොකක්ද මේකේ වැරැද්ද?

186
00:12:34,170 --> 00:12:37,382
තරුණයෝ අඳින්න එපා
ගෙවී ගිය ඇඳුම් විලාසිතාවක් ලෙස පෙනෙන්නට තිබේද?

187
00:12:37,465 --> 00:12:39,509
පැරණි හා ගෙවී ගිය ඇඳුම්
වෙනස් වේ.

188
00:12:45,598 --> 00:12:46,891
මට ඔබේ අවංක පිළිතුර අවශ්‍යයි.

189
00:12:47,934 --> 00:12:51,688
කොහොමද ඔයා කවදාවත් මගෙන් අහන්නේ නැහැ
ඒ දේවල් සඳහා?

190
00:12:58,861 --> 00:13:00,530
මොකද මට ඔයාව රිද්දන්න ඕන නෑ.

191
00:13:04,075 --> 00:13:06,286
ඒක මට ගන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි
මම කෙඳිරි ගෑවත්.

192
00:13:06,369 --> 00:13:09,205
උකස, අපගේ ජීවන වියදම්,
සහ මගේ පාඩම්.

193
00:13:09,289 --> 00:13:10,707
එය පමණක් බොහෝ ය.

194
00:13:10,790 --> 00:13:13,418
ඉතින් ඔබේ එකම දරුවා කෙඳිරුවා නම්
ඇයගේ දීමනා මුදල් ගැන

195
00:13:13,501 --> 00:13:15,378
සහ විදේශයන්හි ඉගෙනීම,

196
00:13:15,461 --> 00:13:17,297
ඔබේ ජීවිතය දුක්ඛිත වනු ඇත.

197
00:13:17,755 --> 00:13:19,841
අපි දෙන්නා එකට කනවා මෙහෙම

198
00:13:19,924 --> 00:13:22,468
ඔබේ ජීවිතයේ එකම සතුට එයයි.
මම දන්නේ එච්චරයි.

199
00:13:33,855 --> 00:13:35,898
සොඳුරිය, ඔබ මෙතරම් වැඩුණේ කවදාද?

200
00:13:37,025 --> 00:13:40,278
ඇයි මගෙන් අහන්නේ
ඔබ මාව ඇති දැඩි කළේ කවදාද?

201
00:13:40,945 --> 00:13:42,864
අපි කමු. ඉස්ටුවක් සීතල වනු ඇත.

202
00:13:49,579 --> 00:13:52,206
නෑ නිකන් කන්න. මම ඒක ගන්නම්.

203
00:13:59,839 --> 00:14:01,507
කැප්ටන් ඔහ් ගු-ටක්?

204
00:14:03,885 --> 00:14:04,886
ඔයා කව්ද?

205
00:14:31,829 --> 00:14:35,166
ඔබව හමුවීම සතුටක්, කැප්ටන් ඔහ්. එන්න ඇතුලට.

206
00:14:36,042 --> 00:14:38,878
ආවට ස්තුතියි.

207
00:14:39,462 --> 00:14:40,922
අපි මුලින්ම කමු.

208
00:14:47,845 --> 00:14:52,600
මම මැරයන් සමඟ නොකරන දේවල් දෙක
ගෞරව නාම භාවිතා කරමින් ඔවුන් සමඟ ආහාර ගනිමින් සිටිති.

209
00:14:53,434 --> 00:14:56,354
නමුත් ඔබ දැනටමත් මෙහි සිටී,
ඉතින් අපි කමු.

210
00:14:57,605 --> 00:14:58,940
ඔයා මට අල්ලස් දෙන්නද හදන්නේ?

211
00:14:59,482 --> 00:15:01,109
ඒ නිසාද ඔයාට මාව බලන්න ඕන උනේ?

212
00:15:01,943 --> 00:15:03,861
ගිහින් සල්ලි දෙන්න.

213
00:15:04,654 --> 00:15:07,365
මම ඔයාව අල්ලස් වලට හිර කරනවා.

214
00:15:10,326 --> 00:15:14,414
අද වන විට,
මම මුළු සෝල් නගරයම අත්පත් කරගෙන තිබෙනවා.

215
00:15:15,540 --> 00:15:16,416
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

216
00:15:16,499 --> 00:15:19,919
අනිත් රහස් පරීක්ෂකයෝ මට කියනවා
මට බිස්නස් කරන්න බැරි වෙයි කියලා

217
00:15:20,753 --> 00:15:25,049
මම ඔබව දිනන්නේ නැත්නම්, Captain Oh Gu-tak.

218
00:15:29,303 --> 00:15:31,681
ඔයා කරපු දේවල්
මියුං-සික්ගේ කල්ලිය එළියට තල්ලු කිරීමට.

219
00:15:31,764 --> 00:15:35,059
එනම් ගිනි තැබීම්, පහරදීම්, විනාශ කිරීම්,

220
00:15:35,143 --> 00:15:37,145
මිනීමැරීමට පෙළඹවීම,

221
00:15:37,228 --> 00:15:39,397
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම, මිනීමැරුම් යනාදිය.

222
00:15:39,480 --> 00:15:43,609
ඔයාට ඕන මම ඇස් පියාගන්න
එවැනි දේවල් වලට සහ ඔබව නිදහස් කරන්න.

223
00:15:43,693 --> 00:15:47,196
ඒකයි ඔයා මට මෙතනට කතා කළේ
මට අල්ලසක් දෙන්න කියලා.

224
00:15:47,989 --> 00:15:50,199
මම හිතනවා ඔයාලා ඒක සලකයි කියලා
හොඳ පුරුදු.

225
00:15:51,993 --> 00:15:53,828
කරුණාකර මට මොහොතකට සමාවෙන්න.

226
00:15:55,037 --> 00:15:56,205
මට බෑග් එක ගෙනත් දෙන්න.

227
00:16:08,426 --> 00:16:10,303
එය මුළු වොන් මිලියන 50 කි.

228
00:16:11,012 --> 00:16:12,763
ඔබට නිසැකවම පිළිගත හැකි මුදලක්.

229
00:16:14,849 --> 00:16:18,686
මම හිතන්නේ මිලියන 50ක් දිනුවා
රටකජු ඔබටයි.

230
00:16:19,145 --> 00:16:20,980
මට වොන් මිලියන පහක්වත් නැහැ.

231
00:16:21,063 --> 00:16:23,274
හොඳයි, මෙය ඔබට ළඟා විය නොහැකි දුරක් නොවේ.

232
00:16:24,817 --> 00:16:28,112
අනේ මචන්. මෙය පෙළඹවීමකි.

233
00:16:29,906 --> 00:16:32,200
ඇත්තටම මට අමතර මුදල් අවශ්‍ය වුණා.

234
00:16:32,283 --> 00:16:34,785
ඔබට එය අවශ්‍ය නම්, ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

235
00:16:42,251 --> 00:16:45,087
ඔයා මට අල්ලසක් දුන්නා, මම ඔයාට ගැහුවා.

236
00:16:45,171 --> 00:16:46,672
ඒ නිසා අපි එය පවා කියමු.

237
00:16:46,756 --> 00:16:50,384
මට ඔයාව හිරේ දාන්න ඕන
වඩා විශාල දෙයක් සඳහා.

238
00:16:50,843 --> 00:16:53,971
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්
විශාල දෙයක් සමඟ, හරිද?

239
00:16:55,264 --> 00:16:58,726
ඔබේ දුව පියානෝව පාඩම් කරන බව මට ආරංචි විය.

240
00:17:00,436 --> 00:17:02,313
මිල අධිකයි නේද?

241
00:17:04,148 --> 00:17:06,609
මම කිව්වේ, පාඩම් සහ සියල්ල.

242
00:17:06,692 --> 00:17:09,153
ඒ වගේම ඇයට පසුව විදේශයක ඉගෙනීමට සිදු වෙනවා.

243
00:17:10,029 --> 00:17:13,866
ඔබට එය දරාගත නොහැක
ඔබේ වැටුපෙන් පමණක්.

244
00:17:17,662 --> 00:17:20,623
ඔබ හරි. මට එය දරාගත නොහැක

245
00:17:21,415 --> 00:17:23,793
ඒ ඇයි
මේ දවස්වල මම ඉන්නේ හරිම නරක මානසිකත්වයකින්.

246
00:17:24,794 --> 00:17:26,754
ඒ නිසා ඔයා මගේ ඇස් නොපෙනී ඉන්න එක හොඳයි.

247
00:17:27,672 --> 00:17:30,174
මම ඔබව නැවත දුටුවහොත්,
මම ඔබව කැබලිවලට හපන්නෙමි.

248
00:17:36,430 --> 00:17:40,810
කුමක් ද? ඔයා පොලිස් කොමසාරිස් කෙනෙක්.
ඔබට වොන් මිලියන 50ක් නැද්ද?

249
00:17:41,519 --> 00:17:44,939
ඔහ්, කොල්ලා. මෙන්න යම් අවංකභාවයක් ඇති පොලිස් නිලධාරියෙක්.

250
00:17:45,398 --> 00:17:46,607
මගේ යහපත.

251
00:17:46,691 --> 00:17:49,944
හේ, එය එසේ නොවේ
මගේ ළඟ සල්ලි හංගලා තියෙනවා.

252
00:17:50,486 --> 00:17:54,031
මම ගොඩක් ණය වෙලා
මගේ පුතාගේ විවාහ උත්සවයේ සිට.

253
00:17:54,907 --> 00:17:58,911
ඔබේ දුව විවාහ වන තුරු ඉන්න.
එතකොට ඔයාට තේරෙයි.

254
00:17:58,995 --> 00:18:02,164
බලපන් උබ පිච්චිලා යනවා
ඔබ මිය ගිය විට බිඳී.

255
00:18:03,082 --> 00:18:05,585
ඔයා පොඩි... මට එහෙම කතා කරන්න එපා.

256
00:18:07,295 --> 00:18:09,505
ඔබ ඔබේ මිතුරන්ගෙන් විමසීමට උත්සාහ කර තිබේද?

257
00:18:09,964 --> 00:18:11,882
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තිබේ.

258
00:18:12,592 --> 00:18:16,220
මිලියන 50 අමතක කරන්න.
ඔවුන් සතුව මිලියන 5ක වොන් වත් නැත.

259
00:18:16,971 --> 00:18:18,681
කුරුල්ලෝ එක එක රැලක්.

260
00:18:19,223 --> 00:18:22,184
උන් මම වගේ යන්තම් පාවෙලා ඉන්නවා.

261
00:18:22,560 --> 00:18:26,480
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්. මම යමක් තේරුම් ගන්නම්.
අපි නිකන් බොමු.

262
00:18:27,064 --> 00:18:31,402
මචන් මම මගේ සල්ලි ඔක්කොම වියදම් කරන්නේ බීම වලට
මම කාගෙන් හරි ණයට ගන්න කලින්.

263
00:18:39,368 --> 00:18:41,120
කොහොම හරි දන්නවද

264
00:18:41,203 --> 00:18:43,873
- Ji-yeon ගේ පියානෝ ගුරුවරයා පැවසුවේ කුමක්ද?
-කුමක් ද?

265
00:18:43,956 --> 00:18:47,293
ඇය පැවසුවේ ජි-යොන් ඉතා දක්ෂ බවයි
කොරියාවේ ඉන්න විතරයි.

266
00:18:49,920 --> 00:18:53,382
ජි-යොන් ඇයට හොඳම දේ දෙන බව මම දනිමි
ඇය කරන සෑම දෙයකම.

267
00:18:53,966 --> 00:18:57,928
යහපත්කම. ඔබේ දුව තමයි
ඔබට වඩා දහස් ගුණයක් හොඳයි.

268
00:18:58,012 --> 00:18:59,263
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

269
00:18:59,680 --> 00:19:01,390
ඇය මට වඩා බොහෝ ප්‍රඥාවන්තයි.

270
00:19:01,474 --> 00:19:03,059
මම කියන්නේ මම ඇයව ඇති දැඩි කළා,

271
00:19:03,142 --> 00:19:06,479
නමුත් ඇය තමයි
කවුද මේ හුදකලා වයසක මිනිසාව බලාගන්නේ.

272
00:19:14,695 --> 00:19:16,113
කොහොමහරි ඒ කිව්වේ...

273
00:19:16,864 --> 00:19:21,160
මට වෙන්න ඕන
වරක් ඇයට යුතුකම ඇති පියෙක්.

274
00:19:21,869 --> 00:19:25,748
මම එකට සල්ලි ගන්නම්
ඒ නිසා මගේ දුවට පිටරට ඉගෙන ගන්න පුළුවන්

275
00:19:25,831 --> 00:19:28,626
ඒ වගේම ලෝකයේ හොඳම පියානෝ වාදකයා වෙන්න.

276
00:19:29,460 --> 00:19:30,961
මම ඇය වෙනුවෙන් එය කරන්නෙමි.

277
00:19:31,045 --> 00:19:34,423
එතකොට මොකක්ද? ඔබට ඇයව අවශ්‍යයි
පොහොසත් හා ප්රසිද්ධ වීමට

278
00:19:34,507 --> 00:19:37,343
එබැවින් ඔබට ඇයව ඉවත් කළ හැකිය
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා, හරිද?

279
00:19:37,927 --> 00:19:39,220
හොඳයි, ඒක හොඳයි.

280
00:19:47,103 --> 00:19:50,022
ඇයි දෙන්නා ඔච්චර බිව්වේ
මහ දවල්?

281
00:19:50,898 --> 00:19:53,401
එයාව පරිස්සමෙන් ගෙදර ගෙනියන්න, හරිද?

282
00:19:53,901 --> 00:19:54,902
හරි තාත්තේ.

283
00:19:56,064 --> 00:19:57,029
Geun-wook.

284
00:19:58,614 --> 00:20:00,825
ඔබ මට පොරොන්දු වූ දේ මතකද?

285
00:20:01,659 --> 00:20:04,036
ඔයා කිව්වා ඔයා පොලිස්කාරයෙක් වෙනවා කියලා.

286
00:20:04,120 --> 00:20:06,747
වරක් මම කොමසාරිස් කළා. මතකද?

287
00:20:07,957 --> 00:20:09,583
- ඔව්.
- ඉතින්?

288
00:20:09,667 --> 00:20:12,503
ඔබ ඉවත් වීමට යනවාද? ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

289
00:20:12,586 --> 00:20:13,462
හොඳයි...

290
00:20:14,130 --> 00:20:16,549
මම අදහස් කළේ කොමසාරිස් ජනරාල් තනතුර,

291
00:20:17,049 --> 00:20:19,468
සෝල් පොලිස් කොමසාරිස් නොවේ.

292
00:20:22,972 --> 00:20:25,266
ඔබට අවශ්‍ය බව පෙනේ
ඔයාගේ ක්‍රීඩාව වැඩි කරන්න තාත්තේ.

293
00:20:25,349 --> 00:20:27,351
-කුමක් ද?
-නැවත හමුවෙන්නම්.

294
00:20:27,435 --> 00:20:28,519
- යහපත.
- කැප්ටන් ඔහ්.

295
00:20:28,602 --> 00:20:29,729
කැප්ටන් ඕ.

296
00:20:32,440 --> 00:20:35,401
-ඔයා කව්ද?
- මේ මම, Geun-wook.

297
00:20:35,484 --> 00:20:36,819
-Geun-wook?
- ඔව්.

298
00:20:37,611 --> 00:20:40,322
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා. එය Geun-wook ය.

299
00:20:41,741 --> 00:20:43,701
- අපි ගියා.
-කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.

300
00:20:43,784 --> 00:20:44,910
ඉන්න, ඉන්න.

301
00:20:51,125 --> 00:20:53,586
බලන්න අර පොන්නයා දිහා
ඔහුගේ පියා සමඟ පටලවා ගැනීම.

302
00:21:23,699 --> 00:21:24,658
ඒයි මොකක් ද?

303
00:21:24,742 --> 00:21:28,954
සඳහා ප්‍රතිඵල අප සතුව ඇත
රසායනික සංයුතිය විශ්ලේෂණය.

304
00:21:29,038 --> 00:21:30,956
හරි, තේරුණා.

305
00:21:46,138 --> 00:21:47,014
සුදු භූමිතෙල්?

306
00:21:47,932 --> 00:21:52,186
මිනීමරුවා පාවිච්චි කළේ සුදු භූමිතෙල්
වින්දිතයාගේ සිරුර පිස දැමීමට.

307
00:21:52,812 --> 00:21:54,188
ඔබට එය ලබාගත හැක්කේ කොහෙන්ද?

308
00:21:54,271 --> 00:21:56,273
ඉන්ධන පිරවුම්හල්. වෙන කොහෙද?

309
00:21:56,857 --> 00:21:59,151
ඔබට එය ඕනෑම ඉන්ධන පිරවුම්හලකින් ලබා ගත හැකිය.

310
00:21:59,235 --> 00:22:03,322
සුදු භූමිතෙල් බහුලව භාවිතා වේ
එම තෙල් මත රත් කරන හීටර් සඳහා.

311
00:22:04,532 --> 00:22:06,158
එය භාවිතා කරන්නේ වෙන කුමක් සඳහාද?

312
00:22:06,242 --> 00:22:07,117
හොඳයි...

313
00:22:07,827 --> 00:22:08,911
මට විශ්වාස නැති බව.

314
00:22:11,247 --> 00:22:13,707
කිසිවෙකු භාවිතා නොකරන බැවින්
ගිම්හානයේදී තාපකයක්,

315
00:22:13,791 --> 00:22:17,461
ඔබට සියලු ඉන්ධන පිරවුම්හල් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය වේ
සහ භූමිතෙල් මිලදී ගත්තේ කවුදැයි සොයා බලන්න?

316
00:22:17,545 --> 00:22:20,548
- එය සදහටම ගත වනු ඇත!
- එය ඔබට කරදරයක්ද?

317
00:22:20,631 --> 00:22:23,092
මම ඔයාට කිව්වා. අපිට ලේසි වැඩක් නෑ.

318
00:22:23,175 --> 00:22:25,636
හොඳයි. මම කට වහගන්නම්
මම කියන විදියට කරන්න.

319
00:22:25,719 --> 00:22:27,471
කොච්චර වෙලා ගියත් මට වැඩක් නෑ.

320
00:22:27,555 --> 00:22:30,599
අපි බැලීමට ආරක්ෂක දර්ශන පරීක්ෂා කරන්නෙමු

321
00:22:30,683 --> 00:22:35,020
භූමිතෙල් ගත්ත කෙනෙක් නම්
අපරාධය සිදුවූ ස්ථානයේ ද විය.

322
00:22:37,356 --> 00:22:42,027
තරගයක් ලැබුණොත් අපිටත් ලැබෙනවා
අප ඉදිරියේ සිටින මිනීමරුවා.

323
00:22:46,104 --> 00:22:47,032
ආයුබෝවන්?

324
00:22:47,116 --> 00:22:49,034
- රහස් පරීක්ෂක ඔහ් ගු-ටක්?
- ඔව්, කතා කරනවා.

325
00:22:49,118 --> 00:22:52,872
මම Hwagok Patrol Division එකෙන් කතා කරනවා.
ඒ ඔබේ දුව ගැන.

326
00:22:53,497 --> 00:22:56,750
ඔබේ දුව රැකියාවක් භාරගෙන තිබුණා
කැරෝකී විවේකාගාරයක,

327
00:22:56,834 --> 00:22:58,711
රැකියාව කුමක් දැයි නොදැන.

328
00:22:58,794 --> 00:23:00,713
ඔබ දන්නවා, එම රැකියා දැන්වීම්.

329
00:23:00,796 --> 00:23:04,842
මම හිතන්නේ ඇය එහි ගියා
රැකියාව හොඳින් ගෙවන බව ඇය කියවූ බැවිනි.

330
00:23:05,384 --> 00:23:08,554
නමුත් ඇය එතැනට ගොස් තේරුම් ගත්තාය
ඔවුන් බාර් කෙල්ලෙක් සොයමින් සිටියා,

331
00:23:08,637 --> 00:23:09,722
ඒ නිසා ඇය යන්න හැදුවා

332
00:23:11,056 --> 00:23:13,684
නමුත් ආරවුලකට පැටලුණා
එක් පාරිභෝගිකයෙකු සමඟ.

333
00:24:14,662 --> 00:24:15,663
සොඳුරිය.

334
00:24:17,414 --> 00:24:18,832
මම මෙහේ.

335
00:24:24,380 --> 00:24:25,464
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

336
00:24:26,507 --> 00:24:27,508
ඔබ හොඳින්ද?

337
00:24:33,973 --> 00:24:38,477
කිසිවිටෙක දැන්වීම් විශ්වාස නොකරන්න
එම "ඉහළ වැටුප් ලබන අර්ධකාලීන රැකියා" ගැන

338
00:24:38,560 --> 00:24:40,312
එය ඉතා භයානක විය හැකිය.

339
00:24:41,981 --> 00:24:44,608
හොඳයි, ඔබ ඔබේ පාඩම ඉගෙන ගෙන ඇත.

340
00:24:44,692 --> 00:24:45,985
මින් ඉදිරියට පරිස්සමෙන්...

341
00:24:46,068 --> 00:24:47,069
තාත්තා.

342
00:24:48,195 --> 00:24:49,571
කොහොමද තරහා නැත්තෙ?

343
00:24:50,864 --> 00:24:53,409
පැහැදිලිවම, සිදු වූ දේ ඔබ දන්නවා.

344
00:24:54,284 --> 00:24:55,828
ඉතින් ඇයි ඔයා මාත් එක්ක තරහා නැද්ද?

345
00:25:01,959 --> 00:25:03,711
ඔයා වරදක් කරලා නෑ තාත්තේ.

346
00:25:03,794 --> 00:25:06,005
මේ සියල්ල මගේ වරදකි, ඒ නිසා එය පිට කරන්න.

347
00:25:06,088 --> 00:25:08,132
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මට දිවුරන්න සහ කෑගසන්න!

348
00:25:14,221 --> 00:25:16,432
මම දන්නවා ඔයා එහෙ ගියේ ඇයි කියලා

349
00:25:17,474 --> 00:25:19,059
සහ ඇයි ඔයාට මට කියන්න බැරි වුනේ.

350
00:25:20,686 --> 00:25:23,689
මම කොහොමද ඔයා එක්ක තරහා වෙන්නේ
ඔබ එසේ කළේ මන්දැයි මම දැනගත් විට?

351
00:25:25,107 --> 00:25:26,942
මම ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් කර නැත.

352
00:25:30,988 --> 00:25:34,074
මම සල්ලි ගන්න යනවා
ඔබව පිටරට යැවීමට...

353
00:25:34,158 --> 00:25:36,452
නෑ, ඒක අමතක කරන්න.

354
00:25:37,494 --> 00:25:38,996
මට විදේශයක ඉගෙනීමට අවශ්‍ය නැත.

355
00:25:39,371 --> 00:25:40,289
මම නිකමට...

356
00:25:40,998 --> 00:25:42,499
මම අතහරිනවා විතරයි.

357
00:25:42,916 --> 00:25:46,128
නෑ මට සල්ලි ගන්න පුළුවන්.
එය වොන් මිලියන 50 ක් පමණි.

358
00:25:46,587 --> 00:25:47,796
මට ලේසියෙන් පුලුවන්...

359
00:25:47,880 --> 00:25:48,922
නැහැ!

360
00:25:50,674 --> 00:25:53,218
මට විදේශයක ඉගෙනීමට අවශ්‍ය නැත.

361
00:25:54,428 --> 00:25:56,430
මෙම අත්දැකීම මට රියැලිටි චෙක්පතක් ලබා දුන්නේය,

362
00:25:56,513 --> 00:26:00,601
ඒ නිසා මම දැන් මගේ ස්ථානය දන්නවා.
මම මගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තා,

363
00:26:01,143 --> 00:26:02,686
ඉතින් මම අතහරින්නයි යන්නේ.

364
00:26:03,729 --> 00:26:06,482
මම සිහින දකින තරමට,
මම වඩාත් කාලකණ්ණි වෙනවා.

365
00:26:07,691 --> 00:26:08,859
ඉතින් මම...

366
00:26:11,737 --> 00:26:14,406
ඉතින් මට තවත් හීන දකින්න බෑ තාත්තේ.

367
00:27:02,454 --> 00:27:06,250
මම ඔයාට කියනවා.
මම එයාගේ කලවා අතගෑවා විතරයි ඒත් ඒ කෙල්ල...

368
00:27:07,167 --> 00:27:08,710
- ගෝෂ්.
- හේයි!

369
00:27:08,794 --> 00:27:12,131
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? ජරා !

370
00:27:12,214 --> 00:27:13,882
යන්න දෙන්න. මම කිව්වා, යන්න දෙන්න!

371
00:27:14,675 --> 00:27:15,717
අවජාතකයෙක්!

372
00:27:16,426 --> 00:27:18,846
ඔයා කොහොමද මගේ දුවට අත තියන්න හිතුවේ?

373
00:27:19,680 --> 00:27:20,931
යන්න දෙන්න!

374
00:27:21,014 --> 00:27:22,516
යන්න දෙන්න මෝඩයෝ!

375
00:27:22,933 --> 00:27:25,394
ඔයා කොහොමද මගේ දුවට රිද්දුවේ?

376
00:27:25,477 --> 00:27:28,564
ඔයා කවුද මගේ දුව හදන්න
ඇගේ සිහින අත්හරින්න?

377
00:27:47,624 --> 00:27:48,876
ඇයි...

378
00:27:50,169 --> 00:27:55,174
ඇයි මට මේ දුක දැනෙන්නේ
මට සල්ලි නැති නිසාද?

379
00:27:56,258 --> 00:27:58,385
ඇයි?

380
00:28:14,193 --> 00:28:16,361
මැරයො එක්ක කන්නෙ නෑ කිව්වෙ නැද්ද?

381
00:28:37,966 --> 00:28:41,929
ඔබ කළ අපරාධ සියල්ල
මෙතෙක් අපේ භූමියේ.

382
00:28:42,638 --> 00:28:45,182
ගිනි තැබීම, පහරදීම, විනාශ කිරීම,

383
00:28:45,265 --> 00:28:48,185
මිනීමැරීමට පෙළඹවීම,
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම, මිනීමැරුම්.

384
00:28:49,937 --> 00:28:52,105
මම ඒ හැමෝටම යන්න දෙන්නම්.

385
00:28:54,107 --> 00:28:56,693
කෙසේ වෙතත්, එක් කොන්දේසියක් තිබේ.

386
00:28:58,528 --> 00:29:01,573
ඔබේ හෙංචයියා
ඔබේ පවරා ගැනීමේ මෙහෙයුමට නායකත්වය දුන්නේ කවුද?

387
00:29:01,657 --> 00:29:06,453
ඔබේ ප්‍රධාන බලගැන්වීම
සියලුම අපරාධ ක්‍රියාකාරකම් ක්‍රියාත්මක කළ අය.

388
00:29:06,536 --> 00:29:07,663
පාක් වුං-චුල්.

389
00:29:08,789 --> 00:29:10,249
ඔහුව භාර දෙන්න.

390
00:29:11,792 --> 00:29:14,378
ඔහුට සෑම දෙයකටම වැටීමට ඉඩ දෙන්න,
සහ එයයි.

391
00:29:16,296 --> 00:29:17,756
වෙන කෙනෙක් තෝරගන්න.

392
00:29:18,882 --> 00:29:21,051
Woong-chul සහ මම හැදී වැඩුණේ එකට...

393
00:29:21,134 --> 00:29:22,302
හේයි, ලී ඩු-ක්වාං.

394
00:29:24,137 --> 00:29:27,724
කෘතඥ වන්න සහ පිරිනැමීම ගන්න
මම මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර.

395
00:29:42,781 --> 00:29:44,366
මම වෙන වෙලාවක එන්නම්.

396
00:30:16,189 --> 00:30:17,482
හරි එහෙනම්.

397
00:30:18,400 --> 00:30:20,777
ඔබ මෙතැනින් පිටව යන මොහොතේ
මෙම මුදල් සමඟ,

398
00:30:22,195 --> 00:30:24,364
ඔබයි මමයි මේකේ ඉන්නේ එකට.

399
00:30:27,826 --> 00:30:31,038
අපි දැන් පවුලක්, කැප්ටන් ඕ.
ඔයාට තේරෙණව ද?

400
00:30:43,550 --> 00:30:45,761
අපි යන්නෙ කොහාටද කියලා මම කියන්නම්.

401
00:30:46,887 --> 00:30:51,600
Hwayeon-dong ඝාතනය ගැන ඔබ දන්නවාද?
අපි උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙකු හඳුනාගෙන ඇත,

402
00:30:52,225 --> 00:30:55,520
ඉතින් අපි අපේ ගමන යනවා
ඔහුව ලබා ගැනීමට ඔහුගේ ස්ථානයට.

403
00:30:55,604 --> 00:30:57,939
ඔබට මට තවත් කියන්න පුළුවන්
පරීක්ෂණය ගැන?

404
00:30:58,023 --> 00:31:00,734
අයියෝ මට කියන්න බෑ.
එය රහසිගතයි.

405
00:31:03,278 --> 00:31:06,239
ඒක හොඳට එඩිට් කරලා මට හොඳ පෙනුමක් දෙන්න.
එහෙනම් මම කියන්නම්.

406
00:31:07,574 --> 00:31:11,661
මම විශ්වාස කරනවා එය විය
මාසයකට පමණ පෙර.

407
00:31:12,287 --> 00:31:14,831
අපි ඒක දැනගත්තා
මිනීමරුවා සුදු භූමිතෙල් භාවිතා කළේය

408
00:31:14,915 --> 00:31:18,210
එයාගේ DNA මකන්න කියලා
වින්දිතයාගේ සිරුර මත ඉතිරි විය හැකිය.

409
00:31:18,293 --> 00:31:22,464
ඒ නිසා අපි ආරක්ෂක දර්ශන පරීක්ෂා කළා
ප්‍රදේශයේ සියලුම ඉන්ධන පිරවුම්හල් වලින්

410
00:31:22,547 --> 00:31:27,052
සහ පුද්ගලයින්ගේ ලැයිස්තුවක් සම්පාදනය කළේය
සුදු භූමිතෙල් මිලදී ගත්.

411
00:31:27,761 --> 00:31:31,264
ඊට පස්සේ අපි ගියා
නඩු 14 න් ආරක්ෂක දර්ශන

412
00:31:31,932 --> 00:31:36,228
අපට හඳුනාගත හැකිදැයි බැලීමට
ලැයිස්තුවේ සිටින ඕනෑම කෙනෙක්.

413
00:31:37,104 --> 00:31:40,315
මාසයක් විතර එහෙම කරලා,

414
00:31:40,816 --> 00:31:42,943
අපි කළමනාකරණය කළා
උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙකු හඳුනා ගැනීමට.

415
00:31:43,026 --> 00:31:44,986
එයා තමයි අපි හම්බවෙන්න ඉන්නේ.

416
00:32:01,503 --> 00:32:02,587
ඌ කව් ද?

417
00:32:02,879 --> 00:32:04,923
හෙලෝ, මම කළමනාකරණ කාර්යාලයෙන්.

418
00:32:05,549 --> 00:32:07,551
- කළමනාකරණ කාර්යාලය?
- ඔව්.

419
00:32:17,102 --> 00:32:19,855
Lee Jung-Moon කොහෙද? ඔහු සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

420
00:32:27,529 --> 00:32:32,075
ලී ජුන්ග්-මුන්, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
ඔයා Hwayeon-dong නඩුවේ සැකකාරයෙක්.

421
00:32:41,960 --> 00:32:45,380
ඔබ මෙය දැක ඇති බව මට විශ්වාසයි
චිත්‍රපට සහ රූපවාහිනී වැඩසටහන් වල.

422
00:32:45,464 --> 00:32:49,009
අපි ඔබව අත්අඩංගුවට ගත්තේ වරෙන්තුවක් නොමැතිවයි

423
00:32:49,092 --> 00:32:52,012
ඒ කියන්නේ අපිට පැය 48ක් තියෙනවා
ඔබගේ වරෙන්තුව ඉල්ලා සිටීමට.

424
00:32:52,095 --> 00:32:55,015
ඉතින් පාපොච්චාරණය කරන්න,
අපි මේක ඉක්මනින් සහ ලේසියෙන් කරන්නම්, හරිද?

425
00:32:56,433 --> 00:32:59,394
හේයි, ඇයි ඔයා ඔච්චර පැහැපත් වෙලා වගේ?

426
00:32:59,478 --> 00:33:01,980
ඔයාට බඩගිනි ද?
මම ඔබට ආහාර ටිකක් ඇණවුම් කළ යුතුද?

427
00:33:06,568 --> 00:33:07,819
හරි, අපි පටන් ගනිමු.

428
00:33:09,362 --> 00:33:11,781
මේ දවස්වල ඔක්කොම පරිගණක ගත කරලා

429
00:33:12,949 --> 00:33:15,368
නමුත් මම තවමත් මෙයට කැමතියි.
මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා.

430
00:33:15,869 --> 00:33:16,745
නම?

431
00:33:24,002 --> 00:33:28,173
හොඳයි. අපි විධිමත් බව අමතක කරමු.

432
00:33:29,216 --> 00:33:30,342
ජුන්ග්-සඳ.

433
00:33:31,176 --> 00:33:32,636
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවේ ඇයි?

434
00:33:35,180 --> 00:33:38,934
වින්දිතයන් සියල්ලෝම මරා දමන ලදී
හරියටම එකම ආකාරයෙන්.

435
00:33:39,017 --> 00:33:43,104
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි
ඔබ එය කළ නිසා ඔවුන් මරා දැමූ ආකාරය.

436
00:33:48,652 --> 00:33:49,528
කමක් නැහැ.

437
00:33:50,195 --> 00:33:53,281
හොඳයි, ඒ ඔබ නොවේ යැයි කියමු.

438
00:33:53,365 --> 00:33:55,659
එවිට ඔබ පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද
සුදු භූමිතෙල්?

439
00:33:57,118 --> 00:33:58,411
ඒ මගේ පෙම්වතිය වෙනුවෙන්.

440
00:33:59,538 --> 00:34:00,789
ඒකයි මම ඒක ගත්තෙ.

441
00:34:03,291 --> 00:34:05,627
ඔබ දෙස බලන්න! ඉතින් ඔබ කතා කරන්න.

442
00:34:06,294 --> 00:34:08,755
මම හිතුවේ ඔයා ගොළුයි කියලා.

443
00:34:08,838 --> 00:34:09,839
කෙසේ හෝ,

444
00:34:11,550 --> 00:34:12,842
ඇයට එය අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

445
00:34:12,926 --> 00:34:16,221
ඇය කලා අංශයේ මේජර්වරියක්. තෙල් පින්තාරු කිරීම.

446
00:34:17,889 --> 00:34:19,766
ඔබ ඔබේ බුරුසු හොඳින් පිරිසිදු කළ යුතුය.

447
00:34:19,849 --> 00:34:23,186
භූමිතෙල් තෙල් මත පදනම් වූ තීන්ත ඉවත් කරයි
සහ කාර්යය පහසු කරයි.

448
00:34:25,564 --> 00:34:28,483
ඒකයි මම සුදු භූමිතෙල් ගත්තේ.

449
00:34:30,277 --> 00:34:31,194
ඔයාට විශ්වාස ද?

450
00:34:33,613 --> 00:34:34,906
ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

451
00:34:35,657 --> 00:34:37,576
ඊට පස්සේ ඇයට කතා කරලා අහන්න.

452
00:34:37,659 --> 00:34:40,245
එතකොට ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
අපරාධ ස්ථානවලදී?

453
00:34:40,328 --> 00:34:43,582
ඇයි ඔයා වටේ හැංගිලා හිටියේ
සෑම අවස්ථාවකදීම වින්දිතයන්ගේ නිවාස?

454
00:34:50,714 --> 00:34:54,050
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබට පිළිතුරු දිය නොහැකි බව?

455
00:34:55,135 --> 00:34:57,679
නිකමට කියන්න. ඔබ ඔවුන්ව මරා දැමීමට එහි ගියා.

456
00:34:58,513 --> 00:35:00,974
ලී ජුන්ග්-සඳ.
ඔබ ඔවුන්ව මරා දැමීමට එහි ගියා.

457
00:35:01,933 --> 00:35:03,101
හරිද?

458
00:35:05,270 --> 00:35:06,146
මම...

459
00:35:07,856 --> 00:35:09,190
මතක නැහැ.

460
00:35:10,180 --> 00:35:11,109
කුමක් ද?

461
00:35:13,903 --> 00:35:15,822
ඔබ මගෙන් ඇහුවා ඇයි මම එතනට ගියේ කියලා.

462
00:35:18,074 --> 00:35:19,701
මට මතක නැහැ.

463
00:35:29,630 --> 00:35:30,545
ඔහ්, කොල්ලා.

464
00:35:33,965 --> 00:35:38,011
මගේ යහපත. එය කොතරම් පහසුද?

465
00:35:38,094 --> 00:35:40,889
ඔබ සිතන්නේ ඔබට එයින් ගැලවිය හැකි බවයි
නිකන් ගොළු සෙල්ලම් කරනවා නම්.

466
00:35:44,434 --> 00:35:48,229
එහෙනම් මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න
ඔබ කළ දේ මතක තබා ගන්න.

467
00:35:57,822 --> 00:36:00,784
මේක හොඳට බලන්න. මෙතන!

468
00:36:01,576 --> 00:36:04,120
පසුගිය වසරේ දෙසැම්බර්.
Yoo Ha-na Yeomcheong-dong හි.

469
00:36:06,373 --> 00:36:08,458
පසුගිය ජනවාරියේ චෝයි හී-ජු. හරිද?

470
00:36:08,541 --> 00:36:11,628
ඔබ ඇයව Yeomcheong-dong හිදී ඝාතනය කළා.
මතකද?

471
00:36:12,420 --> 00:36:13,588
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

472
00:36:14,089 --> 00:36:18,093
ඔයාට මතක නැද්ද?
එහෙනම් මම ඔයාට මතක තියාගන්නම්, පිච්චුව!

473
00:36:18,176 --> 00:36:19,678
මෙන්න, මේ ඡායාරූපය බලන්න.

474
00:36:19,761 --> 00:36:21,012
මෙයත්!

475
00:36:21,096 --> 00:36:23,765
සින්වොල්-ඩොං හි පාක් හී-සොක්. චෝ වොන්-හී!

476
00:36:24,849 --> 00:36:26,685
පාක් ජි-වොන් යයෝම්චොං-ඩොං හි.

477
00:36:26,768 --> 00:36:28,937
ඔබ මාර්තු මාසයේදී මිනිසුන් තිදෙනෙකු ඝාතනය කළා.

478
00:36:29,020 --> 00:36:31,856
එය ඉතා ලස්සන විය
ඔබට නිවසේ සිටීමටද?

479
00:36:33,400 --> 00:36:34,776
මම කිව්වා, මම දන්නේ නැහැ.

480
00:36:34,859 --> 00:36:36,611
ඔබට මතක නැතිනම්,

481
00:36:36,695 --> 00:36:40,490
ඔබේ මතකයන් තෙක් ඔබේ මොළය රඳවා ගන්න
ගංවතුරෙන් ආපසු එන්න, අවජාතකයා!

482
00:36:40,573 --> 00:36:42,450
ඔබේ මතකයන් ලබාගෙන මට කියන්න.

483
00:36:42,534 --> 00:36:47,539
ඔයා කරපු දේ හරියටම කියන්න ඕන
එවිට මෙම මිනිසුන්ට සාමයෙන් සැතපීමට හැකි වනු ඇත!

484
00:36:47,622 --> 00:36:48,832
තේරුම් ගත්තා ද? ජරා !

485
00:36:48,915 --> 00:36:51,167
මෙන්න, බලන්න.

486
00:36:51,751 --> 00:36:52,627
හොඳට බලන්න.

487
00:36:53,044 --> 00:36:55,797
කිම් හී-යොන්. ඔබ ඇයව මැරුවා නේද?

488
00:36:55,880 --> 00:36:56,881
ඇයව මතකද?

489
00:37:01,886 --> 00:37:03,012
මම ඇත්තටම...

490
00:37:04,848 --> 00:37:06,349
මතක නැහැ.

491
00:37:26,703 --> 00:37:28,830
ඔබට මතක ඇති තුරු ඔවුන්ගේ මුහුණු දෙස බලන්න.

492
00:37:46,765 --> 00:37:50,226
ඉතින් ඔහු පාපොච්චාරණය කරන්නේ නැද්ද?

493
00:37:50,310 --> 00:37:53,480
නැත. ඔහු සෑම අපරාධ ස්ථානයකදීම දක්නට ලැබුණි

494
00:37:53,563 --> 00:37:58,193
ගිම්හානයේදී භූමිතෙල් මිලදී ගත්තා.
අපට පරිස්ථිතික සාක්ෂි ඇත, නමුත් ...

495
00:37:58,276 --> 00:38:01,988
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙක් නැත
හෝ භෞතික සාක්ෂි.

496
00:38:03,281 --> 00:38:05,158
ඉතින් මේ මොහොතේ, අපි විශ්වාස කරන්නේ ...

497
00:38:06,785 --> 00:38:08,077
ඔහුගේ පාපොච්චාරණය මත.

498
00:38:08,620 --> 00:38:13,583
මෙම නඩුව වනු ඇත
ක්ෂේත්‍රයේ මගේ අවසාන නඩුව.

499
00:38:15,919 --> 00:38:17,378
ඔයාට තේරෙණව ද?

500
00:38:18,087 --> 00:38:21,674
ඔහුට නඩුව අවශ්‍ය නැත
ඔහුගේ ප්‍රවර්ධනයට බාධා කිරීමට.

501
00:38:22,884 --> 00:38:26,554
අපි දැනටමත් සම්පූර්ණ දවසක් නාස්ති කර ඇත.
අපි ඔහුගෙන් පාපොච්චාරණයක් ලබා ගන්නේ කෙසේද?

502
00:38:26,638 --> 00:38:28,014
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කෙසේද?

503
00:38:28,097 --> 00:38:31,434
මම ඔහුගේ හිසට ගසමි
ඔහුගේ ඇස් එළියට එන තුරු.

504
00:38:32,644 --> 00:38:36,189
හේයි, ඩොක්ටර් කිම්ට කතා කරන්න
සහ ඇයට කියන්න අපට ඇයව අවශ්‍යයි.

505
00:38:36,272 --> 00:38:38,942
ඔබ අදහස් කළේ කිම් මි-සූක්? කුමක් සඳහා ද?

506
00:38:39,984 --> 00:38:41,569
Polygraph පරීක්ෂණයක් කිරීමට?

507
00:38:43,613 --> 00:38:46,282
ඔබ ඔබේ ගුවන් ගමන වෙන්කර ගත්තාද? ඉතින් එය කවදාද?

508
00:38:47,200 --> 00:38:49,619
කුමක් ද? 24 වෙනිද?

509
00:38:50,537 --> 00:38:51,996
ඒ දවස් දෙකකින්!

510
00:38:53,122 --> 00:38:53,957
කුමක් ද?

511
00:38:54,749 --> 00:38:57,585
හේයි, මම තවම සූදානම් නැහැ.

512
00:38:58,378 --> 00:38:59,546
මම කිව්වේ...

513
00:39:00,380 --> 00:39:04,050
ඔබ මාස ගණනක් දුරස් වනු ඇත.
මේක හදිස්සිය වැඩියි.

514
00:39:05,218 --> 00:39:06,803
-කරුණාකර මද වේලාවක්.
- නිසැකවම.

515
00:39:07,345 --> 00:39:08,263
සොඳුරිය.

516
00:39:08,888 --> 00:39:10,807
මම ඔබට පසුව නැවත කතා කරන්නම්.

517
00:39:20,817 --> 00:39:24,863
රහස් පරීක්ෂක, මොකද වෙන්නේ
මගේ පෙම්වතා සමඟ?

518
00:39:25,405 --> 00:39:26,406
වාඩි වෙන්න.

519
00:39:29,158 --> 00:39:33,329
හොඳයි, අපි තවදුරටත් විමර්ශනය කරන්නෙමු
සහ ඉක්මනින් අපගේ තීරණය ගන්න,

520
00:39:33,413 --> 00:39:34,873
ඒ නිසා කරුණාකර ඉවසන්න.

521
00:39:36,332 --> 00:39:38,543
මිස් ඔයා පාට කරනවද?

522
00:39:40,044 --> 00:39:40,920
මට සමාවෙන්න?

523
00:39:41,713 --> 00:39:44,382
ඔහ්, මම කලා මේජර් කෙනෙක්.

524
00:39:44,465 --> 00:39:46,676
ඉතින්, තෙල් පින්තාරු කරනවා වගේ?

525
00:39:47,218 --> 00:39:50,722
- ඔව්.
- ඔබ ඔබේ තීන්ත බුරුසු සෝදන විට,

526
00:39:50,805 --> 00:39:53,516
ඔබ සුදු භූමිතෙල් භාවිතා කරනවාද?

527
00:39:53,600 --> 00:39:56,769
පිරිසිදු කිරීමේ විසඳුමක් තිබේ
බුරුසු සඳහා විෙශේෂෙයන් නිර්මාණය කර ඇත,

528
00:39:56,853 --> 00:39:58,688
නමුත් එය මිල අධිකයි.

529
00:39:58,771 --> 00:40:01,900
ඉතින් බැරි මිනිස්සු
භූමිතෙල් භාවිතා කරන්න.

530
00:40:01,983 --> 00:40:03,484
සහ ඔබ එය භාවිතා කරන්නේද?

531
00:40:04,736 --> 00:40:05,737
ඔව්.

532
00:40:05,820 --> 00:40:09,407
ජුන්ග්-මූන් එය ඔබ වෙනුවෙන් තෝරා ගත්තාද?
ඔබ දෙදෙනා එකට ජීවත් වන නිසා?

533
00:40:09,991 --> 00:40:11,159
ඔව්.

534
00:40:12,285 --> 00:40:16,205
ඔබේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්,
ඔබේ පෙම්වතා මොන වගේද?

535
00:40:16,873 --> 00:40:21,878
ඔබ සිතනවාද
ඔහුට කෙනෙක්ව මරන්න පුළුවන්ද?

536
00:40:21,961 --> 00:40:25,006
නැහැ, කවදාවත්. එයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

537
00:40:26,549 --> 00:40:27,467
හරි හරී.

538
00:40:33,014 --> 00:40:34,766
මා බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?

539
00:40:45,401 --> 00:40:47,570
මෙය උසාවියේදී පිළිගත නොහැකිය.
එය උදව් කරයිද?

540
00:40:47,654 --> 00:40:49,280
මානසික පීඩනය ඇති වේ.

541
00:40:49,697 --> 00:40:54,118
ප්‍රතිඵලය කිව්වොත් එයා බොරු කියනවා.
ඔහු පාපොච්චාරණය කරනු ඇත. මට ඒක විශ්වාසයි.

542
00:40:56,454 --> 00:40:58,748
ඔබේ නම Lee Jung-moon ද?

543
00:41:00,166 --> 00:41:01,000
ඔව්.

544
00:41:02,710 --> 00:41:05,546
- සත්යය.
- වැදගත් දේවල් වලට කෙලින්ම යන්න.

545
00:41:05,630 --> 00:41:06,839
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

546
00:41:07,799 --> 00:41:11,260
Lee Jung-moon මහතා,
ඔබ කවදා හෝ පුද්ගලයෙකු ඝාතනය කර තිබේද?

547
00:41:14,138 --> 00:41:14,973
ඔව්.

548
00:41:16,140 --> 00:41:16,975
සත්යය.

549
00:41:17,058 --> 00:41:19,894
එයාට මොකද?
ඔහු හදිසියේම පාපොච්චාරණය කරන්නේ ඇයි?

550
00:41:20,728 --> 00:41:24,148
මම ඔබට ඡායාරූප කිහිපයක් පෙන්වන්නම්.

551
00:41:24,232 --> 00:41:28,987
ඔබ පුද්ගලයා මැරුවා නම්
මම ඔබට පෙන්වන ඡායාරූපයෙහි,

552
00:41:29,070 --> 00:41:30,905
කරුණාකර ඔව් කියන්න.

553
00:41:34,409 --> 00:41:35,660
යූ හ-නා.

554
00:41:35,743 --> 00:41:37,787
ඔබ ඇයව මැරුවාද?

555
00:41:37,870 --> 00:41:38,997
නැත.

556
00:41:40,915 --> 00:41:42,125
සත්යය.

557
00:41:45,211 --> 00:41:48,589
චෝයි හී-ජු. ඔබ ඇයව මැරුවාද?

558
00:41:50,425 --> 00:41:51,551
නැත.

559
00:41:52,677 --> 00:41:53,511
සත්යය.

560
00:41:56,472 --> 00:41:59,642
මේ Park Hee-seok. ඔබ ඔහුව මැරුවාද?

561
00:42:00,393 --> 00:42:01,227
නැත.

562
00:42:02,061 --> 00:42:02,979
- සත්යය.
-කුමක් ද?

563
00:42:03,062 --> 00:42:05,940
ඔහු ඇත්ත කියන්නේ ඇයි?
වෙන්නේ කුමක් ද?

564
00:42:07,942 --> 00:42:08,818
නැත.

565
00:42:09,569 --> 00:42:10,445
නැත.

566
00:42:10,778 --> 00:42:13,031
නැත.

567
00:42:15,908 --> 00:42:16,743
නැත.

568
00:42:19,245 --> 00:42:21,497
හරි. මේ අන්තිම එකයි.

569
00:42:21,914 --> 00:42:22,790
කිම් හී-යොන්.

570
00:42:23,291 --> 00:42:24,542
ඔබ ඇයව මැරුවාද?

571
00:42:34,260 --> 00:42:35,178
නැත.

572
00:42:36,387 --> 00:42:38,056
මම ඇයව මැරුවේ නැහැ.

573
00:42:41,100 --> 00:42:42,143
සත්යය.

574
00:42:45,772 --> 00:42:47,523
එතකොට ඔයා කාවද මැරුවේ?

575
00:42:50,068 --> 00:42:51,736
WHO? කියපන් අවජාතකයා!

576
00:42:53,654 --> 00:42:55,448
ඔබට අවශ්‍ය පිළිතුර කුමක්ද?

577
00:42:57,241 --> 00:42:59,368
"මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මැරුවා."

578
00:43:00,411 --> 00:43:01,954
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය එයද?

579
00:43:06,793 --> 00:43:07,752
හොඳයි.

580
00:43:09,003 --> 00:43:10,713
මම ඔයාට ඕන දේ දෙන්නම්.

581
00:43:15,760 --> 00:43:17,845
මම ඒ හැමෝම මැරුවා.

582
00:43:22,141 --> 00:43:22,975
බොරු කියන්න.

583
00:43:24,018 --> 00:43:26,646
අර කපටි පාහරයා...

584
00:43:26,729 --> 00:43:28,356
Hwayeon-dong අනුක්‍රමික ඝාතකයා

585
00:43:29,065 --> 00:43:30,024
මමයි.

586
00:43:32,777 --> 00:43:33,611
බොරු කියන්න.

587
00:43:36,906 --> 00:43:38,825
මම මිනීමරුවෙක් නිසා,

588
00:43:38,908 --> 00:43:41,285
මම සතුටින් බාරගන්නම්
ඔබ මට දෙන ඕනෑම දඬුවමක්,

589
00:43:43,788 --> 00:43:45,081
කැප්ටන් ඕ ගු-ටක්.

590
00:43:46,499 --> 00:43:47,542
බොරු කියන්න.

591
00:43:54,674 --> 00:43:56,634
මම කියන දේ හොඳට අහගන්න, ජරා මිනිසෙක්.

592
00:43:56,717 --> 00:43:57,885
අපි ආයේ මුණගැහෙන්නේ නැහැ

593
00:43:57,969 --> 00:44:00,555
ඔබ ඇත්තටම මිනීමරුවා නොවේ නම්
ඔබ කියනවා වගේ.

594
00:44:00,638 --> 00:44:03,474
කෙසේ වෙතත්,
ඔබ Hwayeon-dong මිනීමරුවා නම්,

595
00:44:03,558 --> 00:44:06,477
අපි නැවතත් මාර්ග තරණය කරන්නෙමු.
ඒ වගේම අපි ආයෙත් මුණගැහෙනකොට,

596
00:44:07,353 --> 00:44:09,147
මම ඔයාව මරනවා.

597
00:44:17,405 --> 00:44:18,406
මෙය කුමක් ද?

598
00:44:18,489 --> 00:44:21,284
මම දැනගත්තා
ලී ජුන්ග්-මූන් අතීතයේ දී ඝාතනය කර ඇත.

599
00:44:21,951 --> 00:44:24,996
සමහර සොරුන් ඔහුගේ නිවසට කඩා වැදී ඇත
සහ ඔහුගේ දෙමාපියන් ඝාතනය කළේය.

600
00:44:25,621 --> 00:44:28,082
Lee Jung-moon ඒ සොරුන්ව මරා දැම්මා.

601
00:44:28,457 --> 00:44:29,500
ඒක තමයි ආත්මාරක්ෂාව.

602
00:44:30,042 --> 00:44:30,960
පොඩ්ඩක් බලන්න.

603
00:44:34,380 --> 00:44:37,508
ලකුණු 38, ඉහළ උපාධියක් පෙන්නුම් කරයි
මනෝචිකිත්සාව

604
00:44:39,051 --> 00:44:40,428
ඔහු මානසික රෝගියෙක්ද?

605
00:44:41,220 --> 00:44:43,222
ඔව්, ඔහු මානසික රෝගියෙක්.

606
00:44:43,848 --> 00:44:46,350
මම අභිචෝදකයා හමුවීමට සැලසුම් කරමි
නඩුව මෙහෙයවූයේ කවුද.

607
00:44:46,434 --> 00:44:47,852
කුමක් ද? කවදා ද?

608
00:44:47,935 --> 00:44:50,479
අපි ඔහුව ඉක්මනින් නිදහස් කළ යුතුයි.
පැය 48 අවසන් වීමට ආසන්නයි!

609
00:44:50,563 --> 00:44:52,356
සන්සුන් වෙන්න නේද?

610
00:44:52,440 --> 00:44:55,610
ඒයි, අපිට එයාව ගන්න බෑ වගේ නෙවෙයි
ඔහු නිදහස් වූ පසු.

611
00:44:55,693 --> 00:44:58,321
එයාට බැරි වෙයි
කොහොම හරි රටින් පැනලා යන්න කියලා.

612
00:44:58,404 --> 00:45:00,198
ඔහු ගැන දැඩි සෝදිසියෙන් සිටින්න.

613
00:45:00,781 --> 00:45:01,782
කැප්ටන් ඔහ් ගු-තක්!

614
00:45:03,159 --> 00:45:05,036
හේයි, සොඳුරිය!

615
00:45:09,957 --> 00:45:13,294
ඇයි ඔයා මෙහාට ආවේ?
මම කොහොම හරි ඉක්මනට ගෙදර යනවා.

616
00:45:13,377 --> 00:45:14,378
එහෙනම් මාත් එක්ක යන්න.

617
00:45:15,171 --> 00:45:19,634
මට තව ටික දවසකින් ඔයාව බලන්න බැරි වෙයි..
ඒ නිසා මට ඔයා එක්ක දවසම ගත කරන්න ඕන.

618
00:45:20,676 --> 00:45:22,261
- ඔහ් ජි-යොන්.
-ඔව්?

619
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
ඔබ උද්යෝගිමත්ද?

620
00:45:24,388 --> 00:45:27,391
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,
මම කැප්ටන් ඔහ් ගැන ටිකක් කරදර වෙනවා.

621
00:45:27,475 --> 00:45:28,517
නමුත් මම උද්යෝගිමත්.

622
00:45:31,729 --> 00:45:33,564
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

623
00:45:33,981 --> 00:45:35,358
එතනට යන්න

624
00:45:35,441 --> 00:45:38,152
සහ සියලු දේවල් ඉගෙන ගන්න
ඔබ කවදා හෝ සිහින මැව්වා.

625
00:45:38,236 --> 00:45:40,071
ඔබේ සියලු සිහින සැබෑ කර ගන්න, හරිද?

626
00:45:40,154 --> 00:45:41,572
හරි, මම කරන්නම්.

627
00:45:46,744 --> 00:45:48,079
ඔබගේ දුව ලස්සනයි.

628
00:46:00,383 --> 00:46:01,676
ඔහු කව්ද?

629
00:46:05,096 --> 00:46:06,013
ඔබ හොඳින්ද?

630
00:46:27,326 --> 00:46:30,913
යහපත්කම. ඇය තවමත් නිවසට නොපැමිණියේ කෙසේද?

631
00:46:43,384 --> 00:46:44,260
ආයුබෝවන්?

632
00:46:46,470 --> 00:46:47,346
WHO?

633
00:46:50,516 --> 00:46:51,684
හේයි සොඳුරිය.

634
00:46:51,767 --> 00:46:54,687
ඉක්මනින් ගෙදර එන්න.
ඔබට උදේ පාන්දර ගුවන් යානයක් තිබේ.

635
00:46:54,770 --> 00:46:57,231
යමක් පැමිණ ඇත,
ඒ නිසා මට එළියට යන්න වෙනවා.

636
00:46:57,315 --> 00:46:59,150
ගිහින් ගෙදර ආවම කන්න.

637
00:46:59,233 --> 00:47:00,818
මම සැර සොසේජස් ඉස්ටුවක් හැදුවා.

638
00:47:04,905 --> 00:47:06,282
කැප්ටන් ඔහ් ගු-ටක්?

639
00:47:11,537 --> 00:47:13,122
ඇයි මාව මුණගැහෙන්න හිතුවේ?

640
00:47:13,622 --> 00:47:15,082
ඒ Lee Jung-Moon ගැන.

641
00:47:15,624 --> 00:47:17,126
ඔයා එයාව හොඳට දන්නවා නේද?

642
00:47:42,610 --> 00:47:43,611
තාත්තා?

643
00:47:45,279 --> 00:47:46,280
තාත්තේ, ඒ ඔයාද?

644
00:48:55,683 --> 00:48:56,684
ගු-තක්.

645
00:50:04,543 --> 00:50:07,505
ඔයා යන්නේ නැද්ද
ඇය වෙනුවෙන් අවමංගල්‍යයක් පවත්වන්නද?

646
00:50:08,589 --> 00:50:10,883
ඔබ ඇයව පිටත් කර යැවිය යුතුයි.

647
00:50:12,551 --> 00:50:16,972
දැනටමත් දින දහයක් ගත වී ඇත.
මේක හරි නෑ.

648
00:50:18,682 --> 00:50:20,809
අපි නිකන් බොමු.

649
00:50:21,185 --> 00:50:24,605
ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
දැන් ඔබේ දුවට යන්න දෙන්න, ගු-තක්.

650
00:50:25,231 --> 00:50:28,651
ඉදිරියට එන්න. අපි බොමු, ගු-හ්යුන්.

651
00:50:29,777 --> 00:50:32,488
ඔබේ දෙමාපියන් මිය ගිය විට,
ඔබ ඔවුන්ව බිම වළලන්න.

652
00:50:33,155 --> 00:50:36,617
නමුත් ඔබේ දරුවා මිය ගිය විට,
ඔබ ඇයව ඔබේ හදවතේ තැන්පත් කරන්න.

653
00:50:37,910 --> 00:50:40,120
ඉතින් කරුණාකර, ගු-ටක්.

654
00:50:40,579 --> 00:50:43,874
ඔබ ඔබේ දියණිය භූමදාන කරන කාලයයි
ඔබේ හදවතේ සහ...

655
00:50:43,958 --> 00:50:45,292
අපරාදේ!

656
00:50:48,045 --> 00:50:49,922
ඒක තමයි පොත්වල කියල තියෙන්නේ.

657
00:50:50,005 --> 00:50:54,009
ජරාව කපන්න
මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැති නිසා!

658
00:51:00,015 --> 00:51:01,392
මගේ දුව ජි-යොන්...

659
00:51:03,561 --> 00:51:06,188
මේ අදක්ෂ පියා නිසා

660
00:51:07,231 --> 00:51:09,817
මගේ ආදරණීය දුව එහෙම මැරුණා.

661
00:51:11,026 --> 00:51:14,530
ඉතින් මම ඇයව මගේ හදවතේ වළලන්නේ කෙසේද?

662
00:51:19,868 --> 00:51:21,453
මට බෑ...

663
00:51:23,998 --> 00:51:26,333
මට ජි-යොන්ව මගේ හදවතේ වළලන්න බැහැ.

664
00:51:28,335 --> 00:51:30,337
ඒ ජරාව අල්ලනකම් නෙවෙයි.

665
00:51:33,591 --> 00:51:37,678
මක්නිසාද යත් මගේ හදවත කෝපයෙන් පිරී ඇති බැවිනි!

666
00:51:42,600 --> 00:51:44,768
ජි-යොන් මැරූ ජරා...

667
00:51:46,061 --> 00:51:48,522
මම ඒ අපතයාව අල්ලගන්නම්

668
00:51:49,481 --> 00:51:53,569
ඔහුව කැබලිවලට ඉරා දමන්න.

669
00:51:55,529 --> 00:51:58,741
ඊට පස්සේ මම මගේ දුවව භූමදාන කරනවා

670
00:52:00,784 --> 00:52:02,786
මගේ හදවතේ.

671
00:52:04,747 --> 00:52:06,415
එබැවින් කරුණාකර,

672
00:52:08,083 --> 00:52:10,210
ඔබේ හාස්‍යජනක ස්පීල් ප්‍රමාණවත්.

673
00:52:10,878 --> 00:52:13,756
මාව සනසන්න මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

674
00:52:15,007 --> 00:52:16,759
අපි බොමු, හරිද?

675
00:53:32,793 --> 00:53:34,211
මම මරණ පරීක්ෂණය පටන් ගන්නම්.

676
00:54:51,997 --> 00:54:53,415
තාත්තා...

677
00:54:54,374 --> 00:54:55,918
තාත්තා.

678
00:56:28,510 --> 00:56:30,888
ඇය නිතරම කොහෙද යන්නේ
සේරම බෝනික්කන් එහෙම හැදුවද?

679
00:56:30,971 --> 00:56:34,308
කව්ද දන්නේ? මම අනුමාන කරනවා
ඇය වෙනත් පිරිමියෙකු හෝ යමක් දකියි.

680
00:56:38,854 --> 00:56:40,355
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

681
00:56:54,369 --> 00:56:55,996
මම කියපු දේ මතකද?

682
00:56:56,079 --> 00:56:58,457
මම ඔයාට කිව්වා අපි ආයෙත් හමුවෙමු කියලා
ඔබ මිනීමරුවා නම්

683
00:56:58,540 --> 00:57:00,459
ඒ වගේම ඔයා මගේ අතින් මැරෙනවා කියලා.

684
00:57:01,251 --> 00:57:02,294
මම මිනීමරුවා නොවේ.

685
00:57:02,377 --> 00:57:05,255
මට බොරු කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා අවජාතකයා!

686
00:57:06,632 --> 00:57:07,466
ගු-තක්!

687
00:57:07,758 --> 00:57:09,384
මගෙන් අයින් වෙන්න, මෝඩයා!

688
00:57:09,468 --> 00:57:12,220
ඒ ජරා මගේ දුව ජි-යොන් මැරුවා.

689
00:57:12,679 --> 00:57:14,389
මම මගේ අතින්ම ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

690
00:57:14,473 --> 00:57:16,016
මට යන්න දෙන්න!

691
00:57:21,021 --> 00:57:23,565
කැප්ටන් ඔහ්, අපි ආවා
ඔබගේ අත්හිටුවීම ගැන සාකච්ඡා කිරීමට

692
00:57:23,649 --> 00:57:26,193
සහ විනය ක්‍රියාමාර්ග
අපි ගන්නෙමු.

693
00:57:26,568 --> 00:57:29,529
ඔබට යම් විරෝධතා තිබේද
අපේ තීරණයට?

694
00:57:32,324 --> 00:57:33,784
විරෝධතා තිබේද?

695
00:57:35,786 --> 00:57:38,664
ඔබ කිසිම පසුතැවිල්ලක් පෙන්වන්නේ නැහැ,
කැප්ටන් ඕ ගු-ටක්.

696
00:57:47,756 --> 00:57:50,884
ඔහ් GU-TAK
ජාතික පොලිස් ඒජන්සිය

697
00:58:01,895 --> 00:58:03,855
ඉතින් ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?

698
00:58:04,481 --> 00:58:05,482
ජුන්ග්-මුන් දන්නවාද?

699
00:58:06,984 --> 00:58:09,027
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට මේ අවුලෙන් ගොඩ එන්න ඕන කියලා.

700
00:58:10,904 --> 00:58:14,032
ඔබට සාර්ථක කලාකරුවෙකු වීමට අවශ්‍යයි,

701
00:58:14,116 --> 00:58:17,369
නමුත් ඔබේ පියා ඔබව අත්හැරියේය
ඔබ කුඩා කාලයේ,

702
00:58:17,452 --> 00:58:20,080
සහ ඔබේ මව පිළිකාවකින් මිය ගියා
අවුරුදු පහකට කලින්.

703
00:58:20,455 --> 00:58:23,208
ජරා ජීවිතයක් ගැන කතා කරන්න.

704
00:58:26,003 --> 00:58:27,754
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

705
00:58:32,467 --> 00:58:35,262
ඔබට දිගටම තීන්ත ආලේප කිරීමට අවශ්‍යයි,

706
00:58:37,681 --> 00:58:38,932
නමුත් ඔබට මුදල් නැත.

707
00:58:39,766 --> 00:58:41,351
ඒකයි ඔයා මෙහෙ වැඩ කරන්නේ.

708
00:58:42,269 --> 00:58:44,021
ඔබ අත්තිකාරම් ගෙවීම් විශාල ප්‍රමාණයක් උපයාගෙන ඇත.

709
00:58:45,022 --> 00:58:48,442
ඔබේ ලොක්කාට අවශ්‍ය වීම පුදුමයක් නොවේ
ඔබව කොහේ හරි විකිණීමට.

710
00:58:50,318 --> 00:58:54,614
මම හිතන්නේ මට ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ ප්‍රශ්නය විසඳිය හැකියි.

711
00:58:54,698 --> 00:58:56,742
එවිට ඔබට තීන්ත ආලේප කිරීම දිගටම කරගෙන යා හැකිය.

712
00:58:57,492 --> 00:58:59,327
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

713
00:59:00,912 --> 00:59:02,539
මාත් එක්ක වැඩ කරන්න.

714
00:59:03,081 --> 00:59:05,876
මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය.

715
00:59:05,959 --> 00:59:08,128
ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙන්න ඕන
ජුන්ග්-සඳ සමඟ.

716
00:59:10,589 --> 00:59:11,590
එතකොට මට බෑ.

717
00:59:13,633 --> 00:59:15,385
හොඳින් සිතා බලන්න.

718
00:59:16,011 --> 00:59:17,721
ඔබ සදහටම මේ ආකාරයට ජීවත් වේවිද?

719
00:59:18,221 --> 00:59:21,433
කවුරුහරි ඔබට සම්මානයක් දෙනවාද?
ඔහුට පක්ෂපාතව සිටීම නිසාද?

720
00:59:22,309 --> 00:59:25,312
ඉදිරියට එන්න. ඒක වගේ නෙවෙයි
ඔබ විවාහකයි.

721
00:59:25,395 --> 00:59:28,774
ඉතින් ඇයි ඔබ ඔබේ ජීවිතය විනාශ කර ගන්නේ
ඔහු නිසාද?

722
00:59:28,857 --> 00:59:29,941
එහෙම මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

723
00:59:30,025 --> 00:59:32,444
මාව අතහරින්න. මම කිව්වා, යන්න දෙන්න!

724
00:59:33,945 --> 00:59:36,990
ඔබට ලබාගත හැකි බොහෝ දේ ඇත
ඔහුව අත්හැරීමෙන්.

725
00:59:37,449 --> 00:59:39,785
ඔබට කරදර වීම නතර කළ හැකිය
විකුණා දැමීම ගැන.

726
00:59:39,868 --> 00:59:43,622
ඔබට මෙම රැකියාවෙන් ඉවත් විය හැකිය
සහ ඔබේ සිතුවම් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

727
00:59:44,748 --> 00:59:47,375
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ ණය ගෙවන්නෙමි.

728
00:59:48,502 --> 00:59:50,170
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

729
00:59:50,253 --> 00:59:53,090
ඔබට මෙම අවස්ථාව භාවිතා කළ හැකිය
ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කිරීමට, යූ-ජින්.

730
01:00:02,891 --> 01:00:06,186
ඇයි අපිට බැරි වුනේ
Lee Jung-moon අත්අඩංගුවට ගන්නද?

731
01:00:06,269 --> 01:00:08,355
සාක්ෂි නොමැතිකම දොස් පැවරිය යුතුය.

732
01:00:08,438 --> 01:00:11,441
අපි ඔහුගේ මුද්‍රණ සොයා ගත්තොත්
මිනීමැරුම් ආයුධය මත හෝ දර්ශනවලදී,

733
01:00:11,525 --> 01:00:13,401
අපි දැන් මේ කතා කරන්නේ නැහැ.

734
01:00:14,319 --> 01:00:17,864
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ,
ඇඟිලි සලකුණු සහ සපත්තු මුද්‍රණ අමතක කරන්න.

735
01:00:18,406 --> 01:00:21,118
ඔයා දන්නවද
ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සාක්ෂියක් ලෙස සේවය කළ හැක්කේ කුමක් ද?

736
01:00:21,201 --> 01:00:22,452
දිවි ගලවා ගත් අයෙකි.

737
01:00:23,662 --> 01:00:28,208
එයා මරන්න හැදුව කෙනෙක්
ඒත් ඉවර කරන්න බැරි උනා.

738
01:00:29,501 --> 01:00:31,378
දිවි ගලවා ගත් අයෙකු සිටී නම්, එය ක්‍රීඩාව අවසන්.

739
01:00:31,461 --> 01:00:32,879
ඔබ හොඳින්ද?

740
01:00:34,756 --> 01:00:35,799
සිදුවුයේ කුමක් ද?

741
01:00:37,926 --> 01:00:38,927
ඔයාට හරි ද?

742
01:00:40,887 --> 01:00:43,181
සිදුවුයේ කුමක් ද? එය කුමක් ද?

743
01:00:43,265 --> 01:00:44,474
භෞතික සාක්ෂි

744
01:00:44,808 --> 01:00:45,684
සහ ගොදුරක්.

745
01:00:46,518 --> 01:00:50,355
ඒ කාරණා දෙකත් එක්ක අපිට ලැබෙනවා
Lee Jung-moon අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැටලුවක් නොවේ.

746
01:00:52,107 --> 01:00:53,316
චලනය නොවන්න!

747
01:00:53,400 --> 01:00:55,735
නමුත් අපට ඔබ ඔහුට විරුද්ධව සාක්ෂි දීමට අවශ්‍යයි.

748
01:00:55,819 --> 01:00:58,405
ඔබ ඔහුගේ ගොදුරක් සහ ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙකු වනු ඇත.

749
01:00:58,989 --> 01:01:00,615
දවසක් ජුන්ග් මූන් මට කිව්වා

750
01:01:02,492 --> 01:01:06,079
ඔහු දස දෙනෙකුට වඩා ඝාතනය කර ඇති බවයි.

751
01:01:06,955 --> 01:01:08,915
ඔහු ඒ ගැන පුරසාරම් දෙඩුවේය.

752
01:01:10,083 --> 01:01:14,963
අපි ඔහුව බැඳ තබන්නේ එලෙසයි
Hwayeon-dong මිනීමැරුම් නඩුවට.

753
01:01:15,881 --> 01:01:18,175
එතකොට එයාට මේකෙන් ගොඩ එන්න බැරි වෙනවා.

754
01:01:18,258 --> 01:01:20,343
ඔයා මට දැන් කියපු දේවල්.

755
01:01:21,178 --> 01:01:22,846
ඒක උසාවියේදී කියන්න පුළුවන් නේද?

756
01:01:22,929 --> 01:01:24,598
සාක්ෂිකරු

757
01:01:27,309 --> 01:01:30,562
එයා මට ඒක කිව්වා
ඔහු Hwayeon-dong මිනීමරුවා විය.

758
01:01:31,188 --> 01:01:33,231
ඔහු පොලිසියටද කීවේය

759
01:01:33,315 --> 01:01:36,359
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය
මන්ද ඔහු කිසිඳු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකළ බැවිනි.

760
01:01:38,597 --> 01:01:39,487
යූ-ජින්.

761
01:01:41,031 --> 01:01:42,824
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

762
01:01:48,121 --> 01:01:50,165
මම මෙහෙම දෙයක් කියන්නම්.

763
01:01:50,248 --> 01:01:53,752
වරදකාරිත්වය, අනුකම්පාව, අනුකම්පාව.

764
01:01:53,835 --> 01:01:55,795
ඔය වගේ දේවල් ගැන හිතන්නවත් එපා.

765
01:01:56,213 --> 01:01:59,216
Lee Jung-moon තමයි
වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය යුත්තේ කාටද?

766
01:01:59,674 --> 01:02:01,968
ඔබ ගැන පමණක් අනුකම්පා කරන්න.

767
01:02:02,052 --> 01:02:04,804
මෙන්න තීන්දුව.
විත්තිකරුට දඬුවම් නියම වේ

768
01:02:05,305 --> 01:02:06,389
ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම්.

769
01:02:59,943 --> 01:03:01,695
ඇයි ඔයාට ඕන ඒක

770
01:03:02,696 --> 01:03:05,448
හිරේ ඉන්න කෙනෙක් මරන්නද?

771
01:03:07,784 --> 01:03:09,035
මම පිච්චෙනවා.

772
01:03:14,249 --> 01:03:15,542
මෙතනම...

773
01:03:17,252 --> 01:03:20,088
එය උණු උණුවේ.

774
01:03:21,589 --> 01:03:23,508
මට නිදාගන්නවත් බැහැ.

775
01:03:25,677 --> 01:03:28,263
සෑම රාත්‍රියක්ම නිවර්තන රාත්‍රියක් සේ දැනේ.

776
01:03:35,645 --> 01:03:37,605
ඉතින් ඔයාට ඕන මේ මිනිහව මැරෙන්න විතරද?

777
01:03:40,859 --> 01:03:42,944
ඒක ඉවරයක් වෙයි කියලා හිතනවද

778
01:03:44,321 --> 01:03:46,614
ඔබේ දිගු නිදි නැති රාත්‍රීන් සඳහා?

779
01:03:51,036 --> 01:03:52,704
මම දන්න කෙනෙක්

780
01:03:54,664 --> 01:03:56,499
කවුද වැඩේට ගැලපෙන්නේ.

781
01:03:58,335 --> 01:03:59,169
ජුන්ග් ටේ-සු.

782
01:04:00,211 --> 01:04:04,466
ඔහු මාස කිහිපයකට පෙර හැරී ගියේය,
ඉතින් එයා දැන් හිරේ කල් ගෙවනවා.

783
01:04:05,508 --> 01:04:09,304
එයා ඉන්නේ චියොන්ග්සොං සිරගෙදර
කෝ ඔයාගෙ දුවව මරපු මිනිහා.

784
01:04:10,388 --> 01:04:12,557
ඒ වගේම ඔහු මේ ක්ෂේත්‍රයේ අංක එක.

785
01:04:13,808 --> 01:04:18,396
මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඔහුව හැරුනේ කියලා,

786
01:04:20,482 --> 01:04:22,567
ඒත් මේ මිනිහව මරනවා

787
01:04:24,861 --> 01:04:26,488
කේක් කෑල්ලක් වනු ඇත.

788
01:04:34,621 --> 01:04:37,248
ඒත් අපි මේ මිනිහව එලියට ගන්න කලින්,

789
01:04:38,083 --> 01:04:40,794
යමක් තිබේ නම්
ඔයාට එයාගෙන් අහන්න ඕන...

790
01:04:42,128 --> 01:04:43,338
මොනවා හරි තියෙනවද

791
01:04:44,214 --> 01:04:46,508
ඔහු කියන දේ ඔබට ඇසිය යුතුද?

792
01:04:52,263 --> 01:04:55,767
"මම තමයි ඔයාගේ දුවව මැරුවේ."

793
01:05:00,814 --> 01:05:02,816
මට අහන්න ඕන ඒකයි.

794
01:05:06,653 --> 01:05:08,822
මිනීමරුවා ඔහු නොවේ නම්...

795
01:05:11,908 --> 01:05:14,828
ඔහු නොවේ නම්
කවුද මගේ දුවව මැරුවේ...

796
01:05:18,915 --> 01:05:21,292
එතකොට මට තව දුරටත් යන්න බැහැ.

797
01:05:44,649 --> 01:05:46,556
Liya Choi විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී