1
00:00:03,003 --> 00:00:04,838
නරක මිනිස්සු

2
00:00:28,153 --> 00:00:31,698
නරක මිනිස්සු

3
00:00:33,325 --> 00:00:34,326
ඔයා කවුද යාලුවනේ?

4
00:00:39,081 --> 00:00:40,095
ඔය මිනිස්සු...

5
00:00:40,916 --> 00:00:42,918
ඇයි ඔයා දිගටම මාව අනුගමනය කරන්නේ?

6
00:00:43,835 --> 00:00:46,547
කිම් මහතා ඔබව එව්වාද? ඔහු කළාද?

7
00:00:47,422 --> 00:00:51,301
මම ඔයාට කිව්වා. මට සල්ලි නෑ.
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

8
00:01:05,107 --> 00:01:06,108
මාව මතක ද?

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,466
ඔබ...

10
00:01:11,029 --> 00:01:12,823
මේක අලුත්.

11
00:01:12,906 --> 00:01:16,493
මට කවදාවත් කවුරුවත් හමුවෙලා නැහැ
වලිග කරන්න කියලා කවුද ඇහුවේ.

12
00:01:16,577 --> 00:01:18,996
මම හැම දෙයක්ම පටිගත කරන්නම්.

13
00:01:19,663 --> 00:01:20,539
අපි සොයා බලමු ...

14
00:01:22,499 --> 00:01:26,545
ඔයා ඇත්තටම මිනිස්සුන්ව මරනවාද නැද්ද කියලා.

15
00:01:42,978 --> 00:01:45,981
පරක්කු වැඩියි, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
අවුරුදු දෙකක් වෙනවා.

16
00:01:46,064 --> 00:01:47,357
මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ

17
00:01:48,817 --> 00:01:50,152
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ, හරිද?

18
00:01:52,321 --> 00:01:56,116
මම පටිගත කළ දේ ඔබට දැකීමට අවශ්‍යයි
ඔබ ඇත්තටම මිනිසුන් මැරුවේදැයි සොයා බැලීමට?

19
00:01:56,908 --> 00:02:00,203
මම හැමදේටම සාක්ෂි දැරුවා
එදා ඔයාව වලිගස්සද්දි.

20
00:02:00,704 --> 00:02:03,582
මම තරම් ඔයාව දන්න කවුරුත් නෑ.

21
00:02:05,751 --> 00:02:07,085
මම දන්න දේ ඔයා දන්නේ නැහැ.

22
00:02:09,921 --> 00:02:10,797
ඉතින්?

23
00:02:12,674 --> 00:02:13,925
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

24
00:02:15,761 --> 00:02:19,056
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මේක කොහොමද ගන්නේ කියලා.

25
00:02:21,558 --> 00:02:23,477
නමුත් ඔබ මිනීමරුවෙක්, ලී ජුන්ග්-මුන්.

26
00:02:26,772 --> 00:02:29,149
ඒක ඇත්ත
ඔයා ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම මැරුවා.

27
00:02:29,900 --> 00:02:32,861
ඒ වගේම ඔබ
Hwayeon-dong අනුක්‍රමික ඝාතකයා.

28
00:02:34,613 --> 00:02:36,114
ඒ සියල්ල ඔබයි, ලී ජුන්ග්-මුන්.

29
00:02:42,829 --> 00:02:45,624
මුලදී,
මම හිතුවේ නෑ ඔයා ඒක කළා කියලා.

30
00:02:47,626 --> 00:02:48,584
මම කිව්වේ...

31
00:02:49,586 --> 00:02:54,925
මොන වගේ සීරියල් කිලර් කෙනෙක්ද
ඔහුගේ ඝාතන වාර්තා කිරීමට කෙනෙකු කුලියට ගන්නවාද?

32
00:02:55,384 --> 00:02:58,762
ඉතින් මම මටම කියාගත්තා,
"ඔහු පැහැදිලිවම පිස්සෙක්."

33
00:02:58,845 --> 00:03:01,181
"මම සෙල්ලම් කළ යුතුයි
සහ මුදල් ටිකක් උපයන්න."

34
00:03:01,264 --> 00:03:03,892
ඒක තමයි මට තිබුණ අදහස
මම ඔයාට වලිග ගහන්න පටන් ගත්තම.

35
00:03:06,269 --> 00:03:07,181
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

36
00:03:08,772 --> 00:03:10,982
-සැබෑවට.
-ඉදිරියට එන්න. කොහෙත්ම නැහැ.

37
00:03:14,361 --> 00:03:15,696
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

38
00:03:20,742 --> 00:03:25,455
ඇයි ඔබ ඒ අයව තෝරා ගත්තේ කියලා
සහ ඔබ ඔවුන්ව මැරුවේ ඇයි,

39
00:03:25,539 --> 00:03:27,457
ඔය වගේ දේවල් මගෙන් අහන්න එපා.

40
00:03:28,542 --> 00:03:31,211
මම කළේ සාක්ෂි එකතු කිරීම පමණයි
අපගේ ගිවිසුමට අනුව,

41
00:03:31,294 --> 00:03:34,131
ඒ නිසා මම දන්නේ නැහැ.
අවංකවම, මට දැන ගැනීමටවත් අවශ්‍ය නොවීය.

42
00:03:34,840 --> 00:03:38,009
මම ඕනෑවට වඩා සම්බන්ධ නම්,
දේවල් දකුණට ගියොත්,

43
00:03:38,093 --> 00:03:40,095
එතකොට මට කෙලවෙනවා, ඔයා දන්නවද?

44
00:03:41,304 --> 00:03:45,475
මම කුහකයෙක්. මටත් බයයි
කැරපොත්තෙක් මරන්න පවා.

45
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
නඩු ගොනුව: ලී ජුන්ග්-මූන්

46
00:03:59,281 --> 00:04:01,533
2 පෙ.ව. HWAYEON-Dong 123-89
GANGSEO, SEOUL

47
00:04:01,616 --> 00:04:04,411
සෑම අඟහරුවාදා,
ඔබ රාත්‍රී 8 ට පමණ නිවසින් පිටව යනු ඇත.

48
00:04:04,494 --> 00:04:07,205
එවිට ඔබ ඔබේ ඉලක්කය තෝරා ගනු ඇත
සහ නිහඬව ඇය පසුපස යන්න.

49
00:04:07,956 --> 00:04:10,709
ඇය නිවසට පැමිණි විට,

50
00:04:11,293 --> 00:04:14,379
ඔබ ඇයව අනුගමනය කළා
ඔබත් එහි වාසය කළාක් මෙනි.

51
00:04:15,380 --> 00:04:19,634
එතකොට හරියටම පැයකට පස්සේ,
මම දැක්කා ඔයා ඒ ගෙදරින් යනවා.

52
00:04:24,222 --> 00:04:28,101
සහ ව්යතිරේකයකින් තොරව,
ඔබ අනුගමනය කළ සියල්ල අවසන්...

53
00:04:31,146 --> 00:04:34,232
ඔය වගේ හය දෙනෙක් මැරුවා.
අහිංසක ජීවිත හයක්.

54
00:04:37,944 --> 00:04:40,655
ඉතින් ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
මම ඔට්ටු අල්ලනවා දැන් ඔබේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවා.

55
00:04:47,996 --> 00:04:49,539
මම ඒක කරනවා දැක්කද?

56
00:04:50,332 --> 00:04:51,291
මම ඔවුන්ව මරනවා.

57
00:04:51,374 --> 00:04:53,251
මම එය දකින්නේ ඇයි?

58
00:04:53,335 --> 00:04:56,671
මම ඔයාට කිව්වා. මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ.

59
00:04:57,380 --> 00:04:59,424
ඔයා දැක්කා මම ඒ මිනිස්සු පස්සෙන් යනව.

60
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
ඔවුන් මිය ගොස් ඇත.

61
00:05:03,094 --> 00:05:04,471
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ මම එයාලව මැරුවා කියලද?

62
00:05:08,850 --> 00:05:10,185
ඒ සාක්ෂි මදි.

63
00:05:13,939 --> 00:05:15,482
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවේ නැත්නම් ...

64
00:05:17,359 --> 00:05:18,735
ඇයි ඔබ ආපසු එහි ගියේ?

65
00:05:20,028 --> 00:05:24,407
ඇයි ආපහු ගියේ
සෑම අවස්ථාවකදීම අපරාධ ස්ථානයට?

66
00:05:29,371 --> 00:05:31,623
අනික ඔයා මැරි කරපු අන්තිම කෙල්ල.

67
00:05:32,123 --> 00:05:35,919
උසස් පාසල් දැරිය. දුව
නඩුවේ ප්රධාන රහස් පරීක්ෂකගේ.

68
00:05:37,170 --> 00:05:38,049
ඇයව මතකද?

69
00:05:39,339 --> 00:05:40,507
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

70
00:05:40,590 --> 00:05:44,010
ඇය මිය ගිය දින පවා,
ඔබ ඇගේ නිවස ඉදිරිපිට සිටියා.

71
00:05:45,679 --> 00:05:46,555
එදා රෑ...

72
00:05:47,389 --> 00:05:48,765
ඔයා මනෝ විකාර.

73
00:05:51,351 --> 00:05:52,299
එය කුමක් ද?

74
00:05:53,186 --> 00:05:54,896
එදා රෑ ඔයා ඇත්තටම බය උනා.

75
00:05:56,398 --> 00:06:00,235
මම හොඳටම බය වුණා
මම මගේ කලිසම පාහේ තෙත් කළ බව.

76
00:06:00,318 --> 00:06:02,153
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

77
00:06:03,738 --> 00:06:04,698
අවංක වන්න.

78
00:06:06,825 --> 00:06:10,829
මේ සියල්ල ඔබේ සැලසුමේ කොටසක් වුණා නේද?

79
00:06:10,912 --> 00:06:12,205
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

80
00:06:13,512 --> 00:06:14,457
නිකමට කියන්න.

81
00:06:14,541 --> 00:06:18,086
ගොළු සෙල්ලම් කිරීමට සහ ඔබට තිබුණා කියන්න
ඔබ මාට්ටු වූ විට එය මතක නැත,

82
00:06:18,670 --> 00:06:21,339
ඔබ හිතාමතාම මා වෙත ළඟා විය

83
00:06:21,423 --> 00:06:24,259
සහ මගෙන් පටිගත කරන්න කිව්වා
ඔබේ සෑම පියවරක්ම. ඒ සියල්ල ක්රියාවක් විය!

84
00:06:25,760 --> 00:06:26,845
අවජාතකයෙක්...

85
00:06:30,140 --> 00:06:31,808
ඉතින් ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

86
00:06:32,726 --> 00:06:36,354
මම විශ්වාස කිරීම සඳහා මෝඩයෙක් විය
ඔයා වගේ මනෝ කාරයෙක්. මම මෝඩයෙක් විය.

87
00:06:36,897 --> 00:06:40,650
මම රැකියාව භාර නොගත යුතුව තිබුණි
මම මුදල් සඳහා කොතරම් මංමුලා සහගත වුවත්.

88
00:06:40,734 --> 00:06:46,364
බලන්න, මම ගොඩක් බය වුණා
මම මගේ ව්‍යාපාරය වසා දැමූ බව සහ...

89
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
ඇගේ ස්ථානය ඉදිරිපිට ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

90
00:06:53,788 --> 00:06:54,783
ඔබ සිනාසුණා.

91
00:06:56,166 --> 00:06:57,042
ඔබ...

92
00:06:58,627 --> 00:07:00,629
ඔබ සිනාසුණා

93
00:07:01,983 --> 00:07:02,839
මා වෙත.

94
00:07:29,824 --> 00:07:31,910
ඔයා එහෙම කිව්වේ මූණට හිනාවක් දාගෙන.

95
00:07:33,995 --> 00:07:35,288
"මම ඇයව මැරුවා."

96
00:07:37,207 --> 00:07:38,124
"ඒ මමයි."

97
00:07:40,043 --> 00:07:41,753
"මම ඇයව මැරුවා."

98
00:08:10,195 --> 00:08:16,894
සත්‍යයේ සෙවනැල්ල

99
00:08:20,834 --> 00:08:23,503
කථාංග 8

100
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
ඔයා ඒ මිනිස්සුන්ව මැරුවා

101
00:08:26,381 --> 00:08:28,049
ඒ වගේම මාව මරන්න පවා හැදුවා.

102
00:08:28,133 --> 00:08:29,551
ඒ සියල්ල ඔබ විය!

103
00:08:31,386 --> 00:08:34,472
ඔයා ඔයාගේ අම්මලා තාත්තලා මැරුවා නේද?

104
00:08:35,432 --> 00:08:38,393
ඔබ ඔවුන්ව මරා දමා ඔබ රඟපානවා
ඔයාට මතක නෑ වගේ.

105
00:09:00,498 --> 00:09:01,666
මේ කාර් එක කාගෙද?

106
00:09:02,542 --> 00:09:04,252
මම මේ කාර් එකේ මොනවද කරමින් හිටියේ?

107
00:09:04,711 --> 00:09:08,965
සමහරවිට මේ කාර් එක අයිති වෙන්න ඇති
ඔබේ මිතුරාට හෝ සහකරුට?

108
00:09:10,759 --> 00:09:12,177
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

109
00:09:15,597 --> 00:09:18,099
ඔබ මෙම මෝටර් රථයේ පෙනී සිටින සෑම අවස්ථාවකම,

110
00:09:19,309 --> 00:09:20,935
ඔබ කෙනෙක් මැරුවා.

111
00:09:27,734 --> 00:09:30,153
47G 3069

112
00:09:41,790 --> 00:09:45,460
උසස් පාසල් දැරිය. දුව
නඩුවේ ප්රධාන රහස් පරීක්ෂකගේ.

113
00:09:45,543 --> 00:09:49,214
ඇය මිය ගිය දින පවා,
ඔබ ඇගේ නිවස ඉදිරිපිට සිටියා.

114
00:09:50,048 --> 00:09:51,591
කොහොම හරි ගෙදර එන්න පරක්කු වෙන්න එපා.

115
00:09:52,926 --> 00:09:55,470
මම සැර සොසේජස් ඉස්ටුවක් හදනවා,
ඔබේ ප්රියතම

116
00:09:56,096 --> 00:09:58,389
ඇත්තටම?
කැප්ටන් ඔහ්, ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

117
00:09:58,473 --> 00:10:00,558
ඔයා දුවට උයන්න දෙනවද?

118
00:10:01,601 --> 00:10:04,479
මම හිතන්නේ ඔයා දුකෙන් ඉන්නේ මම ඉක්මනට යන එක ගැන.

119
00:10:06,439 --> 00:10:07,273
අපි කමු.

120
00:10:17,992 --> 00:10:21,538
හේයි සොඳුරිය.
ඔබ මගේ ඇමතුම් පරීක්ෂා කරනවාද නැත්නම් කුමක් ද?

121
00:10:21,621 --> 00:10:24,207
ඉක්මනින් ගෙදර එන්න.
ඔබට උදේ පාන්දර ගුවන් යානයක් තිබේ.

122
00:10:24,707 --> 00:10:28,002
යමක් පැමිණ ඇත,
ඒ නිසා මට එළියට යන්න වෙනවා.

123
00:10:28,086 --> 00:10:29,838
ගිහින් ගෙදර ආවම කන්න.

124
00:10:29,921 --> 00:10:31,214
මම සැර සොසේජස් ඉස්ටුවක් හැදුවා.

125
00:10:31,965 --> 00:10:33,424
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

126
00:10:35,385 --> 00:10:37,929
එම්.ඕ. සමාන වේ.

127
00:10:39,139 --> 00:10:41,015
එසේ නම් ඔහු ඇයව පිටතදී මරා දැමුවේ ඇයි?

128
00:10:41,641 --> 00:10:43,893
එම අවජාතකයා ඔහුගේ ගොදුරු වූවන් මරා දමයි
ඔවුන්ගේ නිවෙස්වල.

129
00:10:45,311 --> 00:10:46,813
ඉතින් ඇයි ජි-යොන්...

130
00:10:48,398 --> 00:10:50,233
ඇය ද ඇගේ නිවස තුළදී ඝාතනය කර ඇත.

131
00:10:51,943 --> 00:10:53,319
එහෙනම් ඇයි Ji-yeon...

132
00:10:55,530 --> 00:10:56,489
ඇයි ඇය...

133
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
ඇයව පිටතින් සොයාගත්තේ ඇයි?

134
00:11:01,494 --> 00:11:02,704
මම දන්නේ නැති බව.

135
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
ඔබට පෙනෙනවා,

136
00:11:10,670 --> 00:11:11,921
මගේ දුව ජි-යොන්...

137
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
ඇයට කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ
මම එයාට හදපු රෑ කෑම කන්න.

138
00:11:18,636 --> 00:11:21,097
මම දරුණු පියෙක්.

139
00:11:22,015 --> 00:11:23,975
මගේ දුව එහෙම නැති වෙන්න කලින්...

140
00:11:27,437 --> 00:11:31,608
මගේ එකම දුවට කලින්
අම්මා පස්සෙන් ස්වර්ගයට ගියා...

141
00:11:35,862 --> 00:11:38,698
ඇයට කවදාවත් කන්න ලැබුණේ නැහැ
මම ඇය වෙනුවෙන් පිසූ පළමු ආහාරය.

142
00:12:01,095 --> 00:12:03,848
මට මටම සමාව දිය නොහැක.

143
00:12:05,183 --> 00:12:07,352
එකම මාර්ගය මෙයයි.

144
00:12:09,979 --> 00:12:12,523
ජි-යොන්ව මරපු අමනයා.

145
00:12:13,358 --> 00:12:16,402
මම ඒ ජරාව අල්ලන්නම්
මගේ අතින්ම ඔහුව මරන්න.

146
00:12:17,445 --> 00:12:20,406
එහෙනම් මම Ji-yeon ඉදිරියේ දණ ගහනවා...

147
00:12:23,284 --> 00:12:26,204
මම දණින් වැටී අයදින්නෙමි.

148
00:12:29,666 --> 00:12:32,126
මම ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලමි
භයානක පියෙකු වීම නිසා

149
00:12:33,586 --> 00:12:38,091
කරුණාකර ඇයව තේරුම් ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටින්න

150
00:12:39,300 --> 00:12:41,636
සහ මට සමාව දෙන්න.

151
00:12:43,596 --> 00:12:44,681
මම...

152
00:12:47,350 --> 00:12:49,185
ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

153
00:12:50,019 --> 00:12:52,146
මගේ ආදරණීය ජි-යොන්...

154
00:13:31,978 --> 00:13:34,522
ලී ජුන්ග්-සඳ. ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

155
00:13:36,190 --> 00:13:38,318
මට ආරංචි වුණා ඔයාගෙන් කෙනෙක් AWOL ගියා කියලා.

156
00:13:39,902 --> 00:13:41,237
ඇයි ඔයා ගියේ?

157
00:13:41,321 --> 00:13:42,739
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

158
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
මම ඇහුවා ඇයි ඔයා ගියේ කියලා.

159
00:13:45,742 --> 00:13:49,037
ඇයි අවසර නැතුව ගියේ?
ඔබ සම්පූර්ණයෙන් සුවය ලබා නැත.

160
00:13:53,041 --> 00:13:55,168
වසර තුනකට පෙර සිදු වූ සිදුවීම අපව අවුල් කළා.

161
00:13:55,626 --> 00:13:56,878
ඔබ සහ මම යන දෙකම.

162
00:13:58,212 --> 00:14:00,340
"මට ඕනෑම දෙයකින් මිදෙන්න පුළුවන්."

163
00:14:00,965 --> 00:14:04,802
"මම මොනවා කළත් මාව අයින් කරනවා
මනෝචිකිත්සක තක්සේරුවකින් පසුව."

164
00:14:04,886 --> 00:14:05,803
"ඇයි?"

165
00:14:06,471 --> 00:14:07,805
"මොකද මම මානසික රෝගියෙක්."

166
00:14:09,140 --> 00:14:10,641
ඔබ සිතන්නේ එයයි.

167
00:14:11,517 --> 00:14:12,352
මම වැරදිද?

168
00:14:19,233 --> 00:14:22,278
කතා කරලා ඉවරද?

169
00:14:34,916 --> 00:14:37,877
මගේ කනගාටුව.
මට ඔබව ලූපයේ තබා ගත යුතුව තිබුණි.

170
00:14:37,960 --> 00:14:40,797
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබ ඉදිරි පෙළේ වැඩ කරන විට,

171
00:14:40,880 --> 00:14:43,007
ඔබට බොහෝ විට අවශ්‍ය වන්නේ දේවල් කිරීමට පමණි.

172
00:14:43,091 --> 00:14:44,133
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

173
00:14:44,967 --> 00:14:45,802
නමුත් තවමත්...

174
00:14:45,885 --> 00:14:48,930
සිරාවටම ඒක හොදයි.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා, හරිද?

175
00:14:54,936 --> 00:14:57,980
නැවත රෝහලට යන්න.
මට දෙයක් බලාගන්න වෙනවා.

176
00:15:13,704 --> 00:15:15,665
එය කුමක් ද? ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

177
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

178
00:15:33,391 --> 00:15:34,392
එසේ නම් එය කුමක්ද?

179
00:15:34,892 --> 00:15:37,979
ඔයාට ඕන කිව්වා
මගෙන් දෙයක් අහන්න කියලා. අහක දාන්න.

180
00:15:40,314 --> 00:15:44,861
ඔබ සහ ජුන්ග්-මුන් එකිනෙකා හඳුනන්නේ කෙසේද?

181
00:15:46,487 --> 00:15:48,531
ඔහ්, ඒ...

182
00:15:49,115 --> 00:15:53,494
ඔයා ගිය සැරේ එයාට කතා කරපු විදිහ
සහ මේ දැන් පවා ...

183
00:15:53,578 --> 00:15:55,246
ඔබ ඔහු ගැන බොහෝ දේ දන්නා බව පෙනේ.

184
00:15:56,706 --> 00:16:00,168
මම ඔහුගේ නඩුවේ ප්‍රධාන අභිචෝදකයා විය.

185
00:16:00,835 --> 00:16:03,546
ඔබ අදහස් කළේ,
Hwayeon-dong අනුක්‍රමික ඝාතන නඩුව?

186
00:16:03,629 --> 00:16:05,298
නෑ මට එයාව හම්බුනේ ඊට කලින්.

187
00:16:05,882 --> 00:16:08,634
මම ඔහුගේ පළමු මිනීමැරුම් නඩුවේ වැඩ කළා.

188
00:16:09,343 --> 00:16:10,845
ඔහුගේ පළමු ඝාතනය?

189
00:16:12,013 --> 00:16:14,390
ඉතින් මිනීමැරුම් මිනීමැරුම් වලටත් කලින්...

190
00:16:15,183 --> 00:16:19,437
ඒ මීට වසර තුනකට පෙරය
ඔහු සාමාන්‍ය උපාධි ශිෂ්‍යයෙකුව සිටියදී.

191
00:16:22,273 --> 00:16:26,152
එහෙම සිද්ධියක් තිබුණා
ඔහු තුළ සිටි මනෝ ව්‍යාධිය අවදි කළේය.

192
00:16:26,903 --> 00:16:30,865
එය සිදු වූයේ 2011 සැප්තැම්බර් 19 වැනිදාය.

193
00:16:59,018 --> 00:17:01,270
හේයි, මම හිතන්නේ නැහැ
මෙතන මොකක් හරි තියෙනවා.

194
00:17:01,354 --> 00:17:03,648
මෙහෙත් එහෙමයි. අපි යමු.

195
00:17:24,627 --> 00:17:25,920
ඔබ මගේ ස්ථානය තෝරාගත්තේ ඇයි?

196
00:17:37,098 --> 00:17:38,474
සියලුම ස්ථානවල මගේ නිවස ඇයි?

197
00:17:39,892 --> 00:17:40,726
ඇයි?

198
00:17:43,563 --> 00:17:44,564
නවත් වන්න.

199
00:17:44,981 --> 00:17:47,567
ජුං-මුන් ඒ හොරු මැරුවත්,

200
00:17:47,650 --> 00:17:50,194
ඒ ඔහු ආත්මාරක්ෂාව සඳහා ක්‍රියා කිරීමයි.

201
00:17:50,278 --> 00:17:52,238
ඔව් ඒක හරි.

202
00:17:52,947 --> 00:17:55,950
වැළැක්වීම සඳහා කරන ලද ක්රියාවක්
ඉදිරියට එන සහ අසාධාරණ උල්ලංඝනය

203
00:17:56,033 --> 00:17:58,202
කෙනෙකුගේ හෝ වෙනත් පුද්ගලයෙකුගේ
නීතිමය උනන්දුව.

204
00:17:58,286 --> 00:18:03,040
රහස් පරීක්ෂකයෝ ද එසේ සිතූහ.
ඔවුන් අපරාධ ස්ථානය දකින තුරු.

205
00:18:31,611 --> 00:18:35,990
අපරාධ සංග්රහයේ 21.2 වගන්තියේ සඳහන් වේ
කෙනෙකුගේ ආරක්ෂාව සඳහා සිදු වූ හානිය නම්

206
00:18:36,073 --> 00:18:38,868
අධික ලෙස සැලකේ
පෙනෙන තර්ජනයට සාපේක්ෂව,

207
00:18:39,327 --> 00:18:42,079
ආත්මාරක්ෂාව යුක්ති සහගත නොවේ.

208
00:18:42,913 --> 00:18:45,124
අන්ත ප්‍රතිප්‍රහාරයක්.

209
00:18:45,207 --> 00:18:46,459
බලය අධික ලෙස භාවිතා කිරීම.

210
00:18:47,752 --> 00:18:50,087
ලී ජුන්ග්-මූන් බිල් එකට හොඳින් ගැලපේ.

211
00:18:50,963 --> 00:18:52,757
ඒ නිසා නඩුව මට පැවරුණා.

212
00:18:54,008 --> 00:18:56,552
සහ? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

213
00:18:56,636 --> 00:19:00,556
දිගු කතාවක් කෙටියෙන්,
මම වරෙන්තුව ප්‍රතික්ෂේප කර ඔහුව නිදහස් කළා.

214
00:19:00,640 --> 00:19:01,724
කුමන හේතුවක් නිසාද?

215
00:19:01,807 --> 00:19:03,976
කාටද තාර්කිකව හිතන්න පුළුවන්

216
00:19:04,977 --> 00:19:07,938
දෙමාපියන්ගේ ඝාතනය දැකීමෙන් පසුවද?
ඒක එක හේතුවක් වුණා.

217
00:19:08,022 --> 00:19:12,360
සහ වඩාත්ම වැදගත්,
ඔහුට මානසික ප්‍රතිකාර අවශ්‍ය විය.

218
00:19:16,530 --> 00:19:18,783
PCL-R ප්රතිඵල
ලී ජුන්ග්-මූන්

219
00:19:21,702 --> 00:19:23,746
ඔබ මානසික රෝගියෙක්, ලී ජුන්ග්-මූන්.

220
00:19:25,331 --> 00:19:27,792
මනෝ ව්‍යාධි ඝාතකයෙක්
හුදු මානසික රෝගියකු ලෙසද?

221
00:19:28,626 --> 00:19:32,171
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ගැනීමකි.
මට කියන්න එපා ඔයා තාම එහෙම හිතනවා කියලා.

222
00:19:33,923 --> 00:19:34,965
හොඳයි...

223
00:19:35,049 --> 00:19:37,968
මම ඔහුට යන්න දුන්නා,
ඔහුට ප්‍රතිකාර අවශ්‍ය බව සිතමින්.

224
00:19:38,052 --> 00:19:40,596
නමුත් ඔහු Hwayeon-dong මිනීමැරුම් සිදු කළේය.

225
00:19:42,014 --> 00:19:43,391
ඔව්, ඔබ හරි.

226
00:19:43,474 --> 00:19:46,310
ඒකයි මම ඉල්ලා අස් වුණේ
Hwayeon-dong නඩුව සිදු වූ විට.

227
00:19:47,520 --> 00:19:48,938
ඒ වගේම මට වගකීමක් දැනෙනවා.

228
00:19:51,524 --> 00:19:54,402
ඒ ඇයි
මට එකම වැරැද්ද නැවත කළ නොහැක.

229
00:19:57,238 --> 00:20:00,449
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

230
00:20:03,619 --> 00:20:05,705
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම කණ්ඩායමට එකතු වුණේ?

231
00:20:09,250 --> 00:20:10,126
එක තත්පරයක්.

232
00:20:11,919 --> 00:20:13,462
යූ මි-යං කතා කරනවා.

233
00:20:17,633 --> 00:20:18,926
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

234
00:20:40,322 --> 00:20:41,449
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

235
00:20:43,117 --> 00:20:44,368
ජුන්ග්-සඳ.

236
00:20:46,370 --> 00:20:48,330
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

237
00:20:51,876 --> 00:20:55,379
ඔබ සොරුන් ඝාතනය කරන විට
ඔබේ දෙමාපියන් ඝාතනය කළේ කවුද?

238
00:20:56,922 --> 00:20:58,591
ඔබට දැනුණේ කෙසේද?

239
00:21:00,885 --> 00:21:01,969
ඔබ සතුටින් සිටියාද?

240
00:21:03,804 --> 00:21:05,097
දුකද?

241
00:21:08,476 --> 00:21:10,519
නැත්නම් ඔබ කලකිරීමට පත් වූවාද?

242
00:21:15,733 --> 00:21:18,694
මම තාම දන්නෙ නෑ ඒක මොන වගේද කියලා,
නමුත් ඔබ කරන්න.

243
00:21:20,404 --> 00:21:21,489
මට කියන්න.

244
00:21:23,491 --> 00:21:26,452
කොහොමද දැනුණේ
ඔය ජරා මිනිස්සු මැරුවේ කවදාද?

245
00:21:31,499 --> 00:21:35,211
මගේ දුව ජි-යොන් මිය ගිය විට,

246
00:21:36,086 --> 00:21:38,631
මම මට යන්න දුන්නා, මුලින් ගණන් ගත්තේ නැහැ.

247
00:21:39,256 --> 00:21:45,179
මම කිව්වේ මගේ දුව මැරුණා.
මට කන්නවත් නිදාගන්නවත් සුදුසුයි කියලා හිතුවේ නැහැ

248
00:21:46,263 --> 00:21:50,810
විදුලි පංකාව සක්‍රිය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
හෝ එය ඉතා උණුසුම් හෝ සීතල වූ විට තාපකය.

249
00:21:53,145 --> 00:21:56,148
මම දිගටම මගේ මනස අවුල් කර ගත්තෙමි
මේ වගේ වැඩකට නැති සිතුවිලි එක්ක

250
00:21:56,857 --> 00:22:00,236
සහ කෑවේ හෝ නිදාගත්තේ නැත.

251
00:22:01,153 --> 00:22:06,826
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සුන්බුන් විය
මට ඒකෙන් ගොඩ එන්න බැරි වුණා.

252
00:22:07,451 --> 00:22:09,078
මොන මෝඩයෙක්ද.

253
00:22:10,746 --> 00:22:15,167
නමුත් ටික වේලාවකට පසු,

254
00:22:15,251 --> 00:22:18,212
මම උත්සාහ කරන බව මම දුටුවෙමි
මම ගැන බලාගන්න කියලා.

255
00:22:19,004 --> 00:22:22,216
මම දවසට වේල් තුනක් කෑවා,

256
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
නිතිපතා නින්ද කාලසටහනක් තබා,

257
00:22:24,260 --> 00:22:27,638
මගේ කොණ්ඩය සෝදා, රැවුල කපා,
ඒ වගේම වෙලාවක් තියෙන වෙලාවට ව්‍යායාම පවා කළා.

258
00:22:28,389 --> 00:22:32,726
රස්නෙ වැඩි උනාම මම ෆෑන් එක ඔන් කලා
සහ සීතල දිනවල තාපකය.

259
00:22:34,520 --> 00:22:35,688
හදිසියේම,

260
00:22:37,481 --> 00:22:39,817
මම එහෙම ජීවත් වෙනවා කියලා මට තේරුණා.

261
00:22:47,950 --> 00:22:49,702
ඇයි ඔයා හිතන්නේ

262
00:22:52,162 --> 00:22:53,998
මම එකපාරටම එහෙම වෙනස් වුනාද?

263
00:22:56,792 --> 00:22:57,668
ඇයි?

264
00:23:00,796 --> 00:23:02,506
එක හේතුවක් විතරයි තියෙන්නේ.

265
00:23:03,966 --> 00:23:07,636
අන්තිමට මට අවජාතකයා හමු වූ විට
කවුද මගේ දුවව මැරුවේ

266
00:23:07,720 --> 00:23:10,222
ඔහුට මට පහර දීමට මට ඉඩ දිය නොහැක.

267
00:23:10,764 --> 00:23:13,142
මම දුර්වල නම්,
මගේ දුවගේ මරණයට මට පළිගන්න බැහැ.

268
00:23:39,251 --> 00:23:40,377
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක කළා කියලා?

269
00:23:43,380 --> 00:23:44,757
ඔබ සිතනවාද

270
00:23:46,425 --> 00:23:47,927
මම ඔයාගේ දුවව මැරුවා?

271
00:23:51,639 --> 00:23:55,601
ඔබ තවමත් නිර්දෝෂී බව විශ්වාස කරනවාද?

272
00:23:56,018 --> 00:23:57,895
ඔහ් ගු-තක්, ඒ ගැන ඔබේ අදහස කුමක්ද?

273
00:24:02,775 --> 00:24:04,026
මම බලාපොරොත්තු වුනා...

274
00:24:08,948 --> 00:24:11,575
අපරාදේ. මට විශ්වාස නෑ.

275
00:24:15,621 --> 00:24:16,580
මෙහෙත් එහෙමයි.

276
00:24:18,958 --> 00:24:20,334
මම බලාපොරොත්තු වුණේ මම ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා,

277
00:24:22,628 --> 00:24:23,921
නමුත් මට තවදුරටත් විශ්වාස නැත.

278
00:24:28,300 --> 00:24:30,010
ඇයි මාව බලන්න ආවේ?

279
00:24:30,761 --> 00:24:32,096
ඇයි මාව බලන්න ආවේ

280
00:24:34,306 --> 00:24:36,308
සහ යූ-ජින් ගැන මට කියන්න?

281
00:24:37,101 --> 00:24:38,894
මට නරකක් දැනෙන්නේ ඇයි?

282
00:24:38,978 --> 00:24:40,688
මගේ නඩුවේ ප්‍රධාන රහස් පරීක්ෂක

283
00:24:42,231 --> 00:24:43,565
මට කිව්වා

284
00:24:44,358 --> 00:24:47,403
ඔයාට මං ගැන දුක හිතුනා කියලා.

285
00:24:53,450 --> 00:24:54,743
මතකද මම ඔයාගෙන් අහපු දේ.

286
00:24:56,870 --> 00:24:58,747
මම ඔයාව දකින හැම වෙලාවෙම කිව්වා.

287
00:24:59,540 --> 00:25:01,208
මටත් පුදුමයි එකම දේ.

288
00:25:04,586 --> 00:25:06,171
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

289
00:25:13,595 --> 00:25:14,847
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

290
00:25:16,807 --> 00:25:18,517
ඇත්ත? නැත්නම් කාට හරි දොස් කියන්නද?

291
00:25:23,105 --> 00:25:24,231
ඔබට සත්‍යය අවශ්‍ය නම්,

292
00:25:25,274 --> 00:25:27,067
මට අන්තිම වතාවට උදව් කරන්න.

293
00:25:28,027 --> 00:25:29,528
ඔබට මට දොස් කියන්නට අවශ්‍ය නම්,

294
00:25:29,987 --> 00:25:30,946
ඉදිරියට යන්න

295
00:25:32,031 --> 00:25:33,073
සහ කොකා අදින්න.

296
00:25:37,411 --> 00:25:38,912
මාව දැන්ම මරන්න.

297
00:26:28,587 --> 00:26:31,006
ඇත්ත නම් මොකද
තව තවත් අමනාපයක් ඇති කරයිද?

298
00:26:32,174 --> 00:26:33,467
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?

299
00:26:37,179 --> 00:26:38,222
මම ඔබ කැමති පරිදි කරන්නම්.

300
00:26:46,939 --> 00:26:48,107
මේ කාර් එක දිහා බලන්න.

301
00:26:52,528 --> 00:26:54,446
47G 3069

302
00:26:58,826 --> 00:27:01,620
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.

303
00:27:12,047 --> 00:27:15,801
එයා අහන්නෙත් නෑ ඒ මොකක්ද කියලා.

304
00:27:27,146 --> 00:27:28,397
අනේ මාව මරන්න එපා...

305
00:27:28,480 --> 00:27:30,440
ඇයි කෙල්ලෝ හැමදාම එහෙම කියන්නේ?

306
00:27:31,024 --> 00:27:32,151
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

307
00:27:35,279 --> 00:27:36,238
මරණයට හේතුව?

308
00:27:37,573 --> 00:27:38,574
එය සියදිවි නසා ගැනීමකි.

309
00:27:39,241 --> 00:27:40,159
සියදිවි නසා ගැනීමක්ද?

310
00:27:43,620 --> 00:27:45,622
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- සමාවෙන්න?

311
00:27:46,248 --> 00:27:50,294
සියදිවි නසාගැනීම් එල්ලීමකි
සාමාන්යයෙන් V-හැඩැති ලිගු සලකුණක් තබයි.

312
00:27:50,836 --> 00:27:53,172
ඔහුගේ U හැඩැති වන්නේ කෙසේද?

313
00:27:55,340 --> 00:27:59,136
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු ගෙල සිර කර ඇති බවයි
පිටුපසින් කඹයකින් හෝ ලණුවකින්.

314
00:28:01,138 --> 00:28:04,266
බෙල්ලේ තුවාලය
සහ කැඩුණු නියපොතු

315
00:28:05,392 --> 00:28:09,062
ප්‍රචණ්ඩ අරගලයක පැහැදිලි සලකුණු වේ.

316
00:28:09,771 --> 00:28:12,316
එය පැහැදිලි මිනීමැරුමක්.
සහ කුමක් ද? සියදිවි නසා ගැනීමක්ද?

317
00:28:12,399 --> 00:28:13,775
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

318
00:28:15,360 --> 00:28:16,862
මරණ පරීක්ෂණයක් සමඟ ඉදිරියට යන්න.

319
00:28:17,946 --> 00:28:19,364
මට එහෙම කරන්න කිව්වේ නැහැ.

320
00:28:21,116 --> 00:28:21,950
මට සමාවෙන්න?

321
00:28:22,034 --> 00:28:24,620
මට එහෙම කිව්වේ නැහැ
මරණ පරීක්ෂණයක් අවශ්ය වනු ඇත.

322
00:28:25,787 --> 00:28:27,998
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි,
එබැවින් ඔබට එය කරගෙන යා හැක.

323
00:28:30,375 --> 00:28:34,796
ඔහුට පවුලේ අය හෝ මිතුරන් නැත.
එක ඥාතියෙක්වත් නෑ.

324
00:28:34,880 --> 00:28:38,383
ඔහුව ආදාහනය කරන ලෙස මට නියෝග කරන ලදී

325
00:28:38,467 --> 00:28:41,637
ඔහුගේ අළු විසුරුවා හරින්න
කොහේ හරි ගඟක

326
00:28:42,179 --> 00:28:43,305
ඉතින් ඒක තමයි මම කරන්නම්.

327
00:28:44,514 --> 00:28:45,349
ඔහුව නැවත ඇතුල් කරන්න.

328
00:28:48,227 --> 00:28:49,061
හේයි.

329
00:28:50,020 --> 00:28:52,022
එවැනි නියෝගයක් දුන්නේ කවුද?

330
00:28:53,774 --> 00:28:57,653
ඔබට බැලීමට පවා එඩිතර විය නොහැකි කෙනෙක්.
එතනින් තමයි ආවේ.

331
00:28:58,278 --> 00:29:00,489
ඔබ හිස ඔසවා බැලීමට එඩිතර නොවන්න
ඒ කවුද කියලා දැනගන්න.

332
00:29:00,572 --> 00:29:03,200
ඔබේ ඇස් බිමට ඇලවීම පමණි.

333
00:29:03,283 --> 00:29:06,828
ඔබ හිස ඔසවන්නේ නම්,
එය ලස්සන නොවනු ඇත,

334
00:29:08,163 --> 00:29:10,082
ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් පරීක්ෂක යූ මි-යං.

335
00:29:19,424 --> 00:29:20,801
මෘත ශරීරාගාරය

336
00:29:26,098 --> 00:29:27,057
හේතුව කුමක්ද?

337
00:29:31,228 --> 00:29:34,398
මම හිතන්නේ මට කියන්න පුළුවන් මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
ඔබේ මුහුණේ ඒ බැල්මෙන්.

338
00:29:37,776 --> 00:29:41,196
කොමසාරිස් නම් හොඳ මනුස්සයෙක්.

339
00:29:41,822 --> 00:29:44,783
ඔහු තමයි පළමු කොමසාරිස්
පොලිස් ඇකඩමියේ උපාධිධාරියෙක් නොවේ.

340
00:29:44,866 --> 00:29:46,076
එයම ප්‍රශංසනීයයි.

341
00:29:47,160 --> 00:29:50,872
නමුත් සමහර විට ඔහු නොසැලකිලිමත් විය හැකිය.
මෙම නඩුව හොඳ උදාහරණයක්.

342
00:29:53,250 --> 00:29:56,586
මා එයට ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

343
00:29:57,671 --> 00:29:59,381
මතකද මම කලින් ඔයාගෙන් අහපු දේ.

344
00:30:00,257 --> 00:30:02,718
ඔබ සිතන්නේ ඇයි මම ඔබේ කණ්ඩායමට එකතු වුණේ?

345
00:30:03,719 --> 00:30:07,889
නඩු විභාග කිරීමට
කණ්ඩායම විසඳන බව?

346
00:30:09,057 --> 00:30:11,727
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මේ තරම් අහිංසක වෙයි කියලා.

347
00:30:12,769 --> 00:30:14,396
ඉදිරියට එන්න. ඒ ගැන සිතන්න.

348
00:30:15,188 --> 00:30:19,401
ඒක චිත්‍රපටවල විතරක් දකින්න පුළුවන් දෙයක්.
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා?

349
00:30:20,360 --> 00:30:23,613
එතකොට ඒක මොකක්ද?
ඔබ අපේ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වීමට හේතුව කුමක්ද?

350
00:30:25,824 --> 00:30:26,908
හේතුව සරලයි.

351
00:30:27,451 --> 00:30:30,620
මම ආවේ ඔබේ කණ්ඩායම විසුරුවා හැරීමටයි.

352
00:30:31,955 --> 00:30:35,959
ඔබට කණ්ඩායම විවේචනයට ලක් කළ හැකිය
එය හෙළිදරව් කිරීමෙන් හෝ නිහඬව එය ඉවත් කිරීමෙන්.

353
00:30:36,043 --> 00:30:37,669
ඒක ඔයාට බාරයි.

354
00:30:38,879 --> 00:30:40,797
මෙන්න මට ඉදිරිපත් කළ හැකි දේ.

355
00:30:42,174 --> 00:30:43,550
කණ්ඩායම විසුරුවා හරින්න

356
00:30:44,134 --> 00:30:46,636
සහ මම ඔබේ රන් ටිකට් වන්නෙමි.

357
00:30:49,097 --> 00:30:52,392
ඔබට ඉරා දැමීමට හේතුවක් නැත.
නිකමට මේ විදියට හිතන්න.

358
00:30:52,476 --> 00:30:54,811
පාක් වුං-චුල්,
Jung Tae-su, Lee Jung-moon.

359
00:30:54,895 --> 00:30:57,564
කොමසාරිස් නම් සහ කැප්ටන් ඔහ්.

360
00:30:58,607 --> 00:31:00,442
ඒවා ඔක්කොම න්‍යෂ්ටික බෝම්බ වගේ.

361
00:31:01,735 --> 00:31:05,697
ඇත්ත වශයෙන්ම, න්යෂ්ටික බෝම්බ යුද්ධය වැළැක්විය හැකිය.
නමුත් ඔවුන් යුද්ධයක් ඇති කළ හැකිය.

362
00:31:06,656 --> 00:31:10,369
ඇයි ඔයා මට මේ හැමදේම කියන්නේ?

363
00:31:10,452 --> 00:31:14,456
නරක් වූ ලණුවක් අල්ලා නොගන්න
එය බිඳීමට බැඳී ඇත.

364
00:31:15,165 --> 00:31:17,042
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක වැඩට එන්නෙ නැත්තෙ?

365
00:31:18,460 --> 00:31:20,962
හොඳයි, තේරීම ඔබගේ ය.

366
00:31:24,424 --> 00:31:25,467
ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් පරීක්ෂක යූ.

367
00:31:29,137 --> 00:31:33,683
ඒ මනුස්සයා මැරෙන්න කලින් දවසේ,
ඔහුට අමුත්තෙක් සිටියේය.

368
00:31:40,524 --> 00:31:43,360
මම ඔහුව බැලීමට ගිය එක වැරදිද?

369
00:31:44,069 --> 00:31:44,903
නැත.

370
00:31:44,986 --> 00:31:49,991
ඒක පහුවෙනිදා විතරයි,
ඔහු සියදිවි නසාගැනීමෙන් මිය ගියේය.

371
00:31:59,251 --> 00:32:00,836
ඔහු සිනාසුණේය.

372
00:32:02,671 --> 00:32:06,508
ඔහු දිගටම මට සිනා සෙමින් සිටියේය.

373
00:32:08,093 --> 00:32:10,345
සමාව දෙන්න අමාරුයි කියලා හැමෝම කියනවා.

374
00:32:11,096 --> 00:32:13,265
නමුත් මට ඔහුට සමාව දීමට අවශ්‍ය විය.

375
00:32:15,934 --> 00:32:18,812
සැබෑ මිනිසෙකු විය යුතු පරිදි, ඔබ දන්නවාද?

376
00:32:20,063 --> 00:32:22,065
මට ඔහු සමඟ මිනිසාට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය

377
00:32:23,817 --> 00:32:24,693
සහ ඔහුට මෙය කියන්න.

378
00:32:25,402 --> 00:32:28,155
"පසුතැවිලි වන්න
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සිරගෙදර."

379
00:32:28,738 --> 00:32:31,032
"එහෙනම් මම ඔයාට අමනාප වෙන එක නවත්තනවා."

380
00:32:32,659 --> 00:32:34,202
මට ඒක එයාට කියන්න ඕන වුණා.

381
00:32:38,081 --> 00:32:39,541
නමුත් ඔහු කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

382
00:32:41,376 --> 00:32:44,087
ඔහු පැවසුවේ මෙයයි
මාව දැක්ක ගමන්.

383
00:32:45,881 --> 00:32:49,551
"මම වැඩ කළා.
මම එලියට ගියාම බලන්නම්."

384
00:32:50,510 --> 00:32:52,596
"එතෙක් ජීවතුන් අතර සිටීමට වග බලා ගන්න."

385
00:32:53,513 --> 00:32:54,806
ඒකයි කිව්වේ.

386
00:33:04,649 --> 00:33:05,484
මෙන්න.

387
00:33:10,030 --> 00:33:12,616
එන්න. එය ඔබේ ස්වාමියාගෙන්.

388
00:33:13,909 --> 00:33:16,244
මම ඔබෙන් අහන්න කැමති දෙයක් තියෙනවා.

389
00:33:16,328 --> 00:33:17,662
මම මුලින්ම ඔබට එකක් වත් කරන්නම්.

390
00:33:17,746 --> 00:33:19,247
නෑ මම මුලින්ම යන්නම්.

391
00:33:19,956 --> 00:33:21,333
මම කැමති ඒකට.

392
00:33:28,465 --> 00:33:29,341
ඉදිරියට යන්න.

393
00:33:30,634 --> 00:33:35,430
ඇයි ඔයාට මාව ඕන වුනේ
විශේෂ අපරාධ විමර්ශන කණ්ඩායමට?

394
00:33:47,150 --> 00:33:50,987
ඔබ දක්ෂ හා අභිලාෂකාමී ය. ඒක තමයි.

395
00:33:51,821 --> 00:33:55,867
එයින්, ඔබ හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

396
00:33:56,868 --> 00:33:59,663
බුද්ධිමත් අයට නොපෙනේ
ඔවුන්ගේ බුබුලු වලින් පිටත ලෝකය.

397
00:34:02,332 --> 00:34:05,919
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ ලෝකයක ය
සෑම දෙයක්ම ඔවුන්ට ළඟා විය හැකි තැන

398
00:34:06,002 --> 00:34:08,296
ඔවුන් යම් උත්සාහයක් දරන තාක් කල්,

399
00:34:09,881 --> 00:34:12,884
එබැවින් ඔවුන් සැබෑ ලෝකය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත

400
00:34:13,843 --> 00:34:15,345
සාමාන්‍ය මිනිස්සු ජීවත් වෙන තැන.

401
00:34:16,513 --> 00:34:20,016
සහ අභිලාෂකාමී අය
අනිත් අය ගැන ගණන් ගන්න එපා.

402
00:34:20,809 --> 00:34:24,145
ඔවුන් සෑම විටම ඉතා කාර්යබහුලයි
ඔවුන්ගේ අභිලාෂයන් ඉටු කිරීමට උත්සාහ කරයි

403
00:34:24,229 --> 00:34:28,650
ඔවුන් අවධානය යොමු කිරීම ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා
අන් අයට අවශ්‍ය හෝ අවශ්‍ය දේ වෙත.

404
00:34:29,776 --> 00:34:33,071
එයාලට දැනගන්න ඕන නෑ.
ඔවුන්ට එවැනි දේවල් දැකීමට හැකියාවක් නැත.

405
00:34:34,698 --> 00:34:35,949
ඒක තමයි මම ඉගෙනගෙන තියෙන්නේ.

406
00:34:37,158 --> 00:34:38,618
මම මගේම බුබුලක ජීවත් වෙමි

407
00:34:40,328 --> 00:34:41,746
සහ අනිත් අය ගැන තැකීමක් නැද්ද?

408
00:34:43,707 --> 00:34:45,000
ඒකයි ඔයා මාව තෝරගත්තෙ?

409
00:34:48,044 --> 00:34:50,964
ඇයි? ඒක නරක දෙයක්ද?

410
00:34:52,549 --> 00:34:53,425
එය නෙමෙයි.

411
00:34:55,677 --> 00:34:57,512
මගේ යටතේ වැඩ කරන ගමන් ඉගෙන ගන්න පුළුවන්.

412
00:34:58,054 --> 00:35:00,265
ඉවසීමෙන් කටයුතු කර පියවරෙන් පියවර ඉගෙන ගන්න.

413
00:35:00,348 --> 00:35:04,060
පසුව, ඔබට පැළඳිය හැකිය
ඔබේ උරහිස් මත තවත් තරු කිහිපයක්.

414
00:35:04,144 --> 00:35:06,896
නෑ සර් ඒක ගැන නෙවෙයි.

415
00:35:07,439 --> 00:35:08,732
ඇත්තටම ඒක නෙවෙයි...

416
00:35:15,280 --> 00:35:16,406
මට සමාවෙන්න සර්.

417
00:35:26,666 --> 00:35:30,420
මක්නිසාද යත් නිවැසියන් Gangseo පොලිසිය විශ්වාස කරන බැවිනි
සහ අපට අනුකම්පා කරන්න,

418
00:35:30,503 --> 00:35:32,589
ඔවුන් අපෙන් බොහෝ ප්‍රශ්න අසයි.

419
00:35:33,089 --> 00:35:34,424
ඔබේ ශක්තීන් වගා කරන්න

420
00:35:35,216 --> 00:35:39,179
ඒවා බැබළෙන්නට සලස්වන්න
විශේෂයෙන්ම ක්ෂේත්ර වැඩ කරන විට.

421
00:35:39,262 --> 00:35:43,725
තවද,
අපි ජනතා විශ්වාසය ගොඩනගා ගන්නෙමු

422
00:35:43,808 --> 00:35:46,394
- මූලධර්ම රැකීමෙන්.
- මෙය විහිළුවක්.

423
00:35:46,478 --> 00:35:48,355
- යහපත.
- අනුකම්පාව සහ විශ්වාසය!

424
00:35:48,438 --> 00:35:51,816
අපි උත්සාහ කරන්නෙමු
සතර සමාජ අපල තුරන් කිරීමටයි

425
00:35:51,900 --> 00:35:55,153
සහ අපේ පදිංචිකරුවන් දිනවන්න'
අසීමිත විශ්වාසය සහ අනුකම්පාව.

426
00:35:55,236 --> 00:35:57,155
පාක් චැං-ජූන්!

427
00:35:58,490 --> 00:36:01,951
Chang-joon! ඔයා කොහේ ද?

428
00:36:02,035 --> 00:36:04,913
මට ඔයාගේ කැත පේස්ට් මූණ පේන්නේ නෑ.

429
00:36:04,996 --> 00:36:06,414
ඔබේ ලොකු අයියා මෙහි සිටී!

430
00:36:06,915 --> 00:36:07,832
හේයි, Chang-joon!

431
00:36:07,916 --> 00:36:09,000
අපි ඔබට උදව් කරමුද?

432
00:36:09,084 --> 00:36:13,171
මම ආවේ කෙනෙක් හොයාගන්න,
ඒ නිසා මාව ගණන් ගන්න එපා. කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

433
00:36:13,254 --> 00:36:15,256
"අනුකම්පාව සහ විශ්වාසය."

434
00:36:15,965 --> 00:36:16,800
චැං-ජූන්.

435
00:36:17,384 --> 00:36:18,760
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

436
00:36:18,843 --> 00:36:23,264
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා, Chang-joon!
මම ඔයාව බලන්න ආවා.

437
00:36:23,723 --> 00:36:24,808
විනාඩියකට එළියට එන්න.

438
00:36:28,395 --> 00:36:31,231
ඉතින් ඔයාට මාව ඕන
මෙම මෝටර් රථය අයිති කාටදැයි සොයා බැලීමට?

439
00:36:31,940 --> 00:36:35,026
ඒකයි
ඔබ කලින් එහි දර්ශනයක් ඇති කළාද?

440
00:36:35,110 --> 00:36:37,612
ඉදිරියට එන්න.
ඔයාට කොහොමත් එතන ඉන්න ඕන වුනේ නෑ.

441
00:36:37,696 --> 00:36:40,782
අනුකම්පාව සහ විශ්වාසය ගැන අර ගොනා...

442
00:36:40,865 --> 00:36:43,159
ඔවුන් ආපසු ගෙවන්නේවත් නැත
අපේ කෑම වියදම්.

443
00:36:44,577 --> 00:36:45,662
පිස්සු විකටයෙක්.

444
00:36:46,538 --> 00:36:49,624
මම හිතුවේ ඔයා පණපිටින් කෑවා කියලා
හෝ යමක්. යහපත්කම.

445
00:36:50,583 --> 00:36:51,584
මට මොහොතක් දෙන්න.

446
00:36:53,670 --> 00:36:55,839
වාහන ලියාපදිංචිය
චා ජින්-මෑන්

447
00:36:55,922 --> 00:36:57,674
එය චා ජින්-මන්ගේ මෝටර් රථයයි.

448
00:36:59,968 --> 00:37:00,969
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

449
00:37:01,052 --> 00:37:03,555
හොඳ නැහැ, නමුත් මම දන්නවා
ඔහු ඇමතුම් ස්කූපර් කෙනෙක් බව.

450
00:37:03,930 --> 00:37:05,849
- ඇමතුම් ස්කූපර්?
-ඒක හරි.

451
00:37:06,224 --> 00:37:09,519
ඇයි මේ මිනිහව හොයන්නේ?
ඔහු කරදරයකද?

452
00:37:09,602 --> 00:37:12,856
හේයි, එය මා වෙනුවෙන් මුද්‍රණය කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.

453
00:37:17,402 --> 00:37:18,319
හියර් යූ ගෝ.

454
00:37:20,947 --> 00:37:22,866
- ස්තූතියි. මම ඔබට බීමට ණයයි.
- හේයි, ඉන්න!

455
00:37:24,159 --> 00:37:25,076
කුමක් ද?

456
00:37:25,160 --> 00:37:27,871
හොඳයි, ඒක තමයි ...

457
00:37:27,954 --> 00:37:29,497
මම කාර්යබහුලයි. නිකමට කියන්න.

458
00:37:31,541 --> 00:37:34,210
මට සමාවෙන්න මම කවදාවත් ඔයාට කතා කළේ නැහැ.

459
00:37:34,294 --> 00:37:37,797
නැහැ, ඒක අනිත් පැත්ත.
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ

460
00:37:37,881 --> 00:37:39,507
මොකද ඔයා මට ජි-යොන්ව මතක් කරනවා.

461
00:37:41,342 --> 00:37:42,218
ගු-තක්.

462
00:37:43,511 --> 00:37:45,555
මේ තැන බලන්න.

463
00:37:45,638 --> 00:37:49,100
මෙම කාර්යාලයේ කිසිවක් වෙනස් වී නැත
පසුගිය වසර දෙක තුළ.

464
00:37:49,184 --> 00:37:51,853
ඒ පැලය සහ සයනය පවා.

465
00:37:52,228 --> 00:37:54,022
ඔබ ඔබේ කාර්යාලය නැවත සකස් කළ යුතුය.

466
00:37:54,105 --> 00:37:55,231
ඒක හරිම අවුල් වගේ.

467
00:37:56,274 --> 00:37:57,192
කොහොමහරි මම ගියා.

468
00:38:09,788 --> 00:38:12,040
ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් පරීක්ෂක යූ
මම ගිය බව දැනගන්නවා ඇත.

469
00:38:13,208 --> 00:38:14,083
ඔබේ කකුල ඉහළට දමන්න.

470
00:38:15,585 --> 00:38:19,047
මම නැමෙන්නේ නැහැ,
එබැවින් ඔබේ කකුල ඉහළට දමන්න.

471
00:38:32,143 --> 00:38:34,145
ඔබ සිටි මෝටර් රථය ස්කූපර් එකක්.

472
00:38:34,229 --> 00:38:36,272
ඔබ ඔවුන්ට කතා කරන අතර ඔවුන් ඔබව උදුරා ගනී.

473
00:38:36,356 --> 00:38:39,442
ඒවා මූලික වශයෙන්
බලපත්‍ර රහිත, නීති විරෝධී කුලී රථ.

474
00:38:39,526 --> 00:38:42,904
අයිතිකරු Cha Jin-man.
එයාට අවුරුදු හතරක් කාර් එක තියෙනවා.

475
00:38:42,987 --> 00:38:45,448
ඒ නිසා එය එකම පුද්ගලයා විය යුතුය.

476
00:38:45,532 --> 00:38:49,369
පසුව ඔබ ඔහුව මුණගැසෙන විට,
බලන්න මෙයා අවුරුදු තුනකට කලින් හිටපු කෙනෙක්ද කියලා.

477
00:38:51,079 --> 00:38:52,247
මට ඔහුව හමුවිය හැක්කේ කොතැනින්ද?

478
00:38:53,665 --> 00:38:56,209
මම ඔයාට කිව්වා. ඔහු පැය විසිහතර පුරාම ඇමතුමේ සිටී.

479
00:38:56,292 --> 00:38:59,003
මම ඔහුට කතා කළා, ඒ නිසා ඔහු එයි
ඔහුට මුදල් අවශ්ය නම්.

480
00:39:02,882 --> 00:39:07,762
-ආයුබෝවන්. ඔයා කතා කළා නේද?
- ඔයා හරියටම වෙලාවට.

481
00:39:07,846 --> 00:39:09,764
අපි යොන්සාන් වෙත යා යුතුයි.

482
00:39:09,848 --> 00:39:11,891
ඔබ සිතන්නේ එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

483
00:39:15,562 --> 00:39:16,604
ප්රවේසම් වන්න!

484
00:39:24,028 --> 00:39:27,782
හොඳයි, එය සවස කාර්යබහුල වේලාවට පෙර,
එබැවින් එය ඉක්මන් වනු ඇත. මෙම මාර්ගයේ.

485
00:39:31,077 --> 00:39:32,662
ඇතුල් වන්න.

486
00:39:39,377 --> 00:39:41,921
මොකක්ද අවුල? ඔයාට සනීප නැද්ද?

487
00:39:42,297 --> 00:39:43,464
ඔබ එතරම් හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

488
00:39:43,548 --> 00:39:46,175
කුමක් ද? අනේ ඒ මොකුත් නෑ.

489
00:39:46,259 --> 00:39:48,761
කුමක් ද? ඔබ යමක් දුටුවාද
ඔබට නොතිබිය යුතුද?

490
00:39:50,430 --> 00:39:51,347
චා ජින්-මෑන්.

491
00:40:06,112 --> 00:40:07,071
ඔයා මාව දන්නවා නේද?

492
00:40:07,155 --> 00:40:08,531
අනේ මාව මරන්න එපා.

493
00:40:08,615 --> 00:40:09,991
මම ඔයාට කිව්වොත්... අනේ!

494
00:40:10,074 --> 00:40:14,037
මම කළේ එහා මෙහා යන එකයි
Hwayeon-dong ප්‍රදේශය ඔබ සමඟ මගේ මෝටර් රථයේ.

495
00:40:14,120 --> 00:40:15,455
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

496
00:40:15,538 --> 00:40:17,165
ඩොක්ටර් කිම් මට ඒක කරන්න නියෝග කළා.

497
00:40:18,666 --> 00:40:19,667
දොස්තර කිම්?

498
00:40:19,751 --> 00:40:20,710
ඔව්.

499
00:40:22,295 --> 00:40:24,547
මේ පුද්ගලයා කවුද?

500
00:40:28,509 --> 00:40:30,845
ඒ මීට වසර තුනකට පමණ පෙරය.

501
00:40:30,929 --> 00:40:35,391
මගේ පඩිය තුන් ගුණයකින් වැඩි කරනවා කිව්වා
මම ඔවුන්ගේ ඇමතුම් ගත්තේ නම් පමණි.

502
00:40:35,475 --> 00:40:38,102
- කුමක් සඳහා ඇමතුම්?
- මට කිව්වා එයාව ගන්න කියලා

503
00:40:38,186 --> 00:40:40,438
සහ Hwayeon-dong වෙත යන්න
ඔහුගේ පත්වීම් වලින් පසුව.

504
00:40:40,897 --> 00:40:43,316
සමහර විට, Yeomcheong-dong
සහ සින්හෝ-ඩොං ද.

505
00:40:43,942 --> 00:40:44,776
සහ?

506
00:40:45,902 --> 00:40:48,947
- මම මොනවද කළේ?
- ගමනාන්තය සෑම අවස්ථාවකදීම වෙනස් විය,

507
00:40:49,030 --> 00:40:51,074
නමුත් ඔබ සැමවිටම දැන සිටියේ කොතැනින් බැස යා යුතුද යන්නයි.

508
00:40:51,157 --> 00:40:55,370
මම ඔයාව දාලා ගියා විතරයි
ඔබට බැසීමට අවශ්‍ය තැන. එච්චරයි.

509
00:40:56,037 --> 00:40:58,331
මම ඒ කාර්යය අවසන් කළ දා සිට,

510
00:40:58,414 --> 00:41:01,209
මම කවදාවත් කතා කරලා නැහැ
එම පුද්ගලයා සමඟ. මම දිවුරනවා.

511
00:41:02,877 --> 00:41:04,754
කෝ ඒ සායනය?

512
00:41:04,837 --> 00:41:06,881
එය ගුරෝ අසල ය.

513
00:41:06,965 --> 00:41:08,800
මට තාම මතකයි ඒ කොහෙද කියලා.

514
00:41:08,883 --> 00:41:12,804
ඔහුට ප්‍රතිකාර කළේ කුමක් සඳහාද?
එය කුමන ආකාරයේ සායනයක්ද?

515
00:41:20,228 --> 00:41:21,521
මනෝ චිකිත්සක සායනයක්?

516
00:41:22,021 --> 00:41:23,481
මොන මගුලක්ද?

517
00:41:33,199 --> 00:41:36,327
ඉතින්? ඔබට යමක් මතකද?

518
00:41:37,787 --> 00:41:39,247
අපි ඇතුලට ගිහින් බලමු.

519
00:41:48,798 --> 00:41:49,632
ආයුබෝවන්.

520
00:41:49,716 --> 00:41:51,050
ඔබට හමුවීමක් තිබේද?

521
00:41:55,346 --> 00:41:56,681
ඔබට හමුවීමක් තිබේද?

522
00:41:57,849 --> 00:41:59,726
අපෝ ටිකක් වෙලා ගියා.

523
00:42:03,229 --> 00:42:04,188
ඩොක්ටර් මෙතනද?

524
00:42:04,689 --> 00:42:06,190
සමාවෙන්න? ඔව්.

525
00:42:10,194 --> 00:42:11,446
අවධානයෙන් සිටින්න.

526
00:42:12,447 --> 00:42:14,198
හදිස්සි දෙයක් කරන්න එපා.

527
00:42:28,504 --> 00:42:29,714
මම මෙතන තනියම නෙවෙයි හිටියේ.

528
00:42:30,381 --> 00:42:31,215
කුමක් ද?

529
00:42:31,674 --> 00:42:32,508
කෙනෙක් හිටියා...

530
00:42:34,469 --> 00:42:35,595
මා සමඟ.

531
00:42:36,262 --> 00:42:38,765
මතකද ඒ කවුද කියලා?

532
00:43:11,464 --> 00:43:12,423
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

533
00:43:20,848 --> 00:43:22,642
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි වැඩ කරනවාද?

534
00:43:23,518 --> 00:43:24,644
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

535
00:43:26,938 --> 00:43:29,774
මට මේක ඉක්මනට කරන්න ඕන,
එබැවින් කරුණාකර මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

536
00:43:29,857 --> 00:43:30,983
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

537
00:43:31,651 --> 00:43:32,985
අවුරුදු දෙකකට අඩුයි.

538
00:43:33,778 --> 00:43:38,699
එවිට ඔබ එම පුද්ගලයාව හඳුනනවා
ඔබට පෙර මෙම සායනය පවත්වාගෙන ගියේ කවුද?

539
00:43:40,701 --> 00:43:42,537
ඔබ අදහස් කළේ, ආචාර්ය කිම් ඩොං-හෝ?

540
00:43:48,417 --> 00:43:50,211
අපිට පොඩි හදිස්සියක් තියෙනවා.

541
00:43:50,294 --> 00:43:53,005
ඔයා දන්නවද අපිට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද කියලා?

542
00:44:14,152 --> 00:44:16,821
ඔබේ වයසේ ජ්‍යෙෂ්ඨ පරීක්ෂක.
එය ආකර්ෂණීයයි.

543
00:44:18,030 --> 00:44:20,408
ඔබට හැසිරවිය හැකිද
ඔබේ වගකීමේ බර?

544
00:44:22,118 --> 00:44:23,703
ශක්තිමත්ව හා නොපසුබටව සිටින්න.

545
00:44:24,120 --> 00:44:27,957
එතකොට ඔයයි මමයි මේකේ ඉන්නේ එකට.

546
00:44:28,624 --> 00:44:31,085
මම ජීවත් වෙනවා නම් ඔබත් ජීවත් වේවි.

547
00:44:31,836 --> 00:44:32,879
අනික මම මැරුනොත්...

548
00:44:35,840 --> 00:44:36,799
ඔබට තේරෙනවාද?

549
00:44:43,306 --> 00:44:45,641
යූ මයි-යං

550
00:44:49,103 --> 00:44:51,022
හේයි, මි-යං.

551
00:44:51,105 --> 00:44:54,358
සර් පසුගිය දවසක මට මේක කිව්වා.

552
00:44:54,442 --> 00:44:58,404
"බල්ලෙක් තම ස්වාමියාට සපා කෑවත්,
ස්වාමියා මැරෙන්නේ නැහැ."

553
00:45:00,907 --> 00:45:02,575
මම කියන්න කැමති මෙයයි.

554
00:45:03,242 --> 00:45:04,911
බල්ලා පැන ගියොත්,

555
00:45:05,536 --> 00:45:08,623
එය බොහෝ විට නව ස්වාමියෙකු හමුවනු ඇත.

556
00:45:10,541 --> 00:45:12,251
අනික ඔයා කිව්වා වගේ,

557
00:45:13,044 --> 00:45:17,715
එය ඉක්මනින් නව ස්වාමියා ආකර්ෂණය කරයි
ඌ උගේ වලිගය ටිකක් සෙලෙව්වොත්.

558
00:45:19,217 --> 00:45:20,218
ඔයා කියනවද...

559
00:45:20,301 --> 00:45:22,136
නමුත් පැරණි ස්වාමියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

560
00:45:22,595 --> 00:45:23,888
එයාට දුක හිතෙයි

561
00:45:25,473 --> 00:45:29,268
මන්ද ඔහුට තවදුරටත් බල්ලෙක් නැත
ඔහු ඉදිරියෙහි වලිගය සෙලවෙනු ඇත.

562
00:45:33,564 --> 00:45:37,276
හැමදේටම ස්තුතියි,
කොමසාරිස් Nam Gu-hyun.

563
00:45:57,588 --> 00:45:58,631
අභිචෝදක ඕ ජේ-වොන්

564
00:46:02,885 --> 00:46:04,011
හෙලෝ, නඩු පවරන්න ඔහ්.

565
00:46:05,763 --> 00:46:09,892
පිරිනැමීම තවමත් මේසය මතද?

566
00:46:35,209 --> 00:46:37,378
ඔබ රන් ටිකට් පත උදුරා ගැනීමට සූදානම්ද?

567
00:46:40,965 --> 00:46:41,924
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

568
00:46:43,134 --> 00:46:46,470
එක් කොන්දේසියක් මත වුවද.

569
00:46:48,431 --> 00:46:51,934
ඔයාට මාත් එක්ක දුවන්න වෙයි,
එය මට ඉතිරි කරනවා වෙනුවට.

570
00:46:52,018 --> 00:46:54,395
ඔබට අවශ්ය නැත
සම්පූර්ණ වගකීම දැරීමට?

571
00:46:55,104 --> 00:46:57,606
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මගේ ධාවන සගයා වන ලෙසයි.

572
00:47:00,067 --> 00:47:03,654
ඔබේ සපත්තු ලේස් තද කර ගන්න
ඔයා වැටුනත් මම හැරෙන්නෙ නෑ.

573
00:47:10,911 --> 00:47:13,247
අපගේ සැලැස්ම අපහසු දෙයක් නොවේ.

574
00:47:13,331 --> 00:47:16,250
මම එය විස්තර කරන්නම්
වැහි බිංදු සහිත පර්වතයක් කැඩීමෙන්.

575
00:47:16,334 --> 00:47:19,003
ඔබට පෙනෙනවා, එය ටිකක් ගත වනු ඇත
එය ශක්තිමත් පාෂාණයක් නම්.

576
00:47:19,086 --> 00:47:22,840
හැබැයි ක් රැක් කරපු එකක් නම්
ඔබේ කණ්ඩායම වගේ

577
00:47:23,883 --> 00:47:28,012
හෝ පාසිවලින් වැසී ගිය කාලගුණික පාෂාණයක්,
එවිට එය වෙනස් කතාවක් වනු ඇත.

578
00:47:28,763 --> 00:47:32,266
එක වතුර බිංදුවක්
එය කැඩීමට ප්රමාණවත් විය හැකිය.

579
00:47:33,893 --> 00:47:34,935
ඒයි මොකක් ද?

580
00:47:35,644 --> 00:47:39,315
ඉතින් මට Park Woong-chul හමු වූ විට,
ඔබට මා ඔහුගෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

581
00:47:39,398 --> 00:47:43,235
නිසැකවම, ඔබ ඔහුගෙන් අසනු ඇත
ලී ජුන්ග්-මූන්ට පහර දීමට නියෝග කළේ කවුද?

582
00:47:44,779 --> 00:47:47,281
ඔයා හිතුවද මම දන්නේ නැහැ කියලා?

583
00:47:48,657 --> 00:47:52,495
රහසක් කියා දෙයක් නැත,
ඔවුන් වෙනත් ආකාරයකින් විශ්වාස කළත්.

584
00:47:54,830 --> 00:47:58,626
පාර්ක් සහ ජුන්ග් යන දෙකම
ලී ජුන්ග්-මූන්ව ඝාතනය කිරීමට නියෝග කරන ලදී.

585
00:47:59,335 --> 00:48:00,169
මම වැරදිද?

586
00:48:00,252 --> 00:48:03,464
ජුන්ග්-මූන්ව මරන්න ඩු-ක්වංට අණ දුන්නේ කවුද?

587
00:48:04,590 --> 00:48:05,758
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

588
00:48:05,841 --> 00:48:07,093
මටත් කුතුහලයක්.

589
00:48:07,510 --> 00:48:09,178
ඔබ ඇසූ දේ මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

590
00:48:09,762 --> 00:48:13,641
ඔහු පසුකරමින් පැවසූ දෙයක් තිබේද?
එයට සම්බන්ධ විය හැකිද?

591
00:48:15,017 --> 00:48:18,145
ඔහු පැවසුවේ මෙයයි
මම ඔහුව නැවත දුටු පළමු අවස්ථාව.

592
00:48:19,105 --> 00:48:21,649
"මේ මම දන්න මනුස්සයෙක් ඉන්නවා."

593
00:48:22,108 --> 00:48:27,279
ඔහුගේ දරුවා ලී ජුන්ග්-මූන්ගේ ගොදුරක් විය.

594
00:48:28,197 --> 00:48:31,033
මොකක්ද හොයාගන්නේ
ලී මැරෙන්න කැමති කෙනා

595
00:48:31,117 --> 00:48:34,787
කරන්න වෙනවා
කණ්ඩායම විසුරුවා හැරීම සමඟ?

596
00:48:34,870 --> 00:48:36,747
ඒක තමයි ලොකුම ඉරිතැලීම.

597
00:48:38,207 --> 00:48:40,876
අපි දැනගත් පසු
ලීට පහර දීමට නියෝග කළේ කවුද,

598
00:48:40,960 --> 00:48:43,671
කණ්ඩායම විසුරුවා හරිනු ඇත.

599
00:48:46,257 --> 00:48:51,178
ඇත්තටම මට ළං වුණා
අවුරුදු දෙකකට කලින් එයාව මරන්න කියලා.

600
00:48:51,262 --> 00:48:52,847
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

601
00:48:52,930 --> 00:48:54,056
ඒ මීට වසර දෙකකට පෙරය

602
00:48:54,807 --> 00:48:55,724
වූ...

603
00:48:56,976 --> 00:49:01,063
ජුන්ග්-මුන් සහ මම දෙදෙනාම කාලය ගත කරන විට
Cheongsong සිරගෙදර.

604
00:49:08,112 --> 00:49:11,240
එදා පවා,
කවුරුහරි ඔහුව මරන්න උත්සාහ කළා.

605
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
මා හරහා.

606
00:49:15,661 --> 00:49:17,705
ඔබ දන්නවාද එය පිටුපස සිටියේ කවුද?

607
00:49:19,623 --> 00:49:20,458
නැත.

608
00:49:21,500 --> 00:49:25,254
මම දන්නේ නැති බව.
නමුත් මම බෙදාහරින්නා දන්නවා.

609
00:49:37,558 --> 00:49:38,517
පාක් Jun-cheol.

610
00:49:43,689 --> 00:49:47,026
වසර දෙකකට පෙර,
මේ මිනිසාව මරන්න ඔබ ළඟට ආවා.

611
00:49:47,109 --> 00:49:49,445
ඔබ Jung Tae-su සම්බන්ධ කර ගත්තා,

612
00:49:49,528 --> 00:49:52,490
කාලය කරමින් සිටි
එකම දණ්ඩකාගාරයේ.

613
00:49:56,243 --> 00:49:57,077
නිවැරදිද?

614
00:50:03,626 --> 00:50:04,460
ඒ කවුද?

615
00:50:05,377 --> 00:50:09,673
කවුද ඔයාගෙන් අහපු කෙනා
එතකොට Lee Jung-moonව මරන්නද?

616
00:50:16,138 --> 00:50:17,181
ඔව්, නඩු පවරන්නා ඕ.

617
00:50:17,264 --> 00:50:20,100
Lee Du-kwang ට අනුව
සහ Park Jun-cheol,

618
00:50:20,184 --> 00:50:23,604
එය බොහෝ විට පවුලේ සාමාජිකයෙකු විය
Hwayeon-dong වින්දිතයන්ගෙන් එක් අයෙකුගේ.

619
00:50:24,563 --> 00:50:26,649
ඒ පුද්ගලයා කිව්වා

620
00:50:27,608 --> 00:50:30,444
ඔහු ගැහැණු ළමයෙකුගේ පියෙක් විය
ලී ජුන්ග්-මූන් මරා දැමීය.

621
00:50:32,571 --> 00:50:37,284
ඒ වගේම ඔහු ලී ජුන්ග්-මූන්ව මරා දැමිය යුතුයි කියලා
ඔහුගේ දුව වෙනුවෙන්.

622
00:50:39,245 --> 00:50:43,707
අපට Hwayeon-dong නඩු ගොනුව අවශ්‍ය වේ
පරිශ්රයේ සිට.

623
00:50:43,791 --> 00:50:45,125
ඔවුන් එය භාර දෙයිද?

624
00:50:45,543 --> 00:50:47,294
එහෙම නැත්නම් අපි හදමු.

625
00:50:49,046 --> 00:50:50,548
ඒක මම බලාගන්නම්.

626
00:50:54,843 --> 00:50:57,137
මේ පැයේදී ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

627
00:50:57,221 --> 00:50:59,557
මට යම් දෙයකට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි,
නඩු පවරන්නා බේ.

628
00:51:03,060 --> 00:51:06,438
එය කුමක් ද? මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

629
00:51:06,522 --> 00:51:09,984
Gangseo පොලිසියේ විමර්ශනය කරන්න
ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ විමර්ශන ඒකකය හැකි ඉක්මනින්.

630
00:51:10,067 --> 00:51:11,860
කුමන හේතු මතද?

631
00:51:12,486 --> 00:51:15,322
මට ඕන නෑ
පොලිසියෙන් ඔළුව බූ ගාන්න.

632
00:51:15,406 --> 00:51:16,240
ඉදිරියට එන්න.

633
00:51:16,323 --> 00:51:19,577
අල්ලස් ගැනීම, වංචා කිරීම. මම ඉදිරියට යා යුතුද?
තෝරා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

634
00:51:20,953 --> 00:51:23,247
ඔබ පසුපස යන්නේ කාවද?

635
00:51:27,042 --> 00:51:28,002
ඔහ් ගු-තක්.

636
00:51:30,796 --> 00:51:32,089
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

637
00:51:32,172 --> 00:51:34,967
අපි හැම දෙයක්ම ගන්නවා
නඩු සම්බන්ධ

638
00:51:35,050 --> 00:51:37,845
Oh Gu-tak වැඩ කළා කියලා
නැතහොත් කිසියම් ආකාරයකින් සම්බන්ධ විය.

639
00:51:37,928 --> 00:51:42,558
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම පීරන්න.
කිසිවක් අතපසු නොකරන්න.

640
00:51:43,434 --> 00:51:44,351
එය ගෙන යන්න!

641
00:51:44,435 --> 00:51:45,686
- ඔව්, සර්!
- ඔව්, සර්!

642
00:51:50,316 --> 00:51:51,609
රහස් පරීක්ෂක පාර්ක් Chang-joon?

643
00:51:54,278 --> 00:51:56,447
- ඔව්.
-ඔබ සහ Oh Gu-tak හවුල්කරුවන් විය

644
00:51:56,530 --> 00:51:58,949
වැඩ තහනම් වෙනකම් නේද?

645
00:52:01,076 --> 00:52:02,202
ඔව්. ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

646
00:52:02,286 --> 00:52:05,914
ඔයාට අපිත් එක්ක එන්න වෙනවා.
අපි කතා බහ කරමු.

647
00:52:05,998 --> 00:52:07,458
- හේයි!
- ඔව්, සර්.

648
00:52:08,542 --> 00:52:10,711
හෑන්ඩ්ස් ඔෆ්. යන්න දෙන්න!

649
00:52:14,006 --> 00:52:15,049
නඩු පවරන්නා බේ.

650
00:52:16,800 --> 00:52:17,926
මම දකියි. හොඳින් කළා.

651
00:52:18,844 --> 00:52:20,596
කමක් නැහැ. ස්තුතියි.

652
00:52:36,028 --> 00:52:37,029
මේ ගෙදරද?

653
00:52:37,738 --> 00:52:38,739
මම එසේ සිතනවා.

654
00:52:38,822 --> 00:52:42,660
වෛද්‍යවරයෙක් හදිසියේම ඉවත් විය
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඔහුගේ සාර්ථක වෘත්තීය ජීවිතය

655
00:52:42,743 --> 00:52:46,246
සහ බූන්දි වල සැඟවී ජීවත් වෙනවාද?

656
00:52:47,748 --> 00:52:49,792
යමක් අනිවාර්යයෙන්ම මාළු සහිතයි.

657
00:52:54,755 --> 00:52:55,923
ආයුබෝවන්?

658
00:52:57,800 --> 00:52:59,301
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

659
00:53:04,932 --> 00:53:06,141
කිම් ඩොං-හෝ මහතා!

660
00:53:07,393 --> 00:53:08,894
මෙතන කවුරුත් නැද්ද?

661
00:53:23,450 --> 00:53:25,786
ප්‍රතිකාර කාමරය

662
00:53:29,915 --> 00:53:31,709
මනෝ වෛද්‍ය කිම් ඩොං-හෝ

663
00:53:35,879 --> 00:53:36,755
ජුන්ග්-සඳ.

664
00:53:37,506 --> 00:53:39,967
ඔබට මතකද Kim Dong-ho ගේ මුහුණ?

665
00:53:46,640 --> 00:53:49,727
ඒක ගන්න. එය ඔබට විවේක ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත.

666
00:53:59,111 --> 00:54:00,821
ඔයා කවුද යාලුවනේ?

667
00:54:19,798 --> 00:54:21,300
ලී ජුන්ග්-සඳ?

668
00:54:26,889 --> 00:54:27,806
කිම් ඩොං-හෝ?

669
00:54:31,143 --> 00:54:32,019
හේයි!

670
00:54:32,686 --> 00:54:35,314
කිම් ඩොං-හෝ! එතනම නවතින්න!

671
00:55:17,272 --> 00:55:21,693
මොන මගුලක්ද ඔයා කලේ

672
00:55:21,777 --> 00:55:24,655
ඔයාට එහෙම හැප්පෙන්න වුණා කියලා?

673
00:55:24,738 --> 00:55:25,906
තෝ ජරා.

674
00:55:26,365 --> 00:55:30,077
ජුන්ග්-මූන්, ඔයාට නැහැ
සම්පූර්ණ සුවය ලබා ඇතත් පැත්තකට වී සිටින්න.

675
00:55:33,288 --> 00:55:34,832
ඇයි එදා මගේ පස්සෙන් ආවෙ?

676
00:55:44,716 --> 00:55:48,262
ජුන්ග් සඳ, ඔබ කුඩා ...

677
00:55:51,306 --> 00:55:52,599
ඔයා හිතුවද මම දන්නේ නැහැ කියලා?

678
00:56:04,695 --> 00:56:07,906
ඔබ මා දෙස කොපමණ වේලාවක් බලා සිටියාද?

679
00:56:12,160 --> 00:56:13,370
ඔහ් ගු-තක්.

680
00:56:14,955 --> 00:56:16,331
මට ඔයාව තවත් විශ්වාස කරන්න බෑ.

681
00:56:17,708 --> 00:56:19,293
බනින ක්‍රීඩාව දිගටම කරගෙන යන්න.

682
00:56:19,793 --> 00:56:20,711
මම...

683
00:56:22,421 --> 00:56:23,881
ඇත්ත හෙළි කරන්න.

684
00:56:49,615 --> 00:56:50,782
රොම්පුන්.

685
00:56:51,992 --> 00:56:53,535
එය නිර්වින්දකයකි.

686
00:57:04,755 --> 00:57:10,510
Lee Jung-moon, මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මාව හොයාගෙන එනවා කියලා.

687
00:57:12,429 --> 00:57:14,264
මම ඒක හැමදාම දැනගෙන හිටියා.

688
00:57:16,058 --> 00:57:17,100
මම දැනගෙන හිටියා...

689
00:57:21,104 --> 00:57:24,024
ඔයා එන්න ඇති. මම එය දැනගත්තා.

690
00:57:33,241 --> 00:57:34,701
ලී ජුන්ග්-මූන්

691
00:57:40,582 --> 00:57:43,377
ඔබ උත්සාහ කරන පුද්ගලයා
ළඟා වීමට නොමැත.

692
00:59:05,709 --> 00:59:06,793
ඔයා මෙතන.

693
00:59:08,920 --> 00:59:12,674
ඔයාගේ දුවව මරපු කෙනා
ජුං-සඳයි නේද?

694
00:59:16,011 --> 00:59:18,055
මම කිව යුතුයි, ඔබ ඇත්තටම දෙයක්.

695
00:59:19,222 --> 00:59:22,726
ඔයා කොහොමද එයාව එලියට ගන්නෙ
සහ ඔහු කණ්ඩායමට එකතු කර ගන්නවාද?

696
00:59:27,647 --> 00:59:29,107
මම දැන් හැමදේම දන්නවා.

697
00:59:30,400 --> 00:59:34,154
ඔබේ දුව තමයි අන්තිම ගොදුර
Hwayeon-dong නඩුවේ.

698
00:59:34,237 --> 00:59:35,655
HWAYEON-Dong CASE
ඔහ් GU-TAK

699
00:59:36,698 --> 00:59:40,786
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා ජුන්ග්-මූන්ට කරපු දේ.

700
00:59:41,661 --> 00:59:43,914
Woong-chul, Tae-su, Jung-moon.

701
00:59:43,997 --> 00:59:45,999
මම දන්නවා ඔයා තුන්දෙනාව එළියට දැම්මේ ඇයි කියලා

702
00:59:47,250 --> 00:59:49,002
සහ ඔවුන්ගේ අතීතය කෙසේද

703
00:59:49,795 --> 00:59:52,964
ඔයාගේ එකත් එක්ක බද්ධ වෙන්න.

704
00:59:53,048 --> 00:59:54,800
මම දැන් හැමදේම දන්නවා.

705
00:59:57,511 --> 01:00:01,556
නමුත් මම ඔබෙන් එක දෙයක් අහන්නම්, කැප්ටන් ඕ.

706
01:00:02,933 --> 01:00:06,269
අතීතය අතීතයයි.
වර්තමානය තමයි වැදගත්.

707
01:00:10,690 --> 01:00:13,276
සම්බන්ධ වූ පුද්ගලයා
Lee Du-kwang ඔහුට නියෝග කළේය

708
01:00:13,360 --> 01:00:15,320
ජුන්ග්-මූන්ව ඝාතනය කිරීමට වූං-චුල් ලවා ගැනීමට.

709
01:00:16,404 --> 01:00:19,533
ලී ජුන්ග්-මූන් ඉවත් කරන්න.

710
01:00:20,242 --> 01:00:22,327
කිම් දෝ-සික් වෙත ළඟා වූ පුද්ගලයා

711
01:00:22,410 --> 01:00:25,747
Tae-su ලබා ගැනීමේ උත්සාහයක
ජුන්ග්-සඳ එළියට ගැනීමට.

712
01:00:27,624 --> 01:00:30,710
ලබා ගැනීමට සැලසුම විය
Woong-chul හෝ Tae-su

713
01:00:30,794 --> 01:00:33,588
ජුං-සඳ මරා දැමීමට.
නමුත් සැලැස්ම අසාර්ථක වූ විට,

714
01:00:34,798 --> 01:00:38,343
මෙම පුද්ගලයා ඉවත් කිරීමට නියෝග කළේය
Woong-chul සහ Tae-su ද

715
01:00:38,426 --> 01:00:39,553
ජුන්ග්-මූන් ඝාතනය කිරීමෙන් පසුව.

716
01:00:39,886 --> 01:00:41,888
ඔබ රැකියාව භාර ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,

717
01:00:43,098 --> 01:00:44,391
එවිට ඔබත් එළියේ.

718
01:00:44,724 --> 01:00:49,646
සියලු අප්රසන්න සිදුවීම් පිටුපස සිටින පුද්ගලයා
මෑතකදී අපට ගනුදෙනු කිරීමට සිදු වූ බව.

719
01:00:49,729 --> 01:00:50,564
ඔයාද...

720
01:00:53,358 --> 01:00:54,609
ඒ පුද්ගලයා, කැප්ටන් ඔහ්?

721
01:00:58,280 --> 01:00:59,197
මට පිළිතුරු දෙන්න.

722
01:01:01,074 --> 01:01:02,033
ඔහ් ගු-තක්.

723
01:01:03,285 --> 01:01:04,786
ඒක පිටිපස්සෙ හිටියෙ ඔයාද?

724
01:01:06,663 --> 01:01:07,747
මට එක පාරටම උත්තර දෙන්න.

725
01:01:08,748 --> 01:01:09,666
ඔහ් ගු-තක්.

726
01:01:10,667 --> 01:01:12,252
ඒ ඔබද?

727
01:01:39,070 --> 01:01:40,927
Liya Choi විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී