1
00:00:03,170 --> 00:00:04,963
නරක මිනිස්සු

2
00:00:28,278 --> 00:00:31,823
නරක මිනිස්සු

3
00:00:31,907 --> 00:00:33,539
සීමා කළ ප්‍රදේශය

4
00:00:37,454 --> 00:00:39,122
අපි ලිම් ජොන්ග්-ඩේ සොයාගත්තා.

5
00:00:40,791 --> 00:00:42,709
ඔබ ඇයව බලාගන්න.

6
00:00:42,793 --> 00:00:46,463
ඔයා දැන් එළියේ,
තත්වය කුමක් වුවත්,

7
00:00:47,631 --> 00:00:49,132
එබැවින් ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.

8
00:00:51,051 --> 00:00:53,178
බය උනත් හැංගෙන්න එපා.

9
00:01:07,606 --> 00:01:12,636
අර්බුදය

10
00:01:18,579 --> 00:01:23,208
ඔවුන් එම ස්ථානයේ තිබී ආයුධය සොයාගත්තා.
එබැවින් ඔවුන් ඉක්මනින්ම පර්ප් අල්ලා ගනු ඇත.

11
00:01:24,376 --> 00:01:25,669
අපි ඔවුන්ව විශ්වාස කර බලා සිටිමු.

12
00:01:26,545 --> 00:01:28,088
කුමක් සඳහා ද? ආයුධයේ මුද්‍රණද?

13
00:01:30,132 --> 00:01:31,675
මේ මිනිහා ප්‍රෝ කෙනෙක්.

14
00:01:32,676 --> 00:01:33,969
ඔවුන් කිසිවක් සොයා නොගනු ඇත.

15
00:01:34,052 --> 00:01:36,179
මුද්‍රණ කිසිවක් තැබීමෙන් අදහස් වන්නේ ඔහු ගැතියෙක් නොවේ.

16
00:01:39,266 --> 00:01:40,726
ඔහු ප්‍රධාන ධමනියකට පහර දුන්නේය.

17
00:01:41,977 --> 00:01:45,522
මිනිස් සිරුරේ ඇත්තේ පහක් පමණි.

18
00:01:46,148 --> 00:01:47,774
එය කැඩී ගිය විට,

19
00:01:47,858 --> 00:01:51,069
ඔබට රුධිර ලීටර් තිහක් අහිමි වේ
විනාඩියකින්.

20
00:01:51,320 --> 00:01:53,155
ඒ වගේම ඔයා මැරෙනවා

21
00:01:53,989 --> 00:01:54,865
තත්පර පහකින්.

22
00:01:58,493 --> 00:02:01,163
අරගලයක සලකුණක් නොතිබුණි
හෝ වෙනත් තුවාල

23
00:02:01,246 --> 00:02:04,708
එනම් ඔහුට නිශ්චිතවම පිහියෙන් ඇන ඇති බවයි
ඔහුට විරුද්ධ වීමටත් පෙර.

24
00:02:05,167 --> 00:02:08,086
ඒ වගේම ඒක අපිට කියනවා
මිනීමරුවා ගණනය කළ පියවරක් ගත්තේය

25
00:02:08,837 --> 00:02:11,965
ඔහුගේ ඉලක්කය සමඟ
මනසෙහි reflexive ප්‍රතික්‍රියා.

26
00:02:12,424 --> 00:02:15,927
මේක කවුරු හරි කරපු එකක්
ජීවත් වෙන්න මිනිස්සු මරන.

27
00:02:16,011 --> 00:02:19,097
ඉහළම සියයට පහේ කෙනෙක්,
සැබෑ වෘත්තිකයෙක්.

28
00:02:22,225 --> 00:02:23,477
මැරයෙක්.

29
00:02:24,603 --> 00:02:26,146
ඔවුන් හැඟීම් නොමැතිව මරා දමයි.

30
00:02:26,521 --> 00:02:28,523
එමගින් ඔවුන් කිසිදු සාක්ෂියක් ඉතිරි නොකරයි.

31
00:02:28,899 --> 00:02:31,443
චිත්තවේගයක් නැත යනු වේදනාවක් නැත.

32
00:02:32,569 --> 00:02:33,737
ඒ වගේම...

33
00:02:37,157 --> 00:02:38,742
ඔවුන්ට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය යුතු නැත.

34
00:02:46,083 --> 00:02:48,502
ඔහ් ජේ-වොන්
නව පණිවිඩය

35
00:02:51,171 --> 00:02:54,132
කෙනෙක් ඉන්නවා
අපි ඔෆිස් එකේ බලාගෙන ඉන්නවා.

36
00:02:54,216 --> 00:02:58,220
ඔහු නිතරම අප සමඟ හිස ගසා දමයි,
එබැවින් සුවපහසු වන්න.

37
00:02:58,303 --> 00:02:59,429
මේ පුද්ගලයා කවුද?

38
00:02:59,930 --> 00:03:02,015
මට කිව්වේ නෑ අපිට අලුත් සාමාජිකයෙක් ගන්නවා කියලා.

39
00:03:05,977 --> 00:03:07,896
කථාංග 7

40
00:03:08,980 --> 00:03:11,483
අවසාන වශයෙන් හමුවීම සතුටක්
ඔබ සියලු දෙනාම පුද්ගලිකව.

41
00:03:12,359 --> 00:03:14,319
මම මෙතැන් සිට ඔබ සමඟ වැඩ කරන්නෙමි.

42
00:03:14,403 --> 00:03:16,113
මම විශේෂ අභිචෝදක ඕ ජේ-වොන්.

43
00:03:18,281 --> 00:03:22,786
මම කැප්ටන් ඔහ්ට කරදර කළා
මාව ඔයාට හඳුන්වලා දෙන්න.

44
00:03:24,079 --> 00:03:25,956
ස්තූතියි, කැප්ටන් ඔහ්.

45
00:03:26,873 --> 00:03:28,959
මගේ, ඔබ Park Woong-chul විය යුතුයි.

46
00:03:30,502 --> 00:03:33,714
ඔයා ඇත්තටම ශක්තිමත් වගේ.
මගේ, ඔබට විශාල හස්තයක් ඇත.

47
00:03:33,797 --> 00:03:36,299
ගොඩක් නරක මිනිස්සු අල්ලගන්න.
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

48
00:03:37,718 --> 00:03:39,970
ඔබ අල්ලා ගත්තා
ඊසානදිග අනුක්‍රමික මිනීමරුවා නේද?

49
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
ජුන්ග් තේ-සු,
මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

50
00:03:49,438 --> 00:03:52,023
මම ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් පරීක්ෂක යූ මි-යං
සෝල් පොලිසියෙන්.

51
00:03:52,107 --> 00:03:53,358
ඔබ මා ගැන දන්නවාද?

52
00:03:54,484 --> 00:03:56,319
ඔව්, ටිකක්.

53
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

54
00:04:03,952 --> 00:04:04,786
හේයි!

55
00:04:05,704 --> 00:04:07,497
ටිකක් වෙලා ගියා ජුන්ග් සඳ.

56
00:04:18,175 --> 00:04:19,468
PCL-R ප්රතිඵල
ලී ජුන්ග්-මූන්

57
00:04:19,551 --> 00:04:22,053
ඔබ ලකුණු 40න් 38ක් ලබා ගත්තා.

58
00:04:24,973 --> 00:04:27,309
ඔබ මානසික රෝගියෙක්, ලී ජුන්ග්-මූන්.

59
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
අවුරුදු තුනක් වෙනවා නේද?

60
00:04:42,824 --> 00:04:44,993
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.

61
00:04:45,535 --> 00:04:46,578
කොහොමද ඔයාට?

62
00:04:48,747 --> 00:04:49,623
හරි.

63
00:04:49,706 --> 00:04:52,918
හොඳ නැහැ, ඇත්තෙන්ම.
මට Hwayeon-dong ඝාතනය අමතක වුණා.

64
00:04:54,419 --> 00:04:57,464
ඔබ ඉවත් වීමට උත්සාහ කරයි
අතීතයේ සිට නැවත ආරම්භ කරන්න.

65
00:04:57,547 --> 00:05:00,300
සමාවෙන්න මම ඒක ගෙනාවා. මගේ නරකයි.

66
00:05:02,385 --> 00:05:04,346
ඔබ දැනටමත් අතීතය ඔබ පිටුපස තබා ඇත.

67
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
ඉදිරියට එන්න. ඔබට පැහැදිලිවම තිබේ.

68
00:05:06,556 --> 00:05:10,018
ඒ නිසා ඔබ සහ කැප්ටන් ඕ
එකට වැඩ කරන්න පුළුවන්. එසේත් නැතිනම්...

69
00:05:10,101 --> 00:05:11,269
නඩු පවරන්නා ඕ.

70
00:05:15,065 --> 00:05:16,858
ඒ ඇති.

71
00:05:29,621 --> 00:05:33,166
කලබල වෙන්න එපා.
මම පොරොන්දු වුනා මුකුත් කියන්නේ නෑ කියලා.

72
00:05:34,835 --> 00:05:37,045
හොඳයි. මම කට වහන්නම්
සහ හුදෙක් සවාරිය භුක්ති විඳින්න.

73
00:05:40,507 --> 00:05:45,637
කොහොමහරි, නමින් කොන්ත්‍රාත් මිනීමරුවෙක්
ලිම් ජොන්ග්-ඩේ ඝාතනය කළා නේද?

74
00:05:47,264 --> 00:05:48,807
හොඳයි, මම කලබල වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ.

75
00:05:48,890 --> 00:05:51,226
NFS කැඳවා ඇත
මම කලින් මෙතන බලාගෙන ඉද්දි.

76
00:05:52,310 --> 00:05:54,479
NFS කැඳවා තිබේද? එය කුමක් ගැනද?

77
00:05:55,230 --> 00:05:57,482
ඔවුන් ඇඟිලි සලකුණක් සොයාගත්තා
මිනීමැරුම් ආයුධය මත.

78
00:06:01,695 --> 00:06:03,405
එය බොහෝ විට මිනීමරුවාගේ විය හැකිය.

79
00:06:35,812 --> 00:06:36,730
ඉන්න.

80
00:07:08,345 --> 00:07:09,554
කොහොම උනත් සුභ පැතුම්.

81
00:07:09,638 --> 00:07:11,973
මම හිතනවා ඔයාට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා
දැන් හොඳ සහ සාමාන්ය ජීවිතයක්.

82
00:07:22,609 --> 00:07:23,944
මරණයට හේතුව කුමක්ද?

83
00:07:25,070 --> 00:07:27,447
එල්ලී සියදිවි නසා ගැනීම. ඔහු සිය දිවි නසා ගත්තේය.

84
00:07:43,713 --> 00:07:45,966
Hyun-woo!

85
00:07:46,883 --> 00:07:49,594
Hyun-woo, නැහැ!

86
00:08:06,069 --> 00:08:10,448
වූ හියුන්-වූ ලිම් ජොන්ග්-ඩේ මරා දැමීය
සහ වරද නිසා සියදිවි නසා ගත්තාද?

87
00:08:11,324 --> 00:08:12,659
ඒකද වුණේ?

88
00:08:13,493 --> 00:08:14,577
හොඳයි...

89
00:08:16,413 --> 00:08:19,708
මනමාලයෙක් සිය දිවි නසා ගත්තේය
ඔහුගේ විවාහයට පෙර?

90
00:08:19,791 --> 00:08:21,042
ඒක අමුතුයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

91
00:08:21,751 --> 00:08:25,422
මිනීමැරුම් ආයුධයේ ඔහුගේ මුද්‍රණය ඔවුන්ට හමු විය.
ඒ නිසා සාක්ෂි තියෙනවා.

92
00:08:27,298 --> 00:08:29,843
නමුත් එය පෙනේ
ඒ සියල්ල අප වෙනුවෙන් සකස් කර ඇත,

93
00:08:31,052 --> 00:08:32,220
මට ඒක අමුතුයි.

94
00:08:33,805 --> 00:08:38,018
රහස් පරීක්ෂක Jung Tae-su නේද?
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

95
00:08:38,852 --> 00:08:43,982
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
Hyun-woo සිය දිවි නසාගත් බව?

96
00:08:47,986 --> 00:08:51,072
හොඳයි, අපි විමර්ශනය කළ යුතුයි ...

97
00:08:51,156 --> 00:08:54,534
Hyun-woo කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
එතරම් වගකීම් විරහිත දෙයක්.

98
00:08:55,201 --> 00:08:57,579
එයා ගොඩක් සතුටු වුණා
අපි විවාහ වෙනවා කියලා

99
00:08:58,455 --> 00:09:01,082
ඒ වගේම මාව සතුටු කරන්න පොරොන්දු වුණා
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

100
00:09:02,125 --> 00:09:05,795
මම අපහසුතාවයට පත් වේ යැයි ඔහු බිය විය
අපේ විවාහ මංගල්යයේදී මගේ මිතුරන් ඉදිරිපිට

101
00:09:05,879 --> 00:09:07,881
මක්නිසාද යත් ඔහු කොර ගසමින් ඇවිද ගිය බැවිනි.

102
00:09:09,674 --> 00:09:11,968
එයා කිව්වා මාව ආඩම්බර කරන්න ඕන කියලා

103
00:09:13,511 --> 00:09:15,138
සහ ඔහුට නොහැකි තරම් නරකක් දැනුනි.

104
00:09:17,098 --> 00:09:19,976
ඔහු කඳුළු සලමින් මගෙන් සමාව අයැද සිටියේය.

105
00:09:24,564 --> 00:09:27,734
මට විශ්වාස නෑ
මම ඔබට මෙය පැවසීම සුදුසු නම්,

106
00:09:29,527 --> 00:09:33,948
නමුත් වූ මහතා සියදිවි නසා ගැනීමෙන් මිය නොගියේ නම්,

107
00:09:34,991 --> 00:09:36,743
සහ ඔහු ඝාතනය කළේ නම්,

108
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා ඒ කෙනාව අල්ලගන්නවා කියලා

109
00:09:41,039 --> 00:09:42,582
කවුද එයාව මැරුවේ.

110
00:09:43,875 --> 00:09:45,293
ඕනෑම වියදමකින්.

111
00:09:48,004 --> 00:09:51,674
ඔහු කකුලේ බඳ පටියක් පැළඳ සිටින බව මම දුටුවෙමි.

112
00:09:53,468 --> 00:09:54,761
සිදුවුයේ කුමක් ද?

113
00:09:55,970 --> 00:09:57,514
ඔබ ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?

114
00:09:59,390 --> 00:10:00,475
මීට සුළු මොහොතකට පෙර,

115
00:10:01,392 --> 00:10:04,521
ගිනි අවි අනතුරක් සිදු විය
ඔහුගේ වෙඩි තැබීමේ පරාසයේ.

116
00:10:05,897 --> 00:10:11,277
මම ඇහුවා ඇත්තටම මොකද වුණේ කියලා
සහ එයට වගකිවයුත්තේ කවුද,

117
00:10:11,361 --> 00:10:13,071
නමුත් ඔහු මට බොහෝ දේ කීවේ නැත.

118
00:10:17,200 --> 00:10:18,409
එය ජොං-සොක් විය.

119
00:10:20,870 --> 00:10:22,038
ඔහුගෙන් පරිස්සම් වන්න.

120
00:10:49,691 --> 00:10:51,985
මට තේරෙනවා ඔයාට අයින් වෙන්න ඕන කියලා,

121
00:10:53,069 --> 00:10:54,779
නමුත් ඔබ මුලින්ම පදිංචි විය යුතුයි.

122
00:10:57,699 --> 00:10:59,325
ඒක සාධාරණයි නේද?

123
00:11:02,871 --> 00:11:05,373
අපේ ශරීරයේ කොටස් දෙකක් තියෙනවා.

124
00:11:05,999 --> 00:11:07,250
එකක් කඩා වැටුනොත්,

125
00:11:07,834 --> 00:11:09,794
ඔබට අනෙක භාවිතා කළ හැකිය.

126
00:11:11,754 --> 00:11:13,173
එකක් නැතිවීම ඔබට උගන්වනු ඇත

127
00:11:13,256 --> 00:11:15,091
ඔබට ඉතිරි වී ඇති දේ අගය කිරීමට.

128
00:11:16,259 --> 00:11:18,428
- දැන්, පදිංචි වීමට කාලයයි.
- නෑ...

129
00:11:18,511 --> 00:11:21,514
පැටලුණාට සුබ පැතුම්.
මගේ මංගල තෑග්ග එනකන් ඉන්න.

130
00:11:23,600 --> 00:11:24,559
අපි මේක කරමු.

131
00:11:47,498 --> 00:11:49,209
ඔයා මොකද කරන්නේ, ටේ-සු?

132
00:11:49,292 --> 00:11:52,378
මම ඔයාට කිව්වා. මම අල්ලන්න යනවා
ඔහුව ඝාතනය කළ පුද්ගලයා.

133
00:11:53,004 --> 00:11:55,173
Hyun-woo? නැහැ, ඒ ඔහු නොවේ.

134
00:11:55,256 --> 00:11:56,633
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

135
00:11:56,716 --> 00:11:58,968
මොකද එයා ඒ තරම් දක්ෂ නැහැ.

136
00:11:59,052 --> 00:12:01,763
ඔහු වෙඩි තැබීමට ඉගෙන ගත්තේය
ඔහු පිහි සමඟ හොඳ නැති නිසා.

137
00:12:02,513 --> 00:12:04,849
එසේ වුවද ඔහු කළමනාකරණය කළේය
ඉතා නිවැරදිව ධමනියට පහර දීමට

138
00:12:04,933 --> 00:12:07,101
සහ ප්‍රත්‍යාවර්ත ප්‍රතිචාර පවා පුරෝකථනය කළාද?

139
00:12:09,687 --> 00:12:11,189
මිනීමරුවා වෙන කෙනෙක්.

140
00:12:12,523 --> 00:12:18,321
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
දක්ෂ පිහිකරුවෙකු ලිම් ජොං-ඩේ ඝාතනය කළේය.

141
00:12:18,404 --> 00:12:20,531
Woo Hyun-woo ඒක කළා වගේ පේන්න හැදුවා,

142
00:12:21,074 --> 00:12:24,535
වූ හියුන්-වූ මරා දැමුවා,
සහ එය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස වේදිකාගත කළේය.

143
00:12:25,036 --> 00:12:26,287
ඔබ සිතන්නේ එයද?

144
00:12:27,455 --> 00:12:28,289
මට ඒක විශ්වාසයි.

145
00:12:28,373 --> 00:12:30,333
එසේනම් එය කළේ කවුදැයි ඔබ දැනගත යුතුය.

146
00:12:32,460 --> 00:12:34,045
ඔබ රවුමේ සිටින සියල්ලන්ම දන්නවා.

147
00:12:35,171 --> 00:12:36,923
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාගෙ හිතේ කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

148
00:12:40,343 --> 00:12:42,136
සියදිවි නසා ගැනීමක් හෝ අනතුරක්.

149
00:12:42,220 --> 00:12:46,557
එය සාර්ථක නොවන්නේ නම්, ඔවුන් එය වේදිකාගත කරයි
පළිගැනීමේ ඝාතනයක් හෝ ආශාවේ අපරාධයක්.

150
00:12:46,641 --> 00:12:50,311
මිනීමැරුම් ආයුධයේ ඇඟිලි සලකුණක්
ඔබට යමෙකු කොටු කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ එය පමණි.

151
00:12:50,395 --> 00:12:51,938
එහෙම තමයි ඔවුන් පෙරළෙන්නේ.

152
00:12:54,607 --> 00:12:55,858
ඒක මම ඉස්සර කරපු දෙයක්.

153
00:12:57,402 --> 00:12:58,319
මගේ උපදෙස් ගන්න.

154
00:12:58,403 --> 00:13:00,989
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
මෙම නඩුවෙන් ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න.

155
00:13:01,698 --> 00:13:04,617
මේ මිනිහව අල්ලගන්න ඕන නම්..
ඔබ තවත් බොහෝ දුක් විඳිනු ඇත

156
00:13:04,701 --> 00:13:06,286
පිහි තුවාල කිහිපයකට වඩා.

157
00:13:19,340 --> 00:13:20,466
සංගමයට යන්න

158
00:13:28,683 --> 00:13:31,978
ලිම් මහතා මිය ගොස් ඇත.

159
00:13:37,650 --> 00:13:38,901
Hyun-woo ද එසේමය.

160
00:13:41,487 --> 00:13:42,989
ගොඩක් කාලෙකින් ටේ-සු.

161
00:13:51,497 --> 00:13:52,707
Jong-seok...

162
00:13:55,084 --> 00:13:56,502
ඔහු දැන් කොහෙද?

163
00:13:57,211 --> 00:13:59,213
ජොං-සොක් ඔවුන්ව මරා දැමුවේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

164
00:14:00,965 --> 00:14:02,342
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

165
00:14:02,425 --> 00:14:04,635
මම ටික කාලෙකට කලින් එයා එක්ක තියෙන හැම බැඳීමක්ම කැපුවා.

166
00:14:04,719 --> 00:14:06,304
උන්ට හැම රස්සාවක්ම ලැබෙනවා...

167
00:14:08,139 --> 00:14:14,103
ඔබ හරහා ඒ නිසා ඔබ දන්නවා
හැමෝම කොහෙද සහ ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද.

168
00:14:14,812 --> 00:14:16,522
ගොළු සෙල්ලම් නවත්වන්න. මට කියන්න.

169
00:14:18,191 --> 00:14:19,776
Jong-seok කොහෙද?

170
00:14:19,859 --> 00:14:23,946
එකතැන පල්වෙන ජලය කුණු වීමට බැඳී ඇත,
එක් ඇණයක් තවත් ඇණයක් එළවයි.

171
00:14:24,530 --> 00:14:25,990
ඒක තමයි ලෝකේ හැටි.

172
00:14:27,450 --> 00:14:29,660
මට ටික කාලෙකට කලින් අලුත් ඩිලිවරිමන් කෙනෙක් ආවා.

173
00:14:29,744 --> 00:14:30,703
ඌ කව් ද?

174
00:14:31,788 --> 00:14:33,706
ලිම් මහතා වෙනුවට පත් කළේ කවුද?

175
00:14:37,627 --> 00:14:39,170
ඔහුගේ නම Kim Do-sik.

176
00:14:39,253 --> 00:14:42,799
ඔහු තරුණ නිසා ඉක්මනින් ගැටළු විසඳයි.

177
00:14:43,383 --> 00:14:47,011
ඔහු සෑම විටම නිවැරදි පුද්ගලයා සොයා ගනී
එක් එක් ඉලක්කය සඳහා සහ කාර්යය ඉටු කරයි.

178
00:14:47,470 --> 00:14:49,389
තත්වය හොඳ නැති බව පෙනේ නම්,

179
00:14:49,472 --> 00:14:52,475
ඔහු ඉක්මනින් වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගනී
කාටද වැඩේ කරගන්න පුළුවන්.

180
00:14:58,940 --> 00:15:03,069
කිම් දෝ-සික්, අර අවජාතකයා මට කොහෙන්ද හොයාගන්න පුළුවන්?

181
00:15:12,620 --> 00:15:15,832
යෝජනා කිරීමට කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත
ඔහුගේ මරණය මිනීමැරුමක් බවයි.

182
00:15:17,500 --> 00:15:19,293
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

183
00:15:19,377 --> 00:15:22,755
මම දැන් අධිකරණ වෛද්‍ය පරීක්ෂකයෙක්ද?

184
00:15:55,788 --> 00:15:59,208
ඔහු සැලසුම් කළා
රට හැර යාමට හෝ වෙනත් දෙයක්?

185
00:16:00,084 --> 00:16:01,419
ඔබට එය ගෙන ඒමට හැකිද?

186
00:16:17,727 --> 00:16:21,272
මට එක ඇඟිලි සලකුණක්වත් හොයාගන්න බැහැ.
දුරස්ථ පාලකයේ පවා.

187
00:16:24,275 --> 00:16:27,403
ඔහුට සියලු හෝඩුවාවන් මකා දැමිය යුතු නම්
තමාගේම නිවසේ පවා,

188
00:16:27,487 --> 00:16:33,284
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහුට කිසිවෙකු අවශ්‍ය නොවූ බවයි
ඔහු මෙහි ජීවත් වූ බව සොයා ගැනීමට.

189
00:16:33,367 --> 00:16:34,869
ඒ කියන්නේ...

190
00:16:37,038 --> 00:16:39,373
කවුරුහරි ඔහු පසුපස ගියේය.

191
00:16:42,877 --> 00:16:45,004
ඔයාට ලුමිනෝල් තියෙනවා නේද?

192
00:16:55,306 --> 00:16:56,516
TAE-SU

193
00:17:05,608 --> 00:17:06,442
ආයුබෝවන්.

194
00:17:16,869 --> 00:17:18,663
TAE-SU

195
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
මුකුත් හම්බුනාද?

196
00:19:27,208 --> 00:19:31,754
හොඳයි, ලේ පැල්ලම් තියෙනවා
හැම තැනම.

197
00:19:33,297 --> 00:19:34,840
වූගේ මුහුණට හානියක් නොවීය, හරිද?

198
00:19:34,924 --> 00:19:37,635
ඒ කියන්නේ Tae-su හරිද?

199
00:19:37,718 --> 00:19:41,347
ඔව්, ඔහු හරි.
මෙය සියදිවි නසා ගැනීමක් නොවේ. වූ ඝාතනය විය.

200
00:19:42,723 --> 00:19:46,519
ඔවුන් විශ්ලේෂණය අවසන් කළා පමණි
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ සිට ආරක්ෂක දර්ශන.

201
00:19:47,144 --> 00:19:48,771
හොයාගන්න බැරි වාහනයක් තියෙනවා

202
00:19:48,854 --> 00:19:52,316
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයෙන් පිටව ගිය බව
වූගේ මරණය සිදු වූ කාලය ආසන්නයේ.

203
00:19:52,400 --> 00:19:55,319
සහ රියදුරුගේ මුහුණ? අපට එය තිබේද?

204
00:19:55,403 --> 00:20:00,574
විභේදනය සහ දුර ප්රමාණය නිසා,
අපට එය ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

205
00:20:01,283 --> 00:20:03,703
නමුත් ඔවුන් දන්නවා
වාහනේ කී දෙනෙක් හිටියද කියලා.

206
00:20:03,786 --> 00:20:05,037
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

207
00:20:05,579 --> 00:20:08,249
රියදුරු, මගී අසුන,
සහ පිටුපසින් එකක්.

208
00:20:08,332 --> 00:20:09,625
මුළු තුනක්.

209
00:20:10,251 --> 00:20:15,131
එවිට ලිම් සහ වූ විය හැකිය
මැරුවේ එකම මිනිහා නෙවෙයි.

210
00:20:15,840 --> 00:20:16,966
හරිද?

211
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
මේක ලේසි කේස් එකක් වෙන්නේ නෑ.

212
00:20:20,302 --> 00:20:24,098
කොහොම හරි මම කෝල් කරන්නම්
ලේ පැල්ලම් රටා විශ්ලේෂණ කණ්ඩායම සඳහා.

213
00:20:24,701 --> 00:20:25,558
හරි හරී.

214
00:20:47,955 --> 00:20:53,335
ඒ දේ බලන එක නවත්තන්න.
වූ සහ ලිම් පිටව ගිය පසු කිසිවකු පැමිණියේ නැත.

215
00:20:53,419 --> 00:20:55,963
ඇයි ඔබ තවමත් එය බලන්නේ?
ඔබේ ඇස් රිදවිය යුතුය.

216
00:20:56,046 --> 00:20:58,299
සිරාවටම නවතින්න.
ඔබ ඔබේ ඇස්වලින් චූ කරනු ඇත.

217
00:20:59,341 --> 00:21:03,095
සමහරවිට Woo ඇත්තටම ලිම්ව මැරුවා
සිය දිවි නසා ගත්තේය.

218
00:21:03,179 --> 00:21:06,348
ඇයි අපි මෙය කළ යුත්තේ
Tae-su කියපු දේ නිසා විතරද?

219
00:21:07,475 --> 00:21:08,476
එය හැකියාවක්.

220
00:21:12,772 --> 00:21:15,524
පිහිය සෑම විටම ඔබේ පිටුපසින් ඇත.

221
00:21:19,528 --> 00:21:20,696
මතක තබා ගන්න, වූං-චුල්.

222
00:21:22,031 --> 00:21:23,824
පිහිය සෑම විටම ඔබේ පිටුපසින් ඇත.

223
00:21:25,075 --> 00:21:26,410
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

224
00:21:30,915 --> 00:21:32,625
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

225
00:21:35,920 --> 00:21:37,129
වචනාර්ථයෙන්, ඔබ අසා ඇති පරිදි.

226
00:21:37,213 --> 00:21:39,423
ඔබ විශ්වාස කරන කෙනෙකු විසින් ඔබ මරා දැමිය හැකිය.

227
00:21:41,425 --> 00:21:42,259
හේයි.

228
00:21:43,135 --> 00:21:45,012
මාව ජරාවක් කරන්න එපා.

229
00:21:45,095 --> 00:21:48,849
මාව අවුස්සන්න හදන එක නවත්තන්න,
නැත්නම් මම ඔයාට ගහනවා.

230
00:21:50,726 --> 00:21:52,102
එහෙනම් ගිහින් ලොක්කගෙන් අහන්න

231
00:21:53,687 --> 00:21:55,689
කවුද එයාට මාව මරන්න අණ දුන්නේ.

232
00:21:57,358 --> 00:21:58,359
ගිහින් එයාගෙන් අහන්න.

233
00:22:02,071 --> 00:22:03,572
ඔයා පොඩි...

234
00:22:04,657 --> 00:22:07,993
කුමක් වුවත්, ඔබටම ගැලපෙන්න.
ඔයා නම් පට්ට පොරක්.

235
00:22:33,727 --> 00:22:34,603
කවුද ඉන්නේ?

236
00:22:46,866 --> 00:22:47,908
ලී ඩු-ක්වාං ද?

237
00:23:12,016 --> 00:23:13,350
මම එයාගෙන්ම අහන්නම්.

238
00:23:20,733 --> 00:23:23,777
ජුන්ග්-මුන්, මට මේක බලාගන්න දෙන්න.

239
00:24:11,672 --> 00:24:12,534
මෙතන.

240
00:24:12,618 --> 00:24:17,039
මට ඕන ඔයා එයාව මරන්න
හැකි කුරිරුම මාර්ග භාවිතා කිරීම.

241
00:24:33,764 --> 00:24:36,058
පැටියෝ, තවම නිදාගන්න එපා.

242
00:24:41,814 --> 00:24:42,731
ඒ ඔබද?

243
00:24:45,192 --> 00:24:46,568
ඔබ කිම් දෝ-සික් ද?

244
00:25:03,669 --> 00:25:05,587
හේයි, ඔයා මෙතන ඉන්න.

245
00:25:08,090 --> 00:25:10,634
ඔහු ඔබ සමඟ කතා නොකරනු ඇත, එබැවින් මෙහි සිටින්න.

246
00:25:12,803 --> 00:25:14,722
කලබල වෙන්න එපා. මට මේක ලැබුණා.

247
00:25:26,358 --> 00:25:29,528
මට ඔයාගෙන් අහන්න තිබුණේ එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි
මම ඔයා කවුද කියලා දැනගන්න කලින්.

248
00:25:29,611 --> 00:25:32,156
නමුත් දැන් මම දන්නවා,
මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා.

249
00:25:33,115 --> 00:25:34,992
මම එක එක ප්‍රශ්න අහන්නම්.

250
00:25:35,075 --> 00:25:39,872
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු නොදෙන්නේ නම්,
මෙය සිදුවනු ඇත.

251
00:25:54,553 --> 00:25:56,847
ඔයා මාව මරන්න කිව්වා
Lee Jung-moon, මතකද?

252
00:26:00,184 --> 00:26:03,479
ඒකයි මේ නඩුවයි.
ඔවුන් සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

253
00:26:04,646 --> 00:26:08,108
සති කීපයකට කලින් කෙනෙක් මාව බලන්න ආවා.

254
00:26:09,151 --> 00:26:10,319
ලී ජුන්ග් සඳ...

255
00:26:11,945 --> 00:26:15,991
ඔහු මගෙන් ලී ජුන්ග්-මූන්ව මරන්න කිව්වා
සහ යන ගාස්තුව මෙන් තුන් ගුණයක් පිරිනැමේ.

256
00:26:16,658 --> 00:26:19,578
ඔහු පැවසුවේ ඔහු දැනටමත් තෝරාගෙන ඇති බවයි
ඔහුට අවශ්‍ය ප්‍රහාරකයා.

257
00:26:20,954 --> 00:26:25,334
එය පිරිසිදු කාර්යයක් වනු ඇතැයි ඔහු පැවසීය
මොකද මේ මිනිහා තමයි හොඳම කෙනා.

258
00:26:27,336 --> 00:26:28,670
මේ පුද්ගලයා කවුද?

259
00:26:29,880 --> 00:26:32,674
ලිම් මහතා? Hyun-woo?

260
00:26:32,758 --> 00:26:33,759
නැත.

261
00:26:34,301 --> 00:26:35,177
ඔබ.

262
00:26:35,677 --> 00:26:38,764
ඔහු ඔබව නිර්දේශ කළා, Jung Tae-su.

263
00:26:51,235 --> 00:26:53,445
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

264
00:26:53,529 --> 00:26:55,072
ලොක්කා, අපි කතා කරමු!

265
00:26:56,615 --> 00:26:57,866
එයා දැන් මෙතන නෑ.

266
00:26:58,492 --> 00:26:59,701
චූටි පැටියෙක්, යන්න.

267
00:27:00,410 --> 00:27:01,245
අපරාදේ...

268
00:27:08,752 --> 00:27:09,795
ඒ ඇති.

269
00:27:17,052 --> 00:27:18,720
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මා එම කාර්යය කිරීමටද?

270
00:27:20,347 --> 00:27:23,100
-ඇයි?
- මම කොහොමද දන්නේ?

271
00:27:23,684 --> 00:27:25,727
ඔහු ඔබව රැකියාවට නිර්දේශ කළේය

272
00:27:26,770 --> 00:27:29,606
ඒකයි මම ඔයාට ලං වුනේ.

273
00:27:29,690 --> 00:27:34,653
නමුත් ඔබ රැකියාව ප්‍රතික්ෂේප කළා,
ඒ නිසා මම වෙන කෙනෙක්ව සම්බන්ධ කරගත්තා.

274
00:27:35,112 --> 00:27:37,948
මම වරදක් කළේ නැහැ. මාව විශ්වාස කරන්න.

275
00:27:38,031 --> 00:27:40,659
වෙන කෙනෙක්ද? WHO?

276
00:27:43,745 --> 00:27:44,580
Park Jong-seok?

277
00:27:48,041 --> 00:27:49,793
මම දන්න විදියට,

278
00:27:50,586 --> 00:27:53,380
ඔහු අංක එක මිස ඔබ නොවේ.

279
00:27:54,631 --> 00:27:59,136
පාක් ජොං-සොක් ඝාතනය විය
ලිම් මහතා සහ හ්යුන්-වූ. මට ඒක විශ්වාසයි.

280
00:27:59,219 --> 00:28:00,762
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

281
00:28:00,846 --> 00:28:03,098
ලිම් මහත්තයව මරපු හැටි දන්නව නේද?

282
00:28:03,182 --> 00:28:07,436
මා දන්නා සියලුම කොන්ත්‍රාත් මිනීමරුවන් අතරින්,
Park Jong-seok එකම එකයි

283
00:28:07,519 --> 00:28:09,104
කාටද පුළුවන් ඒ වගේ පිහියක් පාවිච්චි කරන්න.

284
00:28:10,272 --> 00:28:11,899
- සහ ඇමතුම.
- කුමන ඇමතුමද?

285
00:28:11,982 --> 00:28:15,402
ලිම් මහතා එය දැනගත්තේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
නමුත් ඔහු එදා රෑ මට කතා කළා.

286
00:28:16,278 --> 00:28:18,197
ඔහු කෝපයට පත් විය.

287
00:28:18,989 --> 00:28:19,907
ඌ කව් ද?

288
00:28:21,033 --> 00:28:22,159
ඌ කව් ද?

289
00:28:23,076 --> 00:28:23,911
සහ?

290
00:28:24,286 --> 00:28:27,456
මම ඔහුට කිව්වා ඒ Park Jong-seok කියලා.

291
00:28:28,248 --> 00:28:30,918
ඊට පස්සේ එයා මැරුණා.

292
00:28:32,419 --> 00:28:33,587
එය ලබා ගන්න?

293
00:28:33,670 --> 00:28:38,675
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොච්චර හොඳ කෙනෙක්ද කියලා,
නමුත් ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම් මේ ගැන අමතක කරන්න.

294
00:28:38,759 --> 00:28:43,138
ඔබ Park Jong-seok ගේ ස්නායුවලට හසු වුවහොත්,
ඔහු ඔබව කැබලිවලට කපයි.

295
00:28:43,222 --> 00:28:47,142
වෙන කවුරුත් මැරෙන්න ඕන නෑ,
වරක් ලී ජුන්ග්-මූන් රැකබලා ගනී.

296
00:28:47,226 --> 00:28:49,811
ඉතින් හැමදේම ඉවරයි
ජුන්ග්-මූන් මිය ගිය පසු?

297
00:28:51,313 --> 00:28:55,651
ඒ වගේම මම නැවත වාඩි විය යුතුයි
සහ ජොං-සොක් ඔහුව අවසන් කරන තුරු ඉන්න?

298
00:29:01,281 --> 00:29:03,200
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

299
00:29:03,283 --> 00:29:05,035
ඔබ මේ වන විට දන්නා පරිදි,

300
00:29:05,869 --> 00:29:08,288
Lee Jung-moon ය
කෙසේ හෝ මරා දැමීමට බැඳී ඇත.

301
00:29:09,039 --> 00:29:12,960
ඔහු කම්පනයට පත් වනු ඇත,
නමුත් ඔබට ඇත්තටම ඔහුව බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් ...

302
00:29:15,295 --> 00:29:17,714
එවිට ඔහුව තනි නොකරන්න.

303
00:29:21,760 --> 00:29:24,304
ජුන්ග්-මූන්ව මරන්න අණ දුන්නේ කවුද?

304
00:29:25,389 --> 00:29:26,348
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

305
00:29:26,431 --> 00:29:28,225
ඇයි ඔයා ඔයාගේ කොල්ලෝ එව්වේ?

306
00:29:29,184 --> 00:29:30,852
ඔහු ඔබේ ජීවිතය බේරාගත් බව ඔබ දන්නවා!

307
00:29:30,936 --> 00:29:33,313
තෝ බය වෙලාද අවජාතකයාට
නියෝගය දුන්නේ කවුද?

308
00:29:33,814 --> 00:29:34,648
වුං-චුල්.

309
00:29:35,899 --> 00:29:38,151
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත,

310
00:29:39,444 --> 00:29:40,904
නමුත් මම කාවවත් යැව්වේ නැහැ.

311
00:29:41,947 --> 00:29:43,365
මම ඒ බිස්නස් එක කරලා ඉවරයි.

312
00:29:43,448 --> 00:29:44,449
කුමක් ද?

313
00:29:45,617 --> 00:29:47,369
එතකොට කවුද...

314
00:29:49,371 --> 00:29:52,291
Park Jong-seok ඔහු තනිව සිටින විට දැන ගනු ඇත.

315
00:29:52,374 --> 00:29:55,294
ඔහු යමෙකු සමඟ සිටී නම්,
උද්යානය ඕනෑම වියදමකින් ඒවා වෙන් කරනු ඇත.

316
00:29:56,378 --> 00:29:59,715
ඔහු ඔහුව අවසන් කරයි,
ඉක්මනින් හා නිහඬව.

317
00:30:49,389 --> 00:30:50,599
මෙන්න, මේ පාර.

318
00:30:51,266 --> 00:30:54,436
ඔහුගේ HR සහ BP පහත වැටේ.
Epinephrine සූදානම් කරන්න.

319
00:30:54,519 --> 00:30:55,437
ඔව් ඩොක්ටර්.

320
00:31:18,168 --> 00:31:20,670
පෙනහළු සෙ.මී.

321
00:31:22,464 --> 00:31:27,010
Wong-chul මට කෙනෙක් කිව්වා
ඔහුව මරා දමන ලෙස Du-kwangට අණ කර තිබුණි.

322
00:31:27,552 --> 00:31:32,057
ඉතින් මුලින්ම මම කල්පනා කළා
Du-kwang ගේ එක් අයෙක් මෙය කළා නම්.

323
00:31:32,140 --> 00:31:34,101
මම ඒක පුදුම වුණා.

324
00:31:35,852 --> 00:31:37,354
නමුත් ඔබට පැවසිය හැකි පරිදි,

325
00:31:37,437 --> 00:31:41,650
නිකම් මැරයෙක් අල්ලන්නේ නැහැ
නැතහොත් මේ ආකාරයෙන් පිහියක් භාවිතා කරන්න.

326
00:31:43,402 --> 00:31:44,653
එය ඉතා තියුණු ලෙස ඇතුළට ගියේය.

327
00:31:45,237 --> 00:31:48,865
මේක කවුරු කලත්
එම ස්ථානයේ පිහිය බිම දමා,

328
00:31:48,949 --> 00:31:51,576
සහ Woong-chul ගේ ඇඟිලි සලකුණ
පිහිය මත තිබී සොයා ගන්නා ලදී.

329
00:31:52,911 --> 00:31:54,955
ජුන්ග්-මූන් එම ස්ථානයේදීම මිය ගියා නම්,

330
00:31:55,038 --> 00:31:58,708
Woong-chul නිසැකවම වනු ඇත
ඔහුව ඝාතනය කළ බවට චෝදනා එල්ල විය.

331
00:32:07,968 --> 00:32:11,304
එම්.ඕ. ඉතා සමාන වේ
නාකියාගේ නඩුවට.

332
00:32:13,974 --> 00:32:17,978
ජුන්ග්-මූන්ට මෙය කළේ කවුදැයි ඔබ දන්නවා යැයි මම විශ්වාස කරමි.

333
00:32:20,605 --> 00:32:25,735
මොකක්ද මේ නඩුව අතර සම්බන්ධය
සහ ජුං-මූන්ගේ පිහි ඇනුම?

334
00:32:31,908 --> 00:32:33,702
ජුන්ග්-මූන්ව ඝාතනය කිරීමේ නියෝගය ගැන...

335
00:32:36,204 --> 00:32:37,706
මටත් ලං වුනා.

336
00:32:40,459 --> 00:32:43,712
ඌ කව් ද? එය පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

337
00:32:43,795 --> 00:32:45,088
මම තවම දන්නේ නැහැ.

338
00:32:46,006 --> 00:32:49,593
කෙසේ වෙතත්, මම දන්නා කෙනෙක් දන්නවා.

339
00:33:06,526 --> 00:33:07,736
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

340
00:33:09,863 --> 00:33:10,989
කුමන රෝහලද?

341
00:33:12,199 --> 00:33:13,617
හරි මම ඉක්මනට එන්නම්.

342
00:33:18,580 --> 00:33:19,873
යන්න කලින් මාව මාංචු ගලවන්න!

343
00:33:22,250 --> 00:33:23,585
නිදි පෙති අධික මාත්‍රාවක්?

344
00:33:24,252 --> 00:33:25,086
තවත් සියදිවි නසාගැනීමක්?

345
00:33:31,465 --> 00:33:34,095
මෑත
1 පිටතට යන ඇමතුම

346
00:33:37,265 --> 00:33:41,061
ඔබ කිව්වා, ජුන්ග්-මුන් නම්
එම ස්ථානයේදීම මිය ගොස් ඇත

347
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
Woong-chul අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.

348
00:33:43,897 --> 00:33:45,815
එවිට නඩුව අවසන් වනු ඇත.

349
00:33:46,399 --> 00:33:49,736
සහ සැලකිලිමත් වූ සියල්ලන්
මක්නිසාද යත් ජුන්ග්-සඳ අවසන් වනු ඇත

350
00:33:49,819 --> 00:33:53,365
වැරදි පුද්ගලයාට දෝෂාරෝපණය කිරීම සහ අමනාපය
ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම.

351
00:33:54,741 --> 00:33:55,575
සැකයකින් තොරව.

352
00:34:01,164 --> 00:34:03,291
මට ඔහු හමුවීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

353
00:34:03,375 --> 00:34:04,251
කවුද හමුවන්නේ?

354
00:34:05,585 --> 00:34:08,797
මට ඇත්තටම මේක එපා වෙලා
සහ මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහුටත් එය අවශ්‍යයි.

355
00:34:10,382 --> 00:34:11,716
ජුන්ග්-සඳ ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.

356
00:34:37,200 --> 00:34:39,995
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද, Soo-cheol?

357
00:34:43,164 --> 00:34:46,167
ඔබ එය වෙස්වළා ගන්නා විට
ගෙල වැලලාගෙන සියදිවි නසා ගැනීමක් ලෙස...

358
00:34:47,002 --> 00:34:47,877
මෙතනම.

359
00:34:48,795 --> 00:34:51,548
ඔබ ඒවා ගැටගැසීමට අවශ්යයි
ආදම්ගේ ඇපල් ගෙඩිය තිබෙන තැන.

360
00:34:54,301 --> 00:34:57,721
ඒ ආකාරයෙන්, එය පසුපසට තල්ලු කරනු ලැබේ
සහ මාංශ පේශි අවුල් කරයි

361
00:34:58,179 --> 00:35:01,558
ශ්වසන මාර්ගය අවහිර කරන
සහ හදවත ක්ෂණිකව නතර කරයි.

362
00:35:01,641 --> 00:35:05,353
එමගින් ඔබට ඔවුන්ව මරා දැමිය හැකිය
දඟලන්නේ නැතිව.

363
00:35:05,437 --> 00:35:08,857
මම ඔයාට සැරෙන් සැරේ කිව්වා.
හරි, Soo-cheol?

364
00:35:18,491 --> 00:35:19,326
ඔබට පෙනෙනවා,

365
00:35:21,369 --> 00:35:23,830
මෙය හරියටම ආකාරයයි
ඔයා Hyun-wooව මරන්න තිබුනා.

366
00:35:27,167 --> 00:35:29,085
ඒ වගේම ඒ කුරුමානම, ලී ජුන්ග්-මූන්...

367
00:35:29,711 --> 00:35:31,296
ඒ ගැන කතා නොකර ඉමු.

368
00:35:31,838 --> 00:35:36,593
Soo-cheol, මම ඔයාව හරියටම මරනවා
ඔබ ඔවුන්ව මරා දැමිය යුතු ආකාරය.

369
00:35:37,177 --> 00:35:39,929
මම ඔබේ අවමඟුලට ලොකු පරිත්‍යාගයක් කරන්නම්.

370
00:35:40,013 --> 00:35:44,351
හා මම සහතික කරන්නම්
ඔයාගේ අම්මට ලොකු බදාගන්න.

371
00:35:48,104 --> 00:35:49,814
මට අද ලේ ගොඩක් පේනවා.

372
00:35:50,982 --> 00:35:52,442
මොනතරම් සිදුවීම් සහිත දවසක්ද.

373
00:36:11,836 --> 00:36:15,090
තුන, හය, පහ,

374
00:36:15,173 --> 00:36:18,176
තුන, පහ, එක.

375
00:36:25,850 --> 00:36:28,061
අංශක 36 දී,
උතුරට විනාඩි 53 තත්පර 51.5.

376
00:36:28,561 --> 00:36:31,481
සහ අංශක 126,
විනාඩි 49 තත්පර 43.7 නැගෙනහිර.

377
00:37:02,262 --> 00:37:04,681
ගොඩක් කාලෙකින් ටේ-සු.

378
00:37:07,392 --> 00:37:09,602
ලී ජුන්ග්-මූන්ව ඝාතනය කිරීමට අවශ්‍ය කාටද?

379
00:37:11,354 --> 00:37:12,856
කෙලින්ම කාරණයට එනවද?

380
00:37:14,190 --> 00:37:17,235
ටික දවසක් ගියා යාලුවනේ.
අපි මුලින්ම අල්ලා ගත යුතු නොවේද?

381
00:37:19,112 --> 00:37:20,905
-ඌ කව් ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

382
00:37:21,364 --> 00:37:23,616
කිම් දෝ-සික් මට ඇණවුම ලබා දුන්නා.

383
00:37:24,784 --> 00:37:29,080
අපි වැඩේ හරියට කරනවා.
අපි කවදාවත් ගනුදෙනුකරුවන් හමුවන්නේ නැහැ.

384
00:37:29,789 --> 00:37:30,915
ඔබ එය දන්නවා.

385
00:37:32,167 --> 00:37:33,126
සවන් දෙන්න.

386
00:37:34,669 --> 00:37:36,171
ඔබට ලී ජුන්ග්-මූන්ව මරන්න බැහැ.

387
00:37:37,589 --> 00:37:38,590
කවදාහරි.

388
00:37:38,673 --> 00:37:40,008
හොඳයි, ඔහුට ඔබ සිටී නම් ...

389
00:37:40,842 --> 00:37:42,218
එවිට නිසැකවම, සමහරවිට නොවේ.

390
00:37:43,052 --> 00:37:46,055
නමුත් ඔබ දැන් මා සමඟ සිටින බව ඔබට පෙනේ.

391
00:37:47,182 --> 00:37:50,435
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට මෙහෙට කතා කළා කියලා
මට ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය වූ නිසාද?

392
00:37:51,644 --> 00:37:53,730
ඒ පිත්ත, ලී ජුන්ග්-මුන්.

393
00:37:54,439 --> 00:37:55,482
එයා මැරෙන්නයි යන්නේ.

394
00:37:57,525 --> 00:38:01,571
ඇත්තටම එයා මේ වෙනකොට මැරිලා ඇති.

395
00:38:22,258 --> 00:38:25,053
ඒවා විහිළුවක් කියලා ඔබ හිතනවා ඇති.

396
00:38:26,429 --> 00:38:28,264
පැරණි පොලිස් පරීක්ෂකයෙක්,

397
00:38:28,932 --> 00:38:31,100
හිරිහැර කරන කාන්තාවක්
කවුද හිතන්නේ ඇය දක්ෂයි කියලා

398
00:38:31,184 --> 00:38:34,395
ඒ වගේම තමාට ගහන්න පුළුවන් කියලා හිතන මැරයෙක්.

399
00:38:37,649 --> 00:38:38,858
ඒක සම්පූර්ණ විහිළුවක්.

400
00:38:39,275 --> 00:38:40,235
හරි.

401
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
ඔයා හරි.

402
00:38:44,948 --> 00:38:46,783
නමුත් ඔබ මෙය නොදන්නවා යැයි සිතමි.

403
00:38:51,746 --> 00:38:52,705
ඔයා කව්ද?

404
00:38:52,789 --> 00:38:55,291
මම මේක දන්නවා
මොකද එයා මට කීප වතාවක්ම ගැහුවා.

405
00:38:55,375 --> 00:38:57,085
ඔහුට ඔබට පහර දීමට ඉඩ දෙන්න, එවිට ඔබ දැන ගනු ඇත

406
00:38:59,003 --> 00:39:00,463
එයාට හොඳටම ගහන්න පුළුවන් කියලා.

407
00:39:34,539 --> 00:39:35,540
ඔයා කෑල්ලක්...

408
00:39:38,042 --> 00:39:39,335
මචන් උබ නිදිද?

409
00:39:40,420 --> 00:39:41,796
මට මහන්සියි.

410
00:39:47,844 --> 00:39:49,220
ඇයි මැරුවෙ

411
00:39:51,097 --> 00:39:52,599
ලිම් මහතා සහ හියුන්-වූ?

412
00:39:52,682 --> 00:39:55,268
මම හිතන්නේ Kim Do-sik සමහර විස්තර දාලා ඇති.

413
00:39:56,311 --> 00:39:59,355
මම හිතුවේ ඔහු නීති කඩ කළා කියලා
ඒ වගේම ඔයාට හැමදේම කිව්වා.

414
00:40:00,899 --> 00:40:02,609
මම හිතන්නේ මට ඔහුව මරන්න අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

415
00:40:03,401 --> 00:40:04,694
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

416
00:40:04,777 --> 00:40:08,448
ඔබ ඇණවුම ප්‍රතික්ෂේප කළා
Lee Jung-moon ගෙන් ගැලවීමට.

417
00:40:09,824 --> 00:40:11,993
එක කොන්දේසියක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

418
00:40:13,077 --> 00:40:15,079
ඔබ රැකියාව භාර ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,

419
00:40:16,289 --> 00:40:17,749
එවිට ඔබත් එළියේ.

420
00:40:21,544 --> 00:40:23,046
අනික මට පැවරිලා තිබුනා...

421
00:40:26,466 --> 00:40:28,384
ඒ රැකියාව, Tae-su.

422
00:40:34,474 --> 00:40:37,977
Lim Jong-dae මිය ගියේ ඔබ නිසා.

423
00:40:38,478 --> 00:40:42,398
එයා දැනගෙන හිටියා මම ඔයාව එළියට ගන්නවා කියලා

424
00:40:43,191 --> 00:40:45,985
ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන විට ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කළේය.

425
00:40:48,821 --> 00:40:50,949
ඔහු චලනය කිරීමට පෙර,

426
00:40:51,699 --> 00:40:53,076
අපි කළ යුතුයි

427
00:40:54,410 --> 00:40:55,870
ඔහුව එළියට ගන්න.

428
00:40:56,496 --> 00:40:59,666
ඒකයි එයාව මැරුවේ, අර වයසක මනුස්සයා.

429
00:41:02,335 --> 00:41:03,836
අපි දැන් පටන් ගනිමු.

430
00:41:08,007 --> 00:41:09,092
ගෘහස්ථ වෙඩි තැබීමේ පරාසය

431
00:41:23,731 --> 00:41:27,026
එය පිටතට ඇද ගැනීමට තත්පර දෙකක්,
ඉලක්කයට තත්පරයක්.

432
00:41:27,110 --> 00:41:28,987
සහ පහර දීමට තත්පර 0.5 යි.

433
00:41:29,654 --> 00:41:31,406
සමස්තයක් වශයෙන්, තත්පර 3.5 යි.

434
00:41:32,699 --> 00:41:34,033
කවුද වේගවත් වනු ඇත?

435
00:41:35,493 --> 00:41:36,661
ඔබ හෝ මම?

436
00:41:38,538 --> 00:41:39,914
ඒ ගැන බුද්ධිමත් වන්න.

437
00:41:39,998 --> 00:41:42,709
ඔබට කකුල් දෙකක් තිබේ,
නමුත් ඔබට ඇත්තේ එකම ජීවිතයකි.

438
00:41:42,792 --> 00:41:44,752
ඔබට විවාහ වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

439
00:41:46,337 --> 00:41:48,172
ඔබ දැනටමත් ඔබේ විවාහ දිනය නියම කර ඇත.

440
00:41:58,433 --> 00:41:59,475
Hyun-woo ගැන කුමක් කිව හැකිද?

441
00:42:02,145 --> 00:42:03,563
ඔබ ඔහුව හිතාමතා මැරුවාද?

442
00:42:06,065 --> 00:42:08,443
පිහිය මත ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු ලබා ගැනීමට

443
00:42:10,361 --> 00:42:12,030
සහ එය සියදිවි නසා ගැනීමක් ලෙස වේද?

444
00:42:12,613 --> 00:42:14,115
මම එයාව දැක්කේ දැන්.

445
00:42:15,491 --> 00:42:17,201
එයාව බලාගන්න.

446
00:42:19,912 --> 00:42:23,291
ඔබ ඔහුගේ විවාහය ගැන දැන සිටියාද?

447
00:42:23,374 --> 00:42:25,460
මට Hyun-woo ගැන දැඩි හැඟීමක් තිබුණේ නැහැ.

448
00:42:26,919 --> 00:42:29,047
මම ජීවත් වෙන්න මිනිස්සු මරනවා. එච්චරයි.

449
00:42:31,215 --> 00:42:34,802
මට ඔහුගේ පෙම්වතිය ගැන දුකක් දැනෙනවා.

450
00:42:36,679 --> 00:42:37,680
ඔබට නරකක් දැනෙනවාද?

451
00:42:41,517 --> 00:42:42,560
Hyun-woo...

452
00:42:44,687 --> 00:42:46,522
ඔහු හැදී වැඩුණේ අප සමඟ ය.

453
00:42:47,482 --> 00:42:49,233
ඒ වගේම ලිම් මහත්තයා අපිව හදා වඩා ගත්තා.

454
00:42:49,817 --> 00:42:51,611
ඔබ ඔබේම දෑතින් ඔවුන්ව මරා දැමුවා.

455
00:42:54,072 --> 00:42:55,031
කොහොමද ඔයාට...

456
00:42:57,200 --> 00:42:59,619
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි වගේ කතා කරනවද?

457
00:43:00,036 --> 00:43:01,954
මතකද වයසක මනුස්සයා කියපු දේ.

458
00:43:03,206 --> 00:43:05,083
ඔබ, මම, හියුන්-වූ. අපි තුන්දෙනා.

459
00:43:05,833 --> 00:43:07,794
අපි ඔහු වෙනුවෙන් එකට වැඩ කරන විට,

460
00:43:08,711 --> 00:43:10,671
ඔහු එය අපට නිතරම කීවේය.

461
00:43:12,048 --> 00:43:12,965
මතකද?

462
00:43:14,217 --> 00:43:15,718
"මරන්න ලේසි වෙන්න ඇති..."

463
00:43:15,802 --> 00:43:17,595
ඝාතනය පහසු විය හැක,

464
00:43:18,930 --> 00:43:20,807
නමුත් වරද සමඟ කටයුතු කිරීම නොවේ.

465
00:43:22,683 --> 00:43:23,935
ඒක නිතරම මතක තියාගන්න.

466
00:43:25,603 --> 00:43:27,396
අපි පහසු මාර්ගය ගනිමු, ටේ-සු.

467
00:43:28,564 --> 00:43:30,358
දුෂ්කර මාර්ගය තෝරා නොගන්න.

468
00:43:31,275 --> 00:43:32,110
හරි හරී?

469
00:43:34,862 --> 00:43:35,905
අපි දෙන්නා...

470
00:43:38,157 --> 00:43:40,326
අපි පහසු මාර්ගය තෝරා ගැනීමට බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.

471
00:43:44,247 --> 00:43:45,081
මතකද?

472
00:43:46,415 --> 00:43:50,461
මම කිව්වා, අපි නැවත පාර හරහා ගියොත්,
අපේ එකෙක් මැරෙයි.

473
00:43:52,046 --> 00:43:52,922
අද තමයි දවස.

474
00:43:55,174 --> 00:43:58,094
අද අපේ එකෙක් මැරෙන්න ඕන.

475
00:45:51,582 --> 00:45:52,708
පිහිය හරවන්න.

476
00:45:55,086 --> 00:45:55,920
යන්න.

477
00:46:01,050 --> 00:46:02,051
හුදෙක් එය කරන්න.

478
00:46:04,637 --> 00:46:06,097
ඉදිරියට ගොස් මාව මරා දමන්න!

479
00:46:11,435 --> 00:46:12,561
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ

480
00:46:14,105 --> 00:46:15,398
තවත් මරන්න.

481
00:46:16,774 --> 00:46:17,692
නැත.

482
00:46:19,151 --> 00:46:20,444
මට තවත් ඒක කරන්න බෑ.

483
00:46:30,955 --> 00:46:35,167
දුක සහ වේදනාව
වටිනා කෙනෙකු අහිමි වීම.

484
00:46:36,794 --> 00:46:38,129
වරදකාරිත්වය සහ පසුතැවිල්ල

485
00:46:39,588 --> 00:46:42,174
ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන් සොරකම් කිරීම.

486
00:46:44,719 --> 00:46:46,846
දැන් මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා,

487
00:46:48,848 --> 00:46:51,434
ඇත්තටම මට මාවම ගෙනියන්න බෑ
කාවවත් මරන්න.

488
00:46:55,521 --> 00:46:56,856
ඔබ දන්නවා, ජොං-සොක් ...

489
00:47:00,901 --> 00:47:02,445
මාව මතක ඇති හැමෝටම

490
00:47:03,571 --> 00:47:04,822
ගොස් ඇත.

491
00:47:07,116 --> 00:47:08,242
උන් ඔක්කොම මැරිලා.

492
00:47:10,619 --> 00:47:12,371
ඉතින් මට ඔයාවත් නැති උනොත්..

493
00:47:12,955 --> 00:47:14,248
එතකොට...

494
00:47:16,500 --> 00:47:17,752
මට ඇත්තටම කවුරුත් නැති වෙයි.

495
00:47:20,212 --> 00:47:23,341
මාව තනි කරන්න එපා. කරුණාකර.

496
00:47:24,717 --> 00:47:26,052
ඔබ දැන් මාව ඉතුරු කළොත්,

497
00:47:29,263 --> 00:47:31,015
මම මරන පලවෙනි කෙනා ඔයා.

498
00:47:33,142 --> 00:47:34,685
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?

499
00:47:40,399 --> 00:47:43,861
මහලු මිනිසා, හියුන්-වූ සහ ඔබ ...

500
00:47:46,530 --> 00:47:49,658
ඇයි ඔයාලා හැමෝම එහෙම වෙනස් වුණේ?

501
00:47:51,077 --> 00:47:55,247
මම තවම කාණුවල පෙරළෙනවා.

502
00:47:56,040 --> 00:47:57,416
මම තාමත් මේ විදියට ජීවත් වෙනවා.

503
00:47:58,751 --> 00:47:59,877
ඉතින් ඇයි ඔයා

504
00:48:01,045 --> 00:48:03,964
එළියට එන්න ගොඩක් උත්සාහ කරනවාද?

505
00:48:05,174 --> 00:48:06,008
ඇයි?

506
00:48:07,927 --> 00:48:08,844
ඇයි...

507
00:48:11,347 --> 00:48:12,681
ඇයි?

508
00:48:28,155 --> 00:48:29,824
ඔබේ කාන්තාව බුද්ධිමත්ව තෝරාගන්න.

509
00:48:31,534 --> 00:48:35,246
ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා
ඔබට එම කාන්තාව හමු වූ දා සිට.

510
00:48:39,750 --> 00:48:43,921
මම ඇයව මුණගැසුණු නිසා මම වෙනස් වුණේ නැහැ.

511
00:48:46,549 --> 00:48:48,008
මොකද මම වෙනස් වෙලා,

512
00:48:49,593 --> 00:48:51,429
මට ඇයව හමුවීමට හැකි විය.

513
00:48:53,431 --> 00:48:55,015
ඉතින් කරුණාකරලා...

514
00:48:57,351 --> 00:49:00,146
ඔබත් නතර කළ යුතුයි. කරුණාකර.

515
00:49:01,772 --> 00:49:05,943
කරුණාකර, Jong-seok!

516
00:49:11,699 --> 00:49:16,245
ඔබේ අතේ ලේ එන විට,
ඔබට එය සෝදාගත හැකිය.

517
00:49:17,037 --> 00:49:22,877
නමුත් එය සදහටම ඔබේ හිසෙහි සිරවනු ඇත,
එවිට වරද ඔබව හොල්මන් කරයි, ජොං-සොක්.

518
00:49:27,548 --> 00:49:29,717
හැරී ඔබේ ගමන යන්න.

519
00:49:32,011 --> 00:49:34,054
මම ගොඩක් දුර ආවා.

520
00:50:36,033 --> 00:50:39,245
ඔහු හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක් සහ විශිෂ්ට පියෙක් විය.

521
00:50:40,579 --> 00:50:46,085
ඔහු කවදාවත්
අන් අයට හානියක් කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කළා.

522
00:50:46,710 --> 00:50:47,962
ඉතින් ඇයි...

523
00:50:49,213 --> 00:50:51,298
ඔහුට ඔහුව මරා දැමීමට සිදු වූයේ ඇයි?

524
00:50:53,717 --> 00:50:56,011
ඔහු සිටියේ නම්

525
00:50:56,887 --> 00:50:57,972
බලවත් කණගාටුව

526
00:50:59,598 --> 00:51:01,433
ඔහු කළ දේ,

527
00:51:03,352 --> 00:51:07,439
ඔබ ඔහුගේ සමාව පිළිගන්නවාද?

528
00:51:10,192 --> 00:51:11,485
ඔබ සමාව දෙන්න

529
00:51:14,363 --> 00:51:18,117
ඔබ වැරැද්දක් කරන විට.

530
00:51:20,661 --> 00:51:21,787
ඝාතනය...

531
00:51:24,498 --> 00:51:26,000
වරදක් නොවේ.

532
00:51:27,751 --> 00:51:28,794
මට පුළුවන්...

533
00:51:30,337 --> 00:51:31,338
කවදාවත්...

534
00:51:33,132 --> 00:51:34,466
ඒ මිනිසාට සමාව දෙන්න.

535
00:51:36,218 --> 00:51:37,177
කවදාහරි.

536
00:51:45,644 --> 00:51:46,979
රහස් පරීක්ෂක ජුන්ග්?

537
00:51:51,609 --> 00:51:53,444
ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

538
00:51:57,615 --> 00:52:00,659
ඔයාට තුවාලද? ලේ තියෙනවා...

539
00:52:02,703 --> 00:52:05,456
ඔයා ආපහු එනවද?

540
00:52:06,165 --> 00:52:08,792
මට බැංකුවට යන්න වුණා
සහ සමහර දේවල් බලාගන්න.

541
00:52:11,128 --> 00:52:14,548
ඔහ්, ඒක මට මතක් වෙනවා.
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු විට,

542
00:52:15,299 --> 00:52:18,385
ගැන ඔබ මගෙන් ඇහුවා
වොන් මිලියනයක මාසික තැන්පතුවක්.

543
00:52:20,346 --> 00:52:24,892
පහුගිය දවසක සමාජ සේවකයෙක් ආවා.

544
00:52:24,975 --> 00:52:27,186
සමාජ සේවකයා මට කිව්වා

545
00:52:28,062 --> 00:52:32,524
බැංකු ගිණුමක් ගැන
ඒක මගේ නමට පිහිටෙව්වා

546
00:52:32,608 --> 00:52:34,943
සහ තැන්පතුව
ඒක මාසිකව එනවා.

547
00:52:35,027 --> 00:52:36,820
ඇය ඇහුවා ඇයි මම ඒක අතෑරලා දැම්මේ කියලා.

548
00:52:37,363 --> 00:52:39,198
මම බැලුවා සල්ලි ඔක්කොම තියෙනවා.

549
00:52:39,657 --> 00:52:41,867
අවුරුදු දෙකයි,
ඒ නිසා එය දැන් විශාල මුදලක්.

550
00:52:42,493 --> 00:52:47,081
සිදුවූයේ,
බැංකුව මට දිගටම ලිපි එව්වා,

551
00:52:47,790 --> 00:52:50,084
නමුත් ඔවුන් සතුව ගොනුවේ තිබුණේ මගේ පැරණි ලිපිනය පමණි.

552
00:52:58,300 --> 00:52:59,343
සන්-ජුං.

553
00:53:11,522 --> 00:53:13,148
ඔව්, රහස් පරීක්ෂක ජුන්ග්. එය කුමක් ද?

554
00:53:17,611 --> 00:53:18,487
එහි දෙයක් නැත.

555
00:53:20,989 --> 00:53:22,491
මට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.

556
00:53:25,869 --> 00:53:26,995
මට කණගාටුයි.

557
00:53:30,833 --> 00:53:32,918
මම බලාගත්තු අය දැන් මට නැතිවෙලා...

558
00:53:35,838 --> 00:53:37,297
දැන් උන් ඔක්කොම නැති උනාට...

559
00:53:40,426 --> 00:53:41,885
අනික දැන් මම තනියම...

560
00:53:45,013 --> 00:53:46,473
මට හරිම භයානකයි.

561
00:53:48,016 --> 00:53:48,851
මට කණගාටුයි.

562
00:55:32,913 --> 00:55:34,998
හඬ තැපෑල

563
00:55:35,916 --> 00:55:38,085
පළමු නව පණිවිඩය.

564
00:55:38,752 --> 00:55:42,381
ඔබ ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?
ඔයා හොඳින් නේද?

565
00:55:42,965 --> 00:55:47,553
කොහොමහරි ඔයා මගෙන් හොයල බලන්න කියපු මිනිහා.
ජූ ජුන්ග්-ගුක් හෝ ඔහුගේ නම කුමක් වුවත්.

566
00:55:48,053 --> 00:55:50,681
මම ඔහුව සොයාගත්තා. මෙන්න ලිපිනය.

567
00:56:56,288 --> 00:56:57,289
ඔයා කවුද යාලුවනේ?

568
00:57:02,002 --> 00:57:03,003
ඔය මිනිස්සු...

569
00:57:03,795 --> 00:57:06,089
ඇයි ඔයා දිගටම මාව අනුගමනය කරන්නේ?

570
00:57:06,840 --> 00:57:09,593
කිම් මහතා ඔබව එව්වාද? ඔහු කළාද?

571
00:57:10,427 --> 00:57:14,264
මම ඔයාට කිව්වා. මට සල්ලි නෑ.
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

572
00:57:28,111 --> 00:57:29,112
මාව මතක ද?

573
00:57:31,531 --> 00:57:32,449
ඔබ...

574
00:57:34,034 --> 00:57:35,786
මේක අලුත්.

575
00:57:35,869 --> 00:57:39,414
මට කවදාවත් කවුරුවත් හමුවෙලා නැහැ
වලිග කරන්න කියලා කවුද ඇහුවේ.

576
00:57:39,498 --> 00:57:41,917
මම හැම දෙයක්ම පටිගත කරන්නම්.

577
00:57:42,626 --> 00:57:43,835
අපි සොයා බලමු ...

578
00:57:45,545 --> 00:57:49,591
ඔයා ඇත්තටම මිනිස්සුන්ව මරනවාද නැද්ද කියලා.

579
00:58:05,941 --> 00:58:08,986
පරක්කු වැඩියි, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
අවුරුදු දෙකක් වෙනවා.

580
00:58:09,069 --> 00:58:10,570
මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ

581
00:58:11,738 --> 00:58:13,115
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ, හරිද?

582
00:58:15,325 --> 00:58:19,079
මම පටිගත කළ දේ ඔබට දැකීමට අවශ්‍යයි
ඔබ ඇත්තටම මිනිසුන් මැරුවේදැයි සොයා බැලීමට?

583
00:58:19,997 --> 00:58:23,500
මම හැමදේටම සාක්ෂි දැරුවා
එදා ඔයාව වලිගස්සද්දි.

584
00:58:24,668 --> 00:58:27,546
මම තරම් ඔයාව දන්න කවුරුත් නෑ.

585
00:58:29,673 --> 00:58:31,299
මම දන්න දේ ඔයා දන්නේ නැහැ.

586
00:58:33,802 --> 00:58:34,803
ඉතින්?

587
00:58:36,555 --> 00:58:37,764
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

588
00:58:39,641 --> 00:58:43,020
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මේක කොහොමද ගන්නේ කියලා.

589
00:58:45,439 --> 00:58:47,524
නමුත් ඔබ මිනීමරුවෙක්, ලී ජුන්ග්-මුන්.

590
00:58:51,153 --> 00:58:53,655
-සැබෑවට.
-ඉදිරියට එන්න. කොහෙත්ම නැහැ.

591
00:58:56,491 --> 00:58:57,868
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

592
00:59:05,000 --> 00:59:07,377
ඒක ඇත්ත
ඔයා ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම මැරුවා.

593
00:59:08,170 --> 00:59:11,131
ඒ වගේම ඔබ
Hwayeon-dong අනුක්‍රමික ඝාතකයා.

594
00:59:12,799 --> 00:59:14,301
ඒ සියල්ල ඔබයි, ලී ජුන්ග්-මුන්.

595
00:59:45,707 --> 00:59:48,460
නරක මිනිස්සු

596
00:59:49,419 --> 00:59:50,337
මාව මතකද?

597
00:59:50,796 --> 00:59:53,173
පරක්කු වැඩියි, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
අවුරුදු දෙකක් වෙනවා.

598
00:59:53,256 --> 00:59:54,299
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

599
00:59:54,382 --> 00:59:56,218
ඔබ මිනීමරුවෙක්, ලී ජුන්ග්-මුන්.

600
00:59:56,301 --> 00:59:58,386
ඇයි අවසර නැතුව ගියේ?

601
00:59:58,470 --> 01:00:02,224
ඔබ සහ ජුන්ග්-මුන් එකිනෙකා හඳුනන්නේ කෙසේද?

602
01:00:02,641 --> 01:00:05,936
මම ආවේ ඔබේ කණ්ඩායම විසුරුවා හැරීමටයි.

603
01:00:06,019 --> 01:00:08,563
ඔබට සත්‍යය අවශ්‍ය නම්,
මට අන්තිම වතාවට උදව් කරන්න.

604
01:00:09,064 --> 01:00:11,983
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.

605
01:00:12,067 --> 01:00:15,320
පිරිනැමීම තවමත් මේසය මතද?

606
01:00:15,821 --> 01:00:17,239
ඔබේ සපත්තු පටි තද කරන්න.

607
01:00:17,322 --> 01:00:20,867
ජුන්ග් සඳ,
ඔබට කිම් ඩොං-හෝගේ මුහුණ මතකද?

608
01:00:20,951 --> 01:00:22,786
ඔයා කවුද යාලුවනේ?

609
01:00:26,289 --> 01:00:28,246
Liya Choi විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී