1 00:01:15,913 --> 00:01:18,165 Da, sve je ovo pod kontrolom. 2 00:01:37,727 --> 00:01:42,106 Sto pedeset milijuna dolara a moja droga je na putu. 3 00:01:42,607 --> 00:01:44,817 Danas će biti dobar dan. 4 00:01:46,944 --> 00:01:49,530 Mi smo 25 stupnjeva sjeverno, 84 stupnja zapadno. 5 00:01:50,156 --> 00:01:52,283 Teret se ispušta. 6 00:02:25,149 --> 00:02:26,275 Dobro. 7 00:02:26,651 --> 00:02:28,361 - Želiš li vidjeti njegov pištolj? - Da. 8 00:02:31,906 --> 00:02:33,741 Prasak. Prasak. 9 00:02:35,493 --> 00:02:37,495 Oprosti, Johnny. 10 00:02:37,912 --> 00:02:39,163 Jebene kučke. 11 00:02:43,543 --> 00:02:45,378 Infracrvena ima živu na vodi. 12 00:02:45,545 --> 00:02:47,588 Stallion C-1 zračnih snaga 4 obalnoj straži. 13 00:02:47,839 --> 00:02:52,260 Imamo kontakt koji se brzo razvija kreće 3-5-0 prema južnoj Floridi. 14 00:02:52,426 --> 00:02:55,429 Kapetan, Air Force Stallion ima kontakt na 1 -8-0 brzo se zatvara. 15 00:02:55,847 --> 00:02:58,808 Ovo je kuter Obalne straže Valiant. Zahtjev za saznanje vaših namjera. 16 00:02:59,016 --> 00:03:01,811 Plovilo s našeg lijevog pramca, ovo je američka obalna straža. 17 00:03:02,186 --> 00:03:04,856 Presretanje je 1 -8-0, brzina 1 7 čvorova. 18 00:03:05,022 --> 00:03:06,691 Neka bude tako, šefe. Šifrajte helo. 19 00:03:11,070 --> 00:03:13,197 Plovilo s našeg lijevog pramca. 20 00:03:13,447 --> 00:03:14,824 Ovo je Obalna straža SAD-a. 21 00:03:15,032 --> 00:03:17,451 Zahtjev za saznanje vaših namjera u ovom trenutku. 22 00:03:21,873 --> 00:03:23,332 Dolazni. 23 00:03:35,136 --> 00:03:36,429 Hrabri, Hrabri. 24 00:03:36,596 --> 00:03:38,514 Ovdje Obalna straža 6-0-0-3. 25 00:03:39,015 --> 00:03:40,933 Negativan kontakt s metom. Nad. 26 00:03:41,392 --> 00:03:42,727 Kapetane, izgubili smo metu. 27 00:03:55,907 --> 00:03:58,075 Evo vaše dostave i plaćanja. 28 00:04:01,287 --> 00:04:02,330 Je li gotovo? 29 00:04:02,580 --> 00:04:05,416 - Teret je na Dixie 7. - U redu. 30 00:04:15,384 --> 00:04:18,346 U redu, TNT, po milijunti put, slušajte. 31 00:04:18,596 --> 00:04:22,767 Od 9-11, prešli smo na hi-tech vodu. Doping trkači su pali. 32 00:04:22,975 --> 00:04:25,937 Naš izvor kaže najveći X pošiljka na evidenciju stiže večeras... 33 00:04:26,145 --> 00:04:27,855 ...i mi želimo znati tko stoji iza toga. 34 00:04:28,064 --> 00:04:30,900 Nadamo se za nekoliko sati imat ćemo svoj odgovor. 35 00:04:31,067 --> 00:04:32,652 Udarit ćemo iz tri smjera: 36 00:04:32,860 --> 00:04:37,490 Ući ćemo s vodenim timom, vozilom napad i dobili smo dečke pješice. 37 00:04:37,698 --> 00:04:42,537 Ne možemo se pomaknuti do naših UC-ova identificirali drogu i pozvali nas. 38 00:04:42,745 --> 00:04:46,332 Nema poziva, povlačimo se. A ovi momci koje tražimo... 39 00:04:46,541 --> 00:04:51,003 ...imaju veliku vatrenu moć i oni mrziti zakon. Dakle, otvorite oči tamo. 40 00:04:58,135 --> 00:04:59,637 Bravo je na potezu. 41 00:05:20,366 --> 00:05:22,201 Glavu gore. Evo pada. 42 00:05:29,625 --> 00:05:32,170 Jebati. Objektiv mi blješti. 43 00:05:32,378 --> 00:05:34,088 Ne vidim ništa. 44 00:05:34,505 --> 00:05:38,050 braćo! Okupite se! 45 00:05:40,970 --> 00:05:41,929 hej 46 00:05:42,138 --> 00:05:45,516 - Zašto niste rekli da je skup? - Tko gleda? 47 00:05:45,683 --> 00:05:48,394 - Uzmi to sranje. Odlazim odavde. - Sranje. 48 00:05:51,063 --> 00:05:52,732 - Bijela moć! - Bijela moć! 49 00:05:52,899 --> 00:05:55,318 - Bijela moć! - Bijela moć! 50 00:06:00,031 --> 00:06:02,491 Plava moć, drkadžije. Policija Miamija. 51 00:06:02,700 --> 00:06:05,244 Ajme, kvragu. To su crnci. 52 00:06:05,536 --> 00:06:08,414 Casper, spusti torbu. Alfa vođo, dovedi ih. 53 00:06:08,581 --> 00:06:11,626 Loši dečki, zločesti dečki Što ćeš učiniti? 54 00:06:11,876 --> 00:06:14,795 Što ćeš učiniti Kada dolazimo po tebe? 55 00:06:18,966 --> 00:06:22,011 - Čovječe, moraš naučiti riječi. - Obično izvodimo samo refren. 56 00:06:22,220 --> 00:06:24,013 Alfa vođa, udri. Br... 57 00:06:24,180 --> 00:06:25,515 Ponovite prijenos. 58 00:06:26,390 --> 00:06:29,602 Alfa vođa Bravo četiri, molimo nastavite relej. 59 00:06:30,603 --> 00:06:31,729 Gdje je rezerva? 60 00:06:32,063 --> 00:06:35,233 - Alfa vođo, uvedi ih. Udari. - Mike, samo sam statičan. 61 00:06:35,441 --> 00:06:37,276 Sve je statično. Radio su sjebani. 62 00:06:38,611 --> 00:06:41,948 - Nešto smiješno? Nešto smiješno? - Mike, gdje su? 63 00:06:46,911 --> 00:06:48,579 Imam te, crnjo. 64 00:06:51,123 --> 00:06:54,418 - Čini se da imamo situaciju ovdje. - Nećeš pucati. 65 00:06:54,585 --> 00:06:58,214 Uperio si mu pištolj u glavu, pa ti misliš da te neću cijelog poprskati? 66 00:06:58,422 --> 00:06:59,423 To je ono što ja mislim. 67 00:06:59,590 --> 00:07:02,468 Moj je partner došao večeras spreman umrijeti. 68 00:07:02,635 --> 00:07:03,719 Dovraga... Dovraga, ne! 69 00:07:03,928 --> 00:07:06,556 Spaljuje smeće poput tebe. Spreman umrijeti, zar ne, Marcuse? 70 00:07:06,764 --> 00:07:09,475 - Zašto to želim učiniti? - Bojiš se, zar ne, dječače? 71 00:07:09,684 --> 00:07:12,186 O: Spusti pištolj, reci mi tko donosi ovo sranje... 72 00:07:12,395 --> 00:07:14,522 ...a možda ću samo udari jedan u tvoje rame. 73 00:07:14,689 --> 00:07:17,358 Ili B: Nastavi glumiti Brodyja a ja ću ti jednu staviti u škrinju. 74 00:07:17,525 --> 00:07:20,319 Ili C: Znate, odvojite vrijeme razgovarati minutu. 75 00:07:21,195 --> 00:07:22,989 Znate, deeskalirajte situaciju. 76 00:07:23,155 --> 00:07:25,533 Vidiš, to je moje partnerice novo duhovno sranje. 77 00:07:25,700 --> 00:07:28,369 Mi? Zapravo više volim pucati pizde matere. 78 00:07:28,786 --> 00:07:30,413 Događa se puno kretanja. 79 00:07:30,621 --> 00:07:31,789 Ne mogu vidjeti UC-ove. 80 00:07:31,956 --> 00:07:34,417 - Mislim da se nešto događa. - Ne miči se još. 81 00:07:34,584 --> 00:07:36,878 Mike, čovjek mi je uperio pištolj u glavu. 82 00:07:37,086 --> 00:07:39,463 Spustit će ga ako je šuplja točka u njegovom oku! 83 00:07:39,672 --> 00:07:41,465 Vaš partner je drski crnac. 84 00:07:41,799 --> 00:07:44,844 - Prokletstvo. Je li to bilo potrebno, gospodine? - Vidiš? 85 00:07:45,052 --> 00:07:47,388 Ne može biti samo policajac? I on mora biti crnja? 86 00:07:47,555 --> 00:07:48,556 Napalit ću ovu budalu. 87 00:07:48,806 --> 00:07:51,017 - Smiri se. - Smiriti se? miran sam. 88 00:07:51,184 --> 00:07:54,687 miran sam! hej Vau! Vau! 89 00:07:54,854 --> 00:07:56,772 Previše sam nestabilan za to sranje. 90 00:07:56,939 --> 00:08:00,610 Zaustavite svo prokleto kretanje! Svi se prestanite kretati! 91 00:08:00,818 --> 00:08:03,779 Ne možemo vas sve pustiti, ali ovo sranje ćemo riješiti na sudu. 92 00:08:04,322 --> 00:08:05,907 Imamo svoja prava. 93 00:08:06,115 --> 00:08:08,284 Iskoristi svoje pravo da začepiš. 94 00:08:08,826 --> 00:08:13,873 ja sam dobro Upozorit ću te. To je najbolje što mogu učiniti za sve vas! 95 00:08:14,040 --> 00:08:15,708 U redu? On je lud. 96 00:08:15,958 --> 00:08:19,879 - Imaš 3 sekunde da baciš pištolj. - Ima problema s ljutnjom! 97 00:08:20,046 --> 00:08:22,215 - Jedan. - Za ovo sranje ide rano u krevet! 98 00:08:22,381 --> 00:08:24,926 Samo da se probudim i popnem jednu u pizdu mater! 99 00:08:25,134 --> 00:08:26,844 - Dva! - Mike, ne! 100 00:08:27,011 --> 00:08:28,095 pištolj! 101 00:08:31,057 --> 00:08:32,642 Rock 'n' roll! Idemo! 102 00:08:32,850 --> 00:08:34,185 Ubij te policajce! 103 00:09:06,509 --> 00:09:07,468 Marcus! 104 00:09:42,920 --> 00:09:45,214 Ići! Ići! Ići! Ići! Hajde, idi! 105 00:09:51,262 --> 00:09:52,597 - Dolje! - Baci...! 106 00:09:54,682 --> 00:09:56,267 - Nisam napravio ništa! - Podigni ruke. 107 00:09:56,475 --> 00:09:57,435 Nisam to učinio! 108 00:09:57,643 --> 00:10:01,063 Radio uređaji su bili sjebani. Uzmi malo medicinari ovdje. Jeste li dobro? 109 00:10:01,272 --> 00:10:03,691 - Da, dobro smo. - Kako misliš, "mi"? 110 00:10:03,858 --> 00:10:06,485 Mamojebač me upucao u dupe, čovječe. 111 00:10:07,486 --> 00:10:10,531 - Tko te upucao u dupe? - WHO? Taj "tko" biste bili vi. 112 00:10:10,740 --> 00:10:12,700 - Ja? upucao sam te? - Da. 113 00:10:12,950 --> 00:10:16,329 Mislim, pucao sam. Da, puno sam pucao. 114 00:10:16,537 --> 00:10:18,956 Ali ne kažem da sam te upucao u dupe. 115 00:10:19,165 --> 00:10:21,751 Ne kažem da te nisam upucao... 116 00:10:22,001 --> 00:10:25,755 ...ali, kvragu! Netko te upucao u dupe. 117 00:10:26,005 --> 00:10:27,048 Pričaj mi o tome. 118 00:10:27,215 --> 00:10:29,383 - Joj, čovječe, kakav je osjećaj? - Vruće je, čovječe. 119 00:10:29,592 --> 00:10:31,302 Osjećam miris kako mi gori guzica. 120 00:10:31,552 --> 00:10:34,680 Mike, trebao bi ga malo poljubiti pa će se osjećati bolje. 121 00:10:34,847 --> 00:10:36,682 Pretvarajte se kao da nismo ni ovdje. 122 00:10:36,849 --> 00:10:39,769 Hej, zar Ricky Martin nema koncert? Odjebi. 123 00:10:39,936 --> 00:10:42,772 - Uvijek moraš biti rasan, čovječe. - To je tužno, čovječe. 124 00:10:44,732 --> 00:10:47,777 Mislim da je cool. Pogodilo je meso. Nije ni blizu rupe. 125 00:10:50,238 --> 00:10:51,614 Dvije ušljive torbe? 126 00:10:51,822 --> 00:10:55,535 Što je s najvećom pošiljkom od ekstaze izaći iz Amsterdama? 127 00:10:55,743 --> 00:10:57,411 Pusti me da brinem o svom cinkarošu, u redu 128 00:10:57,578 --> 00:10:59,622 To je puno policijskog posla za ništa! 129 00:10:59,831 --> 00:11:01,666 Odvedi svoje dupe negdje kući. 130 00:11:09,215 --> 00:11:12,176 Večeras je la policia otela moje mazge. 131 00:11:12,385 --> 00:11:17,223 Tko mi može reći kako ti šakali znao gdje ugristi Johnnyja Tapiju? 132 00:11:17,431 --> 00:11:19,809 Govorite, rođaci. 133 00:11:20,059 --> 00:11:23,104 Imaš sreće što nisu pronašli moja droga na Dixie 7. 134 00:11:23,771 --> 00:11:25,064 Promijenite raspored plovidbe. 135 00:11:25,231 --> 00:11:27,650 Ne možemo. Dobili smo pošiljku u četvrtak. 136 00:11:27,859 --> 00:11:31,028 Promijenite ga nakon. Neka samo pogađaju. 137 00:11:32,697 --> 00:11:37,493 Znaš, za razliku od tebe, moj tata nije mi ostavio zakladu. 138 00:11:37,785 --> 00:11:40,079 Imam sranje iz stvarnog svijeta baviti se, Mike. 139 00:11:40,621 --> 00:11:42,623 Nisam u tome zbog uzbuđenja. 140 00:11:42,832 --> 00:11:44,792 Isto staro sranje, drugi dan. 141 00:11:45,710 --> 00:11:48,671 U redu, da, dovraga. Upucao sam te, u redu? 142 00:11:49,130 --> 00:11:51,841 Ali ne biste vidjeli baš ništa da nisam napravio svoj potez. 143 00:11:52,049 --> 00:11:53,676 Ne znam zašto ponašaš se tako ljutito. 144 00:11:53,843 --> 00:11:57,054 - Pogrešno ste informirani. ne ljutim se. - Ne, jako si ljut. 145 00:11:57,221 --> 00:11:59,098 Ne, nisam ljuta. 146 00:11:59,891 --> 00:12:02,894 ljuti ste. u redu je 147 00:12:03,060 --> 00:12:07,523 ne ljutim se. Osim kada stalno ponavljaš "ti si ljut". 148 00:12:07,773 --> 00:12:09,692 To sranje je jebeno iritantno. 149 00:12:09,901 --> 00:12:12,778 Kao jebeni komarac na roštilju. 150 00:12:12,987 --> 00:12:15,281 Samo me odjebe. 151 00:12:15,448 --> 00:12:17,408 Dobro. Želim da kažeš: 152 00:12:17,575 --> 00:12:21,954 “Ljuta sam, u redu je. Preradit ću svoj bijes. 153 00:12:22,121 --> 00:12:23,873 volim sebe. 154 00:12:24,123 --> 00:12:25,458 Vau." 155 00:12:25,625 --> 00:12:27,251 Ne znam koji kurac misliš. 156 00:12:27,418 --> 00:12:29,879 Da, znaš koji kurac Mislim. 157 00:12:30,046 --> 00:12:31,589 Ti si ta koja treba terapiju. 158 00:12:31,756 --> 00:12:33,049 - Odradio sam svoju terapiju. - Kada? 159 00:12:33,299 --> 00:12:36,302 Kapetan Howard me natjerao da to učinim poslije Upucao sam te ljude na aerodromu. 160 00:12:38,221 --> 00:12:40,181 Vau. 161 00:12:40,806 --> 00:12:42,683 Vau! 162 00:12:43,226 --> 00:12:44,769 Policajac Mike. 163 00:12:47,522 --> 00:12:49,690 - Papi. To je "tata," zar ne? - Da. 164 00:12:50,983 --> 00:12:52,235 Vau. 165 00:12:52,443 --> 00:12:55,988 Mike, ti idi na terapiju da riješimo svoje probleme... 166 00:12:56,197 --> 00:12:57,949 ...a ne lupati svog terapeuta. 167 00:12:58,115 --> 00:13:01,577 - Vidiš, sad samo ružno govoriš. - Moram preživjeti. 168 00:13:02,662 --> 00:13:04,372 Moram početi voljeti sebe zbog sebe. 169 00:13:04,664 --> 00:13:06,624 To zvuči kao ona grupna stvar. 170 00:13:07,208 --> 00:13:09,585 Možda sam napravio grupnu stvar jednom ili dvaput. 171 00:13:09,961 --> 00:13:11,462 Vau. 172 00:13:11,671 --> 00:13:14,090 - I opa. - Vau. 173 00:13:14,257 --> 00:13:19,178 Gomila muškaraca koji se grle i ljube, to je neko kultno sranje. 174 00:13:57,300 --> 00:13:58,301 Kupiti. 175 00:14:40,051 --> 00:14:42,386 Ignoriraj ga, doktore, puše ovo je nerazmjerno. 176 00:14:42,595 --> 00:14:46,516 Moje dupe je ono što nije proporcionalno, Mike, u redu? Nedostaje mi veliki dio. 177 00:14:46,724 --> 00:14:48,184 To je zapravo mali komad. 178 00:14:48,392 --> 00:14:50,770 Ova napetost koju donosiš u ovu vezu... 179 00:14:51,020 --> 00:14:52,522 ...neće biti zdravo dugoročno gledano. 180 00:14:52,772 --> 00:14:54,815 Možda ga i neće biti nema dugog trčanja. 181 00:14:55,066 --> 00:14:56,234 Što god. 182 00:14:56,359 --> 00:14:58,152 Ide kod psihijatra. mislim... 183 00:15:02,365 --> 00:15:05,201 - Šipka za led, Lowrey. - Hej, brate. 184 00:15:05,409 --> 00:15:08,412 Dvije torbe? Osramotio si me pred mojim narodom. 185 00:15:08,955 --> 00:15:11,874 Čekaj, brate. Ne, ne, ne, brate. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 186 00:15:12,083 --> 00:15:14,669 Što god. Bolje molite kome god da se moliš... 187 00:15:14,877 --> 00:15:18,548 ...jer imaš 2 4 sata da pronađem taj X prije nego ja pronađem tebe. 188 00:15:25,888 --> 00:15:27,098 Policajci su mi udarili mazgu. 189 00:15:27,265 --> 00:15:30,142 Pa, gospodine Tapia, ne znam odakle dolazi toplina. 190 00:15:30,351 --> 00:15:33,062 To je delikatna situacija za nas oboje, zar ne? 191 00:15:33,312 --> 00:15:36,566 - Kažem vam, provjerio sam ih. - Alex, pogledaj. Tip se predozira. 192 00:15:36,732 --> 00:15:38,109 Žao mi je, moram poklopiti. 193 00:15:38,317 --> 00:15:40,736 Neki jebeni propalica misli da može umrijeti u mom klubu. 194 00:15:43,948 --> 00:15:45,867 Ecstasy ih zajebava. 195 00:15:47,201 --> 00:15:50,204 - Vodi ga odavde, Josefe. - Ostavit ćemo ga oko bloka. 196 00:15:55,793 --> 00:15:57,253 Odbaci ga. 197 00:16:17,148 --> 00:16:18,941 Teta Syd, mora da je super. 198 00:16:19,150 --> 00:16:21,360 Mlad, slobodan, živi u New Yorku. 199 00:16:21,569 --> 00:16:23,779 Vjerojatno se spojite s puno slatkih momaka. 200 00:16:23,988 --> 00:16:27,575 - Baš kao u Seksu i gradu. - Theresa, otkaži prokleti kabel. 201 00:16:28,576 --> 00:16:30,703 Dakle, teta Syd, i ti si policajac, ha? 202 00:16:30,912 --> 00:16:33,623 na neki način. Radim za DEA, ali samo guram puno papira. 203 00:16:33,831 --> 00:16:36,083 - Ništa uzbudljivo. - Pa ti nastavi gurati papire. 204 00:16:36,542 --> 00:16:39,962 Ne morate brinuti moja mala sestra koja se bori protiv kriminala. 205 00:16:40,213 --> 00:16:41,172 U redu? 206 00:16:41,881 --> 00:16:44,050 Moguće ozljeđivanje. 207 00:16:45,551 --> 00:16:48,471 James. Uzmi moj odvijač. Prokleti vijci. 208 00:16:48,638 --> 00:16:50,890 Ignorirajte ga. On je zao jer se ozlijedio. 209 00:16:51,057 --> 00:16:54,268 - Jesi li dobro? - Njegova rana je dobro. to je... 210 00:16:54,435 --> 00:16:57,063 ... druge stvari koji su bili pogođeni. 211 00:16:57,230 --> 00:16:58,814 - Theresa! - Što? 212 00:16:59,857 --> 00:17:02,568 Ti... To je samo oštećenje živaca, to je sve 213 00:17:04,445 --> 00:17:06,113 Nećete to pokvariti. 214 00:17:06,531 --> 00:17:07,698 Razgovarat ću s tobom o tome. 215 00:17:16,290 --> 00:17:18,167 To je krafna. 216 00:17:18,334 --> 00:17:19,502 To je medicinska stvar. 217 00:17:19,752 --> 00:17:22,713 Dobila sam ga u trgovini za trudnice. Znate, koriste ga trudnice. 218 00:17:22,922 --> 00:17:25,967 Ovdje mogu staviti jedan obraz. Skida pritisak s drugog obraza. 219 00:17:26,384 --> 00:17:28,427 - Za tebe, psu. - Zamišljeno. 220 00:17:29,720 --> 00:17:31,013 Gledaj, čovječe... 221 00:17:31,556 --> 00:17:34,100 ...sinoć je bilo nešto drugačiji u tvojim očima. 222 00:17:34,308 --> 00:17:37,270 Znaš, Mike, imao sam prosvetljenje. znate 223 00:17:38,521 --> 00:17:41,482 - Shvatio sam da si enigma. - Da, mogao sam to vidjeti. 224 00:17:41,691 --> 00:17:44,652 Bog te poslao ovamo da me iskušaš. Ali pogodite što? 225 00:17:44,861 --> 00:17:47,738 Nećeš me slomiti, Mike. Ne. 226 00:17:47,947 --> 00:17:49,907 Vau. 227 00:17:50,283 --> 00:17:51,784 Je li to Syd? 228 00:17:51,993 --> 00:17:53,995 - To je Syd. - Sad nije dobar trenutak. 229 00:17:54,203 --> 00:17:56,164 Mike, slušaj, sad nije dobar trenutak. 230 00:17:56,330 --> 00:17:57,832 Udari me, udari me, udari me. 231 00:17:58,416 --> 00:18:00,877 Nema bacanja lopti u kuću. 232 00:18:05,882 --> 00:18:07,049 Vau. 233 00:18:07,300 --> 00:18:08,843 - Što ima, Theresa? - Hej. 234 00:18:09,051 --> 00:18:11,053 O, nisu mi rekli da je to bio luau. 235 00:18:15,099 --> 00:18:16,934 Syd, stani. Stani gore. izdrži. 236 00:18:17,143 --> 00:18:19,770 Ponašaj se pristojno, djevojko. Hej, stani. Stani gore. Stani gore. 237 00:18:20,021 --> 00:18:22,440 Oh, pogledaj se. Pogledaj se. 238 00:18:22,648 --> 00:18:24,859 Oh, u redu. U redu. Sada vidim. 239 00:18:25,067 --> 00:18:26,903 Nisi rekao Marcusu o New Yorku. 240 00:18:27,945 --> 00:18:31,032 - On zna za New York. - O nama? Rekao si mu za nas? 241 00:18:31,240 --> 00:18:33,117 Ne, on zna za New York. 242 00:18:33,326 --> 00:18:37,455 Znaš, to je lijep grad i ja prošlog mjeseca ostavio svjedoka. 243 00:18:40,458 --> 00:18:42,543 Mike je tako sladak. 244 00:18:43,794 --> 00:18:47,215 - Tako je sladak da ti pokvare zube. - Dakle, jesi li mu već rekao? 245 00:18:47,882 --> 00:18:50,426 Dušo, uskoro, u redu? Vrlo brzo. 246 00:18:50,676 --> 00:18:54,096 Mora znati da prelaziš i više mu neće biti partner. 247 00:18:54,263 --> 00:18:55,973 Theresa, vrijeme je sve. 248 00:18:56,182 --> 00:18:58,267 Marcus nije baš sretan sa mnom upravo sada. 249 00:18:58,935 --> 00:19:02,104 Ne, ne, Syd, kažem ti, to jest Lice s ožiljkom šepa tamo unutra. 250 00:19:02,313 --> 00:19:05,358 Tom dječaku moramo dati nekoliko minuta da mu guzica dobro zacijeli. 251 00:19:05,566 --> 00:19:07,443 Sviđamo se jedno drugom. U čemu je problem? 252 00:19:07,652 --> 00:19:10,613 Idem mu odmah reći, jer ovo je glupo. 253 00:19:10,780 --> 00:19:12,907 Stani gore. Stani gore. Reći ću mu. 254 00:19:13,074 --> 00:19:15,451 Nije da mu neću reći. Kako da mu ne kažem? 255 00:19:15,660 --> 00:19:17,328 - Kada? - Trebam minutu. 256 00:19:17,537 --> 00:19:20,873 Ravno gore. Ne vibriramo odmah sada. Trebam samo minutu. 257 00:19:21,499 --> 00:19:25,461 Mike, on je moj brat, u redu? Nemojte se bojati. Očvrsni, šefe. 258 00:19:25,670 --> 00:19:28,464 opa hej Hej, nisam rekao da sam bio uplašen. 259 00:19:28,798 --> 00:19:31,634 Samo... Nešto nije u redu sa svojim bratom. 260 00:19:34,971 --> 00:19:38,599 Dakle, Mike, razumijem te bili u New Yorku prošli mjesec. 261 00:19:41,352 --> 00:19:42,854 Da, bio sam... 262 00:19:43,145 --> 00:19:45,398 - Sjećaš se da sam ja to napravio? - Ne. 263 00:19:45,606 --> 00:19:46,941 sjećaš se 264 00:19:47,108 --> 00:19:50,903 Vas dvoje ste trebali dobiti zajedno. To bi bilo lijepo. 265 00:19:51,654 --> 00:19:53,990 Nikad ti nisam rekao da je Mike u New Yorku. 266 00:19:54,657 --> 00:19:56,117 Pa, znaš što, Mike? 267 00:19:56,325 --> 00:19:59,579 Syd, ona će biti u gradu, što, još tjedan dana? 268 00:19:59,787 --> 00:20:01,873 Zašto je ne provedeš okolo? To bi bilo lijepo. 269 00:20:02,081 --> 00:20:03,499 To bi bilo super. 270 00:20:03,916 --> 00:20:06,794 Da. Da, mogao bih... Pa ja i... 271 00:20:07,420 --> 00:20:10,756 Marcuse, želiš joj pokazati neke stvari? 272 00:20:12,008 --> 00:20:14,385 Da, jer sam u gradu na odmoru. 273 00:20:14,594 --> 00:20:16,512 Ja ostajem u najčudesnijem hotelu. 274 00:20:16,762 --> 00:20:19,557 Pogled, bazen. O moj Bože. 275 00:20:19,765 --> 00:20:20,975 Ovdje imamo bazen. 276 00:20:22,727 --> 00:20:24,103 To baš i nije bazen, čovječe. 277 00:20:24,312 --> 00:20:27,773 To je kao velika lokva umotan u plavu plastiku. 278 00:20:27,982 --> 00:20:30,693 Zar nisu imali dobre bazene kad si ovo kupio? 279 00:20:30,902 --> 00:20:32,904 Megan, taj bazen košta 3900 dolara. 280 00:20:33,154 --> 00:20:35,031 Dobro, pa koliko koštaju li dobri bazeni? 281 00:20:35,740 --> 00:20:38,201 - Sve je u redu, dušo. - Malo je otkačeno, ha? 282 00:20:39,118 --> 00:20:42,330 Moram se naći s nekim. Bilo je lijepo ponovno te vidjeti, Mike. 283 00:20:42,580 --> 00:20:44,499 Lijepo... Drago mi je vidjeti te. 284 00:20:46,000 --> 00:20:47,001 kamo ideš 285 00:20:47,210 --> 00:20:48,294 - Zbogom, dušo. - Bok. 286 00:20:48,503 --> 00:20:50,171 Mislio sam da si na odmoru. 287 00:20:51,172 --> 00:20:52,632 Drago mi je što si nam se mogao pridružiti, Mike. 288 00:20:52,840 --> 00:20:55,801 Kažem ti, ovako provoditi vrijeme učiniti partnerstvo jakim. 289 00:20:56,010 --> 00:20:57,803 Mike, mogu li te vidjeti uz moj glupi bazen? 290 00:20:58,971 --> 00:21:00,640 U čemu je stvar, dušo? 291 00:21:01,557 --> 00:21:04,477 Zašto uvijek moraš doći ovdje i pokušati preuzeti, Mike? 292 00:21:04,685 --> 00:21:07,855 - O čemu ti pričaš? - Ovo je moja obitelj, čovječe. U redu? 293 00:21:08,064 --> 00:21:10,399 - O čemu ti pričaš? - Moje mjesto mira. 294 00:21:10,566 --> 00:21:12,360 Uzimate li lijekove? 295 00:21:12,527 --> 00:21:14,445 Uzimate lijekove za stvar, zar ne? 296 00:21:14,654 --> 00:21:16,822 - Što sam učinio? - Zaboravi. Samo zaboravi. 297 00:21:17,031 --> 00:21:19,575 - Što sam učinio? - Masone. Idi donesi. 298 00:21:27,667 --> 00:21:28,876 Oh, sranje! 299 00:21:33,714 --> 00:21:35,216 Sad, to sranje je smiješno. 300 00:21:36,384 --> 00:21:37,718 To je smiješno sranje. 301 00:21:37,927 --> 00:21:39,720 Oh, čovječe, stani. 302 00:21:40,596 --> 00:21:41,764 Hej, Lowrey, zgodna si. 303 00:21:41,973 --> 00:21:44,350 Trideset i devet stotina dolara. Trideset devet stotina. 304 00:21:44,559 --> 00:21:48,229 Bolje se moli Bogu da imaš pravo ovaj put. Yo, osuši se, dušo. 305 00:21:48,437 --> 00:21:51,607 Icepick je rekao haićanski Zoepounds sprema se napraviti rip. Idemo dalje. 306 00:22:03,661 --> 00:22:05,746 Dobro dečki, opametite se. pričaj sa mnom. 307 00:22:06,539 --> 00:22:08,583 Pazite, agenti. Sretno. 308 00:22:09,167 --> 00:22:10,543 Ovo je 105. 309 00:22:13,421 --> 00:22:14,380 Povlače se. 310 00:22:14,964 --> 00:22:15,965 Dobro sam pogledao. 311 00:22:16,382 --> 00:22:18,718 - Imamo dobru očnu jabučicu. - U redu, ušli smo. 312 00:22:25,308 --> 00:22:26,559 sta ima 313 00:22:34,567 --> 00:22:37,612 Dolazite toplo preporučeno izvan New Yorka. 314 00:22:37,820 --> 00:22:41,073 Napravili ste neke dobre poslove za našu rusku posadu gore. 315 00:22:41,324 --> 00:22:42,617 koliko imas godina 316 00:22:43,034 --> 00:22:44,202 Dovoljno star. 317 00:22:44,494 --> 00:22:47,788 hajde Ako se želite preseliti ove stvari morate učiniti brzo. 318 00:22:49,207 --> 00:22:52,168 Wow, lijepo uređenje. Možete početi provući ove. 319 00:22:52,376 --> 00:22:54,212 volio bih vidjeti kako vaš stroj radi. 320 00:22:56,172 --> 00:22:57,798 Ooh, to je zvučalo prljavo. 321 00:22:58,007 --> 00:23:01,260 “Volio bih vidjeti kako tvoj stroj radi, dušo." 322 00:23:02,762 --> 00:23:03,971 Ne bih bio tako grub. 323 00:23:04,180 --> 00:23:06,557 Mislim, ja sam više profinjenog tipa ljudskog bića. 324 00:23:08,518 --> 00:23:09,894 Pratiš balet? 325 00:23:10,978 --> 00:23:14,857 Troje mojih rođaka pleše s Boljšoj teatrom u Moskvi. 326 00:23:17,777 --> 00:23:19,403 Volim i hippie-hop. 327 00:23:24,951 --> 00:23:26,577 Dao sam ti 5000. 328 00:23:26,786 --> 00:23:28,162 Dao si mi 4900. 329 00:23:28,371 --> 00:23:30,206 - Dao sam ti 5000. - 4900. 330 00:23:30,373 --> 00:23:31,415 - 5000. - Prebroji. 331 00:23:31,582 --> 00:23:35,169 Ako se želiš opet zajebavati sa mnom, nađi sebi drugog klošara. 332 00:23:35,795 --> 00:23:36,796 U redu. 333 00:23:39,715 --> 00:23:41,259 - koliko? - Tri. 334 00:23:41,467 --> 00:23:44,011 Pogledaj ovo. Novac posvuda. Očisti to. 335 00:23:44,220 --> 00:23:48,349 U redu, želimo se malo promijeniti preko 3 milijuna dolara, u redu? 336 00:23:49,225 --> 00:23:52,019 Na koliko ste poslova radili moji prijatelji gore u New Yorku? 337 00:23:52,228 --> 00:23:53,187 Priličan broj. 338 00:23:53,396 --> 00:23:56,399 Kako se ponašaš sa mnom ima posljedice za mnoge ljude. 339 00:23:56,607 --> 00:23:58,734 našao si me, ne obrnuto. 340 00:23:58,943 --> 00:24:02,446 Trebaš me za promjenu sitnih novčanica velike i isporučiti trećoj strani. 341 00:24:02,655 --> 00:24:04,866 Kladim se da bi volio svoj novac pravovremeno. 342 00:24:05,074 --> 00:24:07,618 Dostava kasni, to je tvoje dupe, nije moj. 343 00:24:21,257 --> 00:24:24,177 Evo 50 000 u 100s za svojih 50.000 u 10 s. 344 00:24:24,385 --> 00:24:27,096 Treća strana uzima njegov milijun u ovih pet aktovki ovdje. 345 00:24:27,263 --> 00:24:30,099 - Nadam se da te ne gubim, šefe. - Mrzim matematiku. 346 00:24:30,308 --> 00:24:32,935 Dakle, za vaša 3 milijuna dolara da smo se smanjili za tebe... 347 00:24:33,144 --> 00:24:35,313 ...dobiješ 2 milijuna u čistom novcu natrag. 348 00:24:35,521 --> 00:24:38,357 Minus naš postotak: 300.000 dolara. 349 00:24:38,649 --> 00:24:42,278 - Isporučit ću ih vašem trgovcu. - Aleksej. 350 00:24:42,486 --> 00:24:44,572 - Što? - Jebeno previše dajemo. 351 00:24:44,989 --> 00:24:47,074 Mi preuzimamo sav rizik. 352 00:24:47,241 --> 00:24:50,286 A naši dobavljači uzimaju previše našeg profita. 353 00:24:51,120 --> 00:24:53,664 Da, zvat ćemo generala, ponovno pregovarati. 354 00:24:54,207 --> 00:24:56,876 On je biznismen, mi smo poslovni ljudi. 355 00:24:57,502 --> 00:24:58,794 Da, nazovi ga. 356 00:24:59,128 --> 00:25:00,254 Ti nazovi. 357 00:25:00,713 --> 00:25:03,174 Agenti, krećemo do pada novca. 358 00:25:04,383 --> 00:25:05,843 Naprijed. 359 00:25:06,219 --> 00:25:09,055 Hej, čovječe, kamion odlazi. Slijedit ćemo to. 360 00:25:12,808 --> 00:25:14,310 Nemoj izgubiti taj kamion. 361 00:25:16,646 --> 00:25:18,648 Prati taj kamion. Prati taj kamion. 362 00:25:27,740 --> 00:25:31,160 Da, sedlaju. Izgleda da je Icepick prošao. 363 00:25:31,327 --> 00:25:33,913 Pitam se čije sranje sad će potrgati? 364 00:26:15,913 --> 00:26:17,373 Falcon One, vidiš li je? 365 00:26:19,792 --> 00:26:21,043 Pričekajte. 366 00:26:21,711 --> 00:26:23,546 Ne želim biti uočen, opeći se. 367 00:26:23,713 --> 00:26:26,090 Prebiti hrpu gusara, čovječe. Ukradi bilo što. 368 00:26:41,230 --> 00:26:43,149 Black Suburban u 10 sati. 369 00:26:44,150 --> 00:26:46,569 Oh, hajde, dušo. Parkirajte ga na vrhu. 370 00:26:46,777 --> 00:26:48,446 Roberto, ona dolazi k tebi. 371 00:26:52,366 --> 00:26:53,659 Imam je. 372 00:26:56,078 --> 00:26:58,706 Ovo je Falcon One, ljudi. Natjerao sam je da dođe. 373 00:26:58,915 --> 00:27:01,375 Glave gore, momci. Imam narančasti mišićni auto. 374 00:27:01,584 --> 00:27:03,920 Izgleda da su tri crna muškarca stanari. 375 00:27:04,128 --> 00:27:06,547 To je izvan našeg vidnog polja. Iznesi to. 376 00:27:06,714 --> 00:27:09,091 U redu, budite svjesni, imamo tri neidentificirana baulja. 377 00:27:20,102 --> 00:27:22,939 Ljudi, imamo tri bogeya. Razilaze se. Kreću se. 378 00:27:23,147 --> 00:27:25,066 Budite svjesni. Približavaju se... sranje Sranje. 379 00:27:29,612 --> 00:27:31,030 - Jebote, to je hit! - Sranje. 380 00:27:40,957 --> 00:27:42,166 Agent pao. Agent pao. 381 00:27:44,710 --> 00:27:46,087 Roberto, jebeno ih slijedi! 382 00:27:46,295 --> 00:27:47,755 - Radim na tome! Ja sam na tome! - Sranje! 383 00:27:48,714 --> 00:27:49,841 Ostani ovdje! 384 00:27:50,049 --> 00:27:51,592 Kučkin sin! 385 00:28:32,550 --> 00:28:33,551 To je Syd! 386 00:28:34,802 --> 00:28:36,637 Potez! Potez! 387 00:28:40,474 --> 00:28:42,518 Čovječe, čime se bavi tvoja sestra? 388 00:28:53,613 --> 00:28:55,239 Trotoar! Trotoar! 389 00:28:56,782 --> 00:28:57,742 Potez! Potez! 390 00:28:59,702 --> 00:29:01,037 Sranje. 391 00:29:10,796 --> 00:29:13,716 - Sranje! - Trebam pojačanje na Canalu, odmah! 392 00:29:19,889 --> 00:29:21,641 Ti se samo spremi za snimanje. 393 00:29:25,436 --> 00:29:26,729 Policija! 394 00:29:28,231 --> 00:29:29,315 Zaustavi auto! 395 00:29:29,524 --> 00:29:32,401 Čovječe, tvoja značka?! On ima pištolj! Pucaj u njega! 396 00:29:48,417 --> 00:29:50,086 Mike, ona je u nevolji, čovječe. 397 00:29:52,964 --> 00:29:54,715 Potez! Makni se s puta! 398 00:30:08,271 --> 00:30:10,898 Mislim da sam se samo naljutio. 399 00:30:20,324 --> 00:30:21,826 - Pištolj! pištolj! pištolj! - Stani malo. 400 00:30:32,461 --> 00:30:34,005 Sada im pokažite svoju značku! 401 00:31:05,203 --> 00:31:07,371 - Ovo sranje je ludo. - Znam, zar ne? 402 00:31:07,872 --> 00:31:09,207 Potez! Potez! 403 00:31:28,518 --> 00:31:30,353 Dovedite svijet ovamo! 404 00:31:57,046 --> 00:31:58,506 Sranje! 405 00:32:06,931 --> 00:32:08,391 Ići! Ići! 406 00:32:17,066 --> 00:32:18,526 izlazi van! 407 00:32:19,193 --> 00:32:20,444 Ti, vozi! 408 00:32:28,202 --> 00:32:29,662 Ići! 409 00:32:37,587 --> 00:32:39,797 Idi, idi, idi, Mike! Udari to sranje! Udari ga! 410 00:33:02,028 --> 00:33:03,404 Ubij jebača! 411 00:33:13,873 --> 00:33:15,166 Sranje! 412 00:33:20,671 --> 00:33:21,964 Potez! Potez! 413 00:33:26,802 --> 00:33:28,638 - Nemoj je izgubiti, Mike! - Ovo je ono što ja radim! 414 00:33:46,405 --> 00:33:47,490 Sranje! Sranje. 415 00:33:47,698 --> 00:33:49,742 Definitivno pucati taj drkadžija koji je upravo... 416 00:33:49,992 --> 00:33:51,410 Oh, čovječe, moje prednje svjetlo. 417 00:33:53,162 --> 00:33:54,914 Uzvrati pucanj! Uzvrati pucanj! Pucati! Pucati! 418 00:34:06,676 --> 00:34:09,679 Što do...?! Što radiš, čovječe? 419 00:34:09,846 --> 00:34:11,973 - To je moja greška. - Pucaj vani! 420 00:34:12,181 --> 00:34:14,016 Obrati pozornost na ono što radiš. 421 00:34:32,118 --> 00:34:33,661 Ovi tipovi su s lanca! 422 00:34:44,172 --> 00:34:45,256 Isus! Jebati! 423 00:34:52,597 --> 00:34:55,516 - Ovo je neko bolesno sranje! - Da, postat će još bolesniji. 424 00:35:06,152 --> 00:35:07,653 Pazi! Pazi! 425 00:35:09,697 --> 00:35:10,781 Oh, sranje...! 426 00:35:10,990 --> 00:35:14,285 - Oh, ne namjeravaju to učiniti. - Dovraga, jesu! 427 00:35:14,452 --> 00:35:15,995 Ići! 428 00:35:26,214 --> 00:35:28,925 - Vidiš li to?! - Bacaju automobile! Kako neću?! 429 00:35:34,096 --> 00:35:37,058 - Samo pokušavam pomoći, u redu?! - Znaš što bi bilo jebeno korisno? 430 00:35:37,266 --> 00:35:39,810 Samo začepi i pusti mene da vozim! Pokušajmo to! 431 00:35:47,693 --> 00:35:50,154 Hej, hajde, čovječe, s vrištećim sranjem! 432 00:35:51,531 --> 00:35:53,783 Koncentriram se na izbjegavanje ovi jebači. 433 00:36:00,540 --> 00:36:02,041 Samo se opusti. 434 00:36:08,506 --> 00:36:10,466 - To je bio preokret! - Taj seronja je poludio! 435 00:36:10,633 --> 00:36:13,970 - Taj mi je napućio guzicu. - Skoro sam jebeno smrskao glavu. 436 00:36:33,656 --> 00:36:35,158 Brod! 437 00:36:57,763 --> 00:37:01,267 Izgubio sam ih. Da, imam tvoj teret do rezervne točke odlaganja. 438 00:37:05,021 --> 00:37:08,107 Pažnja svim jedinicama, osumnjičenici još uvijek na slobodi. 439 00:37:11,360 --> 00:37:12,361 Evo je. 440 00:37:19,243 --> 00:37:21,204 Koji se kurac događa, Syd? 441 00:37:22,205 --> 00:37:23,539 Neki stol koji voziš. 442 00:37:23,706 --> 00:37:26,834 Dođi ovamo, ja sam na tajnom zadatku. I molim vas, opozovite svoje pse. 443 00:37:27,043 --> 00:37:29,670 DEA mi čuva leđa, pa nemoj mi uprskati slučaj. 444 00:37:30,213 --> 00:37:32,256 - Spasili smo ti život. - I cijenim to. 445 00:37:32,465 --> 00:37:34,926 Ono što ne cijenim je vas dvoje me pratite ovdje... 446 00:37:35,134 --> 00:37:37,553 ...skoro spaljivanje slučaja za čije je postavljanje trebalo pet mjeseci. 447 00:37:38,054 --> 00:37:40,473 Pa sada lažemo jedno drugom? Je li to ono što radimo? 448 00:37:40,681 --> 00:37:42,475 - Što želiš da učinim? - U redu. 449 00:37:42,683 --> 00:37:46,103 - Zajebi to, Mike, ona je u krivu. - Smiri se. Opustiti. 450 00:37:46,312 --> 00:37:48,272 Syd, ima li droge u tom kamionu? 451 00:37:48,523 --> 00:37:50,358 - Ima gotovine. - Kamo to ide? 452 00:37:51,234 --> 00:37:53,069 - Ne mogu ti to reći. - Zašto ne? 453 00:37:53,236 --> 00:37:56,572 Jer ja imam karijeru i ako ja želim ga zadržati, moram se pridržavati pravila. 454 00:37:56,739 --> 00:37:57,865 Što to znači? 455 00:37:58,032 --> 00:38:01,536 Moje naredbe su, ni pod kojim uvjetima podijeli informacije s policijom Miamija... 456 00:38:01,744 --> 00:38:05,164 ...jer su dobili previše curenja. - Oh. Sada sam policija Miamija? 457 00:38:05,331 --> 00:38:07,250 Zaboravio si da sam tvoj veliki brat, ha? 458 00:38:07,416 --> 00:38:10,378 Znaš što, Syd, to sranje koje si napravio je nesmotreno... 459 00:38:10,545 --> 00:38:13,381 ...bilo je glupo i opasno. U redu? 460 00:38:13,923 --> 00:38:17,885 Kažem mami. U redu? Definitivno puštam to sranje. 461 00:38:18,094 --> 00:38:19,220 Hej, Marcus... 462 00:38:21,848 --> 00:38:23,432 Syd, hajde, u pravu je. 463 00:38:23,599 --> 00:38:25,226 Voli te tvoj brat. 464 00:38:25,601 --> 00:38:28,271 Da ne spominjem sitnicu zove se profesionalna ljubaznost. 465 00:38:28,437 --> 00:38:32,066 Skakućeš u nečijem dvorištu, trebali biste ih obavijestiti o tome. 466 00:38:37,864 --> 00:38:39,282 Prvi put koristiš pištolj? 467 00:38:40,449 --> 00:38:43,369 Hej, snašao si se vrlo dobro. 468 00:38:43,619 --> 00:38:45,621 Šteta što vaš partner nije primijetio. 469 00:38:47,331 --> 00:38:48,708 Hvala. 470 00:38:48,875 --> 00:38:51,961 Misliš da si tako lako izašao? ti radi ovo pet mjeseci? 471 00:38:52,170 --> 00:38:53,880 Kako to da mi ne kažeš u New Yorku? 472 00:38:54,046 --> 00:38:55,882 - Što bi ti rekao? - Ja bih... 473 00:38:56,090 --> 00:38:58,718 Obavijestio bih te o ovom poslu robustan je, znaš. 474 00:38:58,885 --> 00:39:01,512 Opasno je. I ako nešto dogodi ti se da bih mogao... 475 00:39:02,305 --> 00:39:04,682 Upravo zato nisam ništa rekao. 476 00:39:12,273 --> 00:39:13,774 Netko ti krade novac. 477 00:39:17,320 --> 00:39:20,031 Spuštanje je gotovo. Moram ići. 478 00:39:24,994 --> 00:39:25,995 Hvala. 479 00:39:44,847 --> 00:39:47,183 Moramo zatvoriti ovaj slučaj prije nego što je ubije. 480 00:39:47,517 --> 00:39:48,893 Da, bez sumnje. 481 00:39:49,268 --> 00:39:52,021 Spreman si da se vratiš na stanicu, dobiti naše guzice? 482 00:39:52,688 --> 00:39:54,815 Mislim da ćemo biti dobro. 483 00:39:56,275 --> 00:39:57,819 momci. 484 00:39:58,027 --> 00:40:00,029 Koji je tvoj opis posla? 485 00:40:00,446 --> 00:40:01,823 Ne, vas dvoje. 486 00:40:01,989 --> 00:40:04,867 Koji je vaš opis posla? 487 00:40:05,034 --> 00:40:06,035 Reći ću ti. 488 00:40:06,202 --> 00:40:08,412 TNT: 489 00:40:08,621 --> 00:40:11,374 Taktički tim za narkotike. 490 00:40:11,833 --> 00:40:13,876 Ključna riječ: "taktički". 491 00:40:14,919 --> 00:40:19,131 "Prikazivanje finoće i suptilnosti u postizanju cilja!" 492 00:40:20,591 --> 00:40:22,051 Recite mi gospodo... 493 00:40:22,260 --> 00:40:26,389 ...što je bilo suptilno u vašem radu danas? 494 00:40:32,186 --> 00:40:33,855 Dvadeset i dva automobila... 495 00:40:34,230 --> 00:40:36,315 ...i brod, ukupno? 496 00:40:37,775 --> 00:40:39,569 Kako si potopio brod? 497 00:40:42,822 --> 00:40:44,532 Nismo ga mi potopili. 498 00:40:50,329 --> 00:40:52,290 Vau. 499 00:40:55,585 --> 00:40:58,462 U redu, pozitivno. Hvala Bogu da nijedan policajac nije umro. 500 00:40:58,671 --> 00:41:03,718 Negativno: Imam policiju povjerenik tako daleko u mojoj guzici... 501 00:41:03,926 --> 00:41:06,929 ...ako pljuje, izlazi van mojih usta. 502 00:41:09,098 --> 00:41:12,560 Ali znam da postoji uvijek dvije strane priče. 503 00:41:13,102 --> 00:41:14,604 Dakle, koji je tvoj? 504 00:41:14,896 --> 00:41:17,440 Pa, bio sam na obiteljskom roštilju. 505 00:41:17,648 --> 00:41:19,525 Dobili smo dojavu da Zoepounders... 506 00:41:19,692 --> 00:41:23,321 ...htjeli napraviti hit na gotovini ili droge ovog velikog X-Mana. 507 00:41:23,488 --> 00:41:25,948 Tako oni zovu trgovac ekstazijem na ulicama. 508 00:41:26,115 --> 00:41:28,242 Marcus, znam kako ih zovu. 509 00:41:28,451 --> 00:41:30,411 Zato sam ja kapetan. super je 510 00:41:30,995 --> 00:41:32,413 Dakle, dobili ste drogu. 511 00:41:33,915 --> 00:41:37,293 Nema droge. Oh, u redu. U redu. Što je s novcem? 512 00:41:37,668 --> 00:41:38,836 - Nema novca. - Ne. 513 00:41:39,045 --> 00:41:40,505 Tko je onda taj X-Man? 514 00:41:40,922 --> 00:41:43,424 Kapetane, bio sam na obiteljskom roštilju. pa ja... 515 00:41:43,633 --> 00:41:46,469 ne znamo, ali ćemo saznati. 516 00:41:46,636 --> 00:41:48,638 Pa onda sve to... 517 00:41:48,804 --> 00:41:51,349 ...je bio uzalud? - Nismo sve to napravili. 518 00:41:51,557 --> 00:41:54,352 Ako pogledate izbliza... gledati. Stani gore. pusti me da... 519 00:41:54,644 --> 00:41:58,189 Posvuda je DEA. Čekaj,... Čekaj, čekaj. 520 00:41:58,397 --> 00:42:00,441 DEA? Bez konzultacije sa mnom?! 521 00:42:00,900 --> 00:42:02,318 Tamo je auto DEA-e. 522 00:42:03,486 --> 00:42:05,196 Krist! Jebati! 523 00:42:05,404 --> 00:42:08,783 kapa Ne. Zapamti vaše točke pritiska. 524 00:42:08,991 --> 00:42:11,369 Radi moje... Moje vježbe. 525 00:42:11,828 --> 00:42:13,454 - Viči na svog dječaka. - Vau. 526 00:42:15,414 --> 00:42:18,042 Dvadeset jednu tisuću? Što?! 527 00:42:18,668 --> 00:42:21,838 Oh, poljubi moje crno dupe. 528 00:42:22,505 --> 00:42:24,298 Bila je to upravljačka ploča. 529 00:42:26,342 --> 00:42:27,468 - Znate što? - Bolje. 530 00:42:27,677 --> 00:42:29,136 Da, dobit ćeš svoj novac. 531 00:42:29,345 --> 00:42:31,472 Netko je na putu sa svojim novcem. 532 00:42:34,392 --> 00:42:37,228 Je li moguće mogli bismo razgovarati potencijalna naknada... 533 00:42:37,395 --> 00:42:40,523 Ne pokrivamo osobnu imovinu. Zato vozimo policijske automobile. 534 00:42:40,690 --> 00:42:42,358 Dakle, kamo idemo odavde? 535 00:42:43,317 --> 00:42:46,320 Zoepounders je točno znao kada pogoditi kap, gdje pogoditi kap... 536 00:42:46,529 --> 00:42:48,489 ...pa mislimo da znaju gdje je gotovina. 537 00:42:48,698 --> 00:42:50,533 Pronađemo li novac, pronaći ćemo X-Mana. 538 00:42:50,700 --> 00:42:54,078 Hej, dosta mi je igranja igrica, u redu Imam tri policajca u kritičnom stanju. 539 00:42:54,245 --> 00:42:57,039 Djeca mi umiru na ulicama iz napunjenog X. 540 00:42:57,206 --> 00:43:01,043 Ne želim te životinje preuzimajući moj grad. 541 00:43:01,210 --> 00:43:02,336 Razumijete li? 542 00:43:02,545 --> 00:43:06,299 Pa želim da učinite što god hoćete učinite što god je potrebno, ali učinite to sada. 543 00:43:14,056 --> 00:43:15,558 Nije dobro, šefe. 544 00:43:20,897 --> 00:43:22,481 O moj Bože. 545 00:43:25,067 --> 00:43:28,070 Jebeni ratonovi jedu moj jebeni novac. 546 00:43:29,405 --> 00:43:33,993 Carlose, ovo je glupo jebeni problem imati. 547 00:43:34,285 --> 00:43:37,705 Ali to je ipak problem. 548 00:43:38,247 --> 00:43:39,790 Štakorski jebači. 549 00:43:39,999 --> 00:43:41,584 Štakorski jebači. 550 00:43:44,295 --> 00:43:45,588 Šefe, završilo je ludo. 551 00:43:45,796 --> 00:43:50,092 Ova crna djevojka radi za Rus je bio manijak luđak. 552 00:43:50,301 --> 00:43:51,302 Spasila ti je novac. 553 00:43:51,511 --> 00:43:53,930 Potrošila je neke Haićane i dobio teret do pada. 554 00:43:54,096 --> 00:43:56,933 Također, Roberto je vidio ovo dvoje ludi gangbanger homeys. 555 00:43:57,099 --> 00:43:58,935 - Oh, sranje. - Da. Jurnjava i pucanje. 556 00:43:59,560 --> 00:44:02,063 Stare dane, jesam li imao ovaj problem? br. 557 00:44:02,271 --> 00:44:05,817 Samo dovezi drogu i otpremite novac. 558 00:44:08,611 --> 00:44:11,906 Sada američke sigurnosti tako prokleto čvrsto preko vode... 559 00:44:12,073 --> 00:44:13,241 ...i na nebu... 560 00:44:13,449 --> 00:44:16,786 ...da štakori jedu moj novac prije nego što ga odnesem na Kubu. 561 00:44:19,622 --> 00:44:21,249 - Vidiš? - Vatreni pad... 562 00:44:21,457 --> 00:44:25,419 Ne mogu ni svoj novac prenijeti na drugu stranu grada bez pravljenja vijesti. 563 00:44:27,922 --> 00:44:28,881 Hej, stari. Čovjek. 564 00:44:29,382 --> 00:44:30,758 reci mi... 565 00:44:31,843 --> 00:44:33,344 ...trebam li se zabrinuti? 566 00:44:33,511 --> 00:44:35,638 - Ne, šefe. - Začepi jebote. 567 00:44:35,888 --> 00:44:39,016 Ljudi mi pokušavaju uzeti teret ovdje u Miamiju. 568 00:44:39,225 --> 00:44:42,144 Ja posjedujem ovaj jebeni grad. vidiš 569 00:44:42,520 --> 00:44:43,813 Ovo je moj grad. 570 00:44:45,773 --> 00:44:48,067 O moj Bože. Ružičasta. 571 00:44:48,359 --> 00:44:51,404 Ružičasta, niša, ružičasta. Ružičasta. Bez puder plave. 572 00:44:51,612 --> 00:44:52,780 Ružičasta je ljepša. 573 00:44:52,989 --> 00:44:55,992 Ali gospođa u dućanu rekao da izgledam kao model. 574 00:44:57,493 --> 00:45:01,706 Imaš sreće tvoja majka bili rođaci moje majke. 575 00:45:01,998 --> 00:45:03,749 Ne obraćaj pozornost na Roberta. 576 00:45:04,667 --> 00:45:07,879 Osim toga, modeli su prljava stvorenja. 577 00:45:08,045 --> 00:45:10,006 Izgledaš više kao anđeo. 578 00:45:11,174 --> 00:45:13,009 - Što ti misliš, Carlose? - Naravno. 579 00:45:13,176 --> 00:45:15,970 - Roberto, što ti misliš? - Jebeno je lijepo. 580 00:45:16,888 --> 00:45:21,267 Govorite pristojno ispred od moje male bombone... 581 00:45:22,185 --> 00:45:24,854 ...ili ću ti odsjeći jaja. 582 00:45:27,064 --> 00:45:30,693 Zaista, iskren sam sa svim tvojim duhovno prosvjetljenje i ta sranja. 583 00:45:30,943 --> 00:45:34,489 Ali moram znati valja li se krekhead meni sa a.9 skuhat ćeš tu budalu. 584 00:45:34,697 --> 00:45:36,949 Nema pitanja o tome. Pucaj mu u nogu. 585 00:45:37,116 --> 00:45:38,576 Hajde s tim sranjem s nogama. 586 00:45:38,784 --> 00:45:41,871 - Svatko zaslužuje malo dostojanstva. - Što je s mojim dostojanstvom? 587 00:45:42,038 --> 00:45:44,999 Tvoja luda glava će nedostajati čašicu koljena. Bit ću u vreći za tijelo. 588 00:45:45,166 --> 00:45:47,168 - Tako tužno. - Što je tako tužno? 589 00:45:47,376 --> 00:45:50,046 Vaši neliječeni problemi s kontrolom. 590 00:45:50,213 --> 00:45:51,589 nisi ti kriva 591 00:45:52,256 --> 00:45:54,383 Što dovraga to bi trebalo značiti? 592 00:45:54,550 --> 00:45:57,762 Mama te vjerojatno odbila njezina sisa kad si bio beba. 593 00:45:57,929 --> 00:46:00,723 Odrastao si neuhranjen srednjoškolski mekušac. 594 00:46:00,890 --> 00:46:03,476 Imaš pištolj, malu usku majicu... 595 00:46:03,643 --> 00:46:06,270 ...i postao pretjerano kompenzirajući žestoki momak. 596 00:46:07,730 --> 00:46:12,568 To je zadnji put da ćeš ikada odnosi se na mamine sise. 597 00:46:13,653 --> 00:46:15,822 Čak ih i ne želim u tvojoj glavi. 598 00:46:18,074 --> 00:46:21,744 Znaš, rekao sam sve to, Mike, a sve što ste čuli bile su "sise". 599 00:46:22,453 --> 00:46:25,414 Čovječe, ne možeš nastaviti potiskivati moj duhovni rast, Mike. 600 00:46:25,581 --> 00:46:28,918 Morate potisnuti moju majku sise iz tvoje psihoanalize. 601 00:46:29,085 --> 00:46:32,797 Zapamti samo jednu stvar, prijatelju moj. Možda neću uvijek biti ovdje. 602 00:46:36,092 --> 00:46:37,969 Što ima, Icepick? 603 00:46:38,928 --> 00:46:42,056 Isus je put, braćo moja. Zakoračite unutra. 604 00:46:42,265 --> 00:46:44,559 Upravo si postao broj jedan na listi sranja ujaka Mikea. 605 00:46:44,725 --> 00:46:47,645 - Imamo dvije ušljive torbe, čovječe. - Moja braća. 606 00:46:47,812 --> 00:46:49,939 Haićanska plavuša s dreadovima. gdje je on 607 00:46:50,106 --> 00:46:51,649 Blondie Dread? 608 00:46:53,109 --> 00:46:55,361 Jako je skup. 609 00:46:55,570 --> 00:46:59,240 Ti i ti moraš učiniti nešto za mene. 610 00:46:59,448 --> 00:47:01,784 Oh, pokušavaš postati gangster na mene tako? 611 00:47:02,118 --> 00:47:04,287 - Da, postao je gangster. - Dakle, vjerojatno bismo trebali... 612 00:47:04,453 --> 00:47:06,956 - Dakle, želimo napraviti... Imaš li ih? - Da, naravno. 613 00:47:07,123 --> 00:47:11,127 Ja i moj partner, krećemo tandem plesni tim policije Miamija. 614 00:47:11,335 --> 00:47:13,629 Imamo rutinu. Pobijedili smo na svim lokalnim talent showovima. 615 00:47:13,838 --> 00:47:15,298 Razmišljamo o nacionalnom statusu. 616 00:47:15,464 --> 00:47:17,884 Želiš mu pokazati nešto od rutine? 617 00:47:18,301 --> 00:47:21,095 Zagrijte ga. Nemoj ništa povrijediti. 618 00:47:21,262 --> 00:47:22,638 Yo, yo, gledaj ovo. Gledaj ovo. 619 00:47:22,805 --> 00:47:25,141 Ovo je sranje ovdje. Ovo je sranje. 620 00:47:34,358 --> 00:47:36,986 - Što mi radiš s dućanom?! - Gledaj ovo vrtenje. 621 00:47:37,153 --> 00:47:38,279 Čekati. 622 00:47:41,365 --> 00:47:43,451 - Što to radiš?! - Oh, daj mi malo. 623 00:47:44,076 --> 00:47:45,369 Uništavaš moj dućan. Stop! 624 00:47:45,995 --> 00:47:48,789 - Zapleši. - Srušit ću kuću. 625 00:47:54,962 --> 00:47:56,547 Stop! Stop! 626 00:47:57,215 --> 00:48:01,135 Živi u ružičastoj kući osam blokova odavde u ulici Carl. 627 00:48:07,016 --> 00:48:08,392 jedan... 628 00:48:09,185 --> 00:48:10,853 - Policija! Sići. - Policija! 629 00:48:47,056 --> 00:48:49,058 tko to? Tko u mojoj kući?! 630 00:48:49,267 --> 00:48:53,354 - Ja sam vrag, tko me pita?! - Vrag ovdje nije dobrodošao! 631 00:48:53,604 --> 00:48:56,524 Moraš se zvati đavlom u njegovoj kući?! Sranje! 632 00:48:57,567 --> 00:48:59,443 U mojoj si kući! 633 00:48:59,694 --> 00:49:01,445 Za sve si ti kriv! 634 00:49:01,737 --> 00:49:04,323 - Ipak si u mojoj zemlji. - Jebi se, kako to? 635 00:49:04,490 --> 00:49:07,410 - Ubit ću te, majku mu! - Tvoja zemlja, dupe moje! 636 00:49:07,577 --> 00:49:11,038 - Jebi se. - Jebi me? Jebi se! 637 00:49:11,581 --> 00:49:12,707 Nema problema! 638 00:49:12,915 --> 00:49:15,585 Mike, moraš li biti tako borben? 639 00:49:15,793 --> 00:49:17,295 Jebeni...! 640 00:49:17,920 --> 00:49:19,630 Nazivaš me kučkom?! 641 00:49:22,133 --> 00:49:23,301 Učini ili umri, čovječe! 642 00:49:23,551 --> 00:49:26,596 Metak u glavu će stvarno zabrljati svoje ekstenzije. 643 00:49:26,804 --> 00:49:29,432 Primi svoj metak i pojedi to sranje, čovječe. 644 00:49:29,640 --> 00:49:31,225 Što kažete na to? 645 00:49:36,147 --> 00:49:37,565 Koji kurac? 646 00:49:46,949 --> 00:49:48,409 Gospodine, samo želimo razgovarati. 647 00:49:48,618 --> 00:49:51,120 Želiš razgovarati?! Pa, samo naprijed. Samo naprijed. 648 00:49:51,287 --> 00:49:52,914 Mi nismo imigranti. 649 00:49:53,080 --> 00:49:56,167 Ne mogu te čuti jer još uvijek pucaju na tebe. 650 00:49:57,126 --> 00:50:00,463 Jebeni Haićani unutra jebena mala soba... 651 00:50:00,630 --> 00:50:03,174 ...s jebenim oružjem. Sranje! 652 00:50:15,603 --> 00:50:18,731 Moram doći kući svojim bebama. Prokletstvo, sada. 653 00:50:25,905 --> 00:50:28,366 Mama ti jebem! Ubio si mi brata! 654 00:50:32,370 --> 00:50:33,871 To je kučka! 655 00:50:35,164 --> 00:50:37,166 Pucaj u njih. Jebeno ih upucaj. 656 00:50:40,962 --> 00:50:42,922 Pucali su u mene. Uhvatili su me, čovječe. Yo! 657 00:50:57,103 --> 00:50:58,271 Imam te. 658 00:51:02,066 --> 00:51:04,152 Oh, sranje! Mama ti jebem! 659 00:51:04,360 --> 00:51:05,695 Ubili su dječaka! 660 00:51:05,862 --> 00:51:07,071 Ubijaju me! 661 00:51:07,238 --> 00:51:08,990 Ubijaju sve! 662 00:51:10,449 --> 00:51:11,993 Mama ti jebem! 663 00:51:17,039 --> 00:51:18,499 Moje oči! 664 00:51:18,791 --> 00:51:20,501 Ubit ću te, majku mu! 665 00:51:25,423 --> 00:51:27,008 dođi Dođi ubij me, mamojebu. 666 00:51:27,341 --> 00:51:29,302 dođi Nećeš me uhvatiti živog. 667 00:51:29,468 --> 00:51:31,429 Imate tri sekunde da baciš oružje! 668 00:51:31,596 --> 00:51:33,097 Imam poklon za tebe! 669 00:51:33,598 --> 00:51:35,224 - Lijep poklon za vas! - Jedan! 670 00:51:37,018 --> 00:51:38,978 - Dva! - Ubit ću te. 671 00:51:47,487 --> 00:51:49,906 Ne pucaj. Ne pucaj, čovječe. Nemoj me ubiti. 672 00:51:53,576 --> 00:51:56,746 - Meci i sve... Oprostite. - Jesi li dobro, čovječe? 673 00:51:59,248 --> 00:52:02,418 Ispričaj se tom čovjeku. Ispričaj se tom čovjeku. 674 00:52:02,627 --> 00:52:04,921 Ispričajte se! Ispričajte se. 675 00:52:05,796 --> 00:52:07,590 Hej, slušaj, dužan sam ti... 676 00:52:07,757 --> 00:52:10,468 Samo, znaš, bio si nepoštovanje... 677 00:52:10,676 --> 00:52:13,471 Ali to ne znači da me daj doduše desno. Nije. 678 00:52:13,679 --> 00:52:16,182 Oprostite. Vau. Vau. 679 00:52:16,390 --> 00:52:18,226 Vau, majku mu! 680 00:52:21,521 --> 00:52:24,690 Vidiš, zanimljivo je da je on onaj od nas koji nije ljut. 681 00:52:24,857 --> 00:52:27,652 - Ne znam ništa. - Nisam te još pitao! 682 00:52:27,819 --> 00:52:29,403 - Ne znam ništa. - Već lažeš? 683 00:52:29,570 --> 00:52:31,656 - Ne, uzmi... - Kako ste znali za pad? 684 00:52:31,823 --> 00:52:33,658 - Ne znam ništa! - Prestani lagati! 685 00:52:33,825 --> 00:52:35,284 znaš li što 686 00:52:35,785 --> 00:52:38,454 Bit ću ljubazan u vezi toga. znaš li što 687 00:52:38,913 --> 00:52:40,665 Pitajmo neke druge osumnjičene. 688 00:52:40,832 --> 00:52:44,126 - Hej, gledaj, čovječe, jebi ga. - Hajdemo probati ovo. Razgovarajmo s njegovim ukućanima. 689 00:52:45,086 --> 00:52:46,796 Hej, pogledaj ovdje, čovječe. 690 00:52:47,004 --> 00:52:50,800 Možete li mi reći tko je vozio? crni Suburban? 691 00:52:52,051 --> 00:52:54,011 Oh, on ne zna ništa. 692 00:52:54,178 --> 00:52:56,347 Mozak mu je ispod zadnjeg stola. 693 00:52:59,475 --> 00:53:01,310 Ne može nam reći ništa, Mike. 694 00:53:01,477 --> 00:53:03,980 - Sav je sjeban. - Što želite reći? 695 00:53:04,397 --> 00:53:06,649 Mrtvi osumnjičenici ne mogu govoriti ništa. 696 00:53:06,816 --> 00:53:10,862 Čini se da živi osumnjičenici ne govore sranje bilo, pa ću upaliti ovog tipa ovdje. 697 00:53:11,028 --> 00:53:13,197 - Poštedi nas papirologije. - Ne znam ništa! 698 00:53:13,364 --> 00:53:16,617 Ne bavim se jebenim nadzorom, čovjek. On vrši nadzor. 699 00:53:16,784 --> 00:53:19,078 Ne dopušta nikome dotakni njegovu kameru. 700 00:53:20,663 --> 00:53:24,458 - Što je na toj kameri? - Trigger Mike ponovno udara. 701 00:53:25,334 --> 00:53:27,211 Bok, dobrodošli u Phat's. Kako vam mogu pomoći? 702 00:53:27,670 --> 00:53:30,339 - Policija Miamija. - Vau. policajci. Volim tu emisiju. 703 00:53:30,631 --> 00:53:33,050 - Moramo vidjeti što je na ovom videu. - Apsolutno. 704 00:53:33,217 --> 00:53:36,804 Imaš malu rupu od metka unutra. Hoćete li mi pričati o tome? 705 00:53:37,680 --> 00:53:40,474 Pretpostavljam da ne. Stavićemo ovo u našem modelu središnjeg poda. 706 00:53:40,641 --> 00:53:42,935 Ima jaki bas. Voliš hip-hop? volim to 707 00:53:43,102 --> 00:53:46,814 Mi slobodni stil u sobi za odmor. ako ti dečki ikad požele šutnuti, teći ćemo. 708 00:53:47,231 --> 00:53:50,610 Namjestit ćemo vam širokog ekrana. Točan omjer. 709 00:53:50,860 --> 00:53:52,445 Izvolite. 710 00:53:55,531 --> 00:53:57,992 "Mrtvačnica španjolskih palmi". 711 00:53:58,201 --> 00:54:02,121 Zašto bi radili nadzor u pogrebnom poduzeću? 712 00:54:02,622 --> 00:54:03,915 Je li to kubanska zastava? 713 00:54:04,540 --> 00:54:06,042 Upravo tamo. Vidiš pištolj? 714 00:54:06,209 --> 00:54:10,213 Nikad nisam poznavao čuvare u pogrebnim poduzećima potrebno im nositi vrstu oružja. 715 00:54:13,508 --> 00:54:15,510 Samo se čini trebali bismo ga ugasiti... 716 00:54:15,718 --> 00:54:17,220 ...jer je moj tata vlasnik trgovine. 717 00:54:17,803 --> 00:54:19,055 Dobila je prsten na jeziku. 718 00:54:21,182 --> 00:54:23,893 - Ovo je kao porno. mi nismo... - stari. Kicoš. 719 00:54:24,060 --> 00:54:25,436 - Sve u redu? - Da. 720 00:54:27,313 --> 00:54:28,731 U redu. U redu. 721 00:54:28,898 --> 00:54:31,317 Samo, znaš, moj tata će biti... 722 00:54:31,484 --> 00:54:33,069 Samo trebam... Mislim da... 723 00:54:33,236 --> 00:54:35,279 - Mislim da sam ovo zeznuo. - Opusti se. 724 00:54:36,739 --> 00:54:40,076 - Moj tata će... Ovo je kao porno. - Oh, da. želim više. 725 00:54:43,287 --> 00:54:45,373 - U redu. - Ovo je službeni policijski posao. 726 00:54:46,123 --> 00:54:48,543 - Koji se kurac ovdje događa? - Miči mi se s puta. 727 00:54:48,709 --> 00:54:50,795 Dolazi moj tata. Dolazi moj tata. 728 00:54:51,796 --> 00:54:53,631 Koji se vrag događa u mojoj trgovini? 729 00:54:54,757 --> 00:54:58,219 Sine, kako je došlo do ovog porno sranja na mojim videozapisima u mojoj trgovini?! 730 00:54:58,803 --> 00:55:01,264 Što se dovraga događa ovdje?! 731 00:55:03,266 --> 00:55:06,352 - Jesi li dobro? - Ne, nisam dobro, Mike. 732 00:55:06,686 --> 00:55:10,565 Tri dana ovog sranja. Uzdrmao sam živce. 733 00:55:14,402 --> 00:55:16,112 Guzica me još uvijek boli... 734 00:55:16,904 --> 00:55:19,407 ...od onoga što si mu učinio drugu noć. 735 00:55:19,782 --> 00:55:21,117 O moj Bože. 736 00:55:21,742 --> 00:55:23,411 Da, postalo je teško. 737 00:55:24,287 --> 00:55:25,246 znate 738 00:55:25,454 --> 00:55:29,375 Mislim, uhvatili smo se u trenutku, sranje je poludjelo. 739 00:55:29,625 --> 00:55:30,668 Znaš kakav sam. 740 00:55:33,713 --> 00:55:37,258 Kad si me udario s leđa, Mislim da si pokvario živce. 741 00:55:37,967 --> 00:55:38,926 U redu. 742 00:55:39,635 --> 00:55:41,387 Sada, ne mogu... 743 00:55:42,305 --> 00:55:44,432 Ne mogu... Sada, ne mogu... 744 00:55:45,641 --> 00:55:48,811 - Ne može što? - Ne mogu ni postići erekciju. 745 00:55:49,270 --> 00:55:51,189 Što je erekcija? 746 00:55:51,355 --> 00:55:55,234 Pokušao sam uzeti Viagru, znaš, pop jedan, pop dva. 747 00:55:55,485 --> 00:55:57,278 Jeo sam ih kao Skittlese. 748 00:55:57,445 --> 00:56:00,114 Taj se jadnik izlije njegovo srce. 749 00:56:00,948 --> 00:56:02,950 I još sam mlitav. 750 00:56:03,451 --> 00:56:05,953 U redu. Ugodno mi je razgovarati tebi... 751 00:56:06,162 --> 00:56:08,247 Ima 5.1 Dolby. 752 00:56:08,498 --> 00:56:11,542 ...o tome što sam ti napravio dupetu... 753 00:56:12,210 --> 00:56:14,504 ...ali nemaš erekciju... 754 00:56:15,505 --> 00:56:17,548 ...to mi je pravi problem. 755 00:56:17,715 --> 00:56:20,218 - Samo sam mislio da bih mogao razgovarati s tobom. - Da. Ne, ne. 756 00:56:20,384 --> 00:56:24,764 Mi smo... Mi smo partneri, ali jesmo partneri s granicama. 757 00:56:25,681 --> 00:56:27,183 Imamo novo pravilo. 758 00:56:27,433 --> 00:56:31,354 Od sada više ne možete reći riječ "mlitav" za mene. 759 00:56:31,854 --> 00:56:33,481 On je zao kreten. 760 00:56:33,689 --> 00:56:35,983 Pogledajte ovdje. Ovo je naša mala granična kutija. 761 00:56:36,192 --> 00:56:37,985 Pa ćemo vjerovati "mlitav"... 762 00:56:38,194 --> 00:56:40,947 ...i mi ćemo ga staviti tamo sa maminim sisama... 763 00:56:41,113 --> 00:56:44,408 ...s tvojim problemima s erekcijom, i zatvorit ćemo ovu kutiju... 764 00:56:44,575 --> 00:56:46,702 ...i bacit ćemo ova kučka u oceanu. 765 00:56:46,869 --> 00:56:49,956 I jedini način na koji možete dođi do ove kutije... 766 00:56:50,122 --> 00:56:53,042 ... moraš biti jebeni Jacques Cousteau. 767 00:56:53,292 --> 00:56:54,877 Jesmo li cool? 768 00:57:02,051 --> 00:57:04,053 Oh, sranje. 769 00:57:04,679 --> 00:57:06,347 Moramo ići. 770 00:57:06,931 --> 00:57:09,934 Ispred mojih beba imate porniće a homo se pojavljuje ovdje? 771 00:57:10,142 --> 00:57:12,270 Kakva je ovo luda trgovina? 772 00:57:13,396 --> 00:57:16,023 I vas dvojica mamojebača treba Isusa. 773 00:57:16,399 --> 00:57:17,900 Pokrij uši, dušo. 774 00:57:19,152 --> 00:57:21,571 Palm Mortuary, u vlasništvu offshorea holding kompanija... 775 00:57:21,737 --> 00:57:23,739 ...koje, nakon 17 slojeva sranja... 776 00:57:23,906 --> 00:57:27,076 ...ispada da je registriran za Donnu Mariju Tapiju... 777 00:57:27,368 --> 00:57:31,038 ...majka Hectora Juan Carlosa Tapije, koji sebe naziva Johnny. 778 00:57:31,247 --> 00:57:33,374 Johnny Tapia. Sranje. 779 00:57:33,583 --> 00:57:35,585 Svaki put kad policija krene za njim... 780 00:57:35,793 --> 00:57:39,005 ...on tuži zbog nezakonitog uhićenja. I, oh, pobjeđuje li on. 781 00:57:39,213 --> 00:57:41,757 Prošle godine dobio je 9 milijuna dolara. 782 00:57:42,091 --> 00:57:45,052 I dobio tucet glupih policajaca kao što si pucao. 783 00:57:45,261 --> 00:57:47,263 Pa nije nas još naletio. 784 00:57:47,513 --> 00:57:49,807 Voljeli bismo čuti što se događa u toj kući. 785 00:57:50,016 --> 00:57:52,435 Koristite svoj kompjuterski mozak i dodirnite telefon. 786 00:57:55,104 --> 00:57:58,900 Pa, to se događa vrlo nezakonito bez suca. 787 00:58:00,401 --> 00:58:04,655 Mislili smo na nešto više u skladu s operacijom obuke. 788 00:58:04,864 --> 00:58:06,073 Ne, ne mogu to učiniti. 789 00:58:06,282 --> 00:58:08,826 - Nabavite karte za utakmicu Heat. - Trebam sjedala na podu. 790 00:58:09,035 --> 00:58:11,412 S debelim naočalama ne trebaju vam sjedala na podu. 791 00:58:11,621 --> 00:58:13,414 Može vidjeti igru s parkirališta. 792 00:58:13,623 --> 00:58:17,335 - Ne mogu raditi pod ovakvim uvjetima. - Sjedala na podu za Heat. Dobili ste. 793 00:58:17,543 --> 00:58:19,837 - Lakersi. - Da, Lakersi. 794 00:58:20,087 --> 00:58:21,756 U redu. Gledaj me kako radim. 795 00:58:33,601 --> 00:58:35,770 Zdravo? Je li ovo kontrola štetočina? 796 00:58:35,978 --> 00:58:38,606 Da. Imamo jebeni problem. 797 00:58:38,815 --> 00:58:40,149 Znaš gdje živimo. 798 00:58:40,358 --> 00:58:42,652 - Da, Južni Miami. - Dobili smo. 799 00:58:43,444 --> 00:58:44,445 Uspjeli smo. 800 00:58:44,654 --> 00:58:46,489 - Ilegalno? - Moraš reći nešto o tome. 801 00:58:46,697 --> 00:58:47,782 To je kao tajna. 802 00:58:48,449 --> 00:58:49,784 Dakle, svi želite ubiti žohare? 803 00:58:49,992 --> 00:58:52,662 - Ilegalno. - Postavit ćemo par ciganskih žica... 804 00:58:52,912 --> 00:58:54,330 ...saznaj što Tapia smjera. 805 00:58:54,539 --> 00:58:56,749 Ovo su vaše osnovne kućne bube. 806 00:58:56,958 --> 00:58:58,334 Pas, ovo je ono što mi radimo. 807 00:59:02,421 --> 00:59:04,924 - Čemu služe raspršivači? - Žohari. 808 00:59:05,132 --> 00:59:08,511 - Žohari? Imamo štakore. - Što reći? 809 00:59:08,678 --> 00:59:10,847 To nije problem. Možemo to podnijeti. 810 00:59:11,097 --> 00:59:14,267 Samo ćemo se morati malo prilagoditi naš pristup pomalo. 811 00:59:14,767 --> 00:59:17,311 Ne. Ne. ne petljam se bez štakora. 812 00:59:17,520 --> 00:59:19,480 hej prestani 813 00:59:19,689 --> 00:59:23,151 - Ušli smo. Ispravi glavu. - Mike, ja sam odrastao čovjek. 814 00:59:23,359 --> 00:59:25,987 Saberi se i učinimo ovo. 815 00:59:27,905 --> 00:59:30,950 - Imate prekrasnu kuću, gospodine. - Pa, počni tražiti. 816 00:59:32,910 --> 00:59:34,162 Svi su gotovi. 817 00:59:41,669 --> 00:59:42,837 To nisu normalni štakori. 818 00:59:43,045 --> 00:59:45,840 Ono što on misli je da su očito posebna pasmina. 819 00:59:46,048 --> 00:59:48,509 - Kakve su oni pasmine? - Veliki drkadžije. 820 00:59:49,010 --> 00:59:51,137 Uklanjanje štakora nije problem. 821 00:59:51,345 --> 00:59:54,182 Ali trebali bismo osigurati da nema uzgoj drugdje u kući. 822 00:59:54,390 --> 00:59:56,058 Da, u Zooku... 823 00:59:56,267 --> 00:59:59,353 ...volimo raditi izvana prema unutra, znate. 824 00:59:59,604 --> 01:00:02,356 Pa ćemo ostaviti ove... oprostite 825 01:00:02,565 --> 01:00:05,026 Ovo ćemo ostaviti ovdje i poslati specijalnu jedinicu. 826 01:00:05,234 --> 01:00:07,445 Bilo bi bolje da počnemo u ostatku kuće. 827 01:00:07,653 --> 01:00:09,363 Ne dobivaš u ostatku kuće. 828 01:00:09,572 --> 01:00:11,449 Nećemo moći jamčiti za naš rad. 829 01:00:12,074 --> 01:00:14,035 Jedino što možemo jamstvo... 830 01:00:14,243 --> 01:00:16,913 ...je da će se ti štakori nastaviti zajebavati. 831 01:00:17,121 --> 01:00:19,707 Davanje potomstva dok ne pronađemo koloniju. 832 01:00:20,249 --> 01:00:22,043 Štakori nemaju smrdljivu koloniju. 833 01:00:22,251 --> 01:00:24,045 Pa, zapravo, ovo su kolonijalni štakori. 834 01:00:24,253 --> 01:00:27,423 Ono što rade je da šalju štakori radnici koji se zovu... 835 01:00:27,632 --> 01:00:29,425 Marsupijali. 836 01:00:30,009 --> 01:00:31,427 Marsupijali. 837 01:00:31,594 --> 01:00:35,765 Ovi dronovi, oni su istraživači svijeta štakora, znaš. 838 01:00:35,973 --> 01:00:38,893 Oni samo traže štakorsku macu. 839 01:00:40,478 --> 01:00:42,772 - Znate. - Zajebavaš li se sa mnom? 840 01:00:42,939 --> 01:00:45,608 izdrži. Zvali ste nas. Možemo otići. 841 01:00:45,817 --> 01:00:49,195 Ali ono što biste trebali razumjeti jest da će se ti štakori dva puta dnevno grbiti. 842 01:00:49,403 --> 01:00:52,448 U redu. tamo dolje. Samo ih ubij i donesi mi račun. 843 01:00:55,493 --> 01:00:57,995 To je to sranje. To je ono sranje tamo. 844 01:00:58,162 --> 01:00:59,872 - Vidiš ove štakore? - Postavite svoje žice. 845 01:01:00,081 --> 01:01:02,583 - Nećeš me ostaviti s njima. - Postavite svoje žice. 846 01:01:04,836 --> 01:01:07,171 Gospoda. Aleksej, Josef. 847 01:01:07,463 --> 01:01:11,259 Oh, stvarno mi se sviđa ta riječ, Johnny. "Gospoda." 848 01:01:11,467 --> 01:01:15,012 Samo pokušavam biti civiliziran. Ovo je posao, svi se možemo opustiti. 849 01:01:15,304 --> 01:01:17,640 - Alexei, želiš li Cohibu? - Zašto ne? 850 01:01:17,849 --> 01:01:20,309 Naravno. a ti Josef. 851 01:01:20,518 --> 01:01:23,104 Rečeno mi je da ste poznavatelj vina. 852 01:01:23,312 --> 01:01:24,313 jesam 853 01:01:24,856 --> 01:01:29,694 Carlos, neka Josef odabere vino i Aleksej i ja ćemo popiti cigaru. dođi 854 01:01:35,700 --> 01:01:38,911 - Gdje ideš, dovraga? - Imaš prilično gadan problem. 855 01:01:39,162 --> 01:01:42,415 Spustit ću se do kamiona, nabavite otrovne kuglice i slično. 856 01:01:42,623 --> 01:01:44,500 Odmah se vrati. Nema zajebavanja. 857 01:01:48,838 --> 01:01:49,839 Svi su gotovi. 858 01:01:50,339 --> 01:01:52,800 Ovdje imate lijepo mjesto. 859 01:01:54,093 --> 01:01:58,639 Mamin je. I to je usrana rupa. Izgrađen prije jebenih milijun godina. 860 01:01:58,848 --> 01:02:01,434 - Skupa rupa, ha? - Oh, ne. 861 01:02:01,642 --> 01:02:06,314 Moje novo mjesto koje gradim na Kubi. Esto va a set tremendo, brate. 862 01:02:06,522 --> 01:02:10,359 Skoro gotovo. Sve jebeno sjajno novo. Dođi gore. 863 01:02:11,694 --> 01:02:13,070 Oh, sranje. 864 01:02:13,905 --> 01:02:16,991 Oh, sranje! Pogledaj muda na tog drkadžiju. 865 01:02:57,406 --> 01:02:58,407 Roberto... 866 01:02:58,616 --> 01:03:02,411 ...kamera generalovog ureda je isključena. - Sve u ovoj kući je polomljeno. 867 01:03:10,253 --> 01:03:11,379 Žica mi je podmetnuta. 868 01:03:11,587 --> 01:03:13,756 - Što je s tvojim? - Skoro sam podmetnuo tri žice. 869 01:03:19,679 --> 01:03:20,888 Mikrofon! 870 01:03:21,764 --> 01:03:25,434 Tu je tata štakor sranje od ove mame štakor. 871 01:03:25,643 --> 01:03:28,104 Ne, on ju jednostavno nabija! 872 01:03:28,312 --> 01:03:31,399 E sad, kako te informacije hoćeš li mi pomoći da radim svoj posao? 873 01:03:31,774 --> 01:03:33,651 Jebu se kao i mi. 874 01:03:33,943 --> 01:03:35,611 Gdje je štetočina? 875 01:03:53,462 --> 01:03:55,298 Nešto se događa ovdje dolje. 876 01:04:10,605 --> 01:04:12,482 Prokleti štakori. 877 01:04:12,732 --> 01:04:16,110 Da, posvuda su. Baš kao i žohari. 878 01:04:16,652 --> 01:04:18,279 Bez nepoštovanja... 879 01:04:18,488 --> 01:04:22,617 ...ali ne želim razgovarati o poslu dok se moj partner ne vrati. 880 01:04:22,825 --> 01:04:26,787 To je zbunjujuće. Potajno odlučite platiti ja manje a ti pričaš o poštovanju? 881 01:04:26,996 --> 01:04:30,917 Pričekajmo Josefa. znaš, ja i znamenke. 882 01:04:31,501 --> 01:04:34,086 Carlose, možeš li dovesti Josefa? 883 01:04:48,518 --> 01:04:49,769 dakle... 884 01:04:52,313 --> 01:04:54,357 ...vaš partner je ovdje. 885 01:04:57,026 --> 01:04:58,361 Želiš li sada razgovarati? 886 01:05:01,531 --> 01:05:02,657 Carlos, još jedna kutija. 887 01:05:05,868 --> 01:05:10,581 Dakle, potpisujete vlasničke papire za sve floridske klubove koje posjeduješ... 888 01:05:10,790 --> 01:05:12,708 ...i ja ću kontrolirati sve... 889 01:05:12,875 --> 01:05:15,253 ...od mjesta porijekla do prodaje. U redu? 890 01:05:15,545 --> 01:05:19,006 Bez posrednika. Pogotovo ruski posrednik. 891 01:05:19,215 --> 01:05:21,759 Uz dužno poštovanje, g. Tapia... 892 01:05:22,635 --> 01:05:26,097 ...u mojoj zemlji vidim takve stvari cijelo vrijeme. 893 01:05:26,305 --> 01:05:28,057 Žao mi je tvoje zemlje. 894 01:05:28,266 --> 01:05:32,061 To mora da je neki kubanski glupan običaj da ih stavljate u posudu za tortilje. 895 01:05:32,270 --> 01:05:34,772 Slušaj me sada, ruska propalice. 896 01:05:35,022 --> 01:05:39,735 Ja, ja, Johnny Tapia, odsjeći će ti glavu! 897 01:05:39,944 --> 01:05:43,281 Ubij me i imat ćeš sranje-oluja. 898 01:05:48,911 --> 01:05:50,746 Da jebem tvoju mladu ženu... 899 01:05:50,913 --> 01:05:54,125 ...ili posjeti svog sina, nogometaš? 900 01:05:56,085 --> 01:05:58,296 Moja kći poznaje vašeg sina. 901 01:06:08,347 --> 01:06:11,893 - Zažalit ćeš ovo. - Nadam se da ćemo ostati prijatelji. 902 01:06:12,101 --> 01:06:15,396 Jer na kraju, što drugo imamo li osim prijateljstva, povjerenja... 903 01:06:15,605 --> 01:06:17,273 ...čast. 904 01:06:18,608 --> 01:06:23,196 bez ovoga, nismo ništa više od zvijeri. 905 01:06:36,792 --> 01:06:38,753 Kuhinjski monitor je isključen. 906 01:06:39,462 --> 01:06:41,005 Što se dovraga događa vani? 907 01:06:44,217 --> 01:06:45,927 Sranje. 908 01:06:47,136 --> 01:06:49,013 Našao sam nešto. 909 01:06:53,768 --> 01:06:57,438 - To je muški prst. - Što, jesu li ga štakori pojeli ostatak? 910 01:06:58,439 --> 01:07:01,943 - Koji kurac radiš? - Hej, baš sam te tražio. 911 01:07:02,151 --> 01:07:04,153 Mislim da sam shvatio tvoj problem. 912 01:07:04,445 --> 01:07:06,280 Vi ste hrpa prljavih drkadžija. 913 01:07:08,658 --> 01:07:09,784 Ispuhati! 914 01:07:09,992 --> 01:07:12,161 - Što se događa? Sranje! - Izlazi iz kuće! 915 01:07:16,499 --> 01:07:18,876 Ovo sranje mora prestati. 916 01:07:27,385 --> 01:07:28,845 Jebati! 917 01:07:29,345 --> 01:07:30,805 Trebali bismo ići. 918 01:07:34,433 --> 01:07:35,893 Ići! Ići! 919 01:07:36,102 --> 01:07:37,687 Samo još jedan dan s Mikeom Lowreyem. 920 01:07:44,569 --> 01:07:46,529 - Prokletstvo! Ići! - Hajdemo! 921 01:07:55,204 --> 01:07:57,206 Roberto misli da jesu gangsteri... 922 01:07:57,373 --> 01:07:59,333 ...koji je pokušao oteti spust, šefe. 923 01:08:01,836 --> 01:08:04,046 Kako se to dogodilo? 924 01:08:06,382 --> 01:08:10,636 ne znam Štakore smo zvali ljudi i ovi momci su se pojavili. 925 01:08:10,845 --> 01:08:12,680 Možda si ti štakor, ha? 926 01:08:13,431 --> 01:08:17,894 Pokušali su me ukrasti, i pustio si ih u kuću moje majke. 927 01:08:18,102 --> 01:08:20,146 Johnny. hej ne 928 01:08:20,396 --> 01:08:22,106 nikad ne bih... 929 01:08:22,899 --> 01:08:27,487 Nitko ne dovodi u opasnost moja kćer, moja majka... 930 01:08:28,237 --> 01:08:29,572 ...ili moj novac. 931 01:08:34,785 --> 01:08:37,038 Pošaljite ga u mrtvačnicu. 932 01:08:37,580 --> 01:08:41,125 Johnny. Johnny, što se dogodilo Robertu? 933 01:08:41,417 --> 01:08:43,794 Ubio se, mama. 934 01:08:46,088 --> 01:08:49,467 - Jako tužno. - Napiši lijepo pismo njegovoj majci. 935 01:08:49,675 --> 01:08:51,093 Ja ću to učiniti. 936 01:08:51,260 --> 01:08:52,845 U redu. Bok. 937 01:08:54,806 --> 01:08:58,059 - Yo, pokreni ispis. - Mike, prestani se igrati, čovječe! 938 01:08:58,267 --> 01:09:00,895 - Pokrenite ispis. - Ne diraj me mrtvim prstom. 939 01:09:02,438 --> 01:09:05,775 Oprostite, pokrenite ovaj ispis. Moram pronaći vlasnika. 940 01:09:06,400 --> 01:09:07,401 Hvala. 941 01:09:07,610 --> 01:09:10,029 Mislite da možete saznati što je na ovim komadima? 942 01:09:10,238 --> 01:09:11,572 Naravno. 943 01:09:13,908 --> 01:09:16,118 Razmišljamo o naručivanju ručka. 944 01:09:16,327 --> 01:09:20,289 Trebamo li te staviti dolje za nešto više hrskavo i par sokova od grožđa? 945 01:09:21,082 --> 01:09:23,251 "Par sokova od grožđa." 946 01:09:24,126 --> 01:09:26,754 - Vrlo smiješno. To je urnebesno. - Nije li oseka? 947 01:09:27,004 --> 01:09:28,047 Mislim da jest. 948 01:09:29,340 --> 01:09:31,425 - Zar nemate rodbinu da pokupite? - Što? 949 01:09:31,634 --> 01:09:34,804 Yo, sad si prešao granicu, čovječe. Dobro, ne, to nije smiješno. 950 01:09:35,012 --> 01:09:38,349 Zajebavamo se s tobom. Sadili smo žice, trebamo pomoć. Bez sranja. 951 01:09:41,227 --> 01:09:43,229 želim te... 952 01:09:47,191 --> 01:09:48,985 ...saznati... 953 01:09:49,527 --> 01:09:52,530 ...tko ona dva crna puta de mierda su. 954 01:09:53,322 --> 01:09:56,826 I želim da leže upravo ovdje... 955 01:09:57,160 --> 01:10:01,372 ...u maminom vrtu u ovim lijesovima! 956 01:10:02,665 --> 01:10:05,751 I naš tajanstveni prst pripada: 957 01:10:05,960 --> 01:10:08,129 Josef Kuninskavich. 958 01:10:08,337 --> 01:10:10,923 Bio je poručnik ruske mafije. 959 01:10:11,174 --> 01:10:13,676 Posjedovao par desetaka Noćni klubovi Floride. 960 01:10:13,843 --> 01:10:16,387 Tapia počinje pasti Šefovi ruske mafije. 961 01:10:18,764 --> 01:10:20,266 Imam nešto. 962 01:10:20,850 --> 01:10:21,934 Što imaš, kretenu? 963 01:10:22,143 --> 01:10:24,770 Računalo usklađuje polutonove, sivi tonovi, denz. 964 01:10:24,979 --> 01:10:27,440 Nešto poput vizualnog razbijanja koda. 965 01:10:27,648 --> 01:10:29,609 Nešto malo što sam sastavio. 966 01:10:30,109 --> 01:10:34,405 Isjeckani papiri bili su fotografija. Nekakav čamac. "Dixie 7." 967 01:10:34,614 --> 01:10:35,656 Dixie 7. 968 01:10:36,157 --> 01:10:40,912 - Registriran je na jednog Floyda Poteeta. - Braća Poteet. 969 01:10:41,579 --> 01:10:45,833 Jedan od KKK tipova koje smo uhitili. Raznio si mu uho, sjećaš se? 970 01:10:46,334 --> 01:10:48,461 Mike, možeš li me naučiti kako pucati u ljude? 971 01:10:49,754 --> 01:10:51,756 Poslušajte što imamo kod Tapije. 972 01:10:59,263 --> 01:11:00,765 Priča sekundant. 973 01:11:00,973 --> 01:11:05,436 On mu govori: "Da, šefe. Mi našao hrpu debelih srnećih jebača... 974 01:11:05,645 --> 01:11:08,564 ...i mi ih praznimo." - Masnoća se prazni? 975 01:11:08,731 --> 01:11:11,943 - Dovraga, znači li to? - Ima sastanak popodne. 976 01:11:13,319 --> 01:11:16,280 - Znaš li tko sam ja? - Ime zvuči poznato. 977 01:11:16,531 --> 01:11:18,533 Smisao za humor. sviđa mi se to. 978 01:11:19,242 --> 01:11:22,078 Sresti me na pijesku, 2:00, Shore Club. 979 01:11:22,286 --> 01:11:25,790 - Ona nema pojma. Zakotrljajmo se. - Pođite svi s nama. 980 01:11:35,005 --> 01:11:37,382 Naručio sam par od Bacardi Mojitosa. 981 01:11:42,596 --> 01:11:43,931 Miami. 982 01:11:44,973 --> 01:11:49,394 U redu, povećaj devet. Još malo zvuka, molim. 983 01:11:49,645 --> 01:11:52,773 Pa, zašto ne bismo zaplivali? Ohladi se. 984 01:11:54,233 --> 01:11:57,694 Ili bismo jednostavno mogli ostati ovdje i napiti se. Što kažete na to? 985 01:11:58,070 --> 01:12:00,030 Ili bismo ovo mogli popiti kasnije. 986 01:12:00,197 --> 01:12:02,032 Osim ako nemate razloga... 987 01:12:02,199 --> 01:12:06,078 ...zašto ne želite dobiti to tvoje lijepo tijelo mokro. 988 01:12:07,371 --> 01:12:09,414 Zašto ne samo pitati ako nosim žicu? 989 01:12:11,041 --> 01:12:13,043 Radije bih išao plivati. 990 01:12:17,339 --> 01:12:19,716 - Što on, dovraga, radi? - Kučkin sin. 991 01:12:19,883 --> 01:12:22,427 Sranje. Vodi je u vodu. 992 01:12:34,815 --> 01:12:36,400 Ovaj tip je pametan. 993 01:12:37,526 --> 01:12:42,322 Želim da radiš za mene. Zašto gubiti vremena na ovo nepotrebno pričanje? 994 01:12:42,573 --> 01:12:46,410 Vrlo je nepotrebno. Što učiniti trebaš s drugim bankarom? 995 01:12:47,119 --> 01:12:50,205 Iz istog razloga kao vaš prethodni poslodavac. 996 01:12:50,455 --> 01:12:54,209 Ali sada sam vlasnik svih ruskih klubova. Bez posrednika. 997 01:12:54,418 --> 01:12:59,548 Uskoro ću biti najveći uvoznik i distributer X-a u Sjevernoj Americi. 998 01:12:59,756 --> 01:13:03,886 Bit ćeš vrlo bogata mlada osoba žena. Zato sam mislio... 999 01:13:04,094 --> 01:13:06,722 Znam što ste mislili, g. Tapia. 1000 01:13:06,930 --> 01:13:09,433 Sve dok to ne pomisliš više od jednom... 1001 01:13:09,600 --> 01:13:11,602 ...sretan sam što sam u poslu s tobom. 1002 01:13:12,936 --> 01:13:14,730 U redu. 1003 01:13:14,938 --> 01:13:16,732 Idemo poslovati. 1004 01:13:28,243 --> 01:13:30,370 što si ti, policajac ili model? 1005 01:13:30,621 --> 01:13:34,082 kako to misliš Bacio sam nešto na. Volim izgledati dobro. Što? 1006 01:13:34,291 --> 01:13:35,626 Za koga? 1007 01:13:35,834 --> 01:13:38,086 Nemojte mrziti igrača. Mrzim igru. 1008 01:13:38,462 --> 01:13:39,838 Mrzim krojača. 1009 01:13:41,798 --> 01:13:43,467 Dobar posao. Uhvatit ćemo ga. 1010 01:13:45,802 --> 01:13:48,305 Tvoj bi brat volio razgovarati tebi niz ulicu. 1011 01:13:48,514 --> 01:13:50,307 Vau, što se događa? 1012 01:13:54,978 --> 01:13:56,939 Pokušavaš mi uništiti slučaj ili si samo lud? 1013 01:13:57,147 --> 01:13:59,608 Ti si ta koja se kupa s kubanskim manijakom. 1014 01:14:01,568 --> 01:14:03,779 - Kako si to znao? - Imali smo žicu u kući. 1015 01:14:04,404 --> 01:14:07,741 - Vas dvoje imate nalog za tu žicu? - Vidi, zajebi to, u redu? 1016 01:14:07,950 --> 01:14:10,702 Ne znate kakva je opasnost u kojem si ti, Syd. 1017 01:14:10,911 --> 01:14:15,207 Potpuno sam svjestan i potpuno sam sposoban onoga što radim. 1018 01:14:15,415 --> 01:14:17,042 Ja više nisam tvoja mlađa sestra. 1019 01:14:17,251 --> 01:14:19,253 Za DEA ti nisi ništa ali lonac za med. 1020 01:14:19,461 --> 01:14:20,546 Što si upravo rekao? 1021 01:14:20,754 --> 01:14:24,424 Zato si dobio posao, jer izgledaš dobro u kupaćem kostimu. 1022 01:14:24,675 --> 01:14:27,177 U redu, sjednimo negdje. 1023 01:14:29,721 --> 01:14:33,016 U redu, pogledaj, Syd, tu je neko sranje koje moraš znati. 1024 01:14:33,183 --> 01:14:36,645 Johnny Tapia reže ruski mafijaški šefovi u kuhinji svoje mame. 1025 01:14:37,145 --> 01:14:38,272 U kuhinji, Syd. 1026 01:14:38,480 --> 01:14:40,649 Našao je odsječeni prst uz lonac. 1027 01:14:40,899 --> 01:14:43,569 Upravo ćete biti u sredini narko rata. 1028 01:14:44,194 --> 01:14:48,156 Policija Miamija je uhitila ovog tipa 12 puta neosuđivano. 1029 01:14:48,365 --> 01:14:50,909 Zašto se samo ne opustiš i da ga oborimo? 1030 01:14:51,076 --> 01:14:53,662 Ljudi, gledajte, treba mi ovo, u redu? A ovako sam blizu. 1031 01:14:53,912 --> 01:14:54,913 Što je "ovako blizu"? 1032 01:14:55,205 --> 01:14:57,833 Ja sam zadužen za pranje novca za cijelu njegovu operaciju. 1033 01:14:58,208 --> 01:15:01,503 Za mjesec-dva bit će nam dosta za osudu i bit će gotovo. 1034 01:15:01,712 --> 01:15:03,255 Što kažete na dan ili dva? Zvuči bolje? 1035 01:15:03,505 --> 01:15:06,758 Marcus i ja mislimo da smo pronašli ključ cijeloj Tapijinoj operaciji. 1036 01:15:06,967 --> 01:15:08,677 Sada nemaš što reći, ha? 1037 01:15:08,886 --> 01:15:12,848 - Samo sam zapeo, zar ne? - U redu, time-out, svi. Prokletstvo. 1038 01:15:13,056 --> 01:15:14,933 Dobili smo ovog pedera to će nas spustiti... 1039 01:15:15,142 --> 01:15:18,687 ...sa transportnim krajem Tapia's operacija. Želiš li unutra? 1040 01:15:18,896 --> 01:15:19,855 - Zašto bi...? - Kada? 1041 01:15:20,063 --> 01:15:21,481 - Večeras. - Pozovi me. 1042 01:15:21,690 --> 01:15:23,567 Trebam li ponijeti tange? 1043 01:15:25,402 --> 01:15:28,697 Makni ruke sa svoje kučke. Jebeno ću te nokautirati. 1044 01:15:30,032 --> 01:15:32,993 Mike, pokušavamo je zadržati van nevolje, čovječe... 1045 01:15:33,202 --> 01:15:34,870 ...ne pozvati je unutra. 1046 01:15:35,245 --> 01:15:37,706 Čovječe, samo sam shvatio, znaš, ako je ona s nama... 1047 01:15:37,915 --> 01:15:40,751 ...to je samo manje problema mogla ući. 1048 01:15:41,376 --> 01:15:45,380 I ja ću biti stvaran s tobom, čovjek. Mislim da se može sama nositi. 1049 01:15:45,589 --> 01:15:48,926 Zadržat ću stvarnost s tobom. Nitko ne poznaje moju sestru kao ja. 1050 01:15:49,134 --> 01:15:52,221 U redu? Ona ne zna napravi dobre izbore, Mike. 1051 01:15:52,429 --> 01:15:55,265 - Ona nije ulična. - Ne čini dobro...? 1052 01:15:55,432 --> 01:15:57,559 -Kakvih izbora? - Muškarci, na primjer. 1053 01:15:58,268 --> 01:16:00,521 Privlače je ovi glupi... 1054 01:16:00,771 --> 01:16:05,067 ...drečave, samo mišićave seronje, Mike. znate 1055 01:16:05,317 --> 01:16:11,073 Dizelski pederi koji ne mogu čak se jebeno okrenuti da obriše svoje dupe. 1056 01:16:11,281 --> 01:16:12,783 - Osjećaš li me? - Da. 1057 01:16:12,950 --> 01:16:16,411 znate Samo glupo kao kanta škampi. 1058 01:16:16,620 --> 01:16:20,082 Da. Da. To sranje je ludo. 1059 01:16:21,041 --> 01:16:22,876 Mislim, ne misliš da bi možda... 1060 01:16:23,085 --> 01:16:26,004 Možda nisi, kao, imati priliku upoznati nekog od njih? 1061 01:16:26,213 --> 01:16:28,173 Ja ću dati sljedeći prilika. 1062 01:16:28,382 --> 01:16:31,301 Prilika da ga razbiju. 1063 01:16:31,760 --> 01:16:34,930 - Odjebi ga. - Oh, hoćeš li se boriti s njim? 1064 01:16:35,138 --> 01:16:37,641 Što ću učiniti čak neće biti legalno. 1065 01:16:37,850 --> 01:16:40,561 Možda sam ovdje gore s ovim drkadžijama. 1066 01:16:40,894 --> 01:16:42,896 znaš li na što mislim 1067 01:16:44,147 --> 01:16:45,649 U kog kurac gledaš? 1068 01:16:45,983 --> 01:16:46,149 Hvala lijepo. 1069 01:16:46,149 --> 01:16:47,943 Hvala lijepo. 1070 01:16:48,110 --> 01:16:51,488 - Tko me izbacio? - Hej, bratiću Floyd. 1071 01:16:51,655 --> 01:16:52,990 - Oh, ti. - Sjećaš me se? 1072 01:16:57,452 --> 01:16:58,912 Sir. 1073 01:16:59,746 --> 01:17:01,039 Svi zajedno izgledate sjajno. 1074 01:17:01,248 --> 01:17:03,458 - Koji kurac radiš? - Samo malo osiguranja. 1075 01:17:03,667 --> 01:17:05,460 Pomoći ćeš nam pronaći Dixie 7... 1076 01:17:05,669 --> 01:17:08,130 ...i reci nam što je taj brod ima veze s Johnnyjem Tapijom. 1077 01:17:08,338 --> 01:17:11,175 - Nisam cinkaroš. - Oh, ti nisi cinkaroš? 1078 01:17:11,425 --> 01:17:15,220 - Oh, dovraga. To je šteta. - Znaš što ću učiniti? 1079 01:17:15,429 --> 01:17:20,309 Poslat ću poseban 8 x 10 svojim KKK prijateljima u zatvoru. 1080 01:17:20,517 --> 01:17:22,394 znaš što, to je i digitalna fotografija. 1081 01:17:22,603 --> 01:17:25,314 Dakle, možemo učiniti što god želimo učiniti s njim. 1082 01:17:25,522 --> 01:17:27,107 Dok završimo s vama... 1083 01:17:27,274 --> 01:17:29,735 ...ti ćeš biti sljedeći Video Busta Rhymesa na BET-u. 1084 01:17:29,943 --> 01:17:31,528 Zavuci dupe. 1085 01:17:33,030 --> 01:17:34,740 Imam svoja prava. 1086 01:17:35,532 --> 01:17:38,327 Zabrinuta sam. Previše je vrućine oko Miamija. 1087 01:17:38,535 --> 01:17:41,371 Osjećam to. Osjećam to. 1088 01:17:43,248 --> 01:17:46,460 Moramo staviti moj novac u lijesove na Kubu brže. 1089 01:17:46,710 --> 01:17:49,796 Trebao bi reći mrtvačnici ubrzati stvari. U redu? 1090 01:17:58,931 --> 01:18:01,266 To je oznaka kanala izlaz tamo. 1091 01:18:01,475 --> 01:18:06,188 Spuštaju se uglavnom u zoru, ali bit će jedan danas. 1092 01:18:11,276 --> 01:18:14,530 Syd, razgovaraš li s mamom? Ima osip. 1093 01:18:15,822 --> 01:18:18,367 Oh, i rekla sam mami o tvom dečku Kubancu. 1094 01:18:18,575 --> 01:18:20,244 Nije pozvan na božićnu večeru. 1095 01:18:20,494 --> 01:18:23,455 Promijeni stanicu. Više glazbe, manje Marcusa. 1096 01:18:23,705 --> 01:18:28,585 Ako otvoriš vrata, on će biti crnac Dr. Phil sljedećih 40 minuta. 1097 01:18:30,504 --> 01:18:32,923 Syd, možda ne želiš dobiti previše koketira s Mikeom. 1098 01:18:33,090 --> 01:18:36,093 Tvoj dečko bi mogao prekinuti njegov prst na obaraču. 1099 01:18:37,553 --> 01:18:40,889 Možda je Mike flertovao sa mnom. Jeste li ikada razmišljali o tome? 1100 01:18:43,892 --> 01:18:44,893 Pokrenuti Mikea? 1101 01:18:45,102 --> 01:18:47,187 Ne ovako. Ne igraj se s tim dječakom. 1102 01:18:47,396 --> 01:18:50,566 - Ozbiljno. Ne igraj se s tim dječakom. - Samo mu reci o New Yorku. 1103 01:18:50,774 --> 01:18:52,401 - Učini to. - Reci mi što? 1104 01:18:52,651 --> 01:18:54,695 Oh, sranje. Hoda li niz stepenice? 1105 01:18:55,404 --> 01:18:57,906 Oh, sranje. On silazi. 1106 01:18:58,156 --> 01:19:00,826 - U redu je. - Da, zajebao si. 1107 01:19:01,118 --> 01:19:03,078 Zajebao si. 1108 01:19:04,580 --> 01:19:05,956 Sjećaš se... 1109 01:19:06,123 --> 01:19:07,958 Sjećaš se da sam otišao u New York? sjećaš se 1110 01:19:08,625 --> 01:19:10,085 i... 1111 01:19:10,294 --> 01:19:11,920 ...rekao sam, "Syd." 1112 01:19:12,254 --> 01:19:13,589 uletio sam... 1113 01:19:14,006 --> 01:19:17,301 Syd je naletjela na mene u New Yorku na ulici u tom mjestu. 1114 01:19:17,509 --> 01:19:19,428 A ja sam rekao: 1115 01:19:19,845 --> 01:19:20,929 "Što ima?" 1116 01:19:21,346 --> 01:19:23,932 A bili smo gladni, pa onda... 1117 01:19:24,725 --> 01:19:26,518 ...imala je ribu. 1118 01:19:27,811 --> 01:19:29,605 Bila je to kirnja. 1119 01:19:30,981 --> 01:19:32,608 A onda sam jeo malo piletine. 1120 01:19:33,400 --> 01:19:35,777 Sjeti se da sam trebao doći kući? 1121 01:19:35,944 --> 01:19:37,487 Ali nisam. 1122 01:19:37,946 --> 01:19:39,823 Izašli smo na spoj. 1123 01:19:40,574 --> 01:19:43,785 Pet, zapravo. Sada se viđamo. 1124 01:19:45,662 --> 01:19:46,622 Stani gore. 1125 01:19:46,830 --> 01:19:50,751 Znate, stvarno iz poštovanja za tebe, Marcus, ništa se nije dogodilo. 1126 01:19:52,085 --> 01:19:54,004 Hej, Mike, zašto se spotičeš, čovječe? 1127 01:19:54,171 --> 01:19:56,548 Mislim, htjeli smo biti sigurni bilo ti je super s tim. 1128 01:19:56,757 --> 01:20:00,469 Nije važno što ja mislim, znaš. Hej, morao sam saznati ovako, zar ne? 1129 01:20:00,969 --> 01:20:01,929 Nije bitno. 1130 01:20:02,179 --> 01:20:06,141 Da vas pitam, svi ćete imati bebe? Mala hrpa mini Mikeova? 1131 01:20:06,350 --> 01:20:08,352 Hrpa malih laži, nasilnih drkadžije? 1132 01:20:08,560 --> 01:20:10,354 Marcuse, ništa se nije dogodilo. 1133 01:20:10,562 --> 01:20:12,689 Samo želim reći, Mama će biti oduševljena. 1134 01:20:12,856 --> 01:20:16,151 U redu, znaš što, trebaš "whoosah" ili tako nešto na trenutak. 1135 01:20:16,360 --> 01:20:18,278 Hej, evo Dixie 7. 1136 01:20:19,488 --> 01:20:20,864 Vau. 1137 01:20:22,991 --> 01:20:24,034 Samo ostavi to na miru. 1138 01:20:24,243 --> 01:20:27,204 - Zašto se tako ponašaš? - Nastavi svojim poslom, čovječe. 1139 01:20:27,371 --> 01:20:29,790 - Razgovarat ćemo o ovome. - Ne. Makni mi se s lica. 1140 01:20:29,998 --> 01:20:33,001 - Pokušavam razgovarati s tobom. - Odjebi od mene, Mike. 1141 01:20:33,210 --> 01:20:37,005 Koji je tvoj problem, čovječe?! Zašto se ponašaš tako glupo?! 1142 01:20:37,214 --> 01:20:40,300 Ovo je nefunkcionalno partnerstvo. Zato se tako i ponašam. 1143 01:20:40,551 --> 01:20:41,927 - Znaš... - Nema povjerenja. 1144 01:20:42,135 --> 01:20:43,387 Nisam ti lagao! 1145 01:20:43,595 --> 01:20:46,849 Čekala sam pravo vrijeme da ti kažem. Ali to nije tvoj problem. 1146 01:20:47,015 --> 01:20:50,269 Zašto mi to ne doneseš stvarno. Koji je tvoj problem s ovim?! 1147 01:20:51,228 --> 01:20:53,313 znaš što Ti si pas, čovječe. 1148 01:20:53,522 --> 01:20:56,525 - To je to. Evo ga. rekao sam to. - Oh, u redu. 1149 01:20:56,900 --> 01:21:00,028 Sviđa ti se pit bull s tim malim ružičasta stvar koja visi. 1150 01:21:01,488 --> 01:21:03,991 Oh, to je tako. Oh, u redu. 1151 01:21:04,575 --> 01:21:07,870 Nisam dovoljno dobar za tvoju sestru. 1152 01:21:09,246 --> 01:21:11,415 Ljudi, dosta. Čamac dolazi. 1153 01:21:12,332 --> 01:21:16,378 U redu. Riješit ćemo to sranje. Samo naprijed, čovječe. 1154 01:21:20,257 --> 01:21:22,634 Za otprilike sat vremena, čamac će doći. 1155 01:21:38,692 --> 01:21:40,611 Imamo ih. 1156 01:21:42,946 --> 01:21:45,073 Pitam se koja mrtvačnica taj lijes će. 1157 01:21:58,128 --> 01:21:59,755 Nastavite ravno. 1158 01:22:05,552 --> 01:22:07,596 Vidiš li ono što ja vidim? 1159 01:22:12,809 --> 01:22:16,396 Odnesite teret u mrtvačnicu i nemoj zeznuti. 1160 01:22:16,647 --> 01:22:17,814 shvatio sam. 1161 01:22:18,649 --> 01:22:19,608 Napuni se. 1162 01:22:31,995 --> 01:22:32,996 Oni bježe! 1163 01:22:33,163 --> 01:22:34,706 Stop! Stop! 1164 01:22:35,374 --> 01:22:36,834 Trebamo vaš auto. U redu? 1165 01:22:37,125 --> 01:22:39,628 - Izađi iz auta. - Zar ne možete nabaviti bolji auto od toga? 1166 01:22:40,796 --> 01:22:41,797 Pusti tog čovjeka! 1167 01:22:42,089 --> 01:22:44,800 - Nemoj mi se obraćati takvim tonom. - Nakaza. 1168 01:22:45,092 --> 01:22:48,303 - Mali automobili ne štete ozonskom omotaču. - O tome ti govorim. 1169 01:22:48,512 --> 01:22:50,180 - Zaustavi auto. - Uzmi... Da. 1170 01:22:50,430 --> 01:22:53,267 - Otvori prtljažnik. Izađi van. Ulazi. - Izlazi van. Izađi van. 1171 01:22:53,517 --> 01:22:55,477 - Uvuci svoje dupe unutra. - U redu. 1172 01:22:56,019 --> 01:22:58,647 - Usred sam rasprodaje. - Moram li potegnuti pištolj? 1173 01:22:58,856 --> 01:23:02,651 Oh, sranje. Dan Marino. sta ima Natrag, Dan. Hej, ti si istina. 1174 01:23:02,860 --> 01:23:05,070 - Što god trebate, policajci. - To je Dan Marino. 1175 01:23:05,279 --> 01:23:07,781 - Hej. Napravi sigurnosnu kopiju. - Javi mi kako ide. 1176 01:23:07,990 --> 01:23:10,158 On će probno voziti to sranje van ovo. 1177 01:23:10,367 --> 01:23:12,035 Ići. Ne želim otkriti svoju naslovnicu. 1178 01:23:17,040 --> 01:23:18,834 Imam ih. Imam ih tamo. 1179 01:23:33,265 --> 01:23:34,725 Zašto moraš prići tako blizu? 1180 01:23:34,933 --> 01:23:37,811 - Neću dopustiti da taj lijes pobjegne. - Ali svuda su oko nas. 1181 01:23:38,020 --> 01:23:39,521 Sranje, to su gangsteri. 1182 01:23:39,730 --> 01:23:41,565 Opušteno, ne poznaju nas. 1183 01:23:42,524 --> 01:23:44,693 Šefe, imamo problem ovdje. Prate nas. 1184 01:23:45,527 --> 01:23:47,404 Ovo je veliki problem, Carlos. 1185 01:23:47,613 --> 01:23:52,868 - Oprostite, šefe. Ja ću se pobrinuti za to, u redu? - Ubijte te crne kuje. U redu?! 1186 01:23:53,243 --> 01:23:55,579 Napravili su nas. Uzmi malo tajne da se motaju s nama. 1187 01:23:55,996 --> 01:23:59,333 Razdvajamo se. svi idite u Thir i Boxter, odmah! 1188 01:24:02,419 --> 01:24:03,420 Idemo. 1189 01:24:13,847 --> 01:24:16,517 Nisam se prijavio za br prokleta potjera automobilima! 1190 01:24:30,113 --> 01:24:31,365 Jeste li poludjeli? 1191 01:24:35,661 --> 01:24:39,748 Vidim da si se odlučio za to glupo sranje, pa molim te pusti me van! 1192 01:24:48,841 --> 01:24:51,426 Vidio sam ovo jednom u filmu. Nisu uspjeli! 1193 01:24:54,805 --> 01:24:55,764 Oh, sranje! 1194 01:25:04,481 --> 01:25:05,732 - Kamion kiper! - Shvatio sam. 1195 01:25:07,401 --> 01:25:09,570 - Mike! - Dobro sam. dobro sam 1196 01:25:14,324 --> 01:25:16,118 Upravo tamo! Oh, sranje, Mike! 1197 01:25:16,326 --> 01:25:18,412 - Jeste li vidjeli to sranje? - Ne seri. 1198 01:25:27,546 --> 01:25:29,464 Dan Marino bi svakako trebao kupi ovaj auto. 1199 01:25:30,841 --> 01:25:34,052 Ne ovaj. Ovo ću zajebati. Ali definitivno jedan ovakav. 1200 01:25:36,054 --> 01:25:37,139 Skoro sam to propustio. 1201 01:25:39,349 --> 01:25:41,977 U redu, to je bilo skoro sjebano. Skoro sam zajebao. 1202 01:25:44,313 --> 01:25:45,480 Sranje! 1203 01:25:47,191 --> 01:25:48,400 Ovo nije potrebno. 1204 01:25:57,868 --> 01:25:59,411 Oh, sranje! 1205 01:26:03,207 --> 01:26:05,626 - Prokletstvo! - Mrtav čovjek na haubi! Mrtav čovjek! 1206 01:26:05,834 --> 01:26:07,503 - Pokušavam ga skinuti. - Skini to! 1207 01:26:07,711 --> 01:26:08,837 Pokušavam to skinuti. 1208 01:26:10,631 --> 01:26:12,925 - To sranje je gadno. To je gadno. - Skini to! dobiti... 1209 01:26:13,133 --> 01:26:14,551 To sranje je gadno. 1210 01:26:34,988 --> 01:26:37,741 - Tajna policija! Svi se pomaknite! - Tajna policija! 1211 01:26:37,950 --> 01:26:40,536 - Miči se! - Miči se! Potez! Potez! 1212 01:26:51,630 --> 01:26:52,881 Dolazi iza ugla! 1213 01:26:53,298 --> 01:26:55,801 Spremite se, dolaze oko bloka. Potez! 1214 01:27:11,441 --> 01:27:12,568 Gore gore! 1215 01:27:20,367 --> 01:27:21,493 Sranje! 1216 01:27:21,702 --> 01:27:24,413 Dječače, da je ovo moj auto, Bio bih ljut! 1217 01:27:24,621 --> 01:27:26,290 Sići! Sići! 1218 01:27:31,128 --> 01:27:33,881 Pokušavajući oboriti svjetski rekord za pucnjave za tjedan dana!? 1219 01:27:34,089 --> 01:27:36,091 Ovo nije vrijeme za kritiziranje! 1220 01:27:36,300 --> 01:27:38,510 Ne mogu raditi s tobom kriveći me cijelo vrijeme! 1221 01:27:38,719 --> 01:27:42,181 - Ovo nije tvoja krivnja? - Ovo nije... Ne! Ne! 1222 01:27:42,347 --> 01:27:45,142 Sranje, Mike! Sve si ti kriva! 1223 01:27:53,692 --> 01:27:55,152 U redu, idemo! Idemo! 1224 01:28:04,161 --> 01:28:06,038 - Raščistite okolo! - Cool! 1225 01:28:10,918 --> 01:28:12,169 Idem okolo! 1226 01:28:16,423 --> 01:28:18,717 - Mike, imam ga! - Dobili su lijes. 1227 01:28:30,729 --> 01:28:31,730 Potez! 1228 01:28:32,314 --> 01:28:34,525 Potez! Potez! Sići! Policija! Sići! 1229 01:28:40,906 --> 01:28:41,990 Potez! Potez! 1230 01:28:43,283 --> 01:28:44,952 Policija! Potez! Potez! 1231 01:28:45,160 --> 01:28:46,829 Makni mi se s puta! Potez! Potez! 1232 01:28:46,995 --> 01:28:48,372 Sići! Sići! 1233 01:28:53,919 --> 01:28:56,839 Sranje! otvori vrata! Policija! 1234 01:28:58,048 --> 01:28:59,383 Ne! 1235 01:29:00,801 --> 01:29:02,135 Vau! Sranje! 1236 01:29:03,387 --> 01:29:05,389 Mikrofon! Mikrofon! 1237 01:29:19,278 --> 01:29:20,821 That boy bit me! 1238 01:29:25,033 --> 01:29:26,410 Mikrofon! 1239 01:29:42,050 --> 01:29:43,260 Potez! Potez! 1240 01:29:46,180 --> 01:29:47,598 Policija! Potez! 1241 01:30:03,655 --> 01:30:05,115 Policija! Potez! 1242 01:30:08,952 --> 01:30:10,621 He under there? 1243 01:30:11,955 --> 01:30:13,499 We lost the coffin... 1244 01:30:13,957 --> 01:30:16,585 ...and you barbecued our only lead, Mike. 1245 01:30:16,960 --> 01:30:20,923 Ovo mora biti najgore, najviše emotivni policajac tjedan mog života. 1246 01:30:21,882 --> 01:30:23,634 Da, bilo je malo grubo. 1247 01:30:29,389 --> 01:30:33,352 - Kamo su išla ta tijela? - Ne znam. It's really strange. 1248 01:30:33,602 --> 01:30:35,687 All the John Does we found ovdje su prazni. 1249 01:30:36,063 --> 01:30:38,482 Prazna li. Debelo Da li. 1250 01:30:38,690 --> 01:30:41,693 Cut them open, took the organs out. Zašio ih natrag. 1251 01:30:42,861 --> 01:30:43,987 Dobar posao. 1252 01:30:44,196 --> 01:30:47,115 The more you guys fuck up, the more we look like rock stars. 1253 01:30:47,324 --> 01:30:49,910 Kombi koji si jurio is a transport for the city morgue. 1254 01:30:50,118 --> 01:30:53,956 The John Does were being delivered to the university for medical research. 1255 01:30:54,164 --> 01:30:56,291 - Bravo. - Ne mogu vjerovati, ljudi. 1256 01:30:56,500 --> 01:30:59,127 Probudite li se oboje in the morning, call each other up? 1257 01:30:59,336 --> 01:31:01,088 "Dobro jutro, Marcus." "Jutro, Mike." 1258 01:31:01,255 --> 01:31:02,506 "How you doing?" "A'ight." 1259 01:31:02,756 --> 01:31:05,676 “Pa kako ćemo se zajebavati kapetanov život danas?" 1260 01:31:05,843 --> 01:31:07,469 "Gee, I don't know." "I don't know." 1261 01:31:07,719 --> 01:31:09,847 "Ooh. Look, over there. 1262 01:31:10,055 --> 01:31:12,808 Ubijmo tri debela čovjeka... 1263 01:31:13,016 --> 01:31:15,185 ...i ostaviti ih na ulici." 1264 01:31:15,352 --> 01:31:17,187 They were dead before we ran over them. 1265 01:31:17,354 --> 01:31:21,358 Nije važno hoće li oni bili mrtvi ili ne, dovraga! 1266 01:31:21,650 --> 01:31:24,528 Svaki put kad ostaviš leš on the street... 1267 01:31:24,695 --> 01:31:29,783 ...moram pozvati ovog forenzičkog mrtvozornika dečki da dođu vidjeti što se dogodilo. 1268 01:31:29,992 --> 01:31:33,620 Onda moram pozvati detektive. Vidjeti? Otkrivaju sranje. 1269 01:31:33,829 --> 01:31:39,084 Onda moram dovesti ove forenzičare da ih vratim u jebenu vreću! 1270 01:31:39,251 --> 01:31:41,378 Isuse Kriste! 1271 01:31:41,712 --> 01:31:43,672 Ljudi, vi ste kao... 1272 01:31:44,089 --> 01:31:47,342 Vi ste kao hrpa krpelja krvopija... 1273 01:31:47,718 --> 01:31:50,846 ...cijeđenje životne krvi izvan ovog odjela. 1274 01:31:51,430 --> 01:31:53,265 - Vau. - Prokletstvo, kapetane. 1275 01:31:53,432 --> 01:31:56,101 - Jesi li me upravo nazvao krpeljom? - Mislio sam na njega. 1276 01:31:56,310 --> 01:31:58,061 - Tako sam i mislio. - Ovo nisu normalni leševi. 1277 01:31:58,270 --> 01:32:01,440 Kad bih te izbacio jurećeg kamiona za led... 1278 01:32:01,648 --> 01:32:04,693 ...i onda ti prešao preko glave, you wouldn't be normal either. 1279 01:32:04,902 --> 01:32:07,863 Think about this for a second. These bodies have been emptied... 1280 01:32:08,071 --> 01:32:11,074 ...from a drug smuggler that just happens to own a mortuary. 1281 01:32:11,325 --> 01:32:14,161 I got a bunch of bodies waiting with plenty of room in them... 1282 01:32:14,411 --> 01:32:15,871 ...I could smuggle some shit. 1283 01:32:16,079 --> 01:32:19,249 - Johnny Tapia has the perfect cover. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 1284 01:32:19,500 --> 01:32:21,168 Johnny Tapia? 1285 01:32:21,376 --> 01:32:23,795 Želim da nalog ode into his mortuaries immediately. 1286 01:32:24,004 --> 01:32:25,923 Nema naloga. Što? Za što? Za što? 1287 01:32:26,089 --> 01:32:28,800 Za hrpu mrtvih momaka on their way to med research? 1288 01:32:29,009 --> 01:32:33,889 Ne. Svaki put kad krenemo za njim, tuži nas i dobije. 1289 01:32:34,097 --> 01:32:38,143 Ovo sranje sada prestaje ili će nas otpustiti, raspustiti TNT... 1290 01:32:38,352 --> 01:32:40,354 ...i strpati me u jebeni lijes. 1291 01:32:40,604 --> 01:32:43,690 - Ovo je sad gotovo! - Što se dogodilo sa "što god je potrebno"? 1292 01:32:43,899 --> 01:32:47,861 To je bilo ubojstvo prije vozila. Johnny Tapia da i ne spominjem... 1293 01:32:48,070 --> 01:32:50,489 - Koji je to kurac? - Oh, sranje. 1294 01:32:54,827 --> 01:32:58,288 šuti. šuti. šuti. šuti. 1295 01:32:58,497 --> 01:33:00,999 Ovaj čovjek je prekršio moja prava! 1296 01:33:01,166 --> 01:33:02,584 Tko je to, dovraga? 1297 01:33:02,960 --> 01:33:06,630 Pregaziti ljude nije dovoljno za tebe? Sad se baviš otmicom? 1298 01:33:06,839 --> 01:33:09,132 Taj čovjek je kriminalac. U redu? Uhitili smo ga u... 1299 01:33:09,341 --> 01:33:11,468 Oprostite, imam toliko mjedi u moje dupe... 1300 01:33:11,677 --> 01:33:14,137 ...mogao bih se igrati "Zvjezdani stijeg". 1301 01:33:15,681 --> 01:33:17,474 Nisam stvoren za ovo, čovječe. 1302 01:33:17,933 --> 01:33:20,018 Hajde, čovječe. Ne mogu ovo s tobom upravo sada. 1303 01:33:20,269 --> 01:33:24,231 - Ponovno procjenjujem ono što je važno. - O čemu? Biti policajac? 1304 01:33:24,481 --> 01:33:26,233 Ne, o tome da si mi partner. 1305 01:33:26,483 --> 01:33:29,528 Radi li se o Sydu? Bog! Hej, Marcuse, čovječe... 1306 01:33:29,736 --> 01:33:32,656 To je bilo zeznuto, ali ono ne radi se o tome, Mike. 1307 01:33:32,823 --> 01:33:36,743 Jednom kad uhvatimo Tapia, ti i ja, gotovi smo. 1308 01:33:36,952 --> 01:33:38,954 Već sam potpisao svoje papire za transfer. 1309 01:33:45,669 --> 01:33:49,298 Megan, kako se zove ovaj dječak vodi te u kino? 1310 01:33:49,506 --> 01:33:50,549 Reggie. 1311 01:33:50,799 --> 01:33:53,886 Tata, molim te, nemoj me osramotiti i postavljati mu puno pitanja. 1312 01:33:54,136 --> 01:33:56,805 Svi znaju da si policajac, i čini ljude nervoznima. 1313 01:33:57,014 --> 01:33:59,600 Pa, zašto nervozan? On na cracku? 1314 01:34:02,603 --> 01:34:05,230 - Je li cool? - Da. uđi. 1315 01:34:05,439 --> 01:34:06,899 Što si...? 1316 01:34:07,524 --> 01:34:08,984 Prikrao sam se i zavirio. 1317 01:34:09,359 --> 01:34:11,862 Sudac Sinclair je rekao da možemo ići u mrtvačnicu večeras. 1318 01:34:12,070 --> 01:34:14,281 Ne možemo ništa dirati, ali ako nađemo nešto... 1319 01:34:14,489 --> 01:34:16,116 ...on će nam dati pravedni nalog. 1320 01:34:16,325 --> 01:34:18,494 Voliš ljutiti kapetana Howarda, zar ne 1321 01:34:19,077 --> 01:34:20,245 To je ono što ja radim. 1322 01:34:20,996 --> 01:34:23,123 Dakle, kada počinjete igrati golf? 1323 01:34:23,749 --> 01:34:27,711 Hej, znači stvarno si ozbiljan ova stvar s prijenosom, ha? 1324 01:34:27,961 --> 01:34:31,507 Mislim, odustaješ već 10 godina. Uvijek sam mislio da je to... 1325 01:34:31,715 --> 01:34:33,342 ...kako si se nosio sa svim ovim sranjem. 1326 01:34:33,717 --> 01:34:36,261 To je najbolje za mene i moju obitelj. 1327 01:34:39,056 --> 01:34:41,183 Vidi, idem po svoje stvari, čovječe. 1328 01:35:03,914 --> 01:35:07,042 "Jašemo se zajedno, umiremo zajedno. 1329 01:35:07,543 --> 01:35:09,211 Zločesti dečki za cijeli život." 1330 01:35:10,337 --> 01:35:11,505 Starimo, Mike. 1331 01:35:11,964 --> 01:35:15,133 Dolazi jedan od tih mladih pankera da izvedem svoju bebu na njen prvi spoj. 1332 01:35:19,471 --> 01:35:22,140 - Tko si ti, dovraga? - Bok, gospodine Burnett. Ja sam Reggie. 1333 01:35:22,808 --> 01:35:24,935 - Što radiš ovdje? - Došao sam izvesti Megan. 1334 01:35:25,143 --> 01:35:27,437 - Što?! - Došao sam izvesti Megan. 1335 01:35:27,646 --> 01:35:29,648 - Koliko imaš godina? - Imam 15 godina, g. Burnett. 1336 01:35:29,857 --> 01:35:31,567 Majku ti, izgledaš kao da ti je 30. 1337 01:35:32,442 --> 01:35:34,361 - Pokaži mi neku iskaznicu. - Nemam ništa kod sebe. 1338 01:35:34,570 --> 01:35:37,489 Nemate ličnu kartu. Navuci dupe na taj zid. 1339 01:35:37,698 --> 01:35:38,824 koji je tvoj problem 1340 01:35:39,032 --> 01:35:41,827 Misliš da sve znaš. Male mlade Thundercats. 1341 01:35:42,035 --> 01:35:43,162 - Imaš jointe kod sebe? - Ne. 1342 01:35:43,370 --> 01:35:44,913 - Pušiš to sranje? - Ne, gospodine. 1343 01:35:45,122 --> 01:35:47,708 Pokušavaš napušiti moju kćer? Pušiš li to sranje? 1344 01:35:47,875 --> 01:35:49,918 - Crnjo, tko je ono na vratima? - Reggie je. 1345 01:35:50,294 --> 01:35:53,297 - Tko je, dovraga, Reggie? - Došao sam izvesti Megan. 1346 01:35:54,214 --> 01:35:56,925 - Što želiš, crnjo? - Ovdje sam da izvedem njegovu kćer. 1347 01:35:57,134 --> 01:35:58,468 - Kako se zoveš? - Reggie. 1348 01:35:58,635 --> 01:36:00,637 Čuo sam mamojebača reci svoje ime Reggie. 1349 01:36:00,846 --> 01:36:01,930 Izvodiš Megan van? 1350 01:36:02,139 --> 01:36:03,515 - Koliko imaš godina? - Petnaest. 1351 01:36:03,724 --> 01:36:05,767 - Sranje, crnjo, imaš najmanje 30. - Ovo je Mike. 1352 01:36:06,018 --> 01:36:07,311 - Znaš li se boriti? - Da. 1353 01:36:07,561 --> 01:36:10,564 Možeš li se boriti? Mama ti jebem. Ne možeš se boriti. Pogledaj se... 1354 01:36:10,814 --> 01:36:12,649 - Prekini. - Želim znati ako... 1355 01:36:12,858 --> 01:36:15,819 Kad netko izvede moju nećakinju, Želim znati može li se boriti. 1356 01:36:16,028 --> 01:36:19,239 Možda netko dođe reći nešto, crnja se ne može boriti, ne može ići. 1357 01:36:19,406 --> 01:36:22,075 Ovo je Meganin kum, u redu? Upravo je izašao iz jointa. 1358 01:36:22,284 --> 01:36:24,661 Zašto stavljaš sav moj posao na ulici? 1359 01:36:24,870 --> 01:36:27,956 - Zovu ga... - Izašao sam iz zatvora. Ne vraćam se! 1360 01:36:28,165 --> 01:36:29,333 Ne vraćam se! 1361 01:36:29,541 --> 01:36:32,878 Što nije u redu s tobom? ti si prestrašen. Nisi prije vidio pištolj? 1362 01:36:33,086 --> 01:36:34,546 Prestani uperiti pištolj kod dječaka. 1363 01:36:34,755 --> 01:36:37,382 Vidi, nemoj me omalovažavati ispred društva. 1364 01:36:37,633 --> 01:36:38,717 Pusti pištolj da opali. 1365 01:36:38,967 --> 01:36:42,554 Crnjo, ti si velik, visok, izgledaš kao Ludacris mamu ti jebem, zar ne? 1366 01:36:42,721 --> 01:36:43,680 - Ti repaš? - Ne. 1367 01:36:49,520 --> 01:36:50,646 Hej, Mike! 1368 01:36:51,313 --> 01:36:53,982 Slušaj sad. Imaj moju kćer kući u 10:01. 1369 01:36:54,191 --> 01:36:57,110 Ako ona nije kod kuće u 10:01, Ja sam u autu, u redu? 1370 01:36:57,319 --> 01:37:00,322 Brava, natovareno i lov tvoje jebeno dupe dolje. 1371 01:37:00,531 --> 01:37:02,783 - Čuješ li me? Govori glasnije. - Ići ću s njim. 1372 01:37:02,991 --> 01:37:05,953 Ako budem tamo, znaš što će biti? Chitty Chitty Bang Bang, crnjo. 1373 01:37:06,161 --> 01:37:07,746 - Tako će i biti. - Marcuse! 1374 01:37:07,955 --> 01:37:12,000 Reggie, dušo, jako mi je žao. Oprosti Meganin tata i njegov šašavi prijatelj. 1375 01:37:12,209 --> 01:37:13,335 - Jesi li djevica? - da 1376 01:37:13,585 --> 01:37:15,921 Neka tako i ostane. Neće biti nema jebanja večeras. 1377 01:37:16,171 --> 01:37:18,882 Dušo, crvena majica je lijepa. Dobro se zabavite. 1378 01:37:19,091 --> 01:37:20,843 - Jeste li ikada vodili ljubav s muškarcem? - Ne. 1379 01:37:21,176 --> 01:37:22,719 - Želiš li? - Ne, gospodine. 1380 01:37:23,095 --> 01:37:25,514 - Hej, lijepo se provedi, dušo. - Idi. Ići. 1381 01:37:25,722 --> 01:37:28,016 - U redu. - Moram ići. 1382 01:37:28,600 --> 01:37:30,477 To je bilo super. 1383 01:37:30,644 --> 01:37:32,521 Znači, spreman si otvoriti ovaj slučaj? 1384 01:37:32,729 --> 01:37:34,940 Oh, da. Završimo snažno. U redu? 1385 01:37:45,450 --> 01:37:48,954 U redu, dame. Ne možemo uzeti opekotina večeras ili Tapia hoda. 1386 01:37:49,204 --> 01:37:51,540 Treba mi dobra, čista provala. 1387 01:37:52,040 --> 01:37:54,877 - Zank, očna jabučica. - Set za očne jabučice. 1388 01:37:55,085 --> 01:37:57,421 - Dex, uzvišenje. - Krovni set. 1389 01:37:57,629 --> 01:38:00,090 - Fanuti, zapali lulu za krek. - Imam te. 1390 01:38:00,549 --> 01:38:01,592 Lockman, zujiš li? 1391 01:38:02,926 --> 01:38:03,886 Budni smo, dušo. 1392 01:38:14,062 --> 01:38:16,732 - Halo, ima li koga kod kuće?! - Moramo ga isporučiti! 1393 01:38:19,818 --> 01:38:22,821 - Što se ovdje događa, čovječe? - Moramo ga isporučiti. 1394 01:38:23,030 --> 01:38:26,200 - Nitko mi nije rekao ni za kakvu ukočenost. - Tip je sada u kombiju. Svjež je. 1395 01:38:26,408 --> 01:38:27,659 Večeras nema isporuka. 1396 01:38:32,831 --> 01:38:36,084 Rekli su nam da odmah dođemo do mjesta. Ovo je mjesto. 1397 01:38:37,252 --> 01:38:39,713 - Moramo ga dovesti ovamo. žao mi je - Nitko unutra. 1398 01:38:39,963 --> 01:38:42,341 - Jeste li već odnijeli to tijelo u mrtvačnicu? - Mrtvačnica? 1399 01:38:42,549 --> 01:38:44,801 Rekao si da ga dobijem mrtvačnica španjolskih palmi. 1400 01:38:45,010 --> 01:38:46,470 Ne, ti glupi latino seronjo. 1401 01:38:46,678 --> 01:38:48,305 Što pušiš u toj crack cijevi? 1402 01:38:48,555 --> 01:38:50,224 Koga ti nazivaš latino seronjom, čovječe? 1403 01:38:54,311 --> 01:38:55,771 Provjeriti. 1404 01:38:55,854 --> 01:38:57,814 Ovdje dolje ima spaljenih ljudi, Mike. 1405 01:38:59,233 --> 01:39:01,068 Oh, jebote. 1406 01:39:03,278 --> 01:39:05,322 Kvragu, nečiji zubi. 1407 01:39:05,656 --> 01:39:08,242 Sada kada smo ovdje, trebate potpisati neke papire... 1408 01:39:08,450 --> 01:39:12,246 ...jer je čovjek vrlo zarazan. Njegova bi vas zaraznost mogla dirnuti. 1409 01:39:12,454 --> 01:39:14,289 Želimo vam ugodnu večer. Laku noć. 1410 01:39:14,498 --> 01:39:17,209 Možete li nas vidjeti unutra za topli kakao? 1411 01:39:44,319 --> 01:39:47,990 Kamera jedan, imam dobar signal. Kamera dva, imam dobar signal. 1412 01:40:02,796 --> 01:40:05,340 - Prokletstvo! - Prestani. Ne čini to večeras. 1413 01:40:05,549 --> 01:40:07,551 - Ne osjećaš to? - O, da, osjećam miris. 1414 01:40:07,801 --> 01:40:09,511 - Smrdi. - Stani! 1415 01:40:11,513 --> 01:40:13,640 Ja ću malo Pepto. 1416 01:40:21,899 --> 01:40:24,776 - Ovaj frajer još nije balzamiran. - O čemu pričaš? 1417 01:40:24,985 --> 01:40:29,406 Stave ti cjevčicu u grlo i samo isisaj svo đubre i žuč. 1418 01:40:29,573 --> 01:40:32,993 Jer ono što se događa je da će vaše tijelo postanite plinoviti i razgradit ćete se. 1419 01:40:33,202 --> 01:40:35,496 Ne želim da se to dogodi prije nego te tvoja obitelj vidi. 1420 01:40:35,746 --> 01:40:38,540 - Ne trebam to sada znati. - Zašiju ti usta. 1421 01:40:38,749 --> 01:40:41,919 Moraju sve izvući jer mnogo puta će mrtvi ljudi prdnuti. 1422 01:40:42,544 --> 01:40:44,505 To sranje će raščistiti pogrebno poduzeće. 1423 01:40:44,796 --> 01:40:48,467 - Otkud ti sve to znaš? - Kanal za učenje. To sranje me uhvatilo. 1424 01:40:51,553 --> 01:40:53,055 Oh, sranje. 1425 01:40:58,435 --> 01:41:00,312 Nećeš ni učiniti zagrijati se za to? 1426 01:41:00,562 --> 01:41:02,814 hej Obavi policijski posao. 1427 01:41:03,273 --> 01:41:05,901 - On je ljudsko biće. - Provjerite lijes. 1428 01:41:06,151 --> 01:41:08,862 Zašto mu ne provjerite kralježnicu dok si ti unutra. 1429 01:41:11,698 --> 01:41:12,950 Povraćam. 1430 01:41:19,039 --> 01:41:20,290 Mikrofon! 1431 01:41:20,457 --> 01:41:22,417 - Što? - Imaj malo dostojanstva. 1432 01:41:22,626 --> 01:41:24,753 - Ne radim ništa. - Pokrij joj sise. 1433 01:41:24,962 --> 01:41:28,590 Kao, što ću s ovim velikim mrtvim sisama? 1434 01:41:28,799 --> 01:41:30,092 Ali ipak gledaš. 1435 01:41:30,300 --> 01:41:32,678 Tu je... Nešto nije u redu svojim mozgom. 1436 01:41:32,886 --> 01:41:34,096 Samo pokrij sise. 1437 01:41:34,471 --> 01:41:36,473 prokletstvo! 1438 01:41:37,891 --> 01:41:40,602 Prokletstvo. Ovo je ljepše od nekih krevetića. 1439 01:41:41,311 --> 01:41:42,980 Ona ide na Kubu. 1440 01:41:46,608 --> 01:41:48,819 Tko je sada glavni policajac? ha? 1441 01:41:49,027 --> 01:41:51,280 O tome ti govorim. Vidjeti? Izvolite. 1442 01:41:51,822 --> 01:41:55,033 To je to tamo. Slikaj se novca, onda provjeri ovo tijelo. 1443 01:41:55,993 --> 01:41:57,995 Ne, ovo ću prebrojati. znate 1444 01:41:58,203 --> 01:41:59,204 Provjerite tijelo. 1445 01:41:59,413 --> 01:42:03,208 Provjerit ću tijelo, Mike. Ne žurim s tim, to je sve. 1446 01:42:04,877 --> 01:42:07,045 Ovaj ide u mrtvačnicu u L.A. 1447 01:42:08,755 --> 01:42:11,216 Provjerit ću ovaj. 1448 01:42:34,490 --> 01:42:36,950 To je to sranje o kojoj govorim. 1449 01:42:37,159 --> 01:42:39,328 Mike, jebena glava je otpala. 1450 01:42:39,786 --> 01:42:41,455 dođi ovamo 1451 01:42:43,540 --> 01:42:46,001 Vratio sam se u igru. 1452 01:42:49,588 --> 01:42:51,173 Mislim da imam nešto. 1453 01:42:52,508 --> 01:42:53,842 Osjeća se kao torba. 1454 01:42:55,010 --> 01:42:56,428 Sranje, to je njegov bubreg. 1455 01:43:06,021 --> 01:43:07,856 Osjećam miris mrtvih ljudi. 1456 01:43:08,482 --> 01:43:11,026 Droga i novac. Imamo ga, dušo. 1457 01:43:21,328 --> 01:43:22,663 Ovaj tip je pun. 1458 01:43:23,247 --> 01:43:27,251 Kladim se da misli da je prokleti genije, prevozeći ih u mrtvim tijelima. 1459 01:43:28,252 --> 01:43:29,753 Uzmimo ovo tijelo. 1460 01:43:31,839 --> 01:43:33,465 Mike, imaš društvo, čovječe. 1461 01:43:33,674 --> 01:43:36,718 Netko dolazi. Sakriti! Daj mi X. Daj mi X. 1462 01:43:38,887 --> 01:43:40,264 Moraš ih odugovlačiti. 1463 01:43:46,854 --> 01:43:48,522 Sakriti! Sakriti! Sakriti! 1464 01:43:48,981 --> 01:43:49,940 Sranje! 1465 01:43:50,190 --> 01:43:52,484 Punk klinci to rade? Idi provjeri. 1466 01:43:52,693 --> 01:43:53,694 Sakriti! 1467 01:43:57,614 --> 01:44:01,577 Marcus! Zašto bi...? To jednostavno nije pametno, čovječe. 1468 01:44:05,831 --> 01:44:08,000 Reci Theresi, ubit ću te. 1469 01:44:13,839 --> 01:44:15,424 Bimbo je sljedeći. 1470 01:44:15,841 --> 01:44:18,927 Oh, Bože. Ne to. Ne kučka. 1471 01:44:20,345 --> 01:44:22,347 Požurimo s ovim sranjem. 1472 01:44:32,232 --> 01:44:33,942 Sranje. 1473 01:44:34,234 --> 01:44:36,195 Imamo veliki problem. Imamo veliki problem. 1474 01:44:36,403 --> 01:44:38,530 Vozi to vozilo hitne pomoći u zgradu odmah. 1475 01:44:38,739 --> 01:44:42,159 - Sruši ga u zgradu! - Ne. Ne ja, dušo. 1476 01:44:42,326 --> 01:44:44,286 Imam previše rušenja u svojoj datoteci. Ti to učini. 1477 01:44:44,495 --> 01:44:47,706 Ne, šališ se. Dobio sam crvenu zastavicu prošli mjesec za tu stvar. 1478 01:44:47,915 --> 01:44:51,335 Znate koliko je grad platio. Ne mogu imati više zvuka u svom dosjeu. 1479 01:44:53,086 --> 01:44:55,881 Mike, čovječe, želimo pomoći ti si ovdje, znaš... 1480 01:44:56,048 --> 01:44:59,301 ...ali imamo par administracije problemi ovdje, znaš? 1481 01:44:59,510 --> 01:45:02,095 Pa kako bi bilo da pustimo sirene i neka bljeskajuća svjetla? 1482 01:45:02,346 --> 01:45:03,597 Napravite reket. Kako to? 1483 01:45:04,598 --> 01:45:06,141 Negativan! Negativan! 1484 01:45:06,391 --> 01:45:08,560 Sruši to vozilo hitne pomoći u zgradu odmah! 1485 01:45:08,894 --> 01:45:11,396 Želimo pomoći timu i sve, ali... 1486 01:45:11,605 --> 01:45:13,357 Ali neću biti suspendiran za ovo. 1487 01:45:13,565 --> 01:45:17,694 U redu, planiram vas sve izudarati magarci čim izađem odavde. 1488 01:45:17,903 --> 01:45:20,364 - Udari u zgradu odmah! - Jebi ga. 1489 01:45:20,531 --> 01:45:22,157 Samo cijena policijskog posla. 1490 01:45:23,200 --> 01:45:24,326 Sad je stavi na stol. 1491 01:45:34,962 --> 01:45:36,505 O moj Bože. 1492 01:45:39,216 --> 01:45:42,261 Isuse! Koji vrag! tako sam... tako sam... 1493 01:45:42,469 --> 01:45:43,679 To je tragično, čovječe. 1494 01:45:43,887 --> 01:45:45,639 Idi, idi, idi. Stražnja vrata su čista. Ići! Ići! 1495 01:45:46,056 --> 01:45:47,683 Ustani, Marcuse! 1496 01:45:48,058 --> 01:45:50,477 Plin je zapeo. Nisam namjeravao. 1497 01:45:57,109 --> 01:45:58,735 Oh, čovječe. 1498 01:46:00,863 --> 01:46:02,906 Podatna koža, znaš. 1499 01:46:04,783 --> 01:46:06,618 Jeste li ikada trljali svoju kožu? 1500 01:46:06,785 --> 01:46:10,038 Znaš, samo protrljaj. Vidite kako je dobar osjećaj. 1501 01:46:13,458 --> 01:46:15,919 Što za tebe znači ljubav, Mike? 1502 01:46:16,545 --> 01:46:19,047 Ne brini za mene i moju ljubav. 1503 01:46:20,048 --> 01:46:22,634 Gledajte, imam puno ljubavi u svom životu. 1504 01:46:23,760 --> 01:46:25,679 Kao ženska zadnjica. 1505 01:46:25,888 --> 01:46:28,640 - Nemoj to raditi. - Whoa, whoa, whoa. Mikrofon. 1506 01:46:28,849 --> 01:46:30,893 Samo se koncentrirajmo i dobiti ovaj nalog. 1507 01:46:31,101 --> 01:46:32,603 Moram se izraziti odmah. 1508 01:46:32,811 --> 01:46:36,815 Želim da znaš, ako je ovo naš posljednji posao, stvarno te cijenim. 1509 01:46:37,065 --> 01:46:38,192 U redu? 1510 01:46:38,358 --> 01:46:39,484 Ne, ovo nije gay sranje. 1511 01:46:39,735 --> 01:46:42,279 Ovo je muško sranje. Znate na što mislim? 1512 01:46:42,529 --> 01:46:44,740 A ti si prekrasan čovjek. znate 1513 01:46:44,948 --> 01:46:47,284 A kad pustiš ljepšu stranu... 1514 01:46:48,702 --> 01:46:50,621 - Što? - Pogledaj svoje zjenice. 1515 01:46:50,787 --> 01:46:52,915 Kako gledam svoju zjenicu? Što, ja sam... 1516 01:46:53,582 --> 01:46:56,460 Yo, što uzimaš? Jeste li uzeli malo tog X-a? 1517 01:46:57,002 --> 01:47:00,088 - Hej, vidi, zagrli me. - Hej, siđi. Slušaj, slušaj. Slušati! 1518 01:47:00,297 --> 01:47:04,134 Trebamo ovaj nalog. nemojte zajebi ovo. Saberi se. 1519 01:47:10,432 --> 01:47:12,017 Večer, kapetane. 1520 01:47:12,226 --> 01:47:13,810 Bok... 1521 01:47:14,019 --> 01:47:15,479 ..."capteeon." 1522 01:47:15,729 --> 01:47:18,690 Pa kako se vas dvoje planirate zajebavati moja večer večeras? 1523 01:47:18,899 --> 01:47:22,236 Pa, kapetane, vjeruj mi, ne bismo bili ovdje... 1524 01:47:22,444 --> 01:47:25,572 ...da nije ozbiljno, krajnje važno. 1525 01:47:26,281 --> 01:47:27,533 Uđi ovamo. 1526 01:47:28,700 --> 01:47:30,285 Pusti me! 1527 01:47:39,378 --> 01:47:43,048 Cap, ovo je prekrasno. 1528 01:47:43,257 --> 01:47:45,509 Imati tako topao osjećaj, znate. 1529 01:47:45,759 --> 01:47:48,846 Nešto kao "ving shwa." Što je, Mike? 1530 01:47:49,096 --> 01:47:52,975 - Bilo je V, kao "von schwo." - Zašto ne sjednete? 1531 01:47:53,183 --> 01:47:56,019 - Ili "ven wangs" ili... - Feng shui. 1532 01:47:56,228 --> 01:47:57,688 "Von sway." 1533 01:47:58,188 --> 01:48:00,566 Imate "von sway" dom. 1534 01:48:00,774 --> 01:48:02,109 Osjećajte se kao kod kuće. 1535 01:48:02,317 --> 01:48:05,279 U redu, kapetane, znam da ste rekli da je Johnny Tapia bio ruke... 1536 01:48:05,487 --> 01:48:08,157 - Oh, ne! Ne! - Vidite, kapetane, imamo ga. To je omot. 1537 01:48:08,365 --> 01:48:11,785 Gle, zabrljali smo danas, ali dobili smo ga. Molim te samo pogledaj. 1538 01:48:11,994 --> 01:48:15,038 - Kako da ga pomaknem? - Evo, prelistajte slike. 1539 01:48:16,039 --> 01:48:18,208 Možete okrenuti... Možete prelistati sliku... 1540 01:48:18,834 --> 01:48:20,043 Ovo je užasno. 1541 01:48:25,424 --> 01:48:28,177 - Slikaj. - Možete pogledati jako blizu. 1542 01:48:28,343 --> 01:48:30,804 Slušaj, imamo sve da moramo uzeti ovog tipa. 1543 01:48:31,597 --> 01:48:33,098 Oh, Bože. 1544 01:48:33,682 --> 01:48:35,642 Vade organe. 1545 01:48:35,851 --> 01:48:39,313 Ovdje možete... Možete... Da. Ako pogledate tamo... 1546 01:48:39,605 --> 01:48:41,190 Bože. 1547 01:48:44,776 --> 01:48:47,237 Ovo je dobro. To je užasno. 1548 01:48:49,156 --> 01:48:50,657 Pogledaj ovo. 1549 01:48:51,366 --> 01:48:55,746 Svi se samo trebaju opustiti. Vau. Vau. Vau. 1550 01:48:55,871 --> 01:48:59,374 sta to radis Marcus, 2 sata je ujutro. Miči ruke s mene. 1551 01:49:00,751 --> 01:49:04,671 Zapamtite da smo rekli mi bi nazvali Vargasa i Reyesa? 1552 01:49:04,880 --> 01:49:07,299 - Ne, ne... - Zovi Vargasa! 1553 01:49:07,758 --> 01:49:10,093 Reci mu stvar rekli smo da mu kažemo. 1554 01:49:10,719 --> 01:49:13,514 - Koja stvar? - Reci mu da smo rekli... O jučer. 1555 01:49:14,389 --> 01:49:15,891 I reci mu za tu stvar. 1556 01:49:16,099 --> 01:49:18,727 Dakle, kapetane, slušaj, imamo i video kasetu. 1557 01:49:18,894 --> 01:49:21,605 Jučer smo se gadno zajebali. Ali sada ga imamo. 1558 01:49:22,231 --> 01:49:23,565 Oh, sranje. 1559 01:49:23,815 --> 01:49:25,734 - Što? - Ne, puno puta s ovim... 1560 01:49:25,943 --> 01:49:27,027 Oh, sranje! 1561 01:49:27,236 --> 01:49:29,404 - Što? Jesam li ga izbrisao? - Ne. Imamo video. 1562 01:49:29,655 --> 01:49:32,407 - Imamo jebeno... - Oh. Daj da vidim. 1563 01:49:33,700 --> 01:49:35,077 Oh, sranje. 1564 01:49:35,285 --> 01:49:37,579 On razvozi drogu naokolo zemlja u tijelima. 1565 01:49:37,788 --> 01:49:39,790 Našli smo lijesove s novcem, označeno za Kubu. 1566 01:49:39,998 --> 01:49:42,751 I misliš da je Tapia u pitanju iseliti sa svim tim novcem? 1567 01:49:43,293 --> 01:49:45,921 Volim kad me zoveš Zeko Nos. 1568 01:49:46,129 --> 01:49:47,631 Sranje! 1569 01:49:47,798 --> 01:49:49,174 Da, želim, curo. 1570 01:49:49,383 --> 01:49:51,593 Trebao bi vidjeti ovo seksi sranje popeo sam se. 1571 01:49:51,802 --> 01:49:53,595 S kim to, dovraga, razgovaraš? 1572 01:49:53,804 --> 01:49:56,598 Razgovarao sam s Vargasom i... 1573 01:49:57,391 --> 01:50:01,812 ...Ru... Reyes. To su rekli oni su dolje za bilo što. 1574 01:50:02,104 --> 01:50:04,773 Ovo je lijepa riba, znaš. 1575 01:50:04,982 --> 01:50:08,318 Velike jebene oči, ali lijepa jebena riba. 1576 01:50:08,819 --> 01:50:10,696 Trebamo ovaj nalog, kapetane. 1577 01:50:11,155 --> 01:50:12,698 Srušimo ovo đubre. 1578 01:50:18,829 --> 01:50:20,664 Koji se kurac događa? 1579 01:50:21,790 --> 01:50:25,919 - Progutao je X. - Jesi li dobro, prijatelju? Samo polako. 1580 01:50:27,421 --> 01:50:28,422 OK, hvala. 1581 01:50:28,630 --> 01:50:30,799 Otrovnica kaže da moramo drži ga hladnim. 1582 01:50:31,049 --> 01:50:33,802 Inače, on gori, može dobiti oštećenje mozga. 1583 01:50:34,052 --> 01:50:35,804 Nitko to neće ni primijetiti. 1584 01:50:40,893 --> 01:50:42,895 Mike, dobio sam erekciju. 1585 01:50:45,230 --> 01:50:46,648 Odvezi me kući. 1586 01:50:47,232 --> 01:50:50,694 Nazovi ženu, reci joj da sam na putu. 1587 01:51:00,662 --> 01:51:02,706 Nadam se da me čujete. 1588 01:51:05,542 --> 01:51:08,170 - Imamo je. Jasno i glasno. - Ona je unutra. 1589 01:51:08,420 --> 01:51:09,880 Showtime. 1590 01:51:10,172 --> 01:51:12,174 Palm Mortuary, Alpha tim. 1591 01:51:12,424 --> 01:51:15,719 - Tapijina vila, Delta. - Pristanište za brodove Dixie Boy, Bravo. 1592 01:51:15,928 --> 01:51:18,805 topovnjače obalne straže, sve što udari u vodu. 1593 01:51:19,014 --> 01:51:20,849 Pogodili smo sva tri mjesta istovremeno. 1594 01:51:21,391 --> 01:51:25,896 Taktika u 08:45. Počinje vruće točno u 09:00. 1595 01:51:26,188 --> 01:51:27,147 Donesite buku. 1596 01:51:34,905 --> 01:51:38,200 Ti si tako lijepa djevojka. 1597 01:51:38,408 --> 01:51:39,993 Hvala. 1598 01:51:40,577 --> 01:51:42,579 - Johnny. - Da? 1599 01:51:42,871 --> 01:51:44,832 - Je li ona crnkinja? - Molim te, mama! 1600 01:51:45,040 --> 01:51:46,458 šuti! Gubi se odavde! 1601 01:51:47,751 --> 01:51:49,461 Pospremiš krevet, spavaš u njemu! 1602 01:51:57,594 --> 01:51:59,304 Napravite put! 1603 01:52:00,639 --> 01:52:03,600 - Dolje! - Jebeno se ne miči! 1604 01:52:04,476 --> 01:52:07,563 Riskirate. sviđa mi se to. 1605 01:52:08,105 --> 01:52:09,314 ili... 1606 01:52:12,109 --> 01:52:15,445 ...možda sam ja taj preuzimajući rizik za vas. ha? 1607 01:52:16,196 --> 01:52:17,447 - Da? - Da. 1608 01:52:20,117 --> 01:52:22,995 Oprostite, šefe. Moramo razgovarati sada. 1609 01:52:23,662 --> 01:52:25,164 Vani se nešto događa. 1610 01:52:26,623 --> 01:52:28,667 - Policajci. - Što mislite, dovraga, policajci? 1611 01:52:31,086 --> 01:52:32,546 Prokletstvo. 1612 01:52:34,131 --> 01:52:36,633 DEA. Ne planiraš na ulasku, a ti? 1613 01:52:36,800 --> 01:52:40,971 - Imamo nalog da uđemo tamo. - UC je unutra. Ona mora prva otići. 1614 01:52:41,180 --> 01:52:42,306 Imate dvije minute. 1615 01:52:42,514 --> 01:52:44,474 - Nazovi je na mobitel. - Da, gospodine. 1616 01:52:45,767 --> 01:52:47,603 Isključite struju u kući. 1617 01:52:49,313 --> 01:52:51,273 - Imaš li je? Pa, idemo. - Ne, gospodine. 1618 01:52:55,736 --> 01:52:57,112 Imamo bauk. 1619 01:53:00,824 --> 01:53:05,746 Bog. Ovo je za tebe, Josef, i ja i majka Rusija. 1620 01:53:08,499 --> 01:53:11,043 Oni nisu kućni gangsteri. Oni su policajci. 1621 01:53:11,335 --> 01:53:12,461 Policajci?! 1622 01:53:13,003 --> 01:53:17,299 Nisu pokušavali udariti teret. Mislim da su pazili na nju. 1623 01:53:24,765 --> 01:53:26,016 Sad ti meni reci... 1624 01:53:26,225 --> 01:53:28,852 ...gdje je žica? - Natjerali su je. 1625 01:53:29,686 --> 01:53:32,022 Moramo je izvući. Ići! hajde 1626 01:53:32,564 --> 01:53:36,401 Hej, Tapia, ti jebena majka. 1627 01:53:42,199 --> 01:53:44,868 Ruski Grim Reaper je ovdje. 1628 01:53:46,036 --> 01:53:47,746 Sve je ovdje. 1629 01:53:48,497 --> 01:53:51,291 - Oh, sranje. - Prokletstvo. 1630 01:53:51,500 --> 01:53:54,378 Eyeball, je li išta ostalo od ovoga mrtvačnici u posljednja dva sata? 1631 01:53:54,586 --> 01:53:58,048 Upravo je otišao sprovod četiri mrtvačka kola. Pratili smo ih do luke Miami. 1632 01:53:58,590 --> 01:54:01,844 Miami Air, Tapia upravlja svojim novac na Kubu. Nabavite nam helikopter! 1633 01:54:08,809 --> 01:54:11,270 Hej, Tapia! 1634 01:54:12,604 --> 01:54:14,773 Bojiš me se, ti mali đubre?! 1635 01:54:14,982 --> 01:54:17,442 - Imamo malo vrućine. - Povuci auto natrag. 1636 01:54:17,734 --> 01:54:20,737 Jebeno ću te ubiti! Tko si ti dovraga? 1637 01:54:20,946 --> 01:54:22,906 - Baci oružje! - Odmah baci oružje! 1638 01:54:23,240 --> 01:54:25,784 - Uz vas sam! - Spusti to dolje, odmah! 1639 01:54:26,034 --> 01:54:27,703 - Ovdje sam! - Začepi! 1640 01:54:27,911 --> 01:54:30,581 - Baci oružje! - Ubit ću tog kurvinog sina! 1641 01:54:41,216 --> 01:54:44,094 Ovo je Alpha. Glave gore prema Obalna straža Sharks i Bravo tim. 1642 01:54:44,303 --> 01:54:46,471 Zatvorite luku. Zamrznite svaki gliser koji se kreće. 1643 01:54:46,680 --> 01:54:47,681 Ovo je Bravo. 1644 01:54:47,890 --> 01:54:50,767 Imamo ići brzo slinging visoku stopu brzine niz luku u Miamiju. 1645 01:54:50,976 --> 01:54:52,644 Zaustavi taj brod. 1646 01:55:07,784 --> 01:55:09,328 Ovaj tip nas pokreće. 1647 01:55:12,456 --> 01:55:14,416 Mislim da idemo na most. 1648 01:55:44,321 --> 01:55:46,073 Obalna straža, ulazimo. 1649 01:55:47,783 --> 01:55:49,576 Miami policija. Ugasi ga. 1650 01:55:49,827 --> 01:55:52,162 Ovo je policija. Ugasi ga. 1651 01:55:57,960 --> 01:56:00,170 - Pazi, ima oružje. - Izvlačite se! 1652 01:56:04,716 --> 01:56:06,635 Obalna straža, sredite ga. Spali ga. 1653 01:56:17,271 --> 01:56:20,065 Plovilo je mrtvo u vodi. Plovilo je mrtvo u vodi. 1654 01:56:23,694 --> 01:56:25,571 Ovo je ono što mi radimo. 1655 01:56:29,283 --> 01:56:31,743 Oh, čovječe, pun je. Puno je. 1656 01:56:32,035 --> 01:56:33,662 To je pravedničko poprsje. 1657 01:56:43,589 --> 01:56:45,257 Kako, dovraga, pobjegnu? 1658 01:56:46,383 --> 01:56:48,468 Dajte mi zapovjednika straže na rogu. 1659 01:56:48,677 --> 01:56:51,221 Poznaješ li njenog brata na policiji Miamija? Nađi ga. 1660 01:56:52,055 --> 01:56:56,226 Poznajete li nekoga tko bi ti mogao spasiti život? 1661 01:57:01,190 --> 01:57:03,525 - Halo? - Marcuse, oni...! 1662 01:57:03,734 --> 01:57:07,321 Imate mojih 100 milijuna dolara... 1663 01:57:07,529 --> 01:57:09,907 ...i želim ga natrag za 48 sati. 1664 01:57:21,919 --> 01:57:23,921 Sranje je upravo postalo stvarno. 1665 01:57:34,681 --> 01:57:36,600 Jack Snell, DEA. 1666 01:57:36,808 --> 01:57:38,393 Agent Eames, FBI... 1667 01:57:38,810 --> 01:57:40,771 ...koji me je upravo obavijestio... 1668 01:57:41,146 --> 01:57:45,484 ...taj satelit je odredio Tapiin mlažnjak u kubanskom zračnom prostoru prije 20 minuta. 1669 01:57:45,651 --> 01:57:47,319 Kuba? 1670 01:57:47,569 --> 01:57:50,739 Sjedinjene Države ne pregovaraju s otmičarima. 1671 01:57:50,989 --> 01:57:52,950 Posebno kubanski otmičari. 1672 01:57:53,200 --> 01:57:55,661 To je delikatna situacija. 1673 01:57:56,245 --> 01:57:59,706 Ovo nije samo situacija. Ovo je moja sestra. 1674 01:57:59,915 --> 01:58:02,751 Neslužbeno, sve agencije State Departmenta... 1675 01:58:02,960 --> 01:58:05,963 ... koriste svoj stražnji kanal kontakte za diplomatsko rješenje. 1676 01:58:06,129 --> 01:58:09,258 Znate, do vremena prestanite biti diplomatski... 1677 01:58:09,466 --> 01:58:13,011 ...moja bi sestra mogla biti unutra jebena kutija. Ovo je sranje. 1678 01:58:35,325 --> 01:58:37,703 Neće pobjeći od nas tako lako. 1679 01:58:47,379 --> 01:58:49,089 Vozimo se zajedno... 1680 01:58:50,757 --> 01:58:52,426 ...umiremo zajedno. 1681 01:58:54,469 --> 01:58:56,180 Zločesti dečki za cijeli život. 1682 01:59:03,187 --> 01:59:05,355 Samo to moramo učiniti sami, čovječe. 1683 01:59:33,091 --> 01:59:34,426 ne poznajem te. 1684 01:59:34,635 --> 01:59:37,554 Izgledaš kao da ćeš to učiniti nešto glupo. Ja sam za. 1685 01:59:38,305 --> 01:59:40,891 Dodd će ti reći kako jesmo li mi bivši Deltaši ludi? 1686 01:59:42,226 --> 01:59:44,019 Moj brat Tito živi na Kubi. 1687 01:59:44,228 --> 01:59:47,272 Malo je lud, ali se zakačio s podzemljem. 1688 01:59:47,481 --> 01:59:50,108 Oružje, ljudi, sigurna kuća. Što god trebamo. 1689 01:59:50,400 --> 01:59:52,569 Možete zaboraviti na putovnice i sve te stvari. 1690 01:59:52,736 --> 01:59:55,739 Jer ako nas Kubanci uhvate, svi smo mrtvi. 1691 01:59:56,073 --> 01:59:59,743 Moj brat Tito je u Alfi 66, Anti-Castro podzemlje. 1692 01:59:59,952 --> 02:00:01,620 Kakve to veze ima s Tapijom? 1693 02:00:02,329 --> 02:00:05,541 Sve. Tapia je najveća dobavljač gotovine za drogu Castru. 1694 02:00:05,791 --> 02:00:07,668 Tako da će Alpha 66 biti posvuda po njemu. 1695 02:00:07,918 --> 02:00:12,047 Brate, to je savršeno. On kaže da može odmah dovesti ljude u tunel. 1696 02:00:12,256 --> 02:00:13,465 Pusti me da vičem na njega. 1697 02:00:14,258 --> 02:00:17,427 Tito, treba nam raspored, sigurnost, cijeli dogovor. 1698 02:00:17,636 --> 02:00:21,598 Imamo informaciju da Tapia ima lijes dolazi sutra u 16:00. 1699 02:00:22,140 --> 02:00:24,768 Da, to bi mogao biti naš ulaz. Da. 1700 02:00:25,477 --> 02:00:29,356 Donio sam vam mali paket za njegu od mojih prijatelja iz CIA-e. 1701 02:00:29,606 --> 02:00:32,734 Žele pomoći. I ne pitaj me. 1702 02:00:33,777 --> 02:00:34,987 Oni su špijuni. 1703 02:00:35,320 --> 02:00:39,825 Bivši Delta Intel i Demo. Tražim dopuštenje za pridruživanje. 1704 02:00:56,508 --> 02:00:59,511 Ronnie, čujem da ima brod u plamenu kod obale Kube. 1705 02:01:00,012 --> 02:01:02,514 Zar ne bismo trebali prekinuti međunarodne vode da im pomognu? 1706 02:01:02,806 --> 02:01:03,891 To je moj pas. 1707 02:01:08,812 --> 02:01:10,564 Točka bez povratka. 1708 02:01:11,064 --> 02:01:13,484 Želim vam svima zahvaliti od srca. 1709 02:01:14,902 --> 02:01:19,198 - Mike, gledaj, samo sam... - Reci mi kad se vratimo. 1710 02:01:20,991 --> 02:01:22,784 Cilj je na vidiku. Vidim brod. 1711 02:01:22,993 --> 02:01:25,746 Roger. Meta 12 sati. 300 jardi. 1712 02:01:28,332 --> 02:01:30,792 Konop u vratima. Pričekajte. 1713 02:01:34,505 --> 02:01:36,340 Ići! Ići! Ići! 1714 02:01:47,768 --> 02:01:50,604 - Tito? - Dobro došli na Kubu. 1715 02:02:08,205 --> 02:02:13,001 Prokletstvo. Što je sa sigurnom kućom preko puta Tapijine kolijevke? 1716 02:02:13,168 --> 02:02:14,962 Ovo je zadnje mjesto bilo tko bi pogledao. 1717 02:02:15,212 --> 02:02:19,091 Promatrali smo mjesto. Stražari igraju nogomet svaki dan u 3:30. 1718 02:02:20,008 --> 02:02:24,054 Loša vijest, svi ga znaju koristi vojsku kao svoje tjelohranitelje. 1719 02:02:25,055 --> 02:02:28,308 - Ovo je Tapijino imanje. - CIA nas je spojila, ha? 1720 02:02:28,559 --> 02:02:31,979 Da. Ova LIDAR laserska tehnologija čak pokazuje i svoj tunel za bijeg. 1721 02:02:32,187 --> 02:02:34,731 Sigurnosni alarm je ožičen u vojsku. 1722 02:02:34,940 --> 02:02:38,569 Sjebani smo ako ovo ne dignemo u zrak sigurnosnu sobu prije nego što krenemo. 1723 02:02:38,777 --> 02:02:40,487 Tunel koji kopamo grana se. 1724 02:02:40,737 --> 02:02:44,575 Jedan ispod njegovog dvorišta a drugi u njegov tunel za bijeg. 1725 02:02:45,492 --> 02:02:47,077 Moramo požuriti. 1726 02:02:48,537 --> 02:02:51,957 Vidjeti? Rekao sam ti brate moj bio manijak. 1727 02:02:53,625 --> 02:02:56,003 - Kako izgledamo? - Daj da provjerim. 1728 02:03:15,272 --> 02:03:17,399 Papi, izgledaš kao Isus. 1729 02:03:18,108 --> 02:03:20,402 Zašto ovo zovu Posljednja večera? 1730 02:03:20,611 --> 02:03:24,656 Bio je to posljednji put da su svi bili zajedno prije nego što je Isus razapet. 1731 02:03:25,532 --> 02:03:27,326 Razapet? 1732 02:03:28,535 --> 02:03:30,829 Drži se za uši. Hej, ti. 1733 02:03:31,371 --> 02:03:35,459 slušaj me Ovo je jebeno depresivno! Razumiješ?! 1734 02:03:35,667 --> 02:03:37,794 Mislim, tko je imao tu jebenu ideju? 1735 02:03:38,795 --> 02:03:42,799 Samo želim male anđele gledajući me odozgo. 1736 02:03:43,800 --> 02:03:46,887 Dobro, evo oceana, 300 metara od Tapijine kuće. 1737 02:03:47,137 --> 02:03:50,766 mi smo ovdje Sigurna kuća. Prvi tunel prolazi ovuda. 1738 02:03:50,974 --> 02:03:53,477 Prvi tim izvodi aut sigurnosna stanica. 1739 02:03:53,685 --> 02:03:56,563 Prolazi drugi tunel u središte kuće. 1740 02:03:56,855 --> 02:04:00,192 Tito, tvoji kontakti unutra rekla je Syd u posljednjoj spavaćoj sobi... 1741 02:04:00,400 --> 02:04:01,735 ...na drugom katu, zar ne? 1742 02:04:01,944 --> 02:04:04,321 Lupe je jedna od nas. Ako kaže da ti je sestra tamo... 1743 02:04:04,530 --> 02:04:05,572 ...ona je tamo. 1744 02:04:05,739 --> 02:04:09,618 Točno u tri sata, vreća mačaka a iguane prelaze ogradu. 1745 02:04:09,827 --> 02:04:13,121 Nadamo se da će detektori pokreta proraditi pa će ih ludo osiguranje isključiti. 1746 02:04:13,372 --> 02:04:16,041 Moji dečki će paziti vani za bilo koju vojsku. 1747 02:04:16,250 --> 02:04:18,252 Ako dođu, to je loše. 1748 02:04:27,636 --> 02:04:29,263 Neka se ovo računa, momci. 1749 02:04:53,203 --> 02:04:54,830 Ušli smo. 1750 02:05:14,057 --> 02:05:16,935 Dovraga, danas je peti put. 1751 02:05:17,561 --> 02:05:21,982 Carlos, isključi senzore pokreta dok to ne popravimo. 1752 02:05:22,274 --> 02:05:24,443 - Pogledaj što sam našao. Mogu li ih zadržati? - Ne. 1753 02:05:24,776 --> 02:05:26,111 U redu, dečki... 1754 02:05:26,320 --> 02:05:29,448 ...senzori ne rade. Vrijeme je za pokret. - Gotovi smo 100%%. 1755 02:05:30,699 --> 02:05:32,326 Idemo. 1756 02:05:48,258 --> 02:05:51,845 Lijevo. Lijevo. Da. Eto nas. Ovo nije tako lako kao što izgleda. 1757 02:06:10,906 --> 02:06:13,116 Dobro, mi smo u T. Split desno. 1758 02:06:16,161 --> 02:06:17,579 Sretno, momci. 1759 02:06:21,500 --> 02:06:23,669 Idemo. Hajde, idemo. 1760 02:06:26,129 --> 02:06:29,675 Pronađite nogometnu igru. Ponjuši to, dušo. Ponjušite to. 1761 02:06:35,848 --> 02:06:37,641 Lijevo. Lijevo. Oh, sranje. 1762 02:06:44,148 --> 02:06:46,150 Oh, nisi me vidio. 1763 02:06:50,654 --> 02:06:53,949 - Spremni da provalimo u tunel za bijeg. - Eto ga. Nogomet. 1764 02:07:06,503 --> 02:07:07,588 oprosti 1765 02:07:15,137 --> 02:07:16,805 Idi, idi, idi, idi, idi! 1766 02:07:32,905 --> 02:07:34,448 Ići! 1767 02:07:36,158 --> 02:07:37,743 Daj mi američku kučku. 1768 02:07:37,993 --> 02:07:40,329 Nazovi generala Santosa. Reci mu da ga trebam sada! 1769 02:07:40,996 --> 02:07:43,665 Oprosti draga. Izvedite je van na sigurno. hajde 1770 02:08:02,726 --> 02:08:04,686 - Carlose, ovo nije dobro! - Znam! 1771 02:08:05,062 --> 02:08:07,481 - Gdje je general Santos?! - Dolazi, šefe! 1772 02:08:14,404 --> 02:08:17,533 Jebeni marikoni! Raznijet ću ti glavu! 1773 02:08:18,033 --> 02:08:19,409 Jebati! 1774 02:08:19,743 --> 02:08:23,664 Što se dogodilo s ovim pištoljem? Moj sin će te narezati na chorizo. 1775 02:08:24,248 --> 02:08:26,041 - Mama, jako mi je žao. - Ti mali putaru! 1776 02:08:35,884 --> 02:08:38,220 - Vargas, jesi li tu? - Imamo mamu i djevojčicu. 1777 02:08:38,428 --> 02:08:40,556 Ulazimo u kuću. Ići! 1778 02:08:55,154 --> 02:08:56,488 Potez! Potez! Potez! 1779 02:09:09,501 --> 02:09:12,671 Vani je sve čisto. Imate maksimalno 30 sekundi. vuci magarca. 1780 02:09:17,301 --> 02:09:20,804 Imate dva rovera na balkonu. Ne mogu pogoditi. 1781 02:09:23,307 --> 02:09:25,434 Vidiš rover? Nedostajao mi je! 1782 02:09:31,815 --> 02:09:33,192 Sići! Spusti se odmah! 1783 02:09:33,400 --> 02:09:34,526 - Dolje! - Dolje! 1784 02:09:37,196 --> 02:09:39,198 Potez! Potez! Potez! 1785 02:09:39,615 --> 02:09:41,200 - Marcuse! - Hajdemo! 1786 02:09:41,408 --> 02:09:43,160 Potez! Dobili smo paket. 1787 02:09:43,368 --> 02:09:45,913 Kreni sada. Okreće se u stvarno loš dan. 1788 02:09:46,121 --> 02:09:49,374 - Vargas, vraćamo se. Pokrijte nas! - Pokrili smo te, dušo. 1789 02:10:03,263 --> 02:10:05,140 Neka netko razgovara sa mnom. Što se događa? 1790 02:10:05,349 --> 02:10:06,683 Vojska je posvuda. 1791 02:10:13,982 --> 02:10:17,069 - Ovo je loše, moram ići. - Slušaj, imaš puno društva. 1792 02:10:17,277 --> 02:10:19,613 Gubi se odatle odmah! 1793 02:10:26,954 --> 02:10:28,497 Pogođen sam! Pogođen sam! 1794 02:10:29,832 --> 02:10:31,625 Krenite prema tunelu. Uprskat ću ovo. 1795 02:10:35,712 --> 02:10:37,506 idi, idi! izlazi van! 1796 02:10:50,853 --> 02:10:52,813 Mike, moraš izaći. 1797 02:10:54,273 --> 02:10:54,398 Vargas! izlazi van! Prekid! 1798 02:10:54,398 --> 02:10:56,525 Vargas! izlazi van! Prekid! 1799 02:10:56,733 --> 02:10:58,735 Nećemo stići do tunela! Idi na plan B. 1800 02:10:58,944 --> 02:11:00,863 - Idemo na plan B! - Kakav plan B?! 1801 02:11:01,071 --> 02:11:02,489 Ne obraćaš pažnju na sranja! 1802 02:11:02,698 --> 02:11:04,449 - Koji je plan B? - To je tvoj problem! 1803 02:11:04,658 --> 02:11:06,577 Zajebavaš me? Idemo! 1804 02:11:06,827 --> 02:11:08,328 - Za mnom! slijedi me! - Ja ću... 1805 02:11:08,579 --> 02:11:11,290 Plan B? Koji je vrag plan B? 1806 02:11:12,499 --> 02:11:15,794 - Tito, što radiš ovdje? - Treba ti kubanski vodič, budalo. 1807 02:11:16,003 --> 02:11:17,421 ovuda! 1808 02:11:19,006 --> 02:11:21,717 - Neće stići do tunela. - Idemo otpuhati odavde! 1809 02:11:24,761 --> 02:11:26,430 Ključevi, ključevi, ključevi! 1810 02:11:41,653 --> 02:11:44,698 O moj Bože! Ne! Bog! O moj Bože! 1811 02:11:48,911 --> 02:11:50,829 Plan B nije imao taj veliki pištolj u njemu! 1812 02:11:51,246 --> 02:11:54,791 Vi ovo nazivate planom B?! Što znači plan B? Sranje! 1813 02:11:55,000 --> 02:11:55,959 Hoćeš voziti?! 1814 02:11:56,168 --> 02:11:58,629 Da, zaustavi se kod jebača sa mitraljezima! 1815 02:11:58,837 --> 02:12:00,172 Sranje! 1816 02:12:08,972 --> 02:12:10,766 Ja se ne dam zajebavati! 1817 02:12:12,935 --> 02:12:16,563 Propustio sam dio sastanka kada vozite se kroz blagovaonicu. 1818 02:12:16,814 --> 02:12:18,607 I to odmah s ulaznih vrata. 1819 02:12:35,833 --> 02:12:37,334 Ulazi u kamion! 1820 02:12:41,672 --> 02:12:42,965 Kubanska vojska bila je posvuda. 1821 02:12:59,356 --> 02:13:01,942 - Moramo nas odvesti u Guantanamo Bay! - Ne. 1822 02:13:02,151 --> 02:13:04,027 Ne možete voziti dalje pomorska baza SAD-a. 1823 02:13:04,236 --> 02:13:05,612 Hej, mi smo Amerikanci, u redu? 1824 02:13:09,241 --> 02:13:12,244 Marcus, znaš kako kada obično se nađemo u ovakvim situacijama... 1825 02:13:12,452 --> 02:13:15,956 ...uvijek te pokušavam natjerati osjećati se bolje, kao da ćemo biti dobro. 1826 02:13:16,206 --> 02:13:18,041 - Da, da. - Mogla bih reći... 1827 02:13:18,250 --> 02:13:20,669 ...ali to bi bila hrpa sranja danas. 1828 02:13:31,013 --> 02:13:32,306 Vojska, vojska. 1829 02:13:32,514 --> 02:13:34,641 - Kojim putem?! - Ne, točno! Pravo! Idi desno! 1830 02:13:40,147 --> 02:13:42,816 Ovo su kolibe za dilere droge. Ovdje prave kokain. 1831 02:13:43,025 --> 02:13:45,152 Nadam se da unutra ima sranja koji voli puhati. 1832 02:13:54,244 --> 02:13:56,413 Brže! Ubit ću te, majku ti! 1833 02:13:56,663 --> 02:13:57,748 Ići ću na to. 1834 02:13:57,998 --> 02:14:00,000 - Ovo je veliko brdo. - Sranje. 1835 02:14:08,091 --> 02:14:12,012 - Oh, sranje! Zove li se to još uvijek plan B? - Ne, ovo je definitivno plan C. 1836 02:14:47,089 --> 02:14:48,090 O, Isuse! 1837 02:15:07,526 --> 02:15:09,194 Bog! Bog! 1838 02:15:09,361 --> 02:15:11,822 Svi počnite pucati kod nekoga! 1839 02:15:14,825 --> 02:15:16,326 Pucati! Pucati! 1840 02:15:20,998 --> 02:15:23,959 - Sranje! vani sam! - Ostale su mi dvije runde. 1841 02:15:24,168 --> 02:15:25,711 - Jedan u komori. - Ja sam vani. 1842 02:15:25,919 --> 02:15:28,213 Sve ove puške a nitko od vas nema metke?! 1843 02:15:28,422 --> 02:15:31,633 - Dobio sam jedan u kuk! - O, Bože, pogođen je! 1844 02:15:34,178 --> 02:15:35,470 Tamo! Gitmo! 1845 02:15:37,347 --> 02:15:39,391 Tlo SAD-a, dušo. Tlo SAD-a. 1846 02:15:39,641 --> 02:15:40,601 hajde Ići! 1847 02:15:42,186 --> 02:15:45,147 - Amerikanci na putu! - Vau, gledaj... 1848 02:15:51,195 --> 02:15:52,613 Trči! Trči! 1849 02:16:08,337 --> 02:16:09,796 Ići. 1850 02:16:22,226 --> 02:16:23,769 Ići! Ići! Ići! 1851 02:16:31,860 --> 02:16:33,111 Jebati. 1852 02:16:36,073 --> 02:16:37,199 Mikrofon! 1853 02:16:56,343 --> 02:16:58,178 Mi smo Amerikanci! 1854 02:16:58,387 --> 02:17:01,515 Ja plaćam svoj jebeni porez! Pucaj u njih! 1855 02:17:01,723 --> 02:17:04,101 Hej, jebeni gringo. Baci pištolj! 1856 02:17:04,309 --> 02:17:07,354 Spusti to dolje! Spusti to dolje! 1857 02:17:11,441 --> 02:17:15,821 Oni vam ne mogu pomoći. Ostaješ na Kubi. 1858 02:17:20,409 --> 02:17:22,828 Vi stojite na živom minskom polju! 1859 02:17:23,162 --> 02:17:24,621 Ne miči se! 1860 02:17:26,415 --> 02:17:29,543 Vidi, zašto ne bismo svi otišli kući... 1861 02:17:29,751 --> 02:17:32,212 Pa, idemo kući, ideš u hotel. 1862 02:17:32,421 --> 02:17:36,383 Odradi ovo sranje drugi dan. Nijedan od nas trenutno ima dobar dan. 1863 02:17:36,592 --> 02:17:37,843 - Daj mi pištolj! - U redu. 1864 02:17:38,135 --> 02:17:39,887 Bacit ću ti to pred noge... 1865 02:17:40,053 --> 02:17:42,431 ...tik do rudnika. 1866 02:18:38,278 --> 02:18:40,531 Sada, eto kako trebao si pucati! 1867 02:18:40,739 --> 02:18:43,659 Od sada nadalje, tako se puca! 1868 02:18:44,910 --> 02:18:47,746 Oh, želim svog sljedećeg partnera pucati samo tako. 1869 02:18:47,955 --> 02:18:51,416 Potreban je disfunkcionalni drkadžija razbiti nekoga u glavu tako. 1870 02:18:51,667 --> 02:18:53,502 To je neko disfunkcionalno sranje. 1871 02:18:53,710 --> 02:18:56,338 Moj sljedeći partner će me pozvati doduše na njegove roštilje. 1872 02:18:56,547 --> 02:18:58,590 Dođi ovamo, djevojko. dođi ovamo 1873 02:19:00,884 --> 02:19:03,178 Došao sam čak do Kube zbog ovoga. 1874 02:19:05,681 --> 02:19:07,808 hajde 1875 02:19:08,016 --> 02:19:10,185 Morate to učiniti oko nagaznih mina? 1876 02:19:13,897 --> 02:19:17,651 Bi li im rekao da je to sranje opasno oko ovih nagaznih mina? 1877 02:19:30,372 --> 02:19:34,585 Znaš, Mike, ovo nije lako za mene, ali nisam bio u pravu. 1878 02:19:34,793 --> 02:19:38,672 Bit ću jako ponosan na tebe izlaziti s mojom sestrom. 1879 02:19:38,881 --> 02:19:40,424 - Hvala, čovječe. - U redu. 1880 02:19:40,924 --> 02:19:42,968 Znaš, ja i Syd razmišljao o tome... 1881 02:19:43,135 --> 02:19:45,179 ...i tvoje ponašanje bilo je toliko ludo da... 1882 02:19:45,429 --> 02:19:50,058 ...svaku magiju koju smo mogli uhvatiti, vjerojatno najbolje da nismo... Znaš. 1883 02:19:50,267 --> 02:19:52,895 Samo ćeš iskoristiti moje male sestre? 1884 02:19:53,103 --> 02:19:54,605 Već joj slamaš srce? 1885 02:19:54,813 --> 02:19:57,232 - O čemu pričaš? - Nije dovoljno dobra za tebe? 1886 02:19:57,774 --> 02:20:00,152 Syd, Mike kaže da nisi govno! 1887 02:20:00,360 --> 02:20:03,238 Sada, zašto bi vrištao neke takve lude gluposti? 1888 02:20:03,489 --> 02:20:08,118 Ne cijenim što dolaziš ovdje, ne poštujući me u mom novom bazenu. 1889 02:20:08,327 --> 02:20:09,536 Kupio sam tvoj novi bazen. 1890 02:20:09,786 --> 02:20:14,583 Zašto ne spojiš ovaj bazen u svoj Ferrari i odvući ga odavde? 1891 02:20:14,791 --> 02:20:16,293 Prije svega, šalio sam se. 1892 02:20:16,460 --> 02:20:19,546 I drugo, sve ovo ovdje, pomiriši se odmah. 1893 02:20:19,713 --> 02:20:21,924 Jer ovaj trenutak jest što je s tobom. 1894 02:20:22,132 --> 02:20:24,301 Dobio sam papire za transfer u kantu za smeće. 1895 02:20:24,635 --> 02:20:26,845 Ja ću ih nabaviti i zalijepiti jebi se. 1896 02:20:27,137 --> 02:20:28,347 - Zalijepite ih. - Što? 1897 02:20:28,555 --> 02:20:30,390 - Hoćeš malo ljepila? - Nećemo više biti partneri. 1898 02:20:30,641 --> 02:20:31,600 Imam ljepilo u autu. 1899 02:20:31,809 --> 02:20:35,604 Pokušavam razgovarati s tobom. Vruće je, ja osjećam se kao da kuham u ovom jebaču... 1900 02:20:35,813 --> 02:20:38,774 ...i moram čuti sranja od tebe? Onda povrh tog sranja... 1901 02:20:38,982 --> 02:20:40,901 ...hoćeš li pasiti moju mlađu sestru? 1902 02:20:45,489 --> 02:20:47,366 Ma, ovo je sranje! 1903 02:20:52,955 --> 02:20:54,248 Tata! 1904 02:20:54,498 --> 02:20:55,457 Tata! 1905 02:20:55,666 --> 02:20:59,169 Držao sam se garancije. Držao sam se garancije! 1906 02:21:00,254 --> 02:21:02,130 Loši dečki, zločesti dečki 1907 02:21:02,339 --> 02:21:03,966 Što ćeš učiniti? 1908 02:21:04,174 --> 02:21:07,177 Što ćeš učiniti Kada dolazimo po tebe? 1909 02:21:11,473 --> 02:21:13,767 Loši momci, loši... 1910 02:21:16,770 --> 02:21:19,106 Hajde, moraš naučiti riječi. 1911 02:21:19,314 --> 02:21:22,276 Mike, ti ne znaš ni proklete riječi. 1912 02:21:22,484 --> 02:21:25,654 Loši dečki, zločesti dečki Što ćeš učiniti? 1913 02:21:25,904 --> 02:21:28,824 Što ćeš učiniti Kad dolaze po tebe? 1914 02:21:25,904 --> 02:21:28,824 Što ćeš učiniti Kad dolaze po tebe? 1915 02:21:25,904 --> 02:21:28,824 Što ćeš učiniti Kad dolaze po tebe?