1
00:00:05,980 --> 00:00:09,045
Tahukah Anda kapan saya mulai
mempunyai perasaan padamu?
2
00:00:13,320 --> 00:00:15,585
Saat itulah kamu menyelamatkanku.
3
00:00:15,830 --> 00:00:17,825
Itu 10 tahun yang lalu.
4
00:00:18,830 --> 00:00:22,895
Sejak hari itu,
Aku tidak pernah sekalipun melupakanmu.
5
00:00:24,070 --> 00:00:26,165
Tapi kamu tidak ingat, kan?
6
00:00:27,370 --> 00:00:30,605
Tidak apa-apa karena aku akan memastikannya
kamu segera mengingatnya.
7
00:00:31,410 --> 00:00:34,735
Aku akan membuatmu mengingat hari itu
selama sisa hidupmu.
8
00:00:38,250 --> 00:00:40,145
Tidur nyenyak, Tuan Choi.
9
00:00:49,890 --> 00:00:51,285
Jangan pergi.
10
00:00:51,530 --> 00:00:54,795
Saet-byul,
11
00:00:55,300 --> 00:00:57,129
jangan pergi.
12
00:00:57,130 --> 00:01:00,035
Jangan tinggalkan aku. aku membutuhkanmu.
13
00:01:02,210 --> 00:01:05,280
Tuan Choi Dae-hyun, Anda ditahan
karena melanggar UU Sanitasi Pangan.
14
00:01:05,340 --> 00:01:08,079
Jika makanannya sudah kadaluwarsa, Anda harus melakukannya
berikan saja pada temanmu.
15
00:01:08,080 --> 00:01:09,479
Sungguh tercela.
16
00:01:09,480 --> 00:01:12,515
Aku akan menyelesaikannya saja. Berapa harganya?
17
00:01:16,389 --> 00:01:17,489
Saet-byul, aku...
18
00:01:17,490 --> 00:01:19,019
Anda telah didelegasikan
otoritas terdakwa, kan?
19
00:01:19,020 --> 00:01:19,858
Ya.
20
00:01:19,859 --> 00:01:23,385
Saet-byul, keluarkan aku dari sini.
Saya tidak bisa tinggal lebih lama lagi.
21
00:01:24,230 --> 00:01:26,355
- Ya ampun. Tuan Choi?
- Ya.
22
00:01:27,359 --> 00:01:30,969
Anda seharusnya mendengarkan saya
ketika aku memberitahumu.
23
00:01:30,970 --> 00:01:33,835
Mereka yang melewatkan peluangnya seperti Anda
memerlukan waktu di penjara.
24
00:01:34,139 --> 00:01:36,138
Silakan ikuti hukum.
25
00:01:36,139 --> 00:01:39,075
Saet-byul, kenapa kamu melakukan ini padaku?
26
00:01:39,240 --> 00:01:42,145
Tuan Choi, bersenang-senanglah di penjara.
27
00:01:42,609 --> 00:01:44,649
- Hei...
- Dengan siapa aku harus jalan-jalan sekarang?
28
00:01:44,650 --> 00:01:45,745
Bergaul dengan saya.
29
00:01:46,820 --> 00:01:49,445
Saya kebetulan sudah menyerahkannya
surat pengunduran diri saya hari ini.
30
00:01:50,850 --> 00:01:52,119
Bagaimana kalau kita berangkat bersama?
31
00:01:52,120 --> 00:01:53,919
- Tidak, jangan pergi.
- Sampai jumpa, Pak.
32
00:01:53,920 --> 00:01:55,858
Saet-byul, jangan tinggalkan aku!
33
00:01:55,859 --> 00:01:58,429
Saya sangat benci makan makanan penjara.
34
00:01:58,430 --> 00:01:59,859
Saet-byul, jangan pergi!
35
00:01:59,860 --> 00:02:02,965
Saet-byul, aku membutuhkanmu. Saet-byul!
36
00:02:03,470 --> 00:02:06,235
Jangan tinggalkan aku. aku membutuhkanmu.
37
00:02:08,170 --> 00:02:09,905
Tolong, jangan tinggalkan aku.
38
00:02:11,540 --> 00:02:14,735
Tuan Choi, saya tidak akan kemana-mana.
39
00:02:15,210 --> 00:02:18,274
Jangan khawatir.
Aku akan selalu berada di sisimu.
40
00:02:18,550 --> 00:02:20,979
Terima kasih, Saet Byul.
41
00:02:20,980 --> 00:02:23,245
Terima kasih banyak.
42
00:02:25,150 --> 00:02:29,255
Tunggu. Jika kamu ingin aku di sisimu,
kamu harus pindah.
43
00:02:31,429 --> 00:02:33,425
Ya ampun.
44
00:02:37,200 --> 00:02:40,069
Tuan Choi, saya di sini di samping Anda.
45
00:02:40,070 --> 00:02:42,805
Jangan tinggalkan aku, Saet-byul.
46
00:02:46,240 --> 00:02:48,035
Saya tidak melewati batas.
47
00:02:51,050 --> 00:02:52,915
Ya, jangan pergi.
48
00:03:04,330 --> 00:03:05,695
Kepalaku sakit.
49
00:03:08,560 --> 00:03:12,335
Saya sangat haus. Saya butuh air.
50
00:03:17,210 --> 00:03:19,005
Saya sangat haus.
51
00:03:19,410 --> 00:03:21,435
Saya merasa seperti saya akan mati.
52
00:03:25,050 --> 00:03:29,020
Apa semua ini?
(Saya milik Saet-byul.)
53
00:03:29,150 --> 00:03:32,085
Sialan kamu, Saet-byul!
(Saya milik Saet-byul.)
54
00:03:33,260 --> 00:03:34,485
Apakah dia ingin bertarung?
55
00:03:34,790 --> 00:03:37,989
Tuan. Choi! aku akan pergi
dan awasi tokonya.
56
00:03:37,990 --> 00:03:41,225
Pastikan untuk membersihkannya
setiap inci dari dirimu sebelum datang.
57
00:03:41,460 --> 00:03:43,125
Dari Saet-byul, karyawan rajin Anda.
58
00:03:43,600 --> 00:03:47,165
Tentu, aku akan membuat diriku bersih,
59
00:03:47,840 --> 00:03:50,335
tapi kamu sudah mati saat aku bertemu denganmu nanti.
60
00:03:52,010 --> 00:03:53,175
Bu!
61
00:03:53,310 --> 00:03:56,379
Jangan buang energi Anda.
Mengapa kamu lari?
62
00:03:56,380 --> 00:03:59,075
- Tidak ada alasan.
- Lihat dirimu.
63
00:04:01,220 --> 00:04:02,714
Mengapa kamu melihatku seperti itu?
64
00:04:03,450 --> 00:04:07,085
Apakah sesuatu yang baik terjadi?
Kamu terlihat sangat bahagia.
65
00:04:07,620 --> 00:04:09,659
- Benar-benar?
- Tentu saja.
66
00:04:09,660 --> 00:04:12,899
Kebaikan. Kamu terlihat sangat cantik.
67
00:04:12,900 --> 00:04:15,355
Anda berada di puncaknya.
Kamu mekar seperti bunga.
68
00:04:15,600 --> 00:04:17,929
Sementara itu, aku kendur seiring bertambahnya usia.
69
00:04:17,930 --> 00:04:21,469
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu sendiri adalah bunga yang sedang mekar.
70
00:04:21,470 --> 00:04:23,365
Tentu saja!
71
00:04:23,440 --> 00:04:26,035
Anda satu-satunya orang
siapa yang akan mengatakan itu padaku.
72
00:04:26,180 --> 00:04:30,005
Baiklah. Di Sini. Selamat berganti.
73
00:04:30,280 --> 00:04:32,579
Saya membawa semangka.
Anda bisa memilikinya.
74
00:04:32,580 --> 00:04:34,115
Terima kasih banyak.
75
00:04:34,180 --> 00:04:35,919
- Aku akan kembali.
- Selamat bersenang-senang.
76
00:04:35,920 --> 00:04:37,819
- Baiklah.
- Semoga beruntung!
77
00:04:37,820 --> 00:04:39,985
- Semoga beruntung!
- Ayo pergi!
78
00:04:40,690 --> 00:04:42,089
Kamu terlihat cantik.
79
00:04:42,090 --> 00:04:43,825
Terima kasih!
80
00:04:44,790 --> 00:04:46,295
Saya akan kembali.
81
00:04:49,370 --> 00:04:50,465
Baiklah.
82
00:04:54,570 --> 00:04:57,665
Ini dia. Di sinilah semuanya dimulai.
83
00:05:00,510 --> 00:05:03,809
Halo, Shinseong-dongku
toko serba ada. Bagaimana kabarmu?
84
00:05:03,810 --> 00:05:06,445
Bagaimana semuanya?
(Khusus Personel yang Berwenang)
85
00:05:08,050 --> 00:05:10,245
Berantakan sekali.
86
00:05:13,360 --> 00:05:15,825
Apa yang akan dia lakukan tanpaku?
87
00:05:22,570 --> 00:05:24,495
Saya jelas tidak menyukai tampilannya.
88
00:05:25,070 --> 00:05:27,435
Ini sangat mirip dengan Tuan Choi.
89
00:05:29,270 --> 00:05:32,975
Biarkan saya mengubahnya
dengan gaya Saet-byul yang menggemaskan!
90
00:05:49,990 --> 00:05:51,790
Aku pergi ke tempatmu pagi ini
untuk mengambil file.
91
00:05:51,860 --> 00:05:53,559
Dan aku terkejut melihatnya
tidur di sana.
92
00:05:53,560 --> 00:05:55,725
Aku berbicara masuk akal padanya,
dan dia rela pergi.
93
00:06:06,480 --> 00:06:07,575
Saet-byul?
94
00:06:09,550 --> 00:06:11,145
Kamu ada di mana?
Ada apa dengan semua kebisingan itu?
95
00:06:24,530 --> 00:06:26,225
- Saet-byul.
- Anak anjing!
96
00:06:26,759 --> 00:06:28,395
Di Sini. Lewat sini.
97
00:06:36,070 --> 00:06:37,339
Jangan pedulikan apa yang direkturku...
98
00:06:37,340 --> 00:06:40,435
Apakah Anda ingin mencoba yang spesial
item promosi bulan ini?
99
00:06:42,650 --> 00:06:44,175
Apakah kamu bekerja di sini lagi?
100
00:06:45,350 --> 00:06:49,085
Anak anjing, sudah kubilang jangan menatapku
dengan mata itu.
101
00:06:49,390 --> 00:06:51,145
Dimana kamu tidur?
102
00:06:51,320 --> 00:06:52,889
Saya bekerja shift malam.
103
00:06:52,890 --> 00:06:54,659
Anda perlu tempat untuk tidur.
104
00:06:54,660 --> 00:06:56,189
anak anjing,
105
00:06:56,190 --> 00:06:59,055
jika kamu di sini hanya untuk mengomel,
kamu bisa pergi.
106
00:07:03,070 --> 00:07:05,499
- Saet-byul, kemarilah.
- Tuan Choi!
107
00:07:05,500 --> 00:07:08,735
- Ya ampun. Halo, Ji Wook.
- Halo.
108
00:07:09,870 --> 00:07:14,179
Apa yang telah kamu lakukan pada wajahku?
Apa yang akan saya lakukan?
109
00:07:14,180 --> 00:07:16,179
Aku tidak bisa berbuat apa-apa terhadap kerutanmu.
110
00:07:16,180 --> 00:07:19,579
Kerutan? yang saya bicarakan
coretanmu. Saya tidak bisa melepaskannya.
111
00:07:19,580 --> 00:07:21,579
Aku tidak bisa menghapus semuanya
"Saya milik Saet-byul."
112
00:07:21,580 --> 00:07:24,219
Itu benar! Kamu milik Saet-byul.
113
00:07:24,220 --> 00:07:26,155
Apakah kamu bercanda?
114
00:07:27,960 --> 00:07:29,055
aku pergi.
115
00:07:30,460 --> 00:07:32,659
- Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu sudah berangkat?
116
00:07:32,660 --> 00:07:34,195
Ya, aku akan segera bertemu seseorang.
117
00:07:36,470 --> 00:07:38,799
Saet Byul, apa yang akan kamu lakukan?
118
00:07:38,800 --> 00:07:43,069
Saya mencuci muka setidaknya lima kali,
dan itu masih di sana! Bagaimana cara menghapusnya?
119
00:07:43,070 --> 00:07:45,005
- Itu pasti menyakitkan.
- Bagaimana cara menghapusnya?
120
00:07:49,480 --> 00:07:51,549
Kemarilah, kamu.
121
00:07:51,550 --> 00:07:53,019
"Kemarilah, kamu."
122
00:07:53,020 --> 00:07:56,519
Kemarilah sebelum aku marah.
Aku tahu aku biasanya lembut,
123
00:07:56,520 --> 00:07:59,485
tapi aku bisa menjadi sangat menakutkan saat aku marah.
Kemarilah.
124
00:08:06,160 --> 00:08:08,025
Aku harap dia menatapku seperti itu.
125
00:08:12,870 --> 00:08:15,969
Lembut? Apakah kamu tidak tahu apa maksudnya?
126
00:08:15,970 --> 00:08:17,739
Kemarilah dan akan kutunjukkan padamu.
127
00:08:17,740 --> 00:08:19,709
Sudahkah aku memberitahumu
bahwa saya biasa melakukan taekwondo?
128
00:08:19,710 --> 00:08:22,075
- Kamu mati saat aku menangkapmu.
- Wah, betapa tangguhnya kamu.
129
00:08:23,050 --> 00:08:24,874
Anda tidak bisa membodohi saya!
130
00:08:25,450 --> 00:08:28,518
Membekukan! Kamu tidak bisa bergerak sampai aku menandaimu.
131
00:08:28,519 --> 00:08:30,519
Apakah kamu bercanda?
Anda pikir kami sedang bermain kejar-kejaran sekarang?
132
00:08:30,520 --> 00:08:31,749
Anda tidak bisa bergerak.
133
00:08:31,750 --> 00:08:33,789
Apakah kamu membutuhkan aku untuk menemanimu
di dalam freezer?
134
00:08:33,790 --> 00:08:37,155
Apa... Apa semua ini?
135
00:08:37,160 --> 00:08:40,359
Mengapa mie cangkir ini
ditempatkan berbeda? Apakah kamu melakukan ini?
136
00:08:40,360 --> 00:08:43,869
Tentu saja. Siapa lagi yang akan melakukannya
ini pintar?
137
00:08:43,870 --> 00:08:47,169
Penempatannya salah semua!
138
00:08:47,170 --> 00:08:49,069
Itu tidak salah. Akhirnya benar.
139
00:08:49,070 --> 00:08:50,309
Omong kosong. Bagaimana dengan itu benar?
140
00:08:50,310 --> 00:08:53,809
Saya telah mengubah tampilan rumit Anda
hingga tampilan yang sangat rapi dan mudah.
141
00:08:53,810 --> 00:08:58,879
Tidak, mie cup harus diatur
oleh perusahaan manufaktur mereka.
142
00:08:58,880 --> 00:09:02,890
Tidak, itu harus ditampilkan
dari yang paling ringan sampai yang paling pedas.
143
00:09:02,950 --> 00:09:05,545
Itu akan membuatnya lebih mudah
bagi orang-orang untuk memilih mie cup mereka.
144
00:09:06,820 --> 00:09:09,085
Anda ada benarnya.
145
00:09:09,390 --> 00:09:10,389
Itu cerdas, bukan?
146
00:09:10,390 --> 00:09:13,355
Dari yang paling ringan sampai yang paling pedas.
147
00:09:14,260 --> 00:09:15,425
Mari kita lihat.
148
00:09:16,070 --> 00:09:18,025
Ini yang tidak beres.
149
00:09:20,470 --> 00:09:21,835
Tuan Choi,
150
00:09:22,840 --> 00:09:24,035
datang ke sini.
151
00:09:24,240 --> 00:09:26,805
Saya meminta Anda untuk datang ke sini!
152
00:09:27,610 --> 00:09:29,175
Apa yang sedang kamu lakukan?
153
00:09:29,350 --> 00:09:31,075
Oke. saya di sini. Apa itu?
154
00:09:31,350 --> 00:09:33,180
Apa? Ada apa?
155
00:09:34,820 --> 00:09:36,245
Ada apa dengan penjualannya?
156
00:09:36,650 --> 00:09:39,155
Apakah Anda melihat bagaimana penurunannya
secara drastis sejak saya berhenti?
157
00:09:41,560 --> 00:09:43,425
saya dulu
158
00:09:44,160 --> 00:09:45,799
melalui banyak hal.
159
00:09:45,800 --> 00:09:48,025
Apakah Anda tidak dapat berpisah
kehidupan kerja Anda dari kehidupan pribadi Anda?
160
00:09:48,330 --> 00:09:51,129
Kalau terus begini, kita akan beruntung kalau bisa
bahkan tetap membuka cabang ini.
161
00:09:51,130 --> 00:09:53,365
- Apa aku salah?
- Tidak.
162
00:09:54,140 --> 00:09:56,805
Dan kenapa kotor sekali?
163
00:09:56,940 --> 00:09:58,739
Punggungku hampir patah saat membersihkan!
164
00:09:58,740 --> 00:10:00,809
Saya tidak akan datang jika saya adalah pelanggannya.
Saya akan pergi ke tempat lain.
165
00:10:00,810 --> 00:10:02,279
Ada begitu banyak toko serba ada
di sekitar sini.
166
00:10:02,280 --> 00:10:04,475
Anda perlu membuang barang-barang
yang tidak kamu perlukan.
167
00:10:04,610 --> 00:10:05,845
Ya ampun.
168
00:10:06,050 --> 00:10:08,449
Saya rasa semuanya
yang kamu katakan itu benar.
169
00:10:08,450 --> 00:10:10,915
Dikatakan demikian,
170
00:10:10,950 --> 00:10:13,915
Aku telah meninggalkan sesuatu yang sangat tidak berguna
171
00:10:14,460 --> 00:10:16,289
di laci sebelah sana.
172
00:10:16,290 --> 00:10:17,655
Bisakah kamu membuangnya untukku?
173
00:10:19,730 --> 00:10:21,495
Apa yang akan kamu lakukan tanpaku?
174
00:10:23,170 --> 00:10:25,865
Manajer Toko Jung Saet-byul
175
00:10:30,910 --> 00:10:32,005
Ini...
176
00:10:34,780 --> 00:10:37,775
Manajer Toko Jung Saet-byul
177
00:10:39,220 --> 00:10:40,275
Tuan Choi!
178
00:10:40,450 --> 00:10:42,915
Mengapa kamu menatapku? saya dulu
hanya memintamu untuk menyingkirkan itu.
179
00:10:48,590 --> 00:10:50,925
- Di Sini.
- Mengapa? Anda ingin saya membuangnya?
180
00:10:52,330 --> 00:10:53,725
Anda bisa memakaikannya untuk saya.
181
00:10:54,230 --> 00:10:55,059
Aku?
182
00:10:55,060 --> 00:10:57,199
Saya dipromosikan dari pekerja sementara
kepada karyawan tetap.
183
00:10:57,200 --> 00:10:59,695
Jadi, kamu pakaikan itu untukku.
Itu akan membuatnya bermakna.
184
00:11:01,500 --> 00:11:02,805
Lalu,
185
00:11:03,240 --> 00:11:05,005
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda,
186
00:11:06,010 --> 00:11:09,175
Nona Jung Saet-byul,
karyawan tetap terbaru kami.
187
00:11:09,950 --> 00:11:12,345
Kelihatannya bagus.
188
00:11:12,880 --> 00:11:14,915
- Aku akan bekerja keras.
- Ngomong-ngomong,
189
00:11:15,480 --> 00:11:18,685
Ada yang ingin kukatakan padamu.
190
00:11:19,460 --> 00:11:20,555
Apa itu?
191
00:11:23,490 --> 00:11:24,585
Nah,
192
00:11:27,230 --> 00:11:28,695
Saet-byul, mulai hari ini,
193
00:11:29,700 --> 00:11:30,795
saya...
194
00:11:32,800 --> 00:11:34,965
Aku apa? Aku cinta kamu?
195
00:11:35,940 --> 00:11:37,035
saya...
196
00:11:39,110 --> 00:11:40,275
saya...
197
00:11:43,680 --> 00:11:46,445
Anda bisa memberitahu saya. saya siap.
198
00:11:47,280 --> 00:11:48,375
Baiklah.
199
00:11:50,750 --> 00:11:51,915
Saet-byul,
200
00:11:55,420 --> 00:11:56,585
saya...
201
00:11:59,560 --> 00:12:00,955
mendaftarkan Anda untuk asuransi karyawan.
202
00:12:02,930 --> 00:12:03,999
Lihat!
203
00:12:04,000 --> 00:12:06,699
Anda sekarang memiliki pensiun, kesehatan, karyawan,
dan asuransi ganti rugi kecelakaan.
204
00:12:06,700 --> 00:12:09,565
Anda mendapat manfaat dari keempatnya
mulai hari ini.
205
00:12:10,910 --> 00:12:12,005
Nah,
206
00:12:12,410 --> 00:12:15,509
kedengarannya bagus dan sebagainya,
207
00:12:15,510 --> 00:12:17,879
tapi apakah kamu punya
208
00:12:17,880 --> 00:12:20,649
tergagap seperti itu?
209
00:12:20,650 --> 00:12:23,319
Ini sangat penting.
Itu sebabnya aku harus memberitahumu seperti itu.
210
00:12:23,320 --> 00:12:25,289
Apa yang Anda harapkan dari saya katakan? saya apa?
211
00:12:25,290 --> 00:12:27,755
Saya suka mie gelas? Permen?
Jjajang ala Sichuan?
212
00:12:28,220 --> 00:12:29,889
- Apa?
- "Rawat Inap". Itu bagus.
213
00:12:29,890 --> 00:12:32,455
"Saya dirawat di rumah sakit selama empat minggu."
Itu bagus, bukan begitu?
214
00:12:32,660 --> 00:12:33,855
Hai!
215
00:12:34,930 --> 00:12:36,525
Saet-byul,
216
00:12:37,130 --> 00:12:39,565
kamu yang pertama dari aku
pernah mendaftar asuransi.
217
00:12:40,970 --> 00:12:43,665
Dan ini pertama kalinya bagiku
mendapatkan manfaat asuransi.
218
00:12:44,210 --> 00:12:45,879
Benar-benar? Suatu kehormatan.
219
00:12:45,880 --> 00:12:47,175
Saya juga merasa terhormat.
220
00:12:47,480 --> 00:12:49,605
Saet-byul, ayo mulai bekerja.
Apa yang harus kita mulai?
221
00:12:50,980 --> 00:12:53,445
Minuman baru dan makanan panggang tiba.
222
00:12:54,580 --> 00:12:56,645
Tentu, bawa semuanya. saya lapar.
223
00:12:57,020 --> 00:12:58,385
Anda tidak bisa makan semuanya.
224
00:12:58,890 --> 00:13:00,485
Karyawan tetap Anda
akan segera kembali!
225
00:13:00,660 --> 00:13:01,785
Astaga.
226
00:13:23,750 --> 00:13:26,079
Galeri
227
00:13:26,080 --> 00:13:27,219
Tetapkan sebagai Wallpaper
228
00:13:27,220 --> 00:13:28,445
Wallpaper Berubah
229
00:13:30,450 --> 00:13:31,585
Hei, Saet-byul.
230
00:13:33,860 --> 00:13:35,585
Apa yang akan kita makan?
231
00:13:37,730 --> 00:13:39,795
Tunggu. Wallpapernya berubah.
232
00:13:53,040 --> 00:13:54,635
- Tuan Choi.
- Ya?
233
00:13:55,280 --> 00:13:56,405
Apakah kamu
234
00:13:57,880 --> 00:14:00,275
kebetulan putus karena aku?
235
00:14:04,090 --> 00:14:07,119
Tidak. Anda terlalu berani berasumsi.
236
00:14:07,120 --> 00:14:09,685
Kamu sangat penuh dengan dirimu sendiri.
237
00:14:14,530 --> 00:14:16,725
Anda makan dengan sangat baik untuk seseorang
yang baru saja dicampakkan.
238
00:14:16,970 --> 00:14:18,065
Hai.
239
00:14:19,100 --> 00:14:22,935
Saya kira menurunkan berat badan setelahnya
dicampakkan bukanlah hal yang baik bagimu.
240
00:14:24,210 --> 00:14:27,175
Saya mengerti. Ada wanita yang lebih baik
tepat di sampingmu.
241
00:14:28,210 --> 00:14:30,505
Wanita yang lebih baik? Di mana?
242
00:14:31,980 --> 00:14:34,349
Aku yakin dia ada di sampingmu.
243
00:14:34,350 --> 00:14:35,515
Di sampingku?
244
00:14:36,690 --> 00:14:39,115
Sepertinya aku sedang melihat hantu.
245
00:14:39,590 --> 00:14:41,185
Halo sayang.
246
00:14:41,190 --> 00:14:43,055
Kamu gigit, lalu aku gigit.
247
00:14:44,390 --> 00:14:45,755
Kamu sangat jahat.
248
00:14:46,400 --> 00:14:50,029
Ingat bagaimana Anda melakukan semua itu
padaku tadi malam?
249
00:14:50,030 --> 00:14:53,569
Apa? Apa yang telah kulakukan padamu?
250
00:14:53,570 --> 00:14:55,765
- Kamu tidak ingat?
- Bahkan tidak sedikit pun.
251
00:14:56,170 --> 00:14:58,369
kamu tadi...
252
00:14:58,370 --> 00:14:59,475
Ya?
253
00:14:59,840 --> 00:15:02,505
berkata, “Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku, Saet-byul."
254
00:15:02,510 --> 00:15:04,145
Saya tidak percaya
bahwa aku takut karenanya.
255
00:15:04,550 --> 00:15:06,679
Aku ada dalam mimpimu, bukan?
256
00:15:06,680 --> 00:15:08,915
Ya, memang benar.
257
00:15:09,320 --> 00:15:11,015
Tapi kamu bukan satu-satunya.
258
00:15:13,490 --> 00:15:15,085
Polisi
259
00:15:15,160 --> 00:15:16,655
Siapa lagi yang ada dalam mimpimu?
260
00:15:17,130 --> 00:15:19,155
- Dae Hyun.
- Seharusnya aku menjadi satu-satunya.
261
00:15:20,900 --> 00:15:22,425
Sepertinya Anda punya beberapa produk baru.
262
00:15:23,400 --> 00:15:25,325
- Apakah itu bagus?
- Anda memata-matai saya, bukan?
263
00:15:25,600 --> 00:15:27,765
Apakah itu satu-satunya hal yang bisa Anda katakan
kepada temanmu?
264
00:15:28,040 --> 00:15:29,295
"Spionase"?
265
00:15:30,410 --> 00:15:31,865
Terima kasih.
266
00:15:37,480 --> 00:15:39,405
Manajer Toko Jung Saet-byul
267
00:15:39,980 --> 00:15:41,915
Saet-byul, kamu a
karyawan tetap sekarang!
268
00:15:43,320 --> 00:15:44,485
Itu benar.
269
00:15:44,920 --> 00:15:46,789
Saya karyawan tetap pertamanya.
270
00:15:46,790 --> 00:15:47,915
Luar biasa!
271
00:15:48,360 --> 00:15:50,925
Saya teman pertama Dae-hyun.
272
00:15:51,190 --> 00:15:52,359
Luar biasa!
273
00:15:52,360 --> 00:15:54,695
Benar-benar? Suatu kebetulan.
274
00:15:57,070 --> 00:15:58,869
Hal baru itu luar biasa!
275
00:15:58,870 --> 00:16:00,100
GS Ritel
276
00:16:00,100 --> 00:16:02,669
Kami berencana mengundang Kang Ji-wook,
model produk label pribadi kami,
277
00:16:02,670 --> 00:16:06,309
bekerja sebagai manajer toko selama 25 jam
dan kami akan merekam videonya.
278
00:16:06,310 --> 00:16:07,979
Kita bisa menggunakannya untuk promosi
di media sosial.
279
00:16:07,980 --> 00:16:09,845
Kedengarannya itu ide yang bagus,
Direktur Yoo.
280
00:16:10,410 --> 00:16:12,975
Mengapa kita tidak menyebutnya demikian
"Sepenuh Hati untuk Toko"?
281
00:16:13,180 --> 00:16:15,375
Artinya memiliki hati yang teguh
untuk satu tokonya,
282
00:16:15,450 --> 00:16:17,485
seperti hati kita yang tak tergoyahkan
untuk perusahaan ini.
283
00:16:17,550 --> 00:16:18,649
Tidak ada orang seperti itu.
284
00:16:18,650 --> 00:16:20,619
Bagaimana orang bisa setia
ke satu toko serba ada?
285
00:16:20,620 --> 00:16:22,759
Bahkan kami pergi ke toko
terkadang dari merek yang berbeda.
286
00:16:22,760 --> 00:16:26,695
Tujuan kami adalah mendapatkan pelanggan kami
untuk lebih memilih toko kami
287
00:16:26,760 --> 00:16:28,799
sebanyak yang kita bisa.
288
00:16:28,800 --> 00:16:31,595
Anda juga bisa mengatakannya dalam bahasa Inggris.
Sejauh mungkin.
289
00:16:33,070 --> 00:16:34,795
Saya sedang belajar bahasa Inggris akhir-akhir ini.
290
00:16:35,800 --> 00:16:39,105
Hai. Anda juga bisa berbahasa Inggris.
291
00:16:47,880 --> 00:16:50,615
Kami akan memfilmkannya
di cabang Gangnam yang baru.
292
00:16:50,850 --> 00:16:53,490
Saya menganggap ini sebagai judulnya.
293
00:16:53,820 --> 00:16:55,415
Itu bagus.
294
00:16:55,520 --> 00:16:59,255
Saya langsung tahu dari sini hal itu
seorang selebriti sedang bekerja di toko.
295
00:16:59,260 --> 00:17:02,029
Bagus kalau begitu. Tolong sampaikan idenya
ke agensi Kang Ji-wook.
296
00:17:02,030 --> 00:17:03,369
- Akan dilakukan.
- Kerja bagus.
297
00:17:03,370 --> 00:17:04,369
Kamu juga.
298
00:17:04,370 --> 00:17:07,835
Kami telah mempersiapkan ini dengan hati yang bersyukur
untuk dirimu yang berharga.
299
00:17:14,310 --> 00:17:16,445
Itu ibuku.
300
00:17:16,710 --> 00:17:18,879
Anda akhirnya melakukannya. Selamat!
301
00:17:18,880 --> 00:17:21,815
Saya kira itu terjadi.
302
00:17:21,980 --> 00:17:24,189
Bukankah kamu memberitahuku hal itu untuk menjadi
Ratu Asuransi,
303
00:17:24,190 --> 00:17:26,319
Anda memerlukan klien untuk mendaftar
untuk rencana asuransi yang sangat besar?
304
00:17:26,320 --> 00:17:28,859
Ya, saya mendapat dua kesepakatan besar.
305
00:17:28,860 --> 00:17:29,885
Dua?
306
00:17:30,330 --> 00:17:32,955
Bagaimana hal itu bisa terjadi? Siapa klien Anda?
307
00:17:38,030 --> 00:17:39,095
Hanya beberapa orang.
308
00:17:39,400 --> 00:17:41,039
Saya sedang berpikir,
309
00:17:41,040 --> 00:17:43,339
karena kami sangat bersyukur
untuk klien yang menandatangani kontrak dengan Anda,
310
00:17:43,340 --> 00:17:44,735
kenapa kita tidak memberi mereka hadiah?
311
00:17:45,010 --> 00:17:46,479
Saya bisa mendapatkan harga yang bagus untuk itu
312
00:17:46,480 --> 00:17:48,635
jika ada di daftar inventaris
untuk toko serba ada.
313
00:17:48,880 --> 00:17:51,675
Saya akan mengurusnya sendiri.
314
00:17:51,750 --> 00:17:54,845
Saya ingin membantu Anda,
Ratu Asuransiku!
315
00:17:55,050 --> 00:17:57,249
Apa yang akan kita berikan kepada mereka? Bagaimana dengan anggur?
316
00:17:57,250 --> 00:18:00,019
Saya merasa klien Anda sangat kaya.
317
00:18:00,020 --> 00:18:01,289
Anggur kedengarannya enak, bukan?
318
00:18:01,290 --> 00:18:03,389
Dae-hyun, cepat makan.
Anda harus mulai bekerja.
319
00:18:03,390 --> 00:18:05,159
Toko saya tidak seperti itu
penting saat ini!
320
00:18:05,160 --> 00:18:07,299
Kita perlu memutuskan hadiahnya.
321
00:18:07,300 --> 00:18:08,729
Rebusannya menjadi dingin. Menghabiskan.
322
00:18:08,730 --> 00:18:10,395
- Ayah, apa pendapatmu tentang anggur?
- Makanlah.
323
00:18:10,700 --> 00:18:12,865
- Bagaimana dengan wiski?
- Makanlah.
324
00:18:16,210 --> 00:18:19,635
Apa? Apakah kamu makan sesuatu yang enak
tanpa aku lagi?
325
00:18:20,010 --> 00:18:21,879
Mengapa kamu kembali ke sini?
326
00:18:21,880 --> 00:18:23,775
Saya ada di dekatnya, dan saya pikir saya akan mampir.
327
00:18:23,850 --> 00:18:26,515
- Dae-soon, apakah kamu mau nasi?
- Tidak, aku baik-baik saja.
328
00:18:26,920 --> 00:18:31,145
Hei, Dae Hyun. Kapan pacarmu?
datang? Saya ingin bertemu dengannya juga.
329
00:18:31,590 --> 00:18:34,319
Aku satu-satunya adik iparnya.
Aku harus bertemu dengannya juga.
330
00:18:34,320 --> 00:18:36,189
Saya mendengar bahwa dia
berasal dari keluarga kaya.
331
00:18:36,190 --> 00:18:40,159
Minta keluarganya untuk membeli
beberapa polis asuransi dari Ibu.
332
00:18:40,160 --> 00:18:42,699
Dia harus berhenti menggangguku
polis gigi untuk adik ipar saya.
333
00:18:42,700 --> 00:18:45,029
Berhentilah berbicara tentang omong kosong
saat kita sedang makan.
334
00:18:45,030 --> 00:18:47,665
Dae-soon, lihat ini. Lihat.
335
00:18:48,270 --> 00:18:50,709
Ibu menjadi Ratu Asuransi.
336
00:18:50,710 --> 00:18:54,179
Apa yang sebenarnya? Bu, kamu benar-benar mengerti.
Anda benar-benar menang!
337
00:18:54,180 --> 00:18:57,409
Bu, kamu harus bertanya
keluarganya untuk meminta bantuan.
338
00:18:57,410 --> 00:18:59,749
Anda harus memenangkan penghargaan
dua kali berturut-turut.
339
00:18:59,750 --> 00:19:01,779
Dua penghargaan berturut-turut!
340
00:19:01,780 --> 00:19:04,585
Ya ampun. Ini luar biasa!
341
00:19:05,420 --> 00:19:09,219
Ya ampun. Lihat itu.
Itu adalah tanaman yang Anda hargai.
342
00:19:09,220 --> 00:19:12,259
Bukankah pacarmu membelikan ini untukmu
kapan kamu membuka toko serba ada?
343
00:19:12,260 --> 00:19:14,699
Astaga, dia seharusnya mengerti
semua cinta dari ayah mertuanya.
344
00:19:14,700 --> 00:19:16,699
Tapi lihatlah tanamannya.
Semuanya kering dan kurus.
345
00:19:16,700 --> 00:19:19,739
- Astaga.
- Kamu terlalu berisik. Tutup mulutmu!
346
00:19:19,740 --> 00:19:22,065
Biarkan aku makan dengan tenang, bocah!
347
00:19:22,370 --> 00:19:25,739
Kalau begitu, aku akan bicara pelan-pelan.
Ayah, bagaimana pekerjaan barumu?
348
00:19:25,740 --> 00:19:29,079
Hati-hati jangan sampai dipecat.
Anda harus mencoba menyenangkan atasan Anda juga.
349
00:19:29,080 --> 00:19:32,145
Yah, aku tidak perlu memberitahumu itu.
Anda sudah tahu apa yang harus dilakukan.
350
00:19:32,750 --> 00:19:36,785
Astaga, ini enak sekali, Bu.
Jenis apa...
351
00:19:37,420 --> 00:19:38,885
Sayuran apa itu?
352
00:19:39,890 --> 00:19:42,889
Dari mana kamu mendapatkannya?
sayur lezat itu?
353
00:19:42,890 --> 00:19:46,699
Ya ampun. Anda mengemas beberapa
dalam wadah untuk saya ambil.
354
00:19:46,700 --> 00:19:47,995
Selamat tinggal.
355
00:19:48,360 --> 00:19:50,729
Oh benar. Suamiku membeli
356
00:19:50,730 --> 00:19:54,599
beberapa krim mata untukmu dari Paris,
tapi aku lupa di rumah.
357
00:19:54,600 --> 00:19:57,239
Aku akan membawanya lain kali.
Selamat makan.
358
00:19:57,240 --> 00:19:59,839
Bawa sekarang! Pulanglah dan bawa sekarang!
359
00:19:59,840 --> 00:20:02,539
Aku tidak mengemasnya untukmu!
Saya menaruhnya di wadah untuk kita makan.
360
00:20:02,540 --> 00:20:04,245
Mengapa kamu mengambilnya? Kamu pencuri!
361
00:20:06,280 --> 00:20:07,845
Bu, aku sudah berpikir.
362
00:20:08,480 --> 00:20:11,549
Mengapa kita tidak memberikan anggurnya
dan krim mata sebagai hadiah?
363
00:20:11,550 --> 00:20:15,015
Baiklah. Menghabiskan. Makan saja makananmu.
364
00:20:15,090 --> 00:20:17,329
Kamu terlihat sangat cantik di foto ini.
365
00:20:17,330 --> 00:20:19,089
Terima kasih. Sekarang, letakkan itu.
366
00:20:19,090 --> 00:20:22,195
Makan saja makananmu dan pergi. Gali lebih dalam.
Ini semakin dingin.
367
00:20:22,560 --> 00:20:24,265
Manajer Toko Jung Saet-byul
368
00:20:37,750 --> 00:20:38,975
Apa yang dia lakukan?
369
00:20:42,620 --> 00:20:44,145
Tuan Choi.
370
00:20:50,830 --> 00:20:52,999
Apakah kamu bahagia? Apakah kamu sebahagia itu?
371
00:20:53,000 --> 00:20:54,459
Anda tersenyum lebar.
372
00:20:54,460 --> 00:20:56,699
Tentu saja. Ini adalah mimpiku.
373
00:20:56,700 --> 00:20:58,969
Mimpi, seolah-olah. Ya ampun.
374
00:20:58,970 --> 00:21:02,665
Bekerja bersamamu adalah impianku.
375
00:21:04,010 --> 00:21:07,935
Saet-byul,
itu membawa saya ke pertanyaan ini.
376
00:21:09,410 --> 00:21:11,945
Bagaimana kamu akhirnya datang ke sini
untuk wawancara paruh waktu?
377
00:21:12,580 --> 00:21:15,879
- Maaf?
- Apakah kamu datang ke sini karena mengetahui itu tokoku?
378
00:21:15,880 --> 00:21:19,615
Atau apakah saya kebetulan berada di sini
kapan kamu datang untuk wawancara?
379
00:21:25,430 --> 00:21:26,359
- Hai.
- Apa?
380
00:21:26,360 --> 00:21:29,699
Sudah kubilang jangan pakai rok.
381
00:21:29,700 --> 00:21:32,365
- Hai. Apakah Anda ingin roti kukus?
- Di sana.
382
00:21:32,430 --> 00:21:34,795
- Hei, ini kelihatannya baru.
- Tidak, kami mendapat roti berbentuk ikan.
383
00:21:34,870 --> 00:21:38,365
Anda benar. Astaga, besar sekali ya?
384
00:21:38,640 --> 00:21:39,639
- Ini dingin.
- Ayo pergi.
385
00:21:39,640 --> 00:21:42,109
Anda bisa menggantungnya di sana.
386
00:21:42,110 --> 00:21:44,375
Tidak, kita harus menggantungnya di sana.
387
00:22:02,800 --> 00:22:06,935
Benar-benar? Saya mengetahuinya.
Toko itu tampak indah.
388
00:22:49,580 --> 00:22:52,805
Dicari Pekerja Paruh Waktu
389
00:22:56,790 --> 00:22:59,719
Aku harus memberitahumu jika kamu ingin tahu.
390
00:22:59,720 --> 00:23:01,785
Oke. Jadi yang mana?
391
00:23:03,660 --> 00:23:06,189
- Suatu malam, aku bermimpi.
- Oke.
392
00:23:06,190 --> 00:23:08,459
- Semangat gunung muncul.
- Roh?
393
00:23:08,460 --> 00:23:13,025
"Saet-byul, kamu harusnya menjadi pekerja paruh waktu
di toko serba ada itu."
394
00:23:13,700 --> 00:23:15,399
Itu adalah panggilan saya.
395
00:23:15,400 --> 00:23:19,035
Saya hampir mendapat peran supernatural
spesial pada "Bagaimana Mungkin?".
396
00:23:20,410 --> 00:23:22,475
Seolah olah. Aku tidak tertarik pada hal itu.
397
00:23:22,610 --> 00:23:25,379
Itulah yang kamu katakan padaku saat aku
bertanya mengapa Anda membuka toko.
398
00:23:25,380 --> 00:23:27,945
Anda memiliki ingatan yang bagus.
399
00:23:28,020 --> 00:23:30,819
Ngomong-ngomong, kapan ini dibuat?
400
00:23:30,820 --> 00:23:32,945
Anda sangat ingin mengusir saya.
401
00:23:34,460 --> 00:23:35,655
Ya...
402
00:23:37,360 --> 00:23:40,730
Lihat. Saya akan mempekerjakan Saet-byul
sebagai karyawan tetap kami.
403
00:23:41,160 --> 00:23:42,755
Saya sepenuhnya menyetujui.
404
00:23:42,760 --> 00:23:45,929
Dia terpilih sebagai karyawan
bulan ini. Kita harus melakukan itu.
405
00:23:45,930 --> 00:23:47,039
Tawarkan dia pekerjaan hari ini.
406
00:23:47,040 --> 00:23:48,569
Astaga. Bagaimana saya bisa memberikannya
posisinya sekarang
407
00:23:48,570 --> 00:23:50,269
ketika dia baru saja menjadi
paruh waktu resmi?
408
00:23:50,270 --> 00:23:52,009
Mari kita tunggu sebentar.
409
00:23:52,010 --> 00:23:55,979
- Lalu, aku akan menawarinya pekerjaan itu.
- Tunggu sebentar? Dae Hyun, dengarkan.
410
00:23:55,980 --> 00:23:58,049
Anda harus bersikap baik padanya
sepanjang waktu. Oke?
411
00:23:58,050 --> 00:23:59,709
Bu, aku tidak bisa lebih baik dari sekarang.
412
00:23:59,710 --> 00:24:01,679
Diam. Bersikaplah lebih baik padanya.
413
00:24:01,680 --> 00:24:03,585
- Bagaimana aku bisa menjadi lebih baik?
- Letakkan di sana.
414
00:24:04,150 --> 00:24:05,645
Bawakan aku kimchi.
415
00:24:09,930 --> 00:24:11,959
Suatu malam, roh gunung
muncul dalam mimpiku.
416
00:24:11,960 --> 00:24:14,995
- "Oke. Baik."
- "Dae-hyun. Baik."
417
00:24:16,730 --> 00:24:19,469
Karyawan tetap ini adalah
pulang kerja. Saya sudah memesannya.
418
00:24:19,470 --> 00:24:21,435
Oke. Pulanglah sekarang. Kerja bagus.
419
00:24:21,740 --> 00:24:24,265
Pulanglah dan makan.
Rebusan doenjangnya enak.
420
00:24:24,610 --> 00:24:25,835
aku pergi.
421
00:24:27,110 --> 00:24:28,205
Selamat tinggal.
422
00:24:30,650 --> 00:24:34,449
"Tuan Choi, anda harus tetap menjaganya
toko serba ada yang aman."
423
00:24:34,450 --> 00:24:37,615
"Aku pergi dan pergi
untuk menikmati rebusan doenjang."
424
00:24:40,190 --> 00:24:43,055
Dia menjatuhkan gelar kehormatannya.
425
00:24:46,700 --> 00:24:48,725
Seandainya aku tahu dia sangat menyukainya,
426
00:24:50,000 --> 00:24:51,725
Saya akan melakukannya lebih cepat.
427
00:24:52,870 --> 00:24:55,539
Baiklah. Hari ini, saya akan memperkenalkan Anda
tur Zhangjiajie
428
00:24:55,540 --> 00:24:58,335
mana yang paling populer
tujuan wisata di kalangan wisatawan Korea.
429
00:24:58,370 --> 00:25:01,180
Kami meningkatkan kualitasnya,
tapi menurunkan harganya.
430
00:25:01,240 --> 00:25:03,409
Perjalanan lengkap ini adalah...
431
00:25:03,410 --> 00:25:05,849
Restoran dan hotel
jangan terlihat mewah.
432
00:25:05,850 --> 00:25:08,080
...hanya 779.000 won.
433
00:25:08,150 --> 00:25:09,989
Hei, aku suka paket ini.
434
00:25:09,990 --> 00:25:12,050
Kau tidak perlu pergi
sampai ke Incheon.
435
00:25:12,120 --> 00:25:15,719
Kau akan berangkat dari Gimpo.
Izinkan saya mengulanginya.
436
00:25:15,720 --> 00:25:19,059
Yah, dia teman kita.
Mari kita tanyakan padanya untuk terakhir kalinya.
437
00:25:19,060 --> 00:25:20,155
Di Bandara Gimpo...
438
00:25:24,500 --> 00:25:26,429
Boon-hee, kamu baik-baik saja?
439
00:25:26,430 --> 00:25:30,205
Kenapa aku tidak baik-baik saja?
Saya Ratu Asuransi.
440
00:25:30,570 --> 00:25:33,235
Jangan biarkan perkataan Dae-hyun mengganggumu.
441
00:25:34,740 --> 00:25:36,945
aku mau tidur. aku akan masuk.
442
00:25:37,550 --> 00:25:40,345
Oke. Biarkan aku memijat punggungmu.
443
00:25:41,020 --> 00:25:42,875
- Sakit.
- Oke.
444
00:25:49,120 --> 00:25:50,289
Hei, Babat.
445
00:25:50,290 --> 00:25:53,155
Tayangkan di Channel Delapan sekarang. Buru-buru.
446
00:25:53,430 --> 00:25:55,025
Apa yang diributkan?
447
00:25:55,300 --> 00:25:58,169
Paket perjalanan ke Zhangjiajie
adalah 779.000 won.
448
00:25:58,170 --> 00:26:00,865
Kami akan memesannya sekarang.
Bagaimana denganmu?
449
00:26:02,840 --> 00:26:05,265
Kamu harus pergi. Pergilah bersama teman-temanmu.
450
00:26:05,270 --> 00:26:08,509
Kamu bilang itu impian seumur hidupmu.
451
00:26:08,510 --> 00:26:10,879
Tinggal tiga menit lagi.
Putuskan dengan cepat.
452
00:26:10,880 --> 00:26:14,745
Sudah kubilang, tidak. aku tidak akan pergi.
Tutup telepon, brengsek.
453
00:26:19,750 --> 00:26:22,159
Ayah, Ibu tidak menjawab teleponnya.
454
00:26:22,160 --> 00:26:24,955
Katakan padanya aku memesannya
dua botol anggur mahal.
455
00:26:37,010 --> 00:26:38,605
Apa yang kamu bicarakan?
456
00:26:39,910 --> 00:26:43,475
Orang yang membeli asuransi
kebijakannya adalah ibu Yeon-joo?
457
00:26:49,680 --> 00:26:51,345
Kenapa dia melakukan itu?
458
00:26:51,820 --> 00:26:56,215
Ayah, tetaplah di sini. Aku akan memberitahu Ibu
dan membatalkan kontrak.
459
00:26:57,690 --> 00:26:59,785
- Kemana kamu pergi?
- Apa?
460
00:27:00,160 --> 00:27:03,469
Kalau begitu, apakah kamu berharap aku tidak melakukan apa-apa?
461
00:27:03,470 --> 00:27:06,865
Apakah kamu pikir ibumu tidak tahu?
462
00:27:07,570 --> 00:27:09,395
Dia menahannya
ketika dia tahu segalanya.
463
00:27:10,810 --> 00:27:14,605
Yah, aku berhenti dari pekerjaanku
karena kesombongan kecilku.
464
00:27:15,680 --> 00:27:20,280
Tapi ibumu menahan diri
emosinya dan menahannya.
465
00:27:21,180 --> 00:27:25,315
Dia tidak mau kalah
dan memberikan penyihir itu apa yang dia inginkan.
466
00:27:28,560 --> 00:27:32,925
Ibumu sangat kesakitan.
Sudah kubilang, jadi bertindaklah sebagaimana mestinya.
467
00:27:33,960 --> 00:27:35,125
Mengerti?
468
00:27:52,010 --> 00:27:54,445
Ya, Eun-ok. Lihat.
469
00:27:55,120 --> 00:27:57,849
Orang-orang seusia kita
harus memiliki asuransi gigi!
470
00:27:57,850 --> 00:28:01,215
Ya. Menurut Anda mengapa orang mengatakan memiliki
gigi yang bagus adalah 1 dari 5 berkah?
471
00:28:01,660 --> 00:28:02,959
Suamimu punya?
472
00:28:02,960 --> 00:28:05,589
Ya ampun. Dia seharusnya tidak begitu
satu-satunya yang memiliki asuransi.
473
00:28:05,590 --> 00:28:08,795
Apakah kamu pikir suamimu?
akan mengunyah dagingnya untukmu?
474
00:28:09,600 --> 00:28:10,665
Ya.
475
00:28:12,000 --> 00:28:15,295
Jadi begitu. Benar-benar? Oke. Selamat tinggal.
476
00:28:17,270 --> 00:28:19,139
Eun-ok
477
00:28:19,140 --> 00:28:20,335
Terserah.
478
00:28:27,820 --> 00:28:29,315
Halo? Apa?
479
00:28:29,680 --> 00:28:31,045
Apa yang terjadi, Dae Hyun?
480
00:28:31,890 --> 00:28:33,215
Tidak terjadi apa-apa.
481
00:28:34,020 --> 00:28:35,559
Bu, kenapa ibu terdengar sangat terkejut?
482
00:28:35,560 --> 00:28:37,925
Aku hanya terkejut menerima teleponmu.
483
00:28:38,560 --> 00:28:41,599
Aku hanya ingin meneleponmu.
Semua pelanggan pergi, jadi saya bebas.
484
00:28:41,600 --> 00:28:43,625
Dan aku ingin mendengarkan suaramu.
485
00:28:43,700 --> 00:28:45,869
Masalah apa yang sedang kamu alami?
Saya yakin Anda dalam masalah.
486
00:28:45,870 --> 00:28:47,195
Katakan saja padaku apa itu. Jujurlah.
487
00:28:47,400 --> 00:28:51,835
Ya ampun, sepertinya kamu tidak melakukannya
untuk mempercayaiku sama sekali.
488
00:28:53,440 --> 00:28:54,635
Lalu tentang apa ini?
489
00:28:59,210 --> 00:29:00,545
Nona Gong Boon-hee.
490
00:29:04,520 --> 00:29:05,985
Anda tahu apa?
491
00:29:07,290 --> 00:29:08,955
Aku akan sangat baik padamu mulai sekarang.
492
00:29:09,720 --> 00:29:11,925
Saya berjanji. Jadi
493
00:29:14,130 --> 00:29:15,355
beri aku waktu.
494
00:29:21,000 --> 00:29:23,295
Kenapa kamu tiba-tiba memberitahuku hal itu?
495
00:29:24,610 --> 00:29:25,865
Anda sudah dewasa sekarang.
496
00:29:29,640 --> 00:29:32,205
Benar. Aku sudah dewasa sekarang. Jadi apa?
497
00:29:32,550 --> 00:29:33,875
Orang-orang tumbuh dewasa.
498
00:29:34,680 --> 00:29:35,775
Oke.
499
00:29:38,750 --> 00:29:40,285
Lalu, lakukan pekerjaan dengan baik.
500
00:29:40,520 --> 00:29:43,729
Kamu tidak perlu menjagaku.
Lakukan saja pekerjaan yang baik dengan toko.
501
00:29:43,730 --> 00:29:45,029
Jalankan toko yang bagus.
502
00:29:45,030 --> 00:29:46,625
Oke. Saya mengerti.
503
00:29:47,660 --> 00:29:50,565
Bu, aku mencintaimu.
504
00:29:51,500 --> 00:29:53,935
Oke. Saya juga.
505
00:29:54,900 --> 00:29:57,435
Aku pun mencintaimu. Oke.
506
00:30:18,590 --> 00:30:20,655
Saya menyisihkan waktu,
507
00:30:21,600 --> 00:30:23,155
jadi aku bisa bicara denganmu, Aphrodite.
508
00:30:23,630 --> 00:30:26,225
Saya tidak pernah istirahat, Anda tahu.
509
00:30:28,670 --> 00:30:31,065
Saya sangat khawatir dengan kesehatan Anda.
510
00:30:31,370 --> 00:30:32,865
Anda harus istirahat.
511
00:30:34,840 --> 00:30:37,775
Orang jahat yang mencemari dunia ini
tidak pernah istirahat.
512
00:30:38,180 --> 00:30:40,145
Jadi mengapa saya harus istirahat?
513
00:30:40,480 --> 00:30:41,575
Mengapa?
514
00:30:42,250 --> 00:30:45,345
Astaga, sikapmu keren sekali.
515
00:30:46,120 --> 00:30:50,455
Tidak mudah untuk menjadi keren.
Dan jika itu mudah, itu tidak keren.
516
00:30:53,730 --> 00:30:54,795
Gunung Api.
517
00:30:55,300 --> 00:30:57,625
Semua yang Anda katakan adalah sebuah karya seni.
518
00:30:58,000 --> 00:31:00,869
Saya yakin Anda mendapat nilai yang sangat bagus
ketika kamu masih di sekolah.
519
00:31:00,870 --> 00:31:02,165
Saya yakin Anda juga berpendidikan tinggi.
520
00:31:02,170 --> 00:31:05,335
Tidak, saya tidak pernah mengenyam pendidikan swasta.
521
00:31:05,770 --> 00:31:06,905
Namun sebaliknya,
522
00:31:07,610 --> 00:31:10,605
Saya selalu terinspirasi.
523
00:31:13,380 --> 00:31:15,945
Saya sungguh bertanya-tanya
seperti apa dirimu secara langsung.
524
00:31:17,720 --> 00:31:18,749
SAYA...
525
00:31:18,750 --> 00:31:20,245
"Saya tidak berpihak pada orang kulit hitam".
526
00:31:21,460 --> 00:31:23,985
Aku juga tidak berkulit hitam
atau pihak orang kulit putih.
527
00:31:26,830 --> 00:31:27,995
Apa?
528
00:31:28,100 --> 00:31:30,229
Jadi maksudku mengatakan...
529
00:31:30,230 --> 00:31:33,125
"Satu cinta, satu hati, satu takdir".
530
00:31:33,640 --> 00:31:37,135
"Satu hati, satu cinta, satu takdir".
531
00:31:37,510 --> 00:31:39,135
"Takdir".
532
00:31:39,470 --> 00:31:41,405
"Takdir"?
533
00:31:46,310 --> 00:31:47,715
- Gunung Berapi Api.
- Ya?
534
00:31:48,050 --> 00:31:49,745
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
535
00:31:51,520 --> 00:31:52,685
Kita harus...
536
00:31:53,450 --> 00:31:55,855
- Mari kita bertemu.
- Afrodit.
537
00:31:56,620 --> 00:31:59,625
Aku sangat ingin bertemu denganmu
bahwa itu membuatku gila.
538
00:32:00,060 --> 00:32:03,155
Aku punya kekurangan dalam banyak hal.
539
00:32:03,530 --> 00:32:06,925
Tidak. Bagiku, kamu lebih dari apa yang aku butuhkan.
540
00:32:07,240 --> 00:32:10,295
Apakah kamu tidak ingin bertemu denganku?
541
00:32:11,740 --> 00:32:12,905
Itu terbuka.
542
00:32:14,980 --> 00:32:16,375
Ada apa?
543
00:32:17,450 --> 00:32:20,105
Itu terbuka. Pintu telah terbuka.
544
00:32:20,450 --> 00:32:23,315
Pintu hatiku telah tertutup
selama ini.
545
00:32:25,450 --> 00:32:27,889
Ya ampun. Siapa yang membuka pintu itu?
546
00:32:27,890 --> 00:32:29,055
Anda melakukannya.
547
00:32:34,830 --> 00:32:36,025
Ada apa?
548
00:32:37,130 --> 00:32:38,425
Sedang hujan.
549
00:32:39,200 --> 00:32:41,035
Hatiku seperti tambalan kering.
550
00:32:42,800 --> 00:32:45,239
Siapa yang membawa hujan itu?
551
00:32:45,240 --> 00:32:46,335
Anda melakukannya.
552
00:32:49,510 --> 00:32:51,375
- ♪ Mari kita bertemu besok ♪
- ♪ Ayo bertemu ♪
553
00:32:51,850 --> 00:32:54,715
- ♪ Mari kita bertemu besok ♪
- ♪ Mari kita bertemu besok ♪
554
00:32:54,880 --> 00:32:58,715
♪ Aku tidak tahu jenisnya
ekspresi wajah yang kamu miliki ♪
555
00:32:59,050 --> 00:33:00,315
♪ Di sisi lain panggilan ♪
556
00:33:00,620 --> 00:33:03,715
♪ Saya tidak tahu, saya tidak akan pernah tahu ♪
557
00:33:05,330 --> 00:33:08,395
- Afrodit.
- Gunung Berapi Api.
558
00:33:10,770 --> 00:33:11,965
Sampai besok.
559
00:33:23,880 --> 00:33:25,245
Mari kita bertemu besok.
560
00:33:26,250 --> 00:33:27,515
Afrodit.
561
00:33:27,720 --> 00:33:29,179
Cinta kita.
562
00:33:29,180 --> 00:33:32,419
- Ya ampun.
- Cinta enteral kami.
563
00:33:32,420 --> 00:33:34,255
Saya menyukainya.
564
00:33:37,030 --> 00:33:38,599
Hotel dan Kediaman Seoul
565
00:33:38,600 --> 00:33:40,429
129,759 menang
566
00:33:40,430 --> 00:33:42,599
Rumah Indah
567
00:33:42,600 --> 00:33:44,599
Hotel
568
00:33:44,600 --> 00:33:47,165
- Ya ampun.
- Kamu mengagetkanku.
569
00:33:47,810 --> 00:33:50,734
- Apa itu?
- Tunggu. Mengapa Anda mencari hotel?
570
00:33:55,350 --> 00:33:56,544
Yah, hanya karena.
571
00:33:59,350 --> 00:34:01,015
Aku tidak tahu kamu adalah pria seperti itu.
572
00:34:02,520 --> 00:34:05,215
- Aku suka itu.
- Kenapa kamu seperti itu?
573
00:34:05,560 --> 00:34:07,455
Ini untuk orang tuaku.
574
00:34:08,360 --> 00:34:10,685
Untuk ibu dan ayahmu? Mengapa?
575
00:34:10,699 --> 00:34:13,254
Yah, aku hanya ingin
untuk memberi mereka hadiah.
576
00:34:14,969 --> 00:34:16,265
Kamu anak yang hebat.
577
00:34:17,600 --> 00:34:19,435
Saya suka itu. saya setuju.
578
00:34:19,570 --> 00:34:21,605
- Untuk apa?
- Bagiku.
579
00:34:21,710 --> 00:34:24,408
Astaga, kenapa kamu ada di sini?
Untuk memberiku semangka?
580
00:34:24,409 --> 00:34:27,109
Apa? Yah, aku tidak mengantuk.
581
00:34:27,110 --> 00:34:28,745
Jadi aku datang menemuimu
kalau-kalau kamu bosan.
582
00:34:29,210 --> 00:34:32,279
Hei, kamu pasti salah.
Seorang karyawan tetap mendapat gaji.
583
00:34:32,280 --> 00:34:34,015
Saya tidak membayar Anda untuk lembur.
584
00:34:35,550 --> 00:34:37,655
Kamulah yang salah.
585
00:34:38,190 --> 00:34:39,515
Saya tidak datang ke sini untuk bekerja.
586
00:34:39,920 --> 00:34:43,129
Ya ampun, Saet-byul. Anda harus memilikinya
lupa di mana Anda memulai.
587
00:34:43,130 --> 00:34:45,095
Ini mengerikan.
Kamu tidak seperti ini sebelumnya.
588
00:34:45,500 --> 00:34:46,595
Apa yang kamu bicarakan?
589
00:34:47,730 --> 00:34:49,495
Hei, Saet-byul. Kemarilah.
590
00:34:49,770 --> 00:34:51,539
Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu. Kemarilah.
591
00:34:51,540 --> 00:34:53,335
- Benar-benar? Apa itu?
- Aku punya sesuatu.
592
00:34:54,370 --> 00:34:57,009
- Apa itu?
- Datang saja.
593
00:34:57,010 --> 00:34:59,075
Apa yang perlu kamu berikan padaku?
594
00:34:59,080 --> 00:35:00,505
Lihat ini.
595
00:35:00,710 --> 00:35:05,175
Hei, ini milikmu. Dan ini milikku.
596
00:35:06,580 --> 00:35:10,285
Saya memesan ini untuk merayakannya
Anda menjadi karyawan tetap di sini.
597
00:35:10,490 --> 00:35:11,659
Pakailah.
598
00:35:11,660 --> 00:35:14,289
Astaga, aku memesan ini secara online.
599
00:35:14,290 --> 00:35:16,925
Saya pikir itu akan menjadi kemeja tipis,
tapi cukup tebal.
600
00:35:17,500 --> 00:35:19,455
Inilah mengapa ini sangat sulit
untuk memesan pakaian secara online.
601
00:35:20,030 --> 00:35:21,295
Bagaimana kabarnya? Coba saya lihat.
602
00:35:22,470 --> 00:35:24,235
Hei, itu terlihat bagus untukmu. Itu cocok.
603
00:35:26,240 --> 00:35:29,705
Tuan Choi, apakah Anda mengerti
kemeja yang cocok untuk kita?
604
00:35:30,370 --> 00:35:31,775
Ayo.
605
00:35:32,110 --> 00:35:34,505
Kamu tidak seharusnya
mengejutkanku seperti ini.
606
00:35:34,650 --> 00:35:36,679
Dengan serius. Ini sangat cocok.
607
00:35:36,680 --> 00:35:39,075
Ini pertama kalinya aku memakainya
kemeja yang serasi. Dan itu bersamamu.
608
00:35:40,080 --> 00:35:41,215
Itu seragam.
609
00:35:43,090 --> 00:35:45,555
Saya ingin Anda menyebut seragam ini.
610
00:35:47,590 --> 00:35:50,125
- "Seragam"?
- Ya. Itu seragam.
611
00:35:50,590 --> 00:35:54,969
Daripada mengobati toko kami
sebagai toko belaka dari waralaba,
612
00:35:54,970 --> 00:35:57,229
Saya ingin itu dirawat
sebagai tempat kerja kita.
613
00:35:57,230 --> 00:35:59,765
Saya yang menjalankan tempat ini, dan Anda bekerja di sini.
Ini adalah tempat kerja.
614
00:36:01,070 --> 00:36:04,305
Saya meragukannya.
Itu memang terlihat seperti kemeja yang serasi.
615
00:36:06,810 --> 00:36:09,675
- Kenapa kamu bersikap baik padaku?
- Jadi, kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
616
00:36:10,080 --> 00:36:11,445
- Apa lagi?
- Apa lagi?
617
00:36:12,520 --> 00:36:13,645
Apa lagi...
618
00:36:14,020 --> 00:36:17,385
Ayo bekerja keras dan wujudkan ini
toko serba ada yang sukses. Oke?
619
00:36:17,990 --> 00:36:19,085
Ayo lakukan ini.
620
00:36:20,120 --> 00:36:21,225
Oke!
621
00:36:23,790 --> 00:36:25,999
Tadinya aku akan membiarkan ini berlalu.
622
00:36:26,000 --> 00:36:28,529
Tapi ketika saya di militer,
Saya adalah seorang sersan latihan. Saya mengajarkan aturan.
623
00:36:28,530 --> 00:36:29,929
Luruskan.
624
00:36:29,930 --> 00:36:31,799
- Ya ampun, kamu sangat picik.
- Biarkan aku mengajarimu.
625
00:36:31,800 --> 00:36:33,539
Saya tidak bersikap picik.
Saya tidak melakukan ini pada siapa pun.
626
00:36:33,540 --> 00:36:34,939
Anda mendapatkan perlakuan khusus.
627
00:36:34,940 --> 00:36:37,565
Sama seperti ini. Letakkan ibu jarimu
di sebelah jari telunjuk Anda.
628
00:36:38,080 --> 00:36:39,135
Baiklah.
629
00:36:40,110 --> 00:36:41,345
Turunkan bahu Anda.
630
00:36:45,720 --> 00:36:46,815
Di sana.
631
00:36:50,550 --> 00:36:52,355
Mengapa Anda memberi saya perlakuan khusus?
632
00:36:54,660 --> 00:36:56,985
Ya, karena kamu...
633
00:37:03,470 --> 00:37:05,695
Karena Anda adalah karyawan istimewa.
634
00:37:09,240 --> 00:37:11,105
Itu caramu memberi hormat, oke?
635
00:37:12,180 --> 00:37:13,835
Ini milikku, jadi aku akan memakannya.
636
00:37:20,850 --> 00:37:24,615
Ya ampun, menurutnya aku istimewa,
jadi dia membelikanku baju yang serasi?
637
00:37:27,960 --> 00:37:29,755
Saya tidak percaya kami memiliki kemeja yang serasi.
638
00:37:29,830 --> 00:37:32,825
Saya harus memakai ini setiap hari.
639
00:37:35,800 --> 00:37:37,595
Ya ampun.
640
00:37:39,200 --> 00:37:42,065
Nah, kalau dipikir-pikir,
641
00:37:42,070 --> 00:37:44,535
dia benar-benar orang yang spesial.
642
00:37:44,780 --> 00:37:49,205
Dia orang yang spesial
siapa yang membawakanku semangka.
643
00:37:51,150 --> 00:37:55,015
Menjadi orang yang spesial juga sama
sebagai pegawai istimewa.
644
00:37:58,720 --> 00:38:00,189
Tuan. Choi.
645
00:38:00,190 --> 00:38:02,955
Aku sangat menyukai baju ini. Itu yang terbaik!
646
00:38:03,090 --> 00:38:05,325
Tapi ini sangat panas.
647
00:38:27,690 --> 00:38:28,885
Pak.
648
00:38:29,290 --> 00:38:30,915
Kebaikan. Di Sini.
649
00:38:37,030 --> 00:38:39,295
Aku minta maaf karena memintamu untuk datang
pagi-pagi sekali.
650
00:38:40,100 --> 00:38:42,199
Tapi haruskah aku melakukan hal itu
untuk merek toko serba ada?
651
00:38:42,200 --> 00:38:45,799
Ji-wook, sudah terlambat untuk menolaknya sekarang.
652
00:38:45,800 --> 00:38:48,439
Kami sudah memberi tahu kantor pusat
bahwa kamu akan melakukannya.
653
00:38:48,440 --> 00:38:50,035
Kami sudah membahas ini kemarin.
654
00:38:50,170 --> 00:38:52,875
Saya tidak ingin melakukannya di Gangnam.
Tidak bisakah kita melakukannya di tempat lain?
655
00:38:53,380 --> 00:38:54,405
Apa?
656
00:38:56,150 --> 00:38:57,949
Cabang Shinseong-dong di Jongno-gu?
657
00:38:57,950 --> 00:38:59,245
Kenapa disana?
658
00:38:59,820 --> 00:39:02,315
Temannya bekerja di sana.
659
00:39:03,390 --> 00:39:05,615
Karyawan dan ratu promosi terbaik?
660
00:39:07,930 --> 00:39:10,985
Tempat itu tidak cocok untuk acara tersebut.
661
00:39:11,400 --> 00:39:15,599
Saya juga mengatakan hal yang sama,
tapi Ji-wook bisa sangat keras kepala.
662
00:39:15,600 --> 00:39:18,865
Tetap saja, kita tidak bisa melakukannya di sana.
Tolong yakinkan dia.
663
00:39:19,540 --> 00:39:22,135
Saya yakin Anda menginginkannya
tetap bekerja bersama kami.
664
00:39:22,970 --> 00:39:26,275
Tidak, mari kita coba melakukannya
di cabang di Shinseong-dong.
665
00:39:27,510 --> 00:39:28,645
Direktur Yoo.
666
00:39:29,180 --> 00:39:31,975
Kang Ji-wook adalah bagian terpenting
acara kami.
667
00:39:32,080 --> 00:39:33,949
Lokasi seharusnya tidak menjadi masalah.
668
00:39:33,950 --> 00:39:37,615
Kita harus membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan
untuk mendapatkan konten yang lebih baik.
669
00:39:37,860 --> 00:39:41,329
Saya akan memberi tahu Anda setelah kami memeriksanya
dengan cabang Shinseong-dong kami.
670
00:39:41,330 --> 00:39:43,359
Tolong sampaikan pesan ini kepada Tuan Kang.
671
00:39:43,360 --> 00:39:46,359
Oke, kalau begitu aku berangkat.
672
00:39:46,360 --> 00:39:47,495
- Selamat tinggal.
- Oke, sampai jumpa.
673
00:39:51,740 --> 00:39:53,465
Itu tidak perlu.
674
00:39:53,940 --> 00:39:56,705
Tidak ada alasan untuk menghindarinya.
Kami mencoba melakukan bisnis.
675
00:39:57,010 --> 00:40:01,945
Jangan khawatir. Ini adalah proyek pertama saya
setelah dipromosikan.
676
00:40:02,250 --> 00:40:03,945
Saya hanya ingin melakukan pekerjaan dengan baik.
677
00:40:04,520 --> 00:40:06,975
Oke. Saya harap Anda beruntung.
678
00:40:12,890 --> 00:40:14,955
- Tuan Choi.
- Ya?
679
00:40:15,330 --> 00:40:18,199
Ayo ambil foto
untuk memperingati seragam kami yang serasi.
680
00:40:18,200 --> 00:40:21,125
Mengapa hanya mengambil 1 foto?
Silakan ambil 2.
681
00:40:22,230 --> 00:40:24,229
- Buka rompimu dulu.
- Apa...
682
00:40:24,230 --> 00:40:26,465
- Baju kita harus terlihat.
- Apakah mereka perlu menunjukkannya?
683
00:40:26,700 --> 00:40:28,765
Siap? Dalam 1, 2, 3.
684
00:40:29,610 --> 00:40:32,339
Kamu buruk sekali dalam mengambil foto selfie. Lihat.
685
00:40:32,340 --> 00:40:36,345
Inilah yang perlu Anda lakukan.
Anda harus memegangnya jauh-jauh.
686
00:40:40,780 --> 00:40:42,045
Selamat datang...
687
00:40:46,990 --> 00:40:49,025
Saya Yoo Yeon-joo, direktur PR.
688
00:40:49,290 --> 00:40:53,095
Saya di sini untuk mendiskusikan sesuatu
dengan manajer di sini.
689
00:40:57,100 --> 00:40:58,995
Tentang apa ini?
690
00:40:59,440 --> 00:41:03,005
- Kami berencana...
- Aku harus membuang barang kadaluwarsanya.
691
00:41:09,310 --> 00:41:10,609
Kami berencana...
692
00:41:10,610 --> 00:41:13,315
Saet-byul, semuanya di bawah sana
perlu dibuang.
693
00:41:13,420 --> 00:41:14,715
Periksa tanggal kedaluwarsa.
694
00:41:14,850 --> 00:41:18,055
Maaf tentang itu. Tentang apa ini?
695
00:41:20,620 --> 00:41:23,855
Sepasang kekasih yang putus
bertemu lagi untuk bekerja.
696
00:41:23,930 --> 00:41:26,729
Jika ini adalah sebuah drama,
mereka akan kembali bersama.
697
00:41:26,730 --> 00:41:30,265
Mereka berpura-pura seolah mereka baik-baik saja,
tapi sebenarnya mereka saling merindukan.
698
00:41:30,430 --> 00:41:31,995
Apakah menurut Anda ini lucu?
699
00:41:32,970 --> 00:41:36,709
Saya suka menonton sinetron.
Saya suka yang mengudara setiap pagi.
700
00:41:36,710 --> 00:41:37,939
Jadi begitu.
701
00:41:37,940 --> 00:41:41,749
Bahkan ada pekerja paruh waktu,
jadi ini adalah cinta segitiga yang sempurna.
702
00:41:41,750 --> 00:41:44,275
Dia bukan lagi pekerja paruh waktu.
Dia seorang karyawan sekarang.
703
00:41:44,580 --> 00:41:47,019
Ya ampun, Dae-hyun luar biasa.
704
00:41:47,020 --> 00:41:49,885
Dia pasti menggunakan kekuatannya
untuk memenangkan hatinya.
705
00:41:52,060 --> 00:41:54,015
Berandal licik itu.
706
00:41:57,290 --> 00:41:58,695
Anda membuatnya terdengar sangat menyenangkan.
707
00:41:59,660 --> 00:42:01,895
Saya tahu ini adalah tawaran di menit-menit terakhir.
708
00:42:02,000 --> 00:42:04,025
Jika Anda tidak ingin melakukannya,
kamu bebas menolak.
709
00:42:05,070 --> 00:42:09,065
Itu akan menguntungkan toko serba ada kita,
jadi tidak ada alasan bagiku untuk menolak.
710
00:42:09,070 --> 00:42:11,065
Apakah itu berarti Anda akan melakukannya?
711
00:42:12,940 --> 00:42:16,805
Tapi menurutku tidak
Aku harus memutuskan ini sendiri.
712
00:42:18,280 --> 00:42:21,915
Saya akan mendiskusikannya dengan Nona Jung Saet-byul,
manajer toko resmi kami.
713
00:42:24,220 --> 00:42:28,185
Ketika kita mengambil keputusan,
Saya akan menelepon kantor pusat.
714
00:42:28,860 --> 00:42:29,985
Sampai jumpa kalau begitu.
715
00:42:43,110 --> 00:42:44,235
Saet-byul.
716
00:42:46,480 --> 00:42:48,405
Hai, manajer toko resmi.
717
00:42:49,650 --> 00:42:50,675
Ya?
718
00:42:51,080 --> 00:42:52,849
Bisakah kita mendiskusikan sesuatu?
719
00:42:52,850 --> 00:42:54,785
Biarkan aku membuang ini dulu.
720
00:42:56,220 --> 00:42:59,160
Aku tahu kamu sudah mendengar semuanya.
721
00:42:59,290 --> 00:43:00,985
Kemarilah.
722
00:43:02,330 --> 00:43:03,455
Kemarilah.
723
00:43:07,360 --> 00:43:08,895
Afrodit!
724
00:43:09,730 --> 00:43:12,869
Kenapa lama sekali?
muncul dalam hidupku?
725
00:43:12,870 --> 00:43:15,535
Gunung Api Api ada di sini.
726
00:43:22,410 --> 00:43:25,349
♪ Mari menjadi seorang pria ♪
727
00:43:25,350 --> 00:43:28,685
♪ Dan berdandan dengan setelan jas ♪
728
00:43:32,690 --> 00:43:35,025
Oke. Halo, Afrodit.
729
00:43:39,130 --> 00:43:40,795
Saya terlihat sangat cantik.
730
00:43:42,400 --> 00:43:45,339
♪ Hari ini ♪
731
00:43:45,340 --> 00:43:48,805
♪ Saya merasa luar biasa ♪
732
00:43:51,170 --> 00:43:53,335
Ya ampun, kenapa ini terus terjadi?
733
00:43:53,510 --> 00:43:55,045
Ini tidak terlalu buruk.
734
00:43:56,050 --> 00:43:59,645
Halo, saya Aphrodite... Ya ampun.
735
00:44:00,050 --> 00:44:01,689
Mengapa kedengarannya sangat canggung?
736
00:44:01,690 --> 00:44:04,115
Afrodit.
737
00:44:04,350 --> 00:44:05,889
Aku bahkan tidak segugup ini
738
00:44:05,890 --> 00:44:08,089
saat aku dikeluarkan dari sekolah
dan ketika aku kembali ke sekolah.
739
00:44:08,090 --> 00:44:10,425
Afrodit.
740
00:44:11,300 --> 00:44:12,755
Astaga, ini tidak akan berhasil.
741
00:44:13,500 --> 00:44:17,195
Dan untuk melengkapi penampilanku,
Aku butuh tas tanganku.
742
00:44:19,770 --> 00:44:22,505
Tapi tunggu. Afrodit.
743
00:44:22,970 --> 00:44:26,035
Bagaimana kita akan melakukannya
saling mengenali?
744
00:44:28,010 --> 00:44:29,145
Ayo bawa bunga mawar.
745
00:44:30,380 --> 00:44:33,419
Besar. Anda bisa membawa mawar merah
746
00:44:33,420 --> 00:44:37,219
karena kamu begitu bersemangat.
747
00:44:37,220 --> 00:44:41,289
Lalu Anda bisa membawa mawar biru
karena kamu sangat keren.
748
00:44:41,290 --> 00:44:44,485
- Oke.
- Oke.
749
00:44:46,700 --> 00:44:48,099
Mawar biru.
750
00:44:48,100 --> 00:44:51,225
Jangan lupakan itu. Di Sini.
751
00:44:51,670 --> 00:44:53,495
Siapa yang akan saya temui hari ini?
752
00:44:55,070 --> 00:44:57,739
Siapa? Afrodit!
753
00:44:57,740 --> 00:45:02,405
♪ Aku berangkat menemuinya ♪
754
00:45:08,820 --> 00:45:13,015
Nona Jung, ini kopimu.
755
00:45:18,860 --> 00:45:22,895
Saet-byul, kenapa kamu begitu sedih?
Ini tidak seperti kamu. Kamu selalu cerdas.
756
00:45:25,970 --> 00:45:27,865
- Tuan Choi.
- Ya?
757
00:45:28,410 --> 00:45:30,565
Anda akan menerimanya
tawaran itu, bukan?
758
00:45:31,110 --> 00:45:32,275
Apa maksudmu?
759
00:45:32,880 --> 00:45:37,275
Sebelumnya, saya bersemangat
karena rasanya seperti itu
760
00:45:37,350 --> 00:45:38,815
kamu benar-benar peduli padaku.
761
00:45:38,950 --> 00:45:41,485
Tapi sekarang aku memikirkannya,
762
00:45:42,350 --> 00:45:45,155
Aku merasa kamu memanfaatkanku
untuk membuatnya merasa ditolak.
763
00:45:45,920 --> 00:45:48,559
Saya merasa Anda melakukan itu
untuk membuatnya merasa tidak enak.
764
00:45:48,560 --> 00:45:50,959
Aku tidak tahu kamu akan melakukannya
anggap saja seperti itu.
765
00:45:50,960 --> 00:45:53,499
Menurutku kita tidak perlu melakukan ini.
Saya akan meneleponnya dan mengatakan kami tidak akan melakukannya.
766
00:45:53,500 --> 00:45:54,455
Tidak, tunggu!
767
00:45:55,830 --> 00:45:59,565
Apakah kamu benar-benar
akan mengikuti keputusanku?
768
00:45:59,970 --> 00:46:02,139
- Ya.
- Mengapa?
769
00:46:02,140 --> 00:46:05,539
Menurut Anda mengapa? Mereka hanya bertanya kepada kami
karena Kang Ji-wook.
770
00:46:05,540 --> 00:46:09,205
Dan dia memilih tempat ini karena kamu,
jadi keputusanmu paling berarti bagiku.
771
00:46:10,750 --> 00:46:11,945
Apakah begitu?
772
00:46:13,750 --> 00:46:15,089
Apakah kamu akan baik-baik saja?
773
00:46:15,090 --> 00:46:18,955
Mengapa? Apakah kamu khawatir?
Aku mungkin belum melupakannya?
774
00:46:20,820 --> 00:46:23,029
Jangan khawatir. Aku sudah melupakannya sekarang
775
00:46:23,030 --> 00:46:25,695
terima kasih kepada seseorang yang kukenal.
776
00:46:26,000 --> 00:46:27,125
Aku?
777
00:46:28,330 --> 00:46:29,725
Terima kasih, Saet-byul,
778
00:46:30,370 --> 00:46:32,765
untuk datang ke pantai hari itu.
779
00:46:38,280 --> 00:46:41,945
Astaga, aku tidak akan setuju melakukannya
jika saya masih paruh waktu.
780
00:46:42,680 --> 00:46:44,249
Tapi sekarang saya adalah karyawan tetap,
781
00:46:44,250 --> 00:46:46,215
Aku tidak bisa menolak lagi
karena itu akan menguntungkan toko kami.
782
00:46:48,420 --> 00:46:51,015
Jadi apakah kita akan melakukannya?
783
00:46:51,690 --> 00:46:53,755
Bukankah seharusnya kita melakukannya? Haruskah kita melakukannya?
784
00:46:55,290 --> 00:46:58,529
Jika kita benar-benar akan melakukan ini,
ayo lakukan yang terbaik.
785
00:46:58,530 --> 00:47:00,229
Mari kita tunjukkan kepada semua orang
786
00:47:00,230 --> 00:47:02,625
tempat yang bagus sekali
cabang Shinseong-dong ini.
787
00:47:02,730 --> 00:47:03,865
Tentu saja.
788
00:47:15,550 --> 00:47:17,275
- Bunga.
- Apa?
789
00:47:30,530 --> 00:47:32,795
Ya ampun, tepatnya.
790
00:47:35,530 --> 00:47:37,699
Dia penggemar karyamu?
Apakah kamu yakin itu perempuan?
791
00:47:37,700 --> 00:47:39,539
Anda menelepon teman Anda dan berpura-pura
792
00:47:39,540 --> 00:47:41,735
menjadi seorang gadis untuk menggoda mereka.
Apakah kamu tidak ingat itu?
793
00:47:44,540 --> 00:47:47,705
Saya akan menelepon Anda kembali nanti.
Hei sayang!
794
00:48:00,090 --> 00:48:01,315
Astaga, dia membuatku sangat terkejut.
795
00:48:16,510 --> 00:48:20,375
Ya ampun, ayolah.
Apa yang dilakukan wanita menyebalkan itu di sini?
796
00:48:21,750 --> 00:48:23,405
Sialan.
797
00:48:26,380 --> 00:48:27,919
Ya ampun, serius?
798
00:48:27,920 --> 00:48:30,815
Mengapa dia menunjukkan wajahnya kepada orang-orang?
Apakah dia tidak punya hati nurani?
799
00:48:30,890 --> 00:48:32,385
Apakah dia sebotol saus tomat atau apa?
800
00:48:33,490 --> 00:48:34,685
Dia sangat menyebalkan.
801
00:48:35,890 --> 00:48:37,025
Sialan.
802
00:49:16,100 --> 00:49:17,865
Mustahil.
803
00:49:19,440 --> 00:49:20,699
Tidak, itu tidak mungkin.
804
00:49:20,700 --> 00:49:23,769
Aku benar-benar sedang membayangkan sesuatu saat ini.
805
00:49:23,770 --> 00:49:26,805
Anda bisa jatuh cinta pada siapa pun
tapi monyet itu, Geum-bi.
806
00:49:28,410 --> 00:49:30,575
Sialan.
807
00:49:30,750 --> 00:49:31,879
kutukan.
808
00:49:31,880 --> 00:49:32,949
Halo.
809
00:49:32,950 --> 00:49:36,485
Saya Fire Volcano, artis webtoon
yang menggambar "Anak Reggae-nya".
810
00:49:39,860 --> 00:49:41,255
Aku punya firasat buruk tentang ini.
811
00:50:07,520 --> 00:50:08,845
Katakan padaku aku salah.
812
00:50:09,920 --> 00:50:11,885
Ini tidak mungkin.
813
00:50:13,490 --> 00:50:14,715
Ini pasti mimpi.
814
00:50:16,290 --> 00:50:18,025
Ini adalah mimpi buruk.
815
00:50:37,310 --> 00:50:43,045
"Hilang bersama Angin"
816
00:50:47,160 --> 00:50:49,725
Beraninya kau menyentuhku, brengsek!
817
00:51:08,240 --> 00:51:10,975
Kenapa harus kamu?
818
00:51:18,990 --> 00:51:20,215
Ini yang terburuk!
819
00:51:22,790 --> 00:51:24,425
Biarkan aku pergi, kamu pencuri.
820
00:51:24,630 --> 00:51:26,755
Dae-hyun, apakah kamu sedang bersih-bersih?
821
00:51:26,860 --> 00:51:27,925
Hei, Dae Hyun.
822
00:51:31,500 --> 00:51:33,639
- Ya ampun. Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mama.
823
00:51:33,640 --> 00:51:35,939
Ya ampun, apa yang kamu lakukan?
Biarkan aku pergi.
824
00:51:35,940 --> 00:51:37,439
- Mengapa? Apakah kamu tidak menyukainya?
- Biarkan aku pergi.
825
00:51:37,440 --> 00:51:39,035
Tidak, biarkan aku pergi.
826
00:51:39,240 --> 00:51:41,409
Saya menjadi gugup
ketika sesuatu yang baik terjadi, oke?
827
00:51:41,410 --> 00:51:43,275
Tidak perlu gugup.
828
00:51:45,250 --> 00:51:48,915
Apa? Mengapa Dae-soon pergi
berbelanja bahan makanan bersamamu?
829
00:51:49,420 --> 00:51:52,519
Pencuri ini datang bersamaku dan membuatku
membayar semuanya seperti daging dan japchae
830
00:51:52,520 --> 00:51:54,619
jadi dia bisa memasak pesta ulang tahun
untuk suaminya.
831
00:51:54,620 --> 00:51:56,929
Apa yang kamu bicarakan?
Saya membayar tauge.
832
00:51:56,930 --> 00:52:00,329
Ya ampun, baiklah. Itu adalah kesalahan saya.
833
00:52:00,330 --> 00:52:01,729
Terima kasih untuk taugenya.
834
00:52:01,730 --> 00:52:03,399
Dia hanya membayar tauge.
835
00:52:03,400 --> 00:52:05,369
- Gadis itu.
- Aku membayar taugenya.
836
00:52:05,370 --> 00:52:07,439
- Sudah kubilang berkali-kali.
- Hei teman-teman.
837
00:52:07,440 --> 00:52:09,035
- Hai.
- Hai.
838
00:52:09,610 --> 00:52:12,835
Kalian tampak hebat dengan seragammu.
839
00:52:13,180 --> 00:52:15,609
- Benar? Bukankah kita terlihat cantik?
- Ya, benar.
840
00:52:15,610 --> 00:52:17,649
Dae-hyun, di mana milikku?
841
00:52:17,650 --> 00:52:19,649
- Aku bahkan membayar taugenya.
- Diam.
842
00:52:19,650 --> 00:52:21,985
Pernahkah Anda mendengarnya
syuting yang kita lakukan dalam dua hari?
843
00:52:22,120 --> 00:52:24,145
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
844
00:52:24,920 --> 00:52:27,185
Mereka akan menembak a
video promosi di toko kami.
845
00:52:27,290 --> 00:52:28,685
Kang Ji-wook akan datang.
846
00:52:28,690 --> 00:52:30,885
- Apa?
- Kang Ji-wook, aktornya?
847
00:52:31,260 --> 00:52:33,055
- Ya ampun.
- Apakah kamu serius?
848
00:52:33,160 --> 00:52:34,495
Ya ampun, benarkah?
849
00:52:34,730 --> 00:52:36,325
Apakah kamu tidak memberi tahu mereka?
850
00:52:37,430 --> 00:52:40,299
Kantor pusat ingin menembak
video promosi di sini.
851
00:52:40,300 --> 00:52:43,609
Ya ampun, apakah itu akan membuat toko kita
terkenal lagi?
852
00:52:43,610 --> 00:52:44,939
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
853
00:52:44,940 --> 00:52:47,075
- Ini bagus.
- Ya, benar.
854
00:52:47,340 --> 00:52:49,775
Penanggung jawabnya adalah direktur PR.
855
00:52:50,150 --> 00:52:51,245
Ya?
856
00:52:54,050 --> 00:52:55,315
Namanya Yoo Yeon Joo.
857
00:52:58,720 --> 00:53:00,285
Apakah itu orang yang sama yang kita kenal?
858
00:53:01,160 --> 00:53:02,985
- Ya.
- Oh, dia?
859
00:53:09,000 --> 00:53:10,195
Ayo pergi.
860
00:53:10,930 --> 00:53:13,365
- Kamu seharusnya...
- Ayolah. Ayo pergi.
861
00:53:15,340 --> 00:53:19,309
Lalu akhirnya aku akan melakukannya
bisa bertemu Yeon-joo?
862
00:53:19,310 --> 00:53:20,835
Tidak, jangan datang.
863
00:53:21,240 --> 00:53:23,205
Jangan pernah datang ke lokasi syuting.
Jangan datang.
864
00:53:23,280 --> 00:53:24,545
Dasar bajingan kecil.
865
00:53:25,150 --> 00:53:28,345
Aku tahu aku bersikap lunak padamu akhir-akhir ini,
tapi kamu mulai membuatku jengkel.
866
00:53:28,750 --> 00:53:29,845
Apa? Apa yang saya lakukan?
867
00:53:30,820 --> 00:53:32,585
- Astaga, dagingku.
- Apa?
868
00:53:32,620 --> 00:53:33,955
Dagingku.
869
00:53:34,160 --> 00:53:36,855
Dagingku bersama Ayah.
Saya akan berbicara dengan Anda besok.
870
00:53:36,960 --> 00:53:39,595
Ayah! Beri aku japchae dan dagingku!
871
00:53:39,730 --> 00:53:41,725
- Dae-segera, jangan datang.
- Dagingnya!
872
00:53:42,630 --> 00:53:43,765
Jangan datang.
873
00:53:49,740 --> 00:53:52,535
Saya tidak mengatakan apa pun karena saya tidak mengatakannya
ingin memberitahu adikku bahwa aku putus.
874
00:53:55,910 --> 00:53:57,045
Saet-byul.
875
00:53:57,210 --> 00:53:59,379
Selama pengambilan gambar,
haruskah kita memasak menunya
876
00:53:59,380 --> 00:54:00,849
yang kita ciptakan bersama?
877
00:54:00,850 --> 00:54:01,889
Kedengarannya bagus.
878
00:54:01,890 --> 00:54:04,019
Semua orang akan terkejut
pada seberapa enak rasanya.
879
00:54:04,020 --> 00:54:05,919
Kalau begitu aku akan memberitahu Tuan Kwon.
880
00:54:05,920 --> 00:54:07,559
Oke. Ya, tuan.
881
00:54:07,560 --> 00:54:08,725
Ya ampun.
882
00:54:09,730 --> 00:54:10,955
Anda melakukannya dengan benar kali ini.
883
00:54:45,300 --> 00:54:47,125
Kerja bagus.
884
00:54:47,930 --> 00:54:49,195
- Terima kasih.
- Terima kasih.
885
00:54:49,300 --> 00:54:52,669
Anda tahu Anda perlu melakukannya dengan lebih baik
di etalase, kan?
886
00:54:52,670 --> 00:54:53,569
- Ya.
- Ya.
887
00:54:53,570 --> 00:54:56,109
Lakukan yang terbaik, Gadis Mewah!
888
00:54:56,110 --> 00:54:58,205
- Oke, kami akan melakukan yang terbaik.
- Oke, kami akan melakukan yang terbaik.
889
00:54:58,940 --> 00:55:00,875
- Eun-byul, ikut aku.
- Maaf?
890
00:55:01,980 --> 00:55:03,045
Oke.
891
00:55:06,220 --> 00:55:09,049
Anak anjing! Ya ampun!
892
00:55:09,050 --> 00:55:10,389
Anda ingat saya.
893
00:55:10,390 --> 00:55:13,319
Tentu saja. Saet-byul memberitahuku.
894
00:55:13,320 --> 00:55:14,989
Dulu kamu masih sangat kecil.
895
00:55:14,990 --> 00:55:16,325
Kapan kamu menjadi begitu besar?
896
00:55:16,660 --> 00:55:18,285
Anda terlihat lebih tua dari Saet-byul.
897
00:55:18,830 --> 00:55:20,659
Aku benci kalau orang berkata seperti itu.
898
00:55:20,660 --> 00:55:21,825
saya bercanda.
899
00:55:22,330 --> 00:55:23,999
Semoga sukses di etalase Anda.
900
00:55:24,000 --> 00:55:25,599
Aku datang untuk menyemangatimu. Semoga beruntung.
901
00:55:25,600 --> 00:55:27,635
Semoga beruntung! Terima kasih, Ji Wook.
902
00:55:27,940 --> 00:55:30,209
Saya akan bertemu Saet-byul besok.
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
903
00:55:30,210 --> 00:55:32,575
Tidak, saya tidak melakukannya.
Katakan padanya aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
904
00:55:33,310 --> 00:55:34,435
Oke.
905
00:55:37,380 --> 00:55:41,375
Saet-byul, ini aku. Sebelum saya katakan
apapun, kamu harus berterima kasih padaku terlebih dahulu.
906
00:55:41,680 --> 00:55:43,089
Terima kasih untuk apa?
907
00:55:43,090 --> 00:55:44,845
Saya baru saja bertemu Eun-byul.
908
00:55:45,290 --> 00:55:48,319
Astaga, terima kasih. Apakah dia baik-baik saja?
909
00:55:48,320 --> 00:55:51,689
Menurutku, kamu tidak perlu khawatir.
Apakah Anda siap untuk syuting besok?
910
00:55:51,690 --> 00:55:53,799
Apakah Anda benar-benar harus melakukan syuting di sini?
911
00:55:53,800 --> 00:55:56,499
Anda tidak tahu
betapa kerasnya aku bekerja membersihkan tempat itu.
912
00:55:56,500 --> 00:55:58,739
Hei, aku melakukannya di luar kemauanku.
913
00:55:58,740 --> 00:56:01,265
Senang rasanya punya teman
di sebelahku. Bukankah begitu?
914
00:56:02,270 --> 00:56:04,435
Bagus. Aku akan membiarkannya kalau begitu.
915
00:56:04,740 --> 00:56:07,975
- Saya punya lebih banyak berita tentang Eun-byul.
- Apa itu?
916
00:56:10,450 --> 00:56:13,115
Aku akan memberitahumu besok
jika kamu baik padaku.
917
00:56:13,280 --> 00:56:16,115
- Hei, Anak Anjing.
- Sampai jumpa besok.
918
00:56:20,290 --> 00:56:23,525
Mengapa aku harus bersikap baik padamu?
Saya harus bersikap baik pada Tuan Choi.
919
00:56:36,740 --> 00:56:39,275
Hei, kamu harusnya bersih-bersih.
920
00:56:58,930 --> 00:57:01,755
- Hei, cepatlah.
- Mereka di sini.
921
00:57:06,770 --> 00:57:08,395
- Halo Pak.
- Halo Pak.
922
00:57:09,110 --> 00:57:10,569
Halo, Direktur Yoo.
923
00:57:10,570 --> 00:57:13,409
- Apakah semuanya berjalan baik?
- Kami semua melakukan yang terbaik.
924
00:57:13,410 --> 00:57:14,605
Tunggu sebentar.
925
00:57:15,680 --> 00:57:17,945
Dae-hyun, keluarlah ke sini. Buru-buru.
926
00:57:22,850 --> 00:57:24,015
Halo.
927
00:57:25,190 --> 00:57:28,015
Tuan Choi, apakah Anda baik-baik saja?
928
00:57:29,630 --> 00:57:31,285
Ya. Halo Pak.
929
00:57:31,530 --> 00:57:34,599
Yah... Lama tidak bertemu.
930
00:57:34,600 --> 00:57:36,625
Terima kasih telah mengizinkan kami
lakukan syuting di sini.
931
00:57:36,700 --> 00:57:40,635
Atau mungkin aku harus berterima kasih
Nona Karyawan Terbaik Bulan Ini.
932
00:57:42,140 --> 00:57:43,339
Aku juga harus berterima kasih.
933
00:57:43,340 --> 00:57:46,739
Terima kasih padamu,
Saya menjadi karyawan tetap di sini.
934
00:57:46,740 --> 00:57:49,779
- Terima kasih padaku?
- Saya bisa fokus pada toko
935
00:57:49,780 --> 00:57:52,179
setelah kamu membuatku kehilangan pekerjaan promosiku.
936
00:57:52,180 --> 00:57:55,319
Jika itu tidak terjadi,
Aku masih akan berlarian
937
00:57:55,320 --> 00:57:58,515
mencoba mendapatkan pekerjaan paruh waktu.
Benar, Tuan Choi?
938
00:58:01,420 --> 00:58:02,929
Mari kita dengarkan pengarahannya.
939
00:58:02,930 --> 00:58:06,859
Oke, Pak. Kang Ji-wook akan menjadi
bekerja di cabang Shingseong-dong...
940
00:58:06,860 --> 00:58:08,759
- Halo.
- Kang Ji-wook ada di sini.
941
00:58:08,760 --> 00:58:09,899
- Halo.
- Halo.
942
00:58:09,900 --> 00:58:11,699
- Dia di sini.
- Halo.
943
00:58:11,700 --> 00:58:16,205
Ya ampun, kamu tampak hebat hari ini.
Saya kira Anda benar-benar seorang selebriti.
944
00:58:17,610 --> 00:58:20,075
- Apa aku akan memakainya juga?
- Apa?
945
00:58:22,750 --> 00:58:24,275
Ini?
946
00:58:26,720 --> 00:58:28,345
Apa...
947
00:58:32,520 --> 00:58:35,859
- Ini dia, Ji Wook.
- Apakah kamu membelikannya untukku?
948
00:58:35,860 --> 00:58:38,329
Sebenarnya, saya memesan dua untuk saya sendiri
949
00:58:38,330 --> 00:58:40,455
karena kita banyak berkeringat selama musim panas.
950
00:58:42,060 --> 00:58:43,295
Terima kasih untuk ini.
951
00:58:47,300 --> 00:58:50,735
Ya ampun, sepertinya
jauh lebih baik padamu.
952
00:58:51,110 --> 00:58:53,909
Tuan Choi, saya akan melakukan yang terbaik
selama 25 jam ke depan.
953
00:58:53,910 --> 00:58:55,135
Saya juga.
954
00:58:55,410 --> 00:58:56,909
Saya juga punya misi.
955
00:58:56,910 --> 00:59:01,045
Apa? Misi apa?
Tidak ada yang memberitahuku tentang misi.
956
00:59:01,050 --> 00:59:02,549
Itu hanya sesuatu yang pribadi.
957
00:59:02,550 --> 00:59:04,749
Oh, itu masalah pribadi?
958
00:59:04,750 --> 00:59:07,319
Saya tidak yakin
jika saya dapat membantu Anda dalam hal itu.
959
00:59:07,320 --> 00:59:09,255
Ji-wook, ambil ini.
960
00:59:09,560 --> 00:59:10,725
Terima kasih.
961
00:59:12,960 --> 00:59:14,325
Semoga berhasil, Ji Wook.
962
00:59:15,630 --> 00:59:16,825
Saya akan melakukan yang terbaik.
963
00:59:18,470 --> 00:59:21,735
Misi macam apa yang dia miliki?
964
00:59:22,310 --> 00:59:23,905
Astaga, aku gugup sekali.
965
00:59:26,940 --> 00:59:29,005
Bagaimana menurutmu?
Kami mengenakan kemeja yang serasi.
966
00:59:29,650 --> 00:59:34,345
Itu seragam.
Gunakan istilah yang tepat untuk itu, oke?
967
00:59:35,690 --> 00:59:37,449
Ngomong-ngomong,
apa kabar tentang Eun-byul?
968
00:59:37,450 --> 00:59:38,719
Aku tidak tahu. Jangan bertanya.
969
00:59:38,720 --> 00:59:40,885
Apa yang kamu bicarakan?
Kamulah yang memberitahuku...
970
00:59:41,660 --> 00:59:45,185
Ada apa denganmu?
Ayo. Katakan padaku apa itu.
971
00:59:46,160 --> 00:59:48,895
Eun-byul dan peserta pelatihan lainnya
akan mengadakan showcase besok.
972
00:59:49,570 --> 00:59:51,569
"Sebuah etalase"? Apa itu?
973
00:59:51,570 --> 00:59:55,035
Saat itulah agensi mengumpulkan wartawan
untuk mempromosikan pemula.
974
00:59:55,970 --> 00:59:58,509
Hei, itu artinya
dia akan melakukan debut.
975
00:59:58,510 --> 01:00:00,079
Bukankah itu maksudnya?
976
01:00:00,080 --> 01:00:03,079
Astaga, ini mengasyikkan sekali.
Ya ampun, aku sudah berkeringat.
977
01:00:03,080 --> 01:00:05,915
Dia akan melakukannya dengan baik.
Saya akan terus menjaganya.
978
01:00:06,450 --> 01:00:08,649
Setelah pertunjukan selesai,
akan ada artikel tentang mereka,
979
01:00:08,650 --> 01:00:10,115
dan mereka akan ada di media sosial.
980
01:00:13,060 --> 01:00:15,885
Anda adalah malaikat pelindung Eun-byul.
Lindungi dia dengan baik.
981
01:00:16,760 --> 01:00:19,029
"Malaikat pelindung Eun-byul"? Aku?
982
01:00:19,030 --> 01:00:22,865
Tentu saja. Anda satu-satunya orang
siapa yang bisa membantunya.
983
01:00:23,530 --> 01:00:25,065
Jaga dia baik-baik.
984
01:00:25,070 --> 01:00:27,735
Dia adikku
yang berarti dia adikmu juga.
985
01:00:28,270 --> 01:00:32,265
Hei, turun ke sini sebentar.
Ayo lakukan yang terbaik hari ini.
986
01:00:32,280 --> 01:00:33,209
- Oke.
- Dan besok.
987
01:00:33,210 --> 01:00:34,139
Mengerti.
988
01:00:34,140 --> 01:00:35,705
Bagaimana penampilanku hari ini?
989
01:00:47,720 --> 01:00:48,885
Kelihatannya bagus.
990
01:00:49,460 --> 01:00:50,955
Manajer Toko Kang Ji-wook
991
01:00:54,200 --> 01:00:57,665
Tuan Choi dan Nona Yoo
tampak agak canggung satu sama lain.
992
01:00:59,040 --> 01:01:00,635
Saya kira Anda tidak tahu.
993
01:01:03,410 --> 01:01:04,569
Mereka putus.
994
01:01:04,570 --> 01:01:06,875
Benar-benar? Mengapa?
995
01:01:07,080 --> 01:01:10,775
Siapa yang peduli?
Yang penting mereka putus.
996
01:01:11,950 --> 01:01:13,449
Mengapa kamu begitu bahagia?
997
01:01:13,450 --> 01:01:15,949
Tentu saja saya senang.
998
01:01:15,950 --> 01:01:18,889
Itu artinya aku akhirnya punya kesempatan
dengan dia. Aku sudah menunggu lama...
999
01:01:18,890 --> 01:01:20,015
Hei, lihat.
1000
01:01:20,790 --> 01:01:21,855
Tuan Choi.
1001
01:01:27,360 --> 01:01:28,825
Semoga beruntung.
1002
01:01:30,200 --> 01:01:31,269
Semoga beruntung.
1003
01:01:31,270 --> 01:01:33,699
Hei, aku harus memberitahunya
tentang Eun-byul.
1004
01:01:33,700 --> 01:01:35,465
Hei, Tuan Choi!
1005
01:01:36,510 --> 01:01:37,669
Tuan Choi!
1006
01:01:37,670 --> 01:01:40,579
Saet-byul, bukankah aku mengajarimu
bagaimana cara memberi hormat yang benar? Apa ini?
1007
01:01:40,580 --> 01:01:43,079
- Tunggu. Ada sesuatu yang lebih penting.
- Apa?
1008
01:01:43,080 --> 01:01:46,619
Eun-byul akan melakukan debut besok.
Dia sedang mengadakan pertunjukan atau semacamnya.
1009
01:01:46,620 --> 01:01:49,619
Ya ampun, itu bagus.
Lalu apakah adikmu seorang selebriti sekarang?
1010
01:01:49,620 --> 01:01:51,185
Itu menjadikanmu saudara perempuan selebriti.
1011
01:01:51,390 --> 01:01:54,119
Selamat.
Hei, bukankah sebaiknya kita mengadakan pesta?
1012
01:01:54,120 --> 01:01:56,859
Mari kita lakukan itu setelah dia melakukan debut.
Mari kita mengadakan pesta besar-besaran.
1013
01:01:56,860 --> 01:01:58,185
- Pesta besar.
- Ya.
1014
01:02:00,700 --> 01:02:01,995
Apa yang harus kita makan?
1015
01:02:02,630 --> 01:02:05,295
- Babat, tentu saja.
- Lagi?
1016
01:02:10,810 --> 01:02:12,339
Itulah satu-satunya tempat yang bisa kita tuju.
1017
01:02:12,340 --> 01:02:15,335
Jika Anda makan babat terlalu banyak,
kamu mungkin akan berubah menjadi dirimu sendiri.
1018
01:02:19,180 --> 01:02:21,779
- Ayo makan sesuatu yang enak.
- Babat sangat enak.
1019
01:02:21,780 --> 01:02:22,949
- Dae Hyun.
- Ya?
1020
01:02:22,950 --> 01:02:24,419
Bisakah kita membuang kertas bekas?
1021
01:02:24,420 --> 01:02:26,589
Tidak, kamu tidak bisa.
Saya akan memindahkannya ke tempat lain.
1022
01:02:26,590 --> 01:02:29,155
- Aku akan pergi bersamamu.
- Sampai jumpa lagi.
1023
01:02:29,660 --> 01:02:31,189
- Pak, ayo pergi.
- Lihat ke sana.
1024
01:02:31,190 --> 01:02:32,725
- Luar biasa.
- Itu dia.
1025
01:02:34,060 --> 01:02:36,029
- Biarkan aku membantu.
- Seong-tae, tidak apa-apa.
1026
01:02:36,030 --> 01:02:38,169
- Teruskan. aku akan melakukannya.
- Oke. Semoga beruntung.
1027
01:02:38,170 --> 01:02:39,265
Oke terima kasih.
1028
01:02:39,400 --> 01:02:40,539
Biarkan saya membantu.
1029
01:02:40,540 --> 01:02:42,239
Tidak apa-apa, Ji Wook. Saya bisa melakukannya sendiri.
1030
01:02:42,240 --> 01:02:43,605
Tidak, biarkan aku membantu.
1031
01:02:44,640 --> 01:02:46,005
- Tuan Choi.
- Ya?
1032
01:02:47,140 --> 01:02:50,945
Saya tidak akan meminta untuk melakukan pengambilan gambar di sini
jika aku tahu kamu sudah putus dengan Nona Yoo.
1033
01:02:51,480 --> 01:02:54,179
Maka tidak akan ada seorang pun yang melakukannya
harus merasa tidak nyaman hari ini.
1034
01:02:54,180 --> 01:02:58,385
Tidak apa-apa, Ji Wook.
Saya tidak merasa tidak nyaman lagi.
1035
01:02:58,620 --> 01:02:59,955
Itu tidak masuk akal.
1036
01:03:00,490 --> 01:03:03,629
Sepertinya Anda menggunakan Saet-byul
untuk melupakan mantan pacarmu.
1037
01:03:03,630 --> 01:03:06,329
- Dan itu membuatku merasa tidak nyaman.
- Apa?
1038
01:03:06,330 --> 01:03:09,055
Anda memprovokasi Nona Yoo dengan bertindak seperti itu
kamu dekat dengan Saet-byul.
1039
01:03:09,270 --> 01:03:11,595
Itu tidak terlalu dewasa bagimu.
1040
01:03:14,470 --> 01:03:16,409
Ji-wook, menurutku
ada kesalahpahaman.
1041
01:03:16,410 --> 01:03:18,305
Jika Anda tidak berencana
untuk berkencan dengannya dengan serius,
1042
01:03:18,470 --> 01:03:20,235
tolong jangan lakukan apa pun yang membuatnya bingung.
1043
01:03:20,510 --> 01:03:22,845
Saya tidak mengatakan ini kepada Anda secara impulsif.
1044
01:03:26,220 --> 01:03:27,615
Ji-wook.
1045
01:03:27,880 --> 01:03:31,515
Mengapa kamu mengatakan ini padaku?
1046
01:03:32,920 --> 01:03:34,685
Karena aku suka Saet-byul.
1047
01:03:43,870 --> 01:03:46,265
Apa yang kalian bicarakan?
1048
01:03:46,500 --> 01:03:49,065
- Ji-wook memberitahuku...
- Apa terjadi sesuatu?
1049
01:03:50,840 --> 01:03:53,779
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Syutingnya akan segera dimulai.
1050
01:03:53,780 --> 01:03:55,305
Ayo pergi, Tuan Choi. Ayo.
1051
01:04:26,403 --> 01:04:28,337
Pemula Jalan Belakang
1052
01:04:28,510 --> 01:04:30,590
Aku harus pergi ke suatu tempat bersama Puppy.
1053
01:04:30,670 --> 01:04:32,285
- Haruskah aku bergabung denganmu?
- Apa?
1054
01:04:32,285 --> 01:04:33,787
Potong! Matikan kamera!
1055
01:04:33,787 --> 01:04:35,188
Berhentilah mencoba membuat kesan.
1056
01:04:35,188 --> 01:04:37,324
Ya ampun, ayolah!
Anda melewati batas.
1057
01:04:37,930 --> 01:04:39,930
Direktur Cho menyuruhku untuk tidak memberitahumu.
1058
01:04:39,930 --> 01:04:42,529
Saet-byul, sesuatu
terjadi pada Eun-byul.
1059
01:04:42,529 --> 01:04:43,463
Eun-byul?
1060
01:04:43,463 --> 01:04:45,150
Beri aku uang
untuk merayakan debutnya.
1061
01:04:45,470 --> 01:04:48,235
Apakah kamu tersentuh?
Apa yang akan kamu lakukan tanpaku?
1062
01:04:48,769 --> 01:04:50,637
Saet-byul, ada apa? Ada apa?