1
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Dehoù.

2
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
Ma?
Petra c’hoarvez ?

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
Petra emaint oc'h ober ?
Bez' e vint amañ e kement munut.

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
Lakaat ac'hanoc'h da vezañ diwelus.
Perak?

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
Unan evidon !

6
00:00:47,840 --> 00:00:49,680
Deus 'ta!
- Ober a ran !

7
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
Adarre!

8
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
Gallout a rit ober !
- Un taol-kaer!

9
00:01:04,920 --> 00:01:07,760
- Brock? Brock eo !
- Brock eo.

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,040
Ret eo din tostaat.
Chom eno, mignon.

11
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
- Brock, ezhomm hon eus ac'hanout.
- Skañv!

12
00:01:16,080 --> 00:01:19,240
Ret eo din paouez gant ar gwad.
Chom sioul. Chom sioul-tre.

13
00:01:19,320 --> 00:01:21,960
Pouezit start. Diaesoc'h.
Chomit eno !

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Hey, gwadiñ a raio betek ar marv warnomp a-hend-all.
- Diaesoc'h.

15
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
Itron Helfers, pebezh plijadur.

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Itron Luksemburg.
- Deuit e-barzh.

17
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
Amañ emañ-hi ?

18
00:02:29,240 --> 00:02:32,040
Nann, met soñjal a ran eo an doktor
Völcker a vo amañ a-benn nebeut.

19
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Ah.

20
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Poazhet em eus krampouezh.

21
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
Rekipe ma c'hoar.

22
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
Ya, N, evel e Pol an Norzh,

23
00:02:48,360 --> 00:02:51,720
Natalia ha, siwazh, ‘Luxenburg’.

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Ac'ha, evit gwir?

25
00:02:54,080 --> 00:02:56,760
Ne ouien ket kement-se.
- N'eus forzh ebet avat.

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
N'eo nemet hon tad-kozh,
eus tu hon tad – unan eus

27
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
ar varc'hadourien pinvidikañ e
Rouantelezh Polonia – a zo c'hoazh

28
00:03:03,240 --> 00:03:08,040
o trei en e bez hirio,
rak n'eo ket reizh ken e anv.

29
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
Skuilhañ a rin unan all din-me.

30
00:03:45,200 --> 00:03:48,080
Ne c'hellan ket he mirout
amañ e-pad eurvezhioù.

31
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
Kontit din diwar-benn ar familh
pe diwar-benn Liebknecht.

32
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
Ne ouzon netra diwar e benn,

33
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
nemet e oa un den hardizh.

34
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
Hi eo, hi eo, sur a-walc'h eo.

35
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
An aotrou Katelbach ? An aotrou Litten ?

36
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
Peseurt darvoud eo hemañ ?

37
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
Piv oc'h-c'hwi?

38
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
Ret eo bezañ an doktor Völcker.

39
00:04:11,160 --> 00:04:14,600
Deuit, Itron Helfers,
gortoz a reomp ac'hanoc'h er sal.

40
00:04:15,480 --> 00:04:19,320
Dindan degouezhioù ebet
Fellout a ra din bezañ perzh eus ar farsadenn-mañ.

41
00:04:19,399 --> 00:04:22,440
Displegañ a reomp.
- An dibab nemetañ e oa.

42
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
Daou oc'h, kalz
tudennoù levezonus.

43
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
Ha digor o spered.
- Sioul bremañ !

44
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
Salud deoc'h?

45
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Mar plij.

46
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
Mar plij. Deuit e-barzh.
- Lezit ac'hanon, mar plij.

47
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
- Ya.
- War ho lerc'h.

48
00:04:42,680 --> 00:04:44,200
Itron Völcker, pebezh plijadur.

49
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Kamarad, mar gallan.

50
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
Kamarad Völcker, siwazh.

51
00:04:47,960 --> 00:04:50,280
Emañ an aotrounez Helfers amañ ?
- Ya.

52
00:04:51,000 --> 00:04:52,160
Mar plij, deuit e-barzh.

53
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
Gallout a ran ?
- Nann.

54
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
Pelec'h emañ an aotrounez Helfers ?

55
00:05:13,440 --> 00:05:16,520
Mont a rin... Setu hi.

56
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
N'eo ket Luksemburg.

57
00:05:22,680 --> 00:05:23,760
Gouzout a ran.

58
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Mat eo neuze.

59
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
Met Elisabeth Behnke on.

60
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
Gallout a rit dismegañsiñ ac'hanon
ha kondaonit ac'hanoun, mes

61
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
kement tra a ran ha
graet eo graet

62
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
gant ur galon glan
ha mennozh gwirion.

63
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
A-benn ar fin, unanet omp gant ar memes pal.

64
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
An enebour a zo war ar
war ribl e drec'h brasañ.

65
00:05:54,120 --> 00:05:58,000
Dre unaniñ an nerzhioù hepken
gallout a ra bezañ paouezet c'hoazh.

66
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
Gallout a rit bremañ stummañ
tonkad ar vro-mañ |

67
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
pe, dre lorc'h direizh,

68
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
dilezel hor bro garet d’he zroug.

69
00:06:09,720 --> 00:06:14,200
“An dud ne reont ket o
istor o youl frank o-unan,

70
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
met ober a reont anezhañ o-unan.”

71
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
Dispar!

72
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
Gant ur frazenn eus Luksembourg.

73
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
A live bed !
Ret eo deoc'h krouiñ ur strollad politikel.

74
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
Komz a reont an eil gant egile.

75
00:06:39,360 --> 00:06:43,040
Ifern gwad. Unan all ho peus ?
- Nann, aet on kuit ivez.

76
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
Me a raio war-dro an dra-se.

77
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
Gortozit, e-keit ma'z it kuit,
Skrivañ a rin ur roll prenañ.

78
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
Ur pennadig amzer a c'hellfe padout eno.

79
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
Diktañ a rit, skrivañ a rin anezhañ.

80
00:06:52,400 --> 00:06:56,080
Berliner Morgenpost!
Berliner Morgenpost!

81
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
Surentez an enklaskerion,
C'hoant hoc'h eus da gomz ouzhin ?

82
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
Ya, Itron Ritter.

83
00:07:10,120 --> 00:07:12,640
Gortoz a ran ho
reiñ da c'houzout a-raok an eur merenn.

84
00:07:13,520 --> 00:07:16,280
Peseurt danevell ?
An danevell diwar-benn afer Forster

85
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
ha mont da get
distaget an enseller Rath.

86
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Lakait ac'hanon da dremen d'an Unanenn Anavezout.

87
00:07:22,800 --> 00:07:25,840
Ret eo deomp serriñ an dra-se
ar buanañ ar gwellañ.

88
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
Ya, Gennat o komz.

89
00:07:29,880 --> 00:07:32,200
Ur pennadig.
Ma digarezit.

90
00:07:44,360 --> 00:07:45,440
Rath!

91
00:07:47,120 --> 00:07:48,720
Rath, Gereon !

92
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
Kemenn evit an dever !
Setu, kemerit hemañ.

93
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
Amañ.

94
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
Deus ganin.

95
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Soñjal a ran e vo
d'ober al labour hudur bremañ.

96
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
Deuit e-barzh.

97
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
Ma danevell, merour an enklasker.

98
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
Penaos e c'hellit
dilezel an afer-mañ ?

99
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
Desket hoc'h eus din e oamp
ne zlefe ket lezel den ebet da emellout

100
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
gant an doare ma reomp hon labour.

101
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Lakaet hoc'h eus anezhañ ennomp :
ne rankomp ket treiñ ur rener

102
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
disheñvel diouzh
un den hep ti.

103
00:09:36,000 --> 00:09:38,640
Komzet hoc'h eus eus mab-den
dellezegezh, a zo dic'hortoz.

104
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
Bremañ emaoc'h azezet
a-dreñv ho burev

105
00:09:40,880 --> 00:09:43,360
ha lezel unan
eus ho ofiserien gwellañ a-is?

106
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
Er memes koulz, emaint
lakaat gwask war Böhm rak

107
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
e enklaskoù a zo
lakaat ar C'hañseller en arvar.

108
00:09:47,720 --> 00:09:50,240
Petra an douar eo an afer
ganeoc’h, evit an neñv ?

109
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
Petra eo hemañ ?

110
00:09:56,200 --> 00:09:59,240
Ur prokulor publik anvet Dresse a zo bet
e darempred diwar-benn an teulioù mezegiezh.

111
00:09:59,400 --> 00:10:00,680
E Berlin emañ.

112
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
War a seblant emañ o klask tapout
ur viza evit ar Stadoù-Unanet.

113
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
E darempred oc'h bet gantañ...

114
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
N’em eus komzet outañ nemet
war ar pellgomz, netra ken.

115
00:10:12,880 --> 00:10:15,920
Emañ o vont da gejañ ganeoc'h. em eus
graet un notenn eus al lec'h hag eus an amzer.

116
00:10:16,680 --> 00:10:19,400
Mar digarezit ac'hanon
bremañ, labour am eus da ober.

117
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
Trugarez deoc'h.

118
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
Sur a-walc'h e komprenit hoc'h eus
skoazellet ar marc'h fall.

119
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
An holl draoù a c'hellan gwelet er
ar mare eo emaoc'h o klask

120
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
evit va c'hounit en-dro d'ho
a-gostez, ma c'har Aotrou Schleicher.

121
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
Met Hitler ne c'hell ket bezañ mestroniet.

122
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Ya, seblantout a ra evel-se,

123
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
met an arc'hant a c'hell kontrolliñ an holl.

124
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
Lod all o deus dija
kouezhet evit ar fazi-se.

125
00:10:59,720 --> 00:11:01,680
Enebour ar c'hapital eo Hitler.

126
00:11:01,760 --> 00:11:05,080
Kañseller ar Reich oc'h bet
a-raok. Ho chañs ho peus bet.

127
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
Ar wech-mañ, Hindenburg
heuliet Hitler, n'eo ket c'hwi.

128
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
Evel-se emañ an traoù en un demokratelezh.

129
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
Demokratelezh.
Nyssen, selaou ac'hanon hepken.

130
00:11:14,320 --> 00:11:18,560
Ar pezh hon eus ezhomm eo ur
broadelour a-zehou |

131
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
emglev a-enep Hitler,
o lakaat ac'hanoc'h hag ar

132
00:11:20,760 --> 00:11:24,120
micherourien pennañ, an Alamaned

133
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
Broadelourien,
tud poellek eus an NSDAP, hag eus an arme.

134
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
Ha gant ma arc'hant ?
Ya, gant ho arc'hant.

135
00:11:29,880 --> 00:11:33,640
Prometiñ a ran deoc'h,
an arc'hantaouiñ gwellañ eo.

136
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Dedennus e seblant bezañ.

137
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
Gourc'hemennoù, rener,
ur sell-tarv.

138
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Kañseller ar Reich kozh.

139
00:11:47,360 --> 00:11:50,120
Petra eo? Goulenn a ra ho gwreg
c'hwi da zont d'he gwelet.

140
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
Keleier he deus eus ar
pouezusañ.

141
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Digarezit ac'hanon mar plij.

142
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
Petra eo?

143
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
Tapet em eus ar ministr Göring.

144
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
Ha?

145
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Mont a raio en-dro.

146
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Pegoulz? D'ar 27 a viz C'hwevrer.
Kadarnaet eo, sur a-walc'h.

147
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
Ha ma ne zeu ket
adarre, sevel a ra ac'hanomp c'hoazh ?

148
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
Hemañ eo ar c'hentañ
pedenn prevez eo

149
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
degemeret abaoe m'eo deuet da vezañ kañseller ar Reich.

150
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
Petra en doa lavaret ar Papen kozh-se ?

151
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
“Pignañ a rin anezhañ ouzh ar
moger betek ma skrijfe.”

152
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
Schleicher kozh paour.

153
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
Aon am eus ne vo ket
da labourat etrezomp.

154
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
Petra an douar he deus roet din amañ...

155
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Ah, patatez.

156
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
Ne c'hellomp ket dont a-benn d'un emglev ?

157
00:13:18,160 --> 00:13:21,280
Nann, graet hon eus dija
komzet eus an danvez-se.

158
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
N'hon doa ket komzet
dezhañ. – Ya, graet hon eus !

159
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
Nann, sokialourien omp. Ni
a c'hell ober emglevioù.

160
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
Ne vo ket mat biskoazh !

161
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
Distreiñ a raimp d'an
elfenn war roll ar

162
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
kannaded – ha dilec'hiañ
war-zu... – Niverenn pevar.

163
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
Muzulioù evit stabilaat an demokratelezh.

164
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Trugarez deoc'h.

165
00:13:37,440 --> 00:13:40,160
Soñjomp e vefe ur
gouarnamant ar c'hevredad

166
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
ennañ an SPD hag ar KPD ...
- Gortozit.

167
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
Hon tro eo d'ober
ar c'hinnig kentañ.

168
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
Asantiñ a reomp kemer an traoù en dro.
- Reizhañ.

169
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
Dehoù. Neuze, poent kentañ.

170
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
Ur c'hinnig evit difenn an NSDAP evel
ur strollad enebet ouzh ar vonreizh.

171
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
Setu ar poent kentañ evel
mat eo. – Gwelet a rit, mont a ra en-dro goude pep tra.

172
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
Poent eil.

173
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Broadelaat an holl embregerezhioù |
skoazellañ an NSDAP.

174
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
Ar Quandts, ar
Krupps, an Nyssened.

175
00:14:03,000 --> 00:14:04,040
Kenderc'hel.

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Poent tri.

177
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
Adreizhañ ar
ar reizhiad ekonomikel hag ar

178
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
urzh politikel a-hed al linennoù soviedel.
- Morse!

179
00:14:10,960 --> 00:14:15,440
Emouestlet omp da
patrom ekonomikel demokratel.

180
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
Ar pezh ne fell da zen ebet,
rak den ebet ne gred ennañ !

181
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Setu perak emaoc'h o koll
mouezhioù gant pep dilennadeg !

182
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
Rak diaesoc'h eo gouarn
labour eget bezañ en enebiezh !

183
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
A!
- Ret eo ober emglevioù.

184
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Emaoc'h o kas an dud e-barzh
armoù an NSDAP !

185
00:14:28,640 --> 00:14:29,920
Dismegañsus !

186
00:14:30,080 --> 00:14:33,440
Sioul, itronezed hag aotrounez,
n’hellomp ket mont pelloc’h evel-se.

187
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
Bremañ en em lakait asambles !

188
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
Paouez da c'hoarzhin ! Hemañ
lec'h zo ur meskaj reizh!

189
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
Ne c'hellomp ket kenderc'hel evel-se.

190
00:14:47,400 --> 00:14:50,800
Ma lakait ho hini
interestoù strizh

191
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
a-raok ar mad brasañ, ez it dindan.

192
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
Ha gant gwir.

193
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
An dud a lavaro
e c'hwitas an tu kleiz

194
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
evit paouez gant Hitler pa
e oa bet ar chañs !

195
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
Rak evel-just oc'h
pennek evel pennoù ho strollad.

196
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
C'hwi ho-daou !

197
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
- Met me …
- Mar lavarez un dra bennak

198
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
bremañ, prouiñ a ri ma soñj.

199
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
- Pelec'h e oamp ?
- Tri.

200
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
Poent pevare.

201
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
Aotrou Reich Kañseller.

202
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Mein Führer.

203
00:15:38,920 --> 00:15:39,960
An aotrou Hitler,

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
Laouen on deuet a-benn da
dont betek hon ti goude pep tra.

205
00:15:46,280 --> 00:15:48,080
Kalz a draoù hon eus da zivizout.

206
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
Pellgomz a reas dezhañ.

207
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
Kalz a draoù hon eus da zivizout,

208
00:15:56,960 --> 00:15:59,840
ma mignon karet hag engraver.

209
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
Ho pried a sonas
an aotrou nevez-se.

210
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
Emaoc'h o lezel
lod all a gemer ar ren.

211
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
Er c'hontrol, e kemeran anezho en-dro e
va daouarn va-unan; gwelet a rez kement-se, nann ?

212
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
Helga a skoazell ac'hanon ha
Trugarekaat a ran anezhi evit se.

213
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
Adolf ker …

214
00:16:22,720 --> 00:16:26,440
Ker Adolf Hitler, ni
kalz a draoù da zivizout.

215
00:16:43,160 --> 00:16:44,240
Sioulaat.

216
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Evañ un evaj.

217
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
Petra a fell deoc'h digant
me? Gallout a ran lavaret deoc'h evel-just.

218
00:17:00,360 --> 00:17:02,520
C'hoant am eus hini soudard Hitler
kartennoù mezegiezh

219
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
eus e chomadenn e Pasewalk
e miz Gwengolo 1918.

220
00:17:09,000 --> 00:17:10,359
Ne ouzon netra diwar-benn se.

221
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
Douetans am eus.

222
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
Kaset em eus an doktor Forster da Bariz.

223
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
N'eo ket abalamour d'ur restr,
met abalamour m'en doa ezhomm eus gwarez.

224
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
Gant tud eveldoc'h.

225
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
Gallout a rit koll ho amzer

226
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
ha skeiñ netra ac'hanon.

227
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Met ar pezh a glaskit,
ne gavot ket ennon.

228
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
Mat.

229
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
Neuze e fell din deoc'h kaout ar gwellañ eus
chañs er Reich alaman nevez,

230
00:18:03,160 --> 00:18:06,680
evel enebour personel da
Kañseller ar Reich Adolf Hitler.

231
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
Langenberger! Kamp an Norzh !

232
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
Ar re nevez erruet, lakait ho linenn amañ !
- Daou all eus ar gellig 12.

233
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
An holl a oa eno.

234
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
En em renkañ en ur renk !
- Mont er-maez bremañ !

235
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
Deus 'ta!
- Heymann?

236
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
Jakob!
- Kell eizh, dilec'hiañ.

237
00:18:57,400 --> 00:19:01,360
Katelbach, cheñch tu.
Deuit ganeomp bremañ. Deus 'ta.

238
00:19:02,040 --> 00:19:03,440
Buanoc'h.

239
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Deus 'ta!

240
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
Pep hini!

241
00:19:10,000 --> 00:19:12,360
Petra 'm eus d'ober ganeoc'h bremañ ?
- Ober un ehan evit se.

242
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
Chomit ganin ha
gortoz ma sinal.

243
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
Brock!

244
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
Mont!
- Ya.

245
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
Fonnus!

246
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
Mandel!

247
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
Eckert!

248
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
Müllensiefen!

249
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
Heymann!

250
00:19:30,760 --> 00:19:31,920
Heymann.

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
Kemer a rin an hini koshañ, te
kemer an hini yaouank gant ar fuzuilh.

252
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Soñjit, war va c'hourc'hemenn.

253
00:19:40,000 --> 00:19:42,520
- Bezit prest !
- An holl a zo e-barzh ?

254
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
Buan, pignit war ho kezeg !

255
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
Czerwinski, Henning, deomp !

256
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Deomp, deomp kuit.

257
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
Paouez! Diskouez ho paperioù !

258
00:20:09,960 --> 00:20:11,120
Mat eo.

259
00:20:20,600 --> 00:20:23,960
Henning! Czerwinski!

260
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Paouez!

261
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
Polis, diskennit eus ar c'harr !

262
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
Mont kuit ac'hann ! Salud!

263
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
Mantret on. C'hwi
n'hall ket... N'eo ket war-sav !

264
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
Unan bennak a vo ret dezhañ lâret

265
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
me pelec'h eo aet ma c'hliented !

266
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
Pellgomzit din en-dro diouzhtu ma
kavout a rez un dra bennak, komprenet ?

267
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
Trugarez!

268
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
Pelec'h war an douar emañ Katelbach ?

269
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
Petra a c’hoarvez amañ ?

270
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
Ifern gwad...

271
00:21:43,360 --> 00:21:44,640
Henning!

272
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
Henning! Paouez gant ar c'harr !

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,600
Petra a fell d'an den-se ?

274
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Paouez aze diouzhtu !

275
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
Pebezh sot.

276
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
Bremañ.

277
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
Mamm!

278
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
Tav!

279
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
Mamm!

280
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
Grenader, en em denn !

281
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
Petra oa an dra-se ?

282
00:23:19,760 --> 00:23:22,080
Arabat fiñval ! me
mont da dennañ bremañ !

283
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
Tennañ! Tennañ, paotr !

284
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
Ho fuzuilh, buan.

285
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
Piv oc'h-c'hwi?

286
00:24:08,200 --> 00:24:12,120
Ar patatez. Patatez, da lavaret eo.

287
00:24:12,520 --> 00:24:16,000
Kemer ar re flour atav.

288
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
Evel-se, den ne vo diskred warnoc'h.

289
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
Sur oc'h ?

290
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
Ur mennozh gwelloc'h hoc'h eus ?

291
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
Mat eo, tremen a rin an dra-se.

292
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
Chañs vat deoc'h, paotred.

293
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
An aotrounez Behnke, Katelbach ha

294
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
Heymann a zlefe
bezañ kaset d'ur c'hamp.

295
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
Mervel a reas etre ma divrec'h.

296
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
Gloazet oc'h.

297
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.

298
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
Hag ez eus muioc'h c'hoazh
kampoù e-maez kêr?

299
00:27:28,600 --> 00:27:32,120
Ya. Soñjal a reomp ez eus unan da
an norzh, just en tu-hont d’ar gêr.

300
00:27:32,760 --> 00:27:36,160
Peseurt prizoniad a oa
eno? Seul vuioc'h a ditouroù am eus

301
00:27:36,240 --> 00:27:38,280
kaout, ar buanañ ma c'hellin
ober un diforc'h el lez-varn.

302
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
Daouzek den a oa en hor c'helc'h.

303
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
Er bloc'h a-bezh,
marteze 40 kellig.

304
00:27:42,440 --> 00:27:44,840
Lod anezho o devo
bet dalc'het daou-ha-daou.

305
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
An aotrounez Völcker, an aotrounez Helfers …

306
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
un afer tost da
Kalon an aotrou Katelbach a lavar

307
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
ho daou strollad a zlefe
deuit asambles war an afer-mañ.

308
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
Neuze e fellfe din goulenn diganeoc'h
kavout un diskoulm buan.

309
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
Ha posupl e vefe ?

310
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
Merc'hed evit Hitler.

311
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
Merc'hed evit Hitler.

312
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
Lotte? Ac'hanta tudoù!

313
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
O, Doris.

314
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
E-maez al labour dija ?

315
00:28:48,800 --> 00:28:50,080
Neuze, penaos emaoc'h ?

316
00:28:50,240 --> 00:28:52,640
Ur post nevez am eus.
Merc'hed evit Hitler.

317
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Deomp-ni emañ pep tra bremañ.

318
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
An hini-se ?
Nann, labour a-youl vat eo.

319
00:28:59,880 --> 00:29:02,480
Nann, un dra bennak dereat. Er chadenn radio.

320
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
Gourc'hemennoù.

321
00:29:04,360 --> 00:29:06,480
Ya, an traoù a zo
o klask war-zu Alamagn.

322
00:29:08,960 --> 00:29:11,640
Gwelout a ran
n'oc'h ket kendrec'het c'hoazh.

323
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
Nann, n'on ket. Tamm ebet.

324
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
Mankout a rez
ar skeudenn vrasañ.

325
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
Ar memes santimant am eus bet da gentañ.

326
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
Met kredit ac'hanon, e vo
gwelet an traoù en un doare disheñvel a-benn nebeut.

327
00:29:21,440 --> 00:29:24,600
Ar Führer a zo e penn
holl en-dro d'ar gêr.

328
00:29:24,680 --> 00:29:27,960
Gallout a ran kavout ma hent betek eno war
ma hini, ha bremañ, war se.

329
00:29:28,120 --> 00:29:30,800
Ho nac'hadenn,
dont a ra eus ar poell.

330
00:29:30,960 --> 00:29:34,680
Met diwar-benn ar santimantoù eo,
diwar-benn ar surentez hag ar garantez.

331
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
Ar garantez eo an dra bouezusañ.

332
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
Ya, gwir ho peus marteze diwar-benn
se. Ya, gwir eo, Lottchen.

333
00:29:39,880 --> 00:29:42,160
Karantez,
karantez evit Alamagn.

334
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
Doris, memes ma'z oc'h o komz
diboell, karout a ran ac'hanout c'hoazh.

335
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
Gra war da dro.
Te ivez, Lottchen.

336
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
Abred pe ziwezhat, c'hwi ivez a zeuio

337
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
krediñ en ur
adsav broadel.

338
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
Charlotte ?

339
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Charlotte.

340
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
Gereon.

341
00:34:25,120 --> 00:34:26,239
Döbrich.

342
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
Piv eo hennezh ?

343
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
Pelec'h oc'h bet ?

344
00:34:38,440 --> 00:34:40,639
Piv eo an dud-se ?
Pelec'h oc'h bet ?

345
00:34:40,719 --> 00:34:42,840
Charlotte.
Gereon, pelec’h out bet ?

346
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
Ger ebet ! Netra kennebeut !

347
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
Paouez !
Nec'het e oan !

348
00:34:48,960 --> 00:34:50,600
Selaouit ac'hanon bremañ !

349
00:34:51,239 --> 00:34:52,280
Ket!

350
00:34:53,159 --> 00:34:56,000
C'hoant hoc'h eus da darzhañ un dra bennak
ha c'hwi a laka ac'hanon da vezañ ur c'homplis,

351
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
Hep lavaret ger din !

352
00:34:59,000 --> 00:35:01,440
A-walc’h am eus bet ! Charlotte.

353
00:35:01,920 --> 00:35:04,480
Ken skuizh on ma
N'hellan ket kaout fiziañs ennout.

354
00:35:05,560 --> 00:35:07,120
Penaos ec'h anavezez an den-se ?

355
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
Labourat a ra er c’hastell.

356
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
Ret eo deomp mont kuit ac'hann.

357
00:35:21,080 --> 00:35:24,600
Charlotte, mar plij.
Ne c'hellomp ket chom amañ.

358
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
Da belec’h e tleomp mont ?

359
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
Polis, digor !

360
00:35:55,280 --> 00:35:57,560
Ya. Un dra bennak a zo c'hoarvezet ?

361
00:35:58,120 --> 00:35:59,880
Lavarout a ra an amezeien e oa bet trouz.

362
00:36:00,320 --> 00:36:02,040
Amañ? Mat eo, ya...

363
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
Ur c'hrogad a voe, goude
holl. Hag ur c'hrennlavar evel ur foll.

364
00:36:09,160 --> 00:36:13,080
Graet em eus ur banne. An dour
stlakañ a ra bepred ken kreñv.

365
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
Ha fellout a rafe deoc'h dont evit un
mare? Fardañ a rin un tamm kafe deomp.

366
00:36:22,440 --> 00:36:25,720
Nann, nann, plac'h yaouank. Just
grit ho banne e peoc’h.

367
00:36:26,360 --> 00:36:29,560
Ur filmadenn a seblant bezañ disheñvel a-walc'h,
itronezed hag aotrounez, mar plij.

368
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
Deuit neuze ! Ken ar c'hentañ.

369
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
Pelec'h emañ an doktor Forster ?

370
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
E Pariz.

371
00:37:30,000 --> 00:37:32,240
Harzet ?
Nann.

372
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
N'o deus tapet nemet ac'hanon.

373
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
Perak n'oc'h ket deuet e darempred ganeomp biskoazh ?

374
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
Graet em eus. Meur a wech.

375
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Charlotte, me...