1
00:03:50,898 --> 00:03:54,569
Dette var virkelig specielt. Jeg er glad
Jeg kunne bringe dig til det. Okay?

2
00:04:06,147 --> 00:04:08,315
Sig dit navn.

3
00:04:08,448 --> 00:04:11,384
Og se på, hvad der er til stede
her i dag.

4
00:04:34,108 --> 00:04:37,111
<i>I denne gang, vi</i>
<i>fornemme tidsmæssig sammenfiltring</i>

5
00:04:37,245 --> 00:04:38,445
<i>og rekursion.</i>

6
00:04:38,813 --> 00:04:40,515
<i>Stop det!</i>

7
00:04:40,848 --> 00:04:42,817
<i>Den overlappende</i>
<i>og intime liv</i>

8
00:04:42,950 --> 00:04:45,119
<i>af beboerne i</i>
<i>lejemål...</i>

9
00:04:45,987 --> 00:04:49,322
<i>...og af alle dem, der vil</i>
<i>bo i sin fremtid.</i>

10
00:06:07,568 --> 00:06:09,770
<i>I 1960'erne og 1970'erne...</i>

11
00:06:10,271 --> 00:06:12,540
<i>...der begyndte en bevægelse</i>

12
00:06:12,673 --> 00:06:15,176
<i>kendt som land art,</i>

13
00:06:15,810 --> 00:06:18,579
<i>hvor en kunstner ville</i>
<i>inkorporer jord og landskaber</i>

14
00:06:18,713 --> 00:06:20,348
<i>som en del af deres kunstværk.</i>

15
00:06:21,048 --> 00:06:23,951
<i>Fundet i et ønske</i>
<i>at lave kunst, ikke handel,</i>

16
00:06:24,252 --> 00:06:27,221
<i>landkunst var ofte kolossal</i>
<i>men alligevel enkelt,</i>

17
00:06:27,521 --> 00:06:29,123
<i>også kendt som Earth Works.</i>

18
00:06:29,257 --> 00:06:31,626
<i>Det udvidede grænserne</i>
<i>formen</i>

19
00:06:31,759 --> 00:06:33,227
<i>ved at bruge almindelige materialer</i>

20
00:06:33,361 --> 00:06:37,131
<i>såsom jord, sten,</i>
<i>vegetation og vand.</i>

21
00:06:37,464 --> 00:06:39,867
<i>Webstederne er normalt</i>
<i>svært at nå,</i>

22
00:06:40,001 --> 00:06:41,836
<i>kræver engagement</i>
<i>fra besøgende</i>

23
00:06:41,969 --> 00:06:43,671
<i>for at opleve deres styrke.</i>

24
00:06:55,216 --> 00:06:57,084
<i>Der er en sektion</i>
<i>midt i Atlanterhavet</i>

25
00:06:57,218 --> 00:07:00,621
<i>dækker 300 kvadratkilometer,</i>
<i>kaldet Resonance Field.</i>

26
00:07:44,065 --> 00:07:47,034
<i>♪ Jeg kan ikke få nok</i>
<i>Fortalte dig, at jeg lige... ♪</i>

27
00:07:47,168 --> 00:07:49,403
Undskyld mig, kan
skruer du op for radioen, tak?

28
00:07:49,737 --> 00:07:51,939
- Intet problem.
<i>- ♪ Jeg kan ikke få nok ♪</i>

29
00:07:52,073 --> 00:07:54,842
<i>♪ Du har ikke været</i>
<i>Gør nok ♪</i>

30
00:07:55,042 --> 00:07:56,744
<i>♪ Kan du lide</i>
<i>Sådan lyder det? ♪</i>

31
00:07:56,877 --> 00:07:58,980
<i>♪ Så koldt ♪</i>

32
00:07:59,680 --> 00:08:01,682
<i>♪ Så koldt ♪</i>

33
00:08:02,383 --> 00:08:06,887
<i>♪ Det er så koldt</i>
<i>Så koldt, så koldt ♪</i>

34
00:08:07,088 --> 00:08:09,290
<i>♪ Du kunne se fremtiden</i>
<i>Der er et glimt i dit øje ♪</i>

35
00:08:09,423 --> 00:08:12,293
<i>♪ Hvorfor er du helt oppe på mit lår?</i>
<i>Kan ikke lade dig ♪</i>

36
00:08:12,426 --> 00:08:15,262
<i>♪ Niggas planlægger min død</i>
<i>Jeg har mord på hjertet ♪</i>

37
00:08:15,396 --> 00:08:19,533
<i>♪ Jeg har penge på spil</i>
<i>Jeg kan ikke tabe, hvis jeg prøvede ♪</i>

38
00:08:19,667 --> 00:08:23,804
<i>♪ Lad ingen tæve bryde mit skridt</i>
<i>Udvalgt, jeg vil satse på mig ♪</i>

39
00:08:23,938 --> 00:08:26,874
<i>♪ Udvalgt, alt mit lort antikt</i>
<i>Frosset, jeg kan ikke mærke nogen varme ♪</i>

40
00:08:27,008 --> 00:08:29,310
<i>♪ Diamanter danser på mig ♪</i>

41
00:08:29,443 --> 00:08:32,213
<i>♪ Du begynder på en frisk mand</i>
<i>Du faldt ud af lommen ♪</i>

42
00:08:32,346 --> 00:08:35,082
<i>♪ Du kneppede den pige</i>
<i>Du mødte til festen ♪</i>

43
00:08:35,216 --> 00:08:38,019
<i>♪ Jeg har fået nogle nye niggas</i>
<i>Nede i lobbyen ♪</i>

44
00:08:38,152 --> 00:08:40,788
<i>♪ Hvordan kan jeg sove når</i>
<i>Er du ude og fange kroppe? ♪</i>

45
00:08:40,921 --> 00:08:42,356
<i>♪ Jeg vil stadig være sammen med dig ♪</i>

46
00:08:42,490 --> 00:08:44,492
<i>♪ Stol på mig</i>
<i>Jeg ved, det er sindssygt ♪</i>

47
00:08:44,625 --> 00:08:47,328
<i>♪ Jeg vil hellere kneppe på dig</i>
<i>End for fanden på lames ♪</i>

48
00:08:47,461 --> 00:08:49,363
<i>♪ Jeg lavede noget lort i Berlin</i>
<i>Mine moldae ♪</i>

49
00:08:49,497 --> 00:08:51,232
Undskyld mig, kan du
faktisk skrue ned nu?

50
00:08:51,365 --> 00:08:52,500
Jeg har et telefonopkald.

51
00:08:54,301 --> 00:08:55,736
Hej?

52
00:08:55,870 --> 00:08:57,238
Hej, hvad sker der?

53
00:08:58,305 --> 00:08:59,306
Nej lort.

54
00:08:59,508 --> 00:09:00,608
<i>♪ Jeg kan se fremtiden ♪</i>

55
00:09:00,741 --> 00:09:01,876
<i>♪ Jeg kan se fremtiden ♪</i>

56
00:09:02,009 --> 00:09:03,377
Jeg er lige kommet hjem igen.

57
00:09:03,512 --> 00:09:04,478
Jeg var på Nautica.

58
00:09:04,612 --> 00:09:05,713
Jeg er nødt til at skrive denne artikel

59
00:09:05,846 --> 00:09:07,848
om
Transatlantisk Biennale.

60
00:09:09,518 --> 00:09:11,152
Jeg fortæller dig alt om det.

61
00:09:12,353 --> 00:09:15,823
Men jeg er træt som fanden, pige.
Lad mig ringe til dig i morgen.

62
00:09:16,957 --> 00:09:18,192
Jeg er ked af det.
Kan du skrue op igen?

63
00:09:18,325 --> 00:09:19,927
Det er sidste gang,
Jeg lover.

64
00:09:29,170 --> 00:09:30,204
Hvad?

65
00:09:32,673 --> 00:09:34,675
- Sæt.
- Åh.

66
00:09:34,809 --> 00:09:36,143
- Er I klar?
- Jep.

67
00:09:36,277 --> 00:09:38,345
Okay.
Og når som helst I er klar.

68
00:09:39,346 --> 00:09:42,249
Dette er BLK...
Undskyld.

69
00:09:43,851 --> 00:09:45,286
Dette er BLKNWS. Jeg er Alzo Slade.

70
00:09:45,419 --> 00:09:47,354
<i>I aften bringer jeg dig...</i>

71
00:09:48,289 --> 00:09:52,193
<i>...en mand, der alle os</i>
<i>vil virkelig gerne vide det.</i>

72
00:09:52,426 --> 00:09:54,361
<i>Det bliver ikke større</i>
<i>end dette i aften.</i>

73
00:09:54,495 --> 00:09:56,964
Ja, Anas. Jeg har hørt om Anas.

74
00:09:57,098 --> 00:09:58,567
Han er en
af de bedste journalister

75
00:09:58,699 --> 00:10:00,301
vi har i dette land.

76
00:10:00,502 --> 00:10:02,169
Han undersøger.

77
00:10:02,303 --> 00:10:04,839
Og han prøver
at bringe sandheden frem.

78
00:10:04,972 --> 00:10:08,375
Folk i Ghana
har arbejdet hårdt, ligesom Anas,

79
00:10:08,510 --> 00:10:10,644
der satte sit liv på spil
at rapportere sandheden.

80
00:10:10,978 --> 00:10:12,847
<i>...hvem forklædte</i>
<i>sig selv.</i>

81
00:10:32,399 --> 00:10:34,635
Det bliver ikke større
end dette i aften.

82
00:10:34,768 --> 00:10:36,270
Velkommen tilbage til BLKNWS.

83
00:10:36,403 --> 00:10:38,806
Min gæst i dag er Afrikas
mest berømte

84
00:10:38,939 --> 00:10:40,641
undersøgende journalist.

85
00:10:40,774 --> 00:10:42,943
Anas Aremeyaw Anas'
ekstraordinært,

86
00:10:43,077 --> 00:10:44,345
dybt undercover arbejde

87
00:10:44,478 --> 00:10:45,580
udsætter jævnligt

88
00:10:45,713 --> 00:10:47,281
korruption på højt niveau.

89
00:10:48,482 --> 00:10:50,552
Meget få mennesker ved det
hvordan du ser ud.

90
00:10:50,684 --> 00:10:53,522
Nu er din forklædning ofte
perler, der dækker dit ansigt.

91
00:10:53,754 --> 00:10:56,090
- Korrekt.
 -Selv når du rapporterer på kamera,

92
00:10:56,223 --> 00:10:58,792
du beholder altid
dit ansigt skjult. Hvorfor?

93
00:10:59,393 --> 00:11:02,830
Arbejdets karakter
og sikkerhedsmæssige konsekvenser

94
00:11:02,963 --> 00:11:04,965
der følger med

95
00:11:05,132 --> 00:11:06,967
så jeg ville have
kapaciteten

96
00:11:07,101 --> 00:11:09,803
at fortælle en anden historie i morgen.

97
00:11:11,906 --> 00:11:14,408
Min journalistik
er menneskecentreret.

98
00:11:14,543 --> 00:11:15,577
Og det er det, jeg gør.

99
00:11:16,210 --> 00:11:20,147
Vi har lavet proteser
ved en række lejligheder

100
00:11:20,281 --> 00:11:23,184
hvor du ville være en gammel mand.

101
00:11:23,317 --> 00:11:24,985
Der er undersøgelser
det jeg har gjort,

102
00:11:25,119 --> 00:11:26,787
at jeg er en komplet kvinde.

103
00:11:27,154 --> 00:11:30,391
Jeg har gjort godt brug
af makeupartister,

104
00:11:30,625 --> 00:11:34,495
og det gør os i stand
at ændre sig dramatisk

105
00:11:34,629 --> 00:11:36,830
fra den ene form til den anden.

106
00:11:38,165 --> 00:11:39,733
Og for nylig har der været ord

107
00:11:39,867 --> 00:11:41,670
af dit engagement
i at genanskaffe

108
00:11:41,802 --> 00:11:43,771
en ret berømt afrikansk artefakt

109
00:11:43,904 --> 00:11:45,439
kendt som Benin-masken.

110
00:11:45,574 --> 00:11:47,274
Hvad kan du fortælle os om dette?

111
00:11:55,749 --> 00:11:59,987
Nå, jeg kan ikke bekræfte
enhver involvering på dette tidspunkt,

112
00:12:00,589 --> 00:12:02,423
men jeg kan fortælle dig en historie.

113
00:12:03,123 --> 00:12:05,926
I 1977 blev det kendte
digteren nobelpristager,

114
00:12:06,060 --> 00:12:07,828
Wole Soyinka...

115
00:12:11,031 --> 00:12:13,535
Han forsøgte at stjæle
den originale Benin-maske

116
00:12:13,668 --> 00:12:16,737
forud for Festac,
Festival for kunst og kultur,

117
00:12:17,037 --> 00:12:19,406
som brugte en replika
af masken

118
00:12:19,541 --> 00:12:20,874
som det officielle emblem.

119
00:12:21,475 --> 00:12:23,410
Wole klarede sig
for at få en privat eskorte

120
00:12:23,545 --> 00:12:26,146
til det hemmelige rum hvor
masken blev holdt,

121
00:12:26,480 --> 00:12:28,683
og han klarede sig
at gå væk med masken

122
00:12:29,049 --> 00:12:30,685
gemt under hans jakke.

123
00:12:31,352 --> 00:12:34,455
Først senere at opdage
masken var også en kopi.

124
00:12:34,922 --> 00:12:37,157
Nu, hvad jeg ved,

125
00:12:37,659 --> 00:12:41,630
hvad jeg kan bekræfte
fra mine kilder selvfølgelig

126
00:12:41,829 --> 00:12:43,732
er det denne maske
der er forsvundet

127
00:12:43,864 --> 00:12:46,834
fra British Museum
er ingen replika.

128
00:12:50,904 --> 00:12:53,240
Mit navn er Omar.

129
00:12:55,442 --> 00:12:56,477
Åh.

130
00:12:56,977 --> 00:12:58,513
Senegal, Dakar...

131
00:13:03,017 --> 00:13:04,818
Har du prøvet rom?

132
00:13:07,254 --> 00:13:09,290
- Ikke dårligt.
- Mmm.

133
00:13:09,790 --> 00:13:12,192
-Jeg er forresten Shayla.
- Omar.

134
00:13:13,695 --> 00:13:15,630
Hvor længe har
har du arbejdet på Nautica?

135
00:13:16,130 --> 00:13:20,067
Jeg har arbejdet
på skibet i to år nu.

136
00:13:20,200 --> 00:13:22,403
- To år?
- Ja, det er to år.

137
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
Hvor er du fra?

138
00:13:25,239 --> 00:13:28,242
Dakar.
Du stiller mange spørgsmål.

139
00:13:28,375 --> 00:13:30,911
Undskyld, sådan en slags job.

140
00:13:31,713 --> 00:13:33,147
Jeg er journalist.

141
00:13:33,581 --> 00:13:35,449
Hvilken slags rapportering
gør du?

142
00:13:36,250 --> 00:13:38,185
Mest kunst
og kultur.

143
00:13:38,319 --> 00:13:41,088
Men på det seneste har jeg gjort det
en masse... profiler.

144
00:13:41,855 --> 00:13:46,093
Jeg har lige dækket detroniseringen
af den britiske kongefamilie.

145
00:13:46,827 --> 00:13:49,564
<i>Dette var den</i>
<i>øjeblik, Storbritannien havde været</i>
<i>venter på,</i>

146
00:13:49,764 --> 00:13:51,165
<i>og de pakkede pubberne.</i>

147
00:13:51,298 --> 00:13:53,500
<i>Millioner af fjernsyn</i>
<i>i millioner af hjem</i>

148
00:13:53,635 --> 00:13:54,736
<i>var indstillet.</i>

149
00:13:59,708 --> 00:14:01,008
Vild.

150
00:14:06,781 --> 00:14:08,583
Tilbage til det igen
hos Krispy Kreme.

151
00:14:14,421 --> 00:14:15,989
- <i>Sarah.</i>
<i>- Hvem er Chaka Khan?</i>

152
00:14:16,123 --> 00:14:17,324
<i>Nej.</i>

153
00:14:32,674 --> 00:14:35,109
-Og det er på BLKNWS.
-Og det er på BLKNWS.

154
00:14:58,733 --> 00:15:00,702
<i>Dyk ind i denne verden</i>
<i>af forskellige farver.</i>

155
00:15:00,835 --> 00:15:03,203
<i>Og jeg så verden</i>
<i>på en anden måde.</i>

156
00:15:06,808 --> 00:15:09,076
<i>Og så jeg ser tingene</i>
<i>som andre mennesker ikke gør.</i>

157
00:15:12,346 --> 00:15:14,148
<i>Hvordan kommer du dertil?</i>

158
00:15:22,857 --> 00:15:24,626
<i>... sparker alle op?</i>

159
00:15:30,998 --> 00:15:32,966
<i>Den eneste vej ud er ind.</i>

160
00:15:41,975 --> 00:15:43,611
<i>Træk vejret.</i>

161
00:15:48,917 --> 00:15:50,652
<i>Har du din frokost i den æske?</i>

162
00:15:51,886 --> 00:15:54,421
<i>Nej, ikke min frokost.</i>

163
00:15:55,489 --> 00:15:57,892
<i>Jeg har mine bøger. Vil du se?</i>

164
00:15:58,392 --> 00:16:00,728
<i>Bøger? Ja. Okay.</i>

165
00:16:05,432 --> 00:16:07,067
<i>The Souls of Black Folk.</i>

166
00:16:09,704 --> 00:16:12,674
Det læste jeg også.
Hvor fik du det fra?

167
00:16:13,106 --> 00:16:15,175
Fra Miss Andrews, min lærer.

168
00:16:15,610 --> 00:16:18,713
Jeg har ikke læst det hele endnu
men det planlægger jeg.

169
00:16:19,848 --> 00:16:20,915
Har tid.

170
00:18:25,305 --> 00:18:27,909
<i>♪ Min kærlighed er så fed ♪</i>

171
00:18:28,042 --> 00:18:30,410
<i>♪ Denne ring, som jeg holder ♪</i>

172
00:18:30,545 --> 00:18:34,314
<i>-♪ Jeg giver dig ♪</i>
<i>-♪ Til dig ♪</i>

173
00:18:34,448 --> 00:18:37,150
<i>♪ Med kærlighed ♪</i>

174
00:18:38,853 --> 00:18:42,255
<i>♪ Jeg går op</i>
<i>Til prædikanten ♪</i>

175
00:18:42,389 --> 00:18:45,359
<i>♪ Bare at tage</i>
<i>Din dejlige hånd ♪</i>

176
00:18:45,492 --> 00:18:48,261
<i>- ♪ Og giv til dig ♪</i>
<i>Gå ind i arkiver,</i>

177
00:18:48,896 --> 00:18:50,163
<i>hvad man finder</i>

178
00:18:50,632 --> 00:18:53,200
<i>er ufuldstændigheden</i>
<i>af arkivet.</i>

179
00:18:53,868 --> 00:18:55,435
<i>-♪ Det er hvad jeg ♪</i>
<i>-En løbende</i>

180
00:18:55,570 --> 00:18:57,304
<i>konfronterer nødvendigheden</i>

181
00:18:57,572 --> 00:19:01,308
<i>af-- af supplerende</i>
<i>den historiske optegnelse...</i>

182
00:19:01,441 --> 00:19:03,111
<i>♪ Det er, hvad jeg lærte ♪</i>

183
00:19:03,243 --> 00:19:05,178
<i>...hvilket ofte er</i>

184
00:19:05,513 --> 00:19:08,816
<i>ikke kun ufuldstændig, men--</i>
<i>men undertrykkende.</i>

185
00:19:09,483 --> 00:19:11,686
<i>Optegnelsen er fyldt op</i>
<i>med alle disse ord</i>

186
00:19:11,819 --> 00:19:14,522
<i>der ikke stemmer overens</i>
<i>til situationen.</i>

187
00:19:29,403 --> 00:19:30,905
Gå!

188
00:19:32,707 --> 00:19:34,374
<i>Historien om Nautica begynder</i>

189
00:19:34,509 --> 00:19:35,777
<i>med Jonah Wells,</i>

190
00:19:36,343 --> 00:19:39,614
<i>den bedst bevarede hemmelighed i</i>
<i>Dampskibsindustrien i Mississippi.</i>

191
00:19:40,548 --> 00:19:42,750
<i>Han fik navnet</i>
<i>ved at designe en snegl</i>

192
00:19:42,884 --> 00:19:46,521
<i>det halverede tiden</i>
<i>det tog at grave en brønd i 1792.</i>

193
00:19:47,922 --> 00:19:51,125
<i>I løbet af de næste mange år,</i>
<i>hans mester, John A. Quitman,</i>

194
00:19:51,258 --> 00:19:54,394
<i>opretholdt en sund</i>
<i>sidevirksomhed låner Jonah ud</i>

195
00:19:54,529 --> 00:19:56,798
<i>til hans Natchez, Mississippi,</i>
<i>naboer.</i>

196
00:19:59,332 --> 00:20:01,803
<i>En dag modtog Quitman</i>
<i>et besøg af en bådsmand</i>

197
00:20:01,936 --> 00:20:03,838
<i>glad om</i>
<i>hvordan Wells' forslag</i>

198
00:20:03,971 --> 00:20:06,239
<i>var væsentligt forbedret</i>
<i>hans dampbåds</i>

199
00:20:06,373 --> 00:20:07,875
<i>effekt-til-vægt-forhold.</i>

200
00:20:12,747 --> 00:20:15,315
<i>Selvom det er uden bogstaver,</i>
<i>Jonas ingeniørgeni</i>

201
00:20:15,449 --> 00:20:17,785
<i>forlænget</i>
<i>langt ud over brøndgravning.</i>

202
00:20:19,419 --> 00:20:22,056
<i>Og den nat i 1809...</i>

203
00:20:23,191 --> 00:20:26,160
<i>... Mississippi River Boat</i>
<i>Virksomheden blev født.</i>

204
00:20:31,599 --> 00:20:33,668
<i>Og i de næste 100 år,</i>

205
00:20:33,801 --> 00:20:36,504
<i>familien Wells dygtighed</i>
<i>var i hjertet.</i>

206
00:20:38,139 --> 00:20:39,607
<i>Ibrahim Chester Wells</i>

207
00:20:40,141 --> 00:20:43,376
<i>tilsluttede sig dette stolte,</i>
<i>endnu indhyllet, arv</i>

208
00:20:43,511 --> 00:20:46,047
<i>den 25. april 1895,</i>

209
00:20:46,180 --> 00:20:48,850
<i>fra butiksgulvet i MRC.</i>

210
00:20:50,685 --> 00:20:53,154
<i>Wells' verden var</i>
<i>afbrudt i 1917</i>

211
00:20:53,721 --> 00:20:56,323
<i>da Woodrow Wilson erklærede</i>
<i>USA's indtræden</i>

212
00:20:56,456 --> 00:20:57,825
<i>ind i Første Verdenskrig.</i>

213
00:20:58,826 --> 00:21:02,395
<i>Og Ibrahim, dengang 22,</i>
<i>indrulleret i flåden.</i>

214
00:21:03,931 --> 00:21:07,034
<i>Efter krigen blev Ibrahim</i>
<i>i Washington, DC,</i>

215
00:21:07,168 --> 00:21:08,936
<i>og tilmeldt</i>
<i>i Howard University</i>

216
00:21:09,070 --> 00:21:10,805
<i>som maskiningeniør</i>
<i>elev</i>

217
00:21:10,938 --> 00:21:13,406
<i>for forårssemesteret</i>
<i>1919.</i>

218
00:21:18,880 --> 00:21:21,048
<i>Den følgende sommer,</i>
<i>Ibrahim købte</i>

219
00:21:21,182 --> 00:21:23,251
<i>en enkeltbillet</i>
<i>til Harlem, New York...</i>

220
00:21:24,152 --> 00:21:26,187
<i>...at deltage</i>
<i>Marcus Garveys stævne</i>

221
00:21:26,353 --> 00:21:29,524
<i>af det universelle</i>
<i>Negro Improvement Association.</i>

222
00:21:34,294 --> 00:21:38,298
<i>Garvey, grundlæggeren og den første</i>
<i>Generalpræsident for UNIA,</i>

223
00:21:38,866 --> 00:21:40,668
<i>fortaler for sort adskillelse</i>

224
00:21:41,269 --> 00:21:43,204
<i>og skubbede tilhængere</i>
<i>at vende tilbage til Afrika</i>

225
00:21:43,336 --> 00:21:46,306
<i>for at danne</i>
<i>selvstyrende sorte nationer</i>

226
00:21:46,439 --> 00:21:47,742
<i>på kontinentet.</i>

227
00:21:48,543 --> 00:21:50,645
<i>Han var endda begyndt</i>
<i>anskaffelse af skibe</i>

228
00:21:50,878 --> 00:21:52,980
<i>drevet under</i>
<i>navnet Black Star Line</i>

229
00:21:53,114 --> 00:21:54,949
<i>med den hensigt</i>
<i>om at levere transport</i>

230
00:21:55,082 --> 00:21:57,317
<i>til dem, der ønsker</i>
<i>for at tage turen.</i>

231
00:21:58,953 --> 00:22:02,523
<i>Tusinder stod langs gaderne</i>
<i>fra Harlem for at se Garvey tale.</i>

232
00:22:06,326 --> 00:22:09,964
<i>Lottie Selene Davis, en indfødt</i>
<i>af Biloxi, Mississippi,</i>

233
00:22:10,097 --> 00:22:13,067
<i>rejste også til New York</i>
<i>for at se paraden.</i>

234
00:22:15,803 --> 00:22:18,438
<i>Ibrahim og Lottie ville være</i>
<i>gift seks uger senere.</i>

235
00:22:57,311 --> 00:22:59,347
<i>Velkommen ombord på Nautica,</i>

236
00:22:59,479 --> 00:23:01,916
<i>den eneste virksomhed i verden</i>
<i>med direkte ruter</i>

237
00:23:02,049 --> 00:23:05,052
<i>fra Vestafrika</i>
<i>til Caribien og Brasilien.</i>

238
00:23:06,354 --> 00:23:09,389
<i>Om dette er din første,</i>
<i>10. eller endda 20.</i>

239
00:23:09,523 --> 00:23:10,524
<i>kryds med os,</i>

240
00:23:10,658 --> 00:23:12,226
<i>vores venlige personale, besætning,</i>

241
00:23:12,360 --> 00:23:14,028
<i>og betjente er her for at hjælpe</i>

242
00:23:14,161 --> 00:23:17,999
<i>når du lærer Nautica at kende,</i>
<i>dit hjem væk fra hjemmet.</i>

243
00:23:20,067 --> 00:23:23,804
<i>Havet gjorde mig</i>
<i>føler sig straks hjemme.</i>

244
00:23:23,938 --> 00:23:27,308
<i>Jeg vidste det virkelig ikke</i>
<i>hvad man kan forvente. Øh--</i>

245
00:23:27,440 --> 00:23:30,578
<i>Du ved, jeg havde disse,</i>
<i>like, skøre billeder,</i>

246
00:23:30,711 --> 00:23:32,813
<i>og så da jeg kom,</i>
<i>det var bare--</i>

247
00:23:33,247 --> 00:23:37,752
<i>det var ligesom,</i>
<i>"Wow, en helt ny verden."</i>

248
00:23:38,219 --> 00:23:40,588
<i>Igen,</i>
<i>tak, fordi du sluttede dig til os.</i>

249
00:23:40,721 --> 00:23:43,624
<i>Hav en vidunderlig rejse.</i>

250
00:23:43,758 --> 00:23:45,425
<i>Velkommen om bord</i>

251
00:23:45,559 --> 00:23:47,061
<i>de passagerer, der har</i>

252
00:23:47,194 --> 00:23:48,229
<i>lige gået ombord</i>

253
00:23:48,362 --> 00:23:49,964
<i>her i Garveyville, Jamaica.</i>

254
00:23:50,598 --> 00:23:52,700
<i>Når vi er færdige</i>
<i>boardingsprocessen,</i>

255
00:23:52,833 --> 00:23:55,503
<i>vi begynder vores forberedelser</i>
<i>til vores afgange</i>

256
00:23:55,636 --> 00:23:57,772
<i>og vores transatlantiske rejse.</i>

257
00:23:59,774 --> 00:24:01,474
<i>For alle dem</i>

258
00:24:01,609 --> 00:24:03,110
<i>på dette skib, velkommen.</i>

259
00:24:03,411 --> 00:24:04,779
<i>Vi tager af sted til Accra</i>

260
00:24:04,912 --> 00:24:07,114
<i>om cirka en time.</i>

261
00:24:07,480 --> 00:24:09,449
Hej. Øh...

262
00:24:09,817 --> 00:24:13,187
kan jeg tale
rejser til Funmilayo Akechukwu?

263
00:24:13,854 --> 00:24:16,123
Øh, hendes kontor skulle være
at kontakte mig.

264
00:24:17,091 --> 00:24:18,292
Jeg er journalist.

265
00:24:18,426 --> 00:24:20,561
Jeg er ked af det. Funmilayo er

266
00:24:20,695 --> 00:24:22,462
ikke tilgængelig indtil videre.

267
00:24:23,030 --> 00:24:24,497
Der har været en hastesag.

268
00:24:25,099 --> 00:24:26,968
Er der nogen andre
kan jeg tale med?

269
00:24:27,101 --> 00:24:29,103
Skal jeg vente
for hende her, eller...?

270
00:24:29,236 --> 00:24:31,806
Øh--
Hun er min eneste kontakt.

271
00:24:32,106 --> 00:24:34,308
Jeg skriver en historie
om kunstudstillingen.

272
00:24:34,809 --> 00:24:36,243
Til New York Times.

273
00:24:36,377 --> 00:24:38,813
- Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
- Tak.

274
00:24:38,946 --> 00:24:40,214
<i>Siddepladser vil være li--</i>

275
00:24:46,153 --> 00:24:47,254
Drik.

276
00:25:12,780 --> 00:25:16,650
Der var engang en kvinde,
slaveret kvinde,

277
00:25:17,284 --> 00:25:19,787
født i hvad
vi kalder nu Nigeria.

278
00:25:20,955 --> 00:25:23,758
Hun blev stjålet
og taget til Amerika

279
00:25:23,891 --> 00:25:26,193
for et liv
af rygbrydende veer,

280
00:25:26,327 --> 00:25:27,728
et indelukket liv.

281
00:25:28,295 --> 00:25:30,631
Men hun var en
af de heldige.

282
00:25:31,132 --> 00:25:36,771
Efter noget tid klarede hun det
at købe sig tilbage til Afrika.

283
00:25:37,972 --> 00:25:40,274
Hun krydsede dette hav,

284
00:25:41,375 --> 00:25:42,877
først i kæder

285
00:25:43,010 --> 00:25:45,579
og derefter
med sin frihed fuldstændig intakt.

286
00:25:47,114 --> 00:25:49,984
Hver gang hun tog rejsen,
hun lyttede...

287
00:25:50,785 --> 00:25:52,521
...og alt det her vand
lærte hende

288
00:25:52,653 --> 00:25:54,922
hun gik ned
til hendes efterkommere,

289
00:25:55,056 --> 00:25:58,325
inklusive hendes barnebarn,
efter hvem jeg er opkaldt

290
00:25:58,659 --> 00:26:00,461
Funmilayo Ransome-Kuti,

291
00:26:00,928 --> 00:26:02,997
en glubsk global arrangør

292
00:26:03,130 --> 00:26:05,800
for ligestilling og kvinders rettigheder...

293
00:26:07,334 --> 00:26:09,603
...mor til Fela Kuti...

294
00:26:11,572 --> 00:26:14,241
...og tante til Wole Soyinka.

295
00:26:16,710 --> 00:26:17,845
Har du hørt om hende?

296
00:26:17,978 --> 00:26:21,248
Øh... Nej, det tror jeg ikke.

297
00:26:24,285 --> 00:26:26,521
En journalist, der spørger til
tale med dig.

298
00:26:26,687 --> 00:26:28,189
Fortæl hende, at jeg ikke er tilgængelig.

299
00:26:28,322 --> 00:26:30,157
selvfølgelig...

300
00:26:30,291 --> 00:26:31,826
Tak.

301
00:26:38,199 --> 00:26:40,134
Har du set
kunsten på båden?

302
00:26:40,901 --> 00:26:42,169
Mm-hmm.

303
00:26:42,504 --> 00:26:44,271
Det er min opgave at placere den der.

304
00:26:46,807 --> 00:26:48,275
Denne udstilling...

305
00:26:49,677 --> 00:26:52,480
...er en blanding af
samtidskunst...

306
00:26:53,280 --> 00:26:55,983
...fra hele verden
det transatlantiske...

307
00:27:03,390 --> 00:27:07,027
...og en samling stykker
der er meget gamle.

308
00:27:13,634 --> 00:27:15,302
Artefakter for længe siden

309
00:27:15,436 --> 00:27:17,705
var fremmedgjorte
fra fællesskaberne

310
00:27:17,838 --> 00:27:19,340
de var beregnet til at tjene.

311
00:27:22,109 --> 00:27:24,011
Da de rejser tilbage
til kontinentet

312
00:27:24,145 --> 00:27:26,515
for første gang
siden de blev stjålet,

313
00:27:26,814 --> 00:27:29,316
de begynder
at genkalibrere.

314
00:27:31,085 --> 00:27:35,356
Ser du, nogle kunstværker
skal fodres,

315
00:27:35,789 --> 00:27:37,658
hver på deres måde.

316
00:27:46,867 --> 00:27:50,304
Alle de lektioner
at den kvinde

317
00:27:50,437 --> 00:27:54,942
gået ned fra vandet
til hendes efterkommere...

318
00:27:56,310 --> 00:27:59,180
... antyder de, at der er
et afsnit i havet.

319
00:28:03,817 --> 00:28:05,587
Et resonansfelt.

320
00:28:55,803 --> 00:28:57,104
Jeg er glad for, at du er her.

321
00:29:02,243 --> 00:29:03,978
Jeg tror på dig
og din bedstemor

322
00:29:04,111 --> 00:29:06,347
var beregnet til at slutte sig til os
på denne rejse.

323
00:29:08,650 --> 00:29:10,351
Jeg ønsker jer begge godt...

324
00:29:11,785 --> 00:29:13,020
...i dette liv...

325
00:29:14,989 --> 00:29:16,824
...dine tidligere liv...

326
00:29:19,661 --> 00:29:20,995
...og det næste.

327
00:29:47,689 --> 00:29:51,191
Hvorfor elsker du mig?
Det er et simpelt spørgsmål.

328
00:29:51,325 --> 00:29:54,028
Det er et simpelt spørgsmål,

329
00:29:54,161 --> 00:29:55,996
men det er ikke et enkelt svar.

330
00:29:56,731 --> 00:29:57,965
Øh...

331
00:30:02,102 --> 00:30:04,338
...på grund af hvordan du elsker mig.

332
00:30:04,905 --> 00:30:06,508
Det er en meget...

333
00:30:07,509 --> 00:30:08,543
...øh...

334
00:30:11,646 --> 00:30:13,314
Græd ikke.

335
00:30:13,715 --> 00:30:16,250
Det er en meget spirituel kærlighed.

336
00:30:16,383 --> 00:30:17,619
Øh...

337
00:30:17,951 --> 00:30:21,088
Jeg har været igennem meget,
og, øh,

338
00:30:21,221 --> 00:30:24,925
du ser mig aldrig for hvad
Jeg har været igennem, ved du?

339
00:30:25,059 --> 00:30:28,730
Du ser mig på bedste vis
som jeg giver til verden

340
00:30:28,862 --> 00:30:30,831
og jeg giver til min familie.

341
00:30:32,099 --> 00:30:33,568
Og når, øh...

342
00:30:35,336 --> 00:30:37,739
...alt starter
at tynge mig,

343
00:30:38,105 --> 00:30:39,708
du lidt, y-- du ved,

344
00:30:40,207 --> 00:30:42,544
du puster liv tilbage i mig,
Jeg ved det ikke.

345
00:30:42,711 --> 00:30:44,044
Det er derfor, jeg elsker dig.

346
00:30:44,445 --> 00:30:46,246
Jeg elsker dig, fordi du er dig.

347
00:30:47,114 --> 00:30:49,249
Jeg elsker dig, fordi du er dig...

348
00:30:50,652 --> 00:30:51,653
til mig, ved du?

349
00:30:51,786 --> 00:30:53,454
Jeg... Jeg elsker dig bare fordi

350
00:30:53,588 --> 00:30:55,422
du er... du er en gave...

351
00:30:56,190 --> 00:30:58,593
...som jeg kommer til at opleve
i dette liv...

352
00:31:00,127 --> 00:31:03,798
...indtil jeg ikke gør mere,
indtil jeg møder dig igen,

353
00:31:04,431 --> 00:31:06,601
og jeg er kvinden,
og du er manden.

354
00:31:06,735 --> 00:31:09,203
- Gør det ikke.
- Ved du det? Så...

355
00:31:10,037 --> 00:31:11,438
det er derfor jeg elsker dig.

356
00:31:11,573 --> 00:31:13,040
Det er-- det er--

357
00:31:13,775 --> 00:31:15,342
Denne ting var, øh--

358
00:31:15,777 --> 00:31:17,512
det er gudskonstruktion,

359
00:31:18,045 --> 00:31:20,881
så... det er perfekt.

360
00:31:21,549 --> 00:31:23,852
- Åh, skat.
- I får mig til at græde.

361
00:31:42,903 --> 00:31:45,005
Kan du nogensinde huske fremtiden?

362
00:31:52,747 --> 00:31:55,683
En filosof eller en videnskabsmand?

363
00:31:55,817 --> 00:31:58,051
Vent, nej. En mystiker?

364
00:31:58,686 --> 00:32:02,724
- En oceanograf.
- Åh, en oceanograf.

365
00:32:05,627 --> 00:32:08,696
Det har du stadig ikke
besvarede mit spørgsmål.

366
00:32:09,864 --> 00:32:12,332
Kan jeg huske fremtiden?

367
00:32:16,671 --> 00:32:18,439
Jeg husker fortiden.

368
00:32:36,023 --> 00:32:37,525
<i>Det var 1892.</i>

369
00:32:37,659 --> 00:32:40,093
<i>Jeg var lige ankommet</i>
<i>i Philadelphia.</i>

370
00:32:58,646 --> 00:33:00,214
<i>Jeg var ivrig</i>
<i>at begynde et livsværk</i>

371
00:33:00,347 --> 00:33:01,716
<i>førende til frigørelsen</i>

372
00:33:01,850 --> 00:33:03,484
<i>af den amerikanske neger.</i>

373
00:33:13,595 --> 00:33:16,497
<i>Jeg troede på verden</i>
<i>tænkte forkert om race.</i>

374
00:33:25,673 --> 00:33:28,208
<i>Og jeg var selvsikker</i>
<i>Jeg ville ombestemme dem.</i>

375
00:33:31,411 --> 00:33:33,146
<i>Jeg vidste det næsten ikke</i>
<i>hvad var vigtigt.</i>

376
00:33:52,466 --> 00:33:55,970
Føler du dig tryg i din krop
og på gaden?

377
00:33:56,203 --> 00:33:58,105
- Ja, det gør jeg.
- Så til jer

378
00:33:58,238 --> 00:34:00,909
som er utilpas, hvem gør ikke
ønsker at høre

379
00:34:01,041 --> 00:34:02,644
en positiv besked...

380
00:34:14,421 --> 00:34:16,758
Forbandet
tog lige mine penge.

381
00:34:39,212 --> 00:34:42,115
<i>Boli-funktionen,</i>
<i>ikke ulig atomreaktorer...</i>

382
00:34:42,884 --> 00:34:46,320
<i>...når de er jordet, samles de</i>
<i>og udnytte energi...</i>

383
00:34:47,254 --> 00:34:49,857
<i>...så spred det</i>
<i>til dets folks bedste.</i>

384
00:34:51,726 --> 00:34:54,729
<i>Boli forbrugt og delt</i>
<i>den rigelige livskraft</i>

385
00:34:54,862 --> 00:34:56,096
<i>kaldet nyama,</i>

386
00:34:56,731 --> 00:35:00,367
<i>findes i offermaterialer</i>
<i>såsom dyreblod,</i>

387
00:35:01,101 --> 00:35:05,138
<i>vin, honning, kolanødder,</i>

388
00:35:05,339 --> 00:35:06,941
<i>korn og grøntsager.</i>

389
00:35:48,315 --> 00:35:50,217
Og hun var uhøflig for...
Se det!

390
00:36:15,843 --> 00:36:17,444
<i>...morgenproces.</i>

391
00:36:17,612 --> 00:36:19,047
<i>Vi begynder vores forberedelser</i>

392
00:36:19,179 --> 00:36:20,313
<i>til vores afgang</i>

393
00:36:20,447 --> 00:36:22,215
<i>Og vores transatlantiske rejse,</i>

394
00:36:22,349 --> 00:36:24,052
<i>og til vores endelige destination</i>

395
00:36:24,184 --> 00:36:25,419
<i>i Afrika.</i>

396
00:36:25,553 --> 00:36:27,689
<i>Til alle dem på skibet,</i>
<i>velkommen.</i>

397
00:36:27,822 --> 00:36:31,826
<i>Vi tager af sted til Afrika</i>
<i>om cirka en time.</i>

398
00:36:48,142 --> 00:36:50,511
<i>...Atlanterhavsrejse,</i>
<i>og til vores sidste...</i>

399
00:36:50,645 --> 00:36:52,714
<i>Tænk på det som et datasæt.</i>

400
00:37:13,467 --> 00:37:17,538
<i>♪ Lad os tage en god portion</i>
<i>Dyb vejrtrækning ♪</i>

401
00:37:23,310 --> 00:37:25,245
<i>♪ Nu, mens du kan puste ud ♪</i>

402
00:37:29,617 --> 00:37:32,653
<i>♪ Respekter dig selv, slap af ♪</i>

403
00:37:37,558 --> 00:37:41,796
<i>♪ Slap af selv, slap af ♪</i>

404
00:37:46,266 --> 00:37:50,470
<i>♪ Lad os tage en god portion</i>
<i>Dyb vejrtrækning ♪</i>

405
00:37:53,641 --> 00:37:56,409
- Det er meget rørende
øjeblik. Virkelig rørende.

406
00:37:56,944 --> 00:37:59,580
<i>♪ Streamede så galant ♪</i>

407
00:37:59,714 --> 00:38:01,348
Hun blæser for helvede
ud af dette.

408
00:38:01,983 --> 00:38:04,484
<i>♪ Og raketternes... ♪</i>

409
00:38:04,619 --> 00:38:06,788
Hun nåede bare derned
og fik det. det er det--

410
00:38:06,921 --> 00:38:09,123
- Syng den, skat. Hov!
-Hun kan synge sig af.

411
00:38:09,257 --> 00:38:11,424
Jeg sviner ikke.

412
00:38:13,661 --> 00:38:16,197
Sir, jeg laver en undersøgelse

413
00:38:16,329 --> 00:38:17,632
på negeren.

414
00:38:37,819 --> 00:38:40,988
God aften, frue.
Jeg er Dr. Du Bois,

415
00:38:41,222 --> 00:38:44,225
professor ved universitetet
af Pennsylvania,

416
00:38:44,357 --> 00:38:47,962
og jeg laver en undersøgelse
om negerlivet i byen.

417
00:38:48,495 --> 00:38:50,631
gider du svare
et par spørgsmål?

418
00:38:51,098 --> 00:38:53,366
Jeg er ikke sikker
hvad jeg kunne fortælle dig.

419
00:38:53,534 --> 00:38:55,036
Jeg er lige ankommet for ikke så længe siden.

420
00:38:55,169 --> 00:38:56,904
Andre kunne sikkert
fortælle dig bedre.

421
00:38:57,038 --> 00:39:00,241
Mit mål er at
interviewe alle i afdelingen.

422
00:39:00,508 --> 00:39:02,310
Når alle historierne
er samlet

423
00:39:02,442 --> 00:39:03,778
og alle fakta er samlet

424
00:39:03,911 --> 00:39:06,647
Jeg vil have en nøjagtig
og komplet billede

425
00:39:06,781 --> 00:39:09,817
af omstændighederne
af negere i byen.

426
00:39:10,251 --> 00:39:11,786
- Forstår du det?
- Ja.

427
00:39:11,919 --> 00:39:13,888
Vil tingene blive bedre
efter dit studie?

428
00:39:14,021 --> 00:39:15,623
Det håber jeg.

429
00:39:18,759 --> 00:39:20,294
Sæt dig venligst.

430
00:39:20,828 --> 00:39:23,998
Jeg er Sarah.
Dette er Lady og Jacob.

431
00:39:24,131 --> 00:39:25,566
Dame, dette er Dr. Du Boi--

432
00:39:25,700 --> 00:39:28,836
Så... du er
siddity professoren.

433
00:39:29,971 --> 00:39:32,874
Vil du have et glas
af vand eller te eller limonade?

434
00:39:33,007 --> 00:39:35,243
Et glas vand
ville være meget velkommen.

435
00:39:36,911 --> 00:39:38,813
Problemet lå foran mig.

436
00:39:40,882 --> 00:39:44,986
Jeg studerede det personligt
og ikke pr.

437
00:39:46,821 --> 00:39:48,990
Hvor mange mennesker bor
i hjemmet?

438
00:39:50,758 --> 00:39:53,027
Tre eller fire, nogle gange fem.

439
00:39:53,160 --> 00:39:54,862
Venner bliver her
når de har brug for et sted,

440
00:39:54,996 --> 00:39:56,396
eller når vi har brug for hjælp
med huslejen--

441
00:39:56,530 --> 00:39:57,531
Tager du ind logerende?

442
00:39:57,665 --> 00:39:59,967
Nej. Venner.

443
00:40:01,501 --> 00:40:02,536
Hvad er dit forhold til

444
00:40:02,670 --> 00:40:03,671
husstandens overhoved?

445
00:40:03,804 --> 00:40:06,274
Husstandsoverhoved? Det er mig.

446
00:40:06,741 --> 00:40:09,844
Lady er ældre, men jeg er den ene
hvem fandt stedet.

447
00:40:13,047 --> 00:40:15,917
Alder ved seneste fødselsdag?

448
00:40:16,183 --> 00:40:18,519
-21.
- Jeg er 26.

449
00:40:18,886 --> 00:40:21,222
Vil du ikke vide noget om min
forhold til lederen af
husstand?

450
00:40:21,355 --> 00:40:22,657
Han ved det allerede.

451
00:40:22,790 --> 00:40:24,191
-Du er min søster--
- Søskende.

452
00:40:26,493 --> 00:40:27,895
Søster.

453
00:40:31,032 --> 00:40:35,435
Gift, enke,
skilt, separeret, single?

454
00:40:36,537 --> 00:40:37,571
Separeret.

455
00:40:37,939 --> 00:40:41,075
Jeg bevæger mig mellem kategorierne.

456
00:40:41,275 --> 00:40:43,476
Og ved du det
hvor er din mand?

457
00:40:43,978 --> 00:40:45,913
Han kan være levende eller død.

458
00:40:54,956 --> 00:40:57,490
Hvor længe har du været
på denne bolig?

459
00:40:57,792 --> 00:40:59,026
Tre måneder.

460
00:40:59,527 --> 00:41:01,461
Vi har været nødt til at flytte meget rundt.

461
00:41:01,796 --> 00:41:03,597
Når udlejere lejede ud til negre,

462
00:41:03,731 --> 00:41:05,266
de hæver huslejen
og stedet køre ned.

463
00:41:05,399 --> 00:41:08,669
Vi havde et storslået rækkehus
derovre ved Chestnut Street,

464
00:41:08,803 --> 00:41:11,605
men vi blev ensomme og besluttede
at søge andres selskab
negre.

465
00:41:11,739 --> 00:41:14,442
- Er det ikke indlysende?
- Jeg ved godt, at mange tænker

466
00:41:14,575 --> 00:41:16,711
mit blik er rettet
ved det forkerte løb,

467
00:41:16,844 --> 00:41:18,846
- Hm...
- men jeg tror oprigtigt

468
00:41:19,146 --> 00:41:22,817
at dette er en chance
at studere sorte folk.

469
00:41:23,551 --> 00:41:25,686
At skabe et portræt af løbet

470
00:41:25,820 --> 00:41:27,288
det vil vise sig præcist

471
00:41:27,421 --> 00:41:29,323
hvad vores sted er
i samfundet.

472
00:41:30,624 --> 00:41:31,625
Bunden.

473
00:41:31,759 --> 00:41:33,327
Så meget er indlysende.

474
00:41:33,461 --> 00:41:35,495
Hvorfor? Men hvordan?

475
00:41:36,097 --> 00:41:38,366
Hvad er plexus
af sociale problemer,

476
00:41:38,498 --> 00:41:43,471
nogle nye, nogle gamle,
nogle enkle, nogle komplekse,

477
00:41:43,604 --> 00:41:45,106
der opsluger negerlivet.

478
00:41:47,274 --> 00:41:49,143
En hel gruppe af problemer

479
00:41:49,276 --> 00:41:52,480
samles omkring os og hvad
har de til fælles?

480
00:41:52,613 --> 00:41:55,316
Hvor skal du næste gang? Objektet...

481
00:41:56,183 --> 00:41:59,787
Så det er det?
Det er din store teori,

482
00:41:59,920 --> 00:42:02,857
at negre er
plaget med problemer?

483
00:42:03,624 --> 00:42:06,961
Nå, shit. Kald mig Dr. Lady.

484
00:42:07,595 --> 00:42:10,297
Nå...
hvad foreslår du?

485
00:42:11,766 --> 00:42:13,701
Vi har kun haft et problem.

486
00:42:13,834 --> 00:42:16,070
- Onde øjne.
- Farve fordomme?

487
00:42:16,203 --> 00:42:19,206
Nej. Noget stærkere.

488
00:42:19,974 --> 00:42:22,943
had,
det får din hud til at kravle.

489
00:42:23,244 --> 00:42:26,113
Får dig til at spekulere på, hvordan nogen
kunne behandle en person sådan.

490
00:42:27,448 --> 00:42:30,151
Det rører hver
aspekt af livet og døden.

491
00:42:30,519 --> 00:42:36,057
Det truer vores hjem,
vores børn... vores håb.

492
00:42:39,093 --> 00:42:41,162
<i>Alt, jeg havde brug for, var fakta.</i>

493
00:42:43,397 --> 00:42:44,565
<i>Jeg tænkte på den videnskabelige metode</i>

494
00:42:44,698 --> 00:42:45,766
<i>kan vise sig at være robust nok</i>

495
00:42:45,900 --> 00:42:47,601
<i>for at løse problemet.</i>

496
00:42:49,603 --> 00:42:51,105
<i>Jeg var et fjols dengang.</i>

497
00:42:53,374 --> 00:42:56,110
<i>Jeg havde ikke læst nok Marx</i>
<i>og Freud for at vide bedre.</i>

498
00:42:58,479 --> 00:43:01,649
<i>Jeg besøgte og talte</i>
<i>med 5000 personer.</i>

499
00:43:03,184 --> 00:43:07,188
<i>835 timers negre</i>
<i>reflekterer over deres forhold.</i>

500
00:43:09,290 --> 00:43:11,859
<i>Dette er øjeblikket</i>
<i>når ghettoen dukker op.</i>

501
00:43:14,095 --> 00:43:16,565
<i>Denne racialiserede indelukke</i>
<i>vil definere sort liv</i>

502
00:43:16,697 --> 00:43:17,998
<i>for det næste århundrede.</i>

503
00:43:53,667 --> 00:43:57,638
<i>Åh, fik ham!</i>
<i>Hov-hø!</i>

504
00:44:01,610 --> 00:44:04,145
<i>Der er en helhed</i>
<i>flåde af dem. Se på ASA.</i>

505
00:44:05,146 --> 00:44:06,380
<i>min gud.</i>

506
00:44:07,715 --> 00:44:11,252
<i>De går alle imod</i>
<i>vinden. Vindens 120 knob</i>
<i>mod vest.</i>

507
00:44:11,685 --> 00:44:13,287
<i>Se lige den ting, fyr.</i>

508
00:44:20,060 --> 00:44:21,295
Du ved, kunst...

509
00:44:21,428 --> 00:44:23,164
Og det vil jeg ikke
slags, du ved,

510
00:44:23,297 --> 00:44:26,967
fetichér, du
kende, kunst og blive formynderisk

511
00:44:27,101 --> 00:44:28,903
måden vi bliver nedladende på

512
00:44:29,036 --> 00:44:30,371
du ved, mod
kunst og kunstnere,

513
00:44:30,505 --> 00:44:31,772
eller-- det er-- det er--

514
00:44:31,906 --> 00:44:34,041
Det er så dejligt. Det er så fantastisk.

515
00:44:34,175 --> 00:44:36,010
Du ved, det bevæger dig,

516
00:44:36,143 --> 00:44:37,512
ændrer hele dit perspektiv,

517
00:44:37,646 --> 00:44:39,013
hvilket den gør. Jeg mener, det kan

518
00:44:39,146 --> 00:44:40,748
ved du?
Men det tror jeg virkelig er

519
00:44:40,881 --> 00:44:42,716
at bringe det ned
til hver dag.

520
00:44:42,850 --> 00:44:46,353
Dette mellemrum mellem tilskueren

521
00:44:46,487 --> 00:44:49,624
og kunstværket
er meget vigtig.

522
00:44:49,790 --> 00:44:53,127
Og jeg synes, vi forsømmer
og ignorer dette hele tiden.

523
00:44:53,260 --> 00:44:55,262
Det er ikke bare simpelt
et frontalt forhold

524
00:44:55,396 --> 00:44:57,431
står mellem - du ved,
før et billede.

525
00:44:57,566 --> 00:45:01,802
Du ved, det er det,
du ved, mellemrum.

526
00:45:04,673 --> 00:45:06,774
Åh, åh!

527
00:45:11,513 --> 00:45:14,882
Denne kunst gjorde mig ondt!
Denne kunst stinker!

528
00:45:15,015 --> 00:45:17,686
Du lever i en løgn!
Denne kunst er forfærdelig!

529
00:45:22,489 --> 00:45:26,327
<i>BLKNWS ville</i>
<i>kan godt lide at bruge dette øjeblik til</i>
<i>husk det uforlignelige</i>

530
00:45:26,460 --> 00:45:29,664
<i>Okwui Enwezor.</i>
<i>Okwui er krediteret</i>

531
00:45:29,797 --> 00:45:30,831
<i>med at skubbe til kunstverdenen</i>

532
00:45:30,965 --> 00:45:32,099
<i>at omfavne en international,</i>

533
00:45:32,233 --> 00:45:33,901
<i>og specifikt afrikanske,</i>

534
00:45:34,034 --> 00:45:36,403
<i>kunstperspektiv</i>
<i>og kunsthistorie.</i>

535
00:45:36,837 --> 00:45:39,340
<i>Den nigeriansk-fødte kurator</i>
<i>er kendt for at være</i>

536
00:45:39,473 --> 00:45:41,509
<i>den første person</i>
<i>af afrikansk afstamning</i>

537
00:45:41,643 --> 00:45:43,210
<i>at kuratere Venedig Biennalen</i>

538
00:45:43,444 --> 00:45:46,380
<i>og den første ikke-europæiske</i>
<i>for at kuratere "Documenta,"</i>

539
00:45:46,514 --> 00:45:49,984
<i>bredt betragtet som den mest</i>
<i>vigtig kunstudstilling.</i>

540
00:45:50,951 --> 00:45:53,153
Biennalen, udstillingen

541
00:45:53,287 --> 00:45:56,757
var også en del af en proces
af at tænke.

542
00:45:57,191 --> 00:46:00,160
Og denne tankeproces
skulle gøre

543
00:46:00,494 --> 00:46:04,265
med hvad man kunne kalde
"tingenes tilstand."

544
00:46:04,498 --> 00:46:06,834
Tingenes tilstand
rundt om i verden

545
00:46:07,234 --> 00:46:11,305
der krævede, ikke blot,
du ved, svar

546
00:46:11,438 --> 00:46:15,543
men også krævet
en analytisk linse

547
00:46:15,677 --> 00:46:18,279
hvorigennem udstillingen

548
00:46:18,412 --> 00:46:21,815
kan blive en slags
af tænkemaskine.

549
00:46:35,963 --> 00:46:38,399
<i>Velkommen</i>
<i>til Shirley Du Bois-suiten.</i>

550
00:46:38,533 --> 00:46:41,703
<i>Din rejse til Ghana er</i>
<i>to nætter og tre dage.</i>

551
00:46:42,504 --> 00:46:44,639
<i>Der er et stop</i>
<i>på din anden dag</i>

552
00:46:44,773 --> 00:46:46,508
<i>i Garveyville, New Jamaica,</i>

553
00:46:46,641 --> 00:46:50,177
<i>inden du går til din finale</i>
<i>destination i Vestafrika.</i>

554
00:46:50,679 --> 00:46:52,547
<i>For maksimal komfort og sikkerhed,</i>

555
00:46:52,681 --> 00:46:55,416
<i>dette fartøj vil sejle</i>
<i>ved hjælp af grafenhastighed</i>

556
00:46:55,617 --> 00:46:58,419
<i>garanterer det sikreste</i>
<i>og den mest jævne tur.</i>

557
00:47:02,791 --> 00:47:04,325
<i>For rejser ombord på fartøjet,</i>

558
00:47:04,458 --> 00:47:06,327
<i>det ekstremt effektive</i>
<i>Hyperloop-rør</i>

559
00:47:06,460 --> 00:47:09,163
<i>er placeret for enden</i>
<i>af hver korridor.</i>

560
00:47:18,372 --> 00:47:21,909
<i>En læsedocent vil kigge forbi</i>
<i>dit værelse før afgang</i>

561
00:47:22,076 --> 00:47:23,645
<i>med en samling</i>
<i>af de seneste bøger,</i>

562
00:47:23,778 --> 00:47:25,179
<i>magasiner og aviser,</i>

563
00:47:25,312 --> 00:47:27,615
<i>gratis for alle passagerer</i>
<i>under rejsen.</i>

564
00:47:31,352 --> 00:47:32,853
<i>Biennalens udstillinger</i>

565
00:47:32,986 --> 00:47:34,121
<i>er åben 24 timer i døgnet</i>

566
00:47:34,254 --> 00:47:36,524
<i>og gratis for alle passagerer.</i>

567
00:47:39,293 --> 00:47:40,762
Okay, okay.

568
00:48:32,946 --> 00:48:34,948
<i>Langs kysten</i>
<i>af de britiske øer,</i>

569
00:48:35,149 --> 00:48:38,919
<i>Lloyd's Signal Stations ur</i>
<i>verdens skibe går forbi.</i>

570
00:48:39,286 --> 00:48:41,388
<i>Store skibe</i>
<i>og små skibe,</i>

571
00:48:41,523 --> 00:48:43,157
<i>alle deres bevægelser er registreret</i>

572
00:48:43,290 --> 00:48:44,826
<i>af mændene</i>
<i>af signalstationen.</i>

573
00:48:53,467 --> 00:48:55,603
<i>Lloyd's besætter selvfølgelig</i>
<i>et meget vigtigt sted</i>

574
00:48:55,737 --> 00:48:57,204
<i>i forsendelsesverdenen.</i>

575
00:48:58,439 --> 00:49:00,207
<i>Vigtigt og unikt.</i>

576
00:49:01,776 --> 00:49:04,077
<i>Men medlemmerne af Lloyd's</i>
<i>bygger ikke skibe.</i>

577
00:49:05,145 --> 00:49:06,581
<i>De sejler ikke skibe.</i>

578
00:49:07,247 --> 00:49:09,416
<i>Det gør de som regel ikke</i>
<i>ejer alle skibe.</i>

579
00:49:12,419 --> 00:49:14,823
<i>Lloyd's selv, som en krop,</i>
<i>forsikrer ikke,</i>

580
00:49:14,955 --> 00:49:16,457
<i>men det gør dens medlemmer.</i>

581
00:49:17,224 --> 00:49:19,493
<i>Også en mægler</i>
<i>en abonnent på Lloyd's,</i>

582
00:49:19,828 --> 00:49:21,763
<i>er blevet instrueret,</i>
<i>på vegne af ejerne,</i>

583
00:49:21,896 --> 00:49:23,531
<i>for at forsikre et skibs last.</i>

584
00:49:25,232 --> 00:49:26,634
<i>Før forsikringsgiveren</i>
<i>vil udstede</i>

585
00:49:26,768 --> 00:49:28,202
<i>en forsikring</i>
<i>på lasten,</i>

586
00:49:28,335 --> 00:49:29,336
<i>han må vide noget om</i>

587
00:49:29,470 --> 00:49:30,971
<i>skibet, der transporterer lasten.</i>

588
00:49:31,438 --> 00:49:32,874
<i>Han vil slå det op i</i>
<i>registreringsbog for</i>

589
00:49:33,006 --> 00:49:35,275
<i>Lloyd's Register of Shipping,</i>
<i>som klassificerer</i>

590
00:49:35,409 --> 00:49:36,611
<i>alle verdens skibe.</i>

591
00:49:37,010 --> 00:49:38,847
<i>De har godkendt</i>
<i>håndværket på alle stadier</i>

592
00:49:38,979 --> 00:49:41,014
<i>i skibets konstruktion</i>
<i>ned til markeringen</i>

593
00:49:41,148 --> 00:49:42,316
<i>af blyantstregen.</i>

594
00:49:42,584 --> 00:49:44,084
<i>Bevis, at når fartøjet</i>
<i>er klar</i>

595
00:49:44,218 --> 00:49:46,119
<i>til havet er hun</i>
<i>fuldstændig pålidelig</i>

596
00:49:46,253 --> 00:49:47,488
<i>og sødygtig.</i>

597
00:49:48,322 --> 00:49:50,123
<i>Værdig til klassificeringen</i>
<i>givet hende</i>

598
00:49:50,257 --> 00:49:51,458
<i>i Lloyd's Register...</i>

599
00:49:54,896 --> 00:49:57,699
<i>Klassificeringen</i>
<i>af skibet giver mulighed for mere</i>
<i>præcis</i>

600
00:49:57,832 --> 00:49:59,534
<i>vurdering af dens risiko.</i>

601
00:50:02,804 --> 00:50:05,607
<i>Twist låse fysisk</i>
<i>sikre varer i lastrummet...</i>

602
00:50:06,473 --> 00:50:09,544
<i>...låse dem til skroget</i>
<i>og til hinanden.</i>

603
00:50:14,281 --> 00:50:15,850
<i>Certificeringen</i>
<i>af surringsudstyr</i>

604
00:50:15,984 --> 00:50:18,753
<i>er etableret for at sikre</i>
<i>varens værdi</i>

605
00:50:19,419 --> 00:50:21,990
<i>uanset</i>
<i>af deres potentielle tab.</i>

606
00:50:27,361 --> 00:50:29,296
<i>♪ Ja ♪</i>

607
00:50:30,197 --> 00:50:31,733
<i>♪ Du er nu indstillet på ♪</i>

608
00:50:31,866 --> 00:50:33,968
<i>♪ Til W.E.E.D ♪</i>

609
00:50:34,501 --> 00:50:35,970
<i>♪ Jeg er din vært ♪</i>

610
00:50:36,638 --> 00:50:39,841
<i>♪ Mr. EZ Rider, gravede du? ♪</i>

611
00:50:40,474 --> 00:50:42,777
<i>♪ Ruller altid op</i>
<i>Ryg mod ryg ♪</i>

612
00:50:43,277 --> 00:50:46,714
<i>♪ Men lige nu går vi'</i>
<i>Tag dig på en jævn tur ♪</i>

613
00:50:47,281 --> 00:50:49,449
<i>♪ Lige ud af 412 ♪</i>

614
00:50:49,584 --> 00:50:51,619
<i>♪ Min mand Wiz Khalifa her ♪</i>

615
00:50:52,987 --> 00:50:56,056
<i>♪ Noget I alle kan</i>
<i>Alle synger med på ♪</i>

616
00:50:56,189 --> 00:50:58,760
<i>♪ Jeg ruller, ruller ♪</i>

617
00:50:58,893 --> 00:51:00,294
<i>♪ Ridning, ridning ♪</i>

618
00:51:00,427 --> 00:51:02,095
<i>♪ Åh, så flyv ♪</i>

619
00:51:02,229 --> 00:51:03,865
<i>♪ Jeg er så, så høj ♪</i>

620
00:51:03,998 --> 00:51:06,166
<i>♪ Siger hun</i>
<i>Jeg er den fyr, du vil have ♪</i>

621
00:51:06,300 --> 00:51:08,036
<i>♪ Kør med, kør med ♪</i>

622
00:51:08,168 --> 00:51:10,672
<i>♪ Kan du lide min bil? Kom ind i den ♪</i>

623
00:51:10,805 --> 00:51:13,575
<i>♪ Inde i det, inde i det,</i>
<i>Inde i den ♪</i>

624
00:51:13,708 --> 00:51:16,511
<i>♪ Jeg bebrejder dig ikke,</i>
<i>Overalt hvor jeg går ♪</i>

625
00:51:16,644 --> 00:51:19,047
<i>♪ Alle disse hakker handler</i>
<i>Det samme også ♪</i>

626
00:51:19,179 --> 00:51:21,015
<i>♪ Jeg vil ikke date dig ♪</i>

627
00:51:21,148 --> 00:51:23,017
<i>♪ Jeg vil bare tage dig med hjem ♪</i>

628
00:51:23,150 --> 00:51:26,588
<i>♪ Og gør noget voksne mennesker</i>
<i>Kan relatere til ♪</i>

629
00:51:26,721 --> 00:51:29,857
For at stoppe ødelæggelsen
af denne storslåede planet,

630
00:51:29,991 --> 00:51:33,093
denne konference er en af de
vigtigste møder

631
00:51:33,226 --> 00:51:34,294
i historien.

632
00:51:34,428 --> 00:51:36,064
Du har chancen

633
00:51:36,196 --> 00:51:38,498
at træffe beslutninger
og indgå aftaler

634
00:51:38,633 --> 00:51:41,134
som vil påvirke livet
af kommende generationer.

635
00:51:41,836 --> 00:51:45,039
Du er i en position
af ekstraordinær magt.

636
00:51:46,473 --> 00:51:48,076
Det er i hvert fald dejligt at være med

637
00:51:48,208 --> 00:51:50,511
fjernsyn. Jeg er faktisk chokeret

638
00:51:50,645 --> 00:51:52,981
for det er det ikke engang
nær Thanksgiving.

639
00:51:53,180 --> 00:51:55,516
Og, øh...

640
00:51:59,954 --> 00:52:03,758
Eller Jordens Dag, det er en anden
gang de ringer til mig. Ja...

641
00:52:04,993 --> 00:52:07,595
Jeg voksede op i Oneida, Wisconsin.

642
00:52:07,729 --> 00:52:11,633
Du ved, jeg kunne gøre godt
lever i gang, øh, "B27..."

643
00:52:33,755 --> 00:52:35,990
For nogle af os,
fra vores samfund,

644
00:52:36,124 --> 00:52:38,458
hvor kristendommen er trængt ind,

645
00:52:38,660 --> 00:52:43,230
ikke al-- altid i meget
positive, øh, etiske måder,

646
00:52:43,363 --> 00:52:46,968
trængt ind med det ene formål,
meget ofte

647
00:52:47,101 --> 00:52:48,703
at forberede vejen,

648
00:52:48,836 --> 00:52:53,541
en slags, eh, avantgarde
for de rigtige stormtropper

649
00:52:53,808 --> 00:52:56,077
af handel, imperialisme,
kolonialisme,

650
00:52:56,209 --> 00:52:58,713
udnyttelse osv. osv.

651
00:52:58,913 --> 00:53:01,115
Og historien
kristendommen i vores samfund,

652
00:53:01,248 --> 00:53:02,917
som du ved, øh, ja,

653
00:53:03,051 --> 00:53:05,553
det har ikke været af det bedste,
selv indtil i dag.

654
00:53:05,887 --> 00:53:07,922
<i>Historierne</i>
<i>af overlevende og detaljerne</i>

655
00:53:08,056 --> 00:53:12,492
<i>af den 884 sider store jury</i>
<i>rapporter er svære at høre.</i>

656
00:53:13,193 --> 00:53:16,296
<i>Den to-årige undersøgelse</i>
<i>udlægger i grafiske detaljer</i>

657
00:53:16,430 --> 00:53:18,465
<i>påstande mod...</i>

658
00:53:21,368 --> 00:53:24,872
Et meget vigtigt, eh, eksempel,
kulturelt set

659
00:53:25,006 --> 00:53:26,708
da de kristne kom,

660
00:53:27,141 --> 00:53:29,177
fast besluttet på at udbrede evangeliet,

661
00:53:29,944 --> 00:53:31,913
og de så sig omkring,
de kunne ikke finde--

662
00:53:32,046 --> 00:53:33,346
de havde brug for djævelen.

663
00:53:33,581 --> 00:53:35,817
Og så tog de
en af guderne--

664
00:53:35,950 --> 00:53:40,888
Yoruba guddomme, Eshu,
der tilfældigvis er en trickster.

665
00:53:41,022 --> 00:53:42,222
Du ved, meget komplekst,

666
00:53:42,355 --> 00:53:44,592
men jeg ringer til Eshu
mesterdialektikeren.

667
00:53:44,726 --> 00:53:48,361
Og han... han kan blive ked af det
de bedst opstillede planer

668
00:53:48,495 --> 00:53:50,732
du ved, om mus og mænd,
og de tog Eshu

669
00:53:50,865 --> 00:53:52,967
og besluttede,
"Det er djævelen."

670
00:53:53,101 --> 00:53:56,704
Og de fordrejede
hele den etiske struktur

671
00:53:56,838 --> 00:53:59,707
der var baseret
på Yoruba-pantheonet,

672
00:53:59,841 --> 00:54:02,275
de forskellige guddomme
af forskellige afdelinger

673
00:54:02,409 --> 00:54:05,980
eller eksistens, fænomener,
adfærd, forhold

674
00:54:06,114 --> 00:54:09,584
hvorpå en hel etisk
struktur var blevet bygget.

675
00:56:11,772 --> 00:56:13,774
Soul rebel mener ikke rigtig

676
00:56:13,908 --> 00:56:16,443
han skal i krig
med dig fysisk.

677
00:56:18,880 --> 00:56:21,448
Han er i krig
med den anden ånd.

678
00:56:36,097 --> 00:56:38,332
Hvad er de to ting
ville du gøre i dag?

679
00:56:48,776 --> 00:56:51,444
- Faktisk vil jeg få--
- Så ville det ikke
være penge.

680
00:56:51,946 --> 00:56:54,649
- Hvad er penge?
-Vægtet mod hvad? Fordi
penge--

681
00:56:54,782 --> 00:56:56,350
Amerikanske penge er
vejes op imod hvad?

682
00:56:56,483 --> 00:56:57,718
Guld.

683
00:56:59,020 --> 00:57:01,088
Du søger på dit internet.
Check.

684
00:57:01,222 --> 00:57:02,290
De har ingen.

685
00:57:02,723 --> 00:57:04,759
Det er bare papir.
Det er bakket op af tanke

686
00:57:04,892 --> 00:57:07,028
og F-- F-15 jagerfly.

687
00:57:07,795 --> 00:57:09,496
De har intet guld.

688
00:57:09,830 --> 00:57:11,498
Er der ingen, der har det her.

689
00:57:11,632 --> 00:57:14,068
Er der ingen, der har det.
Du har det ikke.

690
00:57:14,335 --> 00:57:16,604
Ja. Jeg mener, du ved, stil.

691
00:57:16,737 --> 00:57:19,840
Du ved...

692
00:57:21,008 --> 00:57:26,147
Hvilket prosaisk udtryk,
men også et meget undvigende udtryk.

693
00:57:26,647 --> 00:57:31,585
Um... Jeg tror
den stil, du ved,

694
00:57:32,853 --> 00:57:36,958
er modstanden
at begrænse sig

695
00:57:37,525 --> 00:57:38,859
hvorhen...

696
00:57:39,660 --> 00:57:42,630
omstændigheder
sige, at du hører til.

697
00:57:42,763 --> 00:57:44,665
Det er at gå ud over det,

698
00:57:44,799 --> 00:57:50,504
at leve med en sans
af konstant bekræftelse af...

699
00:57:57,311 --> 00:57:58,746
...med utrolige...

700
00:58:01,082 --> 00:58:06,253
Det er-- det er i en--er en stil
det er virkelig iboende i--

701
00:58:07,388 --> 00:58:09,023
i at gå ud over.

702
00:58:10,224 --> 00:58:14,128
Her er familien Rich.
Hvad syntes du om det?

703
00:58:43,024 --> 00:58:45,192
du ved,
stil i-- i en afrikansk kontekst

704
00:58:45,326 --> 00:58:47,061
er virkelig ikke homogeniseret.

705
00:58:47,194 --> 00:58:48,963
Det er så individuelt

706
00:58:49,363 --> 00:58:52,333
i-- i den slags konventionelle
måden vi tænker på
om stil.

707
00:58:52,466 --> 00:58:55,469
Det er så individuelt,
for hvis du skal--

708
00:58:55,603 --> 00:58:58,906
så tal om måden du hilser på
folk til at tage til Bamako,

709
00:58:59,140 --> 00:59:02,676
og du støder på nogen
på gaden og du ved...

710
00:59:02,810 --> 00:59:05,713
og selvfølgelig udvekslingen,
du siger hej,

711
00:59:05,846 --> 00:59:07,848
og personen siger hej
tilbage til dig.

712
00:59:07,982 --> 00:59:12,553
Og de vil bruge den næste
to minutter med at sige hej,

713
00:59:12,686 --> 00:59:15,723
spørger dig om hvert medlem.

714
00:59:15,856 --> 00:59:18,659
Så til sidst,
du gengælder tjenesten.

715
00:59:18,793 --> 00:59:20,594
Hvad for mig er meget fascinerende

716
00:59:20,728 --> 00:59:24,999
om den type hilsen
er-- i-- den investerede tid,

717
00:59:25,132 --> 00:59:28,169
er-----dimensionen
af langsomhed til det.

718
00:59:28,502 --> 00:59:32,206
Det er ikke... det er ikke højt. Dig
ved, dimensionen af langsomhed

719
00:59:32,339 --> 00:59:36,677
og den følelse, det rum,
mellem hilsen

720
00:59:36,944 --> 00:59:41,516
og at sænke farten er virkelig
utroligt attraktivt

721
00:59:41,782 --> 00:59:43,684
i-- i et øjeblik hvor,
du ved,

722
00:59:43,818 --> 00:59:48,155
citer, fjern citat "tid",
du ved, øh, er penge.

723
01:00:55,856 --> 01:00:58,325
Der har altid været...

724
01:00:59,160 --> 01:01:01,929
du ved, et uendeligt antal

725
01:01:02,062 --> 01:01:03,397
af smukke modeller

726
01:01:03,532 --> 01:01:05,534
at leve på anden måde, ikke sandt,

727
01:01:05,666 --> 01:01:08,435
øh... det...

728
01:01:10,237 --> 01:01:13,575
... møder nederlag
og så skal m-- dukke op igen,

729
01:01:13,707 --> 01:01:16,343
du ved igen, så det er det ikke,

730
01:01:16,477 --> 01:01:20,381
øh, at du er sådan,
du ved, utilstrækkelig...

731
01:01:20,915 --> 01:01:23,017
Hvad hvis det viser sig
at--

732
01:01:23,150 --> 01:01:24,885
at den særlige slags
historie

733
01:01:25,019 --> 01:01:28,989
at-- at vi prøver
arbejde igennem eller tale om,

734
01:01:29,123 --> 01:01:31,425
du ved,
dig som historisk tænker

735
01:01:31,560 --> 01:01:34,795
og mig som en dybtgående
ahistorisk tænker,

736
01:01:34,929 --> 01:01:36,565
du ved, er--
men den særlige historie

737
01:01:36,697 --> 01:01:39,233
som vi arbejder igennem
på disse forskellige måder...

738
01:01:40,267 --> 01:01:42,036
...det er det ikke engang rigtig
noget

739
01:01:42,169 --> 01:01:43,737
som du kan tale om
indenfor, igen,

740
01:01:43,871 --> 01:01:46,874
inden for en sejrskalkulus
og nederlag.

741
01:02:01,455 --> 01:02:04,693
Begreberne
som vi har fået...

742
01:02:05,459 --> 01:02:07,728
...til dig at tale... du ved,
for at prøve

743
01:02:07,861 --> 01:02:09,230
at tænke på
og snak om tingene

744
01:02:09,363 --> 01:02:11,999
vi prøver at snakke om
virker bare ikke.

745
01:02:12,166 --> 01:02:13,734
Du ved, de er--
de er utilstrækkelige.

746
01:02:13,867 --> 01:02:15,769
De er-- de er--
de er ude af drift.

747
01:02:15,903 --> 01:02:17,004
Jeg mener, det kan det
endda være tilfældet

748
01:02:17,137 --> 01:02:18,405
at selve konceptet

749
01:02:18,540 --> 01:02:19,940
er en utilstrækkelig,

750
01:02:20,074 --> 01:02:21,909
en slags mental konstruktion,

751
01:02:22,042 --> 01:02:25,446
eller - eller selve konceptualismen
er en utilstrækkelig slags

752
01:02:25,580 --> 01:02:27,881
intellektuel disposition
med hensyn til-- jeg mener--

753
01:03:23,437 --> 01:03:25,039
Hvad er den sociale poiesis

754
01:03:25,172 --> 01:03:26,874
af de besiddede?

755
01:03:29,343 --> 01:03:31,845
Hvordan er det, at vi lever
disse liv...

756
01:03:32,747 --> 01:03:35,617
...i sammenhængen
af denne racialiserede indelukke?

757
01:03:36,116 --> 01:03:37,951
Det ser ud til at
vi er altid med

758
01:03:38,085 --> 01:03:40,988
i dette utrolige
skabe en måde

759
01:03:41,121 --> 01:03:42,724
hvor der ikke er nogen vej,

760
01:03:42,923 --> 01:03:45,025
og hellere end det
blive fejret,

761
01:03:45,159 --> 01:03:47,161
det er ofte nedslået.

762
01:03:47,928 --> 01:03:49,229
Sorte mennesker...

763
01:03:50,864 --> 01:03:52,466
Selv bare det sprog, de...

764
01:03:53,367 --> 01:03:55,502
Og jeg tænkte: "Wow,
hvad vil det sige at være

765
01:03:55,637 --> 01:03:59,607
så transporteret
ved tanken om frihed, at

766
01:03:59,741 --> 01:04:03,043
du har det sådan her
ekstatisk oplevelse, ikke?

767
01:04:13,555 --> 01:04:15,923
Det er ikke bare
en tidligere historie med fordrivelse.

768
01:04:16,056 --> 01:04:18,258
Det er en nutidig historie
af forskydning.

769
01:04:19,126 --> 01:04:21,428
Hvordan dannes disse sociale bånd?

770
01:04:22,797 --> 01:04:24,264
Vi har en tendens til at ville forestille os

771
01:04:24,398 --> 01:04:26,867
at disse sociale bånd
form på en eller anden måde

772
01:04:27,167 --> 01:04:29,436
mod kornet
af forskydning.

773
01:04:29,571 --> 01:04:32,574
Hvad hvis, i virkeligheden, forskydning
er tilstanden

774
01:04:32,707 --> 01:04:34,208
af disse sociale bånd?

775
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
Hvad hvis det er forskydning

776
01:04:36,076 --> 01:04:38,045
der gør disse bindinger mulige?

777
01:04:49,591 --> 01:04:52,159
Det her er fucked up
dialektik, som vi skal være

778
01:04:52,292 --> 01:04:54,529
teoretisering
og eksperimenterer omkring.

779
01:05:15,149 --> 01:05:18,051
Hvad hvis der er noget
om måden vi danser på

780
01:05:18,952 --> 01:05:21,556
der rummer en hemmelighed

781
01:05:22,389 --> 01:05:26,226
om hvordan vi skal leve
og optager plads?

782
01:05:31,866 --> 01:05:35,402
Eller det, bedre sagt, hvordan vi
skal ikke optage plads...

783
01:05:36,704 --> 01:05:41,208
...men være indlejret i stederne
som vi er en del af?

784
01:05:53,420 --> 01:05:55,757
Med hensyn til... Jeg mener, det er bare
ligesom vi arbejder på

785
01:05:55,890 --> 01:05:57,491
en anden slags ting.

786
01:06:11,104 --> 01:06:13,040
<i>Du ved,</i>
<i>Jeg har sådan et kompleks</i>
<i>forhold</i>

787
01:06:13,173 --> 01:06:14,709
<i>til Du Bois, ved du det? Jeg mener,</i>

788
01:06:14,843 --> 01:06:16,977
<i>øh, han er en faderfigur</i>

789
01:06:17,110 --> 01:06:18,378
<i>med al den ambivalens</i>

790
01:06:18,513 --> 01:06:20,314
<i>at faderfiguren,</i>
<i>du ved,</i>

791
01:06:20,447 --> 01:06:22,884
<i>eller er det-- det er begge dele,</i>
<i>du ved, um--</i>

792
01:06:23,283 --> 01:06:26,086
<i>du ved,</i>
<i>kærlighed og uenighed.</i>

793
01:06:26,286 --> 01:06:29,691
<i>Og jeg tænker på, du ved,</i>
<i>ham i midten</i>

794
01:06:29,824 --> 01:06:32,025
<i>fra syvende menighed,</i>

795
01:06:32,159 --> 01:06:38,332
<i>øh, du ved, prøver at</i>
<i>beskriv de historiske kræfter</i>

796
01:06:38,465 --> 01:06:40,535
<i>der har produceret hans nu.</i>

797
01:06:40,668 --> 01:06:43,805
<i>Øh...</i>

798
01:06:53,982 --> 01:06:57,317
En af de ting, der
Jeg prøvede at gøre i bogen

799
01:06:57,451 --> 01:07:01,255
er det, jeg mener, dybest set,
patologiens diskurs

800
01:07:01,388 --> 01:07:03,190
er en måde at navngive på

801
01:07:03,457 --> 01:07:06,460
måder, hvorpå mennesker
vælter hierarkiet

802
01:07:06,594 --> 01:07:08,696
og øve sig på anden måde
her og nu.

803
01:07:08,830 --> 01:07:13,968
jeg mener, den--
sorts afvigelse,

804
01:07:14,101 --> 01:07:16,004
du ved,
intimt og familieliv

805
01:07:16,136 --> 01:07:18,305
fra heteronormativ
familieformer,

806
01:07:18,438 --> 01:07:22,442
Jeg mener, folk... du ved,
har gjort det.

807
01:07:22,577 --> 01:07:24,579
Jeg mener, det tror jeg
det var en del af--

808
01:07:24,712 --> 01:07:27,015
bekymringen
af Philadelphia Negro,

809
01:07:27,147 --> 01:07:32,185
øh, er det, du ved, efter
slaveri, øh, du ved,
Du Bois siger, at--

810
01:07:32,319 --> 01:07:35,990
at den-- den sorte kirke
er faktisk ældre

811
01:07:36,123 --> 01:07:37,959
end den sorte familieform,

812
01:07:38,158 --> 01:07:43,497
og så, hvad der skal være
den form den får?

813
01:07:43,631 --> 01:07:46,634
Vil det være, du ved,
en patriarkalsk familie?

814
01:07:46,901 --> 01:07:50,838
Og hvad sker der, hvis det ikke er det?
Og jeg tror, at det, vi ser

815
01:07:50,972 --> 01:07:53,106
er, at mennesker skaber,
du ved,

816
01:07:53,240 --> 01:07:55,075
strukturer af kærlighed og støtte

817
01:07:55,208 --> 01:07:57,244
der ingen ligheder
til det,

818
01:07:57,377 --> 01:08:00,748
men normalt er det kun
beskrevet som, du ved,

819
01:08:00,882 --> 01:08:03,985
manglende opnåelse af en norm...

820
01:08:04,652 --> 01:08:06,486
...i modsætning til at blive beskrevet

821
01:08:06,621 --> 01:08:09,323
i form af hvad det i--
hvad det er.

822
01:08:09,456 --> 01:08:14,629
Så jeg tror, at til dels, øh,
tage sig af disse liv

823
01:08:14,796 --> 01:08:16,831
skulle lave,
du ved, jeg mener, jeg--

824
01:08:16,965 --> 01:08:19,701
Jeg gætter på en af
de store ambitioner, du ved,

825
01:08:19,834 --> 01:08:23,136
ville det være, du ved,
folk, der så ville suturere

826
01:08:23,270 --> 01:08:25,138
et eller andet begreb om sort, du ved,

827
01:08:25,272 --> 01:08:27,508
fremgang eller fremskridt
eller futures

828
01:08:27,642 --> 01:08:30,210
til præstationen
af disse normer

829
01:08:30,344 --> 01:08:31,646
eller realiseringen af det

830
01:08:31,779 --> 01:08:33,982
ville opgive den slags
af projekter,

831
01:08:34,114 --> 01:08:36,818
ved du? Så det handler ikke om...

832
01:08:37,885 --> 01:08:40,487
... på en måde
replikerer strukturerne

833
01:08:40,788 --> 01:08:43,256
det er, du ved,
skade os, ikke?

834
01:08:43,390 --> 01:08:45,927
Øh, så tror jeg det

835
01:08:46,393 --> 01:08:48,062
for mig handler det om at tænke
om det

836
01:08:48,195 --> 01:08:52,366
hverdagens anarki,
du ved,

837
01:08:52,800 --> 01:08:55,369
Sort liv
at folk lever på måder

838
01:08:55,502 --> 01:08:58,271
der er fuldstændig genstridige
til kapitalismen.

839
01:08:58,405 --> 01:09:01,174
De tænker ikke på
trivsel på disse måder

840
01:09:01,308 --> 01:09:03,578
den slags, som
fetichér, du ved,

841
01:09:03,711 --> 01:09:06,213
privat ejendom og ejerskab.

842
01:09:06,346 --> 01:09:09,784
Og så, det er, du ved,
stof til eftertanke for os.

843
01:09:09,917 --> 01:09:12,452
Det er et eksempel
at leve på anden måde.

844
01:09:12,587 --> 01:09:15,422
Det handler ikke om... det er det ikke
udfolder sig i fremtiden.

845
01:09:15,556 --> 01:09:19,594
Det sker nu,
og det er sådan, vi har overlevet.

846
01:09:28,368 --> 01:09:30,270
Jeg har en fætter
det er meget følsomt

847
01:09:30,404 --> 01:09:32,172
når det kommer til racisme.

848
01:09:33,074 --> 01:09:36,276
Han ringede til mig en dag
fordi han var ret ked af det...

849
01:09:36,778 --> 01:09:39,413
...at han gik
til en tuba-recital

850
01:09:39,814 --> 01:09:44,351
hvor han var en af kun tre
Sorte tubaspillere.

851
01:09:46,319 --> 01:09:48,690
Og det mente han var racistisk.

852
01:09:51,626 --> 01:09:54,829
Og jeg ville gerne være enig.

853
01:09:55,129 --> 01:09:57,098
Men så indså jeg...

854
01:09:57,598 --> 01:09:59,901
tre sorte tubaspillere

855
01:10:00,333 --> 01:10:04,237
er meget skide
Sorte tubaspillere.

856
01:10:44,979 --> 01:10:47,949
Jeg hørte Fannie Lou Hamer
i radioen...

857
01:11:06,534 --> 01:11:07,802
Er du god?

858
01:11:08,770 --> 01:11:12,006
Mm-hmm. Hvad gør jeg?

859
01:11:12,339 --> 01:11:13,641
Har du ondt?

860
01:11:14,842 --> 01:11:17,310
Jeg skal nok klare mig.

861
01:11:21,716 --> 01:11:24,185
Jeg skal nok klare mig.
Jeg skal bare slappe af.

862
01:11:24,317 --> 01:11:25,787
Okay.

863
01:12:51,105 --> 01:12:54,976
Okay. Kan du hjælpe mig?

864
01:13:16,063 --> 01:13:17,698
<i>Jeg vil sige til--</i>

865
01:13:17,832 --> 01:13:19,300
<i>det smukke publikum herude</i>

866
01:13:19,432 --> 01:13:20,735
<i>til mig i eftermiddag,</i>

867
01:13:20,868 --> 01:13:24,471
<i>fordi jeg altid kunne lide mennesker.</i>

868
01:13:24,972 --> 01:13:27,942
<i>For et par uger siden,</i>
<i>Jeg lavede et show</i>

869
01:13:28,276 --> 01:13:31,779
<i>i New York City,</i>
<i>til NBC Studios om rollen</i>
<i>af en sort kvinde,</i>

870
01:13:32,313 --> 01:13:34,181
<i>og nogen spurgte en</i>
<i>spørgsmål...</i>

871
01:13:36,751 --> 01:13:39,220
<i>Hvordan havde jeg det med at tale</i>
<i>til mange mennesker?</i>

872
01:13:39,353 --> 01:13:40,988
<i>Jeg sagde...</i>

873
01:13:42,590 --> 01:13:43,824
Hej?

874
01:13:44,392 --> 01:13:45,760
Ja.

875
01:13:46,594 --> 01:13:47,795
Hej.

876
01:13:48,763 --> 01:13:51,165
Nej, det er han ikke.

877
01:13:52,366 --> 01:13:56,871
Nej, han er-- han er--
han er fast besluttet på at afslutte det.

878
01:13:57,004 --> 01:13:59,173
Det er hvad
han er fast besluttet på at gøre.

879
01:14:00,574 --> 01:14:02,143
Nå, du ved, han er stædig.

880
01:14:04,111 --> 01:14:05,546
Ja.

881
01:14:07,682 --> 01:14:09,482
Det tror jeg ville være godt.

882
01:14:10,985 --> 01:14:13,921
Men lad mig spørge dig, hvad
øh, sagde lægen

883
01:14:14,055 --> 01:14:17,091
om hans chancer,
øh, du ved, hans alder, og...?

884
01:14:33,240 --> 01:14:34,775
Nej, jeg forstår.

885
01:14:38,612 --> 01:14:40,815
Nå, det er ret indlysende,
men--

886
01:14:42,016 --> 01:14:43,551
men du ved,
han er stærk som en okse.

887
01:14:43,684 --> 01:14:46,153
I den forbindelse har han et testamente.

888
01:14:50,424 --> 01:14:52,059
Så lad os gøre det.

889
01:14:53,961 --> 01:14:55,596
Dette er måske svaret, ja.

890
01:14:59,100 --> 01:15:00,167
Nå, tak.

891
01:15:03,437 --> 01:15:05,673
Mange tak. Farvel.

892
01:15:10,344 --> 01:15:12,046
Tak fordi du blev
med os. nu,

893
01:15:12,179 --> 01:15:13,147
i weekenden,

894
01:15:13,280 --> 01:15:14,615
hundredvis af demonstranter

895
01:15:14,749 --> 01:15:17,018
samlet på ghanesisk
hovedstaden, Accra,

896
01:15:17,151 --> 01:15:19,787
for en tredje dag
protester mod regeringen

897
01:15:19,920 --> 01:15:21,522
forbundet med økonomiske vanskeligheder.

898
01:15:21,655 --> 01:15:22,790
Demonstranter udtaler sig

899
01:15:22,923 --> 01:15:24,358
imod de høje skatter

900
01:15:24,492 --> 01:15:25,626
og leveomkostninger.

901
01:15:25,760 --> 01:15:27,294
Her for at diskutere nogle
ligheder

902
01:15:27,428 --> 01:15:29,563
og forskelle fundet
gennem historien

903
01:15:29,697 --> 01:15:31,098
strejker i Ghana

904
01:15:31,232 --> 01:15:34,468
er efterforskerjournalist
Anas Aremeyaw Anas.

905
01:15:34,702 --> 01:15:37,171
- <i>Dejligt at være her.
- </i> -Så, Anas, det er det ikke

906
01:15:37,304 --> 01:15:38,439
første gang

907
01:15:38,572 --> 01:15:40,374
Ghanesere ville protestere

908
01:15:40,509 --> 01:15:41,976
høje leveomkostninger.

909
01:15:42,109 --> 01:15:43,811
Vi har set det Ghana
har kæmpet

910
01:15:43,944 --> 01:15:46,247
<i>en række økonomiske kriser</i>
<i>dateres tilbage</i>

911
01:15:46,380 --> 01:15:49,116
<i>siden selve fødslen</i>
<i>af det uafhængige Ghana.</i>

912
01:15:49,250 --> 01:15:51,352
<i>Hvad kan du fortælle mig</i>
<i>om hvad der er på spil?</i>

913
01:15:52,019 --> 01:15:54,288
<i>Vores meget</i>
<i>livsgrundlaget er på spil.</i>

914
01:15:54,422 --> 01:15:59,260
<i>Vores velvære, vores evne til</i>
<i>overlev i sådanne</i>
<i>omstændigheder...</i>

915
01:16:07,835 --> 01:16:09,203
Hvem er det?

916
01:16:10,037 --> 01:16:11,305
Det er Funmi.

917
01:16:48,242 --> 01:16:52,246
Flere strejker. Hvem er det nu?

918
01:16:52,379 --> 01:16:54,248
Transportarbejderne.

919
01:16:55,015 --> 01:16:56,551
slående.

920
01:16:57,586 --> 01:17:01,288
Fætter, onkler, de fleste
af min familie er involveret.

921
01:17:02,223 --> 01:17:04,358
Vi har ikke penge nok
at købe basisvarer pga

922
01:17:04,492 --> 01:17:07,294
af de nye skatter
på mel, sukker.

923
01:17:07,661 --> 01:17:09,130
Selv salt er skyhøjt.

924
01:17:12,867 --> 01:17:15,169
Hvad skræmmer mig mest
er anholdelserne.

925
01:17:22,042 --> 01:17:23,744
Må jeg stille dig et spørgsmål?

926
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
Hvad fik dig til at ville
at komme her i dag?

927
01:17:28,816 --> 01:17:30,784
Til Marcus Garvey Memorial.

928
01:17:33,654 --> 01:17:36,123
Det er Garveys
Pan-afrikansk flag der, er det?

929
01:17:36,357 --> 01:17:38,459
-Nej, det er Ghanas flag.
- Nej, jeg mener,

930
01:17:38,593 --> 01:17:39,727
den ved siden af dit billede.

931
01:17:39,860 --> 01:17:41,228
Åh, ja.

932
01:17:41,896 --> 01:17:43,998
Jeg indså aldrig
de var så ens.

933
01:17:44,932 --> 01:17:46,767
I bund og grund det samme flag.

934
01:17:48,369 --> 01:17:50,938
Garvey's Memorial er
mit yndlingssted i byen.

935
01:17:53,174 --> 01:17:55,376
Hans vision om Afrika
var enorm.

936
01:17:56,243 --> 01:17:59,246
En million mennesker på verdensplan.
Det er utroligt.

937
01:18:01,115 --> 01:18:03,751
Den største sorte bevægelse
i verdenshistorien.

938
01:18:06,787 --> 01:18:07,988
Han havde øje på noget

939
01:18:08,122 --> 01:18:09,990
de tænkte aldrig på at se på.

940
01:18:14,295 --> 01:18:16,130
Han kendte friheden
Amerika havde at byde på

941
01:18:16,263 --> 01:18:17,932
var en frihed, han ikke ønskede.

942
01:18:19,601 --> 01:18:25,172
Han ville simpelthen have et sted, hvor
hans krop trak ingen spørgsmål.

943
01:18:26,407 --> 01:18:27,808
Et hjem for alle afrikanere.

944
01:18:28,409 --> 01:18:30,978
Garveys overbevisning
var kraftige nok

945
01:18:31,111 --> 01:18:33,180
at bringe ham til et nyt hjem...

946
01:18:34,081 --> 01:18:36,183
... selvom han aldrig
sætte fod her.

947
01:18:41,690 --> 01:18:44,825
Men jeg har aldrig følt mig så fortabt.

948
01:18:51,666 --> 01:18:55,402
Vidste du, at Amerika har
nægtede at forny mit pas?

949
01:18:55,704 --> 01:18:57,271
De kalder mig uamerikansk.

950
01:19:03,244 --> 01:19:06,981
Det har jeg altid forestillet mig, at jeg ville være
begravet i Massachusetts.

951
01:19:08,650 --> 01:19:09,883
Ved siden af ​​ham.

952
01:19:15,956 --> 01:19:18,092
Jeg vidste ikke, at du mistede en søn.

953
01:19:20,562 --> 01:19:23,297
At miste et barn
er sin egen slags død.

954
01:19:26,867 --> 01:19:28,269
Hvis han havde levet...

955
01:19:29,837 --> 01:19:31,539
... han kunne have set ud
ligesom din.

956
01:19:33,240 --> 01:19:36,243
Åh, det er ikke min søn.

957
01:19:37,011 --> 01:19:38,613
Det er min datter. Yaya.

958
01:19:38,747 --> 01:19:40,447
Yaya.

959
01:19:42,783 --> 01:19:43,817
Yaya...

960
01:19:45,386 --> 01:19:48,723
<i>Hvis du bare deltager</i>
<i>os, jeg har talt</i>
<i>med Ernie Abara,</i>

961
01:19:48,856 --> 01:19:51,058
- <i>Hej.
</i> <i>-også kendt som</i> <i>Rom Tycoon.</i>

962
01:19:51,191 --> 01:19:53,060
- <i>Tak, fordi du</i> <i>har mig.
- </i> <i>-</i> <i>Vi var bare</i>

963
01:19:53,193 --> 01:19:55,530
<i>taler om sin bedstemor,</i>
<i>Yaya og hendes forbindelse</i>

964
01:19:55,664 --> 01:19:57,197
<i>- med Nautica,</i>
<i>- Mm-hmm.</i>

965
01:19:57,331 --> 01:19:59,066
<i>den berømte oceanlinje</i>
<i>hvilket huser</i>

966
01:19:59,199 --> 01:20:01,235
<i>den transatlantiske biennale.</i>

967
01:20:01,402 --> 01:20:03,137
<i>Nu, tidligere nævnte du</i>

968
01:20:03,270 --> 01:20:04,872
<i>din fars nigerianske rødder,</i>

969
01:20:05,005 --> 01:20:06,708
<i>og jeg ville grave</i>
<i>lidt dybere.</i>

970
01:20:06,840 --> 01:20:09,544
<i>Som jeg forstår det,</i>
<i>din tipoldefar</i>

971
01:20:09,678 --> 01:20:11,979
<i>samlet ekstraordinær rigdom</i>
<i>og magt</i>

972
01:20:12,112 --> 01:20:14,014
<i>- ved at være slavehandler.</i>
<i>- Ja.</i>

973
01:20:14,148 --> 01:20:16,685
<i>Han fangede og solgte</i>
<i>slavede afrikanere</i>

974
01:20:16,817 --> 01:20:18,520
<i>over Atlanten,</i>

975
01:20:18,653 --> 01:20:19,853
<i>først til portugiserne</i>

976
01:20:19,987 --> 01:20:21,155
<i>og derefter</i>
<i>til de amerikanske handlende,</i>

977
01:20:21,288 --> 01:20:22,524
<i>med flest ender</i>

978
01:20:22,657 --> 01:20:23,591
<i>i Brasilien.</i>

979
01:20:23,725 --> 01:20:24,693
<i>Hvordan har du kunnet det</i>

980
01:20:24,825 --> 01:20:25,993
<i>for at forene det faktum, at</i>

981
01:20:26,126 --> 01:20:27,094
<i>sådan er din familie</i>

982
01:20:27,227 --> 01:20:28,429
<i>tjente deres formue?</i>

983
01:20:28,697 --> 01:20:30,097
<i>Eller er det noget</i>
<i>som endda har brug for</i>

984
01:20:30,230 --> 01:20:31,566
<i>skal forenes?</i>

985
01:20:32,600 --> 01:20:34,569
<i>Hmm. Tsk.</i>

986
01:20:35,603 --> 01:20:36,671
<i>Du ved...</i>

987
01:20:37,504 --> 01:20:40,575
<i>...jeg kan huske</i>
<i>spørger min far en gang</i>

988
01:20:40,874 --> 01:20:43,310
<i>hvis han skammede sig over--</i>

989
01:20:44,345 --> 01:20:46,213
<i>af hvad hans bedstefar</i>
<i>havde gjort.</i>

990
01:20:46,715 --> 01:20:49,416
<i>Nu, det faktum, at jeg endda</i>
<i>spurgte ham</i>

991
01:20:49,784 --> 01:20:50,918
<i>irriterede min far.</i>

992
01:20:51,151 --> 01:20:52,186
<i>Han sagde: "Jeg kan aldrig</i>

993
01:20:52,319 --> 01:20:53,688
<i>skam dig over ham.</i>

994
01:20:53,822 --> 01:20:55,657
<i>W-- Hvorfor skulle jeg være det?</i>

995
01:20:56,023 --> 01:20:58,058
<i>Hans forretning var</i>
<i>legitime på det tidspunkt."</i>

996
01:20:58,560 --> 01:21:00,894
<i>Jeg mener, det var han</i>
<i>respekteret af alle.</i>

997
01:21:02,363 --> 01:21:04,164
Jeg kommer lige fra et arrangement.

998
01:21:04,298 --> 01:21:05,966
<i>Husk nu</i>
<i>at min far er advokat</i>

999
01:21:06,100 --> 01:21:08,636
<i>og en menneskerettighedsaktivist</i>
<i>som tilbragte meget af sit liv</i>

1000
01:21:08,770 --> 01:21:10,170
<i>udfordrer regeringens misbrug</i>
<i>i Nigeria...</i>

1001
01:21:10,304 --> 01:21:11,773
Hørte du far i podcasten?

1002
01:21:11,905 --> 01:21:13,407
Han talte om oldefar

1003
01:21:13,541 --> 01:21:15,275
og slavehandel
og alt det der.

1004
01:21:15,409 --> 01:21:17,211
<i>Og dig?</i>
<i>Hvad tænker du om</i>

1005
01:21:17,344 --> 01:21:19,179
<i>hvordan din bedstefar</i>
<i>tjent din families formue?</i>

1006
01:21:19,480 --> 01:21:22,149
- Hvorfor spørger du om det?
<i>- I min skoletid,</i>

1007
01:21:22,282 --> 01:21:24,218
<i>hvis en ven spurgte om betydningen</i>
<i>af mit efternavn,</i>

1008
01:21:24,351 --> 01:21:27,555
<i>Jeg ville give dem en-- en</i>
<i>fortælling i stedet for en</i>
<i>oversættelse.</i>

1009
01:21:27,689 --> 01:21:29,089
Han er egoistisk. Jeg ved det ikke.

1010
01:21:29,223 --> 01:21:30,525
Jeg mener, han tager ikke fejl.

1011
01:21:30,859 --> 01:21:33,728
<i>Men i det sidste årti,</i>
<i>Jeg følte dette</i>

1012
01:21:33,862 --> 01:21:36,397
<i>voksende følelse af ubehag.</i>

1013
01:21:36,531 --> 01:21:38,600
<i>afrikanske intellektuelle</i>
<i>har tendens til at give Vesten skylden</i>

1014
01:21:38,733 --> 01:21:40,568
<i>for slavehandelen, men jeg vidste det</i>

1015
01:21:40,702 --> 01:21:43,203
<i>det kunne hvide handlende ikke</i>
<i>har lastet deres skibe</i>

1016
01:21:43,337 --> 01:21:45,673
<i>uden hjælp fra</i>
<i>Afrikanere...</i>

1017
01:21:47,174 --> 01:21:48,676
<i>...som min bedstefar.</i>

1018
01:21:49,544 --> 01:21:53,213
<i>Så jeg-- jeg læser argumenter</i>
<i>for at betale erstatning</i>

1019
01:21:53,347 --> 01:21:56,383
<i>til efterkommerne</i>
<i>af, øh, amerikanske slaver.</i>

1020
01:21:56,518 --> 01:22:00,354
<i>Og jeg spekulerede på, om...</i>

1021
01:26:09,403 --> 01:26:11,973
<i>Kunst vil ikke overleve os.</i>

1022
01:26:12,106 --> 01:26:15,977
<i>Denne gang</i>
<i>der vil ikke være nogen rester.</i>

1023
01:26:17,078 --> 01:26:19,881
<i>Alt, hvad vi kan se</i>
<i>fra verden nu...</i>

1024
01:26:20,682 --> 01:26:23,283
<i>...er forsvinden</i>
<i>af aftener.</i>

1025
01:26:24,384 --> 01:26:26,486
<i>Og i denne forsvinden...</i>

1026
01:26:27,622 --> 01:26:29,757
<i>...denne lange grå,</i>
<i>blåt lys...</i>

1027
01:26:32,426 --> 01:26:34,662
<i>...denne digters</i>
<i>anbefaling...</i>

1028
01:26:35,462 --> 01:26:37,832
<i>...er at dvæle hver nat</i>
<i>om dette...</i>

1029
01:26:39,466 --> 01:26:42,570
<i>...og dvæle</i>
<i>på hver "ikke whereness,"</i>

1030
01:26:43,236 --> 01:26:44,906
<i>"ikke dertil."</i>

1031
01:26:46,007 --> 01:26:49,844
<i>Og jeg kan kun</i>
<i>anbefaler mellemrummene...</i>

1032
01:27:33,453 --> 01:27:36,758
Bølger der opstår
i kølvandet på skibet

1033
01:27:36,891 --> 01:27:39,660
bevæge sig med samme hastighed
af skibet.

1034
01:27:40,628 --> 01:27:43,330
Fra i hvert fald
det 16. århundrede og frem,

1035
01:27:43,463 --> 01:27:46,234
en stor del af havet
konstruktion af skibe

1036
01:27:46,366 --> 01:27:49,170
har været at minimere
buebølgen...

1037
01:27:49,904 --> 01:27:52,039
...og derfor
for at minimere kølvandet.

1038
01:27:52,840 --> 01:27:55,510
Men effekten af traumer
er det modsatte.

1039
01:27:56,244 --> 01:27:59,747
Det er for at gøre det maksimale i kølvandet.

1040
01:28:01,149 --> 01:28:04,685
Det er da sandsynligt, at de
Afrikanere kastet over bord

1041
01:28:04,952 --> 01:28:07,420
ville have svævet
kun et kort stykke tid

1042
01:28:07,622 --> 01:28:10,091
og kun pga
deres krops former.

1043
01:28:10,457 --> 01:28:11,592
Det er sandsynligt også,

1044
01:28:11,726 --> 01:28:13,094
at de ville være sunket

1045
01:28:13,261 --> 01:28:14,427
relativt hurtigt...

1046
01:28:15,096 --> 01:28:18,132
...og druknede relativt
også hurtigt.

1047
01:28:19,100 --> 01:28:22,670
And then there were the sharks
der altid rejste

1048
01:28:22,804 --> 01:28:24,605
in the wake of slave ships.

1049
01:28:26,373 --> 01:28:27,708
Mængden af tid

1050
01:28:27,842 --> 01:28:29,977
det kræver et stof
at komme ind i havet

1051
01:28:30,111 --> 01:28:33,648
og derefter forlade havet
is called residence time.

1052
01:28:34,282 --> 01:28:35,550
Menneskeblod er salt,

1053
01:28:35,917 --> 01:28:37,985
and sodium has a residence time

1054
01:28:38,119 --> 01:28:40,387
260 millioner år.

1055
01:28:41,789 --> 01:28:45,259
There've been studies done
på hvaler, der er døde

1056
01:28:45,392 --> 01:28:46,727
and sunk to the sea floor.

1057
01:28:47,195 --> 01:28:50,031
Det viser disse undersøgelser
at inden for få dage,

1058
01:28:50,164 --> 01:28:53,301
disse hvalers kroppe
er plukket næsten rene

1059
01:28:53,433 --> 01:28:55,069
af bentiske organismer.

1060
01:28:58,338 --> 01:29:00,373
Det er da sandsynligt,
at en menneskekrop

1061
01:29:00,508 --> 01:29:02,743
ville ikke klare det
til havbunden intakt.

1062
01:29:05,179 --> 01:29:08,015
Disse menneskers atomer
som blev smidt over bord

1063
01:29:08,149 --> 01:29:10,918
er derude i havet,
selv i dag.

1064
01:29:11,752 --> 01:29:14,689
De blev spist,
organismer behandlede dem,

1065
01:29:14,822 --> 01:29:18,860
og disse organismer var,
til gengæld spist og forarbejdet.

1066
01:29:26,033 --> 01:29:28,569
Ingen dør af alderdom
i havet.

1067
01:29:30,370 --> 01:29:34,407
Og hvad sker der med energien
der er produceret i vandet?

1068
01:29:40,413 --> 01:29:43,383
- Hellige...
- Åh! Åh!

1069
01:29:45,052 --> 01:29:47,188
Fortæl mig venligst
det har du, Julie.

1070
01:29:47,321 --> 01:29:48,656
Åh!

1071
01:29:57,397 --> 01:30:00,568
<i>Det er sen nat</i>
<i>på dækket af Nautica.</i>

1072
01:30:02,370 --> 01:30:05,139
<i>Fuldmånen lyser op</i>
<i>the passage...</i>

1073
01:30:06,007 --> 01:30:09,911
<i>...som en turbulent storm raser</i>
<i>i Atlanterhavet nedenfor.</i>

1074
01:30:12,580 --> 01:30:14,749
<i>There is the hum</i>
<i>af skibets motor...</i>

1075
01:30:15,349 --> 01:30:19,220
<i>...og de distinkte bløde lyde</i>
<i>of a jazz trio</i>

1076
01:30:19,587 --> 01:30:21,188
<i>afspiller i baggrunden.</i>

1077
01:30:31,365 --> 01:30:33,601
<i>Dame læner sig lidt</i>
<i>over skibets rækværk</i>

1078
01:30:33,734 --> 01:30:35,603
<i>ser eftertænksomt på havet.</i>

1079
01:30:36,070 --> 01:30:40,174
<i>She is wearing</i>
<i>en glitrende kjole, pailletter,</i>

1080
01:30:40,708 --> 01:30:43,277
<i>eller måske noget blåt</i>
<i>og selvlysende.</i>

1081
01:30:43,778 --> 01:30:46,814
<i>Der burde være</i>
<i>en stærk visuel forbindelse</i>

1082
01:30:46,948 --> 01:30:49,183
<i>mellem hendes krop og havet.</i>

1083
01:30:51,886 --> 01:30:55,488
<i>Du Bois/Funmi-trin</i>
<i>op på dækket</i>

1084
01:30:55,623 --> 01:30:57,591
<i>et par meter fra Lady.</i>

1085
01:31:00,328 --> 01:31:04,966
<i>Efter et minut,</i>
<i>Du Bois vender sig mod Lady.</i>

1086
01:31:08,002 --> 01:31:10,871
<i>"Ruby, min kære" afslutter</i>
<i>i baggrunden,</i>

1087
01:31:11,005 --> 01:31:12,540
<i>og vi hører svage klap.</i>

1088
01:31:15,376 --> 01:31:17,011
Det er sublimt.

1089
01:31:19,680 --> 01:31:21,749
Det er et ord for det.

1090
01:31:22,683 --> 01:31:24,518
Det er så stort.

1091
01:31:25,353 --> 01:31:28,422
Det er svært at se på dette hav
uden at tænke over...

1092
01:31:28,556 --> 01:31:30,524
Om krydsning.

1093
01:31:31,192 --> 01:31:32,226
Ja.

1094
01:31:32,793 --> 01:31:34,428
Heldigvis,
den er ikke opbrugt

1095
01:31:34,595 --> 01:31:35,896
af vores menneskelige historie.

1096
01:31:37,431 --> 01:31:39,100
Det er kun en lille del af det.

1097
01:31:43,137 --> 01:31:44,271
Ægte.

1098
01:31:52,346 --> 01:31:54,015
Så det forfølger dig ikke?

1099
01:31:54,382 --> 01:31:56,250
Ingen fortid i nutiden?

1100
01:31:57,018 --> 01:32:01,188
Så er du historiker
eller en sociolog?

1101
01:32:01,422 --> 01:32:03,224
Er jeg så nem at finde ud af?

1102
01:32:04,425 --> 01:32:10,031
En historisk sociolog,
en kurator og arkivar.

1103
01:32:16,103 --> 01:32:18,507
Historie er ikke målestokken.

1104
01:32:18,839 --> 01:32:21,142
Der er andre kalibreringer...

1105
01:32:23,811 --> 01:32:27,548
Ingen ryddelig rækkefølge af fortiden,
nutid og fremtid.

1106
01:32:31,419 --> 01:32:33,621
Min tidsskala er anderledes.

1107
01:32:36,657 --> 01:32:39,493
<i>Glem fortiden.</i>
<i>Lev i nuet.</i>

1108
01:32:39,794 --> 01:32:41,595
<i>Fejr menneskets død.</i>

1109
01:32:43,597 --> 01:32:45,433
<i>Så, er jeg en kliché?</i>

1110
01:32:50,438 --> 01:32:54,108
<i>En ældste døde på båden</i>
<i>i søvne</i>

1111
01:32:54,308 --> 01:32:56,777
<i>lige efter vi forlod havnen</i>
<i>i Los Angeles.</i>

1112
01:32:57,678 --> 01:33:01,682
<i>Hendes barnebarn fløj ind fra</i>
<i>Ohio for at identificere liget.</i>

1113
01:33:08,122 --> 01:33:10,257
Efter vi talte i telefon,

1114
01:33:10,391 --> 01:33:13,528
Jeg prøvede at lære så meget om
din bedstemor som jeg kunne.

1115
01:33:13,794 --> 01:33:15,930
Hun var frivillig.

1116
01:33:17,331 --> 01:33:21,702
Hun arbejdede på biblioteket som
en eftermiddags læsedocent.

1117
01:33:28,242 --> 01:33:31,345
International protokol
ville have hende tilbage

1118
01:33:31,479 --> 01:33:32,913
med liget til Californien.

1119
01:33:33,582 --> 01:33:37,351
Men barnebarnet
vil have sin bedstemors krop

1120
01:33:37,485 --> 01:33:39,220
at afslutte sin rejse.

1121
01:33:40,354 --> 01:33:42,890
Hun sover lige nu
i sengen

1122
01:33:43,023 --> 01:33:46,160
hvor hendes bedstemor døde
for mindre end to dage siden.

1123
01:33:54,468 --> 01:33:55,870
Læge?

1124
01:33:56,704 --> 01:33:57,705
Læge.

1125
01:34:05,846 --> 01:34:07,348
Må jeg stille dig et spørgsmål?

1126
01:34:09,884 --> 01:34:11,819
Hvad fik dig til at ville
at komme her i dag?

1127
01:34:57,331 --> 01:35:00,034
Gør du nogensinde
huske fremtiden?

1128
01:35:11,078 --> 01:35:13,914
En filosof eller en videnskabsmand?

1129
01:35:14,048 --> 01:35:16,750
Vent, nej. En mystiker?

1130
01:35:17,751 --> 01:35:19,220
En oceanograf.

1131
01:35:19,453 --> 01:35:21,789
Ah! En oceanograf.

1132
01:35:23,891 --> 01:35:26,894
Du har stadig ikke svaret
mit spørgsmål.

1133
01:35:28,062 --> 01:35:30,331
Kan jeg huske fremtiden?

1134
01:35:35,035 --> 01:35:36,904
Jeg husker fortiden.

1135
01:35:39,206 --> 01:35:41,842
Det lille værelse i Philadelphia,

1136
01:35:43,010 --> 01:35:45,179
blondegardinerne i vinduet.

1137
01:35:46,080 --> 01:35:50,017
En kop te af porcelæn
tilsat whisky.

1138
01:35:52,152 --> 01:35:54,656
De lange linjer i din nakke.

1139
01:35:55,590 --> 01:35:59,360
Du var nådesløs over for mig.
Du kaldte mig en snob.

1140
01:36:02,697 --> 01:36:05,899
Jeg tror på ordet
Jeg brugte var "siddity".

1141
01:36:06,735 --> 01:36:08,035
Kan du huske det?

1142
01:36:09,303 --> 01:36:10,170
Måske.

1143
01:36:10,404 --> 01:36:13,240
Hun vil ikke engang
giv mig det.

1144
01:36:14,241 --> 01:36:15,309
Okay.

1145
01:36:16,377 --> 01:36:19,146
Så hvad gør du
huske om fremtiden?

1146
01:36:19,280 --> 01:36:20,948
Hmm.

1147
01:36:24,918 --> 01:36:27,589
Hvis du...
prøv at høre mig forklare det--

1148
01:36:27,722 --> 01:36:28,723
Du kommer bare til at grine.

1149
01:36:28,856 --> 01:36:30,424
-Prøv mig.
-Ingen.

1150
01:36:31,626 --> 01:36:33,427
Skal jeg tigge?

1151
01:36:37,699 --> 01:36:39,534
Din hånd i min.

1152
01:36:41,770 --> 01:36:47,509
Dit hvide jakkesæt var næsten
glødende i solen.

1153
01:36:49,877 --> 01:36:52,946
Du så både ung og gammel ud

1154
01:36:53,080 --> 01:36:54,982
på samme tid.

1155
01:36:56,483 --> 01:36:58,385
Og...

1156
01:36:59,721 --> 01:37:04,091
...det var næsten som om solen
blev anholdt i horisonten...

1157
01:37:07,027 --> 01:37:08,362
... fanget der.

1158
01:37:10,464 --> 01:37:13,934
Føles som en smuk dag
det ville aldrig ende,

1159
01:37:14,068 --> 01:37:17,304
og åh,
hvilken smuk dag det var.

1160
01:37:22,376 --> 01:37:23,877
Hvem er du?

1161
01:37:27,314 --> 01:37:30,384
Jeg bevæger mig mellem kategorierne.

1162
01:37:48,469 --> 01:37:50,471
Alle sov.
Og hvad nu?

1163
01:37:50,605 --> 01:37:51,639
Ingen så på.

1164
01:37:52,139 --> 01:37:53,675
Jeg taler om søvn.

1165
01:37:53,808 --> 01:37:56,877
Se på denne smukke kvinde,
Tornerose.

1166
01:37:58,345 --> 01:38:00,815
Du sidder
ved det perfekte bord.

1167
01:38:01,048 --> 01:38:03,585
Og ligesom min rom.
Smag på det. Smag på det.

1168
01:38:04,151 --> 01:38:05,587
- For mig?
- Korrekt, pige.

1169
01:38:05,720 --> 01:38:08,021
Det vil klare dit øje.
Dit øje vil skinne nu.

1170
01:38:08,155 --> 01:38:11,392
Forstår du mig?

1171
01:38:11,526 --> 01:38:16,798
- Mr. Abara, hvad laver du
generer denne fine journalist?
- Hej! Hvad er der i vejen?

1172
01:38:16,930 --> 01:38:19,199
-Er du til dine gamle tricks
igen?
-Tricks? Mig? Hej!

1173
01:38:19,333 --> 01:38:20,835
Shayla, du må sulte.

1174
01:38:20,968 --> 01:38:22,570
Lad os forlade Mr. Abara
til hans fred.

1175
01:38:22,704 --> 01:38:24,204
Åh, tak, min ven.
Du kaster altid

1176
01:38:24,338 --> 01:38:25,272
salt i nogens spil.

1177
01:38:25,406 --> 01:38:26,940
jeg tigger. Du er en fjendtlig mand.

1178
01:38:27,174 --> 01:38:28,275
Shayla, kom, kære.

1179
01:38:28,676 --> 01:38:30,411
...se mig.
De ville ikke se mig.

1180
01:38:30,545 --> 01:38:32,514
Så du hvad
de lavede?

1181
01:38:32,647 --> 01:38:33,947
Tag plads.

1182
01:38:37,017 --> 01:38:38,252
Åh.

1183
01:38:39,052 --> 01:38:42,857
<i>Jeg mødte kokke, digtere,</i>
<i>Dj'er,</i>

1184
01:38:43,190 --> 01:38:45,894
<i>kunstnere, kæmpere, sygeplejersker,</i>

1185
01:38:46,026 --> 01:38:50,164
<i>hårfletter, kosmetologer,</i>
<i>og universitetsstuderende.</i>

1186
01:38:51,398 --> 01:38:54,201
<i>Den nat mødte jeg en mand</i>
<i>opkaldt Omar fra Dakar,</i>

1187
01:38:54,903 --> 01:38:57,906
<i>en flygtning, der blev reddet</i>
<i>af Nautica-beskyttelsen</i>

1188
01:38:58,038 --> 01:38:59,808
<i>ud for Senegals kyst.</i>

1189
01:39:00,441 --> 01:39:02,209
<i>Nautica har et program</i>

1190
01:39:02,342 --> 01:39:06,013
<i>giver flygtninge reddet på havet</i>
<i>automatisk asyl.</i>

1191
01:39:07,381 --> 01:39:09,149
<i>I denne henstandsperiode,</i>

1192
01:39:09,450 --> 01:39:11,920
<i>som kan vare lige så længe</i>
<i>som seks måneder,</i>

1193
01:39:12,186 --> 01:39:13,954
<i>foreløbig sundhedspleje</i>
<i>og uddannelse</i>

1194
01:39:14,087 --> 01:39:15,857
<i>gives til alle børn.</i>

1195
01:39:16,558 --> 01:39:18,959
<i>Midlertidigt lønnet arbejde</i>
<i>og træning</i>

1196
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
<i>leveres</i>
<i>til alle voksne mænd og kvinder</i>

1197
01:39:21,763 --> 01:39:23,631
<i>ombord på forskellige Nautica-fartøjer.</i>

1198
01:39:25,032 --> 01:39:28,135
<i>Sådan fandt Omar sig selv</i>
<i>på Nautica.</i>

1199
01:39:31,573 --> 01:39:33,440
<i>Det var dette møde</i>
<i>det ville føre mig ned</i>

1200
01:39:33,575 --> 01:39:35,710
<i>et uventet kaninhul...</i>

1201
01:39:39,179 --> 01:39:41,381
<i>Det er der, min historie begynder.</i>

1202
01:39:56,129 --> 01:39:57,331
Et minut.

1203
01:40:07,876 --> 01:40:10,143
Ah-- Desmond.

1204
01:40:10,277 --> 01:40:12,881
- Hej, pige.
- Det er sent.

1205
01:40:13,080 --> 01:40:15,015
Det er det rigtige tidspunkt
dog for dette.

1206
01:42:05,660 --> 01:42:07,461
- Den anden?
- Den anden...

1207
01:42:11,699 --> 01:42:13,266
Når sekretæren
til statskassen

1208
01:42:13,400 --> 01:42:15,469
i Amerika vil have penge,
han spørger dem,

1209
01:42:15,603 --> 01:42:18,106
"Hvor lang tid vil det tage dig
for at udskrive dette?"

1210
01:42:22,142 --> 01:42:24,211
Hvorfor tror du de
har problemer med, øh--

1211
01:42:24,344 --> 01:42:25,913
med, øh-- med Rusland?

1212
01:42:26,146 --> 01:42:27,815
Fordi Rusland køber guld,

1213
01:42:27,949 --> 01:42:31,085
og det bevæger sig væk
fra dollaren.

1214
01:42:31,351 --> 01:42:33,621
Og Kina er det samme.
Kina flytter guld.

1215
01:42:33,755 --> 01:42:35,123
Se på landene
der har nu

1216
01:42:35,255 --> 01:42:36,591
den største samling af guld.

1217
01:42:36,724 --> 01:42:39,426
De vil have en valuta
der er bakket op af guld,

1218
01:42:39,560 --> 01:42:41,029
og Uganda har guld.

1219
01:42:41,328 --> 01:42:42,295
Hvad de ville gøre

1220
01:42:42,429 --> 01:42:43,731
er de ville gøre vores

1221
01:42:43,865 --> 01:42:45,165
valuta guld.

1222
01:42:45,298 --> 01:42:46,701
Og vi har guld.

1223
01:42:47,535 --> 01:42:49,671
Så i stedet for at lade
denne guldblødning

1224
01:42:49,804 --> 01:42:51,973
ud af landet,
ville få disse penge

1225
01:42:52,106 --> 01:42:53,675
og forvandle det til guld.

1226
01:42:55,208 --> 01:42:56,176
Guldstan--

1227
01:43:05,285 --> 01:43:08,022
<i>Peking, en verdensberømt by,</i>

1228
01:43:08,156 --> 01:43:09,724
<i>gammel, men ung,</i>

1229
01:43:10,058 --> 01:43:13,094
<i>hovedstaden i</i>
<i>Folkerepublikken Kina.</i>

1230
01:43:13,861 --> 01:43:15,429
<i>Dette forår har vi den ære</i>

1231
01:43:15,563 --> 01:43:17,197
<i>for at udvide vores gæstfrihed</i>

1232
01:43:17,330 --> 01:43:19,867
<i>til Dr. William E.B. Du Bois,</i>

1233
01:43:20,068 --> 01:43:22,837
<i>fremragende negerforsker</i>
<i>af USA</i>

1234
01:43:22,970 --> 01:43:25,305
<i>og medlem af</i>
<i>Verdensfredsrådet,</i>

1235
01:43:25,640 --> 01:43:28,976
<i>sammen med sin kone,</i>
<i>forfatteren Shirley Graham.</i>

1236
01:43:32,513 --> 01:43:35,149
<i>Det er Dr. Du Bois' 91.</i>
<i>fødselsdag.</i>

1237
01:43:35,616 --> 01:43:37,451
<i>En fødselsdagsfejring</i>
<i>holdes for ham</i>

1238
01:43:37,585 --> 01:43:39,987
<i>af mere end 1000 professorer</i>
<i>og studerende</i>

1239
01:43:40,121 --> 01:43:41,923
<i>fra Peking University.</i>

1240
01:43:46,127 --> 01:43:48,495
<i>I Wuhan den 13. marts</i>

1241
01:43:48,930 --> 01:43:51,032
<i>Formand Mao Zedong</i>
<i>spiser middag med gæsterne.</i>

1242
01:43:51,431 --> 01:43:54,569
Jeg tror problemet med din
generation er, at I...

1243
01:43:54,902 --> 01:43:57,605
-Du-- du venter på os.
-Venter du på, at du gør hvad?

1244
01:43:57,739 --> 01:43:59,406
Du venter på de unge
folk til at gøre ting--

1245
01:43:59,540 --> 01:44:01,374
Du skal bære dit ben
og gøre ting.

1246
01:44:01,509 --> 01:44:03,010
De unge står...

1247
01:44:03,144 --> 01:44:05,179
Nej, nej, nej, nej, nej. Gør du ung
folk står

1248
01:44:05,312 --> 01:44:07,048
- på hvems skuldre?
-Hvis skuldre skal jeg være
står på?

1249
01:44:07,181 --> 01:44:09,249
burde være menneskene foran os.

1250
01:44:09,382 --> 01:44:10,852
- Det kan man ikke sige.
- Det kan man ikke sige.

1251
01:44:10,985 --> 01:44:12,820
Okay, lad mig lave en for dig.
De unge mennesker

1252
01:44:12,954 --> 01:44:14,222
står på
skuldrene af nogen.

1253
01:44:14,354 --> 01:44:15,322
De mennesker, der-- skuldrene

1254
01:44:15,455 --> 01:44:16,389
du står på, det skal jeg

1255
01:44:16,524 --> 01:44:17,592
kig i historiebogen og

1256
01:44:17,725 --> 01:44:18,726
-find dem.
- Hej, se nu.

1257
01:44:18,860 --> 01:44:20,061
Awolowa er der. Kwame Nkrumah

1258
01:44:20,194 --> 01:44:21,562
er der.

1259
01:44:21,696 --> 01:44:22,930
Nnamdi Azikiwe er der.

1260
01:44:23,064 --> 01:44:24,297
De er der alle sammen.

1261
01:44:26,834 --> 01:44:28,502
Ah, denne ting spytter ikke
nogen...