1
00:00:02,294 --> 00:00:04,420
(DRAMATSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

2
00:00:22,856 --> 00:00:25,566
HELO: Ranije
na Battlestar Galactica.

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,820
Neki ljudi u Floti
vjerujte da legenda
Zemlje održane,

4
00:00:28,904 --> 00:00:31,698
možda,
najveće obećanje
za naš opstanak.

5
00:00:31,782 --> 00:00:32,990
znate li
kako to pronaći?

6
00:00:33,075 --> 00:00:34,867
Ne baš, ne.

7
00:00:34,952 --> 00:00:38,121
Postojala je nada,
nadam se da kad bi znao
put do Zemlje,

8
00:00:38,205 --> 00:00:40,665
to bi opravdalo
održavajući te na životu
malo duže.

9
00:00:40,749 --> 00:00:44,252
Sad kad kažem
da ne znam
točno gdje je Zemlja,

10
00:00:44,336 --> 00:00:45,795
to ne znači
da ne znam

11
00:00:45,879 --> 00:00:48,089
jako puno
o njegovoj vjerojatnoj lokaciji.

12
00:00:48,173 --> 00:00:49,340
DORAL: bazni brod,

13
00:00:49,425 --> 00:00:52,260
onaj koji smo poslali
istražiti puIsare
u lavovoj maglici,

14
00:00:52,344 --> 00:00:53,428
izgubili smo kontakt.

15
00:00:53,512 --> 00:00:54,637
CAPRlCA SlX:
Nestali bazni brod,

16
00:00:54,722 --> 00:00:56,222
zaraženo je
nekom vrstom bolesti.

17
00:00:56,306 --> 00:00:57,932
Ako zaraženi Cylonac umre

18
00:00:58,016 --> 00:01:00,226
i nosi ovu bolest
s njima u
brod uskrsnuća,

19
00:01:00,310 --> 00:01:03,563
mogao bi se brzo širiti,
potencijalno zarazno
cijela naša rasa.

20
00:01:03,647 --> 00:01:08,359
Ako netko od nas uskrsne,
bolest će uslijediti.

21
00:01:08,444 --> 00:01:11,738
Tada se nijedan Cylonac ne može ukrcati
taj brod bez
riskirajući infekciju.

22
00:01:11,822 --> 00:01:14,657
Ja ću ići.
Da, ići ću.

23
00:01:14,742 --> 00:01:16,242
mogu ići u
bazni brod.

24
00:01:16,326 --> 00:01:19,328
Mogu dati zapažanja
o Cyloncima,
njihovo fizičko stanje,

25
00:01:19,413 --> 00:01:24,292
vratiti informacije
o ovoj bolesti koja
sada prijeti svima vama.

26
00:01:24,376 --> 00:01:25,918
BALTAR: Znaš li
što je ovo

27
00:01:26,003 --> 00:01:28,296
Mora biti
neka vrsta svjetionika.

28
00:01:28,380 --> 00:01:31,591
Mora da je bilo
ostavio ovdje po
trinaesto pleme.

29
00:01:31,675 --> 00:01:36,471
Svjetionik je nosio bolest,
koje su ostavili neki ljudi
kao ti da nas uništiš.

30
00:01:36,555 --> 00:01:39,599
Primijetili ste
ništa sumnjivo
na zaraženom brodu?

31
00:01:39,683 --> 00:01:41,768
Baš ništa.

32
00:01:41,852 --> 00:01:44,645
Ja sam isto kao
zbunjen kakav jesi.

33
00:01:51,069 --> 00:01:52,528
TRKALO: Baš kao
sveto pismo kaže.

34
00:01:52,613 --> 00:01:56,365
evo ga,
maglica Lavlja glava
i Oko koje trepće.

35
00:01:57,618 --> 00:02:00,369
sranje,
to je cesta
na Zemlju!

36
00:02:08,879 --> 00:02:12,298
APOLON: Ovo je borba,
obučen i spreman, plan A.

37
00:02:12,382 --> 00:02:13,758
Približavamo se
bazni brod.

38
00:02:25,604 --> 00:02:27,438
To je tako pogrešno.

39
00:02:27,523 --> 00:02:29,440
Što se dovraga dogodilo ovdje?

40
00:02:29,525 --> 00:02:31,901
ATENA: Što god ovo bilo,
to je nešto novo.

41
00:02:38,742 --> 00:02:39,909
Ići.

42
00:02:40,494 --> 00:02:42,912
Apollo, Galactica.
Očišćeni ste vrući.

43
00:02:43,747 --> 00:02:46,207
APOLON: Primljeno,
Galactica.

44
00:02:46,291 --> 00:02:47,667
Sada smo prilično blizu.

45
00:02:47,751 --> 00:02:51,546
po izgledu,
taj brod nije u stanju
boriti se.

46
00:02:51,630 --> 00:02:54,465
Nikada nisam vidio
bilo što poput ovoga.
Da nastavimo?

47
00:02:54,550 --> 00:02:56,092
Držite se, dečki!

48
00:02:56,176 --> 00:02:58,636
HELO: Koristite
krajnji oprez,
Apollo.

49
00:03:04,434 --> 00:03:06,060
(BRUČANJE)

50
00:03:24,830 --> 00:03:27,331
APOLON: Postavite perimetar.
Gore unutra, svi.

51
00:03:48,562 --> 00:03:50,938
Galaktika, Apolon.
Ušli smo.

52
00:04:03,535 --> 00:04:05,328
Galaktika, Apolon.
Nema znakova života.

53
00:04:05,454 --> 00:04:08,831
Čini se da je brod
napuštena i
isključivanje.

54
00:04:26,475 --> 00:04:28,392
APOLON: Koji vrag?

55
00:04:30,646 --> 00:04:31,646
(KAŠLJE)

56
00:04:40,322 --> 00:04:42,531
Bogovi. Što se ovdje dogodilo?

57
00:04:42,616 --> 00:04:46,911
Ne znam, ali njihov
jebeni brod uskrsnuća
pregrijat će se.

58
00:04:56,546 --> 00:04:59,465
Galaktika, Apolon.
Stigli smo
kontrolni centar.

59
00:04:59,549 --> 00:05:02,218
Trideset, možda četrdeset
poslovi mrtve kože.

60
00:05:02,886 --> 00:05:05,554
Mathias,
postaviti perimetar!

61
00:05:05,639 --> 00:05:10,017
Sharon, Athena,
vidi što možeš pokupiti
u računalima.

62
00:05:10,811 --> 00:05:13,479
MATHlAS: Tri vatrogasna tima,
svaka vrata. Ići!

63
00:05:13,563 --> 00:05:14,772
MARlNE: Da, gospodine.

64
00:05:19,403 --> 00:05:21,487
ATENA: Dobro, hoću
pokušaj nazvati
bazu podataka.

65
00:05:21,571 --> 00:05:24,782
Ako dobijem vezu,
staviti SSR izvode
u vodi tamo.

66
00:05:24,866 --> 00:05:28,494
Smanjite ispravljanje pogrešaka
razine za najveću propusnost.

67
00:05:35,711 --> 00:05:37,461
TRKALO: Sigurno
želiš li to učiniti?

68
00:05:37,546 --> 00:05:39,005
ATENA: Tako to ide.

69
00:05:46,972 --> 00:05:47,972
(GASPS)

70
00:05:48,932 --> 00:05:50,391
jesi dobro

71
00:05:53,145 --> 00:05:55,980
Da. Podatkovne točke
su gotovo
potpuno korodirao.

72
00:05:56,064 --> 00:06:00,026
ne znam
ako ću dobiti mnogo
van odavde, ali pokušajmo.

73
00:06:08,118 --> 00:06:10,453
Što se događa?

74
00:06:10,537 --> 00:06:13,122
MARlNE: Sada jesmo
unutar svih perimetara.

75
00:06:16,460 --> 00:06:19,086
Jebi me!
Ovaj je živ!

76
00:06:19,171 --> 00:06:21,922
Imamo živog
ovdje!

77
00:06:22,007 --> 00:06:23,924
MATEMATIKA: Danelli, Peters,
pokrivaj bojnika!

78
00:06:24,009 --> 00:06:26,052
APOLON: Živi su!

79
00:06:26,136 --> 00:06:30,765
Galaktika, Apolon.
imamo jednog,
dva, tri, četiri,

80
00:06:30,849 --> 00:06:32,850
pet živih kožnih poslova
ovdje dolje.

81
00:06:32,934 --> 00:06:35,394
Opet kažem, pet...
Pet živih.

82
00:06:36,104 --> 00:06:37,313
HELO: Pališ li?

83
00:06:37,397 --> 00:06:39,356
Negativno, negativno.

84
00:06:39,441 --> 00:06:40,858
Čini se da su unutra
prilično loše stanje.

85
00:06:40,942 --> 00:06:43,277
Ne riskiraj.
Ako naprave
sve prijeteće poteze...

86
00:06:43,361 --> 00:06:45,654
APOLON: Možeš
vjeruj mi na to.

87
00:06:45,739 --> 00:06:47,114
MARlNE: Ostani dolje!

88
00:06:47,199 --> 00:06:49,992
Bojniče, što da radimo?
Trebamo li ih izvaditi?

89
00:06:50,077 --> 00:06:52,661
APOLON: Ne pucaj.
Ne pucajte!

90
00:06:53,497 --> 00:06:55,915
(gunđanje)

91
00:06:55,999 --> 00:06:57,416
MATHlAS: Ostanite, kreteni!

92
00:06:57,501 --> 00:06:59,835
Rekao sam da ne pucate!

93
00:07:03,048 --> 00:07:07,718
NE. 6: (KAŠLJANJE) Daj nam
snagu, mudrost.

94
00:07:07,803 --> 00:07:08,761
APOLON: Što rade?

95
00:07:08,845 --> 00:07:11,972
Prije svega mjera...

96
00:07:12,057 --> 00:07:14,934
Hej, Athena,
što radiš
Atena!

97
00:07:15,018 --> 00:07:17,394
sta to radis
Atena!

98
00:07:17,479 --> 00:07:20,481
Daj nam snage,
mudrost...

99
00:07:25,862 --> 00:07:27,446
izdajica.

100
00:07:30,784 --> 00:07:32,618
Spasite se.

101
00:07:32,702 --> 00:07:33,744
Od čega?

102
00:07:34,538 --> 00:07:36,372
Drži se dalje od nas.

103
00:07:36,998 --> 00:07:38,457
Što se ovdje dogodilo?

104
00:07:38,542 --> 00:07:43,712
NE. 6: Svjetionik,
donijeli smo ga na brod.

105
00:07:44,464 --> 00:07:46,465
(KAŠLJANJE)

106
00:07:46,550 --> 00:07:48,551
Nosio je bolest.

107
00:07:50,637 --> 00:07:52,721
Zaraženi smo.

108
00:07:53,807 --> 00:07:55,474
Zaraženi?

109
00:07:55,559 --> 00:07:56,517
Kučkin sin!

110
00:07:56,601 --> 00:07:57,685
U redu, u redu, u redu!

111
00:07:57,769 --> 00:08:00,271
smiri se,
čuvajte glave!

112
00:08:00,355 --> 00:08:03,065
Pazi na vrata!
Otvorite vrata!

113
00:08:06,403 --> 00:08:09,738
Galaktika, Apolon.
Imamo situaciju
ovdje dolje.

114
00:08:13,994 --> 00:08:17,079
Cylonci
su zaraženi
s bolešću.

115
00:08:18,415 --> 00:08:22,751
Svi smo bili razotkriveni.
Svi smo bili razotkriveni.

116
00:08:38,768 --> 00:08:42,605
(TEMATSKA GLAZBA)

117
00:09:24,022 --> 00:09:26,857
COTTLE: Imat će
ukrcati se ispod
karantenske procedure.

118
00:09:26,942 --> 00:09:29,818
Očistite put od
hangar deck to sickbay
i sterilizirati,

119
00:09:29,903 --> 00:09:31,237
i Raptorsima
nakon što uđu.

120
00:09:31,321 --> 00:09:32,905
Ja ću to riješiti.

121
00:09:32,989 --> 00:09:34,740
Koliko dugo će imati
ostati u karanteni?

122
00:09:34,824 --> 00:09:36,158
Neću to znati dok
Radim analizu krvi.

123
00:09:36,243 --> 00:09:38,619
Mogu proći dani, tjedni,
nema načina da se kaže.

124
00:09:38,703 --> 00:09:40,996
Rekao si da su pokupili
ova bolest od svjetionika?

125
00:09:41,081 --> 00:09:42,581
Prema Cyloncima.

126
00:09:42,666 --> 00:09:45,167
Uvijek dobro
imati izvor
patogena.

127
00:09:45,252 --> 00:09:47,002
Možete li ga donijeti
na brodu Galactica?

128
00:09:47,087 --> 00:09:49,922
Ne, preopasno.
Želim ograničiti
našu izloženost.

129
00:09:50,006 --> 00:09:51,465
O čemu?
zatvorenici?

130
00:09:51,549 --> 00:09:52,591
Zatvorenici?

131
00:09:52,676 --> 00:09:54,593
Bolest
je napredniji
u svojim sustavima,

132
00:09:54,678 --> 00:09:58,472
pa će mi dati barem
ideja o tome što očekivati
kako napreduje.

133
00:09:58,556 --> 00:10:02,935
A kad umru,
reći će mi koliko dugo
naši ljudi moraju živjeti.

134
00:10:03,019 --> 00:10:04,186
Koliko zatvorenika?

135
00:10:04,271 --> 00:10:05,813
Koliko ih imaš?

136
00:10:12,821 --> 00:10:15,489
HELO: Apollo, Galactica.
AIpha provjera.

137
00:10:15,573 --> 00:10:18,701
Galactica. imamo vas
u vizualnom rasponu. Približavajući se
desni hangar.

138
00:10:18,785 --> 00:10:19,785
(EKSPLOZIJA)

139
00:10:20,870 --> 00:10:22,705
HELO: Apollo, što je to bilo?

140
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
GAETA: Ogromna energija
ispuštanje iz baznog broda!

141
00:10:30,338 --> 00:10:31,755
Eksplodirao je, gospodine.

142
00:10:31,840 --> 00:10:33,882
Apollo, Galactica.
Jesi li dobro tamo?

143
00:10:33,967 --> 00:10:36,969
Da, potvrdno.
Još smo ovdje.

144
00:10:37,053 --> 00:10:38,262
Koji vrag
dogodilo?

145
00:10:38,346 --> 00:10:40,431
Bazni brod je eksplodirao.
Mora da se samouništio.

146
00:10:40,515 --> 00:10:42,474
Vi ste sretnici
izašao si kad i jesi.

147
00:10:42,559 --> 00:10:44,226
Razumijem.

148
00:11:14,341 --> 00:11:16,342
Ništa nije u redu, vjerujem?

149
00:11:16,426 --> 00:11:17,843
Imamo neka pitanja.

150
00:11:17,927 --> 00:11:20,929
Koliko ste dugo planirali
da nas izda, Gaje?

151
00:11:21,931 --> 00:11:23,390
(RUGA SE)

152
00:11:23,475 --> 00:11:24,892
smiješno.

153
00:11:31,691 --> 00:11:33,359
Šališ se, naravno.

154
00:11:33,443 --> 00:11:35,277
Ti samo radiš ovo
teže sebi.

155
00:11:35,362 --> 00:11:37,112
čekaj malo

156
00:11:37,197 --> 00:11:41,200
Bio sam više
nego vrlo susretljiv
otkako sam stigao ovdje.

157
00:11:41,284 --> 00:11:44,119
Pomogao sam ti
pronaći Sharonino dijete.

158
00:11:44,204 --> 00:11:45,871
Pomogao sam ti
s kartom prema Zemlji.

159
00:11:45,955 --> 00:11:47,831
Znamo za
svjetionik, Gaj.

160
00:11:47,916 --> 00:11:51,752
Znao si da je vani.
Znali ste da sadrži
smrtonosni virus.

161
00:11:51,836 --> 00:11:54,254
Ne, nisam.
Nisam.

162
00:11:54,339 --> 00:11:57,174
Bio je virus
stvorila Galactica?

163
00:11:57,258 --> 00:12:00,219
D'ANNA: Jeste li bili
u kontaktu s njima od
bio si na brodu,

164
00:12:00,303 --> 00:12:03,972
ili si ti ovo planirao
prije evakuacije
Nove Caprice?

165
00:12:09,354 --> 00:12:12,981
Ovo je najviše
duboko nesporazum.

166
00:12:13,066 --> 00:12:17,736
Ne, nisam imao što raditi
s virusom ili svjetionikom.

167
00:12:17,821 --> 00:12:22,533
Da. Da, otkrio sam
na baznom brodu

168
00:12:22,617 --> 00:12:26,078
i trebao sam ti reći
o tome prije, a nisam.

169
00:12:26,162 --> 00:12:28,747
Jer sam mislio,
znaš, pokušao bi
i poveži me, znaš,

170
00:12:28,832 --> 00:12:31,792
na virus, koji je
što se upravo događa.

171
00:12:31,876 --> 00:12:33,419
Bio sam u krivu
i to je bila greška,

172
00:12:33,503 --> 00:12:35,379
i potpuno priznajem
moja odgovornost.

173
00:12:35,463 --> 00:12:36,755
Nikad se više neće dogoditi,

174
00:12:36,840 --> 00:12:42,719
i nadam se tebi
prihvati moje najviše, znaš,
moja najskromnija isprika.

175
00:12:48,351 --> 00:12:53,355
Na svjetlijoj noti,
Imam radnu teoriju
gdje ovaj svjetionik može...

176
00:13:01,197 --> 00:13:03,240
Žao mi je, Gaius.

177
00:13:03,324 --> 00:13:07,453
Stvari bi bile
bilo ti je mnogo jednostavnije
rekao samo istinu.

178
00:13:10,165 --> 00:13:14,501
Mislimo da znate
više o ovom virusu
i namjeravamo saznati.

179
00:13:38,902 --> 00:13:41,069
Opusti se, popij piće.

180
00:13:43,198 --> 00:13:44,573
ne mogu

181
00:13:47,535 --> 00:13:50,829
Bol, bol...

182
00:13:50,914 --> 00:13:53,040
Sve je unutra
tvoja glava, Gaius.

183
00:13:53,124 --> 00:13:57,085
Bol, zadovoljstvo,
oni su samo neuralni
impulse poslane u mozak.

184
00:13:57,170 --> 00:13:59,171
Vi odlučujete
kako ih protumačiti.

185
00:13:59,255 --> 00:14:00,339
(JECANJE)

186
00:14:00,423 --> 00:14:03,133
Mogu biti
ugodan ili neugodan.

187
00:14:03,218 --> 00:14:05,385
(VRIŠTANJE)

188
00:14:05,470 --> 00:14:07,346
(Užasnuto urlikanje)

189
00:14:07,430 --> 00:14:10,390
(VRIŠTANJE)

190
00:14:23,112 --> 00:14:25,656
Ne! Ne, molim te!

191
00:14:28,159 --> 00:14:30,786
Molim! Ne!

192
00:14:35,959 --> 00:14:38,293
(USPORAVANJE)

193
00:14:43,550 --> 00:14:45,801
Ja to želim
prestati, Gaju.

194
00:14:46,803 --> 00:14:49,137
Ne želim te
osjetiti ovu bol.

195
00:14:49,222 --> 00:14:52,224
I nijedno
čini Caprica.
da li ti

196
00:14:52,308 --> 00:14:53,809
br.

197
00:14:56,145 --> 00:14:58,105
volim te

198
00:15:06,781 --> 00:15:08,407
Osjećaš li još nešto?

199
00:15:08,491 --> 00:15:11,285
Da. Muka mi je.
Muka je od tebe što me gnjaviš.

200
00:15:11,369 --> 00:15:13,370
Nisi dirao
bilo koji poslovi zaražene kože.

201
00:15:13,454 --> 00:15:15,330
Nisam ja kriv
ti si nespretan.

202
00:15:15,415 --> 00:15:17,082
Možete se ljubiti
moje zaraženo dupe.

203
00:15:17,166 --> 00:15:20,544
Pa, možeš ga poljubiti,
ali nije zaraženo.
Vratio sam ti krvne nalaze.

204
00:15:20,628 --> 00:15:22,963
Ljudi su imuni
na virus.
Svi ste zdravi.

205
00:15:23,047 --> 00:15:24,172
Hvala.

206
00:15:24,257 --> 00:15:26,091
U redu ljudi, dobar posao.
Idemo odavde.

207
00:15:26,175 --> 00:15:28,635
PlLOT: Hajde,
idemo odavde.

208
00:15:28,720 --> 00:15:31,138
Ne. Ostani na mjestu
neko vrijeme.

209
00:15:38,605 --> 00:15:39,730
Da!

210
00:15:43,901 --> 00:15:46,236
Ne, ne, ne, ne, ne. Molim.
Reci mi da je dobro.

211
00:15:46,321 --> 00:15:48,113
Nisam učinio
njezini krvni nalazi još.

212
00:15:48,197 --> 00:15:49,197
Što?

213
00:15:50,283 --> 00:15:52,784
vidim.
Ona može čekati
zbog toga tko ona nije.

214
00:15:52,869 --> 00:15:54,369
Sharon?

215
00:15:56,873 --> 00:15:59,374
Bit ćeš dobro,
obećavam.

216
00:16:05,882 --> 00:16:07,382
ti dođi po mene,
Prokletstvo,

217
00:16:07,467 --> 00:16:10,093
ti dođi po mene
drugi znaš.

218
00:16:53,346 --> 00:16:55,764
Uzmi ga.
On je najdalje dogurao.

219
00:16:59,352 --> 00:17:01,937
Ne! Ne! br.

220
00:17:09,362 --> 00:17:10,696
ROSLIN: Možeš zadržati
Cylonci živi?

221
00:17:10,780 --> 00:17:12,698
Ne mogu ih izliječiti,
ali da.

222
00:17:12,782 --> 00:17:14,199
Koliko dugo?

223
00:17:14,283 --> 00:17:15,701
na neodređeno vrijeme.

224
00:17:15,785 --> 00:17:20,497
Identificirao sam virus.
Znamo to kao
"Limfocitni encefalitis."

225
00:17:20,581 --> 00:17:22,833
Bolest se prenosi
glodavcima, uglavnom štakorima.

226
00:17:22,917 --> 00:17:26,503
Ali par stotina
prije mnogo godina, ljudi
razvio imunitet.

227
00:17:26,587 --> 00:17:28,714
Sada mogu stvarati
jednostavno cjepivo

228
00:17:28,798 --> 00:17:32,592
to će dramatično
obrnuti učinak
virusa na Cyloncima.

229
00:17:32,677 --> 00:17:38,098
Ali imaju antitijela
u njihovoj krvi koja lomi
niz RNA cjepiva.

230
00:17:38,182 --> 00:17:43,353
Stoga će im trebati redoviti,
injekcije u malim intervalima
cjepivo ili će umrijeti.

231
00:17:43,438 --> 00:17:44,896
Mogu li pitati
ružno pitanje ovdje?

232
00:17:44,981 --> 00:17:47,899
Ima li razloga
da ih održim na životu?

233
00:17:47,984 --> 00:17:51,194
Mogli bismo ih ispitati
za inteligenciju.

234
00:17:51,279 --> 00:17:54,740
slažem se
Imamo puno
pitanja bez odgovora.

235
00:17:54,824 --> 00:17:56,825
Da, u redu,
ali neće razgovarati.

236
00:17:56,909 --> 00:17:58,410
ROSLIN: Pa, mogli bi
ako zamahnemo cjepivom.

237
00:17:58,494 --> 00:18:01,830
Ne trebaju znati
to je zaustavljanje, a ne lijek.

238
00:18:03,291 --> 00:18:06,084
Molili su se
na zaraženom brodu.

239
00:18:06,169 --> 00:18:09,629
Karlova žena je rekla da jest
nešto što se zove "Molitva
u oblak neznanja,"

240
00:18:09,714 --> 00:18:10,797
što god to dovraga bilo.

241
00:18:10,882 --> 00:18:14,259
U svakom slučaju, poanta je,
rekla je da samo to koriste

242
00:18:14,343 --> 00:18:16,636
kada su suočeni
skora smrt
to je konačno,

243
00:18:16,721 --> 00:18:18,764
nema mogućnosti preuzimanja.

244
00:18:18,848 --> 00:18:19,806
Spremni su umrijeti.

245
00:18:19,891 --> 00:18:21,057
Možda su spremni umrijeti,

246
00:18:21,142 --> 00:18:25,562
ali ne znači
da jedan od njih neće skočiti
drugom prilikom.

247
00:18:38,451 --> 00:18:40,911
Sve je zarazio,

248
00:18:42,580 --> 00:18:48,043
bazni brod,
Centurioni, pljačkaši,

249
00:18:49,212 --> 00:18:54,841
i tako smo bili
konačno napušten od strane
drugi Cylonski brodovi.

250
00:18:54,926 --> 00:18:56,301
Zašto?

251
00:18:57,762 --> 00:19:01,681
Zašto vas jednostavno ne stavi
pod karantenom
dok nisu pronašli lijek?

252
00:19:01,766 --> 00:19:05,310
Strah od širenja
bolest.

253
00:19:08,898 --> 00:19:13,026
To su nam rekli
postojao je bio-električni
povratna komponenta

254
00:19:13,110 --> 00:19:15,070
uzročniku bolesti.

255
00:19:16,072 --> 00:19:19,616
To kvari naše mozgove
upravljati našim imunološkim sustavom.

256
00:19:20,159 --> 00:19:22,369
(KAŠLJANJE)

257
00:19:23,704 --> 00:19:29,709
Ako jedno od nas umre
i uskrsava,
bolest će uslijediti,

258
00:19:30,586 --> 00:19:35,841
zaraziti
brod Uskrsnuća
i Flota.

259
00:19:35,925 --> 00:19:39,010
Zašto si bio
u ovom području
na prvom mjestu?

260
00:19:39,929 --> 00:19:41,596
Poslani smo.

261
00:19:41,681 --> 00:19:46,434
Poslani smo ovamo
tražiti Lavovu maglicu.

262
00:19:48,688 --> 00:19:53,233
Baltar je rekao da hoće
pokazati put do Zemlje.

263
00:19:53,317 --> 00:19:54,734
Što si upravo rekao?

264
00:19:54,819 --> 00:19:57,487
Baltar...
Baltar je živ?

265
00:19:57,572 --> 00:20:00,949
Baltar je na našem baznom brodu.

266
00:20:03,077 --> 00:20:06,413
On nam pomaže pronaći Zemlju.

267
00:20:06,497 --> 00:20:12,002
On koristi
naše navigacijske karte
zajedno s našom kartom Kobola.

268
00:20:12,086 --> 00:20:14,170
On ih vodi na Zemlju.

269
00:20:18,509 --> 00:20:24,306
Želimo novi početak,

270
00:20:27,101 --> 00:20:28,852
slično kao i ti.

271
00:20:33,232 --> 00:20:35,483
Dao sam ti informacije.

272
00:20:36,527 --> 00:20:39,613
Ona je to rekla
bilo je lijeka.

273
00:20:40,907 --> 00:20:44,743
Doc Cottle će biti
dajući ti lijek.

274
00:20:44,827 --> 00:20:46,286
Odvedi ga natrag
u ambulantu.

275
00:20:46,370 --> 00:20:47,829
MARlNE: Da, gospodine.

276
00:21:09,727 --> 00:21:11,353
(APOLON SE SMIJE)

277
00:21:13,814 --> 00:21:15,857
Što je dovraga tako smiješno?

278
00:21:19,362 --> 00:21:23,531
Mislim da sam samo mislio
načina rješavanja
svi naši problemi,

279
00:21:24,784 --> 00:21:28,203
da se riješi cylonske prijetnje
jednom zauvijek.

280
00:21:28,287 --> 00:21:32,207
Možemo ih izbrisati.
Možemo uništiti
cijela Cylonska rasa.

281
00:21:42,635 --> 00:21:46,179
APOLON: Skočimo na područje
znamo da Cylonci koriste
kao opskrbna linija,

282
00:21:46,263 --> 00:21:47,931
NCD2539.

283
00:21:48,015 --> 00:21:52,394
Ostajemo tamo, izloženi.
Izgledamo kao da
spremni smo za svađu.

284
00:21:52,478 --> 00:21:54,020
Poslat će svoju flotu.

285
00:21:54,105 --> 00:21:56,481
A gdje je flota,
postoji brod Uskrsnuća.

286
00:21:56,565 --> 00:22:00,235
Sada, jednom
brod Uskrsnuća
je na dohvat ruke,

287
00:22:00,319 --> 00:22:04,489
mi izvršavamo
naši zaraženi zatvorenici.
Izvlačimo se.

288
00:22:04,573 --> 00:22:06,908
Pogubljeni zarobljenici
preuzeti u
brod Uskrsnuća

289
00:22:06,993 --> 00:22:08,326
a s njima i virus.

290
00:22:08,411 --> 00:22:10,745
Sigurni ste da je virus
će preuzeti na novo tijelo?

291
00:22:10,830 --> 00:22:13,581
Cylonci su sigurni u to.

292
00:22:13,666 --> 00:22:18,920
Ostavili su svoje ranjenike
ovdje da umrem sam
bez nade za spas,

293
00:22:19,005 --> 00:22:20,588
to mi govori
sve što trebam znati.

294
00:22:20,673 --> 00:22:24,509
I jednom virus
je u brodu uskrsnuća,

295
00:22:24,593 --> 00:22:25,844
neće se moći zaustaviti.

296
00:22:25,928 --> 00:22:28,930
Spasioci postaju nosači
od kuge.

297
00:22:29,015 --> 00:22:32,976
Sami Cylonci
ne vjeruj u to
oni će razviti lijek.

298
00:22:35,896 --> 00:22:37,480
moji bogovi.

299
00:22:38,441 --> 00:22:40,942
Ovo bi mogao biti kraj
Cylonaca u cijelosti.

300
00:22:41,027 --> 00:22:42,902
Zauvijek.
Genocid?

301
00:22:44,780 --> 00:22:46,531
Pa eto što
jesmo li sada?

302
00:22:46,615 --> 00:22:50,869
Oni nisu ljudi.
Izgrađeni su,
nije rođen.

303
00:22:50,953 --> 00:22:53,455
Nema očeva, nema majki,
nema sinova, nema kćeri...

304
00:22:53,539 --> 00:22:55,749
Imao sam kćer.
Držao sam je u naručju.

305
00:22:55,833 --> 00:22:57,333
Bila je napola čovjek.

306
00:22:57,418 --> 00:22:59,878
Ovo su stvari,
opasne stvari.

307
00:22:59,962 --> 00:23:01,671
Ovo je naša jedina prilika
da ih se riješim.

308
00:23:01,756 --> 00:23:03,840
Možete to racionalizirati
kako god želite.

309
00:23:03,924 --> 00:23:07,427
Mi ovo radimo,
izbrisat ćemo njihovu rasu,

310
00:23:07,511 --> 00:23:08,636
onda nismo ništa drugačiji
nego što jesu.

311
00:23:09,472 --> 00:23:12,140
ROSLIN: Kapetane,
Uz dužno poštovanje, ne slažem se.

312
00:23:12,224 --> 00:23:14,225
Cylonci su napali
prvi u ovom ratu.

313
00:23:14,310 --> 00:23:17,520
I nezadovoljstvo
s uništenjem
milijardi ljudskih bića,

314
00:23:17,605 --> 00:23:20,023
progonili su nas
nemilosrdno kroz
galaksije,

315
00:23:20,107 --> 00:23:21,274
odlučan da nas zbriše.

316
00:23:21,358 --> 00:23:24,069
Pokušavali su živjeti
s nama na New Caprici.

317
00:23:24,153 --> 00:23:25,195
Što ste rekli?

318
00:23:25,279 --> 00:23:27,739
Pokušavali su živjeti
s nama na New Caprici.

319
00:23:27,823 --> 00:23:32,285
Niste bili na Novoj Caprici.
Koliko se ja sjećam
tamo nisi kročio nogom.

320
00:23:32,369 --> 00:23:34,746
Dakle, iz poštovanja
za stotine muškaraca
i žene u vašoj posadi

321
00:23:34,830 --> 00:23:36,748
koji je patio
kroz onu zmijsku jamu,

322
00:23:36,832 --> 00:23:39,334
Ja ću se pretvarati
Nisam to čuo.

323
00:23:40,920 --> 00:23:43,755
Ti bi služio
tvoja flota dobro ako ti
sjetio bi se povremeno

324
00:23:43,839 --> 00:23:45,090
da su Cylonci
su smrtna prijetnja

325
00:23:45,174 --> 00:23:46,508
do preživljavanja
ljudskog roda.

326
00:23:46,592 --> 00:23:49,844
govorim o
ispravno i krivo.

327
00:23:49,929 --> 00:23:52,972
govorim o
izgubivši komadić
naših duša.

328
00:23:54,100 --> 00:23:57,727
Ali nitko ne želi
čuti to, zar ne?
Zadržimo to na meni.

329
00:23:58,896 --> 00:24:02,440
Da, udata sam za Cylonku

330
00:24:02,525 --> 00:24:05,527
koji je hodao kroz pakao
za sve nas koliko puta?

331
00:24:05,611 --> 00:24:08,279
A ona nije pola ničega.

332
00:24:08,364 --> 00:24:10,949
U redu, kako znamo
zar nema drugih poput nje?

333
00:24:11,033 --> 00:24:15,912
Napravila je izbor.
Ona je osoba,
oni su rasa ljudi.

334
00:24:15,996 --> 00:24:20,083
Brisanjem ih
biološkim oružjem
je zločin protiv...

335
00:24:20,167 --> 00:24:22,794
To je zločin protiv čovječnosti.

336
00:24:22,878 --> 00:24:25,755
Ali oni nisu ljudi.
Oni su programirani.

337
00:24:28,551 --> 00:24:33,221
Uzet ćemo vaše mišljenje
pod savjetom.
Hvala vam obojici.

338
00:24:33,305 --> 00:24:35,056
Hvala vam, gospođo.

339
00:24:38,561 --> 00:24:40,145
Odbačeno.

340
00:24:59,415 --> 00:25:02,917
(Užasnuto urlikanje)

341
00:25:16,098 --> 00:25:17,348
(VRIŠTANJE)

342
00:25:17,433 --> 00:25:18,683
Mogu ti pomoći.

343
00:25:18,767 --> 00:25:20,185
Mogu vas provesti
muka i dalje,

344
00:25:20,269 --> 00:25:21,728
ali imat ćeš
obaviti posao.

345
00:25:21,812 --> 00:25:23,730
(DAHĆE)

346
00:25:24,815 --> 00:25:27,192
Učinit ću sve.
bilo što!

347
00:25:27,276 --> 00:25:29,777
Onda nam reci
što želimo znati.

348
00:25:30,779 --> 00:25:35,241
Kako je izumljen virus?
Jesu li napravili lijek?

349
00:25:37,745 --> 00:25:41,080
Pogledaj me.
Pogledaj me.

350
00:25:41,165 --> 00:25:43,458
Kada napravite
ljubav prema meni, Gaju,

351
00:25:43,542 --> 00:25:45,877
ne moraš uvijek
misli na mene.

352
00:25:45,961 --> 00:25:48,463
Tvoj um luta,
Znam to.

353
00:25:48,547 --> 00:25:52,383
Misliš na jednadžbe,
zagonetke, vaše rublje...

354
00:25:54,136 --> 00:25:58,973
To je priroda uma
odvojiti se od tijela
i putuje samostalno.

355
00:26:02,228 --> 00:26:06,397
Odvojite svoj um
iz svog tijela.
Drži svoj um u toj sobi.

356
00:26:07,691 --> 00:26:10,068
Koristite svoj intelekt
protiv nje.

357
00:26:10,152 --> 00:26:14,030
Razlog. Logika.
Analiza.

358
00:26:15,532 --> 00:26:17,408
Pronađite rupe
u njezinoj psihi.

359
00:26:17,993 --> 00:26:19,327
ne mogu bol...

360
00:26:19,495 --> 00:26:24,082
Bol je samo
u svom tijelu, pa zadrži
tvoje tijelo ovdje sa mnom.

361
00:26:26,502 --> 00:26:30,630
ne brini,
Ja ću se pobrinuti za to.

362
00:26:35,594 --> 00:26:40,014
D'ANNA: Vidiš, Gaje,
ovo je odsutnost
od boli se osjeća kao.

363
00:26:49,066 --> 00:26:50,692
Lako je zaboraviti.

364
00:26:50,776 --> 00:26:55,947
Nisam imao što raditi
s virusom.
Bila je to slučajnost.

365
00:26:56,031 --> 00:26:59,325
Ne postoji takva stvar
kao slučajnost.

366
00:26:59,410 --> 00:27:02,704
Bog hoće svemir
prema Njegovom dizajnu.

367
00:27:03,914 --> 00:27:08,543
Sada se usredotočite na nju
kao Cylonka, a ne kao žena.

368
00:27:09,878 --> 00:27:13,131
Budi znanstvenik.
Ispitajte njezinu vjeru.

369
00:27:14,675 --> 00:27:16,968
Koja je vaša analiza, doktore?

370
00:27:21,724 --> 00:27:23,558
Ja sam znanstvenik.

371
00:27:26,395 --> 00:27:28,438
I kao znanstvenik,

372
00:27:29,732 --> 00:27:33,109
Vjerujem da ako Bog postoji,
naše znanje o njemu
je nesavršeno. Zašto?

373
00:27:33,986 --> 00:27:35,320
Jer priče
i mitovi koje imamo

374
00:27:35,404 --> 00:27:39,032
su proizvodi muškaraca,
protok vremena.

375
00:27:39,116 --> 00:27:43,578
Vjera koju prakticirate
temelji se na teoriji,
nemoguće dokazati,

376
00:27:43,662 --> 00:27:46,581
ipak ga daješ
s apsolutima poput

377
00:27:46,665 --> 00:27:48,666
"ne postoji takva stvar
kao slučajnost."

378
00:27:48,751 --> 00:27:50,543
To se zove vjera.

379
00:27:50,627 --> 00:27:54,714
Apsolutna vjera u Božju volju
znači postoji razlog
za sve.

380
00:27:54,798 --> 00:27:56,632
Sve!

381
00:27:56,717 --> 00:27:59,177
Pa ipak,

382
00:27:59,261 --> 00:28:04,432
ne možete si pomoći da se zapitate
kako Bog može dopustiti
smrt i uništenje,

383
00:28:04,516 --> 00:28:06,768
a zatim
prezirati sebe
za traženje.

384
00:28:06,852 --> 00:28:10,480
Ali istina je,
kad bismo znali Božju volju,
svi bismo bili bogovi, zar ne?

385
00:28:10,564 --> 00:28:12,815
Mogu to vidjeti
u tvojim očima, D'Anna.

386
00:28:12,900 --> 00:28:16,569
Frustrirana si.
U sukobu ste.
Dopusti da ti pomognem.

387
00:28:16,653 --> 00:28:18,946
Dopusti mi da ti pomognem da se promijeniš,

388
00:28:19,031 --> 00:28:22,742
pronaći način za pomirenje
tvoja vjera s činjenicom,

389
00:28:22,826 --> 00:28:25,203
pronaći put prema
racionalni svemir!

390
00:28:25,287 --> 00:28:26,662
ne znam
koja je tvoja igra,

391
00:28:26,747 --> 00:28:29,040
ali neće ići.

392
00:28:31,251 --> 00:28:34,253
Namjerno ste vodili
jedan od naših brodova do
taj svjetionik, zar ne?

393
00:28:34,338 --> 00:28:35,630
(bubi)

394
00:28:37,800 --> 00:28:41,803
Daj mi svoje tijelo.
Samo je tvoj um tamo.

395
00:28:43,222 --> 00:28:46,891
Osjeti me. Osjeti ovo
gdje te ona želi
osjećati bol.

396
00:28:48,227 --> 00:28:51,771
Pogledaj me.
Pogledaj me, Gaius.

397
00:28:51,855 --> 00:28:54,232
Želiš da vjerujem
vrijedan si spašavanja?

398
00:28:54,316 --> 00:28:57,652
da li ti da li ti Reci to.

399
00:28:57,736 --> 00:28:59,570
(BURANJE SE NASTAVLJA)

400
00:29:04,451 --> 00:29:07,829
Želim da vjeruješ u mene!

401
00:29:07,913 --> 00:29:11,582
Nemoj stati. nemoj stati!

402
00:29:11,667 --> 00:29:14,210
Molim! Molim te, nemoj stati!

403
00:29:14,294 --> 00:29:17,004
Moraš vjerovati u mene,
ti si sve što mi je ostalo!

404
00:29:17,089 --> 00:29:19,298
(JAUKANJE)

405
00:29:19,383 --> 00:29:21,592
Sad mi reci
vjeruješ u mene.

406
00:29:21,677 --> 00:29:23,845
Reci mi da vjeruješ
u mojoj snazi.

407
00:29:25,973 --> 00:29:30,268
vjerujem u tebe!
vjerujem u tebe.

408
00:29:31,520 --> 00:29:33,187
BALTAR: Volim te.

409
00:29:34,022 --> 00:29:36,232
volim te
svim srcem.

410
00:29:43,657 --> 00:29:45,950
Volim te svim srcem.

411
00:30:19,902 --> 00:30:21,235
Kako?

412
00:30:21,987 --> 00:30:25,490
Cottle je rekao da ima nešto
učiniti s nošenjem
poluljudsko dijete,

413
00:30:25,574 --> 00:30:28,993
kako fetalne krvne stanice
ući u materinski
krvožilni sustav,

414
00:30:29,077 --> 00:30:33,080
uzrokujući majku
za stvaranje antitijela,
što god. Imun sam!

415
00:30:34,082 --> 00:30:36,167
Oh, ti.

416
00:30:44,218 --> 00:30:47,470
Naša beba mi je spasila život.

417
00:30:49,473 --> 00:30:54,519
Otišla je zauvijek
i ona mi je spasila život.
Hera nas je držala zajedno.

418
00:30:58,065 --> 00:30:59,398
Da podijelim ovo.

419
00:30:59,483 --> 00:31:01,275
"Ovaj"?

420
00:31:01,360 --> 00:31:05,530
Što, misliš na nas,
zajedno? Misliš na nas?

421
00:31:05,614 --> 00:31:09,492
Oni, oni.
Mislim na njih.

422
00:31:10,536 --> 00:31:12,203
Tko su "oni"?

423
00:31:24,007 --> 00:31:27,635
Oni će pogubiti
zaraženi zatvorenici,

424
00:31:27,719 --> 00:31:31,097
ali ne dok ne skočimo
u sajlonsku regiju,

425
00:31:31,181 --> 00:31:33,891
s uskrsnućem
brod prisutan.

426
00:31:37,354 --> 00:31:40,231
Infekcija je
proširit će se posvuda.

427
00:31:42,484 --> 00:31:43,484
(JECANJE)

428
00:31:55,205 --> 00:31:57,623
Ima smisla
Htio bih napraviti.

429
00:31:59,668 --> 00:32:03,838
Zakon mi zabranjuje
koristiti biološko oružje

430
00:32:03,922 --> 00:32:05,715
bez izravnog
predsjednički nalog.

431
00:32:05,799 --> 00:32:08,759
Što znači
ti prebacuješ odgovornost.

432
00:32:08,844 --> 00:32:10,553
Na ovom, da.

433
00:32:11,847 --> 00:32:14,015
Helo je u pravu
na jednu stvar.

434
00:32:15,767 --> 00:32:20,771
Počinjemo uništavati
cijele rase,
čak i mehaničke utrke,

435
00:32:20,856 --> 00:32:24,942
skloni smo otkinuti
komadić čovjekove duše.

436
00:32:25,027 --> 00:32:28,029
Cylonci
dolaze na Zemlju.

437
00:32:28,113 --> 00:32:31,240
Ako nas pronađu,
dolaze po nas.

438
00:32:31,325 --> 00:32:34,952
To su ulozi.
Uvijek su bili, Bill.

439
00:32:39,791 --> 00:32:43,169
Razgovaramo
o genocidu
cijele tvoje rase.

440
00:32:47,674 --> 00:32:51,218
Da. Vi mislite
Ja to ne znam?

441
00:32:53,180 --> 00:32:56,724
Napravio sam izbor
nositi uniformu.

442
00:32:59,227 --> 00:33:00,895
Biti osoba.

443
00:33:00,979 --> 00:33:04,982
Bio si osoba
prije nego obučeš
ta uniforma, u redu?

444
00:33:05,067 --> 00:33:07,151
Bio si osoba
prije nego što sam pao
zaljubljen u tebe.

445
00:33:07,235 --> 00:33:08,486
Ne morate to dokazivati.

446
00:33:08,570 --> 00:33:11,238
Moram to dokazivati ​​svaki dan.

447
00:33:12,699 --> 00:33:16,202
Da ti kažem
nešto, Helo.

448
00:33:16,286 --> 00:33:21,415
Moji ljudi mogu umrijeti,
cijela moja rasa
može biti izbrisan,

449
00:33:27,381 --> 00:33:30,383
ali ovaj Cylon
održat će riječ,

450
00:33:30,467 --> 00:33:34,261
čak i ako znači
ona je posljednja Cylonka
ostavio u svemiru.

451
00:33:38,433 --> 00:33:40,726
Može li to ljudsko biće?

452
00:33:46,942 --> 00:33:50,361
Potomstvo stvarno ne izgleda
previše blagonaklono prema genocidu.

453
00:33:50,445 --> 00:33:54,490
Zarađuješ
pretpostavka da potomstvo
će ovo definirati kao genocid.

454
00:33:54,574 --> 00:33:58,786
Ako to rade, barem
bit će netko živ
da nas mrze zbog toga.

455
00:34:01,498 --> 00:34:04,417
Cylonci
su naša greška,
mi smo ih stvorili.

456
00:34:07,629 --> 00:34:08,921
U redu, admirale Adama,

457
00:34:09,005 --> 00:34:12,383
kao predsjednik,
Odlučila sam
Cylonci će izumrijeti.

458
00:34:12,467 --> 00:34:15,803
Upotreba
biološkog oružja
je ovlašten.

459
00:34:19,141 --> 00:34:20,891
Tako kažemo svi.

460
00:34:21,476 --> 00:34:22,476
(RUGA SE)

461
00:34:23,812 --> 00:34:25,646
Tako kažemo svi.

462
00:34:38,744 --> 00:34:41,579
Skok završen.
Dradis je jasan,
nema Cylonaca, gospodine.

463
00:34:41,663 --> 00:34:45,166
Uskoro će biti ovdje.
Podignite naše ptice u zrak.

464
00:34:46,209 --> 00:34:48,002
Pokrenite Viper
i navigacijskog pokretanja Raptora.

465
00:34:49,004 --> 00:34:50,671
POSADA: Još jednom!
Zatvorimo to. Idemo!

466
00:34:50,756 --> 00:34:53,132
Učinimo ovo,
Trkalište.

467
00:34:53,216 --> 00:34:54,675
ČLAN POSADE 1: Idemo,
idemo, idemo!

468
00:34:54,760 --> 00:34:55,843
ČLAN POSADE 2: Pripremite cijevi!

469
00:34:55,927 --> 00:34:57,845
ČLAN POSADE 3: Vrti se.

470
00:34:57,929 --> 00:34:59,513
ČLAN POSADE 4: Svi gore!

471
00:35:31,546 --> 00:35:35,257
Idemo! Idemo!
Pomakni ih natrag!

472
00:35:36,218 --> 00:35:37,551
Idemo! Idemo!
hajde

473
00:35:45,477 --> 00:35:48,145
Cap je odsutan.
Nav Bird ih ima
na Dradisu.

474
00:36:05,914 --> 00:36:09,834
Dradis kontakt.
Par Cylonskih napadača.

475
00:36:09,918 --> 00:36:11,335
Čuvanje njihovih
udaljenost za sada.

476
00:36:11,419 --> 00:36:15,297
Nisam ih uzeo
toliko dugo. To su samo izviđači.

477
00:36:15,382 --> 00:36:18,551
Oni će skočiti
i javite se
njihovoj floti.

478
00:36:18,635 --> 00:36:19,927
Vidi hoće li zagrizti naš mamac.

479
00:36:24,933 --> 00:36:28,394
shvaćam postoji
Brod uskrsnuća s njima.

480
00:36:28,478 --> 00:36:32,940
Tada je vrijeme za izvršenje
naši Cylonski zarobljenici.
Javi se.

481
00:36:37,237 --> 00:36:39,321
Ukloniti zatvorenike.

482
00:36:44,744 --> 00:36:46,120
Udarci u glavu, u redu?

483
00:36:46,204 --> 00:36:47,246
Da gospodine.

484
00:36:47,330 --> 00:36:48,956
Učinimo to.

485
00:36:55,088 --> 00:36:59,884
Da vidimo ne možemo li
pojebi neke tostere
na ovoj vožnji, ljudi.

486
00:37:10,020 --> 00:37:12,229
HOTDOG: postolja koja se drže za ruke,
Zarezujem
kao pakao ovdje gore!

487
00:37:12,314 --> 00:37:13,939
Hot dog, Starbuck.

488
00:37:14,024 --> 00:37:16,984
Prestani zajebavati
i nastavi
da nas pokrije, jebote!

489
00:37:26,620 --> 00:37:28,704
u redu,
s puta.

490
00:37:40,216 --> 00:37:43,928
sranje! Već su mrtvi.
Već su mrtvi.

491
00:37:47,682 --> 00:37:49,558
gospodine,
trebao bi čuti ovo.

492
00:37:49,643 --> 00:37:52,102
APOLON: Bili su mrtvi
prije broda Uskrsnuća
bio u dometu.

493
00:37:52,187 --> 00:37:56,231
Nisu preuzeli
bolest.
Promašili smo naš prozor.

494
00:37:59,611 --> 00:38:01,987
Galactica, Starbuck.
Baseship je upravo uskočio.

495
00:38:02,072 --> 00:38:04,198
Pozovite naše ptice.
Spool up.

496
00:38:04,282 --> 00:38:05,616
Idemo
dovraga odavde.

497
00:38:05,700 --> 00:38:06,951
Počni, Theo!
Da gospodine!

498
00:38:07,035 --> 00:38:08,744
Gospodine, izgubili smo vrijeme
čekajući čuti
iz karantene.

499
00:38:08,828 --> 00:38:12,373
Uzet ćemo
značajan požar
dok se namotamo.

500
00:38:14,668 --> 00:38:15,960
čekaj malo

501
00:38:24,052 --> 00:38:26,053
Nastavi skok.

502
00:38:26,137 --> 00:38:28,097
Vrati nas u našu flotu.

503
00:38:28,181 --> 00:38:29,223
Da gospodine.

504
00:38:41,987 --> 00:38:45,114
Dolaze po mene.
Ti ili ja.

505
00:38:49,452 --> 00:38:52,788
Čini se kao
oni uvijek dolaze
za jednog od nas.

506
00:38:56,459 --> 00:39:01,088
Ja nisam izdajica.
Volim svoj narod,
Volim ovaj brod.

507
00:39:04,426 --> 00:39:09,263
Osim tebe, prvi kojeg želim
vidjeti svakog jutra
su svjetla u tom ClC-u.

508
00:39:12,475 --> 00:39:15,144
Ali učinio sam što
Mislio sam da je u pravu.

509
00:39:15,228 --> 00:39:18,772
Ako je bila greška,
u redu, mogu živjeti s tim.

510
00:39:25,989 --> 00:39:28,240
Bez tebe ne mogu živjeti.

511
00:39:44,549 --> 00:39:47,259
Uvijek ću te voljeti, Helo.

512
00:39:55,435 --> 00:39:56,977
Ne, hvala.

513
00:40:03,943 --> 00:40:04,943
(uzdah)

514
00:40:06,488 --> 00:40:10,324
Zatvorenici su umrli
od gušenja.

515
00:40:10,408 --> 00:40:15,412
Sustav za pročišćavanje zraka
bio obrnut.
Isisao kisik.

516
00:40:15,497 --> 00:40:18,123
Kada se to dogodi,
mrtvi zasuni

517
00:40:18,208 --> 00:40:20,667
su automatski
aktiviran na vratima.

518
00:40:23,338 --> 00:40:25,047
Netko je to napravio ručno.

519
00:40:25,131 --> 00:40:26,173
netko?

520
00:40:27,467 --> 00:40:31,678
Čini mi se
postoji samo jedan
ili dva vjerojatna osumnjičenika.

521
00:40:31,763 --> 00:40:33,555
Tko će glavu
istraga?

522
00:40:33,640 --> 00:40:36,767
nitko
Zatvaram
knjiga o ovome.

523
00:40:36,851 --> 00:40:38,602
Kako zgodno.

524
00:40:48,279 --> 00:40:51,240
Cottleovo izvješće
na virusu.

525
00:40:51,324 --> 00:40:56,578
On misli
da je jednostavno
slučajna kontaminacija

526
00:40:56,663 --> 00:41:01,500
svjetionika
napustili smo
na bolničkom brodu.

527
00:41:01,584 --> 00:41:03,710
Netko je možda kihnuo?

528
00:41:03,795 --> 00:41:07,214
Da, cijela utrka
gotovo izbrisani

529
00:41:07,298 --> 00:41:10,509
jer je netko zaboravio
da im obriše nos.

530
00:41:19,144 --> 00:41:25,649
Prema Cottleu,
virus je točno odgovarao

531
00:41:25,733 --> 00:41:29,695
jednom prijavljen
prije više od 3000 godina,

532
00:41:29,779 --> 00:41:33,365
točno u vrijeme
da je Trinaesta kolonija
napustio Kobol.

533
00:41:33,449 --> 00:41:38,412
Taj svjetionik
bio putokaz prema Zemlji.

534
00:41:38,496 --> 00:41:41,123
Mislim da smo na redu
pravi put, Laura.

535
00:41:41,207 --> 00:41:43,625
Da, jesmo
na pravom putu, Bill.

536
00:41:46,254 --> 00:41:48,130
Kao i Cylonci.

537
00:41:51,759 --> 00:41:52,759
(uzdah)

538
00:41:59,601 --> 00:42:01,727
(TEMATSKA GLAZBA)