1 00:01:29,791 --> 00:01:31,083 Seol! 2 00:01:35,708 --> 00:01:36,833 Na kole! 3 00:01:39,083 --> 00:01:40,875 Holka, udělal jsem ti dárek. 4 00:01:40,916 --> 00:01:41,958 Pojďme dovnitř. 5 00:01:43,333 --> 00:01:45,250 Jak krásně to vypadá. 6 00:01:45,333 --> 00:01:47,083 Jdeme! 7 00:01:48,333 --> 00:01:49,625 Dobře se používá. 8 00:01:49,666 --> 00:01:50,708 Otevři se. 9 00:01:50,750 --> 00:01:52,833 Moje dcera přichází! 10 00:01:56,833 --> 00:01:58,333 co se děje? 11 00:01:59,458 --> 00:02:00,666 Není nic. 12 00:02:02,458 --> 00:02:04,500 Neboj se, jsem tady. je to v pořádku? 13 00:02:06,416 --> 00:02:08,333 -Skrýt! - Kam? 14 00:02:20,750 --> 00:02:22,375 Seol, drž hubu! 15 00:02:22,541 --> 00:02:24,041 Nedělejte žádný hluk. 16 00:02:24,625 --> 00:02:27,708 Jestli budeš pořád plakat, Možná už nikdy neuvidíš své rodiče. 17 00:02:28,541 --> 00:02:29,791 Rozumíte? 18 00:02:36,000 --> 00:02:38,666 Neplač, počkej tady. 19 00:27:34,333 --> 00:27:35,333 Pánové. 20 00:27:35,375 --> 00:27:37,416 To je úkol čínské armády. 21 00:27:37,458 --> 00:27:39,166 Nyní jsou také v této hře. 22 00:27:39,208 --> 00:27:41,958 Řekli jsme, že válka skončila, ale Vlastně to teprve začíná. 23 00:27:42,000 --> 00:27:44,750 Severokorejci už nejsou sami. 24 00:27:49,625 --> 00:27:52,041 Poskytujeme vám posilová vozidla a Zajistíme vojáky. 25 00:27:52,291 --> 00:27:55,208 Kapitán Cage bude také s vámi. 26 00:27:55,750 --> 00:27:58,291 Informace mi budou vždy poskytovány. 27 00:27:58,333 --> 00:28:00,250 V této práci musíme pracovat jako tým. 28 00:28:00,833 --> 00:28:03,541 Poručíku Lee v této oblasti Zná to jako své boty. 29 00:28:03,583 --> 00:28:06,291 Na nové tajné cestě, kterou jsme dali vás povede. 30 00:28:08,791 --> 00:28:11,916 Turecké jednotky za linií rozprostřeno na širokém území. 31 00:28:11,958 --> 00:28:15,000 Oslovte vojáky a vypracujte nový akční plán Předáme to dál. 32 00:28:16,625 --> 00:28:17,875 Začněme, majore. 33 00:28:45,458 --> 00:28:48,833 Holčička na cestě, Ocitli se uprostřed masakru. 34 00:28:49,083 --> 00:28:52,083 Protože se nemůžou pustit Vzali ho s sebou. 35 00:28:52,708 --> 00:28:54,416 Velmi mimořádné chování. 36 00:28:54,458 --> 00:28:55,458 Ano takhle. 37 00:28:56,333 --> 00:28:58,000 Turci jsou zajímaví lidé. 38 00:28:58,083 --> 00:29:01,625 Když se nazývá celý svět, Jako první odpověděli Turci. 39 00:29:01,708 --> 00:29:03,541 Až tato válka vstoupí do dějin... 40 00:29:03,583 --> 00:29:06,375 ...ani ty ani já Budeme na nás vzpomínat, příteli. 41 00:29:06,666 --> 00:29:09,666 Vstoupí do historických knih. 42 00:29:55,166 --> 00:29:57,416 Právě jsem dostal zprávu přes rádio. 43 00:29:57,458 --> 00:29:59,583 Musíme se co nejdříve dostat do Kunu-ri. 44 00:30:02,083 --> 00:30:06,083 Půjdeme-li po zúžení silnice doprava Dostaneme se do Kunu-ri rychleji. 45 00:30:39,958 --> 00:30:41,041 Voják! 46 00:30:42,291 --> 00:30:44,791 Zůstaň tady, ať si na tebe dítě zvykne. 47 00:30:44,958 --> 00:30:46,500 Nebuďme pro ně přítěží. 48 00:30:48,083 --> 00:30:51,166 O dítě se postará, Nedovolte, aby to pro vás bylo zátěží. 49 00:39:07,250 --> 00:39:09,500 Počet osiřelých dětí se zvyšuje. 50 00:39:15,083 --> 00:39:20,375 Počet dětí, o které se Turci starají, neklesá. 51 00:39:21,833 --> 00:39:24,458 Navíc všechny tyto naše děti. 52 00:39:25,916 --> 00:39:29,666 aby nám pomohl Cestování tisíce kilometrů... 53 00:39:30,375 --> 00:39:32,833 ...bojují proléváním krve. 54 00:39:32,875 --> 00:39:36,583 Postarají se i o naše děti. To není pravda. 55 00:39:37,041 --> 00:39:39,708 Číňané začali seveřanům pomáhat. 56 00:39:40,208 --> 00:39:43,041 uniknout na jih bojovat V tomto procesu musíme... 57 00:39:43,083 --> 00:39:45,750 ...zajímat se o takové věci Zdá se to těžké. 58 00:39:45,791 --> 00:39:50,333 Turci pro děti Nabídli otevření školy. 59 00:39:52,166 --> 00:39:56,166 Mít nejbližší vztah s Turky, Poručík Lee. co myslíš? 60 00:39:56,291 --> 00:39:59,750 Bezpečné místo pro naše děti dokud to nepostavíš... 61 00:40:00,166 --> 00:40:03,833 ...necháváme děti na velitelství Bylo by to nejbezpečnější. 62 00:40:04,083 --> 00:40:05,625 Rozhodnutí je na vás, veliteli. 63 00:43:54,958 --> 00:43:58,375 Viděli jsme to v Kunu-ri Nejen s Američany, ale... 64 00:43:58,791 --> 00:44:01,958 ...Nyní máme pokrevní vazby s Turky. 65 00:44:02,000 --> 00:44:03,000 Voják. 66 00:44:03,041 --> 00:44:06,750 Turci mají známé rčení. 67 00:44:07,041 --> 00:44:08,625 I když dáme život... 68 00:44:09,000 --> 00:44:11,250 ...díky vlasti! 69 00:44:11,291 --> 00:44:12,916 Naši mučedníci nebudou nikdy zapomenuti. 70 00:44:12,958 --> 00:44:15,708 Dokud tato země přežije... 71 00:44:17,041 --> 00:44:20,083 ...s námi rameno na rameno... 72 00:44:20,958 --> 00:44:25,041 ...tento boj, který vedete... 73 00:44:25,083 --> 00:44:27,541 ..nikdy nezapomenu! 74 00:44:32,666 --> 00:44:33,750 Voják. 75 00:44:34,333 --> 00:44:36,416 Díky za službu, kamaráde. 76 00:44:37,541 --> 00:44:38,583 Voják. 77 00:44:39,166 --> 00:44:41,666 Také s General Byeong Soon Jak jsme si povídali... 78 00:44:41,875 --> 00:44:45,500 ...protože jsme teď velká rodina... 79 00:44:46,333 --> 00:44:48,916 ...dokud se nenajde naše holčička a její rodina... 80 00:44:48,958 --> 00:44:51,583 ...bude s tebou zdravý a šťastný. 81 01:02:32,333 --> 01:02:33,625 Ahoj. 82 01:03:54,708 --> 01:03:56,291 Nehýbej se, to.. dítě! 83 01:03:59,000 --> 01:04:01,291 Kde jsou Američané, řekněte mi rychle! 84 01:04:01,833 --> 01:04:03,208 To... dítě! 85 01:04:05,125 --> 01:04:07,708 Kolik vojáků je ve vaší jednotce? Takhle! 86 01:04:09,041 --> 01:04:10,083 Takhle! 87 01:04:11,541 --> 01:04:12,541 Takhle! 88 01:04:19,458 --> 01:04:20,666 Nehýbej se! 89 01:04:23,541 --> 01:04:24,750 Nehýbej se! 90 01:04:25,083 --> 01:04:26,291 Nehýbej se! 91 01:04:27,875 --> 01:04:29,416 Pošlete našeho muže! 92 01:04:30,333 --> 01:04:32,166 Máme venku muže. 93 01:04:32,333 --> 01:04:33,791 Pošlete našeho muže! 94 01:04:34,416 --> 01:04:36,041 Pošlete našeho muže! 95 01:04:40,458 --> 01:04:41,791 Všichni jste mrtví. 96 01:09:52,416 --> 01:09:54,291 Pojď, holčičko. 97 01:10:02,250 --> 01:10:03,333 Ahoj. 98 01:10:03,875 --> 01:10:05,208 co to je? 99 01:10:06,541 --> 01:10:08,416 Chceš, abych to podepsal? 100 01:10:08,458 --> 01:10:09,916 Opravdu? 101 01:10:10,625 --> 01:10:12,458 pro koho? 102 01:10:13,375 --> 01:10:14,791 Pro koho je to určeno? 103 01:10:17,583 --> 01:10:19,916 Ali? Dobře. 104 01:10:21,041 --> 01:10:22,875 Ali... 105 01:10:35,208 --> 01:10:36,666 Pro Aliho! 106 01:10:40,500 --> 01:10:42,458 Chceš, abych tě políbil? 107 01:11:03,208 --> 01:11:04,791 Nechte hudbu začít! 108 01:20:00,208 --> 01:20:01,541 Tyhle jsou pro Aylu. 109 01:21:37,500 --> 01:21:39,208 Rozluč se s otcem. 110 01:21:53,833 --> 01:21:57,625 Toto je jídelna, Vidíš své přátele, že? 111 01:22:00,083 --> 01:22:02,500 Aylo, pozdravuj své přátele. 112 01:22:02,916 --> 01:22:04,791 Ahoj, jmenuji se Ayla. 113 01:22:13,500 --> 01:22:15,083 Jsem Ayla. 114 01:22:15,583 --> 01:22:18,041 Ano, dobře. 115 01:22:19,541 --> 01:22:20,958 Řekněme dobrou chuť. 116 01:22:21,541 --> 01:22:22,916 Dobrou chuť. 117 01:22:27,958 --> 01:22:31,291 Tady se svými přáteli Můžete se naučit anglicky. 118 01:48:21,250 --> 01:48:25,083 Kvůli požáru v archivech téměř vše je zničeno. 119 01:48:25,791 --> 01:48:28,625 Většina informací, které potřebujeme, je pryč. 120 01:48:28,666 --> 01:48:31,291 Uzavření ankarské školy Ztěžuje nám to práci. 121 01:48:31,333 --> 01:48:34,083 Jméno Ayla samotné Nic to neznamená. 122 01:48:34,125 --> 01:48:35,958 Potřebujeme znát jeho skutečné jméno 123 01:48:36,208 --> 01:48:39,458 Od jeho tehdejších studentů Nemůžeme najít ty, kteří jsou naživu? 124 01:48:39,625 --> 01:48:42,541 Možná si někteří z nich pamatují Aylu. Jsou to přece spolužáci. 125 01:48:42,625 --> 01:48:44,291 O tomhle jsem taky přemýšlel. 126 01:48:44,333 --> 01:48:48,541 Zde je zajímavý seznam, Řekl jsem svému asistentovi, že to vyšetřuje. 127 01:48:49,166 --> 01:48:50,458 Juyoung! 128 01:48:52,000 --> 01:48:55,041 Pane Sungu, na seznamu jsou překvapivá jména. 129 01:48:57,958 --> 01:48:59,125 Díky. 130 01:49:01,500 --> 01:49:05,500 Od studentů té doby Našli jsme šest lidí. 131 01:49:06,083 --> 01:49:08,916 po absolvování, Nikdy neztratili kontakt. 132 01:49:09,291 --> 01:49:11,458 Stále pravidelně každý rok Setkávali se. 133 01:49:13,166 --> 01:49:15,083 Jsem si jistý, že určitě budou Vzpomínají na Aylu. 134 01:49:15,333 --> 01:49:17,583 Pojďme se s nimi co nejdříve setkat. 135 01:49:17,625 --> 01:49:19,000 Rozhodně. 136 01:52:15,875 --> 01:52:17,250 -Ahoj. -Ahoj Özge. 137 01:52:18,416 --> 01:52:19,958 Našli jsme Aylu! 138 01:52:20,041 --> 01:52:22,125 Tentokrát jsme to opravdu našli! 139 01:52:22,166 --> 01:52:23,750 -Opravdu? -Ano. 140 01:52:24,041 --> 01:52:25,583 To je skvělá zpráva! 141 01:52:25,625 --> 01:52:28,500 Ale jsou tu i jiné věci. Nejprve si musíme promluvit. 142 01:52:28,541 --> 01:52:31,583 Dobře, zavolám ti, až se dostanu do kanceláře. 143 01:52:32,000 --> 01:52:33,375 Dosáhli jsme absolventa. 144 01:52:33,416 --> 01:52:36,333 Říkal, že je se sestrou kolem dvaceti. Setkávali se až do vysokého věku. 145 01:52:36,375 --> 01:52:38,708 Žena řekla, že se jmenuje Kim Eunja. 146 01:52:38,875 --> 01:52:40,708 jsme si jisti? Takže tato žena je Ayla? 147 01:52:40,750 --> 01:52:42,416 Jejich neštěstí jsou si navzájem podobná. 148 01:52:42,458 --> 01:52:43,708 Vyšetřovali jsme. 149 01:52:43,791 --> 01:52:45,375 Tato žena je vdaná. 150 01:52:45,416 --> 01:52:48,875 Bohužel, když jsem byl mladý Její manžel také zemřel. 151 01:52:49,333 --> 01:52:50,625 Podívejte se na to. 152 01:52:50,666 --> 01:52:52,083 Toto je jeho fotka. 153 01:52:53,541 --> 01:52:55,875 Chudák žena. Nikdy nemusel žít svůj život. 154 01:52:56,166 --> 01:52:57,541 Stojící a... 155 01:52:57,583 --> 01:53:01,041 ...abychom nebyli nikomu přítěží Roky pracoval sám 156 01:53:01,083 --> 01:53:02,958 Dělá úklidové práce ve škole. 157 01:53:03,000 --> 01:53:05,208 co říkáš? Máme informovat Süleymana? 158 01:53:05,458 --> 01:53:09,625 Jeho dcera dnes způsobila velké potíže A má svým způsobem pravdu. 159 01:53:09,666 --> 01:53:12,291 Podívejte! Tyto fotografie patří k sobě Vypadá to velmi podobně. 160 01:53:12,333 --> 01:53:14,166 Přesto to musíme zkusit. 161 01:53:14,208 --> 01:53:16,416 Nemůžeme pustit, když jsme tak blízko. 162 01:53:17,000 --> 01:53:18,250 Dobře. 163 01:53:18,958 --> 01:53:22,750 Přilétám prvním letadlem. Domluvte si s ženou schůzku. 164 01:53:23,125 --> 01:53:24,708 Pojďme se seznámit. 165 01:53:25,375 --> 01:53:31,000 Pokud si pamatuje strýce Süleymana, Pokud se chce po letech znovu sejít a... 166 01:53:31,458 --> 01:53:33,750 ...tak se všechno naše úsilí vyplatí. 167 01:53:33,791 --> 01:53:36,125 Svedeme tyto dva lidi dohromady. 168 01:54:35,791 --> 01:54:37,291 Pojďte dál. 169 01:55:39,375 --> 01:55:41,333 tati... je to tak. 170 01:55:42,958 --> 01:55:44,041 tati... 171 01:55:54,166 --> 01:55:57,125 Jak mohu zapomenout na svého otce? 172 01:56:11,875 --> 01:56:13,375 Můj otec. 173 01:56:15,208 --> 01:56:17,000 je naživu? 174 01:56:20,541 --> 01:56:23,333 tati... 175 02:00:38,875 --> 02:00:41,208 Milý tatínku. 176 02:00:43,541 --> 02:00:48,750 Jako bych tě viděl včera... 177 02:00:50,625 --> 02:00:55,458 Pořád máš ty mozolnaté ruce Cítím to. 178 02:01:00,125 --> 02:01:04,416 Musíme žít dlouho... 179 02:01:08,125 --> 02:01:12,041 Přemýšlím o tobě každou vteřinu. 180 02:01:12,333 --> 02:01:15,750 odešel uprostřed války vychovat malou holčičku naplno... 181 02:01:15,791 --> 02:01:19,958 ...za to, že jsi mě přijal jako svou dceru Děkuji mnohokrát. 182 02:01:21,375 --> 02:01:23,791 miluji tě tati. 183 02:01:28,333 --> 02:01:31,125 Zůstaňte zdraví... 184 02:01:33,916 --> 02:01:35,750 Vaše dcera... 185 02:01:36,750 --> 02:01:38,250 ...Ayla.