1
00:00:34,791 --> 00:00:36,333
Ine ndikutsimikiza izo zidzawonekera.

2
00:00:36,416 --> 00:00:39,000
Mwinamwake mwangoziyika molakwika.

3
00:00:39,083 --> 00:00:42,625
Ndipo kumbukirani,
kope silinapeze avatar.

4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
Inu munatero.

5
00:00:44,583 --> 00:00:47,500
Kabuku kanu kangakhale kothandiza
posonkhanitsa malingaliro anu,

6
00:00:47,583 --> 00:00:50,375
koma kuyesetsa kwanu kosalekeza
ndi zomwe zidakutsogolerani ku Avatar.

7
00:00:50,458 --> 00:00:51,458
Anathamanga!

8
00:00:52,666 --> 00:00:54,125
Wankhondo womaliza!

9
00:00:55,250 --> 00:00:58,000
- Iye ndi wamantha!
- Sindikudziwa za izo.

10
00:00:58,083 --> 00:00:59,666
Koma zikuwonekeratu kuti avatar iyi

11
00:00:59,750 --> 00:01:03,166
sizomwe inu kapena wina aliyense
ndikanayembekezera.

12
00:01:08,416 --> 00:01:11,458
Sitidziwa mpaka titamupeza.
Ndipo ndidzamupeza.

13
00:01:11,958 --> 00:01:14,392
Ine ndidakali wolowa ufumu.
Izo ziyenera kutanthawuza chinachake,

14
00:01:14,416 --> 00:01:16,250
ngakhale mu ngodya iyi ya fumbi la dziko lapansi.

15
00:01:16,333 --> 00:01:17,416
Zimatero.

16
00:01:17,500 --> 00:01:18,416
Ndipo mu nkhani iyi,

17
00:01:18,500 --> 00:01:22,166
ndendende chifukwa ife tiri
kudera labata la dziko

18
00:01:22,250 --> 00:01:24,000
kuti tili ndi mwayi.

19
00:01:25,333 --> 00:01:28,625
Ndi malo angati omwe angakhalepo
kuti Avatar abise?

20
00:01:32,291 --> 00:01:34,625
Kyoshi Island ndi
maora ochepa okha kuchokera pano.

21
00:01:34,708 --> 00:01:38,333
Malinga ndi izi,
Avatar Kyoshi anali ankhondo owopsa kwambiri

22
00:01:38,416 --> 00:01:40,541
ndi Mbuye wa chimene akuchitcha
Avatar State.

23
00:01:40,625 --> 00:01:43,541
Mwina chinachake mu kachisi wake
adzandithandiza kulamulira mphamvu yanga ndisanakhale ...

24
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Mukupha munthu?

25
00:01:45,458 --> 00:01:47,291
Zisanachitikenso.

26
00:01:52,625 --> 00:01:54,291
- Ndi nthawi yoti mupite kunyumba.
- Chani?

27
00:01:54,375 --> 00:01:56,791
Tinachita mbali yathu.
Ife tidampulumutsa kwa Owotcha moto.

28
00:01:56,875 --> 00:01:58,833
Tsopano ndi nthawi yoti tipite kunyumba. Ntchito yanga...

29
00:02:00,500 --> 00:02:03,208
Ntchito yathu ndi kuteteza mudzi,
monga Atate anatiuzira.

30
00:02:03,291 --> 00:02:04,750
Angathe kudziteteza.

31
00:02:04,833 --> 00:02:07,666
Kupatula apo, kuli bwino kupulumutsa Wolf Cove
ngati sitipulumutsa dziko?

32
00:02:07,750 --> 00:02:10,833
Katara wamva zomwe ukunenazi?
Sungani dziko.

33
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
- Ife.
- Kulekeranji?

34
00:02:12,666 --> 00:02:15,541
Ngati dziko likhala ndi mwayi uliwonse,
zidzafunika Aang.

35
00:02:16,208 --> 00:02:17,416
Ndipo mukulondola.

36
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
Tili ndi ntchito,
ndipo ndikuteteza Avatar.

37
00:02:20,083 --> 00:02:22,291
Kumuteteza? Mukufuna kumuteteza?

38
00:02:22,375 --> 00:02:25,000
Munthu amene pafupifupi
watiphulitsa pamwamba pa phiri ili.

39
00:02:25,083 --> 00:02:27,125
Ndi zambiri kuposa kungothandiza Aang.

40
00:02:27,208 --> 00:02:30,416
Kuyambira pomwe adabwera m'miyoyo yathu,
zinthu zasintha kwa ine.

41
00:02:30,500 --> 00:02:33,416
Ndisanakumane naye, sindinathe kupindika
madzi okwanira kudzaza thimble.

42
00:02:33,500 --> 00:02:37,041
Ndipo tsopano taonani zimene ndingachite!
Ndipo pambuyo pa tsiku limodzi!

43
00:02:40,375 --> 00:02:41,541
Yang'anani pozungulira.

44
00:02:42,125 --> 00:02:43,541
Yang'anani kumene ife tiri tsopano.

45
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
Sindikudziwa za iwe,
koma sindingathe kubwerera.

46
00:03:05,958 --> 00:03:08,458
Katara, chinachake chalakwika ndi chikwama chanu.

47
00:03:21,291 --> 00:03:23,583
Hei! Ndicho chakudya chathu.

48
00:03:24,083 --> 00:03:25,458
Chimenecho ndi chiyani?

49
00:03:25,541 --> 00:03:26,750
Lemur wamapiko!

50
00:03:28,708 --> 00:03:30,541
Kumwamba kudadzala nawo.

51
00:03:34,833 --> 00:03:36,041
Ichi n'chiyani?

52
00:03:43,333 --> 00:03:45,000
<i>Wokondedwa wanga Katara.</i>

53
00:03:45,666 --> 00:03:49,166
<i>Mpukutuwu watsitsidwa
pakati pa Waterbenders a fuko lathu</i>

54
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
<i>kwa mibadwo.</i>

55
00:03:50,875 --> 00:03:55,958
Lili ndi zonse zomwe muyenera kudziwa
kuti muyambe maphunziro anu opindika

56
00:03:56,541 --> 00:04:00,083
<i>Mulibe lingaliro
zakhala zovuta bwanji kukubisirani izi

57
00:04:00,625 --> 00:04:03,416
Koma ndi mtundu wa Moto
kusaka benders,</i>

58
00:04:03,500 --> 00:04:06,416
Zinali zoopsa kwambiri kuti mukhale nazo

59
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
Koma tsopano popeza mwatuluka
kudziko lapansi,</i>

60
00:04:10,250 --> 00:04:12,791
Muyenera kutenga zomwe zili zanu.</i>

61
00:04:12,875 --> 00:04:14,791
Ndinu Waterbender.</i>

62
00:04:15,291 --> 00:04:19,333
Ndi amene mudakhalapo
ndipo zidzakhala nthawizonse

63
00:04:20,083 --> 00:04:21,750
<i>Musaiwale zimenezo.</i>

64
00:04:22,666 --> 00:04:26,208
Mwaona? Izi sizikanachitika konse
tikanakhala kuti sitinachoke kunyumba.

65
00:04:26,791 --> 00:04:29,666
Chabwino. Tidzapita ku Kyoshi Island
ndikuwona momwe zikuyendera.

66
00:04:31,666 --> 00:04:33,750
Aang, mwakonzeka kuchoka?

67
00:04:37,083 --> 00:04:38,916
Pali chinachake chimene ndiyenera kuchita kaye.

68
00:04:53,041 --> 00:04:55,375
Moyo wanga wonse, mudalipo kwa ine ...

69
00:04:57,375 --> 00:04:58,750
ndipo sindinali pamenepo chifukwa cha inu.

70
00:05:00,750 --> 00:05:01,791
Chabwino, Gyatso.

71
00:05:03,166 --> 00:05:04,166
Ndine wachisoni.

72
00:05:57,666 --> 00:05:59,267
Mukufuna kulowa nafe, Momo?

73
00:05:59,291 --> 00:06:00,625
Momo?

74
00:06:01,208 --> 00:06:03,791
Inde. Amawoneka ngati Momo, sichoncho?

75
00:06:04,750 --> 00:06:07,791
- Monga momwe mumawonekera ngati Sokka.
- Sindingatsutsane nazo.

76
00:06:10,375 --> 00:06:13,125
Ndikukuuza kuti umakoma ngati nkhuku.

77
00:06:21,208 --> 00:06:23,583
Zuko, uyenera kuyesa izi. Zili ndi...

78
00:06:24,250 --> 00:06:25,833
- Zili ndi chiyani?
- Dzira la Quailpole.

79
00:06:26,416 --> 00:06:29,875
Dzira la Quailpole. Zabwino kwambiri kwa ...

80
00:06:30,583 --> 00:06:31,791
Mphamvu?

81
00:06:31,875 --> 00:06:33,583
Mphamvu!

82
00:06:36,166 --> 00:06:38,291
Titani kuno amalume?

83
00:06:41,166 --> 00:06:45,458
Padokoli muli likulu
wa mkulu wa dera la Fire Nation.

84
00:06:46,166 --> 00:06:48,416
Ndilo likulu la zidziwitso zakomweko.

85
00:06:48,500 --> 00:06:51,166
Ngati china chachilendo
zikuyenera kuchitika pafupi

86
00:06:51,250 --> 00:06:52,791
zikananenedwa pano.

87
00:06:52,875 --> 00:06:54,583
Kodi mwasokonezeka maganizo?

88
00:06:54,666 --> 00:06:57,916
Mukufuna kufunsa wamkulu wa Fire Nation
ngati adawona avatar?

89
00:06:58,000 --> 00:07:01,125
Ngati mawu atuluka, aliyense padziko lapansi
adzakhala akumufunafuna.

90
00:07:01,208 --> 00:07:02,666
Ndikhoza kutaya zonse.

91
00:07:02,750 --> 00:07:04,583
Dzikhazikitseni nokha, Prince Zuko.

92
00:07:04,666 --> 00:07:07,791
Chinthu chimodzi muyenera kuphunzira
ndi momwe mungapezere zomwe mukufuna

93
00:07:07,875 --> 00:07:10,458
popanda kuulula zolinga zanu zenizeni.

94
00:07:12,125 --> 00:07:15,541
Muyenera kugwiritsa ntchito luso lanu, chifundo chanu.

95
00:07:15,625 --> 00:07:21,250
Koma chofunika kwambiri,
muyenera kukhala ... mpunga womata!

96
00:07:24,708 --> 00:07:26,791
Amalume, palibe nthawi ya izi.

97
00:07:35,666 --> 00:07:37,125
Ndi uyo apo.

98
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
Chimphona, dona wowopsa.

99
00:07:49,083 --> 00:07:50,125
O!

100
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
Onani izi.

101
00:07:58,083 --> 00:08:00,875
Soka,
ungolowa mmenemo?

102
00:08:05,583 --> 00:08:06,791
Ayi!

103
00:08:10,583 --> 00:08:12,517
-Zokha!
- Chani? Chikuchitikandi chiyani?

104
00:08:12,541 --> 00:08:13,941
- Onetsetsani!
- Hei!

105
00:08:14,625 --> 00:08:15,541
Ah!

106
00:08:15,625 --> 00:08:17,916
Mukulakwa pa malo opatulika.

107
00:08:18,000 --> 00:08:21,583
Imani! Mukulakwitsa.
Iye ndiye avatar!

108
00:08:21,666 --> 00:08:24,750
Zopusa. Pakanakhala zizindikiro
ngati anali Avatar.

109
00:08:35,375 --> 00:08:37,375
Ine ndikuganiza icho chikhoza kukhala chizindikiro.

110
00:08:42,666 --> 00:08:45,708
Pakhala nthawi yayitali
popeza takhala ndi alendo,

111
00:08:45,791 --> 00:08:47,250
ndi chifukwa chabwino.

112
00:08:47,333 --> 00:08:49,166
Kwa zaka zana,

113
00:08:49,666 --> 00:08:53,208
Chilumba cha Kyoshi chakhalabe chotetezeka
ku kusakaza kwa nkhondo

114
00:08:53,291 --> 00:08:55,416
podzisungira tokha.

115
00:08:55,500 --> 00:08:58,833
Tikuyembekezera dziko lakunja
kuchita chimodzimodzi.

116
00:08:58,916 --> 00:09:00,958
Sitinabwere kuti tibweretse vuto lililonse.

117
00:09:01,041 --> 00:09:04,333
Zomwe ndikufuna ndizo
kuti mudziwe zambiri za Avatar Kyoshi.

118
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
Kodi si mmene malowa alili?
Kusunga kukumbukira kwake?

119
00:09:08,083 --> 00:09:09,642
- Sitiwopseza.
- Mwina ayi.

120
00:09:09,666 --> 00:09:13,833
Koma alendo otsatirawa angakhale.
Sitingayambe kuchita zosiyana.

121
00:09:13,916 --> 00:09:16,000
Sitili alendo aliwonse.
Iye ndi avatar.

122
00:09:16,083 --> 00:09:20,291
Malinga ndi inu
ndi zowunikira pang'ono za fanolo.

123
00:09:21,083 --> 00:09:24,708
Ndikudziwa kuti mukuchita mantha.
Sindikudziwa kuti moyo wakhala bwanji kuno.

124
00:09:25,625 --> 00:09:29,208
Kunena zowona, sindikudziwa
mmene moyo wakhala uli paliponse.

125
00:09:30,083 --> 00:09:32,500
Ndakhalapo kwakanthawi.

126
00:09:33,583 --> 00:09:34,833
Koma komwe ndimachokera,

127
00:09:35,375 --> 00:09:36,916
anthu amathandizana.

128
00:09:42,833 --> 00:09:44,458
Ndikudziwa kuti sindine wa kuno.

129
00:09:45,666 --> 00:09:48,125
Ndicho chinachake
Ndakhala ndikumverera kwambiri posachedwa.

130
00:09:48,750 --> 00:09:50,875
Koma ngati mungandithandize,

131
00:09:52,500 --> 00:09:55,041
ngati ndingaphunzire kukhala Avatar,

132
00:09:56,166 --> 00:09:58,541
mwina nditha kubweretsa malo omwe ndimadziwa,

133
00:09:59,333 --> 00:10:01,833
dziko limene anthu anali osangalala, kubwerera.

134
00:10:08,208 --> 00:10:11,458
Kuipa kuli kotani
mukumulola kuyang'ana m'mabuku ena?

135
00:10:11,541 --> 00:10:12,750
Si za iwo.

136
00:10:12,833 --> 00:10:14,666
Ndi za ndani winanso angabwere. Ndikudziwa.

137
00:10:15,250 --> 00:10:18,625
Koma ngati ndi avatar,
tingam’lekerere bwanji?

138
00:10:20,833 --> 00:10:22,666
Wankhondo wankhanza wotere.

139
00:10:24,000 --> 00:10:26,458
- Ndipo komabe mtima wokoma mtima wotere.
- Amayi.

140
00:10:26,541 --> 00:10:31,166
Suki, ndiwe wamng'ono kwambiri
kudziwa kuti alipo ambiri m’dziko lino

141
00:10:31,250 --> 00:10:35,000
amene angatengerepo mwayi
wa mtima wotere.

142
00:10:35,083 --> 00:10:38,166
Sindine wamng'ono kwambiri.
Sindinawone dziko.

143
00:10:44,541 --> 00:10:46,916
Ndikukumbutsidwa kuti Kyoshi mwiniwake

144
00:10:47,000 --> 00:10:50,208
nthawi zambiri amapindula
kukoma mtima kwa alendo.

145
00:10:51,125 --> 00:10:52,666
Ndipo ngati avatar,

146
00:10:52,750 --> 00:10:56,375
adakhulupirira kuthandiza iwo
amene sakanatha kudzithandiza okha.

147
00:10:56,958 --> 00:10:59,875
Choncho tidzatsegula mudzi wathu kwa alendo athu

148
00:11:00,750 --> 00:11:02,541
kwa maola 48.

149
00:11:03,416 --> 00:11:07,166
Ndikukhulupirira kuti mudzalemekeza
malire a kuwolowa manja kwathu.

150
00:11:09,125 --> 00:11:11,445
Ndikumvetsetsa.
Ndikudziwa chifukwa chake mumafuna kuti tichoke pachilumba chanu.

151
00:11:11,500 --> 00:11:13,125
Ine ndikanachita chinthu chomwecho.

152
00:11:13,750 --> 00:11:16,458
Ndi udindo waukulu,
miyoyo ya anthu awa m'manja mwanu.

153
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
Inemwini, ndimatenga
udindo umenewo mozama kwambiri.

154
00:11:19,291 --> 00:11:21,833
Ine, a...Ndine mlonda
wa mudzi wanga, nawonso, kotero ...

155
00:11:22,708 --> 00:11:23,708
Inu?

156
00:11:23,791 --> 00:11:24,958
Inde.

157
00:11:25,833 --> 00:11:26,875
Mtetezi?

158
00:11:27,541 --> 00:11:31,000
Ndiye mukuwateteza bwanji anthu anu?
ngati muli pano?

159
00:11:31,083 --> 00:11:32,458
Chani? sindine.

160
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
Ndikutanthauza, ndine.

161
00:11:34,750 --> 00:11:39,333
Ine mwina...ine mwina sindingakhalepo mwathupi,
koma pa...

162
00:11:39,916 --> 00:11:41,250
Ndiko kuti, ndi...

163
00:11:42,333 --> 00:11:44,166
Ndiyenera kupulumutsa dziko kaye.

164
00:11:45,875 --> 00:11:47,208
Katara, zikuyendanso bwanji?

165
00:11:47,291 --> 00:11:50,208
Ndikuteteza Aang,
ndiye ndikuteteza mudzi...

166
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
Hei! Hei! Um...

167
00:11:53,041 --> 00:11:57,583
Mfundo ndi yakuti pali zambiri zofanana.
Tonse ndife ankhondo eti?

168
00:11:58,166 --> 00:11:59,166
Asanamwalire,

169
00:11:59,250 --> 00:12:02,041
Avatar Kyoshi anaphunzitsa gulu la anthu osankhika
m'chifanizo chake.

170
00:12:02,125 --> 00:12:05,166
Mmodzi wokonzeka kuteteza
osati nyumba zathu zokha komanso njira yathu ya moyo.

171
00:12:05,250 --> 00:12:07,958
Mwambo umenewo waperekedwa
kupyola mibadwo,

172
00:12:08,041 --> 00:12:10,208
ndipo tsopano ndiwo ulemu wanga
kuteteza dera lino

173
00:12:10,291 --> 00:12:12,625
ndikutsatira mfundo za avatar.

174
00:12:12,708 --> 00:12:15,666
N’chifukwa chake sindine wankhondo chabe.

175
00:12:15,750 --> 00:12:17,166
Ndine Wankhondo wa ku Kyoshi.

176
00:12:28,708 --> 00:12:29,908
Ali kuti mkulu wanu?

177
00:12:29,958 --> 00:12:32,750
Ndikufuna malipoti aposachedwa
pakali pano.

178
00:12:32,833 --> 00:12:34,291
- Pepani?
- Ndipo mapu.

179
00:12:34,375 --> 00:12:36,750
Mapu a Nautical.
Mwatsatanetsatane, ndi bwino.

180
00:12:38,583 --> 00:12:39,583
Ndipo inu muli?

181
00:12:40,333 --> 00:12:41,333
Prince Zuko.

182
00:12:41,375 --> 00:12:46,250
Ndi mwayi waukulu kulandira
ufumu weniweni ku maziko athu odzichepetsa.

183
00:12:46,333 --> 00:12:49,250
- Ndingachite chiyani kwa kalonga wa korona?
- Monga ndidanenera, ndimafunikira ...

184
00:12:49,333 --> 00:12:51,750
Chonde ndikhululukire mphwanga.

185
00:12:52,291 --> 00:12:53,750
Takhala panyanja nthawi yayitali,

186
00:12:53,833 --> 00:12:57,000
ndi makhalidwe athu
zachita dzimbiri ngati nangula wathu.

187
00:12:57,083 --> 00:12:59,166
General Iroh, palibe chifukwa chopepesa,

188
00:12:59,250 --> 00:13:02,250
ndipo chonde mutikhululukirenso zolakwa zathu.

189
00:13:02,333 --> 00:13:04,791
Sitikupeza
alendo ambiri a VIP kuzungulira kuno.

190
00:13:04,875 --> 00:13:09,166
Zocheperapo otchuka "Chinjoka cha Kumadzulo."

191
00:13:10,500 --> 00:13:12,041
Monga mphwanga ananena,

192
00:13:12,125 --> 00:13:15,458
tikufufuza mamapu
ndi malipoti owunika.

193
00:13:15,541 --> 00:13:18,916
Tikuyembekeza kutsata masukulu
za kudumpha nsomba za shark.

194
00:13:19,000 --> 00:13:21,625
- Sh... shark squids?
-Mmm.

195
00:13:21,708 --> 00:13:23,625
Iwo akusamuka nthawi ino ya chaka.

196
00:13:23,708 --> 00:13:27,291
O, ndizokoma,
wokazinga ndi kukhudza kwa mandimu.

197
00:13:27,375 --> 00:13:28,458
Hmm.

198
00:13:28,541 --> 00:13:29,458
Uwu.

199
00:13:29,541 --> 00:13:30,541
Kodi.

200
00:13:30,958 --> 00:13:33,041
Chilichonse chomwe ndingachite kuti ndithandizire.

201
00:13:33,125 --> 00:13:36,416
Ngati simusamala
kundipatsa ine mpaka m'mawa,

202
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
tikhoza kufufuza zomwe mukufuna.

203
00:13:38,041 --> 00:13:40,458
Zikomo kwambiri, Commander ...

204
00:13:40,541 --> 00:13:42,916
Zhao. Commander Zhao.

205
00:13:43,000 --> 00:13:44,708
Ku utumiki wanu.

206
00:14:08,916 --> 00:14:09,916
Ah!

207
00:14:11,416 --> 00:14:12,875
Winawake akufunika kukuikirani belu.

208
00:14:13,708 --> 00:14:15,541
Mu holo ya mudzi muli chakudya.

209
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
Zodabwitsa! Ndiwe wachirengedwe.

210
00:15:08,791 --> 00:15:10,541
Chabwino, awa ndi mawonekedwe osavuta.

211
00:15:10,625 --> 00:15:13,583
Chabwino, ndi zambiri
kuposa momwe mungachitire m'mbuyomu, sichoncho?

212
00:15:14,166 --> 00:15:17,750
Munagwira mwachangu.
Ndiwe Waterbender weniweni, Katara.

213
00:15:17,833 --> 00:15:19,666
Inu mukudziwa, inunso muyenera kukhala mukuchita.

214
00:15:21,125 --> 00:15:23,333
Avatar iyenera kukhala yabwino
zinthu zonse zinayi.

215
00:15:25,375 --> 00:15:26,416
Mwina pambuyo pake.

216
00:15:27,750 --> 00:15:31,583
Sindingathe kulingalira momwe zimakhalira
podziwa kuti muyenera kupulumutsa dziko,

217
00:15:32,541 --> 00:15:36,500
koma kupewa mchitidwe sikutanthauza
mudzapewa udindo.

218
00:15:38,458 --> 00:15:39,458
Ndikudziwa.

219
00:15:40,458 --> 00:15:43,541
Ndi Gyatso yemwe anali kale
amene anandiphunzitsa.

220
00:15:46,666 --> 00:15:49,166
Sindinaphunzirepo kwenikweni
ndi wina aliyense.

221
00:15:51,041 --> 00:15:52,041
Palibe kanthu.

222
00:15:52,750 --> 00:15:54,125
Tidzachita izi limodzi.

223
00:15:55,541 --> 00:15:57,041
Sitikupita kulikonse.

224
00:16:03,708 --> 00:16:07,250
Kapena mungangondilola kuti ndikugwiritseni ntchito
pakuchita chandamale.

225
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
Ah!

226
00:16:26,458 --> 00:16:29,166
Osati kuphika kunyumba, koma osati zoipa.

227
00:16:36,083 --> 00:16:38,583
Ingoyesani izo kachiwiri, ng'oma.

228
00:16:43,416 --> 00:16:44,958
Kodi ndinudi Airbender?

229
00:17:04,958 --> 00:17:07,666
Muyenera kuvomereza, ali ndi njira ndi anthu.

230
00:17:09,166 --> 00:17:10,583
Amadziwa kulumikizana,

231
00:17:10,666 --> 00:17:12,916
kupita kwa anthu
monga adachitira usiku watha.

232
00:17:13,416 --> 00:17:17,291
Ndiyo mphamvu yake yeniyeni.
Kulumikizana. Kumanga milatho.

233
00:17:17,375 --> 00:17:20,333
Umu ndi momwe angakhalire Avatar.

234
00:17:22,083 --> 00:17:24,583
Kulondola. Apo akupita mpulumutsi wa dziko.

235
00:17:27,083 --> 00:17:30,250
Ndi momwe zilili
kukhala ndi anthu ochokera kunja kuno?

236
00:17:30,333 --> 00:17:34,125
Simukukumbukira masikuwo
pamene nkhondo inatizinga ponse.

237
00:17:34,208 --> 00:17:37,416
ndipo tinali kukhala mwamantha nthawi zonse
wa Dziko la Moto.

238
00:17:37,500 --> 00:17:40,291
Pali chifukwa chomwe tapewera zimenezo
zaka zonsezi.

239
00:17:40,875 --> 00:17:42,000
"Kupewa."

240
00:17:42,083 --> 00:17:46,416
Tapewa zinthu zambiri
mwa kukhala mmene timakhalira.

241
00:17:50,000 --> 00:17:53,208
Zikhale momwe zingakhalire, takhala otetezeka.

242
00:17:54,250 --> 00:17:55,541
Ngati osasangalala.

243
00:17:58,375 --> 00:18:01,791
Mnyamata uyu, akhoza kukhala wosangalatsa,

244
00:18:01,875 --> 00:18:04,291
koma zimenezi sizikutanthauza kuti iye si woopsa.

245
00:18:04,375 --> 00:18:05,375
Iye ndi wowopseza.

246
00:18:05,416 --> 00:18:08,291
Ndipo mwamsanga iye ndi anzake
ali pachilumba chathu,

247
00:18:09,166 --> 00:18:10,333
chabwino.

248
00:18:16,958 --> 00:18:18,291
- Avatar?
- Inde, bwana.

249
00:18:18,375 --> 00:18:19,916
Akuganiza kuti wapeza avatar?

250
00:18:20,000 --> 00:18:21,291
Malinga ndi gulu lake.

251
00:18:21,375 --> 00:18:24,333
Ananena kuti amupeza
pamudzi wawung'ono wa Water Tribe.

252
00:18:24,416 --> 00:18:26,416
Prince Zuko adamugwira
koma ndiye anamutaya iye.

253
00:18:26,500 --> 00:18:30,833
Ngati Zuko akuyang'ana kwa ife kuti mudziwe zambiri,
zikutanthauza kuti akuganiza kuti akadali mderali.

254
00:18:30,916 --> 00:18:33,666
Sonkhanitsani malipoti aliwonse onena zachilendo
m'masiku angapo apitawa,

255
00:18:33,750 --> 00:18:36,083
chilichonse chodabwitsa,
ngakhale ang'ono bwanji.

256
00:18:36,166 --> 00:18:37,583
- Ndipo chitani mofulumira.
- Bwana.

257
00:18:47,583 --> 00:18:48,583
O!

258
00:18:50,291 --> 00:18:53,125
Mozama? Bell. Taganizirani izi.

259
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Ndinadzipanga ndekha.

260
00:18:58,333 --> 00:19:01,666
Ndi, uh...
ndizabwino pakumenya ndi kusaka komanso ...

261
00:19:01,750 --> 00:19:02,791
Kusaka?

262
00:19:03,583 --> 00:19:05,166
Eya, kusaka. Inde.

263
00:19:06,166 --> 00:19:07,291
Kwa tiger whales.

264
00:19:07,375 --> 00:19:10,583
Inde, ndizo, zoopsa, anamgumi a tiger.

265
00:19:10,666 --> 00:19:13,333
Nangumi woopsa kwambiri.

266
00:19:13,416 --> 00:19:16,000
Aa, ndikhoza kukuyendetsani pazoyambira
ngati mukufuna.

267
00:19:29,666 --> 00:19:30,666
Oo. Um...

268
00:19:33,375 --> 00:19:34,750
Izo zinali zabwino ndithu.

269
00:19:34,833 --> 00:19:37,541
U, izo zinali^izo zinali zabwino kwambiri.

270
00:19:37,625 --> 00:19:41,416
Ife ankhondo aku Southern Water Tribe ndi
zodziwika kwambiri pakumenyana kwathu pamanja.

271
00:19:44,000 --> 00:19:45,791
O, pompano?

272
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
Chabwino.

273
00:19:53,625 --> 00:19:54,708
Chabwino.

274
00:20:00,625 --> 00:20:01,875
Zokwanira!

275
00:20:25,666 --> 00:20:29,208
Palibe. Palibe chokhudza Avatar State
kapena mphamvu zake zilizonse.

276
00:20:29,291 --> 00:20:31,166
Palibe chomwe chingandithandize kuphunzitsa.

277
00:20:32,291 --> 00:20:35,250
Ndiye ndikuyenera kuziwa bwanji
mmene kupulumutsa dziko?

278
00:20:35,333 --> 00:20:38,125
Ndiyimitsa bwanji Dziko la Moto
kuvulaza anthu ambiri?

279
00:20:42,416 --> 00:20:43,833
Kodi mumadziwa kuti anali mwana wamasiye?

280
00:20:43,916 --> 00:20:44,833
Ankakhala m’misewu

281
00:20:44,916 --> 00:20:48,333
mpaka adalembedwa ntchito ngati house girl
kwa banja lolemera kwambiri pachilumbachi.

282
00:20:48,416 --> 00:20:51,750
Iye anali wachete ndi wokoma mtima.
Palibe amene ankadziwa kuti adzakhala Avatar.

283
00:20:52,250 --> 00:20:54,833
Eya, ndiye adachoka bwanji apa ...

284
00:20:57,291 --> 00:20:58,333
kuti?

285
00:21:01,916 --> 00:21:04,083
“Chilungamo chokha ndicho chidzabweretsa mtendere.

286
00:21:06,041 --> 00:21:09,291
Sindinkafuna kumenyana,
ndipo ndikuwopa kuvulaza wina.

287
00:21:12,166 --> 00:21:14,875
Kunyumba, ana ena
ankanena kuti ndili ndi mwayi

288
00:21:14,958 --> 00:21:16,791
chifukwa sindinafunikire kuphunzitsa.

289
00:21:17,833 --> 00:21:19,250
Koma ndinafunika kuphunzira.

290
00:21:20,458 --> 00:21:24,250
<i>Osati kukulitsa mphamvu zanga
koma kuwasunga pansi pa ulamuliro

291
00:21:28,083 --> 00:21:30,250
Ndine... Pepani!

292
00:21:33,833 --> 00:21:38,625
Palibe amene ananena kalikonse,
koma ndinaona kuti amandiopa.

293
00:21:40,166 --> 00:21:43,500
Monga momwe inu ndi Sokka munaliri
pamene ndinapita ku Avatar State.

294
00:21:44,208 --> 00:21:46,416
Nanga ngati palibe chomwe chingandithandize?

295
00:21:47,875 --> 00:21:49,958
Bwanji ngati sindidzaphunzira konse
kulamulira mphamvu yanga bwanji?

296
00:21:50,041 --> 00:21:51,791
Ndiwapweteka anthu angati?

297
00:21:51,875 --> 00:21:54,458
Koma taganizirani zimene zidzachitike
ngati simuyesa nkomwe.

298
00:22:03,458 --> 00:22:05,166
Eya, simuli nokha.

299
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
Malinga ndi izi,

300
00:22:06,625 --> 00:22:10,000
ma avatar onse am'mbuyomu
ndi mawonekedwe a moyo wanu wakale.

301
00:22:10,083 --> 00:22:13,750
Simuli nokha.
Ma avatar ena ali mkati mwanu.

302
00:22:13,833 --> 00:22:16,875
Mukufuna wina akuphunzitseni,
muyenera kungozindikira

303
00:22:16,958 --> 00:22:18,166
momwe mungalumikizire nawo.

304
00:22:18,250 --> 00:22:20,500
Mayankho mulibe mkati muno.

305
00:22:20,583 --> 00:22:22,083
Iwo ali mkati mwanu.

306
00:22:29,458 --> 00:22:30,500
Ndi chiyani?

307
00:22:32,750 --> 00:22:34,041
Bwato la Zhao.

308
00:22:35,333 --> 00:22:36,666
Zapita.

309
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
Zhao?

310
00:22:37,791 --> 00:22:40,416
Iye anamva chinachake
za ng'ombe yowuluka pafupi ndi chilumba cha Kyoshi,

311
00:22:40,500 --> 00:22:41,583
choncho adayenda m’chombo m’bandakucha.

312
00:22:43,750 --> 00:22:45,291
Ng'ombe yowuluka?

313
00:22:47,458 --> 00:22:50,958
Iye amadziwa za avatar.
Mwanjira ina, iye anapeza.

314
00:22:52,291 --> 00:22:53,833
Tiyenera kukafika pamaso pake.

315
00:22:53,916 --> 00:22:54,916
Ayi!

316
00:22:56,125 --> 00:22:57,125
Za!

317
00:22:58,333 --> 00:22:59,500
Za!

318
00:23:00,916 --> 00:23:01,916
Za!

319
00:23:02,291 --> 00:23:03,500
-Hmm!
- Za!

320
00:23:08,833 --> 00:23:10,000
Za!

321
00:23:11,625 --> 00:23:12,625
Za!

322
00:23:21,416 --> 00:23:22,416
Imani!

323
00:23:23,083 --> 00:23:24,083
Kugwada!

324
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
Wachotsedwa.

325
00:23:50,666 --> 00:23:51,500
Ayi!

326
00:23:51,583 --> 00:23:52,583
Ayi!

327
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
Ho!

328
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
Uwu!

329
00:24:15,416 --> 00:24:16,416
Uwu!

330
00:24:42,125 --> 00:24:45,666
<i>Dziko likufunika Avatar.
Dziko likukusowani, Aang

331
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
<i>Koma taganizirani zomwe zidzachitike...</i>

332
00:24:47,416 --> 00:24:48,916
Ndikuchita mantha ndi mphamvu zanga

333
00:24:49,000 --> 00:24:50,375
<i>Onse apita.</i>

334
00:24:50,458 --> 00:24:53,338
<i>Pamene dziko likufunika
Avatar kwambiri, adasowa. Anathamanga...</i>

335
00:24:54,333 --> 00:24:55,416
<i>Sindikufuna mphamvu.</i>

336
00:24:55,500 --> 00:24:59,000
<i> Chifukwa chake inu
adzapanga Avatar wamkulu.</i>

337
00:25:01,750 --> 00:25:04,083
<i>Avatar Kyoshi, ndithandizeni.</i>

338
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Ayi?

339
00:25:17,041 --> 00:25:18,166
Ayi!

340
00:25:19,250 --> 00:25:20,375
Yakwana nthawi.

341
00:25:21,458 --> 00:25:22,458
Pa,

342
00:25:22,958 --> 00:25:23,958
Pepani.

343
00:25:24,375 --> 00:25:26,208
Sindimadziwa kuti ndikufikireni bwanji.

344
00:25:26,791 --> 00:25:29,083
Sindimadziwa kuti ndikhoza kukufikirani.

345
00:25:29,166 --> 00:25:30,750
Pali zambiri zomwe simukuzidziwa.

346
00:25:35,833 --> 00:25:37,500
Kodi sitingapite mwachangu?

347
00:25:37,583 --> 00:25:38,708
Tili pa liwiro lapamwamba.

348
00:25:39,333 --> 00:25:41,583
Zonse zomwe zingatheke zikuchitika.

349
00:25:41,666 --> 00:25:43,333
Mwadikirira zaka zitatu.

350
00:25:43,416 --> 00:25:45,375
Mukhoza kudikira pang'ono.

351
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
Zaka zitatu.

352
00:25:57,750 --> 00:26:00,291
Zaka zitatu.

353
00:26:02,416 --> 00:26:05,791
Panali nthawi
Ndinkaganiza kuti sindipeza Avatar.

354
00:26:08,541 --> 00:26:12,166
Koma pafupifupi kuipa
tsopano ndikudziwa kuti ali pafupi ...

355
00:26:14,500 --> 00:26:16,500
chifukwa tsopano mwayi wopita kunyumba ndi weniweni.

356
00:26:18,541 --> 00:26:23,333
Nthawi zina, chiyembekezo chingakhale chinthu chankhanza.

357
00:26:24,875 --> 00:26:27,625
Bwana, tikuyandikira chilumba cha Kyoshi.

358
00:26:38,416 --> 00:26:40,208
Ndikuganiza kuti ndikuyamba ... Ah!

359
00:26:41,916 --> 00:26:44,875
Muyenera kutembenuza mphamvu za mdani wanu
motsutsana nawo.

360
00:26:45,458 --> 00:26:46,916
Onetsani mphamvu zawo.

361
00:26:56,625 --> 00:26:59,041
Zikomo. Aaa, ndiwe mphunzitsi wabwino.

362
00:26:59,125 --> 00:27:01,041
Ndipo ndinu wophunzira wabwino kwambiri.

363
00:27:01,666 --> 00:27:04,375
Ngakhale ndikutsimikiza kuti munathandizidwa
ndi maphunziro anu akale.

364
00:27:05,125 --> 00:27:07,208
Mukudziwa, monga mtetezi wa mudzi wanu.

365
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
Kulondola.

366
00:27:10,125 --> 00:27:11,333
Kulondola, "mtetezi."

367
00:27:11,416 --> 00:27:15,000
Kunena zowona, komwe ndimachokera,
palibe kuyitanidwa kochuluka kwa wankhondo weniweni.

368
00:27:21,000 --> 00:27:22,791
Ndikuganiza kuti ndiwe wankhondo weniweni.

369
00:27:25,708 --> 00:27:28,625
Osati ngati inu.
Inu ... simuli ngakhale bender,

370
00:27:28,708 --> 00:27:30,750
ndipo ndiwe wankhondo woopsa
Ine ndinayamba ndakomanapo.

371
00:27:31,750 --> 00:27:36,083
Osati kukhala bender njira
tiyenera kukhala bwino kuposa benders.

372
00:27:36,750 --> 00:27:40,083
Sitingathe kukonzanso mapiri
ndi kuwotcha nkhalango,

373
00:27:40,583 --> 00:27:42,333
choncho tiyenera kulimbana ndi zomwe tili nazo.

374
00:27:43,458 --> 00:27:46,958
Chofunika si mphamvu ya mkati.

375
00:27:47,625 --> 00:27:49,125
Ndi chifuniro ndi chikhumbo.

376
00:27:50,666 --> 00:27:51,958
Mtima.

377
00:28:00,625 --> 00:28:03,625
Chowonadi ndichakuti, ndimakusilira.

378
00:28:05,041 --> 00:28:07,708
Ndakhala ndikudabwa
momwe dziko lapansi linalili,

379
00:28:08,208 --> 00:28:10,375
koma sindinalimbe mtima kuchokapo.

380
00:28:11,000 --> 00:28:13,083
Nthawi zonse ndakhala ndikudabwa zomwe ndingapeze.

381
00:28:14,958 --> 00:28:15,958
Tsopano ndikudziwa.

382
00:28:25,666 --> 00:28:27,833
- Belo!
- Inunso mukuzimva?

383
00:28:27,916 --> 00:28:29,958
- Tiyenera kupita.
- Chifukwa chiyani? Chikuchitikandi chiyani?

384
00:28:30,041 --> 00:28:32,416
Ndi alamu yakutawuni. Wina wake akubwera.

385
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
Ayi!

386
00:28:45,791 --> 00:28:47,750
Aang, muyenera kubwerera, tsopano.

387
00:28:47,833 --> 00:28:49,083
Muli kuti?

388
00:28:49,166 --> 00:28:52,083
Pali miyeso yambiri
kukhala avatar.

389
00:28:52,708 --> 00:28:57,541
Muyenera kukhala woyang'anira,
kazembe, mkhalapakati, namulondola.

390
00:28:58,041 --> 00:28:59,541
Muyenera kukwaniritsa maudindo angapo,

391
00:28:59,625 --> 00:29:03,250
ndi ambiri a iwo
amafuna mphamvu zosayerekezeka.

392
00:29:03,333 --> 00:29:06,458
Chifukwa chake ndiyenera kuchita bwino
mitundu yonse ya matenda?

393
00:29:06,958 --> 00:29:07,958
Kukhala wamphamvu?

394
00:29:09,333 --> 00:29:13,500
Inde. Ndipo kukuthandizani kuti mukhale ndi ulamuliro
pa mphamvu yotsiriza.

395
00:29:14,208 --> 00:29:17,125
Avatar State ndi
kuphatikiza kwa moyo wanu wonse wakale,

396
00:29:17,208 --> 00:29:19,583
kuika mphamvu zawo kudzera mwa inu.

397
00:29:20,083 --> 00:29:23,375
Avatar State imakupatsani
mphamvu zopindika chikwi.

398
00:29:23,458 --> 00:29:24,666
Ine ndaziwona izo.

399
00:29:25,708 --> 00:29:26,708
Ndizowopsa.

400
00:29:26,750 --> 00:29:28,500
Ngati osalamuliridwa, inde,

401
00:29:28,583 --> 00:29:33,000
koma ikhoza kukhalanso chida chomaliza,
ndipo chingapulumutse moyo wanu.

402
00:29:35,291 --> 00:29:38,000
Ife tachedwa kwambiri.
Palibe njira yozungulira amuna a Zhao.

403
00:29:38,083 --> 00:29:40,166
Akafika kumudzi pano.

404
00:29:42,625 --> 00:29:45,958
Ku Pai Sho, kusuntha koyamba
si nthawi zonse yabwino.

405
00:29:46,041 --> 00:29:49,291
Kudziwa za mdani wanu,
akudziwa kumene angapite,

406
00:29:49,375 --> 00:29:50,875
ndi yofunika kwambiri kuposa liwiro.

407
00:29:51,458 --> 00:29:55,458
Ndiye pomwe pali Avatar imodzi,
pakhoza kukhala wina.

408
00:30:12,041 --> 00:30:13,708
Chilumba chokongola chotero.

409
00:30:13,791 --> 00:30:16,541
Ndipo tikukulandirani kwa izo, Mtsogoleri.

410
00:30:16,625 --> 00:30:19,375
Ngakhale tikufuna
tinali ndi chidziwitso chapamwamba.

411
00:30:19,458 --> 00:30:22,291
Ndife osakonzekera alendo.

412
00:30:23,416 --> 00:30:25,083
Zoseketsa. Sizimene ndinamva.

413
00:30:25,166 --> 00:30:29,333
Ndamva kuti munali ndi mlendo wosayembekezeka
tsiku lina basi.

414
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Muyenera kuti mwalakwitsa.

415
00:30:31,041 --> 00:30:33,125
Timakonda kukhala tokha.

416
00:30:33,875 --> 00:30:34,875
Ndamva.

417
00:30:35,416 --> 00:30:40,333
Inde, ndamvapo Kyoshi Island
wakhala ndi mbiri yabwino yokhalamo,

418
00:30:40,875 --> 00:30:44,416
tinganene, zopanda pake,

419
00:30:45,000 --> 00:30:48,875
chifukwa chake zakhalapo
palibe kufunika kwa Mtundu wa Moto

420
00:30:48,958 --> 00:30:51,083
kutenga nawo mbali muzochitika zanu.

421
00:30:51,166 --> 00:30:56,916
Sindikanatha kuwona kusintha konseko
chifukwa cha mlendo.

422
00:30:57,000 --> 00:31:00,083
Mtsogoleri, momwe ndikuwonera,

423
00:31:00,166 --> 00:31:04,333
inu ndi amuna anu
ndi akunja okha pano.

424
00:31:05,500 --> 00:31:07,250
Malingaliro osasangalatsa.

425
00:31:08,250 --> 00:31:10,791
Simusamala
ngati tidziyang'ana tokha?

426
00:31:10,875 --> 00:31:12,625
Ndinkayembekezera momwemo.

427
00:31:29,833 --> 00:31:31,750
Atengeni, ndipo pezani Avatar!

428
00:31:51,666 --> 00:31:54,708
Mukufuna kudziwa
avatar ndi chiyani? Ine sindingakhoze kukuuzani inu zimenezo.

429
00:31:54,791 --> 00:31:56,875
Avatar iliyonse ndi yosiyana.

430
00:31:56,958 --> 00:31:59,625
Timapangidwa ndi zofuna zosiyanasiyana
za nthawi zathu.

431
00:32:00,666 --> 00:32:03,208
Ndiye ndiyenera kuzilingalira ndekha?

432
00:32:03,916 --> 00:32:05,583
Imeneyo ndi gawo la ulendowu.

433
00:32:06,416 --> 00:32:08,791
Koma bwanji ngati ndavulaza munthu panjira?

434
00:32:11,333 --> 00:32:15,083
Ndi angati amene avulazidwa kale
chifukwa simunakhale kuno?

435
00:32:16,416 --> 00:32:20,708
Thawanso udindo wako,
ndipo zochulukirapo zidzapwetekedwa!

436
00:32:20,791 --> 00:32:24,000
Kukhala ndi avatar
kumatanthauza kuika udindo wanu pamwamba pa china chilichonse.

437
00:32:24,083 --> 00:32:25,625
Ngakhale moyo wanu!

438
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
Ndinali ngati inu kamodzi.

439
00:32:34,666 --> 00:32:37,416
Koma kenako ndinawona zomwe zinali pachiwopsezo,

440
00:32:38,000 --> 00:32:41,083
ndipo Ine ndidzakusonyeza iwe
chingachitike bwanji mukalephera.

441
00:32:41,166 --> 00:32:44,208
Tsoka likuyembekezera kumpoto,
ndipo ngati simuchitapo kanthu pa izi,

442
00:32:44,291 --> 00:32:47,458
mtundu wina wa bender udzafafanizidwa
monga momwe Air Nomads analili.

443
00:32:48,333 --> 00:32:51,125
Munandifunsa
zomwe zikutanthauza kukhala avatar.

444
00:32:51,208 --> 00:32:53,791
Kumatanthauza kukhala wankhondo.

445
00:32:54,291 --> 00:32:57,958
Msilikali wamphamvu, wopanda chifundo.

446
00:33:02,083 --> 00:33:03,083
Ah!

447
00:33:20,458 --> 00:33:21,916
Ah!

448
00:33:52,875 --> 00:33:54,083
Iwo akubweretsa amuna ochuluka.

449
00:33:54,166 --> 00:33:56,809
- Sitingathe kuwaletsa kwa nthawi yayitali.
- Mnzako ali kuti?

450
00:33:56,833 --> 00:33:58,375
Munati akhoza kutithandiza.

451
00:33:59,000 --> 00:34:00,541
Kodi avatar ili kuti?

452
00:34:01,333 --> 00:34:03,666
Nanga ndikachita zomwe ukunena,
ndipo zonse zimangoipiraipira?

453
00:34:03,750 --> 00:34:04,750
Idzatero.

454
00:34:05,250 --> 00:34:08,583
Kukhalapo kwanu m'dziko lino lapansi
zidzaipitsa zinthu.

455
00:34:09,166 --> 00:34:13,708
Poyamba, mbali zonse ziwiri zidzamenyana kwambiri
chifukwa Avatar yabwerera.

456
00:34:14,541 --> 00:34:17,333
Chiyembekezo sichibwera popanda mtengo.

457
00:34:18,958 --> 00:34:21,583
Inu. Ndikudutsa
njira imodzi kapena imzake.

458
00:34:21,666 --> 00:34:23,958
Zomwe zimakuchitikirani ndi kusankha kwanu.

459
00:34:25,458 --> 00:34:27,958
- Ndiye cholinga chake ndi chiyani?
- Mukufuna kuti zinthu zikhale zosavuta?

460
00:34:28,041 --> 00:34:29,916
Palibe mwa izi chomwe chidzakhala chophweka.

461
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
Pewaninso ntchito zanu,

462
00:34:32,000 --> 00:34:33,833
ndipo simudzalephera kokha
kupulumutsa dziko,

463
00:34:33,916 --> 00:34:36,500
simudzakhoza nkomwe
kupulumutsa chilumba ichi.

464
00:34:36,583 --> 00:34:39,166
Chilumba ichi? Kuchokera ku chiyani?

465
00:34:39,250 --> 00:34:42,000
Kuchokera ku ngozi
mwawayika pompano.

466
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
Anzanga.

467
00:34:53,666 --> 00:34:54,875
Ayi!

468
00:35:08,333 --> 00:35:09,916
Ndinakuchenjezani!

469
00:35:10,750 --> 00:35:16,083
Palibe amene adzayime panjira yanga!

470
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
Inu mumafuna kudziwa za
mphamvu ya avatar.

471
00:35:21,125 --> 00:35:24,333
Ndikuwonetsani zomwe mphamvu imeneyo ingachite.

472
00:35:38,666 --> 00:35:39,875
Zosatheka.

473
00:36:25,166 --> 00:36:27,000
Ayi, ayi, ayi, ayi!

474
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Kokani mmbuyo.

475
00:36:53,208 --> 00:36:54,250
Bwererani ku sitima!

476
00:37:17,916 --> 00:37:19,041
Ayi!

477
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
Ndili bwino.

478
00:37:29,208 --> 00:37:30,625
Ili ndi vuto langa lonse.

479
00:37:31,875 --> 00:37:34,291
- Ndabweretsa izi kuno.
- Chifukwa chake muyenera kupita.

480
00:37:35,375 --> 00:37:37,583
- Tsopano.
- Sitingathe kukusiyani.

481
00:37:37,666 --> 00:37:39,916
Amafuna Avatar, osati ife.

482
00:37:40,500 --> 00:37:44,291
Palibe chilichonse pano chomwe tataya
zomwe sizingasinthidwe,

483
00:37:44,958 --> 00:37:48,041
ndipo mwatipatsa
chinthu chamtengo wapatali kwambiri.

484
00:37:48,666 --> 00:37:50,291
Chifukwa chokhulupiriranso

485
00:37:51,250 --> 00:37:54,250
m'mudzi mwathu mwathu ...

486
00:37:57,250 --> 00:37:58,458
ndi mu avatar.

487
00:38:21,250 --> 00:38:22,541
Ntchito yabwino, avatar.

488
00:38:31,000 --> 00:38:33,250
Mvetserani, ine, a, ndikukhumba...

489
00:38:35,250 --> 00:38:36,250
tinali ndi nthawi yochulukirapo.

490
00:38:37,125 --> 00:38:38,125
Ndikudziwa.

491
00:38:38,875 --> 00:38:40,041
Inenso ndimatero.

492
00:38:43,041 --> 00:38:44,208
Zikomo, Soka.

493
00:38:45,750 --> 00:38:46,833
Zachiyani?

494
00:38:46,916 --> 00:38:48,625
Chifukwa chobweretsa dziko kwa ine.

495
00:39:09,041 --> 00:39:11,041
Bye!

496
00:39:27,708 --> 00:39:29,833
Kotero izi zikutanthauza
sukufunanso kupita kunyumba?

497
00:39:31,416 --> 00:39:33,333
Ndipo inu anyamata muzisangalala?

498
00:39:34,833 --> 00:39:38,041
Komanso, wina ayenera kuthandiza mwana.
Izi zikhoza kukhala zovuta kwa iye.

499
00:39:38,666 --> 00:39:42,208
Zuko mwachidziwikire sataya mtima,
ndipo ndi woopsa.

500
00:39:43,833 --> 00:39:44,833
Hei!

501
00:39:45,583 --> 00:39:48,375
Nifty trick mwabweza pamenepo,
kutsata mayi wowopsa.

502
00:39:48,875 --> 00:39:50,208
Izi zikutanthauza kuti tiwona zambiri za iye?

503
00:39:50,291 --> 00:39:53,375
Kyoshi adati nditha kuyimba basi
imodzi mwa ma avatar akale

504
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
pamene ine ndiri mu tiakachisi awo.

505
00:39:54,750 --> 00:39:56,291
Anakuuzaninso chiyani?

506
00:39:56,375 --> 00:39:58,041
Tiyenera kufika ku Northern Water Tribe

507
00:39:58,125 --> 00:40:00,500
chifukwa china choyipa
zidzachitika kumeneko.

508
00:40:01,458 --> 00:40:03,291
Chinachake chokha chomwe ndingathe kuyimitsa.

509
00:40:05,875 --> 00:40:07,291
Chabwino, Kumpoto kuli, ndiye.

510
00:40:07,375 --> 00:40:10,208
Ife tiyenera kukafika kumeneko
Asanatipeze Amoto.

511
00:40:10,791 --> 00:40:14,083
Ambuye oyenda m'madzi ndi abwino kwambiri
m’dziko. Akhoza kukuphunzitsani.

512
00:40:14,166 --> 00:40:16,541
Choncho osadandaula, mwana.
Simukuyenera kuchita izi nokha.

513
00:40:16,625 --> 00:40:20,666
Uli ndi ine, Katara,
ndi mpira wowuluka wa ubweya.

514
00:40:20,750 --> 00:40:21,875
Mukufunanso chiyani?

515
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
Zoona?

516
00:40:27,625 --> 00:40:29,291
Ndikumva ngati ndalowa mu icho.

517
00:40:33,250 --> 00:40:37,333
Ndinangoyankha ma report
za chisokonezo pa Kyoshi.

518
00:40:37,416 --> 00:40:39,250
Sindimadziwa kuti Avatar idzakhalapo.

519
00:40:39,333 --> 00:40:42,333
Ngati Ulemerero Wanu
zinali zikubwera kale,

520
00:40:42,416 --> 00:40:44,791
tikanapeŵa
kusamvetsetsa uku.

521
00:40:44,875 --> 00:40:47,000
Ine ndikuyembekeza ife tikhoza kuika izi kumbuyo kwathu.

522
00:40:47,083 --> 00:40:48,125
Inde, Mtsogoleri.

523
00:40:51,958 --> 00:40:53,125
Osauza aliyense.

524
00:40:56,083 --> 00:40:57,208
Za Avatar.

525
00:40:59,500 --> 00:41:00,875
Palibe wina aliyense angadziwe.

526
00:41:02,166 --> 00:41:03,416
Koma ndithudi.

527
00:41:04,791 --> 00:41:09,166
Ndikumvetsa bwino
kukhudzidwa kwa chidziwitsochi.

528
00:41:10,208 --> 00:41:13,583
Ndipo ngati mungandilole, kugwira ntchito limodzi,

529
00:41:13,666 --> 00:41:19,000
ife tikhoza kudzipereka
kuwirikiza kawiri chuma ku kusaka.

530
00:41:19,083 --> 00:41:23,375
Zachidziwikire, ndi Ulemerero Wanu
kutsogolera m'zinthu zonse ...

531
00:41:23,458 --> 00:41:26,041
- Dikirani, siti...
- Lingaliro labwino kwambiri, Commander.

532
00:41:26,125 --> 00:41:30,833
Ife tikanapatsidwa ulemu
kukhala ndi mgwirizano wanu ndi kukhulupirika kwanu.

533
00:41:30,916 --> 00:41:33,750
Ndikhulupirireni, palibenso chofunika kwambiri

534
00:41:34,458 --> 00:41:36,875
kuposa kudziwa komwe ndingayike kukhulupirika kwanga.

535
00:41:42,666 --> 00:41:46,375
<i>Kwa Wolemekezeka Wanu,
lawi lalikulu la dziko,</i>

536
00:41:47,041 --> 00:41:50,166
Ine ndine kapolo wodzichepetsa
m’nyanja za kum’mwera

537
00:41:51,791 --> 00:41:55,333
Koma ndili ndi nkhani kwa inu
wa chikhalidwe chovuta.</i>

538
00:41:56,458 --> 00:41:58,791
<i>Ndikudziwa izi
akhoza kufika ngati chododometsa,</i>

539
00:41:58,875 --> 00:42:03,583
<i>ndipo mutha kuyesedwa kuti musiye
monga mphekesera kapena chinyengo,</i>

540
00:42:04,125 --> 00:42:05,500
<i>koma khalani otsimikiza,</i>

541
00:42:06,000 --> 00:42:09,416
<i>Ndaona zochitika izi
ndi maso anga omwe

542
00:42:10,500 --> 00:42:13,916
<i>Ndi chifukwa chake
Ndikhoza kunena za chitukuko chodabwitsa.</i>

543
00:42:14,000 --> 00:42:18,291
<i> Mmodzi amene akanatha
kusintha tsogolo la Moto Nation.</i>

544
00:42:26,833 --> 00:42:29,541
Avatar yabwerera.


