1 00:00:29,668 --> 00:00:34,668 Legendas por explosivoskull - www.OpenSubtitles.org Ajustes e verificação por ameneon 2 00:03:07,815 --> 00:03:09,355 Me desculpe, estou atrasado. 3 00:03:09,397 --> 00:03:12,897 Tive alguns problemas com a copiadora. 4 00:03:12,940 --> 00:03:15,980 - Já estamos aqui há algum tempo. - Certo, desculpe. 5 00:03:16,272 --> 00:03:20,147 Eu sou Anitta. Sou novo aqui, assim como você. 6 00:03:20,190 --> 00:03:24,480 Eu ensino Educação Física. Eu também vou estar substituindo seu professor de sala de aula. 7 00:03:24,772 --> 00:03:26,772 Só para você saber. 8 00:03:26,815 --> 00:03:32,147 Eu sugiro que você se apresente com seu primeiro nome e uma curiosidade. 9 00:03:32,190 --> 00:03:35,397 Assim podemos nos conhecer. 10 00:03:35,440 --> 00:03:36,772 Você pode ir primeiro. 11 00:03:36,815 --> 00:03:42,105 Meu nome é Nora. Uma curiosidade sobre mim... 12 00:03:42,147 --> 00:03:44,565 Eu gasto 20.000 em maquiagem todos os anos. 13 00:03:45,690 --> 00:03:48,315 Meu nome é Amália. 14 00:03:48,355 --> 00:03:52,147 Sou muito bom em jogar o triângulo. 15 00:03:52,190 --> 00:03:55,897 Luísa. Eu não me inscrevi nesta escola. 16 00:03:56,647 --> 00:03:58,939 Mariam. Eu gosto de sorvete. 17 00:03:58,980 --> 00:04:02,439 Pernille. Eu mesma fiz todos os meus piercings. 18 00:04:02,480 --> 00:04:04,605 Eu sou Mina. Pratico ioga há quatro anos. 19 00:04:04,980 --> 00:04:09,397 Eu sou Truls. Cortar cebolas me faz chorar. 20 00:04:09,440 --> 00:04:11,980 Meu nome é Robin. 21 00:04:12,023 --> 00:04:15,106 Estou ansioso para te conhecer melhor. 22 00:04:17,898 --> 00:04:20,440 Eu sou Markus. Eu tenho um pau grande. 23 00:04:23,605 --> 00:04:25,565 OK. 24 00:04:25,605 --> 00:04:28,315 Certo, acho que deveríamos... 25 00:04:28,355 --> 00:04:30,980 Desculpe, tenho memória curta. 26 00:04:31,023 --> 00:04:34,023 - Qual era o seu nome? -Anitta. 27 00:04:34,065 --> 00:04:36,065 Qual é a sua curiosidade? 28 00:04:37,898 --> 00:04:39,856 OK. 29 00:04:39,898 --> 00:04:42,148 Meu nome é Anitta. 30 00:04:42,190 --> 00:04:44,605 E eu fazia ginástica. 31 00:04:46,773 --> 00:04:51,315 Você fará um tour, para conhecer a escola. 32 00:04:51,355 --> 00:04:54,605 Você pode vir comigo. Acho que eles estão prontos para você. 33 00:04:55,315 --> 00:04:59,898 Hoje é aniversário do Hasse Viva, viva, viva 34 00:04:59,940 --> 00:05:03,730 Ele vai ganhar um presente, isso é certo Que ele está desejando 35 00:05:04,105 --> 00:05:09,565 Com um pouco de chocolate adorável E bolos também 36 00:05:09,605 --> 00:05:11,190 Feliz aniversário. 37 00:05:11,230 --> 00:05:13,647 - Entre. - Obrigado, pai. 38 00:05:13,690 --> 00:05:14,855 Oi. 39 00:05:15,690 --> 00:05:19,273 - Mamãe vai vender a casa. - Realmente? Eu não sabia disso. 40 00:05:19,315 --> 00:05:21,980 Ela vai conseguir um apartamento mais perto da cidade. 41 00:05:22,023 --> 00:05:26,898 - É um pouco solitário naquela casa grande. - Claro. 42 00:05:26,940 --> 00:05:30,648 Vai ser estranho, não poder visitar. 43 00:05:30,690 --> 00:05:34,940 Foi onde passamos toda a nossa infância. 44 00:05:34,980 --> 00:05:38,315 - Todas as memórias. - Vai ser estranho. 45 00:05:38,355 --> 00:05:41,065 - Vai ser bom para Mai-Britt. - Sim. 46 00:05:42,148 --> 00:05:44,898 E você? Como tá indo? 47 00:05:44,940 --> 00:05:48,023 Comigo? Está indo bem. 48 00:05:48,065 --> 00:05:51,230 Você parece muito legal com as extensões de cílios. 49 00:05:52,148 --> 00:05:54,565 Combina com você. 50 00:05:54,605 --> 00:05:57,605 - Estou bem. - Você está ensinando? 51 00:05:57,648 --> 00:06:01,106 - Isso é emocionante. - Já faz uma semana. 52 00:06:01,148 --> 00:06:03,231 Veremos quanto tempo dura. 53 00:06:04,230 --> 00:06:05,980 Sim. Veremos. 54 00:06:06,023 --> 00:06:08,815 - Você não vai viajar? - Sim, para Budapeste. 55 00:06:08,855 --> 00:06:12,605 Eu mudei. Desde que Anita está trabalhando, Mudei para outubro. 56 00:06:12,648 --> 00:06:14,773 É o dia do nosso casamento, então está perfeito. 57 00:06:14,815 --> 00:06:18,065 - Faz sentido. - Que romântico. 58 00:06:42,773 --> 00:06:44,565 Há quanto tempo você está em Frankfurt? 59 00:06:48,773 --> 00:06:50,523 Até sexta-feira. 60 00:07:01,855 --> 00:07:03,565 Bons sonhos. 61 00:07:39,690 --> 00:07:44,148 Vamos caçar perdizes, pescamos, comemos, bebemos, contamos mentiras... 62 00:07:44,190 --> 00:07:46,940 - É incrível. - Parece ótimo. 63 00:07:46,980 --> 00:07:49,272 Eu amo isso mais do que tudo. 64 00:07:49,315 --> 00:07:54,190 São dez dias de namoro com os caras, apenas relaxando. 65 00:07:54,230 --> 00:07:56,480 - É tradição? - É tradição. 66 00:07:56,523 --> 00:07:59,106 Esta é na verdade a nossa 25ª viagem. 67 00:09:04,606 --> 00:09:07,440 VOCÊ FICA TÃO QUENTE QUANDO CORRE 68 00:10:04,315 --> 00:10:05,856 Vamos! 69 00:10:05,897 --> 00:10:07,480 Legal. 70 00:10:09,190 --> 00:10:10,190 Vamos! 71 00:10:12,647 --> 00:10:14,440 -Anitta? - Sim? 72 00:10:14,481 --> 00:10:18,356 - Podemos ir ao banheiro? - Claro. 73 00:10:18,397 --> 00:10:20,522 - Volte logo. - Sim. 74 00:10:27,106 --> 00:10:29,231 Muito bem, Marcus. 75 00:10:31,606 --> 00:10:33,565 Você também parece bem. 76 00:11:04,272 --> 00:11:06,065 Oi. 77 00:11:29,315 --> 00:11:31,731 - Caramba. - Desculpe. 78 00:11:31,772 --> 00:11:34,272 Eu não sabia se deveria limpar a garganta... 79 00:11:34,315 --> 00:11:37,065 - Aqui está você. - Desculpe. 80 00:11:37,106 --> 00:11:38,648 No escuro. 81 00:11:40,356 --> 00:11:43,315 - Que estúpido. - Como foram os primeiros dias? 82 00:11:43,356 --> 00:11:45,981 Tem sido bom. 83 00:11:46,022 --> 00:11:49,105 - E você gosta daqui? - Sim, eu adoro isso. 84 00:11:49,147 --> 00:11:51,230 Sem ovos podres? 85 00:11:52,647 --> 00:11:55,647 Ah, você quer dizer os estudantes? 86 00:11:55,690 --> 00:11:58,022 - Sim. - Certo. Não. 87 00:11:58,065 --> 00:12:00,815 Eles são muito legais. Um grupo legal. 88 00:12:00,856 --> 00:12:02,856 É bom ouvir isso. 89 00:12:04,522 --> 00:12:07,855 Quero dizer, todo mundo é diferente. 90 00:12:07,897 --> 00:12:11,647 - Todo mundo é legal, mas... - Mas isso é bom. 91 00:12:11,690 --> 00:12:15,440 - Que as pessoas são diferentes. - Sim, exatamente. 92 00:12:15,481 --> 00:12:17,106 Certo, preciso de um pouco... 93 00:12:17,147 --> 00:12:18,980 Eu terminei aqui. 94 00:12:23,397 --> 00:12:25,147 Trígono-Lise? 95 00:12:25,190 --> 00:12:27,440 Me desculpe, eu só... 96 00:12:27,481 --> 00:12:32,106 Você mencionou que a pessoa responsável pela turma está de licença médica. 97 00:12:32,147 --> 00:12:33,647 Oi. 98 00:12:35,231 --> 00:12:39,523 Eu só estava pensando quanto tempo estarei no comando. 99 00:12:39,565 --> 00:12:42,647 Alguns meses. 100 00:12:42,690 --> 00:12:47,231 Não tenho certeza se estou realmente qualificado. 101 00:12:47,272 --> 00:12:51,605 Se você tiver alguma dúvida, venha até mim. 102 00:12:51,647 --> 00:12:53,730 OK. Obrigado. 103 00:12:59,565 --> 00:13:01,647 Pare com isso! Pare com isso! 104 00:13:03,022 --> 00:13:04,897 Pare com isso! 105 00:13:05,315 --> 00:13:07,272 Segure-o. Parar. 106 00:13:07,315 --> 00:13:08,940 O que você está fazendo? 107 00:13:08,981 --> 00:13:11,398 - Você é muito feio! - Boceta! 108 00:13:11,440 --> 00:13:13,065 Você é tão feio! 109 00:13:13,106 --> 00:13:15,481 Anitta! Venha aqui. 110 00:13:15,940 --> 00:13:18,481 - Leve-o para a sala dos professores. - Marcos? 111 00:13:18,522 --> 00:13:19,940 - OK. - Agora mesmo. 112 00:13:19,981 --> 00:13:21,523 Marcus, venha comigo. 113 00:13:22,106 --> 00:13:23,065 Marcos! 114 00:13:23,106 --> 00:13:26,565 Marcus, venha comigo. Vamos. 115 00:13:26,606 --> 00:13:28,190 Vir. 116 00:13:28,231 --> 00:13:31,773 - Ele derramou chá gelado no meu pescoço. - Chá gelado? Por que? 117 00:13:31,815 --> 00:13:35,272 Não faço ideia. Eu não o conheço. Ele é um idiota. 118 00:13:37,606 --> 00:13:41,898 Você deveria ir à enfermeira, certifique-se de não precisar de pontos. 119 00:13:41,940 --> 00:13:44,190 Eu não acho que isso seja necessário. 120 00:13:47,481 --> 00:13:49,606 Você se sente tonto? 121 00:13:49,647 --> 00:13:51,440 - Claro? - Estou bem. 122 00:13:51,481 --> 00:13:54,940 - Sem pressão atrás dos olhos? - Não, nada. 123 00:13:55,940 --> 00:13:58,356 Posso sentir seu pescoço? 124 00:13:58,397 --> 00:14:01,065 - Sim. - OK. 125 00:14:01,106 --> 00:14:03,481 Vamos ver... 126 00:14:03,522 --> 00:14:05,065 Isso dói? 127 00:14:06,065 --> 00:14:07,981 Não. 128 00:14:08,565 --> 00:14:12,315 - E isso? - Posso sentir, mas não dói. 129 00:14:14,481 --> 00:14:17,273 Seu pescoço parece bem. 130 00:14:18,647 --> 00:14:21,730 Você provavelmente deveria ir com calma hoje. 131 00:14:24,772 --> 00:14:26,690 Ouvi dizer que você quebrou o pescoço. 132 00:14:28,440 --> 00:14:30,147 Você ouviu? 133 00:14:31,356 --> 00:14:32,648 OK. 134 00:14:33,190 --> 00:14:35,522 - É verdade? - É verdade. 135 00:14:35,565 --> 00:14:37,106 Já faz muito tempo. 136 00:14:37,356 --> 00:14:38,981 O que aconteceu? 137 00:14:43,356 --> 00:14:48,190 Eu estava tentando me qualificar para uma competição, e eu estraguei a cambalhota. 138 00:14:48,231 --> 00:14:49,981 Ai. 139 00:14:51,315 --> 00:14:53,106 Mas você está bem agora? 140 00:14:53,147 --> 00:14:57,690 Sim. Tenho alguns parafusos aqui atrás. 141 00:14:57,731 --> 00:14:59,940 - Seriamente? - Seriamente. 142 00:15:03,356 --> 00:15:06,315 - Posso sentir? - Sinta os parafusos? 143 00:15:07,772 --> 00:15:12,022 Eu não acho que você pode sentir isso. Talvez um deles. 144 00:15:13,231 --> 00:15:15,773 Está no meio. 145 00:15:18,731 --> 00:15:20,690 Eu posso sentir isso. 146 00:15:20,731 --> 00:15:22,815 Aí está. 147 00:15:28,231 --> 00:15:30,690 Você não parece tão afetado. 148 00:15:31,772 --> 00:15:34,647 Não, tive sorte. 149 00:15:41,606 --> 00:15:46,106 Você deveria conseguir para a aula de matemática. Ande com cuidado. 150 00:15:49,106 --> 00:15:51,356 - Olá, Astrid. - Oi. 151 00:16:13,815 --> 00:16:15,522 Marcos. 152 00:16:30,356 --> 00:16:33,815 Esqueça hoje. Não deveria ter acontecido. 153 00:16:41,231 --> 00:16:43,315 Dia louco? 154 00:16:44,856 --> 00:16:46,189 Com licença? 155 00:16:46,230 --> 00:16:48,730 Eu disse que foi um dia louco. 156 00:16:48,773 --> 00:16:51,731 Certo. Sim. 157 00:16:51,773 --> 00:16:54,064 Acho que isso faz parte do trabalho. 158 00:16:54,814 --> 00:16:57,023 Eu não sei sobre isso. 159 00:16:58,023 --> 00:17:00,523 Um pouco de ação é bem-vinda. 160 00:17:00,564 --> 00:17:02,564 Alguma excitação. 161 00:17:03,023 --> 00:17:06,439 Portanto, nem tudo está limpo e arrumado. 162 00:17:07,898 --> 00:17:09,731 Ou...? 163 00:17:14,690 --> 00:17:17,148 Então, você vai conversar com os pais? 164 00:17:18,355 --> 00:17:20,940 Ah, essa é minha responsabilidade? 165 00:17:20,980 --> 00:17:22,940 Sim, é. 166 00:17:22,980 --> 00:17:25,730 - Claro. - Bom. 167 00:17:34,815 --> 00:17:36,315 E aí? 168 00:17:37,273 --> 00:17:39,398 Algo engraçado? 169 00:17:39,440 --> 00:17:41,898 - Diga-me. - Não, é só... 170 00:17:41,940 --> 00:17:43,980 Diga-me. 171 00:17:45,273 --> 00:17:49,731 - O que é? - Apenas um amigo meu. É bobagem. 172 00:17:49,773 --> 00:17:51,481 O que ela disse? 173 00:17:53,315 --> 00:17:55,230 Diga-me. 174 00:17:56,398 --> 00:17:58,731 Parecia engraçado. 175 00:17:58,773 --> 00:18:03,273 É uma longa história. É difícil explicar. 176 00:18:06,815 --> 00:18:09,565 - Acho que vou começar o fim de semana. - Sim. 177 00:18:10,065 --> 00:18:12,230 - Você vai ficar? - Só por um tempo. 178 00:18:12,273 --> 00:18:14,523 Quer tomar uma cerveja? 179 00:18:14,565 --> 00:18:16,605 Ou uma taça de vinho. 180 00:18:18,690 --> 00:18:20,398 Não, obrigado. 181 00:18:24,355 --> 00:18:26,690 Sem problemas. 182 00:18:29,773 --> 00:18:33,440 - Sim. Tudo bem. - Sim. 183 00:18:33,898 --> 00:18:36,190 Bem... 184 00:18:36,230 --> 00:18:38,647 Divirta-se. 185 00:18:39,565 --> 00:18:44,273 Acenda as luzes quando sair. As pessoas ficam com raiva quando você não o faz. 186 00:18:45,273 --> 00:18:46,731 Estou brincando. 187 00:18:47,190 --> 00:18:49,980 Ou talvez sim. Quem sabe? 188 00:18:50,023 --> 00:18:51,606 - Vê você. - Vê você. 189 00:18:59,440 --> 00:19:00,898 Não. 190 00:20:12,773 --> 00:20:14,773 Você teve uma boa semana? 191 00:20:19,730 --> 00:20:21,605 Sim. 192 00:20:23,105 --> 00:20:24,815 Tem sido bom. 193 00:20:30,773 --> 00:20:33,065 Como foi sua semana? 194 00:20:33,105 --> 00:20:36,690 Tem estado ocupado. Como deveria ser. 195 00:20:38,355 --> 00:20:43,105 As rosas brancas no corredor, de onde eles vieram? 196 00:20:44,315 --> 00:20:46,898 Eles estavam do lado de fora da porta quando cheguei em casa. 197 00:20:54,690 --> 00:20:56,690 Sem cartão? 198 00:20:58,605 --> 00:21:00,190 Não. 199 00:21:01,773 --> 00:21:03,648 Nenhum cartão. 200 00:21:33,565 --> 00:21:36,273 -Oi. Bem-vindo. -Obrigado. 201 00:21:36,315 --> 00:21:38,023 O que? 202 00:21:38,065 --> 00:21:41,023 - Ai meu Deus, Anitta? - Sim, sou eu. 203 00:21:41,065 --> 00:21:42,898 - Olá, Unni. - Já faz um tempo. 204 00:21:42,940 --> 00:21:45,190 - Idades. - Exatamente. 205 00:21:45,230 --> 00:21:47,272 - Oi. - Oi. 206 00:21:47,315 --> 00:21:49,523 Você não mudou. 207 00:21:49,565 --> 00:21:53,190 Fizemos ginástica juntos, há muitos anos. 208 00:21:53,230 --> 00:21:55,772 - Certo. Anita Lønstrup. -Lars Simensen. 209 00:21:55,815 --> 00:21:57,355 Prazer em conhecê-lo. 210 00:21:57,398 --> 00:21:59,190 Sente-se. 211 00:21:59,230 --> 00:22:02,315 Markus, já nos conhecemos. 212 00:22:03,690 --> 00:22:06,273 Antes de começarmos... 213 00:22:06,315 --> 00:22:09,105 Markus tem treino de futebol às sete, 214 00:22:09,148 --> 00:22:11,773 - então se pudéssemos terminar mais cedo... - Claro. 215 00:22:11,815 --> 00:22:14,773 - Isso não é um problema. - Ele pode estar atrasado. 216 00:22:14,815 --> 00:22:16,565 Ele tem uma partida neste fim de semana. 217 00:22:16,605 --> 00:22:18,605 Isso é tão importante? 218 00:22:18,648 --> 00:22:22,273 - O cara jogou refrigerante nele. - Lars... 219 00:22:23,773 --> 00:22:25,981 - Posso dizer uma coisa? - Absolutamente. 220 00:22:26,023 --> 00:22:29,190 Sinto muito pelo que aconteceu. 221 00:22:29,230 --> 00:22:32,730 Eu não deveria ter reagido daquela forma. 222 00:22:34,855 --> 00:22:38,522 Sou realmente contra a violência. 223 00:22:38,565 --> 00:22:40,898 Acho que a violência é errada. 224 00:22:43,565 --> 00:22:45,273 Aí está. Ele aprendeu com isso. 225 00:22:45,315 --> 00:22:48,105 Acho que terminamos aqui. 226 00:22:48,148 --> 00:22:54,065 A questão é que a política da escola para incidentes como este é muito rigoroso. 227 00:22:54,105 --> 00:22:56,022 OK? 228 00:22:56,065 --> 00:22:58,690 Eu prometi aos pais de Simen 229 00:22:58,730 --> 00:23:02,855 para dizer que eles consideraram denunciar à polícia, mas optou por não fazê-lo. 230 00:23:02,898 --> 00:23:05,106 Me dê um tempo, porra. 231 00:23:05,148 --> 00:23:06,648 Eu prometi avisar você. 232 00:23:06,690 --> 00:23:09,398 - Não me diga para me acalmar. - Bem... 233 00:23:11,105 --> 00:23:13,897 O que isso significa? 234 00:23:15,148 --> 00:23:20,523 Bem... A questão é que o diretor 235 00:23:20,565 --> 00:23:24,773 decidiu que Markus não estarei indo para Berlim com a turma. 236 00:23:24,815 --> 00:23:26,440 - Você está brincando? - Não. 237 00:23:27,190 --> 00:23:29,523 Ele já arrecadou dinheiro. 238 00:23:29,565 --> 00:23:32,023 A avó dele gastou a pequena pensão 239 00:23:32,065 --> 00:23:35,773 em dez caixas dos biscoitos mais secos já feitos. 240 00:23:35,815 --> 00:23:38,440 - "Oh"? - Não vamos nos deixar levar, 241 00:23:38,480 --> 00:23:41,480 mas você não acha que isso é um pouco duro? 242 00:23:41,523 --> 00:23:44,148 Esta não foi minha decisão. 243 00:23:44,480 --> 00:23:49,397 - Essa viagem é o destaque do ano. - Eu entendo. 244 00:23:49,690 --> 00:23:54,730 Você sabe como é nessa idade. É realmente tão sério? 245 00:24:00,440 --> 00:24:03,690 É assim, temos uma política rígida. 246 00:24:03,730 --> 00:24:07,022 Política rigorosa? Isto é inacreditável. 247 00:24:07,315 --> 00:24:10,605 Eu acho que é isso. Você não deveria bater nas pessoas. 248 00:24:10,648 --> 00:24:13,981 Se alguém jogar alguma coisa para você, você reage instintivamente. 249 00:24:14,023 --> 00:24:16,731 Você não pode evitar. 250 00:24:16,773 --> 00:24:21,065 Acho que discutiremos isso entre nós mesmos e retornaremos para você. 251 00:24:21,105 --> 00:24:23,190 Talvez fale com um advogado... 252 00:24:24,230 --> 00:24:28,815 Há mais alguma coisa você queria me perguntar? 253 00:24:30,690 --> 00:24:32,815 Não. Não no momento. 254 00:24:33,690 --> 00:24:35,065 Não. 255 00:24:35,105 --> 00:24:38,355 Sugiro que deixemos isso aí, e mantenha contato. 256 00:24:38,773 --> 00:24:40,731 - Tchau. - Tomar cuidado. 257 00:24:40,773 --> 00:24:42,606 Tchau, Unni. 258 00:24:46,773 --> 00:24:49,231 - Conversaremos mais. - Eu te ligo. 259 00:24:51,815 --> 00:24:54,148 Tchau. 260 00:24:54,190 --> 00:24:55,730 Você estará em casa para jantar? 261 00:24:57,230 --> 00:24:58,815 Olá? 262 00:25:53,523 --> 00:25:54,856 Não! 263 00:25:58,105 --> 00:25:59,772 Oi. 264 00:26:12,565 --> 00:26:15,730 Esta é uma má ideia, Markus. 265 00:26:20,148 --> 00:26:22,523 É tão estúpido. 266 00:27:22,355 --> 00:27:24,772 Posso te levar para casa? 267 00:27:24,815 --> 00:27:28,023 - Estou andando de bicicleta. - Você está andando de bicicleta? 268 00:27:28,065 --> 00:27:30,605 OK. Isso é... 269 00:27:32,355 --> 00:27:36,147 É bom para o meio ambiente. Isso é realmente ótimo da sua parte. 270 00:27:40,398 --> 00:27:43,856 Bem, então... Sim. 271 00:27:43,898 --> 00:27:46,398 Eu acho que você deveria... 272 00:27:48,148 --> 00:27:49,981 Ok, isso foi estranho. 273 00:27:50,023 --> 00:27:52,315 Eu soube disso imediatamente. 274 00:27:52,355 --> 00:27:54,065 Realmente estranho. 275 00:27:54,105 --> 00:27:57,772 - Era. - Que bom que você percebeu. 276 00:27:59,315 --> 00:28:00,980 - Um abraço? - OK. 277 00:28:09,273 --> 00:28:11,398 Você cheira muito bem. 278 00:28:13,230 --> 00:28:15,272 - Vejo você amanhã. - Vê você. 279 00:30:57,773 --> 00:31:01,106 OK! Vamos, mova-se! 280 00:31:01,148 --> 00:31:04,606 Se apresse! Você não pode se atrasar para o inglês. 281 00:31:04,940 --> 00:31:07,023 Se você não tem bicicleta, você corre. 282 00:31:13,523 --> 00:31:15,481 Planos para o fim de semana? 283 00:31:16,355 --> 00:31:18,440 Não sei. Jardinagem? 284 00:31:18,773 --> 00:31:20,315 Jardinagem? Legal. 285 00:31:21,315 --> 00:31:23,273 Divirta-se com isso. 286 00:32:29,398 --> 00:32:34,481 Foi bom ver você. Vejo você esta noite? 287 00:32:49,855 --> 00:32:53,565 Tenho uma partida em Drammen :( 288 00:33:03,230 --> 00:33:06,647 Que tal na próxima semana? Podemos fazer pizza. 289 00:34:11,563 --> 00:34:14,647 Você veio de qualquer maneira! Está se sentindo melhor? 290 00:34:14,688 --> 00:34:17,480 - Muito melhor. Obrigado. - Entre. 291 00:34:18,938 --> 00:34:21,188 Uau. É adorável. 292 00:34:21,231 --> 00:34:25,356 Sim. Acabamos de comer, mas se você estiver com fome... 293 00:34:25,398 --> 00:34:27,564 Não, obrigado. 294 00:34:27,606 --> 00:34:30,689 Bem... Talvez você queira um pouco de vinho? 295 00:34:30,731 --> 00:34:33,606 - Não, obrigado. Eu não bebo. - Ah, certo. 296 00:34:36,898 --> 00:34:42,356 Meninas, quero que conheçam Anita. 297 00:34:42,398 --> 00:34:43,898 Certo. Olá. 298 00:34:44,648 --> 00:34:46,898 - Olá. - Olá. 299 00:34:46,940 --> 00:34:50,940 Anita e eu costumávamos fazer ginástica antigamente, 300 00:34:50,981 --> 00:34:53,731 e de repente ela é a professora de Markus. 301 00:34:53,773 --> 00:34:55,898 Certo. E a professora de Robin. 302 00:34:55,940 --> 00:34:58,731 - Claro! - Ele disse muitas coisas boas. 303 00:34:58,773 --> 00:35:01,648 - Que legal. Anita Lønstrup. - Eu sou Jenny. 304 00:35:01,690 --> 00:35:05,648 Estes são meus colegas, Randi e Anne. 305 00:35:05,690 --> 00:35:08,940 -Anitta. Oi. -Randy. 306 00:35:08,981 --> 00:35:13,356 E este é Eli. Ela mora na mesma rua. 307 00:35:13,398 --> 00:35:16,481 - Prazer em conhecê-lo. - Sente-se. 308 00:35:16,523 --> 00:35:18,440 - Há espaço. - Aqui está bem. 309 00:35:18,481 --> 00:35:21,606 Você gostaria de alguma sobremesa? 310 00:35:21,648 --> 00:35:25,523 Eu fiz bolo de queijo. Sem óleo de palma, desta vez. 311 00:35:25,565 --> 00:35:27,565 Incrível. 312 00:35:28,981 --> 00:35:34,273 - Então vocês são os leitores ávidos? - Sim, suponho. 313 00:35:34,315 --> 00:35:40,148 Costumava haver mais de nós. Mas as pessoas desistem, por algum motivo. 314 00:35:41,106 --> 00:35:45,023 - O que você está lendo? - Sem Ponto por Jens Bjørneboe. 315 00:35:45,065 --> 00:35:47,565 OK. Isso é bom? 316 00:35:47,606 --> 00:35:49,815 - Sim, gostei muito. - Você fez? 317 00:35:49,856 --> 00:35:51,481 Sim. É divertido. 318 00:35:52,398 --> 00:35:54,606 Isso me lembrou da minha juventude. 319 00:35:54,648 --> 00:35:58,148 Não é de admirar, com todas essas almas sensíveis. 320 00:35:58,190 --> 00:35:59,565 As pessoas são tão... 321 00:36:00,398 --> 00:36:05,148 Eu pensei que seria muito mais explícito. Direto ao ponto. 322 00:36:05,690 --> 00:36:07,273 Afinal, foi proibido. 323 00:36:07,315 --> 00:36:09,481 Ainda é. 324 00:36:09,523 --> 00:36:14,148 Você deveria ler Os 120 dias de Sodoma, do Marquês de Sade. 325 00:36:15,815 --> 00:36:17,690 - É novo? - Não. 326 00:36:17,731 --> 00:36:20,940 É muito antigo. É do século XVIII. 327 00:36:21,940 --> 00:36:24,190 Década de 1700? Isso é muito antigo. 328 00:36:24,231 --> 00:36:26,731 Não tenho certeza se estou preparado para isso. 329 00:36:26,773 --> 00:36:31,023 - Aí está você. Como foi a partida? - Bom. 330 00:36:31,065 --> 00:36:32,815 - Você ganhou? - Gravata. 331 00:36:32,856 --> 00:36:35,190 - Venha dizer oi. -É Markus? 332 00:36:35,231 --> 00:36:38,648 Se não for a estrela do futebol. 333 00:36:38,690 --> 00:36:40,315 Ele está crescido. 334 00:36:40,356 --> 00:36:43,690 Ele é a cara de seu pai. 335 00:36:43,731 --> 00:36:46,231 Você marcou algum gol? 336 00:36:46,273 --> 00:36:50,481 - Eu estava principalmente no banco. - Ele não está se sentindo muito bem. 337 00:36:51,690 --> 00:36:56,523 Eu não consigo evitar. Eu tenho que te dar um abraço. 338 00:36:56,565 --> 00:36:58,481 Todos crescidos. 339 00:36:59,356 --> 00:37:01,773 Eles simplesmente disparam. 340 00:37:01,815 --> 00:37:04,481 Sim. Para onde vão os anos? 341 00:37:05,148 --> 00:37:08,023 Vocês se conhecem, certo? 342 00:37:08,065 --> 00:37:11,065 Sim, tivemos algumas aulas de ginástica. 343 00:37:11,106 --> 00:37:14,815 Dodgeball e outras coisas. 344 00:37:14,856 --> 00:37:18,773 Robin acabou de me dizer que ele está feliz com o professor. 345 00:37:19,398 --> 00:37:21,648 É bom ouvir isso. 346 00:37:21,690 --> 00:37:24,148 Por que você está aqui? 347 00:37:24,815 --> 00:37:27,606 - Por que estou aqui? - Sim. 348 00:37:29,565 --> 00:37:32,190 Você terá que perguntar isso à sua mãe. 349 00:37:32,231 --> 00:37:36,273 Eu a convidei para se juntar ao clube do livro. Achei que você poderia gostar. 350 00:37:36,315 --> 00:37:39,231 - Sim, é divertido. - Legal. 351 00:37:39,273 --> 00:37:42,190 Eu tenho que tomar banho. Divirta-se. 352 00:37:43,231 --> 00:37:44,856 Ele é tão adorável. 353 00:37:44,898 --> 00:37:47,231 Ele tem namorada? 354 00:37:47,273 --> 00:37:50,815 Não, ele não parece tão interessado. 355 00:37:50,856 --> 00:37:52,815 Você provavelmente sabe. 356 00:37:53,940 --> 00:37:56,481 - O que? - Já que você é professor dele. 357 00:37:57,148 --> 00:38:00,481 - Desculpe? - Ele tem namorada? 358 00:38:01,565 --> 00:38:04,398 Receio saber muito pouco sobre isso. 359 00:38:04,440 --> 00:38:07,148 - Eu não acho. - Dê um tempo. 360 00:38:08,856 --> 00:38:11,481 E você? Como está sua vida amorosa? 361 00:38:14,856 --> 00:38:16,940 Você pulou direto. 362 00:38:16,981 --> 00:38:19,856 Tudo bem, eu acho. 363 00:38:19,898 --> 00:38:22,606 - Você é solteiro? - Não, sou casado. 364 00:38:22,648 --> 00:38:25,481 OK. Você tem filhos? 365 00:38:25,523 --> 00:38:29,106 Ele é... Hasse tem duas filhas que já cresceram. 366 00:38:30,190 --> 00:38:32,773 - E você está feliz? - Acho que funciona bem. 367 00:38:33,106 --> 00:38:35,606 Algumas pessoas têm toda a sorte. 368 00:38:35,648 --> 00:38:39,023 - Não comece. - Não comece com isso. 369 00:38:40,148 --> 00:38:42,856 - Tem mais vinho? - Sim, existe. 370 00:38:44,315 --> 00:38:47,190 Unni, onde é o banheiro? 371 00:38:47,231 --> 00:38:50,731 Suba as escadas e vá para a esquerda. 372 00:40:02,315 --> 00:40:05,481 - Olá? - Oi. Sou eu. 373 00:40:08,190 --> 00:40:10,148 Anitta. 374 00:41:30,023 --> 00:41:32,690 Ah, me desculpe. 375 00:41:35,023 --> 00:41:38,231 - Há um banheiro mais adiante no corredor. - Obrigado. 376 00:42:30,690 --> 00:42:34,815 "Naturalmente, eu queria sair e explorar a cidade, 377 00:42:34,856 --> 00:42:38,106 mas uma promessa é uma promessa, e fiquei no meu quarto. 378 00:42:38,148 --> 00:42:42,606 tomei banho, e me lavei bem, em todos os lugares. 379 00:42:43,606 --> 00:42:46,273 E fui para a cama com um livro. 380 00:42:46,315 --> 00:42:48,523 Era A Donzela Pescadora, de Bjørnson. 381 00:42:49,940 --> 00:42:53,148 Se o fundo de viagens foram aumentados em 5.000 coroas norueguesas, 382 00:42:53,190 --> 00:42:55,523 seria uma questão diferente. 383 00:42:55,565 --> 00:42:58,731 Eu tive o Dr. para agradecer por tudo. 384 00:42:58,773 --> 00:43:03,481 Fiquei grato a ele. Seria seria bom tê-lo ao meu lado na cama. 385 00:43:03,523 --> 00:43:06,356 Deitado em seus braços, sentindo-se bem. 386 00:43:07,731 --> 00:43:10,065 Devo ter sonhado com ele naquela noite." 387 00:43:10,565 --> 00:43:11,940 Que fofo. 388 00:43:11,981 --> 00:43:14,898 - Doce? - Sim, simplesmente lindo. 389 00:43:16,273 --> 00:43:17,940 Aonde você foi? 390 00:43:17,981 --> 00:43:20,731 Sinto muito. Eu me senti um pouco doente. 391 00:43:20,773 --> 00:43:24,148 Eu só precisava de um pouco de ar e um pouco de água. 392 00:43:24,190 --> 00:43:27,648 - Mas estou muito melhor agora. - Coma um bolo de queijo. 393 00:43:28,815 --> 00:43:30,148 É delicioso. 394 00:43:30,190 --> 00:43:32,231 Você deve ser bom em panificação. 395 00:43:33,606 --> 00:43:36,440 Eu realmente gosto deste. 396 00:43:43,898 --> 00:43:47,606 - Você gostou? - Eu só... 397 00:43:47,648 --> 00:43:49,440 Você parece muito melhor. 398 00:43:49,481 --> 00:43:52,773 - Isso me acordou. - O que você colocou naquele bolo? 399 00:44:11,898 --> 00:44:14,856 Não é essa a música do Armagedom? 400 00:44:15,398 --> 00:44:17,981 O que é isso? 401 00:44:18,023 --> 00:44:20,023 Um filme 402 00:44:21,940 --> 00:44:23,481 Vamos assistir 403 00:44:34,356 --> 00:44:37,898 - Mina? Microfone? Truls? - Sim. 404 00:44:37,940 --> 00:44:39,398 -Robin? -Sim. 405 00:44:39,440 --> 00:44:42,023 - Amália? Pernille? - Sim. 406 00:44:42,065 --> 00:44:44,523 - Mariam? Eline? - Sim. 407 00:44:44,565 --> 00:44:46,273 - Marcos? - Ele está doente. 408 00:44:50,190 --> 00:44:54,023 OK. Olivia, Maja, Emma, ​​Nora. 409 00:44:54,065 --> 00:44:55,523 Vamos para dentro. 410 00:45:22,148 --> 00:45:25,690 Como você está se sentindo? 411 00:45:48,898 --> 00:45:52,398 Parece que algo não está certo. 412 00:45:52,440 --> 00:45:54,148 OK? 413 00:45:56,856 --> 00:45:59,648 - Você não pode dizer? - Não. 414 00:45:59,690 --> 00:46:01,565 O que seria isso? 415 00:46:11,273 --> 00:46:13,606 Um colar. 416 00:46:13,648 --> 00:46:15,856 Um colar. 417 00:46:22,273 --> 00:46:24,398 Legal. 418 00:46:24,440 --> 00:46:27,690 Acho que era isso que faltava. 419 00:46:30,398 --> 00:46:33,481 Bom. Temos que ir. 420 00:46:33,523 --> 00:46:35,106 Já vou para lá. 421 00:46:45,690 --> 00:46:48,440 Você tem estado um pouco distante ultimamente. 422 00:46:50,106 --> 00:46:52,731 - Você acha? - Sim. 423 00:46:52,773 --> 00:46:55,523 OK. 424 00:46:55,565 --> 00:46:58,273 Não sei. Talvez eu esteja apenas cansado. 425 00:46:59,690 --> 00:47:02,231 Para quem você manda mensagens o tempo todo? 426 00:47:02,273 --> 00:47:04,065 São coisas da escola. 427 00:47:04,106 --> 00:47:06,981 Coisas da escola? Que coisas? 428 00:47:08,898 --> 00:47:12,523 Um dos professores está tendo problemas com um aluno. 429 00:47:12,565 --> 00:47:15,731 Um dos professores? Quem é aquele? 430 00:47:16,981 --> 00:47:20,606 - O nome dela é Elisabete. -Elisabete? OK. 431 00:47:21,690 --> 00:47:24,023 Que tipo de problema? 432 00:47:24,065 --> 00:47:29,190 Bem... É chato mesmo. Ela queria conselhos. 433 00:47:29,231 --> 00:47:32,773 Ela queria seu conselho? O novo professor? 434 00:47:35,356 --> 00:47:38,523 Estou tão entusiasmado com Budapeste. 435 00:47:38,565 --> 00:47:40,731 Faz um tempo que não vamos. 436 00:47:42,648 --> 00:47:44,565 Obrigado. 437 00:47:44,606 --> 00:47:46,398 Quantos somos? 438 00:47:46,440 --> 00:47:48,815 São apenas as pessoas da empresa. 439 00:47:48,856 --> 00:47:51,356 Então, muitos advogados e eu? 440 00:47:51,398 --> 00:47:54,481 Não, acho que eles trouxeram seus parceiros. 441 00:47:55,273 --> 00:47:58,440 Você poderia não mencionar que você começou a trabalhar? 442 00:47:58,481 --> 00:48:00,523 - Por que? - Oi, pessoal. 443 00:48:00,565 --> 00:48:03,565 Oi. Que bom ver você. 444 00:48:03,606 --> 00:48:06,273 - Oi. - Por que? 445 00:48:06,315 --> 00:48:09,481 Essa é a Sofia. Ela é a nova advogada principal. 446 00:48:09,523 --> 00:48:11,815 - Oi. Anitta. - Sofia. Prazer. 447 00:48:11,856 --> 00:48:13,940 E Henriette, que é sócia. 448 00:48:13,981 --> 00:48:17,356 - Oi. Anitta. - Prazer em conhecê-la, Anitta. 449 00:48:18,648 --> 00:48:20,565 Você não se conheceu antes? 450 00:48:20,606 --> 00:48:23,106 - Eu não acho. - Não. 451 00:48:23,148 --> 00:48:25,898 Ah? Você está conosco há tanto tempo. 452 00:48:26,523 --> 00:48:28,481 - Sim. - Quatro anos, não é? 453 00:48:28,523 --> 00:48:30,231 Cinco anos. 454 00:48:30,273 --> 00:48:32,273 Isso é muito tempo. 455 00:48:32,315 --> 00:48:34,815 Trabalhamos em estreita colaboração. 456 00:48:34,856 --> 00:48:37,690 - Nós fazemos. - Você veio a Frankfurt da última vez. 457 00:48:37,731 --> 00:48:39,940 Ela é muito competente. 458 00:48:39,981 --> 00:48:45,606 É um prazer finalmente conhecer você. Já ouvi muitas... coisas boas. 459 00:48:47,690 --> 00:48:49,815 Henriette, como estava Davos? 460 00:48:49,856 --> 00:48:52,523 Ah, foi incrível. 461 00:48:52,565 --> 00:48:56,731 Quer dizer, eu não tinha quaisquer expectativas. Eu estava lá para trabalhar. 462 00:48:56,773 --> 00:48:59,023 Você recebeu minha mensagem? 463 00:48:59,065 --> 00:49:04,440 Na verdade, acho que deveríamos fazer nosso encontro lá. 464 00:49:04,481 --> 00:49:07,690 Você recebe treinamento em altitude de apenas ficar no hotel. 465 00:49:07,731 --> 00:49:09,856 É muito alto. 466 00:49:09,898 --> 00:49:12,273 - Perdão? - Parece que está no alto. 467 00:49:12,315 --> 00:49:14,815 Sim. Está a 2.000 metros. 468 00:49:14,856 --> 00:49:17,815 Isso é alto. É só... 469 00:49:17,856 --> 00:49:22,106 Como foi malhar? Como foi? 470 00:49:22,148 --> 00:49:25,606 É um pouco difícil, mas é ótimo. 471 00:49:26,898 --> 00:49:28,815 Com quem você estava trabalhando? 472 00:49:30,231 --> 00:49:32,231 Com Marianne e os outros. 473 00:49:33,231 --> 00:49:35,690 Eu vejo. Você não esteve? 474 00:49:35,731 --> 00:49:38,356 Para onde fomos no ano passado? Paris. 475 00:49:38,398 --> 00:49:42,773 Que cidade adorável. Uma cidade tão adorável, Paris. 476 00:49:42,815 --> 00:49:45,565 A Torre Eiffel... 477 00:49:46,481 --> 00:49:49,315 Ah, sim. Paris foi incrível. 478 00:49:49,356 --> 00:49:54,981 Foi uma viagem maravilhosa. Mas não iria será divertido tentar algo novo? 479 00:49:55,023 --> 00:49:58,606 Nunca melhor 480 00:49:59,273 --> 00:50:02,398 A babá? Eles querem mais dinheiro? 481 00:50:02,440 --> 00:50:03,440 O que aconteceu?? 482 00:50:03,481 --> 00:50:05,898 São apenas algumas coisas de trabalho. 483 00:50:10,315 --> 00:50:12,523 Há quanto tempo você está casado? 484 00:50:12,565 --> 00:50:15,356 - Hasse e eu? - Não. 485 00:50:15,398 --> 00:50:19,106 - Sim, você e Hasse. - Já faz cinco anos. 486 00:50:19,148 --> 00:50:21,606 Cinco anos? Isso não é muito tempo. 487 00:50:21,648 --> 00:50:23,731 No geral. 488 00:50:26,065 --> 00:50:27,815 Você está grávida? 489 00:50:27,856 --> 00:50:30,315 Não, não estou. 490 00:50:30,356 --> 00:50:33,148 Ah, certo. Não. 491 00:50:33,190 --> 00:50:36,273 - Quer um pouco de vinho? - Não, obrigado. 492 00:50:41,523 --> 00:50:43,940 E vocês se conheceram na balsa para a Dinamarca? 493 00:50:43,981 --> 00:50:47,065 Não. Nos conhecemos online. 494 00:50:47,106 --> 00:50:50,065 - Sobre...? - On-line. 495 00:50:51,523 --> 00:50:53,106 On-line. 496 00:50:54,065 --> 00:50:57,815 Eles se conheceram on-line. Namoro on-line. 497 00:50:57,856 --> 00:51:00,398 Em um desses aplicativos? 498 00:51:00,440 --> 00:51:05,773 Não, você cria um perfil, e então você vê se há uma correspondência. 499 00:51:05,815 --> 00:51:07,690 Isso não é apenas para sexo? 500 00:51:07,731 --> 00:51:09,981 Não. 501 00:51:10,023 --> 00:51:12,773 Eu quero dormir com ele, e ele... 502 00:51:12,815 --> 00:51:14,273 - Não é? -Hasse? 503 00:51:15,231 --> 00:51:17,065 Hasse, vou ao banheiro. 504 00:51:17,106 --> 00:51:19,398 É normal? 505 00:51:20,023 --> 00:51:23,690 Existe um aplicativo para homens com cinco filhos? 506 00:51:28,940 --> 00:51:32,356 Olá, é o Markus. Não posso atender agora. 507 00:51:38,773 --> 00:51:41,023 Eu preciso sair. 508 00:52:00,940 --> 00:52:03,815 - Oi. - Oi. 509 00:52:03,856 --> 00:52:06,481 - Olá. - Você está bonita. 510 00:52:06,523 --> 00:52:08,773 Obrigado. 511 00:52:08,815 --> 00:52:13,273 Estive em uma festa com meu marido. 512 00:52:13,315 --> 00:52:17,065 - Só preciso conversar com Markus. - OK? 513 00:52:17,106 --> 00:52:19,898 - Ele não estava na escola hoje. - Ele não estava? 514 00:52:20,731 --> 00:52:23,398 - Não. Você não sabia? - Não. 515 00:52:23,440 --> 00:52:26,231 Ok. Uma das crianças disse que estava doente. 516 00:52:26,606 --> 00:52:29,898 Não, acho que não. 517 00:52:29,940 --> 00:52:33,773 De qualquer forma, ele perdeu as aulas obrigatórias. 518 00:52:33,815 --> 00:52:35,773 E isso não é bom neste nível. 519 00:52:35,815 --> 00:52:40,106 Temos um teste sobre esse assunto na próxima semana. 520 00:52:40,523 --> 00:52:44,440 - Certo. - Queria informá-lo, se ele estiver em casa. 521 00:52:44,481 --> 00:52:47,190 Ele não está, ele está no treino. 522 00:52:47,231 --> 00:52:49,731 - Que tipo de prática? - No campo de futebol. 523 00:52:49,773 --> 00:52:52,731 - Perto da escola? - Sim. 524 00:52:52,773 --> 00:52:56,440 Nós vamos ao cinema. Estamos vendo o novo de Almodóvar. 525 00:52:56,481 --> 00:52:58,273 Le Carne del Amor. 526 00:52:58,315 --> 00:53:00,481 Com Palma de Rossy. 527 00:53:00,523 --> 00:53:04,231 Vou até lá e conto para ele. 528 00:53:04,273 --> 00:53:05,565 Sem problemas. 529 00:53:13,231 --> 00:53:16,481 - Com licença? Você viu Markus? - Não. 530 00:53:16,523 --> 00:53:19,898 Cabelo alto, escuro e curto. Ele está no time júnior. 531 00:53:19,940 --> 00:53:22,815 - Ele não está com Robin? - Acho que ele foi para o porto. 532 00:53:48,606 --> 00:53:51,398 Marcos? Oi. 533 00:53:52,731 --> 00:53:54,606 Você pode vir aqui? 534 00:53:55,856 --> 00:53:58,148 Só preciso de uma palavra com você. 535 00:54:01,648 --> 00:54:03,773 Eu só tenho que... 536 00:54:06,565 --> 00:54:08,315 - Olá. - Oi. 537 00:54:08,356 --> 00:54:11,315 - Que bom ver você de novo. - Você também. 538 00:54:13,315 --> 00:54:15,190 O que está acontecendo? 539 00:54:16,731 --> 00:54:20,440 Eu só quero saber por que você não está respondendo minhas mensagens. 540 00:54:22,106 --> 00:54:24,315 - Tenho estado ocupado. - Ocupado? 541 00:54:26,273 --> 00:54:27,690 Achei que você estava doente. 542 00:54:28,398 --> 00:54:30,148 Não dormi o suficiente. 543 00:54:31,106 --> 00:54:34,440 - Tem alguma coisa te incomodando? - Na verdade. 544 00:54:39,023 --> 00:54:41,731 - Tem certeza? - Sim. 545 00:54:41,981 --> 00:54:44,356 Totalmente certo? 546 00:54:47,731 --> 00:54:49,565 Eu acabei de... 547 00:54:50,731 --> 00:54:52,773 ...apaixonado. 548 00:54:53,690 --> 00:54:57,481 Não é grande coisa. Estou fazendo isso passo a passo. 549 00:55:01,273 --> 00:55:03,106 Apenas... 550 00:55:07,356 --> 00:55:10,606 Agradável e lento, de agora em diante. 551 00:55:17,231 --> 00:55:19,148 O que é? 552 00:55:20,231 --> 00:55:23,606 Nós estamos... Estamos falando da mesma pessoa? 553 00:55:25,065 --> 00:55:27,565 - Eu penso que sim. - Mina da escola. 554 00:55:28,690 --> 00:55:30,398 Sim. 555 00:55:34,023 --> 00:55:36,565 - Você não achou que eu quis dizer nós? - Não. 556 00:55:36,606 --> 00:55:39,815 Não. Você está louco? 557 00:55:39,856 --> 00:55:42,690 - Não. - Porque isso seria estranho. 558 00:55:42,731 --> 00:55:45,356 Sim, imagine isso. 559 00:55:45,398 --> 00:55:48,190 Você tem tipo 50 anos. 560 00:55:52,273 --> 00:55:55,690 Então você e Mina são um casal? 561 00:55:55,731 --> 00:55:59,981 - Não sei, estamos namorando. - OK. 562 00:56:00,023 --> 00:56:03,898 Legal. Ela parece uma garota doce. 563 00:56:05,231 --> 00:56:07,190 Sim, ela é... 564 00:56:07,231 --> 00:56:08,731 Ela é gostosa. 565 00:56:11,398 --> 00:56:17,481 Você falou com o diretor sobre a viagem a Berlim? 566 00:56:19,856 --> 00:56:22,523 Berlim, posso ir? 567 00:56:24,148 --> 00:56:26,273 Você falou com o diretor? 568 00:56:27,481 --> 00:56:29,565 - Não. - Não? 569 00:56:29,606 --> 00:56:31,565 Então faça isso. 570 00:56:37,023 --> 00:56:39,440 - Quer um pouco? - Não, obrigado. 571 00:56:44,898 --> 00:56:47,523 Você precisa de uma carona? 572 00:56:47,565 --> 00:56:49,148 Estou com os caras. 573 00:56:58,106 --> 00:56:59,731 Você pode abrir? 574 00:57:00,648 --> 00:57:03,856 Desbloqueie-o. Está trancado. 575 00:57:05,231 --> 00:57:06,856 É a proteção contra crianças. 576 00:57:10,898 --> 00:57:12,481 Obrigado. 577 00:57:16,731 --> 00:57:20,523 - Vejo você na segunda-feira. - Sim. 578 00:57:20,565 --> 00:57:23,565 - Doce. Aeróbica. - Aeróbica. 579 00:57:50,606 --> 00:57:52,190 Com licença. 580 00:57:55,773 --> 00:57:57,690 Desculpe. 581 00:59:30,981 --> 00:59:33,815 Seriamente. Ela fez um boquete nele. 582 00:59:40,565 --> 00:59:42,523 Tenha um bom fim de semana. 583 00:59:46,106 --> 00:59:48,981 Esta viagem a Budapeste... 584 00:59:49,856 --> 00:59:52,148 Como você se sente sobre isso? 585 00:59:52,940 --> 00:59:55,398 Como me sinto? 586 00:59:56,356 --> 00:59:59,190 Eu acho que vai ser muito legal. 587 00:59:59,231 --> 01:00:02,981 Budapeste é adorável. Linda cidade. 588 01:00:03,023 --> 01:00:06,898 Sim. Mas não seria seria tão bom se esperássemos até a primavera? 589 01:00:09,231 --> 01:00:11,065 Por que? 590 01:00:11,106 --> 01:00:14,315 Há muita coisa acontecendo. 591 01:00:14,356 --> 01:00:18,190 Estou há dois dias em Frankfurt, Estou indo para Londres daqui a pouco, 592 01:00:18,231 --> 01:00:20,981 e você parece estar ocupado também. 593 01:00:24,440 --> 01:00:26,190 Sim, mas... 594 01:00:27,315 --> 01:00:30,273 Tudo bem, podemos adiar. 595 01:00:33,440 --> 01:00:36,106 Vamos conversar sobre isso na primavera. 596 01:00:38,148 --> 01:00:41,565 É melhor, mais quente. 597 01:00:41,606 --> 01:00:43,398 Exatamente. 598 01:00:51,106 --> 01:00:55,023 Há uma crise no trabalho. 599 01:00:56,106 --> 01:00:59,356 Muito obrigado para a refeição, você é um cozinheiro brilhante. 600 01:00:59,398 --> 01:01:01,231 - Sim. - Sim. 601 01:01:01,273 --> 01:01:03,648 Vejo você amanhã. Bons sonhos. 602 01:01:03,690 --> 01:01:05,606 Bons sonhos. 603 01:03:03,231 --> 01:03:05,856 Cinco voltas pela escola, ritmo lento! 604 01:03:05,898 --> 01:03:09,065 Ir! Nos encontraremos aqui quando você terminar. 605 01:03:09,523 --> 01:03:12,231 Vá em frente! Sem choramingar. 606 01:04:45,315 --> 01:04:47,065 Mina? 607 01:04:48,148 --> 01:04:50,148 Mina, você está aí? 608 01:04:53,565 --> 01:04:55,898 É a Anitta. 609 01:04:57,273 --> 01:04:58,981 Ei... 610 01:04:59,023 --> 01:05:01,356 O que há de errado? 611 01:05:04,398 --> 01:05:07,398 Abrir a porta. Falaremos sobre isso. 612 01:05:12,815 --> 01:05:14,940 Ah, querido... 613 01:05:14,981 --> 01:05:17,106 O que aconteceu? 614 01:05:17,148 --> 01:05:19,565 Oh céus. 615 01:05:19,606 --> 01:05:22,356 O que está errado? O que aconteceu? 616 01:05:22,398 --> 01:05:25,190 Alguém postou uma foto minha no Facebook. 617 01:05:25,231 --> 01:05:26,773 Que tipo de foto? 618 01:05:26,815 --> 01:05:30,398 - Uma foto horrível de nudez. - Oh não. 619 01:05:30,440 --> 01:05:32,481 Quem faria isso? 620 01:05:32,523 --> 01:05:35,648 Não sei. Markus tirou a foto. 621 01:05:35,690 --> 01:05:38,148 OK. Você acha que Markus postou isso? 622 01:05:38,190 --> 01:05:40,773 Não sei. Talvez. 623 01:05:40,815 --> 01:05:43,606 Isso é uma coisa horrível de se fazer. 624 01:05:45,231 --> 01:05:48,356 Simplesmente horrível. 625 01:05:49,606 --> 01:05:51,856 Escute-me. 626 01:05:51,898 --> 01:05:56,898 Eu não te conheço muito bem, e eu também não conheço Markus. 627 01:05:56,940 --> 01:06:00,731 Mas você parece uma garota tão legal, 628 01:06:00,773 --> 01:06:03,731 que merece um ótimo namorado. 629 01:06:03,773 --> 01:06:06,315 Não acho que Markus esteja certo. 630 01:06:07,231 --> 01:06:10,190 Você me ouviu? Ele não está certo. 631 01:06:11,273 --> 01:06:15,065 OK? Você merece coisa melhor. 632 01:06:15,106 --> 01:06:18,565 Certo? Venha aqui. 633 01:06:18,606 --> 01:06:22,023 Eu sinto muito. Pobre garota. 634 01:06:40,898 --> 01:06:42,190 Como está sua mãe? 635 01:06:43,856 --> 01:06:45,856 Ela não é minha mãe. 636 01:06:45,898 --> 01:06:48,023 Ragnhild, então. 637 01:06:48,065 --> 01:06:51,481 Eu não faço ideia. Não falo com ela há anos. 638 01:06:51,523 --> 01:06:53,023 OK. 639 01:06:53,565 --> 01:06:57,690 - Como está Markus? - Bom. 640 01:06:57,731 --> 01:06:59,690 Eu penso. 641 01:06:59,731 --> 01:07:03,356 Eu não vi muito dele ultimamente, ele tem estado bastante ocupado. 642 01:07:04,023 --> 01:07:06,273 Como assim? 643 01:07:06,315 --> 01:07:09,648 Bem, acho que ele tem namorada. 644 01:07:10,606 --> 01:07:13,940 Ah, certo. Ela é... 645 01:07:13,981 --> 01:07:16,273 - Mina. Da escola. - Eu sei. 646 01:07:16,315 --> 01:07:18,481 Que garota adorável. 647 01:07:18,523 --> 01:07:21,856 Eu não sei sobre isso. 648 01:07:21,898 --> 01:07:25,565 - Você a conhece. - Eu não vou dizer nada. 649 01:07:27,023 --> 01:07:29,773 - Acho que é bom para ele. - Bom para você. 650 01:07:30,815 --> 01:07:34,856 - Oh? - Ela é boa em parecer doce. 651 01:07:34,898 --> 01:07:37,523 Ela vai apertar o rabo de cavalo e... 652 01:07:38,606 --> 01:07:40,690 Ela é realmente perigosa. 653 01:07:42,481 --> 01:07:45,898 Agora que você mencionou isso, eles brigaram outro dia. 654 01:07:45,940 --> 01:07:47,981 Oh não. 655 01:07:48,023 --> 01:07:52,690 A julgar pelos sons Ouvi ontem à noite que acho que eles fizeram as pazes. 656 01:07:52,731 --> 01:07:55,856 Eles estão tão ocupados nessa idade. 657 01:07:55,898 --> 01:07:58,688 Eles estão indo para lá. Éramos assim? 658 01:07:58,731 --> 01:08:00,231 Eu não. 659 01:10:51,897 --> 01:10:54,272 Marcos? 660 01:10:54,315 --> 01:10:55,856 Marcos! 661 01:10:56,897 --> 01:10:58,980 - O que é? - Preciso falar com você. 662 01:10:59,897 --> 01:11:03,480 - Você tem que parar de me perseguir. - Perseguindo você? 663 01:11:04,065 --> 01:11:08,022 Eu preciso falar com você. Eu tenho algo para te contar. 664 01:11:08,065 --> 01:11:09,940 Venha aqui! 665 01:11:15,272 --> 01:11:18,105 OK. O que diabos é isso? 666 01:11:20,315 --> 01:11:22,022 Estou grávida. 667 01:11:24,440 --> 01:11:25,772 O que? 668 01:11:26,981 --> 01:11:29,190 Quanto tempo você está? 669 01:11:31,190 --> 01:11:34,190 Bem, é... Você sabe. 670 01:11:34,231 --> 01:11:37,981 São cerca de seis semanas, ish. 671 01:11:38,022 --> 01:11:39,605 E você tem certeza absoluta... 672 01:11:39,647 --> 01:11:41,647 Sim. 673 01:11:41,690 --> 01:11:44,231 Eu acho que se parece com você. 674 01:11:47,106 --> 01:11:49,856 Então você não está tomando controle de natalidade? 675 01:11:49,897 --> 01:11:52,397 Não, não estou. 676 01:11:52,440 --> 01:11:56,190 Meu marido fez vasectomia anos atrás, então não foi... 677 01:11:56,231 --> 01:11:58,648 Isso é ótimo. 678 01:11:58,690 --> 01:12:00,565 Ótimo. 679 01:12:02,522 --> 01:12:04,940 Marcus, não fique chateado. 680 01:12:09,565 --> 01:12:12,106 - Marcos... - Tão estúpido. 681 01:12:23,606 --> 01:12:25,606 Querido... 682 01:12:30,231 --> 01:12:33,148 Não fique chateado. 683 01:12:33,190 --> 01:12:35,772 Não suporto ver você assim. 684 01:12:39,147 --> 01:12:41,440 Vai ficar tudo bem. 685 01:12:41,481 --> 01:12:44,106 Vai ficar tudo bem. 686 01:12:46,147 --> 01:12:48,480 OK? Vai ficar tudo bem. 687 01:12:48,522 --> 01:12:50,855 Vamos descobrir isso juntos. 688 01:12:54,106 --> 01:12:55,981 Eu sou tão estúpido. Eu sou tão estúpido. 689 01:12:56,022 --> 01:12:58,772 Não diga isso. 690 01:13:01,772 --> 01:13:04,065 Você é incrível. 691 01:13:04,106 --> 01:13:06,940 Você é incrível, você não é estúpido. 692 01:13:07,231 --> 01:13:09,356 OK? 693 01:14:08,856 --> 01:14:11,273 Estamos na mesma página, certo? 694 01:14:12,315 --> 01:14:15,272 Isso fica entre nós. 695 01:14:15,315 --> 01:14:16,940 OK? 696 01:14:30,272 --> 01:14:32,480 O que está em sua mente? 697 01:14:34,522 --> 01:14:35,980 Você não vai contar para Mina? 698 01:14:36,356 --> 01:14:38,398 Contar para Mina? 699 01:14:38,440 --> 01:14:42,190 Não. Claro que não. 700 01:14:42,231 --> 01:14:45,815 Por que eu contaria a ela? Isto é sobre nós. 701 01:14:45,856 --> 01:14:47,523 - Sim. - Marcos. 702 01:14:47,565 --> 01:14:49,940 Este é o nosso segredo. 703 01:14:49,981 --> 01:14:53,981 Certo? É sobre você e eu. 704 01:15:07,231 --> 01:15:09,690 Te vejo em breve? 705 01:15:10,606 --> 01:15:12,898 - Sim. - Certo? 706 01:15:12,940 --> 01:15:16,106 OK. Me mande uma mensagem. 707 01:15:16,147 --> 01:15:19,230 E lembre-se de responder aos meus textos. 708 01:15:19,272 --> 01:15:21,730 Fico tão assustado quando você não responde. 709 01:15:22,731 --> 01:15:26,815 - Eu vou. - Não espere muito, ou vou me preocupar. 710 01:15:28,481 --> 01:15:30,731 Legal. 711 01:15:30,772 --> 01:15:32,940 Vê você. 712 01:15:37,147 --> 01:15:39,105 - Tchau. - Tchau. 713 01:16:21,772 --> 01:16:24,105 Oi. Você está aqui? 714 01:16:24,147 --> 01:16:27,855 Fora de casa? Fazendo algumas compras? 715 01:16:27,897 --> 01:16:30,980 Acabei de experimentar um vestido. 716 01:16:31,022 --> 01:16:33,480 - Pêssego? - Eu acho que sim. 717 01:16:33,522 --> 01:16:37,355 Estou procurando um presente. Minha mãe está fazendo 67 anos. 718 01:16:37,397 --> 01:16:39,690 Parabéns. Eu só vou pagar por isso. 719 01:16:39,731 --> 01:16:42,023 Eu só estava pensando... 720 01:16:42,272 --> 01:16:45,897 Você já ouviu algum boato sobre 721 01:16:45,940 --> 01:16:48,856 um calouro 722 01:16:48,897 --> 01:16:51,815 quem está dormindo com uma professora? 723 01:16:51,856 --> 01:16:54,565 - Eu não ouvi nada. - Você não sabia? 724 01:16:54,606 --> 01:16:56,731 Não, eu não fiz. 725 01:16:56,772 --> 01:16:58,940 Vou ficar de olho. 726 01:16:58,981 --> 01:17:01,815 A questão é... 727 01:17:01,856 --> 01:17:04,773 Passei pela cafeteria, 728 01:17:04,815 --> 01:17:08,190 e ouvi algumas garotas conversando. 729 01:17:08,231 --> 01:17:10,981 Eu só estava pensando se você soubesse de alguma coisa. 730 01:17:11,022 --> 01:17:15,647 Você sabe, garotas assim dizem muitas coisas. 731 01:17:16,647 --> 01:17:20,522 - Como foi? - É lindo. 732 01:17:20,565 --> 01:17:24,606 Estacionei ilegalmente, então terei que voltar. 733 01:17:24,647 --> 01:17:25,940 Te vejo por aí. 734 01:17:47,106 --> 01:17:51,648 Por que você não atende? Precisamos conversar! 735 01:18:45,147 --> 01:18:47,647 PROSTITUTA 736 01:20:27,440 --> 01:20:29,397 Olá. 737 01:20:29,440 --> 01:20:31,856 Por que você não atende? 738 01:20:31,897 --> 01:20:33,190 Você ligou? 739 01:20:34,815 --> 01:20:36,190 Sinto sua falta. 740 01:20:37,940 --> 01:20:40,065 Seu lindo rosto. 741 01:20:40,106 --> 01:20:42,648 Sua pele macia, seu corpo quente. 742 01:20:42,690 --> 01:20:45,606 Você quer vir hoje à noite? 743 01:20:47,106 --> 01:20:49,648 Meu marido está fora da cidade, podemos fazer pizza... 744 01:20:51,272 --> 01:20:54,605 ...assistir a uma partida, só nós dois. Maldito inferno. 745 01:20:56,065 --> 01:20:58,731 Está tudo aqui. 746 01:21:00,690 --> 01:21:03,190 O que você está fazendo, Anitta? 747 01:21:04,356 --> 01:21:06,523 Você está grávida? 748 01:21:06,565 --> 01:21:08,481 Não. 749 01:21:08,522 --> 01:21:11,772 Se você tocar meu filho novamente... 750 01:21:13,981 --> 01:21:16,565 ...Eu vou te matar. 751 01:21:16,606 --> 01:21:20,148 - Você entende isso? Eu vou te matar! - Entendo. 752 01:22:21,147 --> 01:22:23,690 - Oi. - Oi. Eu preciso de um quarto. 753 01:22:23,731 --> 01:22:26,565 Um quarto. Sem problemas. 754 01:22:27,397 --> 01:22:30,522 - Por quanto tempo você vai ficar? - Não sei. 755 01:22:30,565 --> 01:22:32,940 Certo. 756 01:22:32,981 --> 01:22:35,690 Vou precisar de um cartão de crédito. 757 01:22:46,690 --> 01:22:48,190 Lá... 758 01:24:52,272 --> 01:24:54,147 Bem... 759 01:24:54,190 --> 01:24:58,190 Como você provavelmente sabe, houve... 760 01:24:58,772 --> 01:25:02,230 ...muitos rumores circulando recentemente. 761 01:25:04,231 --> 01:25:06,648 Quando coisas assim acontecem, 762 01:25:06,690 --> 01:25:10,815 tende a haver um pouco de confusão. 763 01:25:12,106 --> 01:25:17,856 Então, acho que é melhor para deixar Anita explicar o que aconteceu. 764 01:25:18,940 --> 01:25:23,065 E você pode repassar para os alunos. 765 01:25:27,565 --> 01:25:30,731 Eu apenas sinto... 766 01:25:31,315 --> 01:25:36,856 É estúpido, porque não importa o que você está pensando, você está certo. 767 01:25:36,897 --> 01:25:38,815 Sobre tudo. 768 01:25:38,856 --> 01:25:42,398 Você está aliviado por não ser eu. 769 01:25:45,606 --> 01:25:48,648 Não sei por que tenho que... 770 01:25:48,690 --> 01:25:50,940 É inútil. 771 01:25:53,356 --> 01:25:57,190 Você quer que eu diga... 772 01:25:57,231 --> 01:26:00,856 - Acho que precisamos de uma explicação. - OK. 773 01:26:00,897 --> 01:26:02,730 Isso não deveria ter acontecido. 774 01:26:02,772 --> 01:26:06,230 Eu simplesmente não entendo por que Eu tenho que... É tão desnecessário. 775 01:26:10,815 --> 01:26:13,940 Porra. Isso é tão... 776 01:26:23,147 --> 01:26:24,855 Anitta... 777 01:26:37,772 --> 01:26:39,397 Hasse? 778 01:26:39,440 --> 01:26:40,940 Hasse! 779 01:26:52,147 --> 01:26:53,980 eu... 780 01:26:55,565 --> 01:26:58,315 Eu não sabia que as pessoas reagiria desta forma. 781 01:26:58,356 --> 01:27:01,981 Todo mundo ficou louco. A escola... 782 01:27:02,022 --> 01:27:03,355 Minha mãe... 783 01:27:06,690 --> 01:27:09,606 O mesmo aconteceu com a viagem a Berlim. 784 01:27:09,647 --> 01:27:12,190 Isso funcionou, no entanto. 785 01:27:15,231 --> 01:27:17,440 Hasse é um cara legal. 786 01:27:18,522 --> 01:27:20,480 Mas você provavelmente encontrará outro cara 787 01:27:20,522 --> 01:27:23,647 você pode ter filhos com, se é isso que você queria. 788 01:27:30,481 --> 01:27:32,440 Então... 789 01:27:33,356 --> 01:27:36,356 Tenha um bom dia. Boa sorte com tudo. 790 01:29:24,231 --> 01:29:27,940 UM CASO 791 01:29:32,992 --> 01:29:37,992 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org