1 00:03:59,634 --> 00:04:01,543 Guys, cut it out, come on. 2 00:05:11,656 --> 00:05:13,364 Pracowita noc? 3 00:05:14,201 --> 00:05:15,481 Chyba tak... 4 00:05:15,827 --> 00:05:17,985 Pewnie nie możesz się doczekać iść do łóżka, prawda? 5 00:05:20,581 --> 00:05:22,241 Podobają mi się te blondy... 6 00:05:22,541 --> 00:05:24,201 ...or dark, I'm not particular. 7 00:05:27,546 --> 00:05:29,834 Nie, dziewczyny takie jak ty są dobre dla biznesu. 8 00:05:34,885 --> 00:05:37,305 - Jaki jest pomysł? - Czy masz pieniądze? 9 00:05:37,305 --> 00:05:38,715 Oczywiście, że mam pieniądze, co myślisz? 10 00:05:39,098 --> 00:05:42,217 I'll give you a free ride honey, if you'll just be nice to me. 11 00:05:44,477 --> 00:05:48,178 - I'm through for tonight. - Don't you work after hours? 12 00:05:51,692 --> 00:05:52,688 Just take me home, will you? 13 00:05:55,195 --> 00:05:56,986 Shut up, you fucking bitch. 14 00:05:58,114 --> 00:06:00,950 Nie oszukasz mnie. 15 00:06:01,618 --> 00:06:04,867 Ty brudna dziwko, chodź! 16 00:06:12,503 --> 00:06:13,783 Ty brudna dziwko! 17 00:06:39,568 --> 00:06:43,815 - Wszystko w porządku, panienko? - Tak, tak, nic mi nie jest. 18 00:08:27,623 --> 00:08:31,251 Witamy w Amsterdamie, stolica Holandii 19 00:08:31,251 --> 00:08:34,370 i znany na całym świecie jego liczne kanały 20 00:08:35,463 --> 00:08:38,466 istnieje ponad 165 kanałów 21 00:08:38,466 --> 00:08:41,170 o łącznej długości 16 km. 22 00:08:41,802 --> 00:08:43,379 Rozciągają całe miasto 23 00:08:43,804 --> 00:08:46,638 i wykopano w XVII wieku do transportu towarów 24 00:08:47,182 --> 00:08:49,305 z portu do magazyny kupieckie. 25 00:08:50,060 --> 00:08:52,846 Amsterdam ma 750 000 mieszkańców, 26 00:08:53,187 --> 00:08:56,390 mieszkających w około 200 000 domów 27 00:08:56,982 --> 00:08:59,189 a wszystkie domy są zbudowane na słupach. 28 00:08:59,360 --> 00:09:02,111 Amsterdam został zbudowany na około 100 000 słupach 29 00:09:02,529 --> 00:09:05,150 więc nie stempluj zbyt mocno, albo całe miasto upadnie. 30 00:10:23,017 --> 00:10:24,392 Ostrożnie, jest załadowany. 31 00:10:24,977 --> 00:10:26,886 Twój czas minął. 32 00:10:27,145 --> 00:10:29,304 Odłóż to, to nie zabawka. 33 00:10:34,277 --> 00:10:35,652 Zapomniałeś o kulach. 34 00:10:37,279 --> 00:10:40,898 Jesteś tam już od pół godziny. A wczoraj wieczorem wróciłeś do domu bardzo późno. 35 00:10:41,284 --> 00:10:43,157 Czy to powód, żeby zastrzelić ojca? 36 00:10:43,369 --> 00:10:48,243 Jest prawie za kwadrans dziewiąta, wiesz. Spóźnię się do szkoły. 37 00:10:48,831 --> 00:10:50,242 Nie musisz na mnie czekać. 38 00:10:50,500 --> 00:10:54,082 Obiecałeś, że mnie zabierzesz, pamiętasz? Wczoraj ukradli mi rower. 39 00:10:54,337 --> 00:10:55,416 Ach tak, oczywiście. 40 00:10:55,671 --> 00:10:57,794 Dlaczego nie zrobić coś z tym? 41 00:10:58,382 --> 00:11:01,465 Wiesz, ile rowerów? są kradzione co roku w Amsterdamie? 42 00:11:02,344 --> 00:11:05,345 Nie mam pojęcia, dwa? Trzy? 43 00:11:07,098 --> 00:11:08,806 Tak, witaj, Anneke Visser... 44 00:11:09,517 --> 00:11:13,182 Bawił się sobą kąpiel przez ostatnie pół godziny... tak. 45 00:11:13,854 --> 00:11:15,894 Eric, dla ciebie kwatera główna. 46 00:11:23,612 --> 00:11:24,609 Eryk. 47 00:11:26,491 --> 00:11:27,486 Eryk... 48 00:11:29,201 --> 00:11:31,489 Tak, próbuję zapewnij jej godne wychowanie. 49 00:11:33,079 --> 00:11:34,787 Dzisiaj zaczynam późno. 50 00:11:37,167 --> 00:11:38,246 Z mostu? 51 00:11:40,211 --> 00:11:41,788 Tak, OK, już idę. 52 00:11:43,255 --> 00:11:45,543 - Znaleźli mój rower? - Nie, jeszcze nie. 53 00:11:45,882 --> 00:11:47,294 Nie myślałem tak. 54 00:11:48,427 --> 00:11:49,837 - Jesteś gotowy? - Godziny temu. 55 00:11:50,137 --> 00:11:52,544 - Masz wszystkie książki? - Tak, pospiesz się, dobrze? 56 00:11:53,014 --> 00:11:54,508 Czy nakarmiłeś kota? 57 00:11:56,225 --> 00:11:57,933 Dzień dobry, Amsterdamie. 58 00:12:05,608 --> 00:12:08,015 - Do widzenia! - Bądź dobry. 59 00:13:35,563 --> 00:13:37,315 Policjanci są w drodze, Zadzwoniłem do nich. 60 00:13:37,315 --> 00:13:38,429 A moje ciasto? 61 00:13:39,109 --> 00:13:40,437 Kto za to zapłaci? 62 00:13:40,819 --> 00:13:43,309 Powinieneś być bardziej ostrożny. 63 00:13:53,204 --> 00:13:54,580 Chciałbym je z powrotem. 64 00:13:57,249 --> 00:13:59,657 Nie mam całego dnia, śmietanko. 65 00:14:26,901 --> 00:14:28,893 Ach, Eryk. Pomyśleliśmy, że zaczniemy. 66 00:14:29,403 --> 00:14:30,482 Właśnie wpadłem do piekarni. 67 00:14:31,488 --> 00:14:32,484 Czy to ona? 68 00:14:32,739 --> 00:14:36,358 Tak, strasznie okaleczony... praca z nożem. To musi być prawdziwy psychol. 69 00:14:36,618 --> 00:14:39,369 - Kim ona jest? - Prostytutka. Potter to sprawdza. 70 00:14:39,787 --> 00:14:41,495 Nie jest już po sekcji zwłok, do zdjęć. 71 00:14:41,706 --> 00:14:43,365 - Czy została zgwałcona? - Nie, nie wyglądało na to. 72 00:14:43,707 --> 00:14:47,041 Została tam pchnięta nożem, następnie wciągnięty do kanału. 73 00:14:47,336 --> 00:14:50,870 - I jesteś tu związany? - Tak, zawiązany za nogi, węzeł do kręgli. 74 00:14:51,339 --> 00:14:54,044 - Żeglarz? - Tak, to może być możliwe. 75 00:14:54,383 --> 00:14:57,170 Czy są jakieś... czy są jacyś świadkowie? 76 00:14:57,429 --> 00:14:58,626 Nie, żaden. 77 00:14:59,263 --> 00:15:01,469 Żadnych świadków, żadnych odcisków palców... 78 00:15:02,308 --> 00:15:04,763 To musiało się stać pomiędzy pierwszy i trzeci dzisiaj rano. 79 00:15:05,185 --> 00:15:06,513 Zaraz zaczną ciągnąć. 80 00:15:07,353 --> 00:15:10,355 Pewnie ma dziwne poczucie humoru eksponując ją w ten sposób. 81 00:15:11,649 --> 00:15:12,812 To prawie tak, jakby był z tego dumny. 82 00:15:13,192 --> 00:15:16,525 - Eric, znaleźliśmy świadka. - Jesteś pewien? 83 00:15:17,029 --> 00:15:19,649 Czy mógłbyś powiedzieć temu panu? co mi właśnie powiedziałeś? 84 00:15:21,658 --> 00:15:24,327 - To był potwór. - Potwór? 85 00:15:25,078 --> 00:15:28,197 Widziałem to wszystko. Wielki, czarny potwór. 86 00:15:28,706 --> 00:15:30,864 Z ogromnymi pazurami i stopami. 87 00:15:31,709 --> 00:15:32,705 I wyszło z wody. 88 00:15:33,085 --> 00:15:35,457 Z wody? Czy on... miał łódź? 89 00:15:36,296 --> 00:15:40,163 Z wody. Widziałem to na własne oczy. 90 00:15:41,759 --> 00:15:43,717 - Jak myślisz? - Nie wiem. 91 00:15:44,053 --> 00:15:46,259 Nie nazwałbym tego wiarygodnym świadkiem. 92 00:15:46,472 --> 00:15:48,511 Tak, ale to ten jedyny mamy w tej chwili. 93 00:15:48,891 --> 00:15:53,434 Co ona ma na myśli mówiąc o tym dużym, czarny potwór z tymi ogromnymi pazurami? 94 00:15:53,687 --> 00:15:56,604 Nie mam pojęcia teściowa ma alibi? 95 00:15:57,106 --> 00:15:59,431 Poczekajmy na sekcję zwłok, niewiele więcej możemy zrobić. 96 00:16:01,068 --> 00:16:04,104 Spodziewaj się dochodzenia sąsiedzkiego. Zatrudnię do tego ośmiu ludzi. 97 00:16:04,446 --> 00:16:08,146 Zobaczymy. To raczej nie ten rodzaj przypadku, aby awansować. 98 00:16:21,503 --> 00:16:22,961 Po co siedzisz w ciemności? 99 00:16:23,421 --> 00:16:24,749 Cii, Willy jest w transie. 100 00:16:25,006 --> 00:16:27,676 Mówi, że da radę kontakt ze zmarłą ciotką. 101 00:16:28,051 --> 00:16:29,628 Och, znowu o tym myśli. 102 00:16:29,802 --> 00:16:32,091 Myślałam, że to zrobi pomóc Ci w odrabianiu zadań domowych. 103 00:16:32,429 --> 00:16:33,425 Skończyliśmy to. 104 00:16:34,806 --> 00:16:37,095 - Słuchaj, nie mogę tego tak zrobić. - Nawiązałeś kontakt? 105 00:16:37,475 --> 00:16:39,433 Prawie, ale tak nie jest odpowiednie środowisko. 106 00:16:40,437 --> 00:16:41,717 Założę się, że nie. 107 00:16:42,814 --> 00:16:45,351 Trzeba mieć całkowitą koncentrację. 108 00:16:45,608 --> 00:16:47,434 Myślę, że spróbuję jeszcze raz w domu. 109 00:16:47,776 --> 00:16:50,314 Myślę, że po prostu udajesz, proszę pana. 110 00:16:50,654 --> 00:16:51,733 Czy mogę włączyć światło, Willie? 111 00:16:52,197 --> 00:16:54,866 Jasne, Willy nie może się tu skoncentrować. 112 00:16:55,116 --> 00:16:58,864 - Jesteś po prostu zazdrosny o moje moce. - Niektóre moce! 113 00:16:59,286 --> 00:17:02,157 - Nie zostajesz na kolacji? - Nie, moja mama zrobiła makaron. 114 00:17:02,415 --> 00:17:05,498 - Do widzenia, panie Visser. - Żegnaj Willie, przywitaj się z ciotką. 115 00:17:05,751 --> 00:17:08,502 - Zrobię to, do zobaczenia jutro, Anneke. - Do widzenia. 116 00:17:11,297 --> 00:17:12,922 - Jak poszło w szkole? - W porządku. 117 00:17:13,466 --> 00:17:15,755 - Kupiłeś masło orzechowe? - Wyszło? 118 00:17:15,968 --> 00:17:18,007 O to wczoraj pytałeś. 119 00:17:18,220 --> 00:17:20,177 Więc dlaczego tego nie zrobisz zakupy od teraz? 120 00:17:20,680 --> 00:17:21,961 I żadnego kremu czekoladowego. 121 00:17:22,223 --> 00:17:26,138 Kochanie, w życiu jest coś więcej masło orzechowe i krem czekoladowy. 122 00:17:26,394 --> 00:17:29,679 Tak, syrop jabłkowy, i tego też nie zrozumiałeś. 123 00:17:30,022 --> 00:17:31,690 Idź i nakryj do stołu, dobrze? 124 00:17:31,690 --> 00:17:33,978 - Co jest na obiad? - Kiełki w sosie czekoladowym. 125 00:17:34,402 --> 00:17:35,682 Nie lubię francuskiego jedzenia. 126 00:17:37,654 --> 00:17:40,359 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć 127 00:17:41,115 --> 00:17:42,858 sześć, siedem, osiem 128 00:17:43,284 --> 00:17:45,241 dziewięć, 2,25 metra. 129 00:17:45,536 --> 00:17:46,532 3:15... 130 00:17:46,829 --> 00:17:51,704 dwa i pół metra. 131 00:18:14,437 --> 00:18:18,303 Myślę, że marnujemy czas. Czy jesteś pewien, że to właściwe miejsce? 132 00:18:19,442 --> 00:18:21,730 Jesteśmy dokładnie nad rurą. 133 00:18:22,194 --> 00:18:25,360 Nie mamy zbyt wiele szczęścia. Do tej pory tylko czysta woda. 134 00:18:26,447 --> 00:18:28,072 Za chwilę będziemy nad kanałem 135 00:18:29,158 --> 00:18:31,068 przynosząc wiadra gówna. 136 00:18:31,202 --> 00:18:33,740 Cii... nie tak głośno, usłyszą nas. 137 00:18:34,163 --> 00:18:37,247 Założę się, że zamknęli całą fabrykę. To strata czasu. 138 00:18:37,833 --> 00:18:40,619 Myślę, że to może nastąpić w każdej chwili. 139 00:18:41,043 --> 00:18:42,871 Jeden wyciek i możemy ich złapać. 140 00:18:45,590 --> 00:18:47,463 Chyba sam się odleję. 141 00:18:51,761 --> 00:18:53,920 Co powiedziałem? Pospiesz się! 142 00:18:56,308 --> 00:18:57,766 dranie. 143 00:18:57,934 --> 00:18:59,428 Mamy je. 144 00:19:00,519 --> 00:19:03,804 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 145 00:19:04,398 --> 00:19:05,430 Podnieś to. 146 00:19:06,066 --> 00:19:07,062 Podnieś to teraz! 147 00:19:07,192 --> 00:19:09,564 - Utknęło. - Zablokowany? 148 00:19:13,489 --> 00:19:16,609 - Co by to było? - Ciężkie toksyny. 149 00:19:23,582 --> 00:19:25,040 Spójrz na to. 150 00:19:26,167 --> 00:19:27,282 Chodźmy, Kees. 151 00:19:33,757 --> 00:19:37,706 Dzieje się coś podejrzanego. Wciągnij kotwicę. 152 00:19:42,640 --> 00:19:44,680 Czy napełniłeś zbiornik tak jak mówiłem? 153 00:19:44,809 --> 00:19:45,804 Hendrick? 154 00:19:49,188 --> 00:19:50,184 Hendrick? 155 00:21:06,506 --> 00:21:08,416 - Dlaczego przestałeś? - Widziałem mężczyznę. 156 00:21:08,634 --> 00:21:11,207 - Gdzie? - Tam, nad wodą. 157 00:21:11,386 --> 00:21:13,343 - Nic nie widziałem. - Tak, zrobiłem to. 158 00:21:36,325 --> 00:21:38,151 Dobrze się rozmawiało? 159 00:21:40,078 --> 00:21:41,109 Nie ma go. 160 00:21:41,455 --> 00:21:44,325 To takie dziwne rzeczy, które my zawsze trzeba transportować. 161 00:21:44,541 --> 00:21:46,663 Dzięki niemu widzisz różne rzeczy. 162 00:21:47,335 --> 00:21:48,959 Cóż, jestem pewien, że kogoś widziałem. 163 00:21:56,260 --> 00:21:59,426 - Poranna zmiana znalazła łódź. - Nocna zmiana nic nie widziała? 164 00:21:59,637 --> 00:22:01,430 Nie, wczoraj w nocy mieli przerwę. 165 00:22:01,430 --> 00:22:04,218 Powiedzieli dwaj nocni stróże nic nie widzieli 166 00:22:16,611 --> 00:22:17,774 Hej, Eryk. 167 00:22:21,073 --> 00:22:22,532 Co oni w ogóle robili? 168 00:22:22,908 --> 00:22:25,233 Pobierali próbki wody. 169 00:22:25,618 --> 00:22:27,659 Wygląda na to, że nasz człowiek ich spróbował. 170 00:22:28,288 --> 00:22:31,039 - Myślisz, że to ten sam facet? - Ten sam zabójca? 171 00:22:31,624 --> 00:22:33,000 O tym zadecydują eksperci. 172 00:22:33,000 --> 00:22:36,748 Jest mało prawdopodobne, że istnieją wokół dwóch takich wariatów. 173 00:22:37,421 --> 00:22:38,666 Ostrzegałem cię, kolego... 174 00:22:38,923 --> 00:22:40,915 Słuchaj, albo uderzę cię w twarz! 175 00:22:41,508 --> 00:22:42,504 Tutaj jesteś. 176 00:22:43,260 --> 00:22:46,343 Za kogo się uważasz, lachociągu? 177 00:22:48,138 --> 00:22:49,254 Hej, stary, uspokój się. 178 00:22:49,557 --> 00:22:52,723 Zrób jeszcze jedno zdjęcie, a ja to zrobię włóż sobie tę soczewkę do gardła. 179 00:22:52,977 --> 00:22:54,850 Dość dramatyczna sprawa... 180 00:22:57,063 --> 00:22:58,641 Po prostu nie lubię być fotografowana. 181 00:23:00,025 --> 00:23:01,519 - Cześć Eric. - Cześć John. 182 00:23:03,027 --> 00:23:05,434 - Minęło trochę czasu. - Myślę, że 13 lat. 183 00:23:05,654 --> 00:23:08,227 Eric, to jest John Van Meegeren, od policji rzecznej. 184 00:23:08,365 --> 00:23:11,900 Spotkaliśmy się. Przyszedłeś nam pomóc, prawda? 185 00:23:12,077 --> 00:23:13,571 Pomyśleli, że możesz potrzebować pomocy 186 00:23:13,954 --> 00:23:16,112 wyławiając wszystkie te ciała z wody. 187 00:23:16,497 --> 00:23:18,655 Hej, Vermeer, możesz tu przyjść? 188 00:23:20,667 --> 00:23:22,957 - Niewiele się zmieniłeś. - NIE? 189 00:23:23,212 --> 00:23:25,003 Wciąż przystojniejszy ode mnie. 190 00:23:25,255 --> 00:23:26,287 Nadal jesteś na mnie zły? 191 00:23:27,257 --> 00:23:29,166 Nieładnie jest kraść komuś dziewczynę. 192 00:23:29,592 --> 00:23:30,671 Mówisz mi. 193 00:23:30,927 --> 00:23:32,586 Słyszałem, że ciebie też zabrakło. 194 00:23:33,179 --> 00:23:35,800 Trzy lata temu z malarzem. 195 00:23:36,140 --> 00:23:37,420 Mieszka teraz we Francji. 196 00:23:37,933 --> 00:23:39,926 Ona przychodzi od czasu do czasu, spotkać się z Anneke. 197 00:23:40,310 --> 00:23:44,224 Zaoszczędziłeś mi wielu kłopotów, ale nie rób tego więcej. 198 00:23:45,274 --> 00:23:46,269 Jeśli tak mówisz. 199 00:23:47,400 --> 00:23:50,069 - Znaleźliście już coś? - Jeszcze nie. 200 00:23:51,237 --> 00:23:52,268 Przeszukujemy dno 201 00:23:52,821 --> 00:23:55,359 ale woda jest zbyt mętna, żeby cokolwiek zobaczyć. 202 00:23:55,824 --> 00:23:57,402 John! John! 203 00:23:57,826 --> 00:23:58,822 Znalazł coś. 204 00:24:06,959 --> 00:24:07,955 Co to jest? 205 00:24:08,461 --> 00:24:09,623 Głębokościomierz. 206 00:24:09,920 --> 00:24:11,711 Część standardowego zestawu nurka. 207 00:24:11,964 --> 00:24:15,332 - Mamy do czynienia z nurkiem? - Jak długo był w wodzie? 208 00:24:15,633 --> 00:24:17,293 Najpierw to przeanalizujemy. Zabierz to do laboratorium. 209 00:24:18,010 --> 00:24:20,632 Chcę wiedzieć, ile czasu minęło tam i skąd to się wzięło. 210 00:24:21,514 --> 00:24:24,514 Krążący po okolicy nurek kanały Amsterdamu... 211 00:24:25,434 --> 00:24:27,722 To nie wystarczy nasza reputacja jest dobra. 212 00:24:28,144 --> 00:24:29,972 Latem może być niezła impreza. 213 00:24:30,814 --> 00:24:31,928 Nurek? 214 00:24:33,233 --> 00:24:34,312 Czy to nie jest trochę naciągane? 215 00:24:34,692 --> 00:24:39,021 Jeśli wykluczymy potwora z Loch Ness, to w tej chwili nasze najlepsze założenie. 216 00:24:39,571 --> 00:24:42,241 Ale nie masz ani jednego świadka. Nikt nic nie widział ani nie słyszał. 217 00:24:42,366 --> 00:24:45,283 Tak, wiem, ale kanały tworzą doskonała kryjówka. 218 00:24:45,619 --> 00:24:47,824 Można się poruszać całe miasto, niezauważone. 219 00:24:48,412 --> 00:24:49,408 Co o tym myślisz, Johnie? 220 00:24:49,955 --> 00:24:52,245 Te dwie musiały zostać zabrane całkowicie zaskoczony zeszłej nocy. 221 00:24:52,709 --> 00:24:55,662 Mało prawdopodobne, że to tylko zabójca podpłynął do nich. 222 00:24:56,128 --> 00:24:57,871 Niektórzy ludzie z pewnością mają dziwne hobby. 223 00:24:58,463 --> 00:25:00,788 - Czy masz wystarczającą siłę roboczą? - Na razie tak. 224 00:25:01,049 --> 00:25:03,884 Informuj mnie na bieżąco, i jeśli będziesz czegoś potrzebować, daj mi znać. 225 00:25:04,469 --> 00:25:06,757 Miejmy nadzieję, że nie będziemy potrzebować więcej takich flag. 226 00:25:08,931 --> 00:25:11,303 To wszyscy zarejestrowani nurkowie w Holandii 227 00:25:11,683 --> 00:25:14,221 Świetnie... to daje około 8000 podejrzanych. 228 00:25:14,310 --> 00:25:17,347 - Łącznie z tobą, oczywiście. - Mam alibi. 229 00:25:17,731 --> 00:25:20,019 Namierzyłem też taksówkarza. 230 00:25:20,566 --> 00:25:21,597 Co miał do powiedzenia? 231 00:25:21,817 --> 00:25:24,687 Odebrał ofiarę około 1:30 w nocy... 232 00:25:25,696 --> 00:25:27,653 i twierdzi, że próbowała się do niego zbliżyć. 233 00:25:28,240 --> 00:25:30,777 Zeznał, że wyrzucił ją z samochodu. 234 00:25:31,034 --> 00:25:32,148 Bardziej prawdopodobne było coś przeciwnego. 235 00:25:32,535 --> 00:25:35,738 - Ma też niepodważalne alibi. - Nie ma w tym nic dziwnego. 236 00:25:39,500 --> 00:25:41,373 Cześć? Tak. 237 00:25:42,586 --> 00:25:43,617 Dobra, kontynuuj... 238 00:25:48,383 --> 00:25:49,663 OK, dzięki. 239 00:25:50,802 --> 00:25:53,588 Znaleźli mały kawałek czarna guma na czubku kotwicy. 240 00:25:53,846 --> 00:25:56,134 - Laboratorium to przeanalizowało. - To z pianki. 241 00:25:56,390 --> 00:25:57,469 Jesteśmy na dobrej drodze. 242 00:25:57,724 --> 00:25:59,764 - Czy Potter namierzył tę linę? - Jaka lina? 243 00:26:00,018 --> 00:26:02,094 Ta dziewczyna był przywiązany do mostu. 244 00:26:02,354 --> 00:26:06,220 Namierzyliśmy producenta. Sprawdzane są wszystkie sklepy i inne placówki. 245 00:26:06,691 --> 00:26:10,390 Przynajmniej każdy zarabia na życie. Jest już prawie południe. 246 00:26:10,611 --> 00:26:13,018 - Pora lunchu? - Tylko jeśli masz mocny żołądek. 247 00:26:15,407 --> 00:26:18,609 16 ran kłutych, z czego co najmniej 8 było śmiertelnych. 248 00:26:19,410 --> 00:26:23,574 Tam był taki bałagan niektóre narządy zostały całkowicie przemieszczone. 249 00:26:24,040 --> 00:26:28,914 Złamany kark, dwa złamane żebra, rozbita kość nosowa, woda w płucach, 250 00:26:29,252 --> 00:26:30,960 różne siniaki i otarcia... 251 00:26:31,546 --> 00:26:33,041 Musiał rzucić się na nią jak zwierzę. 252 00:26:33,673 --> 00:26:36,211 - Narzędzie zbrodni? - Ostry nóż. 253 00:26:37,677 --> 00:26:40,428 Słuchaj, o to właśnie chodzi. 254 00:26:40,804 --> 00:26:42,962 Zostało zerwane przez siłę pchnięcia. 255 00:26:43,556 --> 00:26:48,302 Prawdopodobnie nóż rzeźbiarski z ostrzem od 25 do 30 centymetrów. 256 00:26:48,978 --> 00:26:53,141 W żołądku znaleźliśmy ślady czerwonego wina i dwa hamburgery... 257 00:26:53,607 --> 00:26:54,722 ...prawie na pewno McDonald's. 258 00:26:55,485 --> 00:26:57,276 Czy już wcześniej nie żyła została wciągnięta do wody? 259 00:26:57,862 --> 00:27:01,609 Niezupełnie, sądząc po ilość wody w płucach. 260 00:27:02,157 --> 00:27:03,781 Dokończył robotę pod wodą. 261 00:27:04,659 --> 00:27:07,743 W każdym razie już wcześniej była martwa została zawieszona na mostku. 262 00:27:09,664 --> 00:27:11,074 Włóż ją z powrotem do chłodni, Theo. 263 00:27:12,332 --> 00:27:14,123 A to nasi wędkarze. 264 00:27:15,251 --> 00:27:17,409 Wykonał z tą dwójką jeszcze bardziej makabryczną robotę. 265 00:27:18,255 --> 00:27:21,172 Oszczędzę ci drobniejszych szczegółów. 266 00:27:22,341 --> 00:27:24,049 Jeden z nich został całkowicie pozbawiony głowy. 267 00:27:24,593 --> 00:27:27,131 Najwyraźniej miało to miejsce pod wodą. 268 00:27:27,721 --> 00:27:30,805 Obydwoje mieli szczątki ok wegetariański posiłek w żołądkach. 269 00:27:31,308 --> 00:27:33,810 Soczewica, kasza jaglana, sok z marchwi... 270 00:27:33,810 --> 00:27:36,265 ale jeden z nich później zjadł hot doga. 271 00:27:36,646 --> 00:27:40,014 Znów użyto noża ale tym razem inny typ. 272 00:27:40,817 --> 00:27:43,224 To musiał być nóż z ząbkowaną krawędzią. 273 00:27:43,694 --> 00:27:46,564 Widziałem już kiedyś tego typu ranę. Został wykonany przez... 274 00:27:46,696 --> 00:27:48,735 - Nóż nurka... - Dokładnie. 275 00:27:49,073 --> 00:27:50,069 Nóż nurka? 276 00:27:50,533 --> 00:27:52,656 Każdy nurek nosi przy sobie nóż, którym może się skaleczyć 277 00:27:53,203 --> 00:27:56,073 w sytuacji awaryjnej, na wypadek, gdyby został uwięziony pod wodą. 278 00:27:56,539 --> 00:27:59,290 Tylko w tym przypadku był używany w zupełnie innym celu. 279 00:28:04,463 --> 00:28:07,673 Już wiemy kogo szukamy, jak złapać lachociąg? 280 00:28:07,673 --> 00:28:09,962 Ty mi powiedz. To prawdopodobnie któryś z twoich kolegów. 281 00:28:10,718 --> 00:28:14,502 Wiemy, że jest silny, nosi mokry kombinezon i... 282 00:28:14,972 --> 00:28:16,514 prawdopodobnie stracił głębokościomierz. 283 00:28:16,848 --> 00:28:20,715 - Nie na tyle, żeby go aresztować. - Nie, nie robimy dużych postępów. 284 00:28:20,893 --> 00:28:25,354 I fakt, że istnieje około 10 000 niezarejestrowanych nurków. 285 00:28:25,606 --> 00:28:27,978 Ja wiem. Skoncentrujmy się na Na razie z Amsterdamu. 286 00:28:28,359 --> 00:28:31,145 To musi być ktoś, kto wie poruszał się po mieście i kanałach. 287 00:28:31,403 --> 00:28:34,189 - Więcej kawy panowie? - Tak, dzięki. 288 00:28:37,951 --> 00:28:41,533 Ten mistrz quizów, który był zamordowany trzy lata temu... 289 00:28:41,745 --> 00:28:42,776 wtedy też nie miałeś zbyt wiele do roboty, co? 290 00:28:43,163 --> 00:28:44,159 Śledziłeś sprawę? 291 00:28:44,247 --> 00:28:46,453 - Było o tym we wszystkich gazetach. - Nie mieliśmy żadnych tropów. 292 00:28:46,541 --> 00:28:48,830 Na początku oczywiście my sprawdził wszystkich kandydatów. 293 00:28:49,211 --> 00:28:51,666 Kto nic nie wygrał, ale wszyscy mieli alibi. 294 00:28:54,006 --> 00:28:56,045 Zajęło nam to 9 tygodni aby wyśledzić zabójcę. 295 00:28:56,467 --> 00:28:58,340 Jak to zrobiłeś? 296 00:28:58,677 --> 00:29:01,085 Cierpliwości, trochę intuicji... 297 00:29:01,805 --> 00:29:04,474 i szczęście. Wszyscy możemy skorzystać z A trochę szczęścia w naszym zawodzie. 298 00:29:48,805 --> 00:29:49,884 Czy mogę ci pomóc? 299 00:29:50,390 --> 00:29:53,094 - Po prostu się rozglądam. - Ale nie chcesz dołączyć? 300 00:29:53,350 --> 00:29:55,308 - Nie, jestem detektywem. - Tak myślałem. 301 00:29:55,853 --> 00:29:58,178 Już przeszliście przez moje cała administracja dziś rano. 302 00:29:58,522 --> 00:29:59,981 Wszystko w trakcie pełnienia służby, sir. 303 00:30:00,190 --> 00:30:01,898 Jaka jest twoja praca tutaj? 304 00:30:02,108 --> 00:30:05,025 Jestem menadżerem. Powiedziałem im to już dziś rano. 305 00:30:05,444 --> 00:30:06,904 Dlaczego wybrałeś to miejsce? 306 00:30:07,322 --> 00:30:09,113 To największy klub nurkowy w Amsterdamie. 307 00:30:09,240 --> 00:30:10,948 W Holandii. I najlepsze. 308 00:30:11,659 --> 00:30:13,865 Nie jesteś jedynym klubem to jest przedmiotem dochodzenia. 309 00:30:14,536 --> 00:30:18,616 - Czy mogę się rozejrzeć? - Jak mogę odmówić? 310 00:30:20,250 --> 00:30:23,998 To jest nasz sklep ze sprzętem. Nasi członkowie mogą z niego korzystać bezpłatnie. 311 00:30:24,170 --> 00:30:26,921 - Ilu członków liczy klub? - Ponad 1400. 312 00:30:33,595 --> 00:30:36,465 - Czy dużo rzeczy tracisz? - Co masz na myśli? 313 00:30:36,764 --> 00:30:38,803 Czy zawsze odzyskujesz to, co pożyczyłeś? 314 00:30:38,974 --> 00:30:40,303 Nigdy nie miałem żadnych problemów. 315 00:30:41,311 --> 00:30:44,394 Nie sądzisz, że to jeden z naszych członków jest w to zamieszany, prawda? 316 00:30:44,563 --> 00:30:46,437 Każdy z nas od czasu do czasu robi dziwne rzeczy. 317 00:30:46,523 --> 00:30:48,149 Nasi członkowie to ludzie szanowani. 318 00:30:48,149 --> 00:30:51,270 Nie pływają w tych brudnych kanałach. 319 00:30:51,903 --> 00:30:55,983 Nie widzisz nic poza nosem, a woda jest brudna od zarazków. 320 00:30:56,490 --> 00:31:00,274 Nie, organizujemy wycieczki nad morze i za granicę. 321 00:31:00,660 --> 00:31:04,243 Nurkujemy do starych wraków lub raf koralowych. To prawdziwy sport. 322 00:31:05,540 --> 00:31:08,624 Dlaczego ktoś miałby chcieć nurkować w kanałach? 323 00:31:10,127 --> 00:31:13,211 - A więc całkiem niezły arsenał. - Posiadamy pełną licencję 324 00:31:13,548 --> 00:31:16,667 Każdy nurek go ma, takie są przepisy. Uważaj, jest ostre. 325 00:31:17,342 --> 00:31:18,753 Ja wiem. 326 00:31:20,720 --> 00:31:23,471 A to? Czy to też jest rozporządzenie? 327 00:31:24,014 --> 00:31:25,390 To do wędkarstwa sportowego. 328 00:31:27,143 --> 00:31:28,139 Dla rekinów? 329 00:31:28,894 --> 00:31:30,436 Jeśli staną się zbyt wścibscy. 330 00:31:32,564 --> 00:31:33,643 A teraz wybacz. 331 00:31:34,357 --> 00:31:35,602 Nie będę cię odrywał od pracy. 332 00:32:09,138 --> 00:32:11,345 - Dzień dobry. - Cześć. 333 00:32:15,811 --> 00:32:16,807 Czy mogę pomóc? 334 00:32:18,480 --> 00:32:19,475 Tak, proszę. 335 00:32:20,440 --> 00:32:23,227 Jest światło w wodzie, ale na suchym lądzie waży tonę. 336 00:32:25,737 --> 00:32:27,563 - Ty też jesteś członkiem? - Nie, jeszcze nie. 337 00:32:29,406 --> 00:32:31,315 - Robisz to długo? - A couple ofweeks. 338 00:32:31,866 --> 00:32:33,492 To wymaga praktyki, i bolące mięśnie. 339 00:32:33,911 --> 00:32:36,448 - Co sprawiło, że zacząłeś? - Polecił mi to znajomy. 340 00:32:36,746 --> 00:32:38,822 - Zainteresowany? - Może. 341 00:32:38,956 --> 00:32:40,367 - Jak poszło, Lauro? - Cienki. 342 00:32:40,791 --> 00:32:41,989 Znalazłeś pierwszego podejrzanego? 343 00:32:42,626 --> 00:32:44,785 On jest z policji, uważaj na to, co mówisz. 344 00:32:45,546 --> 00:32:49,299 - Ktoś nie zapłacił mandatu za parkowanie? - Nie, parkowanie nie jest jednym z jego problemów. 345 00:32:49,299 --> 00:32:51,540 - Kto? - Prowadzimy sprawę o morderstwo. 346 00:32:52,010 --> 00:32:53,587 Ach, poważna sprawa. 347 00:32:54,721 --> 00:32:56,844 Czy mogę... zaproponować ci drinka? 348 00:32:57,807 --> 00:32:59,005 Jasne, jeśli nie masz nic przeciwko czekaniu. 349 00:32:59,392 --> 00:33:00,802 Najpierw muszę wziąć prysznic i się przebrać. 350 00:33:01,185 --> 00:33:02,180 Poczekam. 351 00:33:02,644 --> 00:33:04,850 OK, stołówka za 15 minut? 352 00:33:29,127 --> 00:33:31,700 Myślałem, że policja nie pije na służbie? 353 00:33:32,171 --> 00:33:33,748 Nigdy nie byłem zbyt obowiązkowy. 354 00:33:34,464 --> 00:33:37,963 - Zrobiłeś jakieś postępy? - Poczyniłem kilka postępów. 355 00:33:39,970 --> 00:33:41,001 Jaskółka oknówka! 356 00:33:45,224 --> 00:33:47,512 - Dawno się nie widzieliśmy. Jak życie? - Zajęty, zbyt zajęty. 357 00:33:47,684 --> 00:33:49,926 Porucznik Visser, od amsterdamskiej policji. 358 00:33:50,311 --> 00:33:52,435 - Martin Ruysdael. - Jak się masz? 359 00:33:52,689 --> 00:33:54,397 Prowadzą śledztwo w sprawie tych morderstw. 360 00:33:54,858 --> 00:33:57,562 Tak, czytałem o nich. Paskudny, paskudny. 361 00:33:57,777 --> 00:34:00,528 Nie możesz uwierzyć, że takie rzeczy wciąż się zdarzają. 362 00:34:01,571 --> 00:34:03,944 - Chcesz drinka? - Poproszę bourbona. 363 00:34:06,576 --> 00:34:08,403 Masz pojęcie, kim może być ten maniak? 364 00:34:08,745 --> 00:34:11,615 Pracujemy nad tym. Czy Ty też jesteś członkiem tego klubu? 365 00:34:11,997 --> 00:34:13,658 Nie, już nie. Byłem przez lata. 366 00:34:14,375 --> 00:34:15,917 Byłem nawet w komisji. 367 00:34:16,210 --> 00:34:18,368 Ale w końcu moja praktyka stała się zbyt zajęta. 368 00:34:18,921 --> 00:34:21,493 - Jesteś lekarzem? - Psychiatra. 369 00:34:21,923 --> 00:34:23,583 - Oto twój drink, Martin. - Tak, dziękuję. 370 00:34:24,801 --> 00:34:26,260 Nie, po prostu nie miałem już czasu. 371 00:34:26,678 --> 00:34:29,382 Moje ostatnie nurkowanie miało miejsce jakieś 3 lata temu. 372 00:34:30,222 --> 00:34:32,594 - Czy kiedykolwiek nurkowałeś? - Nie, nigdy. 373 00:34:32,808 --> 00:34:34,847 Mogę to polecić, ożywia umysł. 374 00:34:35,477 --> 00:34:37,635 Zwłaszcza te południowe wody, z ich rafami koralowymi 375 00:34:37,854 --> 00:34:40,938 i fauna morska to zupełnie inny świat. To czyste piękno. 376 00:34:41,482 --> 00:34:42,680 Pomyślę o tym. 377 00:34:46,738 --> 00:34:47,733 Jesteś wcześnie. 378 00:34:47,863 --> 00:34:50,436 - Cześć. - Czy wasza dwójka została przedstawiona? 379 00:34:50,699 --> 00:34:53,320 To musi być osoba, która wprowadził Cię w nurkowanie? 380 00:34:54,285 --> 00:34:55,827 Mówiłeś o mnie? 381 00:34:56,329 --> 00:34:57,954 Policjanci są niezwykle ciekawscy. 382 00:34:58,581 --> 00:35:02,246 Ale nic mu nie powiedziałam. Obawiam się, że będę musiał zrezygnować z tego drinka. 383 00:35:02,543 --> 00:35:05,377 - Wychodzisz? - Idziemy dziś wieczorem na koncert. 384 00:35:05,545 --> 00:35:07,952 - Może innym razem - Kto wie. 385 00:35:08,214 --> 00:35:09,377 - Zrobimy to, kochanie? - Tak. 386 00:36:16,567 --> 00:36:17,730 Dzięki. 387 00:37:20,249 --> 00:37:22,241 Jaki jest pośpiech? 388 00:37:22,500 --> 00:37:23,912 Przepraszam, nie widziałem cię. 389 00:37:24,169 --> 00:37:26,162 Tak długo, jak Pan nas widzi, prawda? 390 00:37:26,505 --> 00:37:28,627 Dobrze powiedziane. Alleluja! 391 00:37:29,549 --> 00:37:33,131 Szkoda, prawda? niezła laska w takim klubie. 392 00:38:20,720 --> 00:38:22,261 Joop, jesteśmy bogaci. 393 00:38:32,855 --> 00:38:33,851 Dwie flagi? 394 00:38:34,607 --> 00:38:37,892 Czerwień jest tam, gdzie zniknęła, a żółty to miejsce, w którym ją znaleziono. 395 00:38:38,777 --> 00:38:41,279 Dlaczego ją ciągnął całą tę drogę przez kanały? 396 00:38:41,279 --> 00:38:42,987 Może uczył ją pływać? 397 00:38:43,573 --> 00:38:46,242 Wygląda na to, że lubi grać ze swoimi ofiarami. 398 00:38:46,451 --> 00:38:50,317 Znamy już ofiarę oraz kiedy i gdzie to się stało. 399 00:38:50,537 --> 00:38:52,031 Śledztwo sąsiedzkie okazało się puste. 400 00:38:52,122 --> 00:38:54,448 - Nic na linie? - Nie, wciąż nad tym pracuję. 401 00:38:54,666 --> 00:38:56,706 - Kawałek gumy? - Ze standardowego kombinezonu. 402 00:38:57,127 --> 00:39:00,044 - Ostrze noża? - Te noże można kupić wszędzie. 403 00:39:00,254 --> 00:39:02,709 - Głębokościomierz? - Jak dotąd nic. 404 00:39:04,258 --> 00:39:05,421 A co z tymi łodziami patrolowymi? 405 00:39:05,801 --> 00:39:08,553 Będziemy mieli szczęście, jeśli zdobędziemy dwa. Brakuje im mężczyzn. 406 00:39:09,137 --> 00:39:11,426 Cóż, lepsze to niż nic. 407 00:39:12,515 --> 00:39:14,803 Na pewno to zrobi prędzej czy później popełnimy błąd. 408 00:39:15,017 --> 00:39:16,927 Nie będę na to czekać. 409 00:39:18,771 --> 00:39:19,802 Vissera. 410 00:39:21,732 --> 00:39:22,763 Tak. 411 00:39:27,613 --> 00:39:29,439 Nie jestem jedyny kto nie jest szczęśliwy. 412 00:39:34,159 --> 00:39:39,201 Naprawdę musimy powstrzymać tego faceta. Chcę szybkich rezultatów. 413 00:39:39,540 --> 00:39:43,702 4 ofiary w 4 dni. Ludzie muszą się zastanawiać, co robimy. 414 00:39:44,002 --> 00:39:47,370 Nadal sprawdzamy tropy. Niewiele więcej możemy zrobić. 415 00:39:47,630 --> 00:39:51,165 - Nadal nie ma świadków? - Tylko starsza pani z torbą. 416 00:39:51,967 --> 00:39:52,963 I może kilka ryb. 417 00:39:57,555 --> 00:39:59,713 Właśnie odebrałem telefon od burmistrza. 418 00:40:00,349 --> 00:40:03,635 Zapytał mnie, czy można to bezpiecznie wziąć niektórzy goście VIP na wycieczce kanałowej. 419 00:40:04,520 --> 00:40:07,556 - Co powiedziałeś? - Nie siedź zbyt blisko krawędzi. 420 00:40:11,150 --> 00:40:12,610 Wiem, jak musisz się czuć, Eric. 421 00:40:13,653 --> 00:40:14,649 Czujesz się bezsilny, 422 00:40:16,364 --> 00:40:20,231 Wszystko, co możesz zrobić, to poczekać. Poczekaj na właściwą wskazówkę, wielką wskazówkę. 423 00:40:20,451 --> 00:40:24,449 Ale coś trzeba zrobić. Nie możemy zamknąć kanałów. 424 00:40:24,997 --> 00:40:27,867 - A może powinniśmy po prostu zamknąć całe miasto? - Tak byłoby najbezpieczniej. 425 00:40:28,708 --> 00:40:30,700 Drastyczny. Ale bezpieczny. 426 00:40:34,421 --> 00:40:36,913 - Hej Eric, skąd ta smutna twarz? - Po co się uśmiechać? 427 00:40:37,174 --> 00:40:40,293 W laboratorium przeanalizowano głębokościomierz. 428 00:40:40,552 --> 00:40:43,054 Są pewni, że tak nie było tam na dłużej niż 3 dni. 429 00:40:43,054 --> 00:40:45,806 - Więc to musi należeć do zabójcy? - Ja też tak myślę. 430 00:40:46,600 --> 00:40:50,264 - Był na nim duży osad soli. - Co oznacza? 431 00:40:50,686 --> 00:40:53,805 Co oznacza, że możemy rządzić wszystkich nurków słodkowodnych. 432 00:40:54,272 --> 00:40:57,606 Teraz szukamy nurków którzy pracowali na platformach wiertniczych 433 00:40:57,818 --> 00:40:59,276 lub w holowaniu. 434 00:40:59,819 --> 00:41:03,519 Kiedy już wiemy, jaki typ wody, w której używany był głębokościomierz 435 00:41:03,906 --> 00:41:04,902 dowiemy się dużo więcej. 436 00:41:05,324 --> 00:41:07,233 Jak rozpoznać, że była to słona woda? 437 00:41:07,492 --> 00:41:09,699 Z osadu w mierniku. 438 00:41:10,162 --> 00:41:13,115 - Właśnie nad tym pracują. - Więc dokądś zmierzamy. 439 00:41:13,331 --> 00:41:16,036 - Gdzie idziesz? - Potter wie, gdzie mnie znaleźć. 440 00:41:17,251 --> 00:41:18,875 Idę obejrzeć sztukę. 441 00:42:11,424 --> 00:42:14,959 - Więc lubisz sztukę? - Lubię piękno. 442 00:42:17,222 --> 00:42:20,590 - Jak mnie znalazłeś? - Jestem detektywem, pamiętasz? 443 00:42:21,225 --> 00:42:23,217 Myślałem, że jesteś zajęty jakąś sprawą? 444 00:42:23,602 --> 00:42:24,847 Wziąłem wolne popołudnie. 445 00:42:25,937 --> 00:42:29,638 Czy zjadłbyś dzisiaj ze mną kolację, lub jesteś zajęty? 446 00:42:30,609 --> 00:42:32,102 Nie, nie jestem zajęty. 447 00:42:32,360 --> 00:42:33,818 Zarezerwowałem już stolik dla dwóch osób 448 00:42:33,986 --> 00:42:36,607 więc jeśli powiesz nie, Będę musiał zapytać kogoś innego. 449 00:42:37,239 --> 00:42:39,232 - Nie marnujesz czasu, prawda? - Czasami. 450 00:42:41,994 --> 00:42:44,235 Odbierz mnie z domu o 18:00. 451 00:42:44,371 --> 00:42:47,905 - OK, gdzie mieszkasz? - Jesteś detektywem, pamiętasz? 452 00:43:01,720 --> 00:43:03,262 Witam, chciałbym zarezerwować stolik. 453 00:43:04,931 --> 00:43:07,137 Na ten wieczór, dla dwojga. 454 00:43:25,157 --> 00:43:27,826 Masz dobry gust. To doskonała restauracja. 455 00:43:28,076 --> 00:43:31,030 Może mam brudną robotę, ale to nie znaczy, że jem śmieciowe jedzenie. 456 00:43:32,622 --> 00:43:34,911 Twoja córka nie nie masz nic przeciwko zostaniu samemu? 457 00:43:35,166 --> 00:43:37,657 Przyzwyczaiła się do moich nieregularnych godzin pracy. 458 00:43:38,002 --> 00:43:40,041 Potrafi o siebie zadbać. 459 00:43:41,338 --> 00:43:43,377 Mimo to twoja praca musi być dla niej ciężka. 460 00:43:43,631 --> 00:43:47,961 Nie mogłem wytrzymać pracy za biurkiem. Normalne godziny, normalni ludzie. 461 00:43:48,219 --> 00:43:50,757 Nie, nie jesteś typem osoby prowadzącej normalne życie. 462 00:43:51,138 --> 00:43:52,763 Zwykłe życie to nie życie. 463 00:43:58,187 --> 00:44:02,480 - A ty? Opowiedz mi o sobie. - Co jest do powiedzenia? 464 00:44:03,191 --> 00:44:06,357 Mnóstwo... pracy, życia, mężczyzn w twoim życiu. 465 00:44:07,027 --> 00:44:09,601 Myślę, że już wiesz wszystko o tym. 466 00:44:10,072 --> 00:44:13,200 Wiem, że byłeś żonaty, że przez jakiś czas mieszkałeś za granicą 467 00:44:13,200 --> 00:44:16,200 i że pracowałeś w Muzeum Rijks od półtora roku. 468 00:44:16,661 --> 00:44:19,235 Wygląda na to, że już to zrobiłeś dla mnie solidna robota. 469 00:44:20,206 --> 00:44:22,115 Mamy ten komputer na stacji. 470 00:44:22,375 --> 00:44:23,917 Wpisujesz imię, naciśnij przycisk i... voila! 471 00:44:24,293 --> 00:44:25,491 Mówi ci wszystko. 472 00:44:26,461 --> 00:44:27,457 Wszystko? 473 00:44:27,796 --> 00:44:32,090 Prawie wszystko. Zostało wystarczająco dużo na ciekawą rozmowę. 474 00:44:33,218 --> 00:44:34,877 To ulga. 475 00:44:42,017 --> 00:44:44,887 - Spotykasz się z tym psychiatrą? - Martin? 476 00:44:45,270 --> 00:44:46,550 Nie, jesteśmy po prostu dobrymi przyjaciółmi. 477 00:44:47,021 --> 00:44:48,930 Leczę się u niego od 6 miesięcy. 478 00:44:49,523 --> 00:44:52,014 Kiedy zmarł mój mąż, miałam pewne problemy. 479 00:44:52,192 --> 00:44:53,652 Ktoś polecił Martina. 480 00:44:54,445 --> 00:44:57,445 Widzę go co tydzień. Czasami wychodzimy na kolację lub koncert. 481 00:44:58,073 --> 00:44:59,733 Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi, to wszystko. 482 00:45:00,075 --> 00:45:01,569 To był jego pomysł, żeby nurkować? 483 00:45:02,160 --> 00:45:04,034 Powiedział, że uznam to za relaksujące. 484 00:45:05,372 --> 00:45:06,652 Myślę, że miał rację. 485 00:45:06,998 --> 00:45:08,326 Już nie nurkuje? 486 00:45:09,041 --> 00:45:12,077 Nie. Najwyraźniej stary znajomy kiedyś miał poważny wypadek. 487 00:45:12,335 --> 00:45:15,705 - Jaki wypadek? - Nie chciał mi powiedzieć. 488 00:45:16,423 --> 00:45:17,834 Ale od tamtej pory nigdy więcej nie nurkował. 489 00:45:18,633 --> 00:45:20,839 Jak powiedział, było to spowodowane jego intensywnymi treningami. 490 00:45:21,219 --> 00:45:22,843 Nie lubi o tym rozmawiać. 491 00:45:24,263 --> 00:45:25,543 Czy on też jest na twojej liście? 492 00:45:26,223 --> 00:45:28,679 Jesteś jedyny na mojej dzisiejszej liście. 493 00:45:32,854 --> 00:45:35,060 - Czy to wystarczy? - Skąd to masz? 494 00:45:35,356 --> 00:45:37,479 Mój ojciec... ze swojej broni. 495 00:45:37,734 --> 00:45:40,059 Chciałem czegoś od zabójcy. 496 00:45:40,319 --> 00:45:42,477 Jak co? Jego zdjęcie? 497 00:45:43,196 --> 00:45:44,940 To daleka perspektywa... 498 00:45:45,490 --> 00:45:47,696 Jeśli nie możesz tego zrobić, po prostu powiedz. 499 00:45:48,200 --> 00:45:49,233 Spróbuję. 500 00:45:50,245 --> 00:45:52,735 - Jesteś pewien? - Daj mi kulę. 501 00:46:13,891 --> 00:46:16,179 Hej! Uważaj, pierdolisz mapę. 502 00:46:19,979 --> 00:46:21,224 On tam jest. 503 00:46:35,035 --> 00:46:37,074 Jesteś pewien, że on tu jest? 504 00:46:37,620 --> 00:46:40,241 - Boisz się? - Nie. 505 00:46:41,081 --> 00:46:42,112 To jest tutaj. 506 00:46:43,667 --> 00:46:46,787 - Co teraz zrobimy? - Co masz na myśli? 507 00:46:47,379 --> 00:46:48,921 Czy go zobaczymy? 508 00:46:50,632 --> 00:46:51,794 Przygwoździmy go. 509 00:46:52,216 --> 00:46:54,789 Ale on jest niebezpieczny. Ma nóż. 510 00:46:55,052 --> 00:46:57,804 Myślałam, że chcesz pomóc ojcu? 511 00:46:59,223 --> 00:47:02,425 Nie ma się co bać, Znam judo. 512 00:47:03,309 --> 00:47:06,393 - Co to było? - Tylko szczur. 513 00:47:06,562 --> 00:47:08,057 Czy są tu szczury? 514 00:47:09,107 --> 00:47:11,229 Może to był on. 515 00:47:11,484 --> 00:47:12,563 Tak myślisz? 516 00:47:12,818 --> 00:47:15,309 - Poczekaj tutaj, jeśli się boisz. - A ty? 517 00:47:15,487 --> 00:47:17,728 Mam zamiar to zbadać. Zaraz wracam. 518 00:47:18,197 --> 00:47:19,361 Bądź ostrożny. 519 00:47:29,082 --> 00:47:30,245 Willy’ego? 520 00:47:32,669 --> 00:47:34,460 Willy, wszystko w porządku? 521 00:47:54,188 --> 00:47:55,184 Willy'ego. 522 00:48:07,408 --> 00:48:10,824 - Brudna, śmierdząca, zgniła wszy! - Przepraszam, to był tylko żart. 523 00:48:11,245 --> 00:48:15,077 Jakiś żart! Dupek! Cholera! 524 00:48:20,086 --> 00:48:22,956 - Pomóż mi! - Więc, teraz jesteś szczęśliwy? 525 00:48:23,964 --> 00:48:25,589 To cię uciszyło, prawda? 526 00:48:25,967 --> 00:48:27,843 On jest tutaj. Wypuść mnie! 527 00:48:27,843 --> 00:48:30,927 - Myślałem, że mówiłeś, że ćwiczysz Judo? - Chodź, do cholery! 528 00:48:31,179 --> 00:48:32,887 OK, proszę bardzo. 529 00:48:33,973 --> 00:48:36,974 Tylko jeśli obiecasz, że to zrobisz wszystkie moje prace domowe z matematyki. 530 00:48:37,435 --> 00:48:39,724 - Tak, OK! - I mój francuski też, obiecuję? 531 00:48:39,937 --> 00:48:40,933 Tak, obiecuję! 532 00:48:47,277 --> 00:48:49,566 - Cholera! - O czym jęczysz? 533 00:48:49,821 --> 00:48:54,281 Gdybyś naprawdę był psychiczny wiedziałbym, że wpadniesz. 534 00:48:55,576 --> 00:48:56,904 Jesteś po prostu oszustem. 535 00:49:17,304 --> 00:49:18,679 Mam nadzieję, że uda ci się usunąć tę plamę. 536 00:49:19,556 --> 00:49:21,797 To będzie przypomnienie wspaniałego wieczoru. 537 00:49:22,684 --> 00:49:25,554 - Dobranoc. - Trzymaj się z daleka od kanałów. 538 00:49:26,562 --> 00:49:29,479 - Martwisz się? - Chciałbym cię znowu zobaczyć. 539 00:49:30,482 --> 00:49:32,521 Zadzwoń do mnie. Do widzenia. 540 00:49:33,736 --> 00:49:34,731 Do widzenia. 541 00:51:04,942 --> 00:51:08,392 OK, masz mnie Poddaję się. 542 00:51:08,653 --> 00:51:11,108 Jestem zabójcą, którego szukasz. 543 00:51:11,530 --> 00:51:13,072 Poddaję się. 544 00:51:13,240 --> 00:51:15,778 Upadniesz na całe życie, dziadku. 545 00:51:16,118 --> 00:51:17,909 Jestem gotowy zapłacić. 546 00:51:19,037 --> 00:51:20,033 Masz jakieś ostatnie prośby? 547 00:51:22,123 --> 00:51:23,119 Filiżankę kawy? 548 00:51:45,352 --> 00:51:48,104 Hej, daj spokój! Musimy wyjechać. 549 00:51:48,647 --> 00:51:49,643 idę. 550 00:51:50,107 --> 00:51:51,731 Moi rodzice nienawidzą, kiedy się spóźniamy. 551 00:51:51,983 --> 00:51:53,691 Chcę być na czas. 552 00:52:47,700 --> 00:52:49,075 Burmistrz mnie oczekuje. 553 00:52:49,743 --> 00:52:50,739 Proszę bardzo. 554 00:52:50,952 --> 00:52:53,525 Właśnie mówiłem Komisarz i Prokurator Rejonowy 555 00:52:53,871 --> 00:52:57,406 Nie jestem zadowolony z dotychczasowe tempo tego dochodzenia. 556 00:52:57,750 --> 00:53:00,241 Czy to szalony zabójca z kanału w Amsterdamie? 557 00:53:00,586 --> 00:53:02,792 wraz z wiatrakami i polami tulipanów 558 00:53:02,879 --> 00:53:05,548 będzie nowy atrakcja turystyczna tego lata? 559 00:53:05,882 --> 00:53:07,460 Czy możemy zapobiec temu scenariuszowi? 560 00:53:07,801 --> 00:53:09,295 Rozumiem Twoje obawy. 561 00:53:09,636 --> 00:53:13,882 Zapewniam cię, robimy wszystko, co w naszej mocy, aby powstrzymać tego zabójcę. 562 00:53:14,223 --> 00:53:15,421 Powinienem mieć taką nadzieję. 563 00:53:17,350 --> 00:53:19,640 Amsterdam jest dla mnie wszystkim. 564 00:53:20,145 --> 00:53:23,727 Jego reputacja nie zawsze była nieskazitelna 565 00:53:23,940 --> 00:53:29,100 ale przez te lata daliśmy sobie radę znacznie oczyścić nasz wizerunek. 566 00:53:30,029 --> 00:53:31,903 Oczyściliśmy nasze kanały. 567 00:53:32,490 --> 00:53:33,865 A teraz wydobywamy ciała. 568 00:53:34,324 --> 00:53:35,652 Spójrz na papiery. 569 00:53:36,243 --> 00:53:38,282 To nawet prasa zagraniczna. 570 00:53:38,661 --> 00:53:41,069 Amsterdam zyskuje znowu złe imię. 571 00:53:41,539 --> 00:53:45,619 Rada i policja wydział stają się żartem. 572 00:53:45,876 --> 00:53:49,245 I według komisarza 573 00:53:49,504 --> 00:53:51,497 nie ma zbyt wielu bezpośrednich perspektyw jakiegokolwiek większego przełomu. 574 00:53:51,674 --> 00:53:54,627 Nadal sprawdzamy tropy. Te rzeczy wymagają czasu. 575 00:53:54,884 --> 00:53:57,885 Czy ta sprawa trafiła we właściwe ręce? Kto w tej chwili nad tym pracuje? 576 00:53:58,512 --> 00:54:01,678 Eric Visser jest jednym z naszych najlepszych ludzi. 577 00:54:02,182 --> 00:54:05,800 Być może kogoś potrzebujemy ze świeżym spojrzeniem na sprawę. 578 00:54:06,061 --> 00:54:08,302 Nie miałeś kogoś na myśli, komisarzu? 579 00:54:08,563 --> 00:54:13,189 Tak. Eric Visser ma dobrą reputację 580 00:54:13,442 --> 00:54:17,606 Biorąc jednak pod uwagę brak dotychczasowych wyników 581 00:54:18,864 --> 00:54:23,608 to sprawia, że zastanawiam się, czy to właściwy człowiek do tego zadania. 582 00:54:24,202 --> 00:54:26,111 Kogo jeszcze miałeś na myśli? 583 00:54:27,122 --> 00:54:30,786 Jest kilku zdolnych kandydatów, którzy przychodzą mi na myśl. 584 00:54:31,041 --> 00:54:32,037 Co o tym myślisz? 585 00:54:32,251 --> 00:54:34,575 Nie szukajmy kozła ofiarnego. 586 00:54:35,712 --> 00:54:38,038 Jest kilka rzeczy, które nas trzymają. 587 00:54:38,340 --> 00:54:39,834 To nie ma nic wspólnego z osobami odpowiedzialnymi. 588 00:54:40,258 --> 00:54:42,885 Ale nie sądzisz, że nowy mężczyzna... 589 00:54:42,885 --> 00:54:44,296 Mam pełne zaufanie do Erica 590 00:54:44,595 --> 00:54:46,753 i nie mam zamiaru zastąpienia kogokolwiek. 591 00:54:48,140 --> 00:54:50,429 OK, masz do tego prawo. 592 00:54:50,893 --> 00:54:52,303 I Twoja odpowiedzialność. 593 00:54:53,436 --> 00:54:54,515 Poczekajmy i zobaczmy. 594 00:54:55,021 --> 00:55:00,644 Ale jeśli nadal nie ma wyników trzy dni będę musiał podjąć kroki. 595 00:55:03,195 --> 00:55:04,819 Jeśli on schrzani, idziesz z nim na dno. 596 00:55:05,280 --> 00:55:06,443 Nie schrzani. 597 00:55:07,449 --> 00:55:08,444 Mam nadzieję, że. 598 00:55:14,872 --> 00:55:16,414 Jak się czułeś? 599 00:55:17,166 --> 00:55:18,161 Nieźle. 600 00:55:19,668 --> 00:55:21,246 Żadnych napadów depresji? 601 00:55:22,254 --> 00:55:23,250 Nie. 602 00:55:24,047 --> 00:55:25,458 Nadal dobrze śpisz? 603 00:55:25,924 --> 00:55:27,797 Tak. A ty? 604 00:55:28,217 --> 00:55:29,213 Dlaczego pytasz? 605 00:55:29,885 --> 00:55:31,344 Zawsze pytasz mnie o różne rzeczy. 606 00:55:32,095 --> 00:55:33,259 Chcę cię o coś zapytać. 607 00:55:34,390 --> 00:55:35,800 Jestem psychiatrą. 608 00:55:37,601 --> 00:55:40,305 Jeśli będę się dalej doskonalić możesz stracić mnie jako klienta. 609 00:55:40,937 --> 00:55:41,932 I... 610 00:55:42,188 --> 00:55:43,564 czy tego właśnie chcesz? 611 00:55:43,940 --> 00:55:47,474 Nie, nadal lubię rozmawiać o różnych rzeczach ponad co tydzień. 612 00:55:49,278 --> 00:55:50,309 Tylko porozmawiać. 613 00:55:53,239 --> 00:55:54,318 idziesz? 614 00:55:55,742 --> 00:55:56,905 Leżenie. 615 00:55:58,244 --> 00:55:59,524 To cię relaksuje. 616 00:56:00,621 --> 00:56:02,032 Czy mogę zapalić papierosa? 617 00:56:06,585 --> 00:56:08,210 Dlaczego mi nie powiesz? 618 00:56:11,047 --> 00:56:13,205 - Co? - Uzgodniliśmy, że nie będzie żadnych tajemnic. 619 00:56:14,383 --> 00:56:17,301 - Widziałem znowu tego detektywa. - Czy on ci przeszkadzał? 620 00:56:17,720 --> 00:56:18,883 Poprosił mnie o randkę. 621 00:56:19,305 --> 00:56:20,300 poszedłeś? 622 00:56:21,056 --> 00:56:23,725 Tak. To był wspaniały wieczór. 623 00:56:24,225 --> 00:56:27,428 Czy pytał cię o morderstwa? 624 00:56:28,062 --> 00:56:30,980 - Nie, nie wspomniał o tym. - Czego chciał? 625 00:56:32,441 --> 00:56:34,101 Myślę, że on mnie lubi. 626 00:56:35,319 --> 00:56:36,314 A ty? 627 00:56:38,821 --> 00:56:39,818 Jest miły. 628 00:56:40,574 --> 00:56:42,116 Czy jesteś... zakochany? 629 00:56:43,368 --> 00:56:44,447 Nie jesteś zazdrosny? 630 00:56:45,786 --> 00:56:47,494 Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu. 631 00:56:47,621 --> 00:56:49,863 Być może nie będziesz potrzebuje mnie znacznie dłużej. 632 00:57:10,850 --> 00:57:12,130 To jest szalone. 633 00:57:12,643 --> 00:57:15,217 Przychodzą mi do głowy lepsze rzeczy do zrobienia w nocy. Papieros? 634 00:57:15,480 --> 00:57:16,938 Nie. Nie, dziękuję. 635 00:57:17,064 --> 00:57:19,934 To kompletna strata nadgodzin. 636 00:57:21,943 --> 00:57:23,402 Te patrole nic nie pomogą. 637 00:57:23,653 --> 00:57:24,650 Cichy. 638 00:57:24,738 --> 00:57:25,734 Co? 639 00:57:25,822 --> 00:57:27,281 Usłyszałem łomot. 640 00:57:27,574 --> 00:57:28,819 Wyłączyć silnik. 641 00:57:37,916 --> 00:57:40,917 Prawdopodobnie jest to po prostu kawałek drewna wyrzuconego na brzeg. Zrelaksuj się, dobrze? 642 00:57:41,044 --> 00:57:43,004 Zrelaksować się? Zabił już 5 osób. 643 00:57:43,004 --> 00:57:45,541 Tak. I będziemy numerami 6 i 7. 644 00:57:45,965 --> 00:57:46,961 Słyszysz to? 645 00:57:47,050 --> 00:57:49,457 Co teraz? Czy nie przesadzasz trochę? 646 00:57:56,974 --> 00:57:57,970 Uwaga. 647 00:58:05,190 --> 00:58:06,933 Wesołych Świąt. 648 00:58:09,737 --> 00:58:12,114 - Jak pewni jesteśmy? - Jasne, że z nim porozmawiam. 649 00:58:12,114 --> 00:58:13,109 Co o nim wiemy? 650 00:58:13,198 --> 00:58:15,949 Pracował na platformie wiertniczej na Morzu Północnym przez 12 lat. 651 00:58:16,075 --> 00:58:19,775 - Został zwolniony 2 miesiące temu. - Upił się, nie mógł utrzymać alkoholu. 652 00:58:19,870 --> 00:58:21,863 Pracował jakiś facet koniec z rozbitą butelką. 653 00:58:21,997 --> 00:58:22,993 Miły facet. 654 00:58:35,885 --> 00:58:37,924 Lina, którą znaleźliśmy, pasowała typ, z którym pracował. 655 00:58:38,178 --> 00:58:41,178 Miernik głębokości również się zgadza. Pozostałości oleju odpowiadają naszym. 656 00:58:41,431 --> 00:58:43,388 - I kombinezon. - Kto nas ostrzegł? 657 00:58:43,558 --> 00:58:44,589 Jego były kolega z pracy. 658 00:58:44,684 --> 00:58:47,305 Wpadł na niego w zeszłym tygodniu i pomyślał, że zachowuje się dziwnie. 659 00:58:47,395 --> 00:58:49,102 O którym mówił wyrównać rachunki z kimś. 660 00:58:49,438 --> 00:58:52,308 Rozliczmy się z nim, i zobacz jaka jest jego historia. 661 00:59:06,621 --> 00:59:08,577 - Gdzie on jest? - W tamtym hotelu. 662 00:59:09,123 --> 00:59:10,403 Pierwsze piętro, front. 663 00:59:10,957 --> 00:59:12,831 - Czy on nadal tam jest? - Nie jesteśmy pewni. 664 00:59:13,209 --> 00:59:16,079 Wszedł pół godziny temu i od tamtej pory go nie widzieliśmy. 665 00:59:16,796 --> 00:59:18,207 Cześć, Herman, tu Johan. 666 00:59:18,464 --> 00:59:21,500 - Widzisz coś? - Nadal nie ma ruchu. 667 00:59:22,926 --> 00:59:25,381 - Może już dawno go nie ma. - Będziemy musieli zaryzykować. 668 00:59:25,637 --> 00:59:28,638 Jeśli go nie ma, możemy o tym zapomnieć. Mamy przejebane. 669 00:59:28,890 --> 00:59:30,598 Będziemy musieli zaryzykować. Zostań tutaj. 670 00:59:30,725 --> 00:59:31,804 Tęsknię za całą zabawą. 671 00:59:50,535 --> 00:59:52,029 Hej, co się dzieje? 672 00:59:52,286 --> 00:59:53,282 Policja. 673 01:00:21,812 --> 01:00:22,807 Nie ma go. 674 01:00:28,568 --> 01:00:29,564 Eryk. 675 01:00:41,038 --> 01:00:42,033 Taxi? 676 01:00:56,593 --> 01:00:58,918 Kieruje się na północ. Mamy tam wsparcie? 677 01:00:59,054 --> 01:01:00,797 Wiadomość otrzymana. Jesteśmy w drodze. 678 01:02:36,807 --> 01:02:38,765 Masz zamiar tam nocować? 679 01:02:46,065 --> 01:02:49,980 OK, możesz zatrzymać swoje mouth shut all night for all I care 680 01:02:50,236 --> 01:02:52,363 ale to ci nie pomoże. Zostajesz na miejscu! 681 01:02:52,363 --> 01:02:53,774 I have nothing to do with it assholes! 682 01:02:53,906 --> 01:02:55,483 O nie? Potem mów! 683 01:02:56,783 --> 01:02:57,779 Pieprzyć cię. 684 01:02:57,909 --> 01:02:59,617 Innocent people don't run. 685 01:02:59,744 --> 01:03:00,823 Masz wyrzuty sumienia? 686 01:03:01,330 --> 01:03:03,369 Dlaczego to zrobiłeś? Zemsta? 687 01:03:03,540 --> 01:03:06,077 Czy dlatego ty butchered 5 innocent people. 688 01:03:07,418 --> 01:03:08,413 Chcę prawnika. 689 01:03:09,002 --> 01:03:09,998 Słuchaj dupku. 690 01:03:10,462 --> 01:03:12,004 I've had enough with you. 691 01:03:12,339 --> 01:03:13,750 Jaka jest twoja gra... 692 01:03:13,924 --> 01:03:14,920 skurwielu? 693 01:03:25,810 --> 01:03:26,805 Twoja kolej. 694 01:03:29,521 --> 01:03:30,516 Więc... 695 01:03:31,731 --> 01:03:33,557 Nie chcesz rozmawiać, skurwielu? 696 01:03:40,656 --> 01:03:42,613 - Gratulacje - Po co? 697 01:03:42,866 --> 01:03:43,980 Nie bądź taki skromny. 698 01:03:44,367 --> 01:03:46,574 Burmistrz przesyła gratulacje. Całkiem mu ulżyło. 699 01:03:46,745 --> 01:03:48,155 Czy to wszystko nie jest trochę przedwczesne? 700 01:03:48,538 --> 01:03:49,997 No cóż, masz go. 701 01:03:50,456 --> 01:03:52,662 Uważam, że burmistrz powinien wiedzieć pierwszy. 702 01:03:52,958 --> 01:03:56,161 Dobra wiadomość czy nie, jeszcze do niczego się nie przyznał. 703 01:03:56,294 --> 01:03:59,130 Zrobi to. Wszystkie dowody wskazują na niego. 704 01:03:59,381 --> 01:04:02,500 Problem w tym, że jesteś pesymistą. 705 01:05:06,316 --> 01:05:07,478 Co tu robisz? 706 01:05:07,775 --> 01:05:08,771 Cześć. 707 01:05:09,360 --> 01:05:10,391 Czy mogę wejść? 708 01:05:17,576 --> 01:05:20,659 - Czy wiesz, która jest godzina? - Jest późno. Czy spałeś? 709 01:05:21,079 --> 01:05:22,572 Jak większość ludzi w tym czasie. 710 01:05:22,830 --> 01:05:24,739 - Przepraszam. - Jest w porządku. 711 01:05:25,082 --> 01:05:27,241 - Chciałem cię zobaczyć. - Zrobiłeś to? 712 01:05:27,710 --> 01:05:29,287 Gdybym był tobą, wyrzuciłbym mnie. 713 01:05:30,295 --> 01:05:32,334 - Papieros? - Nie, dziękuję. 714 01:05:32,756 --> 01:05:35,328 - Napój? - Nie. 715 01:05:37,051 --> 01:05:39,459 - Kanapka? - Nie jestem głodny. 716 01:05:42,681 --> 01:05:44,341 Aresztowałeś kogoś? 717 01:05:44,474 --> 01:05:45,470 To było w telewizji. 718 01:05:46,101 --> 01:05:47,180 Zgadza się. 719 01:05:48,644 --> 01:05:49,724 Nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego. 720 01:05:51,231 --> 01:05:52,559 Nie sądzę, że to właściwy facet. 721 01:05:53,316 --> 01:05:54,347 Co zamierzasz zrobić? 722 01:05:55,985 --> 01:05:58,689 Nie wiem. Poczekaj 723 01:06:00,238 --> 01:06:02,278 Jesteś pewien, że tak? nic nie mogę zrobić? 724 01:07:27,149 --> 01:07:29,058 Potrzebowałem tego. 725 01:07:31,153 --> 01:07:32,944 Jezus. Co teraz? 726 01:07:36,324 --> 01:07:37,652 Gdzie jest ta lampa? 727 01:07:43,664 --> 01:07:45,039 Zaczynamy. 728 01:08:02,514 --> 01:08:03,509 Co teraz? 729 01:08:25,576 --> 01:08:26,952 Co to do cholery jest? 730 01:09:28,882 --> 01:09:29,878 Jezus. 731 01:09:36,056 --> 01:09:37,799 Pomóż... pomóż! 732 01:09:39,350 --> 01:09:40,346 Pomoc! 733 01:10:09,836 --> 01:10:12,042 Policja? Nazywam się Brouwer. 734 01:10:12,421 --> 01:10:13,500 Właśnie widziałem coś dziwnego. 735 01:10:37,443 --> 01:10:40,646 - Jakieś ślady Erica? - Nie wiem, gdzie on jest. 736 01:10:41,322 --> 01:10:44,607 - Nie wrócił do domu wczoraj na noc. - Chyba się domyślam. 737 01:10:46,118 --> 01:10:47,742 Nie podoba mi się, że schodzisz sam, John. 738 01:10:48,203 --> 01:10:50,326 Ilu jeszcze zabójców to robi myślisz, że pływasz? 739 01:10:50,580 --> 01:10:52,988 Mówiłem, że nie jesteśmy pewni mamy odpowiedniego człowieka. 740 01:10:53,583 --> 01:10:55,457 Nie martw się o mnie. 741 01:10:56,961 --> 01:11:00,661 - Czy to właściwe miejsce? - Tak. Łódź zatonęła tutaj. 742 01:11:00,923 --> 01:11:04,126 Dobry. Pójdę i rozejrzę się. 743 01:11:42,627 --> 01:11:45,378 - Skąd będziesz wiedzieć, czy coś jest nie tak? - Będzie ciągnął za tę linę. 744 01:11:45,629 --> 01:11:49,378 Jedno pociągnięcie oznacza, że wszystko jest w porządku, pięć holowników oznacza kłopoty. 745 01:12:20,577 --> 01:12:23,068 - Musi być teraz w łodzi. - Skąd wiesz? 746 01:12:23,330 --> 01:12:25,121 - Bąbelki. - Jakie bąbelki? 747 01:12:25,373 --> 01:12:28,042 Bąbelki już zniknęły. Będą teraz trzymani w łodzi. 748 01:12:28,292 --> 01:12:29,490 O tak, oczywiście. 749 01:12:54,107 --> 01:12:55,767 - Co się dzieje? - Nie wiem. 750 01:12:58,945 --> 01:13:00,024 Wszystko jest w porządku. 751 01:13:22,007 --> 01:13:23,003 Czy to normalne? 752 01:13:35,686 --> 01:13:36,681 Ciągnąć. 753 01:13:41,566 --> 01:13:42,681 Utknął! 754 01:14:02,459 --> 01:14:03,456 Zabierz go na pokład, szybko. 755 01:14:06,046 --> 01:14:08,501 - Jest już za późno! On to miał. - Podnieś go, do cholery! 756 01:14:12,885 --> 01:14:14,380 Tam. Bąbelki. 757 01:14:15,013 --> 01:14:16,672 Po tych bąbelkach to on! 758 01:14:17,765 --> 01:14:19,175 Podążaj za bąbelkami. To on! 759 01:14:33,695 --> 01:14:34,691 Witaj 621, wejdź. 760 01:15:00,845 --> 01:15:01,841 Mamy go. 761 01:15:01,971 --> 01:15:03,679 - Jak to? - Kieruje się do zamka. To ślepy zaułek. 762 01:15:06,600 --> 01:15:08,094 Musimy zamknąć bramy po naszej stronie. 763 01:15:51,765 --> 01:15:53,722 Więc... mamy go. 764 01:15:54,809 --> 01:15:56,352 Zacznij wypompowywać do sucha! 765 01:16:31,301 --> 01:16:32,296 Eryk, gdzie byłeś? 766 01:16:33,135 --> 01:16:34,131 John? 767 01:16:35,137 --> 01:16:36,299 Zabrali go. 768 01:16:36,680 --> 01:16:37,925 Próbowaliśmy się z tobą skontaktować. 769 01:16:38,181 --> 01:16:40,886 - Nie powinien nurkować sam. - Nie mogłem go powstrzymać. 770 01:16:42,269 --> 01:16:43,431 To nie twoja wina. 771 01:16:48,190 --> 01:16:49,388 Tak czy inaczej, mamy go. 772 01:16:50,609 --> 01:16:52,483 Uwięziony jak szczur w pudełku. 773 01:16:54,238 --> 01:16:55,233 Te bąbelki? 774 01:16:57,157 --> 01:16:58,900 Przez cały ten czas nie poruszył się ani o centymetr. 775 01:16:59,075 --> 01:17:00,652 Wie, że gra się skończyła. 776 01:17:00,826 --> 01:17:01,822 Mamy go. 777 01:17:02,453 --> 01:17:04,031 Nie poruszył się? 778 01:17:11,961 --> 01:17:12,957 Prawie tam. 779 01:17:27,726 --> 01:17:28,721 Pieprz mnie. 780 01:17:47,744 --> 01:17:48,739 Przykro mi, Eryku. 781 01:17:48,870 --> 01:17:50,494 Powinienem był wiedzieć nigdy by tam nie wpłynął. 782 01:17:50,705 --> 01:17:52,080 Jest mądry. On z nas drwi. 783 01:17:52,623 --> 01:17:54,496 A w międzyczasie uciekł. 784 01:17:55,041 --> 01:17:57,247 Halo 504, tutaj siedziba. Wejdź. 785 01:17:57,502 --> 01:17:58,831 Witamy, centrala, tu 504. 786 01:17:59,087 --> 01:18:02,870 Witaj Hans, ktoś się zepsuł do szopy w marinie Amstel. 787 01:18:03,132 --> 01:18:05,883 - Może to być ten nurek, którego szukasz. - Jesteśmy w drodze. 788 01:18:22,525 --> 01:18:23,983 - On tam jest. - Nadal w środku? 789 01:18:24,109 --> 01:18:25,900 Myślę, że on nadal tam jest. 790 01:19:17,824 --> 01:19:19,152 - Cholera. - Wszystko w porządku? 791 01:19:19,409 --> 01:19:20,653 Tak. Musi być ranny. 792 01:19:43,180 --> 01:19:46,215 - Jak zacząć tę sprawę? - Po prostu naciśnij czerwony przycisk i połóż go na podłodze. 793 01:19:55,315 --> 01:19:56,311 do cholery! 794 01:20:10,787 --> 01:20:12,115 Prawa burta, teraz. 795 01:20:12,956 --> 01:20:14,201 Pociągnij... pociągnij... 796 01:21:18,764 --> 01:21:20,009 BEZ PRZEJŚCIA 797 01:23:34,051 --> 01:23:35,047 Tam jest drań! 798 01:23:36,596 --> 01:23:37,924 306 tutaj, wejdź. 799 01:23:51,651 --> 01:23:52,646 Uważaj! 800 01:23:58,157 --> 01:23:59,153 Gówno. 801 01:24:00,159 --> 01:24:01,356 Co, kurwa? 802 01:29:21,694 --> 01:29:22,690 On się zbliża. 803 01:29:26,032 --> 01:29:29,566 - Co tu robisz? - Właśnie przechodziłem. 804 01:29:30,119 --> 01:29:32,490 Jak się masz, Eryku? Jakiś ból? 805 01:29:33,413 --> 01:29:34,576 Dostałeś go? 806 01:29:34,790 --> 01:29:37,707 Nie. Do czasu, kiedy znaleźliśmy ty, dawno go nie było. 807 01:29:38,877 --> 01:29:42,411 Która godzina? Gdzie jest Anneke? 808 01:29:42,671 --> 01:29:44,628 Ze szkolną koleżanką. 809 01:29:44,881 --> 01:29:47,503 Willy'ego... Która jest godzina? 810 01:29:48,177 --> 01:29:49,457 Pierwsza w nocy 811 01:29:50,929 --> 01:29:52,968 Czas leci, kiedy dobrze się bawisz. 812 01:29:54,098 --> 01:29:56,423 Zastrzeliłem go, złamałem mu maskę. 813 01:29:56,684 --> 01:30:00,764 Znaleźliśmy trochę szkła, ale nie jesteśmy pewni, czy go uderzyłeś. 814 01:30:01,105 --> 01:30:03,774 Chodźmy, nie ma czasu do stracenia. 815 01:30:05,358 --> 01:30:08,194 Musisz tu na razie zostać. 816 01:30:08,445 --> 01:30:10,271 Harpun tylko drasnął kość 817 01:30:11,364 --> 01:30:13,107 ale lekarz mówi, że musisz odpocząć. 818 01:30:13,240 --> 01:30:14,236 Jezus. 819 01:30:15,576 --> 01:30:19,110 - Jak się masz, panie Visser? - Dobrze, dziękuję. 820 01:30:19,455 --> 01:30:21,945 Miałeś szczęście. Wszystko będzie w porządku. 821 01:30:22,624 --> 01:30:24,663 Za dzień lub dwa zdejmiemy szwy. 822 01:30:24,917 --> 01:30:28,961 I wygląda na to, że pozostawi jedynie niewielką bliznę. 823 01:30:30,923 --> 01:30:33,129 Lepiej odejdź, musi odpocząć 824 01:30:33,384 --> 01:30:35,459 Chciałem mu zadać jeszcze kilka pytań. 825 01:30:35,719 --> 01:30:37,343 Właśnie dałem mu zastrzyk. 826 01:30:38,346 --> 01:30:40,552 Będzie spał przez następne 12 godzin. 827 01:30:40,890 --> 01:30:43,013 Wrócę jutro. 828 01:30:43,268 --> 01:30:45,224 - Czy mogę cię podwieźć? - Tak. 829 01:31:19,466 --> 01:31:23,546 - Ach, to ty. Jeszcze nie wrócił. - Wiem, że jestem trochę za wcześnie. 830 01:31:23,678 --> 01:31:25,172 Znasz swoje wejście. 831 01:31:25,346 --> 01:31:27,802 Muszę wyjść. Moja mama nie czuje się dobrze. 832 01:31:28,057 --> 01:31:29,432 Mam nadzieję, że nic poważnego? 833 01:31:29,934 --> 01:31:30,965 Za dużo toffi. 834 01:31:31,310 --> 01:31:32,811 Mówiłem jej, żeby nie jadła toffi. 835 01:31:32,811 --> 01:31:35,895 Nieważne, co jej powiem, ona nigdy nie słucha 836 01:31:35,980 --> 01:31:37,095 a teraz jest chora. 837 01:31:37,607 --> 01:31:39,896 - Życzę jej wszystkiego najlepszego. - Będę. 838 01:31:40,568 --> 01:31:44,648 Napij się sherry. Właśnie to zrobiłem. 839 01:33:26,788 --> 01:33:27,783 Jaskółka oknówka? 840 01:33:37,505 --> 01:33:38,501 Jaskółka oknówka? 841 01:34:04,655 --> 01:34:05,651 Jaskółka oknówka? 842 01:34:15,707 --> 01:34:17,414 Czy ty mnie drażnisz? 843 01:34:29,260 --> 01:34:31,134 Czy to jakaś nowa terapia? 844 01:35:33,985 --> 01:35:35,479 Witam, operacja A-winga. 845 01:35:37,029 --> 01:35:38,024 Chcesz porozmawiać? 846 01:35:39,948 --> 01:35:40,944 Panie Visser? 847 01:35:41,074 --> 01:35:42,900 To bardzo ważne. Muszę z nim porozmawiać. 848 01:35:42,992 --> 01:35:44,486 Pójdę i sprawdzę co u ciebie. 849 01:36:03,802 --> 01:36:06,886 Przepraszam, ale on nadal śpi. Czy mogę przyjąć wiadomość? 850 01:36:07,056 --> 01:36:09,013 Tak, powiedz mu, że Laura dzwoniła. 851 01:36:09,349 --> 01:36:10,345 Tak, Lauro. 852 01:36:20,651 --> 01:36:22,774 Powiedz mu, kogo szukają... 853 01:36:22,945 --> 01:36:24,273 Poczekaj, mój długopis przestał działać. 854 01:36:24,946 --> 01:36:26,226 Pospiesz się, to ważne. 855 01:36:26,781 --> 01:36:29,069 To bardzo pilne. Musisz powiedzieć Ericowi Visserowi. 856 01:36:29,493 --> 01:36:30,572 Wiem, kto to jest. 857 01:36:41,879 --> 01:36:42,874 Witam panią? 858 01:37:37,678 --> 01:37:40,632 - Cześć dzieciaki - Odwiedzamy Erica Vissera. 859 01:37:42,807 --> 01:37:45,512 Tak, trzecie piętro, pokój 316. 860 01:37:45,768 --> 01:37:48,935 - Mówiłem ci, że tam będzie. - Ale naprawdę to widziałem. 861 01:37:49,105 --> 01:37:52,556 - Nie wspominaj mu o tym. - Chcę go tylko ostrzec. 862 01:37:53,067 --> 01:37:55,639 Jak może być w niebezpieczeństwie tu, w szpitalu? 863 01:37:56,569 --> 01:37:59,855 - Może nie ma go tu długo? - 4 dni, powiedział lekarz. 864 01:38:00,365 --> 01:38:03,568 Zobaczysz, że mam rację. Znam te rzeczy. 865 01:38:04,243 --> 01:38:07,991 Po prostu się upewnij nie wchodź więcej do wody. 866 01:38:10,290 --> 01:38:12,413 - Od chłopców. - To miłe. 867 01:38:12,584 --> 01:38:14,576 I czyste ubrania. 868 01:38:14,794 --> 01:38:15,825 Jakieś wieści? 869 01:38:16,421 --> 01:38:19,255 Nie, nie ma nic, co mogłoby cię pocieszyć. 870 01:38:19,590 --> 01:38:23,588 - Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę jabłko? Umieram z głodu. - Zacząć robić. 871 01:38:25,929 --> 01:38:28,420 - Ktoś do pana dzwonił, panie Visser. - Och, kto? 872 01:38:28,681 --> 01:38:31,468 - Kobieta o imieniu Laura. - Jakaś wiadomość? 873 01:38:31,726 --> 01:38:34,643 - Rozłączyła się nagle. - Co powiedziała? 874 01:38:34,937 --> 01:38:39,515 Coś jakby wiedziała kogo szukałeś 875 01:38:39,900 --> 01:38:41,892 a potem się rozłączyła. Brzmiała na zdezorientowaną. 876 01:38:41,985 --> 01:38:44,357 - Kiedy zadzwoniła? - Około 10 minut temu. 877 01:38:44,488 --> 01:38:46,729 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Spałeś. 878 01:38:46,865 --> 01:38:48,940 - Gdzie ona jest? - Nie powiedziała. 879 01:38:50,743 --> 01:38:52,735 - Czy dzisiaj jest środa? - Tak, dlaczego pytasz? 880 01:38:52,828 --> 01:38:55,498 - Czas? - 17:30, dlaczego? 881 01:38:55,581 --> 01:38:56,956 Panie Visser, co pan robi? 882 01:38:57,332 --> 01:38:59,953 - Eryk, co się dzieje? - Pospiesz się, bo spóźnimy się. 883 01:39:00,043 --> 01:39:01,916 - Za późno? Za późno na co? - Panie Visser. 884 01:39:02,587 --> 01:39:04,246 - Cześć tato. - Tatuś musi wyjechać. 885 01:39:04,505 --> 01:39:06,164 - Dokąd? - Powiem ci później. 886 01:40:33,959 --> 01:40:36,533 - Co się do cholery dzieje? - Możesz jechać szybciej? 887 01:40:36,671 --> 01:40:38,497 Eric, to nowy samochód, Wprowadzam to. 888 01:40:39,090 --> 01:40:40,085 Jesteś szalony, Eryku! 889 01:42:48,204 --> 01:42:50,243 Jest w porządku. Wszystko jest w porządku. 890 01:43:00,048 --> 01:43:01,542 Nie ma takiej potrzeby. 891 01:43:05,345 --> 01:43:06,839 Myślałem, że to ty. 892 01:43:11,558 --> 01:43:14,310 Zadzwoń do centrali O pomoc. Przydałoby się trochę. 893 01:43:19,107 --> 01:43:21,728 Myślę, że masz coś do wyjaśnienia. 894 01:44:16,658 --> 01:44:19,148 To przyjaciel z dzieciństwa. Wszystko robiliśmy razem. 895 01:44:19,785 --> 01:44:21,779 Razem też nurkowaliśmy. 896 01:44:22,288 --> 01:44:25,787 Zrobił z tego swoją karierę poszedł do pracy w firmie zajmującej się ratownictwem. 897 01:44:26,333 --> 01:44:27,329 Co się stało? 898 01:44:29,002 --> 01:44:33,082 Trzy lata temu statek zrzucił część ładunku. 899 01:44:33,340 --> 01:44:34,750 To były odpady chemiczne. 900 01:44:35,050 --> 01:44:37,884 Jego zadaniem było go odzyskać. Powiedzieli, że to nieszkodliwe. 901 01:44:38,552 --> 01:44:42,003 - Co to było? - Sześciofluorek uranu. 902 01:44:42,222 --> 01:44:43,717 Ale tego mu nie powiedzieli. 903 01:44:44,225 --> 01:44:45,220 Kto tego nie zrobił? 904 01:44:45,684 --> 01:44:48,601 Szefowie firmy. Nastąpiło tuszowanie na wysokim szczeblu. 905 01:44:48,978 --> 01:44:49,974 Co się stało? 906 01:44:50,271 --> 01:44:52,678 Nazywali to „drobnym wypadkiem”. 907 01:44:53,565 --> 01:44:56,650 Jeden z bębnów pękł pod wodą. 908 01:44:56,902 --> 01:44:59,144 Cała jego twarz była zniekształcona. 909 01:45:00,447 --> 01:45:03,116 Substancje okazały się radioaktywne i to miało wpływ na jego mózg. 910 01:45:03,241 --> 01:45:05,280 Widziałem jak się zmieniał, ale nie mogłem mu pomóc. 911 01:46:06,756 --> 01:46:09,840 wycofał się, nie chciał mieć z nikim nic wspólnego. 912 01:46:11,927 --> 01:46:14,964 Zrezygnowałem z nurkowania. Cała przyjemność zniknęła. 913 01:46:16,348 --> 01:46:18,387 Odwiedziłem go, próbowałem pomóc. 914 01:46:18,850 --> 01:46:21,601 Następnie zapytał, czy tak Mógłbym pożyczyć mój sprzęt do nurkowania. 915 01:46:21,978 --> 01:46:23,306 Pozbył się swojego. 916 01:46:24,230 --> 01:46:28,975 Chciałam, żeby był szczęśliwy. Nie miałam pojęcia, co planuje. 917 01:46:29,568 --> 01:46:33,612 Zemsta na społeczeństwie, mordowanie niewinnych ludzi. 918 01:46:34,072 --> 01:46:38,817 Nie chciałam w to wierzyć. Jest chory. Bardzo chory. 919 01:46:39,577 --> 01:46:40,573 Prawie tam. 920 01:47:31,707 --> 01:47:33,415 On tam jest, nie ma pośpiechu. 921 01:47:33,792 --> 01:47:35,072 Jego dni nurkowania dobiegły końca. 922 01:47:52,850 --> 01:47:55,686 Nie powinniśmy wrócić? Twoja córka będzie się martwić. 923 01:47:55,770 --> 01:47:57,229 Potrafi o siebie zadbać. 924 01:47:57,605 --> 01:47:59,644 - Zarezerwowałem stolik. - Tak? 925 01:47:59,940 --> 01:48:03,059 Dla trzech osób, przy świecach w restauracji rybnej. 926 01:48:04,152 --> 01:48:06,394 - Restauracja rybna? - Nie lubisz ryb? 927 01:48:06,655 --> 01:48:07,650 Eee... nie. 928 01:48:08,531 --> 01:48:10,856 Nic mi się nie podoba która wychodzi z wody. 929 01:48:11,075 --> 01:48:12,735 Wyszedłem z wody, pamiętasz. 930 01:48:12,993 --> 01:48:14,535 Tak, jesteś moim jedynym wyjątkiem. 931 01:48:20,500 --> 01:48:21,496 Błazen!