1
00:01:49,402 --> 00:01:50,820
¡Marta!
2
00:02:09,547 --> 00:02:12,842
Los jueces requieren su presencia en
Berlín.
3
00:02:13,802 --> 00:02:17,388
Te están esperando a ti, a ti o
su certificado de defunción.
4
00:02:21,684 --> 00:02:23,478
Diles que estoy muerto.
5
00:02:24,687 --> 00:02:26,564
¿Y si firmo un papel?
6
00:02:27,982 --> 00:02:29,943
El tribunal requiere su presencia.
7
00:02:30,109 --> 00:02:33,530
Soy demasiado mayor para viajar. ellos entran
aquí.
8
00:02:33,696 --> 00:02:35,323
¡Eres imposible!
9
00:02:35,824 --> 00:02:38,910
Es necesario vender la propiedad.
en Berlín.
10
00:02:39,285 --> 00:02:44,207
Nuestros primos necesitan este dinero.
para su jubilación.
11
00:02:45,375 --> 00:02:47,919
No quiero lidiar con eso ahora.
12
00:02:49,170 --> 00:02:51,881
¡No querrás enfrentarte nunca!
13
00:02:54,217 --> 00:02:55,718
Bueno, Marta,
14
00:02:56,553 --> 00:02:57,929
continúa así.
15
00:02:58,221 --> 00:03:01,057
Estoy bien hasta ahora.
16
00:03:23,288 --> 00:03:25,790
¡No, Otón! ¡Te dije que no!
17
00:03:29,586 --> 00:03:30,461
Perdón...
18
00:03:32,589 --> 00:03:33,590
¡No alemán!
19
00:03:34,257 --> 00:03:37,093
¿Tienes hielo?
20
00:03:38,803 --> 00:03:42,348
No hablo alemán ni español.
Hablar Inglés.
21
00:03:42,849 --> 00:03:45,268
<-O->- ¿Eso es lo que te pasa?
<-O->- Estoy quemado.
22
00:03:51,357 --> 00:03:53,401
Tengo mejores que el hielo.
23
00:04:08,583 --> 00:04:09,918
Áloe vera.
24
00:04:11,544 --> 00:04:14,005
Súper. Pero el hielo también es bueno.
idea.
25
00:04:15,548 --> 00:04:17,091
¿Duele?
26
00:04:17,759 --> 00:04:19,469
No. Vaya.
27
00:04:24,223 --> 00:04:26,309
¿No tienes electricidad?
28
00:04:27,936 --> 00:04:29,520
Lo tengo ahí arriba.
29
00:04:29,854 --> 00:04:31,230
No lo necesito.
30
00:04:31,397 --> 00:04:33,232
Soy tu nueva vecina.
31
00:04:35,151 --> 00:04:37,445
Configuré la música de mi equipo.
32
00:04:37,612 --> 00:04:41,240
Estoy quemado con el soldador.
33
00:04:41,741 --> 00:04:43,451
¿No eres inglés?
34
00:04:44,243 --> 00:04:45,787
Vengo de Berlín.
35
00:04:47,705 --> 00:04:49,874
Llegué hace dos semanas.
36
00:04:51,250 --> 00:04:53,461
¿Y tú? ¿No eres español?
37
00:04:53,628 --> 00:04:56,839
No, pero no lo entiendo.
38
00:05:20,530 --> 00:05:23,241
Vine a Ibiza por la nueva música.
39
00:05:24,033 --> 00:05:26,995
Me dijeron que las cajas se abren.
en todas partes.
40
00:05:27,745 --> 00:05:30,248
Si esto es cierto, es el paraíso.
41
00:05:33,459 --> 00:05:34,877
¿Eres músico?
42
00:05:35,628 --> 00:05:37,088
Hace mucho tiempo.
43
00:05:37,380 --> 00:05:38,756
¿Negocio?
44
00:05:39,716 --> 00:05:40,800
Mi madre lo era.
45
00:05:47,682 --> 00:05:49,142
No los toques.
46
00:05:51,185 --> 00:05:53,646
Es un violonchelo muy... tímido.
47
00:05:53,980 --> 00:05:56,399
Hace mucho que no juega.
48
00:06:03,614 --> 00:06:05,908
<-O->- ¿Se va? <-O->- Sí,
absolutamente.
49
00:06:08,036 --> 00:06:09,245
Jo. Me llamo Jo.
50
00:06:09,662 --> 00:06:11,039
Marta.
51
00:08:14,495 --> 00:08:17,832
No quería despertarte. pero
después de unos días,
52
00:08:18,166 --> 00:08:20,960
tu quemadura necesitaba mi magia
poción.
53
00:08:21,169 --> 00:08:25,089
Una botella de caléndula y aloe vera.
54
00:08:26,132 --> 00:08:27,258
Es realmente bonito.
55
00:08:28,217 --> 00:08:29,468
Vuelve a dormir.
56
00:08:29,719 --> 00:08:31,971
Tengo que ir a la ciudad.
57
00:08:32,138 --> 00:08:33,806
Yo también tengo que ir allí.
58
00:08:36,267 --> 00:08:37,268
Yo te llevaré.
59
00:08:39,478 --> 00:08:40,646
¿Allá?
60
00:08:43,024 --> 00:08:45,943
<-O->- No viajo en estos autos.
<-O->- ¿Por qué?
61
00:09:17,099 --> 00:09:19,185
¿Qué te pasa con el VW?
62
00:09:19,352 --> 00:09:20,811
Están por todas partes.
63
00:09:21,646 --> 00:09:22,605
¡Exactamente!
64
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
Imaginemos que Hitler hubiera sobrevivido.
65
00:09:28,194 --> 00:09:31,572
El éxito internacional de su coche
66
00:09:31,739 --> 00:09:34,867
¿Sería el inventor de la economía?
milagro.
67
00:09:40,998 --> 00:09:43,584
El VW Hitler se vendió en todas partes.
68
00:09:43,876 --> 00:09:48,339
Es como si estos millones de conductores
él perdonó.
69
00:09:48,506 --> 00:09:49,632
¡Basta, Marta!
70
00:09:50,716 --> 00:09:53,761
¡La guerra fue hace cincuenta años!
71
00:12:14,944 --> 00:12:16,237
¿Muerde?
72
00:12:16,612 --> 00:12:17,738
¡Poco!
73
00:12:18,072 --> 00:12:20,074
Pasa por estas rocas.
74
00:12:20,241 --> 00:12:22,785
Podrás echarme una mano.
75
00:12:41,470 --> 00:12:45,057
Sabes, tengo un secreto vergonzoso.
76
00:12:46,976 --> 00:12:48,102
No nado bien.
77
00:12:51,105 --> 00:12:52,440
Nunca he aprendido.
78
00:12:53,482 --> 00:12:56,861
Yo séchais la escuela cuando íbamos a
la piscina.
79
00:13:15,296 --> 00:13:17,006
¿No estás nadando bien?
80
00:13:20,134 --> 00:13:21,635
Vamos a arreglarlo.
81
00:13:32,855 --> 00:13:34,273
Lo entendí, ya es suficiente.
82
00:13:41,822 --> 00:13:42,865
¿Necesitar ayuda?
83
00:13:45,284 --> 00:13:46,911
Mujer a bordo, ¡mala suerte!
84
00:14:02,676 --> 00:14:04,845
Pásame los ganchos.
85
00:14:05,846 --> 00:14:07,640
Estoy empezando a tener hambre.
86
00:14:18,817 --> 00:14:20,110
¿Más vendaje?
87
00:14:23,280 --> 00:14:26,492
Curado en menos de dos semanas.
88
00:14:38,921 --> 00:14:40,798
Cuando era niño, mi abuelo me enseñó.
89
00:14:44,635 --> 00:14:46,220
Cada vez que íbamos a pescar,
90
00:14:46,554 --> 00:14:48,639
me contó grandes historias.
91
00:14:48,806 --> 00:14:51,100
Siempre me hizo un regalo,
92
00:14:51,767 --> 00:14:54,228
un vinilo o un libro.
93
00:14:56,397 --> 00:14:59,108
Me dio el virus de la música.
94
00:15:08,576 --> 00:15:10,035
Y ahora esperamos...
95
00:15:20,296 --> 00:15:21,380
¡Tengo uno!
96
00:15:30,306 --> 00:15:31,807
¡Vamos a comer!
97
00:15:44,987 --> 00:15:47,448
Quedaría un buen blanco con esto.
pescado.
98
00:15:47,615 --> 00:15:50,284
Tengo Riesling de Berlín. tomaré
una mirada.
99
00:15:50,618 --> 00:15:52,077
No, está bien.
100
00:15:52,453 --> 00:15:54,538
No bebo eso por la noche.
101
00:15:56,248 --> 00:15:58,751
Una regla más que romper. Vale la pena.
102
00:16:00,794 --> 00:16:03,797
También debería haber un poco de salvaje.
hierba.
103
00:16:04,048 --> 00:16:05,799
Hay algunos en camino.
104
00:16:05,966 --> 00:16:07,760
Voy a elegir ambos.
105
00:17:26,046 --> 00:17:28,549
Ya sabes, ya veo.
106
00:17:29,717 --> 00:17:31,844
Aún así, ¡gracias a mi abuelo!
107
00:17:37,599 --> 00:17:38,809
A la música.
108
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
A la vida.
109
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
Me encanta.
110
00:18:15,971 --> 00:18:20,058
Cuando tengo todo instalado,
Me gustaría mostrarles mi estudio.
111
00:18:21,018 --> 00:18:23,729
Y si estás de acuerdo,
112
00:18:24,313 --> 00:18:26,732
Me gustaría registrarme jugando.
113
00:18:28,901 --> 00:18:32,321
Ha pasado mucho tiempo que no
juego más largo.
114
00:18:32,905 --> 00:18:34,615
Lástima para mí.
115
00:18:38,202 --> 00:18:39,411
¡Rudolfo!
116
00:18:39,661 --> 00:18:40,662
¿Otro DJ?
117
00:18:40,829 --> 00:18:41,997
Y Clarisa.
118
00:18:42,372 --> 00:18:45,250
Rudolfo me animó a venir
Ibiza.
119
00:18:45,417 --> 00:18:48,670
Este es mi manager. me habia olvidado
que tendríamos que ver.
120
00:18:48,837 --> 00:18:50,547
¿Te molesta si pregunto?
121
00:18:51,465 --> 00:18:53,509
Lástima que nos lo habíamos comido todo.
122
00:19:04,269 --> 00:19:05,979
Hola Clarisa.
123
00:19:08,607 --> 00:19:10,067
¿Eres Rodolfo?
124
00:19:10,234 --> 00:19:11,902
¡Sí! Buenos días.
125
00:19:13,445 --> 00:19:15,739
El inglés va muy bien. ¿Un café?
126
00:19:22,329 --> 00:19:23,872
¿Qué es esto que tienes?
127
00:19:24,915 --> 00:19:27,709
Tan pronto como te instales en tu nuevo
hogar,
128
00:19:28,544 --> 00:19:30,295
¡Me abandonas por esposa!
129
00:19:30,462 --> 00:19:31,755
¿De qué estás hablando?
130
00:19:32,923 --> 00:19:37,719
No te das cuenta de las chicas que
Probablemente mirando en los clubes.
131
00:19:37,928 --> 00:19:39,638
Pero con las chicas en la esquina...
132
00:19:39,930 --> 00:19:41,181
Estoy impresionado.
133
00:19:41,348 --> 00:19:42,599
¡Estás loco!
134
00:19:43,308 --> 00:19:46,228
Me hace descubrir la isla y
Yo, mi música.
135
00:19:46,395 --> 00:19:49,189
Y pronto ella te presentará a
sus nietos.
136
00:19:49,439 --> 00:19:51,692
Me encanta pasar tiempo con ella.
137
00:19:52,359 --> 00:19:53,735
Si no es así, amor...
138
00:19:55,821 --> 00:19:57,072
¡No importa!
139
00:19:57,406 --> 00:19:58,407
Escuche esto...
140
00:19:59,616 --> 00:20:01,618
antes de cobrar su pensión.
141
00:20:01,785 --> 00:20:03,996
Un nuevo club en el casco antiguo.
142
00:20:04,288 --> 00:20:07,165
Haremos la prueba la próxima semana.
143
00:20:07,374 --> 00:20:11,962
Se acerca el chico de Amnesia.
Jueves, cuando toca!
144
00:20:12,921 --> 00:20:14,006
La Amnesia, es lo máximo.
145
00:20:14,756 --> 00:20:18,176
Si hacemos eso, podré
componer más.
146
00:20:19,428 --> 00:20:22,264
Eres tú, el verdadero artista. nosotros, nosotros
no son nada.
147
00:20:22,431 --> 00:20:25,893
Todo lo que quiero es convertirme en un DJ famoso.
148
00:20:26,184 --> 00:20:29,563
Sueño con estar en mi gran consola,
149
00:20:29,730 --> 00:20:32,441
tocar frente a miles de fanáticos,
150
00:20:32,608 --> 00:20:34,067
preferiblemente de niñas.
151
00:20:34,818 --> 00:20:37,154
<-O->- Perdón. <-O->- ¿Tú
no lo disculpe.
152
00:20:37,487 --> 00:20:40,782
Si tienes un sueño, tanto como tú.
creer.
153
00:20:41,199 --> 00:20:43,827
Nos importa la opinión de los demás.
154
00:20:47,080 --> 00:20:48,332
Esta es Clarisa,
155
00:20:48,498 --> 00:20:50,292
ella se impacienta un poco.
156
00:20:53,045 --> 00:20:54,713
¿También eres DJ?
157
00:20:54,880 --> 00:20:56,798
<-O->- No, es nuestra musa. <-O->-
¡Tu musa!
158
00:20:57,299 --> 00:20:59,092
¿Dejaste a tu musa entrar en el coche?
159
00:21:00,344 --> 00:21:01,553
¡Verás!
160
00:21:03,305 --> 00:21:05,474
Toma un café antes de irte.
161
00:21:18,487 --> 00:21:19,488
Aquí vamos.
162
00:21:19,821 --> 00:21:23,033
¡Perdón por la invasión alemana!
163
00:21:23,867 --> 00:21:24,868
Allons-y.
164
00:21:28,705 --> 00:21:30,958
Martha, gracias por este desayuno.
165
00:21:33,669 --> 00:21:36,338
Según Rudolfo, yo también gasto
mucho tiempo contigo.
166
00:21:36,588 --> 00:21:38,340
Debería venir a pescar con nosotros.
167
00:21:38,632 --> 00:21:40,509
Dile que está invitado.
168
00:21:41,510 --> 00:21:43,595
No quiero que venga con nosotros.
169
00:21:45,430 --> 00:21:47,224
Marta, ¿cómo puedo decir...?
170
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
No hables de eso.
171
00:21:52,604 --> 00:21:54,231
Sí, tienes razón.
172
00:23:11,725 --> 00:23:12,517
¡Mirar!
173
00:23:13,560 --> 00:23:15,604
Paso horas con mis tomates
174
00:23:16,480 --> 00:23:19,399
y no consigo nada tan magnífico.
175
00:23:19,566 --> 00:23:21,818
No estoy haciendo nada especial.
176
00:23:21,985 --> 00:23:24,404
Les gusta mucho aquí, conmigo.
177
00:23:35,582 --> 00:23:38,043
Has cambiado, Marta...
178
00:23:41,213 --> 00:23:42,798
Hay algo...
179
00:23:43,882 --> 00:23:46,218
Estás... ¡radiante!
180
00:23:48,470 --> 00:23:51,139
¡Y no estoy tratando de seducir!
181
00:23:53,100 --> 00:23:54,309
¿Dónde estabas antes?
182
00:23:54,476 --> 00:23:56,186
He estado trabajando como loco.
183
00:23:56,353 --> 00:23:57,229
¿Trabajas?
184
00:23:57,395 --> 00:23:58,688
¿No me crees?
185
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
Les presento a un viejo amigo.
186
00:24:04,277 --> 00:24:06,696
Aquí está Jo Gellert, una nueva amiga.
187
00:24:06,863 --> 00:24:08,281
Y aquí Sabater,
188
00:24:08,448 --> 00:24:11,034
Mi favorito catalán en la isla.
189
00:24:11,201 --> 00:24:13,870
Y mi fuente secreta del vino.
190
00:24:16,665 --> 00:24:18,583
¿Estás de vacaciones?
191
00:24:19,292 --> 00:24:22,254
Vine a vivir aquí. vivo solo
encima de él.
192
00:24:22,629 --> 00:24:24,381
La pequeña casa de arriba
193
00:24:24,756 --> 00:24:28,093
donde habitaba la pareja inglesa.
194
00:24:30,095 --> 00:24:31,263
¿Tienes la música?
195
00:24:32,180 --> 00:24:34,432
He hecho una lista de reproducción.
196
00:24:35,725 --> 00:24:36,977
Para un gran club.
197
00:24:37,310 --> 00:24:38,979
¿Es usted el DJ, Sr. Gellert?
198
00:24:39,146 --> 00:24:40,480
Empecé.
199
00:24:41,314 --> 00:24:42,732
Pero este es mi objetivo.
200
00:24:43,024 --> 00:24:44,359
Bien, ya estoy ahí.
201
00:24:44,776 --> 00:24:46,528
Buena suerte con la música.
202
00:24:50,657 --> 00:24:52,576
¡Aún radiante, Marta!
203
00:24:59,332 --> 00:25:01,585
Vive en la isla desde entonces.
204
00:25:02,169 --> 00:25:04,004
Está bien, escúchalo.
205
00:25:54,221 --> 00:25:55,555
Nono.
206
00:25:56,264 --> 00:25:57,515
¡Sí, sí!
207
00:25:58,058 --> 00:26:02,103
Esta es la cara oculta de la gorra.
Nono para ver en mí.
208
00:27:17,053 --> 00:27:18,305
Es muy tranquilo.
209
00:27:20,765 --> 00:27:22,267
Es encantador,
210
00:27:22,434 --> 00:27:24,311
ya nos encanta.
211
00:27:26,479 --> 00:27:28,898
No sabía que estabas allí...
212
00:27:29,065 --> 00:27:30,066
Sra. Sagell, ¿es eso todo?
213
00:27:30,483 --> 00:27:31,860
Todavía estoy aquí.
214
00:27:32,819 --> 00:27:36,865
El señor y la señora Smith están interesados en
la casa.
215
00:27:37,157 --> 00:27:38,450
¿La casa?
216
00:27:41,619 --> 00:27:43,580
¿El señor Laguna no se ha puesto en contacto?
217
00:27:45,332 --> 00:27:46,541
¿Pero quién eres tú?
218
00:27:46,875 --> 00:27:50,879
Disculpe. Sr. Costa, Ibiza Estate
Agencia.
219
00:27:53,048 --> 00:27:54,090
Estoy avergonzado.
220
00:27:54,257 --> 00:27:55,675
Laguna está envejeciendo.
221
00:27:55,842 --> 00:27:58,470
Su hijo, Pepe, habría tenido que lidiar
con eso.
222
00:28:00,013 --> 00:28:02,432
Ha puesto la casa a la venta.
223
00:28:02,640 --> 00:28:04,184
Sr. y Sra. Smith
224
00:28:04,476 --> 00:28:05,852
están muy interesados en ello.
225
00:28:06,102 --> 00:28:07,228
¡Es tan encantador!
226
00:28:07,812 --> 00:28:11,274
¿Se puede echar un vistazo por dentro?
227
00:28:11,524 --> 00:28:12,776
¿Adentro?
228
00:28:13,526 --> 00:28:16,446
Este no es el momento, no.
229
00:28:17,280 --> 00:28:18,031
Escuchar.
230
00:28:19,532 --> 00:28:23,828
Nadie dijo que la casa era para
venta.
231
00:28:24,412 --> 00:28:27,374
Lo siento mucho.
232
00:28:33,046 --> 00:28:34,464
Habla con Pepe.
233
00:28:34,923 --> 00:28:37,008
Se encarga de todo.
234
00:28:37,175 --> 00:28:41,679
Pero hazlo rápido. ya tenemos
muchas solicitudes.
235
00:28:42,013 --> 00:28:44,516
Ah, ¿en serio? Llamaré a Pepe.
236
00:28:51,689 --> 00:28:52,941
Lo siento.
237
00:29:21,636 --> 00:29:23,096
yo como estas uvas
238
00:29:23,263 --> 00:29:25,306
duración del día!
239
00:29:25,515 --> 00:29:27,684
Cuando me mudé,
240
00:29:27,851 --> 00:29:31,271
había las mismas uvas en el
entrada.
241
00:29:31,604 --> 00:29:33,565
La casa de la antigua Laguna.
242
00:29:33,731 --> 00:29:35,292
¡Has transformado esta casa!
243
00:29:35,400 --> 00:29:37,110
Lo he mantenido como estaba.
244
00:29:37,277 --> 00:29:39,654
El hijo de Laguna fue vendido.
245
00:29:40,113 --> 00:29:42,615
Había olvidado que eras un
inquilino.
246
00:29:42,782 --> 00:29:45,618
Habría tenido que comprarlo hace años.
247
00:29:46,161 --> 00:29:47,787
No sé qué hacer.
248
00:29:48,037 --> 00:29:52,041
Tu padre no había dejado un
propiedad en la Selva Negra?
249
00:29:52,292 --> 00:29:54,627
Sí, pero es complicado.
250
00:29:56,254 --> 00:29:59,215
¿Debería ir a Alemania?
251
00:29:59,382 --> 00:30:01,092
Entonces, ¡no hay problema!
252
00:30:30,663 --> 00:30:33,166
El 9 de noviembre de 1989, un año
hace,
253
00:30:33,333 --> 00:30:36,711
la frontera entre las dos Alemania
ha desaparecido.
254
00:30:37,170 --> 00:30:39,547
Con la reunificación, creen
en los ingresos del II Reich.
255
00:30:40,298 --> 00:30:42,926
La reconciliación ha comenzado.
256
00:30:43,092 --> 00:30:48,056
Reúne ciudades y
seres separados por ideología y
política.
257
00:30:48,890 --> 00:30:51,809
¡Teléfono! Llévalo al bar.
258
00:31:01,861 --> 00:31:03,404
¿Terminas no?
259
00:31:17,585 --> 00:31:19,003
Vaya, en movimiento.
260
00:31:19,671 --> 00:31:20,755
¿Qué te pasa?
261
00:31:21,923 --> 00:31:24,926
Fueron 10 minutos para nuestras maletas y pescar.
el ferry.
262
00:31:25,969 --> 00:31:26,970
¿Eso es lo que está pasando?
263
00:33:02,774 --> 00:33:06,944
Tengo vino Sabater. Mucho mejor que
tuyo.
264
00:34:01,499 --> 00:34:02,792
Todavía tú.
265
00:34:03,501 --> 00:34:05,211
Llamé, pero... persona.
266
00:34:08,297 --> 00:34:10,925
El señor Petrov estaba ansioso por ver la vista.
267
00:34:12,635 --> 00:34:14,512
¡Es asombroso!
268
00:34:15,304 --> 00:34:16,806
Estoy todas las mañanas.
269
00:34:17,348 --> 00:34:20,476
Señor Costa, este no es el momento.
270
00:34:57,221 --> 00:34:59,223
¡Estoy encantada de verte!
271
00:35:01,225 --> 00:35:02,101
Yo también.
272
00:35:04,312 --> 00:35:07,982
No encuentro esta hierba.
273
00:35:08,232 --> 00:35:10,610
Estaba delicioso con el pescado.
274
00:35:10,818 --> 00:35:11,778
¿Dónde está ella?
275
00:35:11,944 --> 00:35:13,946
Crece cerca de mí.
276
00:35:14,113 --> 00:35:15,364
Yo conduciré el coche.
277
00:35:19,702 --> 00:35:21,829
Entonces, ¿cómo te va?
278
00:35:22,330 --> 00:35:24,165
Ha pasado mucho tiempo.
279
00:35:25,041 --> 00:35:27,418
Pensé que te habías ido para siempre.
280
00:35:28,377 --> 00:35:33,341
Tuve que ir súper rápido en una caja de
Formentera.
281
00:35:33,925 --> 00:35:37,470
Su DJ había cancelado, tenían
oído hablar de nosotros.
282
00:35:37,845 --> 00:35:40,306
Nunca estaría sin que tú lo digas.
283
00:35:40,473 --> 00:35:41,265
Está bien.
284
00:35:41,432 --> 00:35:43,976
Entonces Formentera, ¿estaba bien?
285
00:35:44,352 --> 00:35:45,436
En cierto sentido, sí.
286
00:35:45,603 --> 00:35:49,816
Pero al mismo tiempo, fue el
total deprimido.
287
00:35:49,982 --> 00:35:54,403
El gerente nos tuvo que pasar lo mismo.
cosas todas las noches.
288
00:35:54,904 --> 00:35:59,742
La gente todavía se resiste a afrontar
lo desconocido.
289
00:36:00,117 --> 00:36:02,745
Mezclando lo familiar con lo nuevo.
290
00:36:02,912 --> 00:36:05,790
Si funciona, si la gente baila,
291
00:36:05,957 --> 00:36:08,543
los directivos no podrán decir
cualquier cosa.
292
00:36:09,126 --> 00:36:10,670
Tienes razón.
293
00:36:11,712 --> 00:36:14,006
Ni siquiera has visto mi estudio.
294
00:36:15,049 --> 00:36:17,760
<-O->- ¿Digo mirar? <-O->-
¡¡¡De buena gana!!!
295
00:36:23,474 --> 00:36:25,685
¡Bienvenido al mundo de DJ Gello!
296
00:36:25,852 --> 00:36:28,354
Aquí estará la música del mañana.
297
00:36:29,564 --> 00:36:31,607
Y aquí está... mi estudio.
298
00:36:37,488 --> 00:36:42,368
Lo pongo cuando estoy trabajando y en
En casa no se oye nada.
299
00:36:43,202 --> 00:36:45,955
¿Música creada en el silencio?
300
00:36:46,122 --> 00:36:48,457
Como tu violonchelo tímido.
301
00:36:56,883 --> 00:36:59,427
grabo los sonidos
302
00:36:59,594 --> 00:37:02,555
y hago un bucle. se llama
bucle.
303
00:37:02,722 --> 00:37:05,975
Pongo lo que quiero en un bucle, por
ejemplo...
304
00:37:07,184 --> 00:37:09,020
Un pájaro grabó la otra noche.
305
00:37:09,812 --> 00:37:11,606
¡Yo también lo escuché!
306
00:37:16,944 --> 00:37:19,071
¿Haces el bucle?
307
00:37:20,448 --> 00:37:24,368
El bucle, es como superponer
308
00:37:24,535 --> 00:37:26,787
o conectar los círculos.
309
00:37:27,455 --> 00:37:29,498
¿Puedo tener mi bucle?
310
00:37:32,418 --> 00:37:33,544
¿Sabes que?
311
00:37:34,003 --> 00:37:35,796
¡Componga una nueva canción!
312
00:37:45,222 --> 00:37:47,058
¿Quieres el micro?
313
00:37:48,768 --> 00:37:50,811
Se salva...
314
00:38:53,749 --> 00:38:55,459
Añade un pequeño efecto.
315
00:39:00,673 --> 00:39:04,427
La combinación depende de la
emoción que estás buscando.
316
00:39:04,593 --> 00:39:07,722
Todo depende de lo que sientas.
317
00:39:09,890 --> 00:39:11,684
Lo escuchas.
318
00:39:24,363 --> 00:39:26,657
Sabía que estarías dotado.
319
00:39:27,324 --> 00:39:29,952
Soy un nerd pero no me importa.
320
00:39:30,327 --> 00:39:32,872
Una vez que tengo una melodía en mi cabeza...
321
00:39:33,914 --> 00:39:35,958
todo desaparece.
322
00:39:49,346 --> 00:39:51,557
También tenía melodías en mi cabeza.
323
00:39:51,724 --> 00:39:53,726
Pensé que lo había olvidado.
324
00:39:54,101 --> 00:39:56,020
Fue hace mucho tiempo.
325
00:39:56,812 --> 00:39:58,773
Pero regresaste.
326
00:40:08,741 --> 00:40:09,533
Es Rodolfo.
327
00:40:12,286 --> 00:40:13,871
Has impresionado.
328
00:40:14,413 --> 00:40:18,125
Le diste un buen pretexto para su
obsesión por la gloria.
329
00:40:18,292 --> 00:40:19,293
Perdón.
330
00:40:22,963 --> 00:40:24,840
Un placer volver a verte, Marta.
331
00:40:25,341 --> 00:40:26,383
¿Todo va bien?
332
00:40:26,550 --> 00:40:27,593
¡¡¡Absolutamente!!!
333
00:40:28,677 --> 00:40:30,137
¡Se lo llevan a la Amnesia!
334
00:40:31,514 --> 00:40:33,724
¿Hablas de la Amnesia?
335
00:40:36,227 --> 00:40:37,311
¡Para siempre!
336
00:40:37,478 --> 00:40:41,774
Uno de los encargados se fue a Formentera
y escuchó nuestra mezcla.
337
00:40:42,399 --> 00:40:43,734
Le ha encantado.
338
00:40:44,151 --> 00:40:45,903
Esta mañana me dio eso.
339
00:40:47,279 --> 00:40:48,447
¡Un avance!
340
00:40:48,823 --> 00:40:50,950
¡Dile adiós a Alemania!
341
00:40:52,785 --> 00:40:55,079
En un mes jugamos.
342
00:40:55,913 --> 00:40:56,831
Pero Jo,
343
00:40:57,123 --> 00:40:58,666
debemos darles lo que quieren.
344
00:40:58,833 --> 00:41:01,710
Llegamos al punto muerto en las noticias,
345
00:41:01,877 --> 00:41:05,089
especialmente en el tuyo.
346
00:41:05,256 --> 00:41:06,549
Aceptar.
347
00:41:07,007 --> 00:41:09,468
Si no lo hacemos, nos desplazan.
348
00:41:09,635 --> 00:41:11,262
No te preocupes.
349
00:41:12,721 --> 00:41:15,391
No es bueno venderle el alma.
el diablo?
350
00:41:18,269 --> 00:41:21,897
Ya basta con dejar a tu novia
en un restaurante muy bonito!
351
00:41:26,068 --> 00:41:28,320
Mañana traigo muestras.
352
00:41:28,779 --> 00:41:30,739
Diviértanse los dos.
353
00:41:35,828 --> 00:41:37,246
¡Hasta muy pronto!
354
00:41:40,791 --> 00:41:42,459
¡Qué buenas noticias!
355
00:41:43,210 --> 00:41:44,587
¡Asombroso!
356
00:41:48,966 --> 00:41:51,969
Entonces, ¿estas famosas hierbas? ellos son
ahí?
357
00:41:54,388 --> 00:41:56,265
Va a elegir.
358
00:42:13,741 --> 00:42:16,619
Aquí se llama herba luisa.
359
00:42:18,245 --> 00:42:20,623
Espero que lo hagamos juntos.
360
00:42:23,626 --> 00:42:27,338
Esto es mucho mejor que yo saliendo.
en un "muy buen restaurante".
361
00:42:30,216 --> 00:42:31,258
¿Qué?
362
00:42:32,509 --> 00:42:35,054
Pero Rudolfo me dijo que en...
363
00:42:41,852 --> 00:42:44,063
¿Puedes entender el alemán ahora?
364
00:42:47,191 --> 00:42:49,693
¿Escuchaste todo lo que dijeron?
365
00:42:50,069 --> 00:42:51,612
¿Pero por qué?
366
00:42:52,696 --> 00:42:55,241
¿Por qué jugamos a hablar inglés?
367
00:42:58,160 --> 00:43:01,497
<-O->- No es más simple como
eso? <-O->- no, para nada.
368
00:43:04,792 --> 00:43:07,002
¿Pero por qué has mentido?
369
00:43:12,007 --> 00:43:15,552
No quiero mentir. Dejémonos caer.
370
00:43:17,012 --> 00:43:19,974
No puedo. Esto es demasiado importante.
371
00:43:21,308 --> 00:43:24,353
¿Tus padres eran alemanes? tienes
vivía allí?
372
00:43:25,854 --> 00:43:27,439
No hables más de eso.
373
00:43:28,107 --> 00:43:29,483
Fue hace mucho tiempo
374
00:43:29,650 --> 00:43:33,737
y ya no queria nada que hacer
con el país o el idioma.
375
00:43:34,446 --> 00:43:36,907
O coches, vino...
376
00:43:37,950 --> 00:43:39,201
¿eres judío?
377
00:43:41,954 --> 00:43:43,414
Al contrario.
378
00:43:43,580 --> 00:43:46,667
Soy alemán desde el origen del
Alemania.
379
00:43:47,793 --> 00:43:49,128
¿Y yo entonces?
380
00:43:49,295 --> 00:43:52,923
Y estos compositores alemanes que usted
escuchar?
381
00:43:53,966 --> 00:43:55,301
Esto no es lo mismo.
382
00:43:55,467 --> 00:43:57,928
¿Me estás diciendo que tienes que
romper las reglas
383
00:43:58,095 --> 00:44:00,514
¡pero tú, te escondes detrás del tuyo!
384
00:44:01,098 --> 00:44:03,934
¡No lo suficientemente bien, obviamente!
385
00:45:24,848 --> 00:45:27,309
Quería que tuvieras.
386
00:45:49,415 --> 00:45:52,000
Tú sabes lo mejor.
387
00:45:58,966 --> 00:46:01,301
Pero tú, yo no sé nada.
388
00:46:29,663 --> 00:46:31,123
Esto es una locura.
389
00:46:31,957 --> 00:46:34,835
Tienes que moverte al lado de esto.
plantar todos los días.
390
00:46:37,004 --> 00:46:39,840
A veces se sabe poco sobre esto.
eso me parece familiar.
391
00:46:46,138 --> 00:46:48,390
Esta noche seré DJ.
392
00:46:49,683 --> 00:46:51,560
¿Tienes alguna preferencia?
393
00:46:52,394 --> 00:46:53,896
Algo tranquilo.
394
00:47:39,066 --> 00:47:40,484
No pude resistirme.
395
00:47:41,693 --> 00:47:43,820
Voy a mostrarles una cosa.
396
00:48:10,847 --> 00:48:13,058
Muy impresionante...
397
00:48:17,854 --> 00:48:19,439
El mío es mejor.
398
00:48:25,279 --> 00:48:27,990
Se me había olvidado que me encantaba.
399
00:48:32,953 --> 00:48:35,747
Si yo fuera un pájaro
400
00:48:35,956 --> 00:48:38,417
Y si tuviera dos alas
401
00:48:38,584 --> 00:48:41,461
Volaría hacia ti
402
00:48:42,629 --> 00:48:45,465
Pero como es imposible
403
00:48:46,091 --> 00:48:48,760
Pero como es imposible
404
00:48:50,429 --> 00:48:53,265
Me quedo aquí, solo
405
00:49:03,066 --> 00:49:05,068
¿Aprendiste a jugar?
406
00:49:09,281 --> 00:49:10,949
Él era mi maestro.
407
00:49:11,700 --> 00:49:13,327
Se llamaba Álex.
408
00:49:13,577 --> 00:49:15,329
Era su violonchelo.
409
00:49:16,913 --> 00:49:18,290
Era judío.
410
00:49:18,665 --> 00:49:22,544
Salimos de Alemania con mi madre para
Vive en Zúrich.
411
00:49:22,711 --> 00:49:25,255
Fue en 1936. Yo tenía 16 años.
412
00:49:30,218 --> 00:49:32,054
¿Qué sabías entonces?
413
00:49:32,262 --> 00:49:34,348
¿Estabas al tanto de los campos?
414
00:49:36,141 --> 00:49:37,351
De nada.
415
00:49:50,405 --> 00:49:54,326
Un día con Alex, estábamos en el
frontera.
416
00:49:55,369 --> 00:49:59,289
A veces se atrevía a equivocarse.
parte del país.
417
00:50:00,082 --> 00:50:02,959
Allí vimos un coche.
418
00:50:05,712 --> 00:50:07,964
Estaba lleno de niños.
419
00:50:08,840 --> 00:50:12,969
Fue en 1944. Todavía no lo sabía.
ese Himmler
420
00:50:13,387 --> 00:50:17,683
hubo intercambios de niños en el
campamentos con los suizos.
421
00:50:19,810 --> 00:50:21,603
El coche está parado.
422
00:50:23,689 --> 00:50:27,734
Las enfermeras están precipitadas.
423
00:50:28,151 --> 00:50:30,821
Todos los niños estaban en Suiza,
salvado.
424
00:50:30,987 --> 00:50:33,907
Pero todavía estaba aterrorizada.
425
00:50:34,700 --> 00:50:38,286
¿Dónde iban a parecer tan enfermos?
426
00:50:39,621 --> 00:50:42,040
Estaban tan pálidos, tan flacos,
427
00:50:43,417 --> 00:50:45,711
si frágil. Fue terrible.
428
00:50:48,213 --> 00:50:53,844
Las enfermeras están montadas en el coche.
con agua y pan.
429
00:50:55,595 --> 00:50:57,389
Los niños lloraban
430
00:50:57,556 --> 00:51:03,311
otros tendían los brazos en cuanto a sus
madres.
431
00:51:06,606 --> 00:51:09,776
Los que comieron pronto enfermaron.
432
00:51:09,943 --> 00:51:12,320
Vomitaron...
433
00:51:16,491 --> 00:51:19,202
Estaban temblando...
434
00:51:20,996 --> 00:51:23,123
¿Cómo puedo olvidarlo?
435
00:51:25,417 --> 00:51:28,503
¿Tendría que obligarme a hacerlo?
olvidar?
436
00:51:31,548 --> 00:51:34,259
De repente, a mi lado, la voz...
437
00:51:35,761 --> 00:51:36,887
Álex.
438
00:51:37,929 --> 00:51:41,850
Me habló, pero no pude responder.
a él.
439
00:51:43,351 --> 00:51:49,316
Alex tomó su violonchelo, se sentó en el
borde del Rin y jugó.
440
00:51:51,151 --> 00:51:55,489
Era su manera de luchar contra lo que estaba
sucediendo
441
00:51:56,072 --> 00:51:57,908
en el otro lado.
442
00:52:04,247 --> 00:52:06,082
¿En eso se ha convertido?
443
00:52:07,292 --> 00:52:10,295
Un día fue a Francia para ver a su
madre.
444
00:52:13,381 --> 00:52:15,008
Nunca he vuelto a ver.
445
00:52:15,175 --> 00:52:20,806
Probablemente fue uno de los últimos
muertes en los campos.
446
00:52:24,392 --> 00:52:26,186
¿Piensas a menudo en él?
447
00:52:26,978 --> 00:52:28,563
Yo era tan joven.
448
00:52:29,689 --> 00:52:31,608
Fue hace 50 años.
449
00:52:34,194 --> 00:52:38,698
¿Te preguntas por qué actúo así? yo soy
Ni siquiera una víctima.
450
00:52:40,659 --> 00:52:41,535
Pero en 45,
451
00:52:43,203 --> 00:52:45,580
cuando supe de la existencia de
los campamentos,
452
00:52:46,164 --> 00:52:49,835
¿Cómo podría seguir hablando el idioma?
nazis?
453
00:52:56,842 --> 00:52:57,968
Me gustó mucho.
454
00:52:59,010 --> 00:53:01,513
Estaba perdidamente enamorada de él.
455
00:53:01,680 --> 00:53:04,307
Había elegido bien el momento...
456
00:53:07,060 --> 00:53:11,314
¿Nunca regresó a Alemania? tu no
¿Ya no se habla alemán?
457
00:53:13,316 --> 00:53:15,110
Esta es la primera vez
458
00:53:15,485 --> 00:53:16,736
contigo.
459
00:53:18,572 --> 00:53:22,367
Y lo que me sorprende es que así es.
realmente agradable.
460
00:53:23,618 --> 00:53:27,497
tengo la impresión de una traición
de una promesa, mi único principio.
461
00:53:28,999 --> 00:53:31,084
Cuando tomé esta decisión,
462
00:53:31,793 --> 00:53:34,254
Pensé que no tenía otra opción.
463
00:53:35,213 --> 00:53:37,757
Ahora, no sé qué pensar.
464
00:53:38,925 --> 00:53:42,554
Pensé, por respeto a la
víctimas,
465
00:53:42,721 --> 00:53:45,974
Tenía que seguir enojado. pero hablando
contigo...
466
00:53:48,143 --> 00:53:51,354
Habría cambiado qué, quedarse en
ira en toda tu vida?
467
00:54:01,656 --> 00:54:03,158
Dime...
468
00:54:05,952 --> 00:54:09,247
¿Cuál es tu familia de la que hablaste?
la guerra?
469
00:54:09,748 --> 00:54:11,791
No es gran cosa.
470
00:54:12,334 --> 00:54:14,711
Mi padre murió cuando yo era pequeña.
471
00:54:14,878 --> 00:54:17,464
Estaba solo con mi madre y mi
abuelo.
472
00:54:18,423 --> 00:54:22,177
Tenía historias increíbles. Me encantó
escúchalo.
473
00:54:23,386 --> 00:54:26,056
Aprendí todo sobre la guerra en la escuela.
474
00:54:26,222 --> 00:54:29,476
Miramos fijamente a cada niño en Alemania.
475
00:54:29,643 --> 00:54:32,687
Y creíste todo lo que eras
dicho?
476
00:54:34,314 --> 00:54:35,899
Leo libros.
477
00:54:36,942 --> 00:54:39,861
Lo pensé, lo intenté.
entender.
478
00:54:41,780 --> 00:54:42,781
¿Qué digo?
479
00:54:45,867 --> 00:54:47,744
No lo he experimentado esta vez.
480
00:54:48,370 --> 00:54:51,581
Mi madre creció en un país
devastado.
481
00:54:51,915 --> 00:54:55,585
Y para mi generación, si quisiéramos
para seguir adelante,
482
00:54:55,752 --> 00:54:58,046
Tuvimos que dejar de hablar de eso.
483
00:54:58,797 --> 00:55:02,050
Es por esta razón que nunca
Quería ir.
484
00:55:03,426 --> 00:55:06,513
Todo ha sido puesto bajo el
alfombra.
485
00:55:07,847 --> 00:55:11,267
Y no volver te ayudó a sobrellevar la situación.
mejor?
486
00:55:14,938 --> 00:55:16,272
No estoy seguro...
487
00:55:16,439 --> 00:55:18,650
No tienes que frotarte.
488
00:55:19,901 --> 00:55:23,363
A pesar de todo, Alemania está ahí
y se levantó.
489
00:55:23,571 --> 00:55:26,491
Mi madre resistió. ella tenia que llegar a
eso.
490
00:55:27,701 --> 00:55:31,496
Pienso lo que pienso, lo reconozco
que tiene mérito.
491
00:55:33,581 --> 00:55:35,750
¿Admiras a tu madre? Está bien.
492
00:55:36,501 --> 00:55:38,545
Admiro su trabajo. es un buen
médico.
493
00:55:39,713 --> 00:55:42,841
Orgullo del propio trabajo, reconstruir el
nación...
494
00:55:43,508 --> 00:55:46,761
Es útil olvidar
495
00:55:47,303 --> 00:55:49,347
verdades ocultas.
496
00:55:52,767 --> 00:55:55,603
Y estar exiliado para siempre,
497
00:55:55,770 --> 00:55:57,522
no hablar el idioma,
498
00:55:58,148 --> 00:56:00,483
¿No conducir coches ni beber vino?
499
00:56:04,487 --> 00:56:06,531
Como soy injusto...
500
00:56:08,241 --> 00:56:09,868
Como soy testarudo...
501
00:56:12,287 --> 00:56:13,997
No he aprendido nada.
502
00:56:16,583 --> 00:56:18,543
Estar enojado toda mi vida,
503
00:56:18,710 --> 00:56:22,964
esto es todo lo que he encontrado
pelear.
504
00:57:36,621 --> 00:57:38,748
"En el rojo de la tarde
505
00:57:40,208 --> 00:57:44,462
"Con tristeza y alegría hemos caminado
de la mano,
506
00:57:45,338 --> 00:57:49,175
"Caminando por el campo en silencio.
507
00:57:50,552 --> 00:57:53,304
"A nuestro alrededor descienden los valles,
508
00:57:53,471 --> 00:57:54,973
"El cielo ya se oscurece,
509
00:57:56,516 --> 00:57:59,269
"Sólo se levantan dos alondras,
510
00:57:59,519 --> 00:58:02,272
"Soñando en la fragante brisa.
511
00:58:03,648 --> 00:58:06,818
"Acércate, deja que el batir de las alas,
512
00:58:07,193 --> 00:58:08,945
"Ya va a ser hora de ir a dormir,
513
00:58:09,112 --> 00:58:12,782
"No nos distraigamos en este
soledad.
514
00:58:13,449 --> 00:58:15,326
"Oh paz, inmensa y serena,
515
00:58:15,493 --> 00:58:18,163
"¡Tan profundo en el rojo de la tarde!
516
00:58:18,746 --> 00:58:21,291
"¡Como estamos cansados de vagar!
517
00:58:22,083 --> 00:58:24,586
"¿Habría muerto?"
518
01:01:31,981 --> 01:01:34,150
Lo he escuchado tocar tu violonchelo.
519
01:01:35,485 --> 01:01:36,986
Fue hermoso.
520
01:01:40,406 --> 01:01:41,699
No pude resistirme.
521
01:01:42,658 --> 01:01:44,494
Vine a tu casa.
522
01:01:44,660 --> 01:01:46,204
No lo he oído.
523
01:01:46,662 --> 01:01:48,039
No he acertado.
524
01:01:51,459 --> 01:01:53,211
¿Ves lo que provocaste?
525
01:01:58,508 --> 01:02:00,343
Hay otra novedad...
526
01:02:00,968 --> 01:02:05,515
Mi madre me llamó ayer. ella
piensa venir el próximo mes.
527
01:02:05,681 --> 01:02:07,392
Es bueno ¿no?
528
01:02:08,393 --> 01:02:09,894
No precisamente.
529
01:02:11,437 --> 01:02:13,648
Ella quiere que entre.
530
01:02:14,232 --> 01:02:17,485
No salgo de Alemania ahora. el
El país está cambiando.
531
01:02:18,403 --> 01:02:21,989
Ella cree que si no voy,
532
01:02:22,156 --> 01:02:24,534
un chico del este vendrá a llevar
mi lugar.
533
01:02:24,700 --> 01:02:25,993
El abuelo viene a apoyarla.
534
01:02:26,702 --> 01:02:28,413
¿Tu abuelo también?
535
01:02:28,913 --> 01:02:33,292
Tres generaciones de alemanes en el
paso de tu puerta...
536
01:03:12,623 --> 01:03:15,418
Entonces, estás cuidando de mi
nieto!
537
01:03:15,751 --> 01:03:19,797
Le va muy bien solo.
Excepto por los autos.
538
01:03:20,465 --> 01:03:22,633
¡Mi coche nazi!
539
01:03:23,134 --> 01:03:27,305
Gracias, Sra. Sagell, invítenos a entrar.
Tu casa tan encantadora.
540
01:03:27,722 --> 01:03:30,850
Te lo ruego. Llámame Marta.
541
01:03:32,143 --> 01:03:34,520
El aire del océano. Esto es hermoso.
542
01:03:35,104 --> 01:03:39,192
Cruzaremos este mar en unos días.
543
01:03:39,358 --> 01:03:42,278
¡Está a sólo 30 min hasta Formentera!
544
01:03:43,404 --> 01:03:46,157
Cinco días allí, pero sin Jo...
545
01:03:47,325 --> 01:03:49,285
Tengo que preparar la Amnesia.
546
01:03:50,244 --> 01:03:53,247
Mi hijo hizo carrera en la amnesia...
547
01:03:53,539 --> 01:03:56,417
Elfriede, recuerda que somos muy
orgulloso!
548
01:03:56,584 --> 01:04:00,505
Todas estas personas que van a
escuchar la música de Jo.
549
01:04:01,005 --> 01:04:05,301
Debe entretener a la gente que aquí lo hace.
no funciona.
550
01:04:05,468 --> 01:04:06,761
Turistas, mamá.
551
01:04:07,386 --> 01:04:09,805
La gente viene por diversión.
552
01:04:10,223 --> 01:04:12,225
¿Vives aquí mucho tiempo?
553
01:04:12,391 --> 01:04:14,602
Suficiente para no ser turista.
554
01:04:14,769 --> 01:04:18,314
Se podría decir que soy uno de los
gente que "no trabaja".
555
01:04:25,571 --> 01:04:27,198
Imposible...
556
01:04:28,616 --> 01:04:31,702
para triunfar una paella sin él.
557
01:04:34,830 --> 01:04:38,834
No puedo leerlo, pero confío en ti.
558
01:04:39,335 --> 01:04:44,674
Por principio siempre me entregan
completamente a las mujeres!
559
01:04:45,049 --> 01:04:46,884
Ella simplemente Sabater.
560
01:04:47,885 --> 01:04:49,387
¿Este es tu marido?
561
01:04:49,929 --> 01:04:53,891
Es un viejo amigo y una buena fuente.
de vino.
562
01:04:54,350 --> 01:04:57,144
Pero me hizo un pedido hace mucho tiempo.
hace...
563
01:04:57,478 --> 01:04:58,521
Ah si?
564
01:04:59,021 --> 01:05:01,190
Siéntate donde quieras.
565
01:05:01,899 --> 01:05:04,527
No me gustan las formas.
566
01:05:22,962 --> 01:05:24,797
¡Delicioso!
567
01:05:31,512 --> 01:05:32,221
¡Exótico!
568
01:05:32,930 --> 01:05:36,267
Seguramente es este secreto de la hierba el que
han descubierto.
569
01:05:49,071 --> 01:05:51,449
Aquí nunca temas...
570
01:05:52,033 --> 01:05:53,034
¿completamente solo?
571
01:05:53,200 --> 01:05:54,368
¡Solo!
572
01:05:55,119 --> 01:05:57,163
¿Con el mar a mi alrededor?
573
01:05:57,580 --> 01:05:59,457
Esta no es una empresa.
574
01:06:00,082 --> 01:06:03,753
Me imagino que estoy en medio de
invierno, con tormenta...
575
01:06:03,919 --> 01:06:05,921
se cortó la luz....
576
01:06:07,548 --> 01:06:09,842
¡Odiarías vivir aquí!
577
01:06:10,009 --> 01:06:11,677
No hay electricidad.
578
01:06:12,178 --> 01:06:13,387
¡Sin electricidad!
579
01:06:13,971 --> 01:06:18,309
Vi el día con el sol y la noche.
con las lámparas de aceite.
580
01:06:19,352 --> 01:06:22,104
Es como retroceder a la época de
la guerra.
581
01:06:26,067 --> 01:06:28,527
Después de los bombarderos estadounidenses,
582
01:06:28,694 --> 01:06:33,115
hace semanas que no tiene agua, eh,
papá?
583
01:06:35,785 --> 01:06:37,119
Historias de este tipo...
584
01:06:38,829 --> 01:06:42,458
Nadie habla tanto de la guerra como
los alemanes.
585
01:06:43,918 --> 01:06:46,629
Pero nunca escuché nada sobre...
586
01:06:47,213 --> 01:06:49,715
Oradour o Lídice...
587
01:06:50,549 --> 01:06:52,051
¿Oradour?
588
01:06:54,887 --> 01:06:56,639
Nunca hablamos de eso en la escuela.
589
01:07:00,309 --> 01:07:01,394
yo tenía seis años
590
01:07:01,977 --> 01:07:03,813
cuando llegaron los rusos.
591
01:07:03,979 --> 01:07:06,774
Hemos sido suficientemente castigados.
592
01:07:08,859 --> 01:07:10,277
Papá, dice.
593
01:07:11,195 --> 01:07:13,030
¿Qué quieres que diga?
594
01:07:14,031 --> 01:07:16,951
Dile a Marta lo que has sido
a través.
595
01:07:18,911 --> 01:07:22,498
Los rusos que tanto queríamos...
596
01:07:22,665 --> 01:07:24,208
Pero no a ti.
597
01:07:27,211 --> 01:07:32,717
Sólo tenía que supervisar a las chicas en
del campo a la fábrica.
598
01:07:34,385 --> 01:07:37,012
¿Qué tipo de campamento?
599
01:07:39,140 --> 01:07:42,351
Por mi oído no he estado
matriculado.
600
01:07:42,518 --> 01:07:46,188
Luego me metieron en la policía.
reserva.
601
01:07:47,106 --> 01:07:51,235
Estaba trabajando con acciones en un
fábrica de municiones.
602
01:07:51,569 --> 01:07:52,570
Eso es todo.
603
01:07:52,778 --> 01:07:54,099
No quiero aprender más.
604
01:07:54,655 --> 01:07:56,115
Está avergonzado.
605
01:07:56,282 --> 01:07:58,200
Fue un Justo.
606
01:07:59,201 --> 01:08:02,163
Se porta bien. tu también lo eres
modesto.
607
01:08:03,038 --> 01:08:05,666
Fue hace tanto tiempo.
608
01:08:06,333 --> 01:08:07,543
¿Me entiendes?
609
01:08:09,378 --> 01:08:13,257
En la planta había un campamento para
trabajadores del Este.
610
01:08:13,424 --> 01:08:15,760
¡Ni siquiera esta historia!
611
01:08:16,635 --> 01:08:19,555
Cambia cada vez que lo cuenta.
612
01:08:19,722 --> 01:08:20,931
Supongo...
613
01:08:21,390 --> 01:08:27,897
Han traído al Es un grupo de
chicas judías muy jóvenes...
614
01:08:28,856 --> 01:08:30,649
con dedos tan finos,
615
01:08:31,650 --> 01:08:34,403
si es útil para configurar los detonadores.
616
01:08:35,362 --> 01:08:38,616
Y yo tuve que supervisarlos,
eso es todo.
617
01:08:40,493 --> 01:08:45,790
Como estos judíos fueron muy efectivos,
eran valiosos.
618
01:08:46,040 --> 01:08:48,375
Podrían dejarles volver a hacer crecer su
cabello,
619
01:08:48,542 --> 01:08:50,294
usar botas de goma,
620
01:08:50,628 --> 01:08:52,838
mientras los demás estaban afuera
los cascos.
621
01:08:53,005 --> 01:08:57,384
La última vez que las chicas tuvieron zapatos.
hecho de paja tejida
622
01:08:57,551 --> 01:08:58,803
y ahora...
623
01:08:59,053 --> 01:09:01,305
¡Y tenían extras!
624
01:09:01,472 --> 01:09:05,267
Una caja de sardinas por semana.
625
01:09:05,768 --> 01:09:07,853
¡Una caja entera cada uno!
626
01:09:08,312 --> 01:09:09,939
¿Y hay que supervisar?
627
01:09:11,106 --> 01:09:14,026
Una se llamaba Vassilissa de Moscú.
628
01:09:14,193 --> 01:09:17,738
Otro hablaba perfecto alemán.
629
01:09:18,197 --> 01:09:23,118
Conoció a Schiller, Goethe y Karl.
¡Marx!
630
01:09:24,662 --> 01:09:28,249
Ella dijo "Gjotte" en lugar de
"Goethe".
631
01:09:28,749 --> 01:09:31,627
Era un libro de Tolstoi,
632
01:09:31,794 --> 01:09:35,673
con el lado ruso y el alemán en
el otro.
633
01:09:36,340 --> 01:09:39,760
Incluso me hizo aprender un poema en
Ruso.
634
01:09:40,010 --> 01:09:42,471
Fue Lermontov, ¿no?
635
01:09:50,145 --> 01:09:53,148
No pensé que sería correcto
la versión larga.
636
01:09:53,399 --> 01:09:55,860
Recuerdo sus nombres...
637
01:09:58,654 --> 01:09:59,947
Vassilissa,
638
01:10:00,406 --> 01:10:02,533
Nadia, Gorki,
639
01:10:02,700 --> 01:10:04,285
dos Olga de Ucrania,
640
01:10:04,451 --> 01:10:06,328
la Danuta polaca,
641
01:10:09,039 --> 01:10:10,332
Katiza,
642
01:10:10,499 --> 01:10:11,792
de Croacia,
643
01:10:11,959 --> 01:10:14,044
llamó Blanka, "la idiota"-,
644
01:10:14,211 --> 01:10:17,798
porque ella era católica pero
decía ser judío.
645
01:10:17,965 --> 01:10:21,927
Y dos chicas muy tranquilas en Berlín.
646
01:10:24,638 --> 01:10:27,391
Estas dos se llamaban Ilse y Jutta.
647
01:10:28,767 --> 01:10:31,478
Y sabes lo que he hecho contra
todo eso?
648
01:10:32,938 --> 01:10:37,276
Una noche traje una botella de
agua de Colonia, 4711.
649
01:10:37,651 --> 01:10:41,322
Le ponen una gota detrás de la oreja.
650
01:10:41,488 --> 01:10:45,242
Finalmente pudieron conciliar el sueño.
651
01:10:45,409 --> 01:10:48,162
con buen olor.
652
01:10:50,915 --> 01:10:53,000
Charlaron...
653
01:10:53,292 --> 01:10:55,920
contando historias de amor.
654
01:10:58,047 --> 01:11:00,424
¿Que sucedió?
655
01:11:01,467 --> 01:11:04,011
¿Qué pasó con las niñas judías?
656
01:11:06,388 --> 01:11:07,765
Y luego...
657
01:11:09,475 --> 01:11:11,393
¿Cómo continúa la historia, Bruno?
658
01:11:18,609 --> 01:11:19,860
¿Hablas alemán?
659
01:11:20,069 --> 01:11:21,445
¿Eres alemán?
660
01:11:21,987 --> 01:11:24,406
¿Qué pasó con las otras chicas?
661
01:11:24,573 --> 01:11:27,201
¿Por qué nos cansamos de hablar inglés?
662
01:11:27,368 --> 01:11:30,037
¿Hablas alemán con fluidez?
663
01:11:38,629 --> 01:11:40,798
Ya no entiendo nada.
664
01:11:43,133 --> 01:11:44,551
Es muy extraño ¿no?
665
01:11:45,135 --> 01:11:46,220
Sí...
666
01:11:57,982 --> 01:11:59,441
las jovencitas,
667
01:11:59,942 --> 01:12:01,944
¿Qué ha sido de ellos?
668
01:12:22,423 --> 01:12:26,218
Han sido evacuados, como todos los
prisioneros del campo.
669
01:12:28,053 --> 01:12:32,725
Durante esos largos días de caminata, yo
estaba mirando, con la SEQ.
670
01:12:37,813 --> 01:12:41,650
Los que eran demasiado débiles, las SS son
destruido.
671
01:12:42,317 --> 01:12:46,030
Todo el tiempo, vencieron a los más bajos.
672
01:12:48,073 --> 01:12:50,617
Mis hijas tenían que comer.
673
01:12:51,118 --> 01:12:52,453
Una vez, en un granero,
674
01:12:53,954 --> 01:12:55,622
en medio de la campaña,
675
01:12:56,290 --> 01:12:59,376
estamos eclipsados.
676
01:13:00,627 --> 01:13:03,756
nadie se dio cuenta
677
01:13:03,964 --> 01:13:06,383
con todos estos prisioneros muertos.
678
01:13:06,633 --> 01:13:08,969
¿Y te quedaste con ellos?
679
01:13:09,762 --> 01:13:11,055
¡Por supuesto!
680
01:13:11,346 --> 01:13:13,557
Estaban bajo mi responsabilidad.
681
01:13:13,724 --> 01:13:16,727
¿Y después tienes revistas?
682
01:13:22,066 --> 01:13:25,652
Los rusos llegaron poco después.
683
01:13:26,487 --> 01:13:31,366
Estaban muy felices de ver a las niñas.
Ellos bebieron
684
01:13:31,533 --> 01:13:34,578
bailaron, cantaron,
685
01:13:34,745 --> 01:13:36,663
tocaba el acordeón.
686
01:13:39,333 --> 01:13:44,213
Y luego violaron a Ilse y Jutta.
porque eran alemanes.
687
01:13:47,800 --> 01:13:49,593
Puedes creerme.
688
01:13:49,760 --> 01:13:51,261
Así fue también.
689
01:13:51,470 --> 01:13:54,348
Te creo. Pero el resto del
historia?
690
01:13:54,515 --> 01:13:56,266
¿Antes de los rusos?
691
01:13:56,433 --> 01:14:00,145
El final de la historia, lo mantendremos.
para otro momento.
692
01:14:01,605 --> 01:14:03,482
Fue el final.
693
01:14:06,819 --> 01:14:08,904
Los oficiales me hicieron creer
694
01:14:10,197 --> 01:14:13,784
que tenía su respeto y poder.
695
01:14:14,576 --> 01:14:16,578
Pero estaban jugando conmigo.
696
01:14:18,789 --> 01:14:24,753
Me dieron la orden de derribar
una de las chicas.
697
01:14:26,213 --> 01:14:29,091
No tuve que hacerlo. yo no era un
soldado.
698
01:14:29,258 --> 01:14:31,718
A mí lo insultaron: ¡judío!
699
01:14:33,053 --> 01:14:35,389
Como me negué a tomar,
700
01:14:37,099 --> 01:14:39,184
lo han hecho ellos mismos.
701
01:15:01,248 --> 01:15:04,042
Tenía tantas ganas de...
702
01:15:07,171 --> 01:15:08,589
¿Eso es todo?
703
01:15:14,136 --> 01:15:17,097
Tenía tantas ganas de que la historia sea
diferente.
704
01:15:17,264 --> 01:15:20,434
Luego hice diferentes versiones.
705
01:15:31,195 --> 01:15:33,280
No los tengo protegidos.
706
01:15:33,614 --> 01:15:36,200
Ninguna de las niñas judías sobrevivió.
707
01:15:39,411 --> 01:15:44,082
La máquina se puso en marcha, no pude
detenerlo.
708
01:15:44,249 --> 01:15:47,127
Me quedé allí y miré.
709
01:16:00,432 --> 01:16:02,643
Tendría que ponerme...
710
01:16:03,352 --> 01:16:07,147
frente a sus rifles y
siendo asesinado.
711
01:16:09,107 --> 01:16:13,070
era necesario que te cuidaras
de mi.
712
01:16:28,919 --> 01:16:30,045
Gracias por la paella.
713
01:17:51,335 --> 01:17:53,378
No vino a nuestro hotel.
714
01:17:53,545 --> 01:17:55,047
Estoy buscando a mi hijo,
715
01:17:55,505 --> 01:17:57,382
pero él no está aquí.
716
01:17:57,549 --> 01:17:59,926
Necesitaba ver a Rudolfo esta mañana.
717
01:18:00,385 --> 01:18:03,638
Tuvimos que saludarlo antes de partir.
para Formentera.
718
01:18:04,556 --> 01:18:06,516
Quiero disculparme por mi padre.
719
01:18:08,518 --> 01:18:12,356
Sospeché que no lo habíamos contado todo.
720
01:18:12,981 --> 01:18:14,316
Pero no eso.
721
01:18:14,691 --> 01:18:18,320
¿Cómo podrías vivir sin saberlo?
722
01:18:24,034 --> 01:18:27,079
Lamento haber practicado el
¡amnesia!
723
01:18:27,788 --> 01:18:31,666
No haber revuelto el barro para encontrar
toda la mierda
724
01:18:31,833 --> 01:18:33,543
realizado durante la guerra.
725
01:18:33,794 --> 01:18:35,837
Me habría quedado paralizado.
726
01:18:36,004 --> 01:18:37,214
Sí, me quedé.
727
01:18:37,381 --> 01:18:40,175
Según usted, eso me convierte en el
cómplice
728
01:18:40,342 --> 01:18:44,096
de todos los horrores cometidos en este
país!
729
01:18:44,429 --> 01:18:48,225
Negarse a matar no detiene la
maquina de muerte!
730
01:18:48,392 --> 01:18:49,851
Se entendió ayer por la tarde.
731
01:18:50,018 --> 01:18:52,521
Continúo contándote eso.
732
01:18:53,313 --> 01:18:56,191
Continúe tratándonos de los nazis.
733
01:18:56,358 --> 01:19:00,821
porque no dedicamos nuestra vida a
Odio a todos los alemanes.
734
01:19:03,115 --> 01:19:06,368
No quiero hundirme en el
desastre.
735
01:19:06,660 --> 01:19:08,620
Tengo mejores cosas que hacer.
736
01:19:10,622 --> 01:19:13,417
¿Por qué crees que debo
convertirse en médico?
737
01:19:15,085 --> 01:19:18,422
Tuve que ser útil en un
país que lo necesitaba
738
01:19:18,672 --> 01:19:22,092
y que todo el mundo desconfiaba.
739
01:19:23,135 --> 01:19:26,638
Y explicar a los extraños por qué Hitler
era Hitler.
740
01:19:26,930 --> 01:19:28,598
Entonces, ¡estaba un poco ocupada!
741
01:19:28,765 --> 01:19:30,058
Mucho mejor para ti.
742
01:19:35,021 --> 01:19:38,900
¡Te escapaste, eso es todo!
743
01:19:40,735 --> 01:19:43,738
¿Qué tan bien lo ha podido hacer?
744
01:19:44,573 --> 01:19:47,492
¿Lavar a mano tu conciencia?
745
01:19:47,951 --> 01:19:50,328
Has abandonado Alemania. que bueno es
eso?
746
01:19:53,081 --> 01:19:55,876
Tu acción no fue una estrategia.
747
01:19:57,169 --> 01:20:01,298
Fue la elección egoísta de un niño.
egoísta.
748
01:20:02,632 --> 01:20:06,595
Estás tratando con cobardes o esos
que no han resistido.
749
01:20:08,430 --> 01:20:10,307
Eres tú quien es el cobarde.
750
01:20:10,682 --> 01:20:14,769
De aquellos que viven en una burbuja de
justicia, pura como los ángeles.
751
01:20:14,936 --> 01:20:16,563
No te excedas.
752
01:20:16,813 --> 01:20:21,067
Soy tu mala conciencia, pero esto es
no es mi problema.
753
01:21:36,059 --> 01:21:37,018
¿Estás ahí?
754
01:21:40,647 --> 01:21:43,900
Has visto a tu familia antes que ellos.
¿embarcar?
755
01:21:48,655 --> 01:21:50,615
No pude verlos.
756
01:21:53,285 --> 01:21:54,786
¿Quieres un poco?
757
01:21:57,998 --> 01:21:59,624
Necesito aire.
758
01:21:59,791 --> 01:22:01,418
Todo eso ha cambiado.
759
01:22:05,338 --> 01:22:08,466
lamento que todo haya pasado
así.
760
01:22:09,718 --> 01:22:12,679
Amas a tu abuelo, lo que él
dicho no debería cambiar.
761
01:22:14,389 --> 01:22:16,641
¿Cómo podría eso no cambiar nada?
762
01:22:17,267 --> 01:22:19,019
Todo es diferente.
763
01:22:20,729 --> 01:22:24,733
Cuando me desperté esta mañana, era
como salir de un sueño.
764
01:22:25,650 --> 01:22:27,736
Te tomas el tiempo para volver a
realidad.
765
01:22:27,902 --> 01:22:31,573
Pero no pude. Es una nueva realidad.
766
01:22:35,368 --> 01:22:39,039
Esta historia me la contaron a menudo.
767
01:22:39,664 --> 01:22:43,418
Pero luego cambié el final. Para
siempre.
768
01:22:45,003 --> 01:22:48,715
Y escucharlo contigo, me llegó
aún más.
769
01:22:51,926 --> 01:22:53,928
Es bueno que haya hablado,
770
01:22:54,763 --> 01:22:56,723
mientras esto se publica.
771
01:22:59,476 --> 01:23:00,685
Al escucharlo,
772
01:23:00,852 --> 01:23:04,898
Pensé que no todo era tan simple
como lo había decidido.
773
01:23:07,859 --> 01:23:09,986
Los vi a todos como monstruos,
774
01:23:10,153 --> 01:23:12,238
pero tu abuelo...
775
01:23:13,865 --> 01:23:15,367
era bajo...
776
01:23:17,410 --> 01:23:18,870
tenía miedo.
777
01:23:20,789 --> 01:23:23,541
No puedo decir que no sea humano.
778
01:23:25,168 --> 01:23:27,379
Es muy preocupante para mí.
779
01:23:29,839 --> 01:23:32,092
Debe creer que lo odio.
780
01:23:34,844 --> 01:23:36,763
Pero no es eso.
781
01:23:36,930 --> 01:23:40,225
Nunca estará tan cerca como antes.
782
01:23:40,892 --> 01:23:42,477
Este no es un mal hombre.
783
01:23:44,020 --> 01:23:45,772
Fue un período atroz.
784
01:23:46,189 --> 01:23:49,776
Ni siquiera sé si lo ha dicho
todos.
785
01:23:50,610 --> 01:23:51,861
¿Quizás haya más?
786
01:23:54,781 --> 01:23:56,574
Parece bastante cercano.
787
01:24:12,966 --> 01:24:14,968
¿Puedo entrar? ¿Estás presentable?
788
01:24:15,135 --> 01:24:16,761
¡No seas ridículo!
789
01:24:22,642 --> 01:24:24,352
Estaba en la puerta.
790
01:24:24,519 --> 01:24:25,729
Es algo extraño.
791
01:24:25,895 --> 01:24:28,732
¡Sabía que tenías un nuevo amante!
792
01:24:36,489 --> 01:24:38,324
Es la madre de Jo.
793
01:24:39,325 --> 01:24:42,954
Han abandonado la isla y ella
le deja un billete de avión.
794
01:24:43,580 --> 01:24:45,498
"Marta, no puedo aprobarlo.
795
01:24:45,665 --> 01:24:48,460
"Pero tengo que dejar que dirija su propio
vida.
796
01:24:48,626 --> 01:24:51,713
"Y dejarle la opción de ir
atrás."
797
01:24:56,134 --> 01:24:58,720
No me digas con quien bailarás
¡eso!
798
01:24:59,220 --> 01:25:01,014
¡Son tan cómodos!
799
01:25:01,181 --> 01:25:04,267
No voy a bailar. Pero ver a Jo.
800
01:25:38,760 --> 01:25:39,761
¿Va a hacerlo?
801
01:25:41,471 --> 01:25:43,056
Miro a Marta.
802
01:25:45,266 --> 01:25:46,476
¿Marta está aquí?
803
01:25:48,394 --> 01:25:50,230
Ella viene a apoyarnos.
804
01:25:50,688 --> 01:25:51,981
¿Estás bromeando?
805
01:25:52,649 --> 01:25:54,108
Es genial, ¿verdad?
806
01:25:54,400 --> 01:25:55,819
¡Estás loco!
807
01:25:56,778 --> 01:25:58,404
El gerente nos supervisa.
808
01:25:58,571 --> 01:26:01,115
No te preocupes. Garantiza, ya sabes.
809
01:26:17,757 --> 01:26:19,884
¿Ya no me necesitas?
810
01:26:20,051 --> 01:26:21,553
No. Todo estará bien.
811
01:26:30,311 --> 01:26:32,480
Soy amigo de DJ Gello.
812
01:26:34,732 --> 01:26:36,276
Está en el fondo.
813
01:27:11,436 --> 01:27:13,104
¡Indo al bar!
814
01:27:28,578 --> 01:27:30,288
Estoy encantado de verte.
815
01:27:32,040 --> 01:27:33,875
¡La noche apenas comienza!
816
01:27:38,296 --> 01:27:39,881
Ponlo.
817
01:27:56,064 --> 01:27:59,484
¿Sabes lo que pasa si tocas?
este control deslizante.
818
01:28:03,112 --> 01:28:05,114
¡Deberíamos despertarnos!
819
01:28:05,823 --> 01:28:06,908
¡A por ello!
820
01:28:11,746 --> 01:28:13,331
¡Soy yo, cierto!
821
01:28:13,748 --> 01:28:15,625
¡Este soy yo también!
822
01:28:30,223 --> 01:28:31,307
Allez-y mollo!
823
01:28:31,474 --> 01:28:34,644
Creo que el gerente tiene
vio a Marta.
824
01:29:13,474 --> 01:29:15,018
Fue buena la Amnesia.
825
01:29:15,435 --> 01:29:16,978
Has estado genial.
826
01:29:17,395 --> 01:29:19,313
Me enseñaste todo.
827
01:29:24,861 --> 01:29:27,405
El billete de avión de mi madre...
828
01:29:29,574 --> 01:29:31,117
No lo necesitaré.
829
01:29:31,868 --> 01:29:32,952
Nunca se sabe.
830
01:29:34,078 --> 01:29:35,997
Gané alguna vez.
831
01:29:39,167 --> 01:29:41,919
Conocí a alguien que dijo eso.
832
01:29:42,295 --> 01:29:45,214
Pero yo tengo que ir allí, un
pocos días.
833
01:29:46,924 --> 01:29:48,092
¿Estás de humor?
834
01:29:48,301 --> 01:29:50,636
Tengo que hacerlo. Sólo unos días.
835
01:29:54,348 --> 01:29:57,477
nunca hubiera podido
sin ti.
836
01:30:01,689 --> 01:30:04,650
No estoy aquí sólo por la música.
837
01:30:07,987 --> 01:30:09,238
Escuchando, Marta.
838
01:30:09,405 --> 01:30:12,200
La vida se abre ante ti.
839
01:30:13,701 --> 01:30:15,745
La vida se abre ante nosotros.
840
01:30:19,874 --> 01:30:22,335
Es hermoso, pero...
841
01:30:24,629 --> 01:30:26,422
las cosas se detienen ahí.
842
01:30:29,675 --> 01:30:31,344
Este es el final.
843
01:30:31,552 --> 01:30:33,012
¿Qué quieres decir?
844
01:30:37,016 --> 01:30:38,518
Estoy muy feliz.
845
01:30:38,684 --> 01:30:41,854
Cada vez tengo tantas ganas de
Nos vemos.
846
01:30:42,021 --> 01:30:43,773
Cuando estamos juntos,
847
01:30:43,940 --> 01:30:46,109
Nunca sé qué esperar.
848
01:30:46,484 --> 01:30:48,611
Sé que no lo entiendes.
849
01:30:50,738 --> 01:30:55,159
Pero finalmente entiendo lo que eso
-me dijo Álex.
850
01:30:56,744 --> 01:30:59,205
¿Alex? ¿Por qué hablas de Alex?
851
01:30:59,372 --> 01:31:02,083
Él me ha enseñado algo muy importante.
cosa,
852
01:31:02,250 --> 01:31:05,545
demasiado profundo para mí en ese momento.
853
01:31:06,379 --> 01:31:08,548
"Ya hemos estado
854
01:31:08,714 --> 01:31:10,925
"todo lo que podríamos ser el indicado para el
otro."
855
01:31:15,805 --> 01:31:18,474
Sólo sigue así.
856
01:31:18,933 --> 01:31:20,184
Lo intento.
857
01:31:20,643 --> 01:31:24,147
Es una declaración de amor. ¿tú
no me ayudes.
858
01:31:24,647 --> 01:31:25,898
Lo sé.
859
01:31:34,657 --> 01:31:36,450
Mirando al mar,
860
01:31:37,201 --> 01:31:38,286
la luz.
861
01:31:38,995 --> 01:31:40,913
Como si todo estuviera claro.
862
01:31:46,711 --> 01:31:49,839
Si esto continúa, cada día será
más difícil,
863
01:31:50,006 --> 01:31:51,924
más doloroso.
864
01:31:52,258 --> 01:31:55,219
No quiero. Ni para ti ni
para mi.
865
01:33:11,295 --> 01:33:13,089
Exactamente como anteayer.
866
01:33:13,756 --> 01:33:15,925
Fue como se ve aquí.
867
01:33:16,175 --> 01:33:18,469
Ninguno de los cuales ha sido el mismo.
868
01:35:36,357 --> 01:35:38,818
Traducción: B. Eisenschitz
869
01:35:38,984 --> 01:35:41,028
Subtítulos: Grupo Monal
870
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traducción automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita