1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,885 --> 00:00:12,430
[Zumbido del helicóptero]
4
00:00:13,222 --> 00:00:14,932
[multitud aclamando]
5
00:00:17,351 --> 00:00:20,062
{\an8}[locutor que habla francés]
6
00:00:27,027 --> 00:00:31,740
[Hindhaugh] Gran anticipación
de más de 300.000 fans
7
00:00:31,741 --> 00:00:33,533
Empacar Circuito de la Sarthe.
8
00:00:33,534 --> 00:00:36,244
No podrían haber vendido otro boleto.
9
00:00:36,245 --> 00:00:39,123
Todo está lleno hasta los topes.
10
00:00:40,332 --> 00:00:42,959
¿Has visto algo parecido a esto?
¿Este ambiente es así?
11
00:00:42,960 --> 00:00:44,295
No. Es tan especial.
12
00:00:47,882 --> 00:00:49,257
[Ickx] Creo que la multitud es grande.
13
00:00:49,258 --> 00:00:52,177
{\an8}Pero sólo tienes
Un centenario a la vez, ¿eh?
14
00:00:52,178 --> 00:00:53,094
{\an8}[Hendrick] Así es.
15
00:00:53,095 --> 00:00:56,014
{\an8}Este centenario, no creo que...
[tartamudea] ...nos iremos con ellos, ¿eh?
16
00:00:56,015 --> 00:00:57,391
Sí. [risas]
17
00:00:57,975 --> 00:01:01,436
[Hindhaugh] Prepárate para
el inicio de la carrera del centenario
18
00:01:01,437 --> 00:01:04,857
de los más grandes del mundo
evento de automovilismo de resistencia.
19
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
- [Botón] Ahora entran los nervios.
- [Rockenfeller] Sí.
20
00:01:11,614 --> 00:01:12,864
[Hindhaugh] Expectativa.
21
00:01:12,865 --> 00:01:14,200
Optimismo.
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
24 horas de Le Mans.
23
00:01:17,161 --> 00:01:20,831
Es absolutamente--
Es el mejor del mundo.
24
00:01:21,582 --> 00:01:23,917
- [Rockenfeller] Está bien. Gracias.
- [Johnson] Que tengas una buena.
25
00:01:23,918 --> 00:01:26,377
- Te veo en la parada en boxes, ¿eh?
- Nos vemos en la parada en boxes. Sí.
26
00:01:26,378 --> 00:01:28,172
[Botón] Te veré en 24 horas.
27
00:01:29,673 --> 00:01:30,673
[el motor arranca]
28
00:01:30,674 --> 00:01:32,801
[Hindhaugh] Son las 16:00
29
00:01:32,802 --> 00:01:36,680
y el segundo centenario
de las carreras de resistencia de Le Mans comienza ahora.
30
00:01:37,848 --> 00:01:39,934
[Ives] Viene en verde aquí.
Llegando al verde.
31
00:01:41,101 --> 00:01:43,562
[Hindhaugh] Le Mans 2023 está en marcha.
32
00:01:52,822 --> 00:01:53,948
[revoluciones del motor]
33
00:02:06,961 --> 00:02:09,672
Le Mans es la carrera más grande del mundo.
34
00:02:11,131 --> 00:02:13,717
[Ryan] Lo hemos visto
en las películas de Steve McQueen.
35
00:02:14,635 --> 00:02:18,388
Ford contra Ferrari.
Ya sabes, Matt Damon, Christian Bale.
36
00:02:18,389 --> 00:02:23,435
[Botón] Es una carrera de 24 horas empujando al hombre
y máquina al límite.
37
00:02:23,978 --> 00:02:25,896
Realmente se trata de supervivencia.
38
00:02:32,152 --> 00:02:36,197
[Ryan] Hace 75 años,
NASCAR es la visión de Bill France.
39
00:02:36,198 --> 00:02:38,950
Hay un estereotipo general
que NASCAR no es considerado
40
00:02:38,951 --> 00:02:40,285
tan tecnológicamente avanzado
41
00:02:40,286 --> 00:02:44,205
o tan innovador como otros
Serie de carreras en el mundo.
42
00:02:44,206 --> 00:02:46,207
[Botón] Realmente creo
que el resto del mundo
43
00:02:46,208 --> 00:02:49,587
Piensa que NASCAR son Days of Thunder.
44
00:02:51,046 --> 00:02:56,635
[Doonan] En 1976, Bill France tomó
un par de stock cars de NASCAR a Le Mans.
45
00:02:57,344 --> 00:03:00,847
[locutor] Por primera vez estadounidense
Los stock cars van a correr aquí.
46
00:03:00,848 --> 00:03:05,394
Uno sólo dio dos vueltas... [risas] ...antes
tenia algun tipo de falla mecanica.
47
00:03:07,563 --> 00:03:11,191
Mi papá, dijo la fanática.
Me encantaron nuestros autos de carreras.
48
00:03:12,359 --> 00:03:14,110
[Doonan] Se plantó una semilla en ese momento.
49
00:03:14,111 --> 00:03:18,073
y esa semilla germinó
durante casi 50 años.
50
00:03:20,367 --> 00:03:21,911
¿Vas a correr una NASCAR en Le Mans?
51
00:03:25,039 --> 00:03:26,081
¿Vamos a hacer qué?
52
00:03:27,791 --> 00:03:32,253
[Johnson] Parecía una gran idea.
eso probablemente no era realista. [risas]
53
00:03:32,254 --> 00:03:34,005
[Botón]
Estaba muy emocionado con este proyecto.
54
00:03:34,006 --> 00:03:35,715
Luego conduje el coche inicialmente.
55
00:03:35,716 --> 00:03:37,800
Y pensé que había cometido un gran error.
56
00:03:37,801 --> 00:03:40,929
Tenemos una oportunidad y una oportunidad.
para ir y hacer que esto sea un éxito.
57
00:03:40,930 --> 00:03:42,138
Gracias a todos por todo.
58
00:03:42,139 --> 00:03:44,057
[Doonan] Es cuando empieza a volverse real.
59
00:03:44,058 --> 00:03:46,392
- [Hendrick] Cuando lleguemos allí--
- [Ives] Sí, disparemos.
60
00:03:46,393 --> 00:03:47,728
[Hendrick] Es hora de montar un espectáculo.
61
00:03:49,730 --> 00:03:50,648
[multitud aclamando]
62
00:04:15,965 --> 00:04:18,800
{\an8}[Billy Crudup] Cada verano,
durante los últimos 100 años,
63
00:04:18,801 --> 00:04:22,470
{\an8}el más antiguo, el más grande y el más difícil
carrera de resistencia en el mundo
64
00:04:22,471 --> 00:04:25,891
{\an8}se lleva a cabo en este pequeño pueblo de
Le Mans, Francia.
65
00:04:26,475 --> 00:04:28,852
Las 24 Horas de Le Mans.
66
00:04:31,730 --> 00:04:35,943
[locutor] 130 millas al suroeste de Venecia
es el Circuito de la Sarthe.
67
00:04:37,027 --> 00:04:40,155
Consta de 8 1/2 millas de carreteras principales.
68
00:04:40,864 --> 00:04:44,075
Y a mediados de fin de semana de junio,
el Circuito de la Sarthe se convierte
69
00:04:44,076 --> 00:04:47,830
el punto focal de interés para
los entusiastas del automovilismo del mundo.
70
00:04:48,622 --> 00:04:51,749
[locutor] Tres, dos, uno.
71
00:04:51,750 --> 00:04:52,834
- [disparo]
- [multitud aclamando]
72
00:04:52,835 --> 00:04:54,794
[locutor]
Los conductores corren hacia sus autos al comienzo de
73
00:04:54,795 --> 00:04:58,257
el clásico de autos deportivos más grande de todos:
las 24 Horas de Le Mans.
74
00:05:02,678 --> 00:05:06,931
[Crudup] La carrera es agotadora,
esfuerzo implacable.
75
00:05:06,932 --> 00:05:09,767
[locutor 2] Un grupo de Ferraris gruñendo,
Ford y Porsche.
76
00:05:09,768 --> 00:05:12,896
Todo en pos de ser
Líder en la primera vuelta en Le Mans.
77
00:05:13,814 --> 00:05:15,441
[Crudup] Los coches son de última generación.
78
00:05:17,818 --> 00:05:21,447
Y los fans son
Tan apasionados como parecen.
79
00:05:24,783 --> 00:05:27,744
Sólo cuatro veces
en la historia de la carrera
80
00:05:27,745 --> 00:05:32,081
¿han permitido
una entrada especial para coches innovadores
81
00:05:32,082 --> 00:05:34,877
que quedan fuera de las regulaciones normales.
82
00:05:35,461 --> 00:05:36,627
[revoluciones del motor]
83
00:05:36,628 --> 00:05:40,382
El programa se conoce como Garage 56.
84
00:05:45,888 --> 00:05:47,472
[periodista] Bueno,
buenas tardes a todos.
85
00:05:47,473 --> 00:05:50,558
Uh, desde detrás del escenario
Podía escuchar todos los engranajes del cerebro chirriar
86
00:05:50,559 --> 00:05:53,062
en cuanto a qué está haciendo este grupo juntos.
87
00:05:53,812 --> 00:05:55,646
[Crudup] Más de un año después de la carrera,
88
00:05:55,647 --> 00:05:57,857
NASCAR anunció
que su Chevrolet Camaro
89
00:05:57,858 --> 00:06:03,654
intentaría competir como
la entrada del Garage 56 de 2023 en Le Mans.
90
00:06:03,655 --> 00:06:06,616
[periodista]
Este será un viaje divertido, muy divertido.
91
00:06:06,617 --> 00:06:11,580
[Crudup] Cumpliendo un sueño de casi 50 años
del director ejecutivo de NASCAR, Jim France.
92
00:06:12,581 --> 00:06:16,418
Fui a Le Mans
con mi padre en 1962.
93
00:06:17,044 --> 00:06:21,047
Estaba en una edad en la que tú
quedar impresionado por diferentes cosas
94
00:06:21,048 --> 00:06:23,425
y los autos deportivos despertaron mi interés.
95
00:06:24,468 --> 00:06:30,057
{\an8}Mi papá fue al bate para difundir NASCAR
marca para los aficionados europeos a los coches deportivos.
96
00:06:30,557 --> 00:06:33,936
[locutor] Al principio de la carrera,
el primer coche americano tiene que rendirse.
97
00:06:34,436 --> 00:06:37,396
Ya sabes, mi padre
Me hubiera gustado terminar la carrera,
98
00:06:37,397 --> 00:06:39,524
así que parte de nuestro objetivo esta vez es repasar
99
00:06:39,525 --> 00:06:41,859
era para asegurarse
que batimos su récord.
100
00:06:41,860 --> 00:06:46,281
El objetivo es terminar la carrera.
y no ser el último.
101
00:06:47,032 --> 00:06:48,950
[Rey]
Entonces NASCAR ha anunciado este proyecto.
102
00:06:48,951 --> 00:06:52,870
y nos vamos a Le Mans
para competir contra el mundo
103
00:06:52,871 --> 00:06:55,081
y la gente que
He estado haciendo carreras de autos deportivos.
104
00:06:55,082 --> 00:06:58,334
y carreras de resistencia durante muchos, muchos años.
105
00:06:58,335 --> 00:07:00,003
Hay muchos miedos aquí.
106
00:07:00,838 --> 00:07:01,963
¿El auto lo logra?
107
00:07:01,964 --> 00:07:03,172
¿Son los conductores lo suficientemente buenos?
108
00:07:03,173 --> 00:07:05,425
¿Es el coche lo suficientemente rápido para competir?
109
00:07:06,301 --> 00:07:12,890
Parecía una decisión extraña
llevar un auto actual de la copa a una carrera de 24 horas.
110
00:07:12,891 --> 00:07:15,686
Uh, como... tal vez como
¿Llevar un cuchillo a un tiroteo?
111
00:07:17,938 --> 00:07:19,313
{\an8}[Crudup] El mayor desafío
112
00:07:19,314 --> 00:07:22,024
{\an8}está tomando un auto
que está diseñado para girar a la izquierda
113
00:07:22,025 --> 00:07:24,486
{\an8}en una pista de milla y media durante tres horas
114
00:07:25,279 --> 00:07:30,533
{\an8}y convertirlo en un automóvil que pueda manejar
un circuito de 8,5 millas
115
00:07:30,534 --> 00:07:34,037
{\an8}con 38 vueltas durante 24 horas.
116
00:07:34,705 --> 00:07:38,332
{\an8}Francia también necesitaba un equipo para construir
y correr con el auto.
117
00:07:38,333 --> 00:07:42,421
{\an8}Y no hay más logrado
equipo que Hendrick Motorsports.
118
00:07:44,464 --> 00:07:48,677
Hendrick Motorsports es el de NASCAR
equipo más exitoso y más poderoso.
119
00:07:50,512 --> 00:07:52,263
Quiero decir, si fueras a elegir un equipo
120
00:07:52,264 --> 00:07:55,266
que querías terminar
una carrera de 24 horas con,
121
00:07:55,267 --> 00:07:56,852
este era el equipo que querrías elegir.
122
00:07:58,103 --> 00:07:59,312
Haremos esto bien.
123
00:07:59,313 --> 00:08:01,063
Cueste lo que cueste,
lo haremos bien.
124
00:08:01,064 --> 00:08:03,859
No vamos a ir allí
y avergonzarse.
125
00:08:06,069 --> 00:08:08,197
[Crudup] La elección
liderar el equipo era obvio.
126
00:08:08,697 --> 00:08:11,532
El jefe de equipo más condecorado
en la historia del deporte.
127
00:08:11,533 --> 00:08:12,618
Chad Knaus.
128
00:08:14,161 --> 00:08:17,580
El proyecto Garaje 56
estaba dirigido por Chad Knaus,
129
00:08:17,581 --> 00:08:21,042
quien yo consideraría ser
el mejor jefe de equipo de todos los tiempos
130
00:08:21,043 --> 00:08:22,710
en la serie principal de NASCAR.
131
00:08:22,711 --> 00:08:24,630
Si quieres hacer una comparación,
132
00:08:25,172 --> 00:08:28,592
Chad Knaus es como Bill Belichick
o el Nick Saban de NASCAR.
133
00:08:29,384 --> 00:08:33,597
Es despiadado, es un capataz.
y él se trata de ganar.
134
00:08:34,139 --> 00:08:36,516
[multitud aclamando]
135
00:08:37,392 --> 00:08:38,601
[Crudup] El primer paso:
136
00:08:38,602 --> 00:08:41,855
viajar a Francia para testificar
el desafío cara a cara.
137
00:08:42,522 --> 00:08:45,234
[Knaus] Entonces, fuimos a Le Mans.
sólo para comprobarlo.
138
00:08:45,734 --> 00:08:49,362
Y, uh, todo eso fue en realidad
realmente intrigante y emocionante para mí
139
00:08:49,363 --> 00:08:51,614
como-como la cosa empezó a caer
140
00:08:51,615 --> 00:08:54,076
y, uh, las conversaciones
comenzó a volverse más real.
141
00:08:54,868 --> 00:08:58,746
{\an8}Nuestro objetivo es hacer que las 24 horas,
Pero primero tenemos que empezar la carrera.
142
00:08:58,747 --> 00:08:59,873
{\an8}- [risas] Sí.
- ¿Bien?
143
00:09:00,707 --> 00:09:03,126
vamos a hacer todo
en el orden correcto, amigos.
144
00:09:03,794 --> 00:09:06,170
Estaremos en algunos
apariencia de eso justo ahí.
145
00:09:06,171 --> 00:09:09,048
Esta es la hospitalidad del equipo.
y hospitalidad de ingeniería de equipo.
146
00:09:09,049 --> 00:09:10,091
Ah.
147
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
- Este es Porsche.
- Sí.
148
00:09:12,928 --> 00:09:14,888
[Crudup] Para Knaus, la misión estaba clara.
149
00:09:15,430 --> 00:09:17,807
Un año para construir un equipo y un coche
150
00:09:17,808 --> 00:09:20,894
que podría resistir
las duras condiciones de Le Mans.
151
00:09:21,478 --> 00:09:22,812
- Momento perfecto, ¿eh?
- Placer.
152
00:09:22,813 --> 00:09:24,815
{\an8}Entonces, mierda, ¿cómo vas a
hacer que esto funcione?
153
00:09:25,399 --> 00:09:26,607
{\an8}Bueno... [risas]
154
00:09:26,608 --> 00:09:28,068
{\an8}¿Vienes al garaje?
155
00:09:29,653 --> 00:09:31,696
[Gordon]
Realmente aprecio tu hospitalidad.
156
00:09:31,697 --> 00:09:33,030
y es bueno para él ver esto.
157
00:09:33,031 --> 00:09:34,740
- [Botón] ¿Has corrido?
- [Gordon] Nunca lo he estado.
158
00:09:34,741 --> 00:09:36,702
Esta es mi primera vez
Incluso he estado aquí alguna vez.
159
00:09:45,002 --> 00:09:48,379
{\an8}La FIA y la ACO,
Dibujaron una línea en la arena y dijeron:
160
00:09:48,380 --> 00:09:52,008
{\an8}"Mira, tienes que correr, eh,
alrededor de un tiempo de vuelta de 354 minutos."
161
00:09:52,009 --> 00:09:52,925
{\an8}Está bien. Excelente.
162
00:09:52,926 --> 00:09:55,136
{\an8}"No queremos que vayas
200 millas por hora en la recta."
163
00:09:55,137 --> 00:09:56,053
Bueno. Excelente.
164
00:09:56,054 --> 00:09:58,765
Bueno, ahora tenemos algunos criterios.
Ahora podemos ponernos a trabajar.
165
00:10:04,438 --> 00:10:06,314
[Crudup] Conduciendo un stock car en Le Mans
166
00:10:06,315 --> 00:10:09,067
es como intentar ganar el Masters
con un bate de béisbol.
167
00:10:11,194 --> 00:10:16,575
{\an8}[Crudup] El coche tendrá que
vuélvete más ligero, más ágil y lleva más combustible
168
00:10:17,367 --> 00:10:20,787
y prepárate para correr bajo la lluvia
y oscuridad total.
169
00:10:22,789 --> 00:10:25,207
[Ives] Diciendo: "Oh, oye,
esto nunca se ha hecho antes,
170
00:10:25,208 --> 00:10:26,709
así que si no lo estás
voy a poder hacerlo",
171
00:10:26,710 --> 00:10:30,088
llevó a muchos de nosotros aún más lejos a decir:
"Oye, vamos a hacer que esto suceda".
172
00:10:30,672 --> 00:10:32,631
[ingeniero] Todo el mundo eche un vistazo
el palé de allí.
173
00:10:32,632 --> 00:10:33,924
[risas] Es lo que vino con.
174
00:10:33,925 --> 00:10:35,885
[Rockefeller]
Bueno, hay más cosas por hacer allí.
175
00:10:35,886 --> 00:10:37,094
[ingeniero] Brian, ¿cuánto es eso?
176
00:10:37,095 --> 00:10:39,806
- [Brian] Son aproximadamente 200 libras de acero.
- [ingeniero] Vaya. ¿En realidad? Guau.
177
00:10:41,767 --> 00:10:44,436
[Crudup] El equipo será
operando un océano lejos de casa
178
00:10:45,020 --> 00:10:48,774
en un escenario global
donde el respeto por NASCAR es limitado.
179
00:10:49,441 --> 00:10:53,904
Y el éxito de Garage 56
se considera dudoso.
180
00:10:55,614 --> 00:10:58,199
Muchos coches de Garage 56.
No he terminado esta carrera.
181
00:10:58,200 --> 00:11:00,868
no hemos tenido
un coche American Garage 56 termina la carrera,
182
00:11:00,869 --> 00:11:04,413
nosotros tampoco hemos tenido
Un coche hecho a medida termina esta carrera.
183
00:11:04,414 --> 00:11:08,834
Hay mucho en juego en esto y
Hay una especie de historia difícil detrás de esto.
184
00:11:08,835 --> 00:11:11,712
NASCAR ha tenido un viaje bastante difícil,
con toda honestidad.
185
00:11:11,713 --> 00:11:14,965
En Europa y algunos de
las otras partes del mundo.
186
00:11:14,966 --> 00:11:16,926
Esto no se ha tomado a la ligera.
187
00:11:16,927 --> 00:11:21,764
Este es el orgullo de NASCAR,
el orgullo de Estados Unidos, Chevrolet, Goodyear.
188
00:11:21,765 --> 00:11:23,808
Va a ser mega. Va a ser mega.
189
00:11:23,809 --> 00:11:26,852
[Doonan] Sabes que puedes traer
todos los socios correctos juntos, uh,
190
00:11:26,853 --> 00:11:30,689
puedes tener el auto de carreras adecuado
pero cuando cae la bandera verde...
191
00:11:30,690 --> 00:11:35,570
Para 24 horas necesitas tres conductores.
y necesitas experiencia.
192
00:11:39,282 --> 00:11:41,034
- Oye, hombre, ¿cómo estás?
- [Rockenfeller] Buenos días a todos.
193
00:11:41,535 --> 00:11:42,618
- ¿Cómo están chicos?
- Qué bueno verte.
194
00:11:42,619 --> 00:11:43,577
Qué bueno verte, hombre.
195
00:11:43,578 --> 00:11:47,915
{\an8}La primera vez que escuché sobre esto realmente,
fue en Sebring cuando se anunció.
196
00:11:47,916 --> 00:11:49,333
{\an8}Uh, en la conferencia de prensa.
197
00:11:49,334 --> 00:11:53,839
Y entendí que es
algo personal también para el señor Francia.
198
00:11:54,506 --> 00:11:56,174
[Wright] 2000 libras.
Va a haber luz.
199
00:11:58,718 --> 00:11:59,845
- Veremos.
- Lo sé.
200
00:12:00,387 --> 00:12:03,639
Escuché algunos rumores de que ellos, ya sabes,
están buscando conductores
201
00:12:03,640 --> 00:12:06,392
desarrollarlo desde el principio,
participar, quién está disponible,
202
00:12:06,393 --> 00:12:09,311
¿Quién no está bien atado?
a un fabricante diferente.
203
00:12:09,312 --> 00:12:11,148
Probablemente con un poco
Más experiencia idealmente.
204
00:12:16,027 --> 00:12:17,111
{\an8}[multitud aclamando]
205
00:12:17,112 --> 00:12:19,363
Quiero decir, dos veces ganador de Le Mans.
206
00:12:19,364 --> 00:12:20,990
Quiero decir, ¿estás bromeando?
207
00:12:20,991 --> 00:12:24,201
Tiene mucha experiencia
en tantos tipos diferentes de autos de carreras.
208
00:12:24,202 --> 00:12:27,746
[locutor] Mike, has ganado Le Mans,
Has ganado las 24 horas de Nürburgring.
209
00:12:27,747 --> 00:12:29,915
Ahora tienes un Daytona.
Obtendrás un Rolex.
210
00:12:29,916 --> 00:12:31,251
{\an8}[Rockenfeller] Oh, finalmente, hombre.
211
00:12:31,793 --> 00:12:33,627
{\an8}[Doonan] Uh, necesitabas a alguien como Mike.
212
00:12:33,628 --> 00:12:37,923
Necesitabas a alguien que pudiera dedicarte
una gran parte de su tiempo
213
00:12:37,924 --> 00:12:42,929
para preparar esta plataforma para funcionar
lo que había hecho durante tantos años.
214
00:12:43,889 --> 00:12:45,764
[Rockefeller]
Ya sabes, no importa a lo que nos acostumbremos
215
00:12:45,765 --> 00:12:48,309
tal vez haya uno o dos botones
tenemos que cambiar.
216
00:12:48,310 --> 00:12:51,021
Pero creo que, para empezar, es bueno.
217
00:12:51,771 --> 00:12:53,440
[zumbido]
218
00:13:20,592 --> 00:13:22,385
[Rockefeller]
Creo que el primer día en el simulador,
219
00:13:22,886 --> 00:13:25,721
fue uno de los momentos
donde me di cuenta de lo grande que es esto
220
00:13:25,722 --> 00:13:28,682
porque vi muchas cámaras,
mucha gente.
221
00:13:28,683 --> 00:13:30,100
Entonces fue como, vaya, esto es...
222
00:13:30,101 --> 00:13:34,147
esta es probablemente la mayor asistencia
Lo he visto alguna vez en un día de simulación.
223
00:13:40,195 --> 00:13:41,780
[Gordon] Esta también es una vuelta bastante buena.
224
00:13:51,790 --> 00:13:52,873
Sí, Mike está muy bien.
225
00:13:52,874 --> 00:13:54,792
Él es... Él es fantástico en esto.
226
00:13:54,793 --> 00:13:56,126
Estoy muy impresionado.
227
00:13:56,127 --> 00:14:01,382
Esperaba que no estuviera...
tener la experiencia en este auto para...
228
00:14:01,383 --> 00:14:05,511
pasar las primeras vueltas solo
encontrar los límites, girar, salir.
229
00:14:05,512 --> 00:14:07,305
Es simplemente suave como el cristal.
230
00:14:09,933 --> 00:14:12,184
[Rockefeller]
Hoy en día se hace mucho con la simulación.
231
00:14:12,185 --> 00:14:17,273
Um, que para este proyecto fue
Creo que es crucial, um, porque no puedes,
232
00:14:17,274 --> 00:14:20,776
ya sabes, construir un auto,
ir a probar, reconstruirlo, ir a probar.
233
00:14:20,777 --> 00:14:26,407
Para que puedas establecer tus objetivos realistas
hoy en día, básicamente en la computadora,
234
00:14:26,408 --> 00:14:29,244
Pruébelo y vea cuál es el efecto.
235
00:14:32,747 --> 00:14:34,290
Eh, sí.
236
00:14:34,291 --> 00:14:38,502
{\an8}El auto es un poco más estable,
pero, um, en general, sí...
237
00:14:38,503 --> 00:14:41,256
{\an8}[tartamudea] ... todavía está
Muy difícil de conducir, sin duda.
238
00:14:41,756 --> 00:14:43,090
- Está bien. Salto.
- [ingeniero] Eso es bueno.
239
00:14:43,091 --> 00:14:44,383
[Rockenfeller] El movimiento de plataformas es...
240
00:14:44,384 --> 00:14:46,844
[Gordon] Puedo recordarlo
saliendo del simulador,
241
00:14:46,845 --> 00:14:48,846
dijo, ya sabes, esto no es lo suficientemente bueno,
242
00:14:48,847 --> 00:14:51,390
no, eso no va a pasar,
No podemos hacer esto, no podemos hacer aquello.
243
00:14:51,391 --> 00:14:53,684
Y yo dije: "Vaya".
Es un tipo difícil de complacer.
244
00:14:53,685 --> 00:14:55,103
[risas] Pero tiene razón.
245
00:14:56,271 --> 00:14:58,188
[Rockefeller]
Nos dimos cuenta de que es un largo camino,
246
00:14:58,189 --> 00:14:59,690
necesitamos mejorar cosas,
247
00:14:59,691 --> 00:15:04,862
pero siempre hubo un ambiente positivo
y siempre quisimos mejorarlo.
248
00:15:04,863 --> 00:15:06,114
Cada día mejor y mejor.
249
00:15:08,366 --> 00:15:10,034
[Knaus] El calendario era ridículo.
250
00:15:10,035 --> 00:15:14,079
Tenemos una oportunidad y una oportunidad.
para ir y hacer que esto sea un éxito.
251
00:15:14,080 --> 00:15:17,374
Y si lo arruinamos,
se perdería para siempre.
252
00:15:17,375 --> 00:15:19,251
[Knaus] ¿Podemos conseguir a alguien?
¿Cortar estos montantes?
253
00:15:19,252 --> 00:15:21,503
Sólo porque
Me agrava muchísimo.
254
00:15:21,504 --> 00:15:26,175
Ver a todos trabajar juntos
en algo tan único y diferente
255
00:15:26,176 --> 00:15:29,595
y solo trayendo todo
que tenian a la mesa
256
00:15:29,596 --> 00:15:31,388
para intentar que tenga éxito.
257
00:15:31,389 --> 00:15:33,433
{\an8}Es fascinante verlo
y un poco nerd en eso.
258
00:15:47,781 --> 00:15:52,951
[Rockenfeller] Un día emocionante porque
Se ha trabajado mucho en este coche.
259
00:15:52,952 --> 00:15:54,995
La primera vez, ya sabes, saliendo ahí.
260
00:15:54,996 --> 00:15:58,666
Al estar en el simulador tienes algunos
expectativas pero quieres sentirlo.
261
00:15:58,667 --> 00:16:00,250
¿Sabes? Quieres oírlo.
262
00:16:00,251 --> 00:16:01,418
Quieres olerlo.
263
00:16:01,419 --> 00:16:04,422
Creo que todo el equipo está súper emocionado.
264
00:16:05,548 --> 00:16:09,134
[Wright] Recién estamos construyendo el auto.
y en camino por primera vez es un...
265
00:16:09,135 --> 00:16:11,345
es un hito muy, muy importante.
266
00:16:11,346 --> 00:16:13,097
Pero vas a la pista la primera vez.
267
00:16:13,098 --> 00:16:15,266
no estás realmente seguro
cómo van a ir las cosas.
268
00:16:26,653 --> 00:16:27,654
[revoluciones del motor]
269
00:16:31,783 --> 00:16:33,284
[Wright] Está bien, es hora de jugar.
270
00:16:37,747 --> 00:16:41,334
[Crudup] Teoría y simulación
sólo te llevará hasta cierto punto.
271
00:16:42,377 --> 00:16:46,715
Con siete meses hasta los ojos de
el mundo de las carreras estaba en Garage 56,
272
00:16:47,382 --> 00:16:49,426
Comenzó la verdadera prueba.
273
00:16:56,683 --> 00:16:57,684
{\an8}[Rockenfeller] Vuelta uno.
274
00:16:58,393 --> 00:16:59,394
{\an8}[Wright] Copia, turno uno.
275
00:17:00,645 --> 00:17:02,272
{\an8}[Rockefeller]
Entonces el tablero se puso negro,
276
00:17:02,939 --> 00:17:07,443
{\an8}motor apagado
cuando aceleré al salir de la curva dos.
277
00:17:07,444 --> 00:17:09,821
{\an8}Y ahora volvió a encenderse.
Es como un reinicio.
278
00:17:10,822 --> 00:17:12,282
{\an8}Está bien, lo hizo de nuevo.
279
00:17:12,782 --> 00:17:13,782
{\an8}[Wright] Joder.
280
00:17:13,783 --> 00:17:14,700
{\an8}[en la radio] Está bien, copia.
281
00:17:14,701 --> 00:17:17,746
{\an8}Veamos si podemos tomarlo con calma y
Entonces tráelo de vuelta aquí, al garaje.
282
00:17:21,499 --> 00:17:25,085
[Knaus] Hacía frío, teníamos electricidad.
gremlins que se acercaban sigilosamente.
283
00:17:25,086 --> 00:17:27,963
Y te das cuenta bastante rápido
la complejidad del coche,
284
00:17:27,964 --> 00:17:30,759
te das cuenta muy rápido de que
Necesitamos aprender más sobre el auto.
285
00:17:31,593 --> 00:17:34,094
[Rockenfeller] Así que ahora
ya encontramos algunos puntos débiles,
286
00:17:34,095 --> 00:17:37,890
falta de confiabilidad y, uh,
esto seguirá y seguirá.
287
00:17:37,891 --> 00:17:40,851
Y pararemos más veces en la pista.
Eso es parte del juego.
288
00:17:40,852 --> 00:17:43,062
[todos charlando]
289
00:17:43,855 --> 00:17:45,106
[ingeniero] Esperemos que sea eso.
290
00:17:50,028 --> 00:17:51,028
{\an8}[Wright] ¡Vaya!
291
00:17:51,029 --> 00:17:52,906
{\an8}- [Rockenfeller] Todo bien.
- [Wright] Copiar.
292
00:18:04,626 --> 00:18:06,418
[trueno]
293
00:18:06,419 --> 00:18:08,421
{\an8}[Knaus] Empezando a recoger
por aquí junto al garaje.
294
00:18:10,006 --> 00:18:12,926
[Crudup] Madre naturaleza
puso fin rápidamente a la primera prueba.
295
00:18:14,427 --> 00:18:17,180
NASCAR no
normalmente corre bajo la lluvia.
296
00:18:18,723 --> 00:18:20,182
Pero el equipo debe prepararse
297
00:18:20,183 --> 00:18:24,062
para cada condición las 24 horas
de Le Mans podría arrojarles.
298
00:18:39,285 --> 00:18:40,787
{\an8}[ingeniero] Está bien, listo, Rocky.
299
00:18:41,371 --> 00:18:43,413
[Rockefeller]
En Le Mans puedes tenerlo todo, ¿verdad?
300
00:18:43,414 --> 00:18:46,918
Es una pista larga por lo que una parte podría
estar seco y la otra parte podría estar mojada.
301
00:18:47,669 --> 00:18:50,713
Entonces puede ser todo en una sola carrera.
y hay que estar preparado.
302
00:18:52,882 --> 00:18:56,052
Quiero decir, los neumáticos son la parte más importante.
en cada vehículo de carretera.
303
00:18:56,553 --> 00:18:57,678
Coche de carreras, sin duda.
304
00:18:57,679 --> 00:19:02,016
Por eso estamos aquí para mejorar.
el producto y estar listo para Le Mans.
305
00:19:03,017 --> 00:19:05,228
{\an8}[ingeniero]
Mike, quieren que hagas el círculo.
306
00:19:06,145 --> 00:19:08,272
{\an8}[Rockefeller]
Está bien, el círculo otra vez.
307
00:19:08,273 --> 00:19:10,315
{\an8}[Fantozzi]
El objetivo era salir de aquí.
308
00:19:10,316 --> 00:19:12,527
con el mejor paquete mojado
que posiblemente podamos.
309
00:19:13,528 --> 00:19:17,155
Así que realmente nos hemos apoyado en todos
dentro de la corporación, eh,
310
00:19:17,156 --> 00:19:18,949
poder diseñar y desarrollar algo
311
00:19:18,950 --> 00:19:20,951
Solo específicamente para este vehículo.
312
00:19:20,952 --> 00:19:25,331
Para hacer una contribución positiva,
uh, cuando estemos en tierra en Le Mans.
313
00:19:26,875 --> 00:19:28,542
{\an8}[ingeniero] Son tres vueltas completas.
314
00:19:28,543 --> 00:19:29,627
{\an8}Una vuelta más.
315
00:19:40,305 --> 00:19:41,931
Te dijimos que no mojases el auto.
316
00:19:42,432 --> 00:19:46,060
¿Eh? si,
Quiero decir que esto es... esto es impactante.
317
00:19:46,644 --> 00:19:49,146
No lo pasó tan mal
de un recuerdo de la primera ejecución.
318
00:19:49,147 --> 00:19:51,064
- Bien.
- Pero una vez que te acostumbras a las otras cosas...
319
00:19:51,065 --> 00:19:52,524
Te dimos lo bueno ahora. Sí.
320
00:19:52,525 --> 00:19:55,444
Estás mimado y luego sales,
eres como... [imitando gritos]
321
00:19:55,445 --> 00:19:56,653
[risas]
322
00:19:56,654 --> 00:19:57,780
Sin agarre.
323
00:20:02,827 --> 00:20:05,412
[Doonan] Entonces, cuando
llega a la selección del conductor
324
00:20:05,413 --> 00:20:09,583
queríamos conservar algunos
ADN de NASCAR e historia de NASCAR.
325
00:20:09,584 --> 00:20:13,004
Y Jimmie Johnson para mí era
la elección perfecta para eso.
326
00:20:13,963 --> 00:20:15,881
{\an8}[locutor] Hay
otro siete veces campeón.
327
00:20:15,882 --> 00:20:20,345
Jimmie Johnson gana su séptimo
Campeonato de la Copa Sprint de NASCAR.
328
00:20:20,970 --> 00:20:22,429
No conseguirás mayor poder estelar.
329
00:20:22,430 --> 00:20:25,266
Ya sabes, un elemento básico en nuestro deporte.
330
00:20:26,017 --> 00:20:29,937
Jimmie Johnson se ha retirado de
competencia de tiempo completo de la Copa NASCAR.
331
00:20:29,938 --> 00:20:32,814
Y Jimmie Johnson había indicado
de manera consistente que,
332
00:20:32,815 --> 00:20:35,401
"Sí, quiero correr Le Mans,
Quiero correr en Le Mans".
333
00:20:35,985 --> 00:20:37,946
{\an8}Simplemente parecía
sería una opción natural.
334
00:20:38,905 --> 00:20:42,824
{\an8}[Johnson] Cuando era niño, y mi padre era
un mecánico y alrededor de las carreras,
335
00:20:42,825 --> 00:20:45,285
en algún momento
señaló Le Mans
336
00:20:45,286 --> 00:20:49,081
y los autos se veían tan geniales
y corrieron durante tanto tiempo.
337
00:20:49,082 --> 00:20:50,290
Pensé: "Hombre, quiero hacer eso".
338
00:20:50,291 --> 00:20:52,918
Quiero conducir uno de esos geniales.
buscando autos todo el tiempo que puedo.
339
00:20:52,919 --> 00:20:53,878
Quiero hacer eso."
340
00:20:54,921 --> 00:21:01,093
Sabía que un stock car era
potencialmente llegando a Le Mans en 2023.
341
00:21:01,094 --> 00:21:04,388
Y todas las piezas del rompecabezas
Estábamos allí y recibí la invitación formal.
342
00:21:04,389 --> 00:21:06,140
Y es un honor para mí ser parte de ello.
343
00:21:06,641 --> 00:21:07,684
[Kruep] ¿Qué piensas?
344
00:21:08,184 --> 00:21:09,894
- Estoy en un buen lugar.
- Sí.
345
00:21:11,562 --> 00:21:13,105
Y luego tendrán que explicarte,
346
00:21:13,106 --> 00:21:15,357
como, neutral, porque tú
tener que presionar un botón
347
00:21:15,358 --> 00:21:17,442
y luego golpear una paleta y...
348
00:21:17,443 --> 00:21:19,361
Lo cual creo que puedes
ve a neutral por allí
349
00:21:19,362 --> 00:21:20,989
a un revés allí también.
350
00:21:21,990 --> 00:21:23,324
[se aclara la garganta]
351
00:21:24,826 --> 00:21:26,160
Y hay muchos botones.
352
00:21:28,162 --> 00:21:29,497
[risas]
353
00:21:36,295 --> 00:21:37,755
[Johnson] ¿Otra vez el interruptor del ventilador del casco?
354
00:21:39,215 --> 00:21:42,010
{\an8}[Ives] Debería estar en la consola central.
No sé qué número es.
355
00:21:43,136 --> 00:21:44,137
{\an8}[Johnson] Lo encontré.
356
00:21:49,017 --> 00:21:52,520
[Crudup] Seis meses fuera de Le Mans,
las pruebas continuaron.
357
00:21:53,271 --> 00:21:56,107
El equipo estaba todavía
falta una pieza crucial.
358
00:21:56,649 --> 00:21:57,817
El tercer conductor.
359
00:21:58,609 --> 00:22:00,028
[Ives] Son ocho vueltas cronometradas.
360
00:22:00,528 --> 00:22:01,779
Él viene en la siguiente vuelta.
361
00:22:04,532 --> 00:22:08,035
[riendo] Oye. ¿Lo conoces? Ese es Jenson.
362
00:22:08,036 --> 00:22:09,369
Oh. Bien.
363
00:22:09,370 --> 00:22:12,164
{\an8}- [Botón] Sí. ¿Cómo estás?
- [Rockenfeller] Qué bueno verte, hombre.
364
00:22:12,165 --> 00:22:13,874
{\an8}- [Botón] Hola. ¿Cómo estás?
- [Knaus] Chad Knaus.
365
00:22:13,875 --> 00:22:17,003
{\an8}- [Botón] Hola. Encantado de conocerlo.
- Mi nombre es Ben Wright. Encantado de conocerlo.
366
00:22:17,628 --> 00:22:19,212
- Es ruidoso.
- Es.
367
00:22:19,213 --> 00:22:21,506
- Es jodidamente increíble.
- [todos ríen]
368
00:22:21,507 --> 00:22:23,008
¿Trajiste tu casco? ¿Listo?
369
00:22:23,009 --> 00:22:24,843
[risas] Jimmie dijo:
"¿Trajiste tu casco?"
370
00:22:24,844 --> 00:22:27,929
Le dije: "No, sólo me gustaría venir
y ver lo que están haciendo".
371
00:22:27,930 --> 00:22:29,015
[todos ríen]
372
00:22:32,977 --> 00:22:35,646
[multitud vitoreando, aplaudiendo]
373
00:22:36,272 --> 00:22:40,233
[Rey] Jenson Button es el 2009
Campeón del Mundo de Fórmula 1.
374
00:22:40,234 --> 00:22:42,444
[aplausos]
375
00:22:42,445 --> 00:22:44,654
[Botón] ¡Somos campeones del mundo!
376
00:22:44,655 --> 00:22:45,906
¡Campeones del mundo!
377
00:22:45,907 --> 00:22:46,991
¡Vaya!
378
00:22:47,867 --> 00:22:51,203
Y Jenson está en un punto de su carrera.
dónde está fuera de la Fórmula 1
379
00:22:51,204 --> 00:22:54,998
y ahora esta incursionando en otras cosas
igual que Jimmie Johnson.
380
00:22:54,999 --> 00:22:56,583
[multitud aclamando]
381
00:22:56,584 --> 00:22:59,878
Conozco a Jenson desde hace mucho tiempo.
pero sinceramente Mike Rockenfeller
382
00:22:59,879 --> 00:23:02,507
tiene mucho que ver con
llevar a Jenson a esa prueba.
383
00:23:03,341 --> 00:23:05,008
[Rockefeller]
En realidad fue una coincidencia.
384
00:23:05,009 --> 00:23:10,640
Um, me envió un mensaje de texto, uh, diciendo
"Oye, ¿cómo estuvieron tus dos carreras de copa?"
385
00:23:11,182 --> 00:23:13,726
Entonces, cuando me envió un mensaje de texto, pensé:
espera un minuto.
386
00:23:14,227 --> 00:23:16,770
¿Jenson? el seria
En realidad, el ajuste perfecto.
387
00:23:16,771 --> 00:23:21,024
Así que inmediatamente dije: "Está bien.
Mi experiencia fue así"... [murmura]
388
00:23:21,025 --> 00:23:23,276
"Pero tengo una gran idea.
389
00:23:23,277 --> 00:23:27,490
¿Qué opinas de las carreras?
¿Una NASCAR en Le Mans para el Garage 56?"
390
00:23:27,990 --> 00:23:29,866
Y yo estaba como,
"Hombre, eso es genial".
391
00:23:29,867 --> 00:23:32,536
Me envió una foto y, eh...
Yo estaba como, "¿Puedo ir?"
392
00:23:32,537 --> 00:23:34,956
¿Puedo venir a ver el coche?"
Y él dijo: "Sí".
393
00:23:35,915 --> 00:23:36,998
Se ve increíble.
394
00:23:36,999 --> 00:23:39,251
- Se ve tan genial. [risas]
- [Doonan] Bien. Gracias.
395
00:23:39,252 --> 00:23:41,670
- A los fans les encantará.
- Sí, yo... Sí, se van a volver locos.
396
00:23:41,671 --> 00:23:43,923
- No les importará quién gane la carrera.
- [Doonan] No.
397
00:23:46,050 --> 00:23:48,427
Aunque,
este auto no está hecho para funcionar las 24 horas,
398
00:23:49,345 --> 00:23:52,223
Están diseñados para carreras de cuatro horas.
aquí en los Estados Unidos.
399
00:23:52,932 --> 00:23:57,728
Pero estoy preparado para el desafío.
Haciendo 24 y creo que será épico.
400
00:24:09,157 --> 00:24:13,285
Rockenfeller hizo la prueba de salida
para que salgamos por el lado derecho.
401
00:24:13,286 --> 00:24:17,831
{\an8}Normalmente es sí, el cuerpo mirando hacia aquí,
esa pierna adentro, esa pierna adentro,
402
00:24:17,832 --> 00:24:20,542
{\an8}- agarra lo que sabes aquí...
- Bueno, iba a ir de cabeza.
403
00:24:20,543 --> 00:24:22,253
- Quiero decir...
- [Kruep] Adelante. Hazlo. Hazlo.
404
00:24:26,924 --> 00:24:28,842
Podrías seguir adelante.
No tienes que hacer eso.
405
00:24:28,843 --> 00:24:30,802
Y luego tienes que tirar de eso para bajar.
406
00:24:30,803 --> 00:24:33,806
- Te ves bastante... bastante atascado ahí.
- Sí. Sí.
407
00:24:34,307 --> 00:24:36,142
[Kruep]
Pongámonos el casco con esto.
408
00:24:36,642 --> 00:24:38,019
Sólo para ver dónde estás.
409
00:24:41,647 --> 00:24:45,275
[Botón] Para mí,
el escenario soñado sería inclinarlo.
410
00:24:45,276 --> 00:24:46,277
¿Inclinarlo en qué dirección?
411
00:24:47,445 --> 00:24:49,279
- De esa manera. Bueno.
- [Botón] Así de simple. Sí.
412
00:24:49,280 --> 00:24:52,157
[Kruep] Así que creo que tenemos que verter
entonces un segundo revestimiento de asiento.
413
00:24:52,158 --> 00:24:53,867
Cuando lleguen aquí, lo cual está bien.
414
00:24:53,868 --> 00:24:57,705
porque creo que lo estarás
Probablemente nuestro conductor más alto.
415
00:24:58,372 --> 00:24:59,582
Entonces, mira, puedes salir.
416
00:25:01,709 --> 00:25:03,627
- Mira a este tipo. Feliz cumpleaños.
- [Botón] Hola, amigo.
417
00:25:03,628 --> 00:25:05,212
- Muchas gracias.
- Qué bueno verte.
418
00:25:05,213 --> 00:25:06,838
- Siempre me encanta tomar un ojo rojo...
- Te ves--
419
00:25:06,839 --> 00:25:08,465
- ...en mi cumpleaños.
- Aunque pareces tener los ojos brillantes.
420
00:25:08,466 --> 00:25:10,800
- Pensé que podrías estar todo golpeado.
- Mmm... Café.
421
00:25:10,801 --> 00:25:11,718
- Bien.
- Sí.
422
00:25:11,719 --> 00:25:12,844
Bien, bien.
423
00:25:12,845 --> 00:25:14,430
- Sí, todo bien, amigo.
- Entonces, ¿qué, 50?
424
00:25:14,931 --> 00:25:17,349
- 50, sí. Sí, sí, sí.
- [risas]
425
00:25:17,350 --> 00:25:19,392
- No recuerdo si soy mayor que tú.
- Todavía estoy detrás de ti.
426
00:25:19,393 --> 00:25:21,938
- Oh, maldita sea. Oh, mierda.
- Tengo 43. Vamos.
427
00:25:22,563 --> 00:25:24,565
Puedes sentarte en ese
Si quieres, Jimmie.
428
00:25:25,274 --> 00:25:27,567
- Dime lo que piensas.
- [Johnson] Iré a buscar mi traje.
429
00:25:27,568 --> 00:25:28,944
- Lo estoy usando.
- [Johnson] Oh... ¡Oh!
430
00:25:28,945 --> 00:25:31,363
{\an8}- [Kruep tartamudea] Eso realmente no encaja.
- [Johnson] ¿No? [risas]
431
00:25:31,364 --> 00:25:33,907
{\an8}Ese es un poco.
[tartamudea] Esta distancia.
432
00:25:33,908 --> 00:25:36,493
Oh, tu cuerpo es más largo,
mis-mis piernas son largas.
433
00:25:36,494 --> 00:25:37,494
- Bueno.
- Sí.
434
00:25:37,495 --> 00:25:39,412
- Esa distancia es realmente incómoda.
- Pero es--
435
00:25:39,413 --> 00:25:41,081
- Quiero decir que definitivamente es...
- Sí.
436
00:25:41,082 --> 00:25:43,041
- Definitivamente está apretado.
- [Kruep] Bien.
437
00:25:43,042 --> 00:25:45,627
- Es como si lo hubieran pintado. Sí.
- [ambos riendo]
438
00:25:45,628 --> 00:25:47,713
[revoluciones del motor]
439
00:25:51,467 --> 00:25:53,469
[el coche se acerca]
440
00:25:58,266 --> 00:26:00,725
Ustedes ven una NASCAR en un...
en una banca todo el tiempo.
441
00:26:00,726 --> 00:26:02,603
No. [risas]
442
00:26:05,231 --> 00:26:06,731
- [Ives] Está emocionado.
- Te ves tan NASCAR.
443
00:26:06,732 --> 00:26:07,983
Lo sé. Mira esto.
444
00:26:07,984 --> 00:26:09,819
B5 es...
445
00:26:10,611 --> 00:26:12,445
[Ives] Así que serás el próximo en entrar.
446
00:26:12,446 --> 00:26:14,990
unos diez minutos
para el cambio de conductor y cambio de neumáticos,
447
00:26:14,991 --> 00:26:16,157
que debería ser menor que eso.
448
00:26:16,158 --> 00:26:19,328
debería darte suficiente tiempo
durante unas tres o cuatro vueltas cronometradas.
449
00:26:20,037 --> 00:26:21,038
Entonces me vestiré ahora.
450
00:26:30,881 --> 00:26:33,426
{\an8}[Ives] Está bien, vamos a presionarte.
Te haré saber cuándo hacerlo.
451
00:26:36,470 --> 00:26:37,471
{\an8}Listo... Ir.
452
00:26:44,729 --> 00:26:46,564
{\an8}[Botón] Definitivamente es un shock
al sistema.
453
00:26:47,356 --> 00:26:50,484
{\an8}La dirección, se siente
como si tuvieras mucho agarre delantero.
454
00:26:51,485 --> 00:26:53,611
{\an8}Y luego, tan pronto como llegues a una esquina,
455
00:26:53,612 --> 00:26:55,740
{\an8}tienes una enorme cantidad de subviraje.
456
00:26:56,907 --> 00:27:00,870
{\an8}Lo cual no me llena de confianza
en mi primera carrera.
457
00:27:02,997 --> 00:27:05,207
{\an8}Completando la tercera vuelta. Faltan cinco.
458
00:27:08,002 --> 00:27:10,128
Sabes, estaba tan emocionado
sobre este proyecto,
459
00:27:10,129 --> 00:27:11,588
y luego conduje el auto inicialmente
460
00:27:11,589 --> 00:27:13,841
y pensé que había cometido un gran error.
461
00:27:14,675 --> 00:27:15,675
Eso es lo que pensé.
462
00:27:15,676 --> 00:27:19,346
{\an8}Lo-Lo extraño es
cuánto se mueve realmente el coche,
463
00:27:19,347 --> 00:27:21,681
{\an8}ya sabes, incluso
cuando estás ligeramente cargado.
464
00:27:21,682 --> 00:27:26,519
{\an8}Uh, el auto se está balanceando,
lo cual es muy extraño para mí.
465
00:27:26,520 --> 00:27:27,812
{\an8}También los frenos.
466
00:27:27,813 --> 00:27:31,566
{\an8}Sabes, estoy frenando increíblemente temprano
sólo porque estoy trabajando para ello.
467
00:27:31,567 --> 00:27:33,568
Estoy tan fuera de mi alcance.
468
00:27:33,569 --> 00:27:36,697
Esto es tan diferente
a todo lo que he conducido.
469
00:27:37,740 --> 00:27:38,948
- Pisaste el freno...
- Ah, está bien.
470
00:27:38,949 --> 00:27:40,867
- Y simplemente no disminuye la velocidad, ¿verdad?
- Te lo dije.
471
00:27:40,868 --> 00:27:43,328
Entonces llegas a la esquina, piensas,
"Oh, soltaré el freno ahora"
472
00:27:43,329 --> 00:27:45,790
- y luego continúa.
- Demasiado rápido. Mmmm.
473
00:27:46,957 --> 00:27:49,543
[Botón] Siento que--
Uh, me sentí como si estuviera en el suelo aquí.
474
00:27:53,297 --> 00:27:56,550
[Crudup] Los conductores no fueron los únicos
salir de su zona de confort.
475
00:27:57,051 --> 00:27:59,135
Entonces, 165 pulgadas...
476
00:27:59,136 --> 00:28:00,428
[Crudup] De vuelta en Charlotte,
477
00:28:00,429 --> 00:28:03,973
el equipo de boxes del Garaje 56
También enfrenté una curva de aprendizaje.
478
00:28:03,974 --> 00:28:06,184
[miembro de la tripulación]
Eso es una locura. Eso es tan estrecho.
479
00:28:06,185 --> 00:28:07,477
Listo. Colocar. Ir.
480
00:28:07,478 --> 00:28:11,064
[Rey] Con un coche de Garage 56,
No puedes hacer una parada en boxes de NASCAR.
481
00:28:11,065 --> 00:28:12,482
Tienes que modificarlo.
482
00:28:12,483 --> 00:28:15,068
Entonces, la tripulación tuvo que aprender
nueva coreografía,
483
00:28:15,069 --> 00:28:16,946
Nueva memoria muscular, nuevas reglas.
484
00:28:17,696 --> 00:28:22,158
Y creo que realmente habla de
que buenos atletas son
485
00:28:22,159 --> 00:28:24,869
en encontrar
estas pequeñas ventajas en todas partes.
486
00:28:24,870 --> 00:28:26,454
[miembro de la tripulación] Mejor trabajo, Jarius,
487
00:28:26,455 --> 00:28:28,331
terminando con tus manos
en esa parte trasera izquierda.
488
00:28:28,332 --> 00:28:29,624
[Kureczka] Yendo a Le Mans,
489
00:28:29,625 --> 00:28:33,795
Estamos considerando potencialmente 40 paradas en boxes.
y funcionando las 24 horas seguidas.
490
00:28:33,796 --> 00:28:36,214
Entonces, queremos mostrarle al mundo
lo que realmente hacemos
491
00:28:36,215 --> 00:28:37,590
y ponlo en la plataforma.
492
00:28:37,591 --> 00:28:40,051
Entonces, definitivamente tuvimos que poner
el tiempo y el esfuerzo
493
00:28:40,052 --> 00:28:42,554
para asegurarnos de que estábamos mentalmente
y físicamente listo.
494
00:28:42,555 --> 00:28:44,180
[llave inglesa zumbando]
495
00:28:44,181 --> 00:28:46,099
Y la práctica en sí fue simplemente agotadora.
496
00:28:46,100 --> 00:28:48,518
pero la unión del equipo
497
00:28:48,519 --> 00:28:50,979
Y esos tipos se unen como uno solo.
498
00:28:50,980 --> 00:28:53,648
y realmente construyendo
una relación muy unida
499
00:28:53,649 --> 00:28:56,235
es lo que mantuvo a todos conduciendo
en el mismo camino.
500
00:28:57,361 --> 00:28:59,238
Eso sí que es una parada.
501
00:29:00,281 --> 00:29:02,366
Manera de terminarlo. Manera de terminarlo.
502
00:29:08,831 --> 00:29:10,790
[Crudup] Para lucir el papel para Le Mans,
503
00:29:10,791 --> 00:29:13,919
el negro y el gris
del auto de prueba no serviría.
504
00:29:14,670 --> 00:29:17,631
El sueño de Jim France era más
que simplemente terminar la carrera,
505
00:29:18,257 --> 00:29:21,217
fue para captar la atención de todos
mientras lo hace.
506
00:29:21,218 --> 00:29:25,347
Que requería
una proverbial nueva capa de pintura.
507
00:29:32,229 --> 00:29:34,064
[prensa aplaudiendo]
508
00:29:35,524 --> 00:29:38,067
[Francia] Lo que más me gusta
sobre el auto es
509
00:29:38,068 --> 00:29:40,653
Me gusta la selección de colores. Número uno.
510
00:29:40,654 --> 00:29:44,741
Número dos:
Es simplemente un auto de carreras de aspecto rudo.
511
00:29:44,742 --> 00:29:47,035
- [espectador] Mira eso, hombre. Dios mío.
- [Francia se ríe]
512
00:29:47,036 --> 00:29:50,580
Oh, es una hermosa obra de arte.
A los fans les encantará.
513
00:29:50,581 --> 00:29:53,000
[persianas haciendo clic]
514
00:30:03,385 --> 00:30:08,640
[Crudup] La próxima prueba en el viaje
a Le Mans fue una carrera de 24 horas en Sebring.
515
00:30:08,641 --> 00:30:13,937
Un ensayo general para la carrera,
para lo cual solo faltaban 100 días.
516
00:30:13,938 --> 00:30:16,231
[Ives] No sé lo que estás sintiendo.
Sólo tengo un plan.
517
00:30:16,232 --> 00:30:17,690
Durante la primera hora y media,
518
00:30:17,691 --> 00:30:19,818
- Sólo tenemos que acercar el auto.
- Bien.
519
00:30:21,278 --> 00:30:25,114
[Doonan] Cualquiera que haya sido castigado
durante las carreras de autos deportivos sabe
520
00:30:25,115 --> 00:30:30,704
que solo hay un lugar
para probar verdaderamente la confiabilidad de su automóvil.
521
00:30:31,372 --> 00:30:33,624
{\an8}Y eso es en
Pista de carreras internacional de Sebring.
522
00:30:35,251 --> 00:30:38,962
Se ha dicho que
carreras de 12 horas en Sebring
523
00:30:38,963 --> 00:30:41,715
Es más difícil que correr 24 horas en cualquier lugar.
524
00:30:42,508 --> 00:30:47,345
vinimos aquí
con la intención de encontrar puntos débiles.
525
00:30:47,346 --> 00:30:51,516
Y trata de asegurarte de que en 100 días,
526
00:30:51,517 --> 00:30:56,604
estamos listos para lograr la meta
de terminar la carrera del centenario
527
00:30:56,605 --> 00:30:59,900
en lo que va a ser un muy,
campo muy competitivo.
528
00:31:02,653 --> 00:31:04,822
{\an8}[Ives] Esta vez haremos boxes.
Hoyo esta vez.
529
00:31:05,322 --> 00:31:08,492
{\an8}Las paradas en boxes.
Esto es nuevo para estos chicos, ¿verdad?
530
00:31:09,076 --> 00:31:11,160
Entonces esta es una gran oportunidad para nosotros
531
00:31:11,161 --> 00:31:13,831
continúa refinando y simplemente hazlo
mejor y más eficiente.
532
00:31:14,915 --> 00:31:16,749
- [Kureczka] ¿Qué tienes?
- [miembro de la tripulación] 12-90.
533
00:31:16,750 --> 00:31:18,960
Es decente. esa rueda estaba atascada
un poquito a 12-90.
534
00:31:18,961 --> 00:31:21,254
- Fuerza central.
- ¿Cuál es el objetivo?
535
00:31:21,255 --> 00:31:22,463
- Proteger el coche.
- Asegúrate de... Sí.
536
00:31:22,464 --> 00:31:24,382
proteger el coche
y no recibir penalización, ¿verdad?
537
00:31:24,383 --> 00:31:26,926
Obtendremos todos los controladores principales
para hablar un poquito mas
538
00:31:26,927 --> 00:31:28,761
para cambiar su conductor
un poco mejor.
539
00:31:28,762 --> 00:31:30,263
[Botón] El cambio de conductor es importante.
540
00:31:30,264 --> 00:31:32,265
Sí, podemos hacer que el auto sea lo más rápido posible.
como queremos en el camino.
541
00:31:32,266 --> 00:31:34,767
Pero el cambio de conductor está muy lejos
donde necesitan estar.
542
00:31:34,768 --> 00:31:37,395
Ya sabes,
Básicamente, estamos pasando por un buzón de correo.
543
00:31:37,396 --> 00:31:40,857
Tratando de entrar y salir de donde
todos los demás tienen una puerta en Le Mans.
544
00:31:40,858 --> 00:31:44,653
Entonces, no es fácil pero estamos trabajando en ello.
Estamos mejorando todo el tiempo.
545
00:31:47,448 --> 00:31:49,991
No sé qué decir.
Honestamente, es tan malo
546
00:31:49,992 --> 00:31:52,328
nunca he tenido
algo así sucede así.
547
00:31:52,828 --> 00:31:55,538
Y cuanto más nos esforzamos, peor es.
548
00:31:55,539 --> 00:31:59,043
primer conjunto,
Pensé que tenía menos agarre y más caída.
549
00:31:59,752 --> 00:32:01,502
Y a este le iba muy bien
hasta que no lo fue.
550
00:32:01,503 --> 00:32:03,631
- Y luego fue demasiado grande para mí.
- Sí.
551
00:32:04,298 --> 00:32:05,466
Bueno.
552
00:32:10,763 --> 00:32:12,139
¿Te gusta?
553
00:32:12,848 --> 00:32:13,849
¿Ver?
554
00:32:15,142 --> 00:32:16,143
¿Te gusta?
555
00:32:16,769 --> 00:32:18,436
- ¿Te gusta el color?
- ¿Es Raptor?
556
00:32:18,437 --> 00:32:20,772
Te gusta más Raptor. Bueno.
557
00:32:20,773 --> 00:32:22,023
[risas]
558
00:32:22,024 --> 00:32:25,444
Sé que no es tan genial como el auto Raptor,
pero sigue siendo genial, ¿no?
559
00:32:25,944 --> 00:32:27,571
- Sí, lo es.
- Bien.
560
00:32:28,322 --> 00:32:30,532
Me alegro. Está bien. Lávese las manos.
561
00:32:31,867 --> 00:32:33,160
Te veré luego, amigo.
562
00:32:39,166 --> 00:32:41,542
{\an8}[Ives] Está bien.
Vamos a correr unas 32 vueltas.
563
00:32:41,543 --> 00:32:46,006
{\an8}Haz lo mejor que puedas y lo conseguiremos.
hasta la noche aquí y ver cómo va.
564
00:32:54,056 --> 00:32:55,808
[Rockenfeller] Hombre, es hermoso aquí.
565
00:32:56,558 --> 00:32:57,810
¡Oh! Las luces están encendidas.
566
00:32:58,310 --> 00:32:59,311
¡Oh!
567
00:33:02,022 --> 00:33:04,066
[Taylor] Eso se ve bien, como en las pistas.
568
00:33:04,817 --> 00:33:06,276
¡Vamos, Jenson!
569
00:33:13,283 --> 00:33:15,868
[Rockenfeller] Probablemente haya una razón
ganó el Campeonato del Mundo.
570
00:33:15,869 --> 00:33:17,705
[Taylor] Sí. Nada mal.
571
00:33:19,415 --> 00:33:20,749
No es malo.
572
00:33:24,795 --> 00:33:27,338
Realmente, ahora mismo estamos registrando millas.
Eso es todo lo que intentamos hacer.
573
00:33:27,339 --> 00:33:31,135
Estamos intentando fatigar el coche.
Y entonces, realmente te estás concentrando, está bien.
574
00:33:31,760 --> 00:33:34,220
¿Cómo funcionan los frenos?
en las temperaturas más frías?
575
00:33:34,221 --> 00:33:37,890
¿Cómo funcionan las luces? Ya sabes, son los
¿Los conductores pueden utilizar bien sus interruptores?
576
00:33:37,891 --> 00:33:39,267
¿Golpear bien los botones?
577
00:33:39,268 --> 00:33:40,893
Todas las cosas que vas a
pasar por
578
00:33:40,894 --> 00:33:42,813
a través de una carrera de 24 horas en Le Mans.
579
00:33:45,149 --> 00:33:46,315
{\an8}Suena bien.
580
00:33:46,316 --> 00:33:47,860
{\an8}Oh... Es asombroso.
581
00:33:48,694 --> 00:33:50,737
{\an8}- El sonido y la apariencia... Sí.
- [Taylor] ¿Por el Mulsanne?
582
00:33:50,738 --> 00:33:52,573
- Sí. ¿Por la noche?
- [Rockenfeller] Es impresionante.
583
00:33:57,661 --> 00:34:00,621
- [Taylor] Es tan enorme.
- [Rockenfeller] Es como dice Jim France,
584
00:34:00,622 --> 00:34:01,748
"Está arrasando".
585
00:34:01,749 --> 00:34:02,832
- [ambos ríen]
- Sí.
586
00:34:02,833 --> 00:34:04,960
Y lo ves ahora. Quiero decir, míralo.
587
00:34:24,271 --> 00:34:26,273
[Ives] Diez vueltas completas.
Faltan veintidós.
588
00:34:28,066 --> 00:34:31,694
Sí, simplemente nos estamos conectando
en medio de la noche. Registrando vueltas.
589
00:34:31,695 --> 00:34:34,156
Y entonces las cosas empezaron a cambiar
bastante rápido.
590
00:34:34,823 --> 00:34:37,950
{\an8}[Johnson] Chicos, tengo algunas chispas
entrando al auto,
591
00:34:37,951 --> 00:34:40,245
{\an8}arriba a través de la rueda en el frente izquierdo.
592
00:34:41,330 --> 00:34:43,581
[Ives] Mediada la noche,
Jimmie viene detrás inmediatamente.
593
00:34:43,582 --> 00:34:47,669
Él dice: "Creo que el auto está en llamas".
Y los oídos de todos se animan inmediatamente.
594
00:34:48,796 --> 00:34:52,758
{\an8}10-4, tienes chispas entrando
en el frente izquierdo, ¿es correcto?
595
00:34:53,967 --> 00:34:57,888
{\an8}Sí, definitivamente tengo mucho humo
en la cabina ahora. Algo está ardiendo.
596
00:35:00,474 --> 00:35:03,935
[Ives] Fue como, oh, Dios mío.
Allí corrí hasta llegar a boxes,
597
00:35:03,936 --> 00:35:06,980
muchos de los otros chicos se estaban quedando sin
a boxes con extintores.
598
00:35:10,818 --> 00:35:14,070
Lo apagamos y es como, dispara.
Bien, ¿ahora qué?
599
00:35:14,071 --> 00:35:17,031
todo estaba cubierto
con polvo de extintor.
600
00:35:17,032 --> 00:35:20,410
Todo quedó cubierto de humo.
Parecía bastante feo en ese momento.
601
00:35:20,911 --> 00:35:23,287
[Johnson] La zona de los pies estaba en llamas.
bajando por la calle de boxes.
602
00:35:23,288 --> 00:35:25,331
[Knaus] Actualmente, ahora mismo,
Tenemos un auto de carreras.
603
00:35:25,332 --> 00:35:28,543
Entonces, debemos asegurarnos de que este caballo
puede seguir corriendo. Entonces, nosotros...
604
00:35:28,544 --> 00:35:30,462
queríamos mirarlo todo.
605
00:35:31,046 --> 00:35:34,173
{\an8}[Ives] Lo que tenemos que hacer aquí chicos,
como estamos-estamos haciendo, despegue, eh...
606
00:35:34,174 --> 00:35:37,093
{\an8}el rockero, quítale todo lo que podamos.
607
00:35:37,094 --> 00:35:41,890
{\an8}Haga todo lo necesario para solucionar este problema.
Y luego lo evaluaremos a partir de ahí.
608
00:35:42,724 --> 00:35:46,143
[Rockenfeller] Todos y...
no importa en qué nivel del equipo,
609
00:35:46,144 --> 00:35:48,397
Estaba, ya sabes, tratando de ayudar.
610
00:35:57,155 --> 00:35:58,906
[Knaus] Greg,
esto es lo que creo que sucede.
611
00:35:58,907 --> 00:36:02,410
Creo que esa gran bola que tuviste
Estaba aquí arriba, ¿verdad?
612
00:36:02,411 --> 00:36:05,454
Porque vimos cómo se caía la solapa.
Y llega hasta aquí
613
00:36:05,455 --> 00:36:07,665
y cae encima de ese coleccionista
y se prende fuego.
614
00:36:07,666 --> 00:36:08,875
Sí.
615
00:36:08,876 --> 00:36:11,127
[Knaus] Hubo una conversación sobre
tal vez, ya sabes,
616
00:36:11,128 --> 00:36:14,006
respirando profundamente
y apagándolo en ese punto.
617
00:36:14,631 --> 00:36:16,465
Bueno, todo esto es eléctrico, ¿verdad?
618
00:36:16,466 --> 00:36:17,758
- No sé.
- [Botón se ríe]
619
00:36:17,759 --> 00:36:19,886
[Knaus] ¿Qué pasa?
si el sensor de posición del acelerador falla...
620
00:36:19,887 --> 00:36:21,971
- Sí, exactamente.
- ...loco o algo así, ¿no?
621
00:36:21,972 --> 00:36:23,891
- Sí.
- Y acaba en el aeropuerto.
622
00:36:24,766 --> 00:36:26,727
Oh, creo que contaremos esto como 24.
623
00:36:27,311 --> 00:36:29,730
¿Qué? Debes estar bromeando.
624
00:36:31,773 --> 00:36:33,316
Vinimos aquí para probar. Probemos.
625
00:36:33,317 --> 00:36:36,485
[Ives] Tuvimos que cambiar algunas líneas de ruptura,
inspeccionar el cableado,
626
00:36:36,486 --> 00:36:37,737
límpialo todo.
627
00:36:37,738 --> 00:36:40,656
Quizás tomó un poco más de tiempo que
lo que nos gustaría que estuviera allí,
628
00:36:40,657 --> 00:36:43,118
pero tuvimos que hacer algo de diligencia
para asegurarse de que el coche estuviera seguro.
629
00:36:43,911 --> 00:36:45,453
[ingeniero] Está bien, podemos volver a salir.
por un poco.
630
00:36:45,454 --> 00:36:46,914
[ingeniero 2] ¿Ya tenemos conductor?
631
00:36:50,042 --> 00:36:53,002
[Rockenfeller] Cuando todo esté bien,
Siempre es fácil ejecutar algo.
632
00:36:53,003 --> 00:36:54,211
Pero cuando hay un problema,
633
00:36:54,212 --> 00:36:57,758
ahí es cuando ves la diferencia
entre los equipos buenos y los malos.
634
00:36:59,051 --> 00:37:02,012
Y definitivamente teníamos un gran equipo.
635
00:37:02,763 --> 00:37:03,972
¡Vaya, vaya!
636
00:37:06,892 --> 00:37:09,478
[Doonan] Cuando lo hagas
esa prueba de 24 horas juntos,
637
00:37:10,187 --> 00:37:11,437
y estás despierto toda la noche,
638
00:37:11,438 --> 00:37:16,067
y ya sabes, os veis
a las 2:00, 3:00, 4:00 de la mañana...
639
00:37:16,068 --> 00:37:17,610
Ese fue el mejor hasta ahora.
640
00:37:17,611 --> 00:37:20,530
...es cuando empieza a volverse real.
641
00:37:21,406 --> 00:37:22,698
Esto no es fácil.
642
00:37:22,699 --> 00:37:28,205
Esta es una prueba muy difícil, quizás la
La prueba más difícil de todo el deporte del motor.
643
00:37:28,997 --> 00:37:31,750
Conducimos de día, de noche y con niebla.
644
00:37:32,751 --> 00:37:34,336
Fue duro, pero me encantó.
645
00:37:35,671 --> 00:37:37,296
[Doonan] Resolvimos algunas cosas.
mecánicamente
646
00:37:37,297 --> 00:37:38,839
que necesitábamos mejorar.
647
00:37:38,840 --> 00:37:41,050
Entonces vamos a llegar a casa,
vamos a hablar de eso
648
00:37:41,051 --> 00:37:42,677
y descubriremos lo que tenemos que hacer.
649
00:37:42,678 --> 00:37:45,263
{\an8}[Ives] Bueno, niños y niñas,
gracias por todo el arduo trabajo.
650
00:37:47,474 --> 00:37:49,976
{\an8}Así que creo que todo el mundo es bastante consciente
de lo que está pasando con los coches.
651
00:37:49,977 --> 00:37:52,229
Pero creo que es posible que tengamos que trabajar un poco.
652
00:37:54,982 --> 00:37:57,358
[jefe de personal] Tengo el 11 de abril
653
00:37:57,359 --> 00:38:00,361
{\an8}sería cuando contesten
el contenedor de carga marítima.
654
00:38:00,362 --> 00:38:05,659
{\an8}Y luego el 18 de mayo para cuando
cargarían todo el transporte aéreo.
655
00:38:06,284 --> 00:38:09,829
{\an8}Le Mans, solo hay
Tantas incógnitas y...
656
00:38:09,830 --> 00:38:12,915
Estás en otro país,
así que ni siquiera sabes lo que puedes conseguir.
657
00:38:12,916 --> 00:38:15,584
Como si no existiera Walmart.
No hay Home Depot.
658
00:38:15,585 --> 00:38:19,339
Entonces tengo una lista de Excel muy larga.
[riendo] Sí.
659
00:38:22,926 --> 00:38:25,137
[Wright] Si nuestro objetivo fuera
para terminar la carrera,
660
00:38:25,679 --> 00:38:31,518
Las pruebas científicas consecutivas fueron clave.
pieza clave para alcanzar nuestro objetivo en Le Mans.
661
00:38:32,185 --> 00:38:33,520
[Ives] Rocky, ¿tienes una verificación de radio?
662
00:38:34,354 --> 00:38:37,898
[Rockenfeller] Alto y claro.
Parece que necesitamos más carga aerodinámica.
663
00:38:37,899 --> 00:38:41,361
Simplemente corriendo, corriendo, corriendo.
Poner kilometraje en el coche.
664
00:38:43,488 --> 00:38:46,700
{\an8}Todo el desarrollo, ya sabes,
Siempre volvíamos al simulador.
665
00:38:47,826 --> 00:38:52,456
Si eso realmente sucede en un auto real,
Creo que es bastante rápido.
666
00:38:55,167 --> 00:38:57,251
Ir al circuito, volver, validar,
667
00:38:57,252 --> 00:39:00,797
y asegurarnos de que entendimos
lo que necesitábamos para la próxima vez.
668
00:39:03,133 --> 00:39:04,634
[ingeniero] Conseguiremos esa cosa
corriendo a la derecha.
669
00:39:11,975 --> 00:39:16,396
De una sesión de prueba a la siguiente, estamos
Realmente en la ventana para maximizar este auto.
670
00:39:16,980 --> 00:39:19,899
[Crudup] Quedan pocas semanas
antes del envío a Francia.
671
00:39:19,900 --> 00:39:22,902
Un cauteloso optimismo recorrió el equipo.
672
00:39:22,903 --> 00:39:25,322
Pero ¿estaban realmente preparados?
673
00:39:32,662 --> 00:39:34,955
No vayas demasiado lejos
pero simplemente quédate ahí.
674
00:39:34,956 --> 00:39:36,083
Tápate los oídos también.
675
00:39:42,672 --> 00:39:43,673
¡Vaya!
676
00:39:46,009 --> 00:39:48,553
- [Knaus] Te lo dije.
- [risas]
677
00:39:49,137 --> 00:39:50,972
[Knaus] Eso ni siquiera es
velocidad máxima allí mismo.
678
00:39:52,599 --> 00:39:54,684
Esta prueba realizada en Sebring, nuestra prueba final.
679
00:39:55,727 --> 00:39:57,478
queremos bajar
y hacer algunas pruebas de durabilidad.
680
00:39:57,479 --> 00:40:00,731
Hicimos algunas paradas en boxes.
Tuvimos algunos intercambios de conductores.
681
00:40:00,732 --> 00:40:03,150
Corrimos un poco por la noche.
para volver a comprobar las luces.
682
00:40:03,151 --> 00:40:04,444
Corrí bajo la lluvia otra vez.
683
00:40:05,112 --> 00:40:07,655
Creo que hay algunas áreas que
todavía tenemos que mejorar.
684
00:40:07,656 --> 00:40:11,076
Um... Pero en general creo que estamos listos.
para atacar lo que nos da Le Mans.
685
00:40:11,618 --> 00:40:13,410
[Hendrick] Está empezando
para pegarme un poquito,
686
00:40:13,411 --> 00:40:15,455
lo que realmente se está preparando para suceder.
687
00:40:15,956 --> 00:40:19,208
Hemos recorrido un largo camino con la velocidad,
la durabilidad.
688
00:40:19,209 --> 00:40:22,086
{\an8}Estoy muy contento
con lo que ha sucedido hasta ahora.
689
00:40:22,087 --> 00:40:26,258
{\an8}Y cuando llegamos allí, es simplemente,
es hora de montar un espectáculo.
690
00:40:27,425 --> 00:40:30,177
[Knaus] Nunca terminas de trabajar
en un auto de carreras, es hora de salir a correr.
691
00:40:30,178 --> 00:40:31,762
Entonces podemos trabajar en esto.
692
00:40:31,763 --> 00:40:34,723
hasta esta época el año que viene
y todavía no estás listo para partir.
693
00:40:34,724 --> 00:40:35,892
Sólo tengo que hacerlo.
694
00:40:41,648 --> 00:40:44,358
{\an8}Vamos a ir y probar
y hacer brillar una gran luz sobre nosotros mismos
695
00:40:44,359 --> 00:40:47,403
{\an8}para que no podamos caer de culo
cuando lleguemos allí.
696
00:40:47,404 --> 00:40:53,493
Es ese ADN el que está arraigado en
nuestro deporte desde mucho antes de que yo apareciera.
697
00:40:57,247 --> 00:41:00,374
[Wright] Tomando algo como esto, donde
pasaste de una hoja de papel en blanco,
698
00:41:00,375 --> 00:41:03,043
y ahora estamos sentados aquí
con un vehículo en marcha.
699
00:41:03,044 --> 00:41:05,004
Es un hito muy, muy importante.
700
00:41:05,005 --> 00:41:08,048
Y es emocionante saber que
vamos a tomar esta cosa
701
00:41:08,049 --> 00:41:09,885
e ir a Le Mans y ejecutarlo.
702
00:42:02,270 --> 00:42:05,940
[Crudup] Finalmente en suelo francés,
después de más de un año de trabajo,
703
00:42:05,941 --> 00:42:10,237
el equipo comenzó una semana
de tradiciones cuidadosamente coreografiadas.
704
00:42:10,862 --> 00:42:15,199
El primero fue inusual
y exclusivo de Le Mans.
705
00:42:15,200 --> 00:42:19,579
El coche abandonó el circuito.
al centro de la ciudad para realizar verificaciones técnicas,
706
00:42:20,205 --> 00:42:24,291
una versión técnica
e inspección de seguridad con esteroides.
707
00:42:24,292 --> 00:42:25,418
Perfecto.
708
00:42:50,860 --> 00:42:53,238
[locutor] La multitud está alineada
para las verificaciones técnicas en Le Mans.
709
00:42:53,738 --> 00:42:56,240
Al menos, supongo
Solían hacer algo como esto
710
00:42:56,241 --> 00:43:00,494
en los días en que los autos corrían aquí
por primera vez en 1923.
711
00:43:00,495 --> 00:43:03,831
Ciertamente hoy es un país altamente organizado.
forma de caos.
712
00:43:03,832 --> 00:43:05,833
En Le Mans, se nota muy rápidamente
713
00:43:05,834 --> 00:43:08,460
los autos que van a capturar
la imaginación de la multitud.
714
00:43:08,461 --> 00:43:10,004
[suena el silbido]
715
00:43:10,005 --> 00:43:13,465
{\an8}El proceso de escrutinio,
por primera vez,
716
00:43:13,466 --> 00:43:18,637
{\an8}ahí es donde Le Mans se vuelve muy
diferente a todo lo que alguna vez hicieron,
717
00:43:18,638 --> 00:43:23,350
porque la tecnología está en medio de una ciudad,
Viernes, sábado.
718
00:43:23,351 --> 00:43:25,978
Y está lleno de fans.
719
00:43:25,979 --> 00:43:27,980
Y pasas dos o tres horas allí.
720
00:43:27,981 --> 00:43:32,568
Los mecánicos no sólo se llevan el coche,
pasa por tecnología y regresa.
721
00:43:32,569 --> 00:43:34,611
Los conductores tienen que estar ahí.
722
00:43:34,612 --> 00:43:37,156
Tienen la foto del equipo,
y los medios están ahí.
723
00:43:37,157 --> 00:43:39,409
Entonces, es un espectáculo.
724
00:43:43,455 --> 00:43:44,663
- [Ives] ¿Caballo de fuerza?
- [ingeniero] Sí.
725
00:43:44,664 --> 00:43:49,419
[Ives] Son 750. Millas por hora similares.
y tiempo de vuelta como un coche GT.
726
00:43:52,922 --> 00:43:54,256
- Coche loco.
- Sí.
727
00:43:54,257 --> 00:43:55,466
- Para Le Mans.
- Sí.
728
00:43:55,467 --> 00:43:59,011
[Miembro del equipo de GMB] Oh, absolutamente
Me encanta. Parece muy fuera de lugar.
729
00:43:59,012 --> 00:44:02,389
Pero tal vez sea lo más genial.
Le Mans se ha visto desde hace tiempo.
730
00:44:02,390 --> 00:44:05,392
[Miembro 2 del equipo de GMB] Estábamos
hablando de las opciones aerodinámicas.
731
00:44:05,393 --> 00:44:07,354
Pero será increíble verlo.
732
00:44:10,899 --> 00:44:12,150
El sombrero de ese niño.
733
00:44:12,776 --> 00:44:14,485
- [Wright] ¿Qué? ¿Eh?
- [Knaus] Un sombrero de Jimmie Johnson.
734
00:44:14,486 --> 00:44:16,528
[Wright] Gorra de campeonato de Jimmie Johnson.
735
00:44:16,529 --> 00:44:17,614
2006.
736
00:44:20,241 --> 00:44:21,408
Por cierto, estoy microfoneado.
737
00:44:21,409 --> 00:44:22,659
- Ah, ¿lo eres?
- Sí.
738
00:44:22,660 --> 00:44:24,870
Ahí estaba tu advertencia.
Por cierto, estoy microfoneado.
739
00:44:24,871 --> 00:44:26,039
- ¿Eres Mike?
- Sí.
740
00:44:26,539 --> 00:44:27,582
Él es Mike.
741
00:44:28,208 --> 00:44:31,336
Oh, eres Mike. Bueno. Lo lamento.
Pensé que era Mike.
742
00:44:31,961 --> 00:44:36,548
Jimmie, asegúrate de que después de la carrera,
si ganas, lo apoyas contra la pared.
743
00:44:36,549 --> 00:44:39,385
- ¿Romperse la espalda?
- [ambos ríen]
744
00:44:39,386 --> 00:44:41,679
Las verificaciones técnicas en Le Mans son...
745
00:44:42,263 --> 00:44:44,015
Bueno, no hay nada igual.
746
00:44:44,599 --> 00:44:45,809
Es enorme.
747
00:44:46,393 --> 00:44:48,685
Y no todo es sólo para fotos.
748
00:44:48,686 --> 00:44:51,773
En realidad eres, ya sabes,
el coche está siendo examinado.
749
00:44:52,357 --> 00:44:54,109
Dicen: "¿Qué vamos a comprobar?"
750
00:44:56,486 --> 00:44:57,986
Sí. Primer tiempo.
751
00:44:57,987 --> 00:45:00,072
- ¿Primera vez?
- [ambos ríen]
752
00:45:00,073 --> 00:45:02,991
[Botón] El mono de carreras del piloto.
y el casco del conductor.
753
00:45:02,992 --> 00:45:05,119
Todos estamos siendo examinados.
Y te estás registrando.
754
00:45:05,120 --> 00:45:06,870
Necesitamos hacer un muy, muy...
755
00:45:06,871 --> 00:45:09,456
[Rockenfeller] NASCAR, matrimonio
con los dos niños y la casa.
756
00:45:09,457 --> 00:45:11,918
- Ahora el matador.
- Si no eres el primero, eres el último.
757
00:45:12,419 --> 00:45:14,671
Agregue como una cita de Ricky Bobby
ahí dentro.
758
00:45:15,255 --> 00:45:17,339
[Botón] Firmamos como Ricky Bobby.
759
00:45:17,340 --> 00:45:19,217
"Si no eres el primero, eres el último".
760
00:45:20,301 --> 00:45:23,804
Creo que simplemente mostró la atmósfera que
está en nuestro equipo
761
00:45:23,805 --> 00:45:26,224
y cómo estábamos disfrutando el viaje.
762
00:45:27,892 --> 00:45:29,893
- Encaja.
- [Rockenfeller] El mío es demasiado grande.
763
00:45:29,894 --> 00:45:32,771
Bueno, tal vez después de haberlo lavado.
Va a estar apretado.
764
00:45:32,772 --> 00:45:33,857
No lo voy a lavar.
765
00:45:35,066 --> 00:45:36,900
Pero tengo bolsillos.
Oh, tienes bolsillos.
766
00:45:36,901 --> 00:45:39,194
- [Johnson] ¿Por qué no...?
- Jimmie no tiene bolsillos.
767
00:45:39,195 --> 00:45:41,738
- ¿Qué voy a hacer con mis manos?
- Puedes usar el mío, amigo.
768
00:45:41,739 --> 00:45:42,949
Suéltame.
769
00:45:43,700 --> 00:45:44,909
¿Para qué son tus sueños...?
770
00:45:45,869 --> 00:45:49,497
Sí, es genial estar aquí. Ya sabes,
Jimmie, Rocky, son grandes amigos.
771
00:45:53,918 --> 00:45:56,879
[Johnson] Ver llegar a los fanáticos de las carreras
una semana más antes de la carrera
772
00:45:56,880 --> 00:45:59,047
estar allí para el escrutinio,
para conseguir los autógrafos,
773
00:45:59,048 --> 00:46:02,759
realmente me ha ayudado a comprender
lo especial que es la carrera
774
00:46:02,760 --> 00:46:04,595
y cómo es esa experiencia.
775
00:46:04,596 --> 00:46:06,681
[persianas haciendo clic]
776
00:46:08,475 --> 00:46:10,809
[Hindhaugh] Bienvenidos a todos a Le Mans
777
00:46:10,810 --> 00:46:17,400
para la primera acción en la pista
en estas 24 Horas de Le Mans centenarias.
778
00:46:18,067 --> 00:46:22,780
{\an8}Ahora bien, esta pista es muy diferente.
porque no es una pista de carreras permanente.
779
00:46:23,364 --> 00:46:25,157
{\an8}[Haven] Ya sabes, circuito de alta velocidad.
780
00:46:25,158 --> 00:46:28,702
{\an8}Tienes tus chicanes en la espalda
recta, la recta de Mulsanne.
781
00:46:28,703 --> 00:46:31,955
{\an8}Diferentes desafíos arriba y abajo
independientemente de la categoría en la que estés.
782
00:46:31,956 --> 00:46:34,501
{\an8}Este circuito plantea un verdadero desafío.
783
00:46:38,880 --> 00:46:42,007
[Crudup] Mientras Garage 56 llamó la atención
en las verificaciones técnicas,
784
00:46:42,008 --> 00:46:45,845
el hecho es que todavía habían
para dar una vuelta al circuito.
785
00:46:47,055 --> 00:46:48,889
Nadie sabía qué esperar.
786
00:46:48,890 --> 00:46:52,894
Y pocos fuera del equipo esperaban
mucho en absoluto.
787
00:46:54,270 --> 00:46:56,606
Era la primera oportunidad de impresionar
788
00:46:57,106 --> 00:46:59,025
o caer de bruces.
789
00:46:59,692 --> 00:47:02,695
¿NASCAR pertenecía a Le Mans?
790
00:47:05,156 --> 00:47:07,825
{\an8}- [Ives] ¿Me has entendido, Rocky?
- [Rockenfeller] Te entendí alto y claro.
791
00:47:08,576 --> 00:47:10,494
{\an8}[Ives] Estamos mirando
cuatro vueltas en total aquí.
792
00:47:10,495 --> 00:47:12,247
{\an8}Esté preparado para cualquier cosa.
793
00:47:13,623 --> 00:47:15,083
[llantas chirriando]
794
00:47:19,879 --> 00:47:23,257
[Rockenfeller] Estando en el coche,
conduciendo por primera vez,
795
00:47:23,258 --> 00:47:25,385
Sí, seguro que estaba nervioso.
796
00:47:28,054 --> 00:47:31,349
¿Se siente como en el simulador?
¿Es lo que esperábamos?
797
00:47:32,809 --> 00:47:35,894
[Hindhaugh] Vaya, ¿esta cosa se ve?
completamente diferente
798
00:47:35,895 --> 00:47:37,480
que cualquier otra cosa que exista.
799
00:47:38,773 --> 00:47:41,108
[Haven] Mira, normalmente vemos estos autos.
simplemente dando vueltas en círculos
800
00:47:41,109 --> 00:47:43,652
girar a la izquierda y, uh,
está girando a izquierda y derecha.
801
00:47:43,653 --> 00:47:45,529
Parece
lo está haciendo bastante bien.
802
00:47:45,530 --> 00:47:48,783
Y por lo que hemos visto hasta ahora,
tiene algo de ritmo.
803
00:47:53,079 --> 00:47:57,457
Durante las pruebas fueron realmente rápidos.
Así que no mucha gente esperaba eso.
804
00:47:57,458 --> 00:48:00,211
[Hindhaugh] Solo mira
y escucha esto.
805
00:48:00,837 --> 00:48:02,839
Esto es muy divertido.
806
00:48:23,026 --> 00:48:27,155
{\an8}Estaba por delante de la mayoría en la clase GTE.
807
00:48:27,947 --> 00:48:30,074
{\an8}Ese fue un gran comienzo.
808
00:48:35,747 --> 00:48:37,039
[Johnson] Es una vuelta muy, muy larga.
809
00:48:37,040 --> 00:48:40,626
Y una larga recta realmente ha permitido
que reflexione sobre lo que estoy haciendo aquí,
810
00:48:40,627 --> 00:48:41,793
lo que estamos haciendo como grupo,
811
00:48:41,794 --> 00:48:44,505
todo el tiempo, esfuerzo y energía
eso se ha puesto en esto.
812
00:48:52,138 --> 00:48:53,263
{\an8}[Knaus] Buen trabajo a todos.
813
00:48:53,264 --> 00:48:57,518
{\an8}Somos cinco segundos más rápidos en este momento
que el próximo coche GTE. Eso es increíble.
814
00:49:08,154 --> 00:49:09,946
Buen trabajo, hombre. Eso fue asombroso.
815
00:49:09,947 --> 00:49:12,282
- [Johnson] Eso fue jodidamente increíble.
- Hicieron un gran trabajo.
816
00:49:12,283 --> 00:49:13,867
- [Johnson] Eso es muy divertido.
- [Knaus] ¿Está bien?
817
00:49:13,868 --> 00:49:16,663
- [Johnson] Sí.
- [Knaus] Impresionante. Grandes tiempos de vuelta también.
818
00:49:19,749 --> 00:49:20,958
[persianas haciendo clic]
819
00:49:22,001 --> 00:49:25,420
[Crudup] Fotografías, autógrafos
y miles de fans clamando
820
00:49:25,421 --> 00:49:27,674
por una pieza de excelencia en el deporte del motor.
821
00:49:28,341 --> 00:49:30,051
Su próxima oportunidad de presenciarlo,
822
00:49:30,843 --> 00:49:33,096
el desafío de parada en boxes.
823
00:49:34,555 --> 00:49:38,935
Cada equipo tuvo una oportunidad de noquear
la parada más rápida que pudieron
824
00:49:39,435 --> 00:49:41,813
por el derecho a fanfarronear
en todo el Paddock.
825
00:49:43,189 --> 00:49:46,358
El equipo de Garage 56 tenía sus ojos
en el trofeo
826
00:49:46,359 --> 00:49:48,986
y una muestra de la gloria de Le Mans.
827
00:49:49,612 --> 00:49:52,114
[miembro de la tripulación] Siento que
Nunca han visto a la gente hacer ejercicio.
828
00:49:52,115 --> 00:49:54,491
- [pantalones]
- [miembro de la tripulación 2] No.
829
00:49:54,492 --> 00:49:56,326
Están haciendo ejercicio.
Estaban corriendo sprints.
830
00:49:56,327 --> 00:49:58,036
Los otros equipos los estaban mirando.
y eran como,
831
00:49:58,037 --> 00:50:00,039
"¿Qué diablos están haciendo estos tipos?"
832
00:50:08,047 --> 00:50:10,258
[miembro de la tripulación 3]
Es como si hubieran visto Pie Grande. [risas]
833
00:50:10,800 --> 00:50:13,094
[multitud aclamando, silbando]
834
00:50:14,804 --> 00:50:18,014
[Knaus] Ver a nuestros muchachos practicar
y... y prepárate,
835
00:50:18,015 --> 00:50:19,766
Yo estaba como, "Estos tipos
Haremos un trabajo bastante bueno".
836
00:50:19,767 --> 00:50:21,935
No sabíamos qué
las otras personas eran capaces de hacer.
837
00:50:21,936 --> 00:50:23,228
No lo sabíamos. Realmente no nos importó.
838
00:50:23,229 --> 00:50:26,606
Simplemente sabíamos lo que teníamos que hacer
y queríamos hacerlo muy bien.
839
00:50:26,607 --> 00:50:27,524
Está bien.
840
00:50:27,525 --> 00:50:31,361
Todos deben estar detrás de la línea roja.
aparte de los cinco chicos que hicieron la parada.
841
00:50:31,362 --> 00:50:32,946
Suave, chicos. Suave, suave.
842
00:50:32,947 --> 00:50:38,077
[juez] Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
843
00:50:38,703 --> 00:50:39,704
¡Vaya!
844
00:50:49,839 --> 00:50:52,215
- [Knaus exclama]
- [multitud aclamando]
845
00:50:52,216 --> 00:50:53,718
[aplausos]
846
00:50:54,719 --> 00:50:56,636
[Knaus] Bien, chicos.
847
00:50:56,637 --> 00:50:57,554
Lindo.
848
00:50:57,555 --> 00:50:59,056
[Doonan] ¡Oye, así se hace!
849
00:51:00,141 --> 00:51:01,391
¡Qué tal eso!
850
00:51:01,392 --> 00:51:05,979
Sinceramente, fue la mejor parada que hicimos.
en cualquier práctica en los Estados
851
00:51:05,980 --> 00:51:07,814
o cualquier practica
en Francia antes de ello.
852
00:51:07,815 --> 00:51:10,985
{\an8}Y estábamos en la cima de la clasificación
así que fue realmente genial verlo.
853
00:51:12,445 --> 00:51:15,322
{\an8}Aquí estamos empujando
un gato manual debajo de este auto
854
00:51:15,323 --> 00:51:18,326
{\an8}y hacer paradas en boxes más rápido
que todo el campo de Le Mans.
855
00:51:18,868 --> 00:51:22,704
NASCAR realmente ganó
el respeto de todos los mejores equipos
856
00:51:22,705 --> 00:51:25,708
que realmente solo tienen mecanica
a menudo haciendo paradas en boxes.
857
00:51:27,335 --> 00:51:30,086
[multitud aclamando]
858
00:51:30,087 --> 00:51:31,880
[Kureczka]
Entonces fue el juego de la espera, ¿verdad?
859
00:51:31,881 --> 00:51:34,090
todos estamos mirando
y es un poco estresante
860
00:51:34,091 --> 00:51:35,759
y es sólo este gran problema.
861
00:51:35,760 --> 00:51:38,553
Y todos los conductores estaban allí.
muy emocionado por los chicos.
862
00:51:38,554 --> 00:51:40,430
Chad está hablando por teléfono con el Sr. Hendrick
863
00:51:40,431 --> 00:51:42,891
y el esta por ahi
esperando escuchar los detalles.
864
00:51:42,892 --> 00:51:46,102
Fue realmente genial ver la cantidad
de apoyo alrededor de todos los presentes.
865
00:51:46,103 --> 00:51:47,604
- [exclama]
- ¿Ganamos?
866
00:51:47,605 --> 00:51:50,608
[todos aplaudiendo]
867
00:51:53,903 --> 00:51:55,862
[Rockefeller]
Tenían tantas ganas de ganar eso.
868
00:51:55,863 --> 00:51:58,907
Y creo que los chicos estaban...
fueron simplemente increíbles.
869
00:51:58,908 --> 00:52:01,409
- Estábamos muy orgullosos de ellos.
- [miembro de la tripulación] Buen trabajo, muchachos.
870
00:52:01,410 --> 00:52:04,204
Bravo. Bravo. Bravo.
871
00:52:04,205 --> 00:52:08,835
Y los chicos bajaron, ya sabes,
al podio llevando el gato.
872
00:52:09,502 --> 00:52:14,841
Y tenía a los conductores separando a los fanáticos.
para que el equipo de boxes pudiera pasar.
873
00:52:18,219 --> 00:52:19,637
Esto es muy malo, ¿lo sabías?
874
00:52:20,721 --> 00:52:24,392
- [el funcionario habla francés]
- [multitud aclamando]
875
00:52:28,187 --> 00:52:30,730
[Johnson] Y para mirar a los chicos.
en ese momento lleno de presión
876
00:52:30,731 --> 00:52:33,358
logra una parada en boxes de 11 segundos y un podio
877
00:52:33,359 --> 00:52:36,611
contra todos esos livianos,
Coches pequeños con tomas de aire.
878
00:52:36,612 --> 00:52:40,741
Um, sí, fue realmente
Un momento de orgullo para todo el proyecto.
879
00:52:41,659 --> 00:52:44,870
[Moss] Hace siete, ocho meses,
empezamos esto como una hermandad
880
00:52:44,871 --> 00:52:47,080
{\an8}y decidimos que íbamos a darlo todo
881
00:52:47,081 --> 00:52:50,209
{\an8}y poder ver hasta dónde llegamos
Vino es lo mejor, seguro.
882
00:52:50,918 --> 00:52:54,129
Vencieron a todos
el GTE equipa con cuatro gatos.
883
00:52:54,130 --> 00:52:57,173
- Sí. Eso fue enorme. Sí. [risas]
- Eso llamó la atención de todos.
884
00:52:57,174 --> 00:52:59,426
[repiqueteos, zumbidos, silbidos]
885
00:52:59,427 --> 00:53:02,387
[Ryan] No creo que haya habido
Se habla mucho de Garage 56.
886
00:53:02,388 --> 00:53:05,515
y un auto de la Copa NASCAR
tal vez robando los titulares,
887
00:53:05,516 --> 00:53:08,352
Robándose el show en Le Mans
pero creo que este auto realmente lo hizo.
888
00:53:19,196 --> 00:53:21,948
[Crudup] La luz del día se desvaneció
y los faros brillaban
889
00:53:21,949 --> 00:53:25,161
como sesión de práctica final
extendido hasta la noche.
890
00:53:32,752 --> 00:53:37,048
[Crudup] Listo o no,
pronto estarían corriendo durante 24 horas.
891
00:53:38,215 --> 00:53:40,050
- [Botón] ¿Está bien, amigo?
- [Johnson] ¿Qué es bueno?
892
00:53:40,051 --> 00:53:41,718
solo estábamos diciendo
Quizás necesites una cerveza después de eso.
893
00:53:41,719 --> 00:53:43,471
- [risas]
- Definitivamente tomaré una cerveza.
894
00:53:44,639 --> 00:53:47,891
- Eso se veía mucho mejor.
- Sí, quiero decir, sólo...
895
00:53:47,892 --> 00:53:51,144
Uh, podría confiar en el espejo por un tiempo.
y finalmente se fue a la mierda
896
00:53:51,145 --> 00:53:53,856
Entonces debe ser una película que llegue allí.
y lo asusta.
897
00:53:54,523 --> 00:53:57,567
- ¿Entonces la luz era mejor? ¿O no?
- El... Sí.
898
00:53:57,568 --> 00:54:00,111
Las luces eran mejores.
Sí, estaba un poco más arriba y afuera.
899
00:54:00,112 --> 00:54:01,321
- Bien. Bueno.
- Mmm, sí.
900
00:54:01,322 --> 00:54:03,990
Pero el control de tracción me salvó el culo.
901
00:54:03,991 --> 00:54:05,825
- ¿Lo hizo?
- Mm-hmm. Yo habría estado por ahí.
902
00:54:05,826 --> 00:54:07,578
[Botón] Bien, hora de hacer los deberes.
903
00:54:09,497 --> 00:54:11,414
Entonces, ¿Le Mans es todo lo que soñaste?
904
00:54:11,415 --> 00:54:12,707
- ¿A mí?
- [Botón] Sí.
905
00:54:12,708 --> 00:54:14,459
- Sí.
- [Botón] ¿Sí?
906
00:54:14,460 --> 00:54:16,086
- Salud.
- [Knaus] Saludos, Mike.
907
00:54:16,087 --> 00:54:17,545
- Un buen coche.
- [Knaus] Felicidades, caballeros.
908
00:54:17,546 --> 00:54:18,797
Gran trabajo hoy.
909
00:54:18,798 --> 00:54:21,300
- Ustedes son fantásticos. Asombroso.
- [Botón] Gracias. Salud.
910
00:54:52,248 --> 00:54:56,376
El desfile de conductores en Le Mans.
es un gran ambiente.
911
00:54:56,377 --> 00:54:58,462
creo que no importa
en que auto estas
912
00:54:59,213 --> 00:55:01,757
o para qué equipo estás conduciendo,
hay tanto amor.
913
00:55:13,811 --> 00:55:14,729
[aplausos]
914
00:55:18,190 --> 00:55:20,401
- [locutor hablando francés]
- [Johnson] Es toda la ciudad.
915
00:55:21,777 --> 00:55:23,404
Nunca había visto tanta gente.
916
00:55:24,071 --> 00:55:27,742
Eso fue muy diferente a un desfile.
Eso fue... Eso fue como el Mardi Gras.
917
00:55:31,412 --> 00:55:33,664
- [sirena a todo volumen]
- [multitud aclamando]
918
00:55:35,875 --> 00:55:37,459
[Johnson] Rocoso,
los tienes en marcha, amigo.
919
00:55:37,460 --> 00:55:38,918
- [Rockenfeller] ¿Eh?
- Los tienes irritados.
920
00:55:38,919 --> 00:55:39,961
Eso es asombroso.
921
00:55:39,962 --> 00:55:41,547
[Rockenfeller] Eso es lo que tienes que hacer.
922
00:55:42,506 --> 00:55:45,050
[Botón] Algunas personas que vienen a Le Mans
serán fanáticos de Ferrari,
923
00:55:45,051 --> 00:55:47,553
serán fanáticos de Porsche,
Serán fanáticos de Caddy.
924
00:55:48,262 --> 00:55:51,639
Pero con nosotros no teníamos competencia.
entonces todos nos amaban.
925
00:55:51,640 --> 00:55:54,643
[multitud cantando] ¡Estados Unidos!
926
00:55:57,271 --> 00:55:59,356
[Rockenfeller ríe]
927
00:56:01,442 --> 00:56:03,277
[los aplausos continúan]
928
00:56:09,158 --> 00:56:10,367
[Johnson] Oye, mira lo que tengo.
929
00:56:11,952 --> 00:56:13,704
Jimmie, eres atrevido.
930
00:56:14,413 --> 00:56:18,124
Saboreando un momento así, sabiendo que,
al menos en mi propia cabeza,
931
00:56:18,125 --> 00:56:19,376
Puede que nunca vuelva a estar aquí.
932
00:56:22,296 --> 00:56:25,382
Fue asombroso.
Qué... Qué día tan destacado y divertido.
933
00:56:30,179 --> 00:56:32,389
- [Rockenfeller] Es una locura, ¿no?
- [Johnson] Es una locura.
934
00:56:33,390 --> 00:56:34,933
Empieza a rociarles champán.
935
00:56:34,934 --> 00:56:37,686
[Rockenfeller se ríe]
Oye, te digo una cosa, les encantará.
936
00:56:41,607 --> 00:56:43,984
[Johnson] Oh,
Derramaste todo mi alcohol. [risas]
937
00:56:44,652 --> 00:56:46,152
[risas] ¿Quieres un poco?
938
00:56:46,153 --> 00:56:48,030
[risas] Sí, también podría hacerlo.
939
00:56:50,074 --> 00:56:51,117
Es tan malo.
940
00:56:51,784 --> 00:56:54,036
[Johnson] Realmente espumoso. [risas]
941
00:56:55,955 --> 00:56:57,540
[multitud aclamando]
942
00:57:03,712 --> 00:57:07,465
[Ives] Sabes, obviamente, muchas cosas difíciles.
Trabajo en las últimas dos semanas.
943
00:57:07,466 --> 00:57:10,593
Creo que nosotros, eh,
todos están listos para mañana,
944
00:57:10,594 --> 00:57:12,470
uh, para empezar.
945
00:57:12,471 --> 00:57:17,183
Uh, esto no es una carrera de NASCAR
donde solo vas tres horas.
946
00:57:17,184 --> 00:57:18,935
Esta es una carrera de resistencia.
947
00:57:18,936 --> 00:57:21,563
No creas que tienes que ser un hombre o una mujer
948
00:57:21,564 --> 00:57:25,024
pensar que no tienes tiempo
tomar solo una siesta de 15 minutos
949
00:57:25,025 --> 00:57:28,654
y definitivamente valdrá la pena
al final así que usa una silla.
950
00:57:30,030 --> 00:57:31,114
[Crudup] Palabras de aliento
951
00:57:31,115 --> 00:57:34,660
sólo podía hacer mucho
para calmar los nervios.
952
00:57:35,411 --> 00:57:40,791
Habían venido a Le Mans para correr una carrera.
y con un poco de suerte, llegar a su meta.
953
00:57:41,458 --> 00:57:46,297
Y nadie podría saber si los meses
de preparación había sido suficiente.
954
00:57:58,267 --> 00:58:00,101
[locutor 1] Nos preparamos para el inicio
955
00:58:00,102 --> 00:58:04,064
de los más grandes del mundo
evento de automovilismo de resistencia.
956
00:58:05,065 --> 00:58:06,984
[locutor 2]
Aquí en el Circuito de la Sarthe.
957
00:58:07,484 --> 00:58:09,236
24 Horas de Le Mans.
958
00:58:09,778 --> 00:58:11,863
[vendedor, en francés]
Quest Francia, aquí tienes.
959
00:58:11,864 --> 00:58:13,199
Maravilloso.
960
00:58:13,407 --> 00:58:15,409
[locutor 3, en inglés]
Hay una multitud realmente enorme aquí.
961
00:58:17,411 --> 00:58:20,496
[en francés] Es genial tener
Aquí hay una NASCAR y Button es el conductor.
962
00:58:20,497 --> 00:58:23,250
Somos grandes admiradores de Jenson Button.
así que no podría ser mejor.
963
00:58:25,169 --> 00:58:28,964
Durante las próximas 24 horas,
Estoy apostando por NASCAR.
964
00:58:30,132 --> 00:58:34,928
[en inglés] Vine desde Texas
ver Garage 56 en mi primera carrera de Le Mans.
965
00:58:34,929 --> 00:58:38,182
Es algo que he querido hacer
desde que puedo conducir.
966
00:58:43,145 --> 00:58:44,355
[Hendrick] Hoy es el día.
967
00:58:45,397 --> 00:58:47,066
Para mostrar lo que tenemos.
968
00:58:47,608 --> 00:58:50,194
{\an8}Pero ahora solo tenemos que funcionar las 24 horas.
969
00:58:52,905 --> 00:58:55,658
[locutor] Es genial ver que todos están
en plena forma esta mañana.
970
00:58:56,158 --> 00:58:59,411
Tenemos 62 coches operativos.
971
00:59:01,914 --> 00:59:02,915
[Knaus] Esto fue todo.
972
00:59:03,457 --> 00:59:05,334
Esta es la culminación de todo.
lo hemos hecho.
973
00:59:08,754 --> 00:59:09,837
{\an8}- ¿Qué pasa, hermano?
- ¿Qué pasa?
974
00:59:09,838 --> 00:59:11,632
{\an8}- ¿Cómo estás? ¿Cómo se siente?
- Guau.
975
00:59:12,591 --> 00:59:13,591
Genial, ¿eh?
976
00:59:13,592 --> 00:59:15,009
- Quiero desearte la mejor de las suertes.
- Gracias.
977
00:59:15,010 --> 00:59:16,344
- Gracias.
- Gracias por bajar.
978
00:59:16,345 --> 00:59:17,763
[Knaus] La bandera verde iba a caer.
979
00:59:20,307 --> 00:59:24,477
Y tenemos que ir durante 24 horas seguidas.
con ese Camaro.
980
00:59:24,478 --> 00:59:25,854
[multitud aclamando]
981
00:59:33,362 --> 00:59:36,490
Iría a escena,
Porque habrá caos allí abajo.
982
00:59:38,075 --> 00:59:41,452
[locutor] Es un gran esfuerzo
de estos fabricantes
983
00:59:41,453 --> 00:59:45,291
para traer todos estos autos,
la mayoría de ellas nuevas carreras esta temporada,
984
00:59:45,791 --> 00:59:46,833
a la cuadrícula aquí.
985
00:59:46,834 --> 00:59:51,255
Y están absolutamente impresionados
por la recepción de la multitud.
986
00:59:54,133 --> 00:59:57,427
[Rowe-Hook] Veríamos todo,
todo el camino de boxes
987
00:59:57,428 --> 01:00:00,471
simplemente avanza lentamente
hasta el final donde estábamos.
988
01:00:00,472 --> 01:00:01,807
Fue genial verlo.
989
01:00:06,520 --> 01:00:10,024
[locutor, en francés] El baloncesto
jugador de la casa, LeBron James.
990
01:00:11,442 --> 01:00:12,942
[Botón, en inglés]
Esta es la primera vez
991
01:00:12,943 --> 01:00:14,570
He sido parte de algo como esto.
992
01:00:15,571 --> 01:00:16,572
En realidad estamos aquí.
993
01:00:17,114 --> 01:00:19,074
Vamos a correr una NASCAR en Le Mans.
994
01:00:19,867 --> 01:00:23,202
Me voló la cabeza, como voló
la mente de todos los demás en el Paddock.
995
01:00:23,203 --> 01:00:26,457
[multitud cantando] ¡Estados Unidos!
996
01:00:33,172 --> 01:00:34,589
Estados Unidos ha tomado el control este año.
997
01:00:34,590 --> 01:00:36,257
[Johnson] Realmente así es.
998
01:00:36,258 --> 01:00:38,926
[Hindhaugh] Sesenta y dos equipos
han atascado la rejilla.
999
01:00:38,927 --> 01:00:41,220
300.000 fans aquí
1000
01:00:41,221 --> 01:00:46,518
para la edición del 100 aniversario
de las 24 Horas de Le Mans.
1001
01:00:47,019 --> 01:00:49,063
El momento está cerca.
1002
01:00:51,648 --> 01:00:53,817
[Se reproduce "La Marsellesa"]
1003
01:00:54,693 --> 01:00:57,112
[multitud cantando en francés]
1004
01:01:11,001 --> 01:01:12,460
Oye, diviértete.
1005
01:01:12,461 --> 01:01:13,629
Gracias a ti también.
1006
01:01:15,047 --> 01:01:17,341
La carrera se declara mojada. No lo sabía.
1007
01:01:17,883 --> 01:01:19,009
Bien, gracias.
1008
01:01:27,684 --> 01:01:28,976
Rocky, ¿me tienes?
1009
01:01:28,977 --> 01:01:30,354
{\an8}Alto y claro.
1010
01:01:31,772 --> 01:01:33,148
[en francés] Conductores...
1011
01:01:33,357 --> 01:01:34,357
...empezar...
1012
01:01:34,358 --> 01:01:35,691
...tu...
1013
01:01:35,692 --> 01:01:36,902
...motores.
1014
01:01:37,694 --> 01:01:40,197
- [Knaus, en inglés] Sí, disparemos.
- [el motor arranca]
1015
01:01:41,407 --> 01:01:42,907
[Hindaugh]
Los motores han cobrado vida con un rugido.
1016
01:01:42,908 --> 01:01:46,077
Estamos tan cerca
a las cuatro de la tarde.
1017
01:01:46,078 --> 01:01:51,582
1600 horas y el inicio
de las 24 Horas de Le Mans.
1018
01:01:51,583 --> 01:01:53,084
[Knaus] Te lo agradezco
el trabajo duro de todos,
1019
01:01:53,085 --> 01:01:55,628
dedicación y determinación
para llevarnos a este punto.
1020
01:01:55,629 --> 01:01:58,631
Conductores, piloteen esto con orgullo.
1021
01:01:58,632 --> 01:02:00,091
Démosle servicio aquí con orgullo.
1022
01:02:00,092 --> 01:02:02,802
Y salgamos ahí
y consíguenos una carrera de 24 horas.
1023
01:02:02,803 --> 01:02:04,179
Gracias a todos por todo.
1024
01:02:04,888 --> 01:02:06,431
[Zumbido del helicóptero]
1025
01:02:06,432 --> 01:02:10,894
{\an8}[oficial] Garaje 56,
estás en el grupo de los LMP2.
1026
01:02:11,395 --> 01:02:13,313
{\an8}Quedémonos con ellos, por favor.
1027
01:02:15,816 --> 01:02:19,903
[locutor] El más antiguo del mundo
evento de carreras de resistencia activa.
1028
01:02:21,864 --> 01:02:23,656
[Hindhaugh] La tribuna está llena.
1029
01:02:23,657 --> 01:02:29,872
Es 1600 y el segundo siglo de
Las carreras de resistencia de Le Mans comienzan ahora.
1030
01:02:35,794 --> 01:02:38,755
Le Mans 2023 ya está en marcha.
1031
01:02:40,215 --> 01:02:41,466
[locutor, en francés] Cuidado,
1032
01:02:41,467 --> 01:02:44,261
el comienzo con
Los primeros ataques por detrás. ¡Cuidado!
1033
01:02:59,818 --> 01:03:02,236
[oficial, en inglés]
Hemos iniciado la 91ª edición
1034
01:03:02,237 --> 01:03:04,363
de las 24 Horas de Le Mans.
1035
01:03:04,364 --> 01:03:07,534
100 años desde que tuvo lugar la primera carrera.
1036
01:03:08,660 --> 01:03:10,329
[aplausos]
1037
01:03:17,127 --> 01:03:19,337
[locutor] Hay mucho que ver
y lo mejor de todo,
1038
01:03:19,338 --> 01:03:21,507
es ese placer perpetuo, el sonido.
1039
01:03:23,342 --> 01:03:26,595
Magnífico motor aunque
del Chevrolet Camaro.
1040
01:03:27,095 --> 01:03:28,597
[Rey] Este auto es muy ruidoso.
1041
01:03:30,516 --> 01:03:34,185
Muchos de los otros autos
pasan zumbando simplemente... [imita el coche de carreras]
1042
01:03:34,186 --> 01:03:36,897
Y luego el coche del Garage 56...
1043
01:03:42,069 --> 01:03:46,949
Es este gemido profundo y gutural
que lo sacude todo.
1044
01:03:47,533 --> 01:03:48,992
[imita el ruido del motor]
1045
01:03:50,285 --> 01:03:54,623
Y estábamos como,
"¡Diablos, sí! ¡Vete, América! Rah".
1046
01:04:01,213 --> 01:04:02,630
[Hindhaugh] Ooh, hay una barrera allí.
1047
01:04:02,631 --> 01:04:05,509
[locutor] Es un 311 en la barrera
en la salida de la primera chicane.
1048
01:04:06,635 --> 01:04:08,636
[gemidos, murmullos]
1049
01:04:08,637 --> 01:04:10,555
[Ives] Allí... Hay una salida de emergencia...
1050
01:04:10,556 --> 01:04:12,265
Salida de la chicana. Choque adelante.
1051
01:04:12,266 --> 01:04:13,849
Mantente en lo cierto. Mantente en lo cierto.
1052
01:04:13,850 --> 01:04:16,102
[Hindhaugh] Saliendo de
la chicana de Daytona
1053
01:04:16,103 --> 01:04:18,897
y ha arruinado absolutamente
la parte delantera de ese auto.
1054
01:04:19,398 --> 01:04:21,816
[Knaus] ¿Quién hubiera pensado?
que una carrera de 24 horas
1055
01:04:21,817 --> 01:04:24,444
iba a empezar como
¿Un derbi de demolición?
1056
01:04:25,737 --> 01:04:29,073
[locutor, en francés]
¡Un auto fuera de la pista! ¡Ayuda!
1057
01:04:29,074 --> 01:04:31,118
- [todos gimen]
- [en inglés] No.
1058
01:04:33,537 --> 01:04:34,787
[locutor 1] Aquí está el 32.
1059
01:04:34,788 --> 01:04:36,497
[locutor 2] Justo delante de
la NASCAR allí.
1060
01:04:36,498 --> 01:04:39,208
[locutor 3] Con esos neumáticos lisos,
es literalmente como conducir sobre hielo.
1061
01:04:39,209 --> 01:04:44,131
Para tirarlo tan temprano en
una carrera de 24 horas, es absolutamente una locura.
1062
01:04:44,840 --> 01:04:46,258
Rocky, ¿golpeaste algún residuo?
1063
01:04:53,140 --> 01:04:55,975
{\an8}[Rockenfeller] Eh,
Traté de evitar todo lo que pude.
1064
01:04:55,976 --> 01:04:58,812
{\an8}La presión de los neumáticos parece estar bien en todos los aspectos.
1065
01:05:04,693 --> 01:05:07,154
[Ives] Esta vez haremos boxes.
Esta vez haremos boxes.
1066
01:05:07,654 --> 01:05:08,655
Cambio de conductor.
1067
01:05:09,197 --> 01:05:10,198
{\an8}[Rockenfeller] Copiar.
1068
01:05:13,660 --> 01:05:16,913
[Ives] Aquí en cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
1069
01:05:28,467 --> 01:05:30,177
Está bien, dispara cuando estés listo.
1070
01:05:30,677 --> 01:05:32,220
- [revoluciones del motor]
- [Ives] Ve, ve, ve.
1071
01:05:32,763 --> 01:05:34,722
Tendrás tres GTE
viene detrás de ti.
1072
01:05:34,723 --> 01:05:37,183
Recordatorio, neumáticos fríos, frenos fríos.
1073
01:05:37,184 --> 01:05:41,688
[Hindhaugh] Jimmie Johnson ahora detrás
la rueda del Hendrick número 24.
1074
01:05:44,483 --> 01:05:46,859
{\an8}- [miembro de la tripulación] El auto estaba bien.
- [Rockenfeller] Sí, pero nosotros somos...
1075
01:05:46,860 --> 01:05:49,362
{\an8}nos falta un poco de línea recta
y luego un poco de equilibrio,
1076
01:05:49,363 --> 01:05:51,155
{\an8}um, creo que ahora mismo.
1077
01:05:51,156 --> 01:05:52,449
[el motor retumba]
1078
01:06:00,165 --> 01:06:02,166
[Hindhaugh] Faltan veintidós horas.
1079
01:06:02,167 --> 01:06:05,128
Se siente como si hubiéramos estado realmente
Aunque ya ha pasado por el escurridor.
1080
01:06:05,837 --> 01:06:08,131
[Knaus] Haciendo un gran trabajo, Jimmie.
Haciendo un gran trabajo.
1081
01:06:11,927 --> 01:06:13,345
[Hindhaugh] ¡Oh, enorme!
1082
01:06:13,845 --> 01:06:16,264
Está absolutamente destruido
el lado derecho.
1083
01:06:18,475 --> 01:06:20,101
Jimmie, hay un gran accidente.
sólo para tomar conciencia.
1084
01:06:20,102 --> 01:06:21,227
[Johnson] Copia.
1085
01:06:21,228 --> 01:06:23,437
[Knaus] Esté atento a los escombros.
Esté atento a los escombros.
1086
01:06:23,438 --> 01:06:25,231
[Hindhaugh] El Cadillac, número tres,
1087
01:06:25,232 --> 01:06:27,525
También recibí un golpe
en la cima de la colina.
1088
01:06:27,526 --> 01:06:31,112
Ricky Taylor,
que se ha estrellado contra la barrera.
1089
01:06:31,113 --> 01:06:34,198
[locutor] Eso fue un gran éxito.
Un gran éxito.
1090
01:06:34,199 --> 01:06:35,825
Va a haber una zona lenta,
1091
01:06:35,826 --> 01:06:39,787
{\an8}uh, salida de Porsche Curves, zona nueve,
justo antes de la línea de salida/meta.
1092
01:06:39,788 --> 01:06:43,792
{\an8}Zona uno y zona tres
cerca de Tertre Rouge.
1093
01:06:44,418 --> 01:06:46,545
{\an8}[Johnson] Está bien, zona uno,
zona tres, zonas lentas.
1094
01:06:47,379 --> 01:06:49,547
{\an8}Sí, es como jugar al Hokey Pokey.
1095
01:06:49,548 --> 01:06:52,883
vamos a hacer una llamada
sobre si enfrentarte aquí.
1096
01:06:52,884 --> 01:06:54,927
No estoy en desacuerdo, Greg. Puedes...
1097
01:06:54,928 --> 01:06:57,555
Ha estado allí suficiente tiempo
si quieres hacer ese cambio.
1098
01:06:57,556 --> 01:06:58,557
Creo que es aceptable.
1099
01:06:59,266 --> 01:07:03,102
Queríamos asegurarnos de que cada conductor
Tuve la oportunidad de subir al auto.
1100
01:07:03,103 --> 01:07:05,312
porque no lo sabíamos
que iba a pasar.
1101
01:07:05,313 --> 01:07:09,192
Podríamos romper en la cuarta hora.
y, ya sabes, sólo entra un conductor.
1102
01:07:09,776 --> 01:07:11,318
El conductor está listo. Los neumáticos están listos.
1103
01:07:11,319 --> 01:07:12,529
Cambiar. Sí.
1104
01:07:13,113 --> 01:07:16,158
[Ives] Sí, 10-4.
Esta vez picando. Cambio de conductor.
1105
01:07:18,994 --> 01:07:21,663
[Botón] No quieres
Estar pensando demasiado como conductor.
1106
01:07:24,040 --> 01:07:27,042
estan pasando muchas cosas
y se trata de que simplemente te relajes.
1107
01:07:27,043 --> 01:07:29,546
Centrándose en aquello en lo que necesita centrarse.
1108
01:07:37,471 --> 01:07:40,431
[Ives] Tres, dos, uno.
1109
01:07:40,432 --> 01:07:41,516
Ve.
1110
01:07:45,187 --> 01:07:47,855
[locutor] Jenson Button,
Campeón del mundo de Fórmula 1,
1111
01:07:47,856 --> 01:07:51,693
obtiene el honor en
un auto Chevrolet de la Copa NASCAR.
1112
01:08:00,076 --> 01:08:01,368
[Knaus] Jenson, estás haciendo un buen trabajo.
1113
01:08:01,369 --> 01:08:05,331
Todo este bloque de autos GTE que
estás atrapando será por la posición.
1114
01:08:05,332 --> 01:08:06,832
[Botón] Estábamos en una categoría de uno
1115
01:08:06,833 --> 01:08:10,629
pero queríamos terminar
delante de los coches GTE.
1116
01:08:11,421 --> 01:08:12,922
Entonces en ese momento, es como,
1117
01:08:12,923 --> 01:08:16,300
"Bien, aquí es donde tenemos que
recuperar algo de tiempo y algunas posiciones."
1118
01:08:16,301 --> 01:08:19,136
{\an8}¿Dónde estamos ahora?
¿Qué posición estamos en los GTE?
1119
01:08:19,137 --> 01:08:23,390
Somos uno, dos, tres.
cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve.
1120
01:08:23,391 --> 01:08:25,184
Pero estamos en la vuelta del líder.
1121
01:08:25,185 --> 01:08:28,730
Y me encanta ese desafío
de cazar coches.
1122
01:08:41,159 --> 01:08:43,494
[Ives] coches GTE
Están funcionando 3:57 s en este momento.
1123
01:08:43,495 --> 01:08:44,954
El 54 es el líder.
1124
01:08:44,955 --> 01:08:46,539
Cincuenta y cuatro es el líder.
1125
01:08:46,540 --> 01:08:47,790
{\an8}[Botón] Eso está bastante bien entonces.
1126
01:08:47,791 --> 01:08:50,918
{\an8}Si podemos tener un par de segundos
darle una vuelta que es, uh, eso es bastante bueno.
1127
01:08:50,919 --> 01:08:55,507
[en francés] El
Soy Jenson Button.
1128
01:08:56,591 --> 01:09:00,302
Estamos viendo mucho apoyo
1129
01:09:00,303 --> 01:09:04,140
para esto
1130
01:09:05,141 --> 01:09:07,184
[Ives, en inglés] Necesidad de mantener
presionando fuerte con este juego de neumáticos.
1131
01:09:07,185 --> 01:09:09,187
{\an8}[Botón] ¿Qué posición estamos en los GTE?
1132
01:09:10,730 --> 01:09:13,191
[Ives] Uh, parece segundo.
1133
01:09:14,025 --> 01:09:15,068
Necesitas tener un desafío.
1134
01:09:17,112 --> 01:09:18,113
{\an8}Y me encantó.
1135
01:09:26,872 --> 01:09:29,207
Se siente raro que esto
Todo podría terminar en 18 horas.
1136
01:09:31,751 --> 01:09:35,589
[Hindhaugh] Está empezando a ponerse
sólo un poco más oscuro ahora.
1137
01:09:36,631 --> 01:09:39,134
[Botón] El mejor momento
Para mí el final de la carrera fue el atardecer.
1138
01:09:40,468 --> 01:09:43,138
El momento más difícil para conducir.
Porque el sol está en tus ojos.
1139
01:09:44,222 --> 01:09:48,560
Pero cuando cae la noche,
es un sentimiento realmente especial.
1140
01:09:51,980 --> 01:09:56,400
[Botón] Sesenta y dos coches acaban de perder,
desprendimiento de neumáticos, desprendimiento de caucho.
1141
01:09:56,401 --> 01:09:57,902
Es como una zona de guerra en marcha.
1142
01:09:57,903 --> 01:10:01,488
Hay una línea de carrera
pero estás adelantando autos todo el tiempo.
1143
01:10:01,489 --> 01:10:04,116
Es el mejor momento en un coche de carreras.
1144
01:10:04,117 --> 01:10:05,160
Me encantó.
1145
01:10:07,829 --> 01:10:09,456
cuantas vueltas mas
¿Hasta que tengamos que enfrentarnos, Jessica?
1146
01:10:11,541 --> 01:10:13,334
[Rowe-Hook] Siete vueltas la próxima vez.
1147
01:10:13,335 --> 01:10:15,836
[Knaus] Con todas estas precauciones,
1148
01:10:15,837 --> 01:10:18,505
ya sabes, desafortunadamente
nos pilló en un apuro.
1149
01:10:18,506 --> 01:10:21,927
Lo último que queremos hacer es simplemente poner
Jimmie está ahí de noche, ¿verdad?
1150
01:10:23,386 --> 01:10:24,511
Tres horas, ¿estás bien?
1151
01:10:24,512 --> 01:10:25,846
Estoy bien.
1152
01:10:25,847 --> 01:10:28,098
No lo queríamos ahí afuera
en la oscuridad de la noche.
1153
01:10:28,099 --> 01:10:30,476
Y no lo queríamos ahí fuera
y la lluvia para empezar.
1154
01:10:30,477 --> 01:10:32,978
Entonces estamos observando el clima
y todo se ve genial,
1155
01:10:32,979 --> 01:10:34,980
Sigamos adelante y dejemos a Jimmie en el auto.
1156
01:10:34,981 --> 01:10:38,276
Hoyo esta vez. Hoyo esta vez.
[ininteligible] desenchufe y apague.
1157
01:10:38,944 --> 01:10:40,569
Cambio de conductor aquí.
1158
01:10:40,570 --> 01:10:42,446
Tienes... tienes algunos huecos.
1159
01:10:42,447 --> 01:10:47,117
Sólo consigue un buen ritmo.
y registra algunas millas ahora mismo.
1160
01:10:47,118 --> 01:10:49,162
Siempre entras en una carrera con una estrategia.
1161
01:10:50,956 --> 01:10:53,625
Pero rara vez las cosas suceden
como es de esperar.
1162
01:10:54,459 --> 01:10:56,419
[Ives] Tres, dos, uno.
1163
01:10:56,920 --> 01:10:58,630
Cuarenta y dos segundos de combustible.
1164
01:11:00,048 --> 01:11:02,174
[Johnson] He estado
carreras de resistencia suficientes,
1165
01:11:02,175 --> 01:11:04,134
siempre hay algo que esta pasando
para perseguirte
1166
01:11:04,135 --> 01:11:05,929
y poner un poco de estrés en tu vida.
1167
01:11:06,638 --> 01:11:08,430
[Ives] Comprobación de radio.
1168
01:11:08,431 --> 01:11:09,766
{\an8}[Johnson] Sí.
1169
01:11:14,187 --> 01:11:17,189
[oficial] Estamos recibiendo informes de lluvia.
en camino.
1170
01:11:17,190 --> 01:11:20,110
Estamos recibiendo algunos informes de lluvia.
1171
01:11:21,569 --> 01:11:24,656
[Rowe-Hook] Está bien, está empezando.
para esparcir aquí en la calle de boxes.
1172
01:11:25,907 --> 01:11:27,199
Mierda.
1173
01:11:27,200 --> 01:11:30,286
Está bien. Hazle saber, Greg.
Vamos en esa dirección.
1174
01:11:30,996 --> 01:11:33,832
Hay reportes de lluvia
entrando en la curva uno y dos.
1175
01:11:34,666 --> 01:11:36,792
Necesita que su luz de lluvia esté encendida.
1176
01:11:36,793 --> 01:11:39,045
{\an8}[Johnson] Necesito encender
mis luces de lluvia?
1177
01:11:39,754 --> 01:11:42,048
- [Knaus] Sí.
- [locutor] Aquí hay más drama.
1178
01:11:42,632 --> 01:11:45,217
Escupitajos y manchas de lluvia.
1179
01:11:45,218 --> 01:11:47,595
Está lloviendo mucho en el pit lane.
1180
01:11:48,388 --> 01:11:50,639
[Johnson] No tengo una tonelada
de la experiencia de conducción en mojado.
1181
01:11:50,640 --> 01:11:54,519
Y efectivamente, me metieron.
Y simplemente... fue un completo aguacero.
1182
01:11:56,438 --> 01:11:58,939
Está lloviendo mucho ahí fuera, Greg.
en la calle de boxes.
1183
01:11:58,940 --> 01:12:03,653
[locutor] Ahora está bajando mucho,
mucho más difícil.
1184
01:12:04,404 --> 01:12:05,572
Está lloviendo a cántaros.
1185
01:12:06,281 --> 01:12:08,450
{\an8}[Johnson] Sí, me estoy saliendo de la pista.
1186
01:12:09,492 --> 01:12:11,369
10-4. Agradable y fácil por aquí.
1187
01:12:12,245 --> 01:12:17,083
[Johnson] Hay personas experimentadas
Conductores de autos deportivos destrozando por todas partes.
1188
01:12:17,709 --> 01:12:20,962
Hubo algunos momentos muy aterradores.
ahí fuera en la pista.
1189
01:12:22,005 --> 01:12:24,549
Pero en última instancia,
en el fondo de mi mente estaba,
1190
01:12:25,341 --> 01:12:27,343
nosotros... No puedo cometer un error.
1191
01:12:27,844 --> 01:12:32,306
Muy, muy difícil para los conductores ahora.
Se está convirtiendo en una carrera de supervivencia.
1192
01:12:32,307 --> 01:12:35,100
El Chevy de NASCAR con Jimmie Johnson
1193
01:12:35,101 --> 01:12:38,229
moverse bien
pero en condiciones muy, muy lentas.
1194
01:12:39,898 --> 01:12:42,067
[Botón] NASCAR, ellos no corren
en mojado.
1195
01:12:42,567 --> 01:12:44,360
Tenía las peores condiciones.
1196
01:12:44,903 --> 01:12:48,531
Y tiene la menor cantidad de experiencia.
en esas condiciones.
1197
01:12:49,866 --> 01:12:51,784
[Knaus] Asegúrate de quedarte.
en línea, Jimmie.
1198
01:12:51,785 --> 01:12:53,703
Asegúrate de permanecer en línea.
1199
01:12:57,499 --> 01:13:00,877
[Ives] Agradable y fácil aquí. tu vienes
a la peor parte de la pista aquí.
1200
01:13:01,377 --> 01:13:04,880
[Knaus] Lo pusimos ahí afuera.
en las peores condiciones posibles
1201
01:13:04,881 --> 01:13:07,550
posiblemente podríamos tener
para un conductor novato.
1202
01:13:11,096 --> 01:13:13,139
Y lo hizo impecable. Lo hizo increíble.
1203
01:13:14,224 --> 01:13:16,392
[Ives] Vaya fuerte y pase este auto.
en camino ahora.
1204
01:13:17,352 --> 01:13:20,521
[Knaus] Estás haciendo un gran trabajo.
Líderes de clase, uno al frente.
1205
01:13:20,522 --> 01:13:23,274
Ponerse al día. Buena captura.
Estás haciendo un gran trabajo.
1206
01:13:24,109 --> 01:13:25,443
{\an8}[Johnson] 10-4.
1207
01:13:39,499 --> 01:13:42,210
Jimmie hizo algo allí que
no lo había hecho en su vida.
1208
01:13:43,294 --> 01:13:45,213
Elevó su estatus.
1209
01:13:49,843 --> 01:13:51,803
[Johnson] Eso fue increíble. Muy divertido.
1210
01:13:53,388 --> 01:13:55,180
Quiero decir, hubo
algunos momentos realmente incompletos
1211
01:13:55,181 --> 01:13:58,184
pero en general, me lo pasé muy bien.
1212
01:13:58,935 --> 01:14:01,145
[Ives] Estábamos hablando de,
oh ya sabes,
1213
01:14:01,146 --> 01:14:03,522
debería tener una buena transición
en la noche.
1214
01:14:03,523 --> 01:14:05,274
- [Johnson] Sí.
- Acomoda tus ojos.
1215
01:14:05,275 --> 01:14:07,943
En algún lugar escuché que no llovía
durante al menos una hora.
1216
01:14:07,944 --> 01:14:09,403
- O era como el 10%.
- No, no.
1217
01:14:09,404 --> 01:14:12,781
Lo curioso es que dijiste "luz de lluvia encendida".
y yo no...
1218
01:14:12,782 --> 01:14:14,283
[tartamudea] Yo digo, está bien.
1219
01:14:14,284 --> 01:14:16,702
Luego doblé la esquina
y estaba lloviendo a cántaros.
1220
01:14:16,703 --> 01:14:18,496
Estoy como, está bien. Ahora lo entiendo.
1221
01:14:19,122 --> 01:14:24,710
Pero por la noche, realmente puedes usar, eh,
el agarre lateral.
1222
01:14:24,711 --> 01:14:28,463
Y también ha aumentado el rendimiento de frenado.
Entonces, um... Sí.
1223
01:14:28,464 --> 01:14:31,634
Podemos ser realmente agresivos en este momento.
El auto es... El auto es genial.
1224
01:14:42,020 --> 01:14:45,522
[locutor 2] Ahí está el Camaro.
La entrada de NASCAR a Le Mans.
1225
01:14:45,523 --> 01:14:49,776
Y todos los asociados con esto
el programa está tremendamente feliz
1226
01:14:49,777 --> 01:14:51,236
con cómo han ido las cosas.
1227
01:14:51,237 --> 01:14:53,990
Mike Rockenfeller al volante
del coche ahora.
1228
01:14:57,327 --> 01:15:00,412
[Rockenfeller] Correr de noche es para mí
la parte más genial.
1229
01:15:00,413 --> 01:15:03,373
Cuando estés ahí fuera,
Siempre me encanta, ¿sabes?
1230
01:15:03,374 --> 01:15:06,920
Y estás en tu ritmo
y lo llevas al límite.
1231
01:15:07,545 --> 01:15:10,172
[Ives] Estás haciendo un gran trabajo.
Estás recuperando tiempo.
1232
01:15:10,173 --> 01:15:11,341
Sigue haciendo lo que estás haciendo.
1233
01:15:13,843 --> 01:15:16,970
[locutor 3] Justo después de las 2:00
Por la mañana, Circuito de la Sarthe.
1234
01:15:16,971 --> 01:15:19,641
Aquí no faltan acciones.
1235
01:15:30,318 --> 01:15:33,488
[Rey] En medio de la noche
En Le Mans estás cansado.
1236
01:15:34,197 --> 01:15:36,574
Pero cada cuatro minutos,
1237
01:15:37,158 --> 01:15:39,494
este auto pasa gimiendo.
1238
01:15:40,453 --> 01:15:42,746
Y todos se quedan dormidos y luego...
1239
01:15:42,747 --> 01:15:44,332
Ah, ahí está. Está ahí otra vez.
1240
01:15:48,294 --> 01:15:52,757
[Ives] Pozo esta vez. Hoyo esta vez.
Ve a buscar a Jenson allí.
1241
01:15:53,675 --> 01:15:55,510
[miembro de la tripulación] Sí, 10-4. Estamos listos.
1242
01:16:14,904 --> 01:16:16,863
[Rockefeller]
Imagina que saltas de un auto de carreras,
1243
01:16:16,864 --> 01:16:20,075
estas lleno de adrenalina
y estás entusiasmado.
1244
01:16:20,076 --> 01:16:23,037
Es muy difícil desconectarse.
1245
01:16:24,038 --> 01:16:26,081
Y no tienes tanto tiempo para descansar.
1246
01:16:26,082 --> 01:16:32,045
Así que es importante descansar
porque sino lo pagas después.
1247
01:16:32,046 --> 01:16:35,216
Y necesitas estar concentrado
cada vez que estás en el auto.
1248
01:16:41,180 --> 01:16:43,391
- ¿Como esto?
- Sí, es como si tú, como...
1249
01:16:48,855 --> 01:16:50,230
[fisioterapeuta] ¿Cómo son los cinturones?
1250
01:16:50,231 --> 01:16:51,815
[Rockenfeller] Los cinturones estaban bien.
1251
01:16:51,816 --> 01:16:54,067
es solo el brazo derecho
Me siento un poquito.
1252
01:16:54,068 --> 01:16:55,320
- ¿Este brazo?
- Sí.
1253
01:16:55,903 --> 01:16:58,405
No sé por qué.
Debe ser la dirección o...
1254
01:16:58,406 --> 01:16:59,865
No te molesta en el coche.
1255
01:16:59,866 --> 01:17:01,408
- ¿Lo notas después?
- No.
1256
01:17:01,409 --> 01:17:04,619
Bueno, sí, o mientras conduce.
Y luego te estiras un poco.
1257
01:17:04,620 --> 01:17:06,788
Pero nunca he tenido esto
está solo en este auto.
1258
01:17:06,789 --> 01:17:09,624
Debe ser algo con
la forma de la rueda.
1259
01:17:09,625 --> 01:17:10,792
Bien.
1260
01:17:10,793 --> 01:17:13,880
Así que ahora debo tener un poco de cuidado.
1261
01:17:14,714 --> 01:17:17,008
Oh, hombre. Estoy cansado.
1262
01:17:37,028 --> 01:17:38,279
[Hindaugh] Buenos días.
1263
01:17:39,030 --> 01:17:41,740
[locutor] Independientemente de
¿Qué pasa a partir de aquí?
1264
01:17:41,741 --> 01:17:45,369
lo que hemos visto hasta ahora
ha sido realmente espectacular.
1265
01:17:45,370 --> 01:17:48,955
El Chevy Camaro de Hendrick Motorsports
dando un espectáculo brillante
1266
01:17:48,956 --> 01:17:51,626
con algunos de los mejores conductores
en el mundo.
1267
01:17:53,086 --> 01:17:54,545
[Botón] El amanecer fue
1268
01:17:55,296 --> 01:17:56,422
épico.
1269
01:17:57,423 --> 01:17:58,966
{\an8}Y siempre lo es en Le Mans.
1270
01:18:00,218 --> 01:18:03,512
Los coches están cubiertos de goma, aceite,
1271
01:18:03,513 --> 01:18:05,723
Ya sabes, el parabrisas está un poco desordenado.
1272
01:18:06,516 --> 01:18:07,891
pero no te importa.
1273
01:18:07,892 --> 01:18:11,729
Has superado la noche.
Y es simplemente... Es un gran momento.
1274
01:18:14,357 --> 01:18:16,234
[Knaus] Los conductores mantuvieron
mejorando su juego.
1275
01:18:17,110 --> 01:18:19,694
Lo siguiente que sabes,
estamos corriendo como el 26
1276
01:18:19,695 --> 01:18:23,532
delante de toda la clase GTE
y algunos de los coches LMP2.
1277
01:18:23,533 --> 01:18:25,410
¿Cómo sucedió esto?
1278
01:18:26,953 --> 01:18:28,161
{\an8}[locutor] Y ellos son uno de los...
1279
01:18:28,162 --> 01:18:30,664
{\an8}En términos de incidencias
y cuestiones técnicas,
1280
01:18:30,665 --> 01:18:33,375
probablemente sean uno de los autos que
funcionando como un reloj
1281
01:18:33,376 --> 01:18:34,794
en todo el campo.
1282
01:18:35,461 --> 01:18:37,671
[Hindaugh] Quiero decir,
echa un vistazo a esa tabla de clasificación.
1283
01:18:37,672 --> 01:18:41,925
El Camaro está superando a todos los autos GTE
en la carrera.
1284
01:18:41,926 --> 01:18:45,388
Eso es asombroso. Muy impresionante.
1285
01:18:49,475 --> 01:18:52,519
Estás haciendo un gran trabajo, Rocky.
Continúe gestionando sus frenos por nosotros.
1286
01:18:52,520 --> 01:18:54,856
Continúe gestionando los frenos.
Lo estás haciendo genial.
1287
01:18:57,066 --> 01:18:58,443
[Rockenfeller] Sí. Todo está bien.
1288
01:19:02,363 --> 01:19:03,823
Entonces, frenos.
1289
01:19:04,824 --> 01:19:06,158
El frente izquierdo no está mal.
1290
01:19:06,159 --> 01:19:07,826
Puedes ver ambos indicadores de desgaste.
1291
01:19:07,827 --> 01:19:11,455
El frente derecho, el círculo está comenzando.
para rellenar con carbono.
1292
01:19:11,456 --> 01:19:13,623
Entonces eso significa
se está volviendo muy, muy delgado.
1293
01:19:13,624 --> 01:19:16,710
Entonces lo que vamos a tener que hacer es
simplemente monitoree y tenga a Rocky,
1294
01:19:16,711 --> 01:19:20,088
si empieza a sentir el arranque del pedal
para ablandarse o algo así,
1295
01:19:20,089 --> 01:19:21,424
simplemente tendremos que cambiarlos.
1296
01:19:25,261 --> 01:19:28,221
[Ives] Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
1297
01:19:28,222 --> 01:19:29,599
Detente en la señal.
1298
01:19:37,315 --> 01:19:38,566
¿Estás listo para comenzar?
1299
01:19:39,817 --> 01:19:40,818
Ve, ve.
1300
01:19:41,736 --> 01:19:44,030
{\an8}[Botón] El freno se ha caído al suelo,
el pedal del freno.
1301
01:19:49,869 --> 01:19:51,786
{\an8}El freno se está yendo al suelo.
1302
01:19:51,787 --> 01:19:54,999
{\an8}[Ives] Patines, patines, patines.
1303
01:19:56,834 --> 01:19:58,836
[ruido metálico]
1304
01:20:11,015 --> 01:20:13,684
[Knaus] El equipo trabajó a la perfección.
1305
01:20:15,144 --> 01:20:18,564
Auge. Todos sabían exactamente qué
se suponía que debían hacer.
1306
01:20:19,815 --> 01:20:23,109
Los chicos están trayendo las pinzas.
y los rotores desde la parte trasera de la casa
1307
01:20:23,110 --> 01:20:24,654
hasta llegar al frente.
1308
01:20:25,613 --> 01:20:27,822
[Ives] Sube el pedal aquí.
Sube el pedal.
1309
01:20:27,823 --> 01:20:29,534
Agradable y lento. Agradable y lento.
1310
01:20:30,159 --> 01:20:31,160
{\an8}[Botón] Todo está bien.
1311
01:20:32,036 --> 01:20:34,204
[Knaus] Y no fue así
pero es cuestión de minutos,
1312
01:20:34,205 --> 01:20:36,873
lo habíamos arreglado, cambiado
y retroceder en la calle de boxes.
1313
01:20:36,874 --> 01:20:38,918
[Ives] Está bien. ¿Listo? Ve, ve, ve, ve.
1314
01:20:40,294 --> 01:20:43,797
{\an8}Hola chicos. Sé que fue un dolor
en el culo, pero buen trabajo haciéndolo.
1315
01:20:43,798 --> 01:20:45,508
Buen trabajo a todos. Gran trabajo.
1316
01:20:46,884 --> 01:20:48,469
Se rompió el purgador de frenos.
1317
01:20:49,595 --> 01:20:51,097
[miembro de la tripulación] Oh, en el frente izquierdo.
1318
01:20:56,102 --> 01:20:58,812
- [Taylor] Es difícil entrar ahí.
- [miembro de la tripulación] Sí.
1319
01:20:58,813 --> 01:21:01,356
[miembro de la tripulación 2] ¿Recoger?
¿O algo en la rueda?
1320
01:21:01,357 --> 01:21:03,066
[Taylor] No, sabes que estuvo bien.
hasta el fondo.
1321
01:21:03,067 --> 01:21:05,111
Debe haber sido en el cambio de ruedas.
1322
01:21:05,611 --> 01:21:08,489
Ustedes hicieron un trabajo increíble.
Así que faltan cinco horas.
1323
01:21:09,615 --> 01:21:11,283
[Hindhaugh] Hendrick Motorsports
1324
01:21:11,284 --> 01:21:15,705
el coche de innovación que ha salido
y vuelve otra vez.
1325
01:21:17,373 --> 01:21:20,875
La aventura continúa
para el coche de innovación,
1326
01:21:20,876 --> 01:21:25,380
el número 24 de Hendrick Motorsports
Coche de la Copa de séptima generación.
1327
01:21:25,381 --> 01:21:31,095
{\an8}Jenson Button conduce en el medio
en el momento de las armas GTE.
1328
01:21:32,263 --> 01:21:37,310
Todavía se ve genial y sigue siendo
funcionando absolutamente brillantemente bien.
1329
01:21:45,568 --> 01:21:47,570
[ruido del motor]
1330
01:21:50,406 --> 01:21:53,326
{\an8}[Botón] Oh, chicos.
Creo que hemos perdido la caja de cambios.
1331
01:21:58,497 --> 01:22:01,292
Hay un sonido realmente malo. Realmente malo.
1332
01:22:03,169 --> 01:22:04,210
Parece la transmisión.
1333
01:22:04,211 --> 01:22:07,631
Sus luces de revoluciones continuaron encendidas.
uh, no hay disco.
1334
01:22:07,632 --> 01:22:10,801
Vale, 10-4.
Simplemente controla tu ritmo aquí.
1335
01:22:12,053 --> 01:22:14,847
{\an8}[Botón] No hay marcha en primera marcha,
quedándose en segundo lugar.
1336
01:22:16,307 --> 01:22:21,479
[locutor] Hay drama en la pista
para el auto de la Copa Hendrick Motorsports.
1337
01:22:22,313 --> 01:22:25,358
[Knaus] Jenson, estás diciendo
¿Hace ruido y vibra?
1338
01:22:26,150 --> 01:22:28,152
{\an8}[Botón] Sí, muy mal.
1339
01:22:28,736 --> 01:22:31,946
[Knaus] Una de las cosas que es única.
a Le Mans,
1340
01:22:31,947 --> 01:22:36,493
si tu auto está ahí afuera
y no funciona o no conduce,
1341
01:22:36,494 --> 01:22:39,496
simplemente lo van a mover
en un área de espera.
1342
01:22:39,497 --> 01:22:43,209
Y ahí es donde, básicamente, se queda el coche.
hasta el día siguiente de finalizar la carrera.
1343
01:22:44,126 --> 01:22:45,378
Está hecho. Tu carrera ha terminado.
1344
01:22:48,673 --> 01:22:51,842
[Botón] Voy lentamente
en este momento. Conduciendo en segundo lugar.
1345
01:22:54,136 --> 01:22:55,513
[Ives] Fue estresante.
1346
01:22:56,055 --> 01:22:58,598
Y yo estaba como,
"Tal vez regrese al garaje".
1347
01:22:58,599 --> 01:23:02,520
porque no querías perder el ritmo
y no poder volver a entrar.
1348
01:23:03,020 --> 01:23:06,148
Recuerda que estás en segunda marcha.
Así que intenta controlar tu ritmo aquí.
1349
01:23:06,816 --> 01:23:10,443
[oficial] Tenemos un coche lento en la pista.
acercándose a MP30.
1350
01:23:10,444 --> 01:23:12,279
Tenemos un coche lento en pista.
1351
01:23:13,447 --> 01:23:15,657
[Hindhaugh] Dolorosamente lento
para ese Camaro.
1352
01:23:15,658 --> 01:23:20,829
Si Jenson Button no puede regresar
al pit lane, eso es todo para el equipo.
1353
01:23:20,830 --> 01:23:22,373
Estarían fuera de carrera,
1354
01:23:23,582 --> 01:23:25,418
después de todo ese esfuerzo.
1355
01:23:29,296 --> 01:23:33,467
[Botón] Tienes que llevarlo a casa, ¿verdad?
Ese es el objetivo cuando tienes un problema.
1356
01:23:34,468 --> 01:23:36,010
Pero el problema es que fue...
1357
01:23:36,011 --> 01:23:39,264
Me quedé atrapado en segunda velocidad.
en la parte más rápida de la pista.
1358
01:23:39,265 --> 01:23:42,058
Entonces, ya sabes, a través de las Porsche Curves.
1359
01:23:42,059 --> 01:23:46,146
Y tienes los hipercoches en camino
por allí a 130 millas por hora,
1360
01:23:46,147 --> 01:23:48,566
y vas a 30 millas por hora.
1361
01:23:49,150 --> 01:23:50,484
Lo cual da un poco de miedo.
1362
01:24:01,203 --> 01:24:03,997
[Knaus] Pudo cojear todo el camino.
alrededor de la pista de carreras
1363
01:24:03,998 --> 01:24:05,583
en segunda marcha, que--
1364
01:24:06,208 --> 01:24:09,627
Cómo la segunda marcha no explotó
y ser destruido,
1365
01:24:09,628 --> 01:24:12,672
y nos permitió llegar a boxes,
No tengo idea.
1366
01:24:12,673 --> 01:24:15,551
[Ives] Tráelo al garaje de aquí.
Lo patinaremos.
1367
01:24:17,636 --> 01:24:20,180
[Knaus] El coche entró en la zona de boxes,
se subió a patines,
1368
01:24:20,181 --> 01:24:23,976
Entró, subió a cuatro gradas.
Y una vez más todos estuvieron manos a la obra.
1369
01:24:31,650 --> 01:24:35,570
[locutor] Un poco de drama para el
Hendrick Motorsport Camaro. Caja de cambios nueva.
1370
01:24:35,571 --> 01:24:37,113
[locutor 2] Ooh, está bien.
1371
01:24:37,114 --> 01:24:39,033
[locutor]
Ese es el primer retraso significativo.
1372
01:24:40,701 --> 01:24:43,119
[locutor 3] Y posiblemente
una gran situación.
1373
01:24:43,120 --> 01:24:45,206
Eso podría ser un gran, gran cambio.
1374
01:24:46,457 --> 01:24:49,125
[Rockenfeller] ¿Podemos cambiarlo?
¿Cuánto tiempo se tarda?
1375
01:24:49,126 --> 01:24:51,085
Nunca practicamos eso.
1376
01:24:51,086 --> 01:24:54,465
Nunca hicimos un cambio de caja de cambios.
porque nunca tuvimos que hacerlo.
1377
01:24:55,382 --> 01:24:57,717
Tuve la sensación de que
Es posible que no podamos volver a salir.
1378
01:24:57,718 --> 01:24:59,053
porque puede que tarde demasiado.
1379
01:25:07,478 --> 01:25:08,646
[Botón] Eso es una pena.
1380
01:25:09,980 --> 01:25:14,150
También estaba siendo mucho más gentil.
con él también en la reducción de marcha.
1381
01:25:14,151 --> 01:25:17,738
Bueno, todo lo que podemos hacer es intentar terminar ahora.
1382
01:25:26,038 --> 01:25:28,248
[Gordon] Primera vez que escuché eso
el tema de la caja de cambios,
1383
01:25:28,249 --> 01:25:29,833
vamos a estar abajo por,
1384
01:25:29,834 --> 01:25:32,919
{\an8}Creo que inicialmente una hora y media
o qué, algún número grande.
1385
01:25:32,920 --> 01:25:34,255
{\an8}Yo estaba como, "Oh, no".
1386
01:25:35,923 --> 01:25:39,801
Tuvimos que saltar
y hacer lo que hace nuestro equipo,
1387
01:25:39,802 --> 01:25:43,848
que es solo batalla y pelea y garra
y arreglar esto.
1388
01:25:44,765 --> 01:25:48,434
[Hindhaugh] Todos manos a la obra
en el garaje de Hendrick Motorsport.
1389
01:25:48,435 --> 01:25:51,437
Están intentando conseguir una caja de cambios nueva.
en el Camaro.
1390
01:25:51,438 --> 01:25:52,981
¿Tendrán tiempo?
1391
01:25:52,982 --> 01:25:54,900
Este podría ser el final del camino.
1392
01:25:55,442 --> 01:25:58,528
Sólo hazme un comentario sólido y comprueba
todo una vez más
1393
01:25:58,529 --> 01:25:59,779
después de lo que acabamos de hacer.
1394
01:25:59,780 --> 01:26:01,991
solo dalo todo
una vez más una vez más.
1395
01:26:07,496 --> 01:26:11,040
Cuando me llamaron para estar listo,
salta al auto y vete,
1396
01:26:11,041 --> 01:26:12,835
en realidad fue antes de lo que pensaba.
1397
01:26:14,587 --> 01:26:16,254
- Lo siento, Rocky.
- [Rockenfeller] Todo bien.
1398
01:26:16,255 --> 01:26:17,714
Terminaron rápido.
1399
01:26:17,715 --> 01:26:19,340
[murmura]
1400
01:26:19,341 --> 01:26:22,052
[Rockenfeller] Estaba feliz de que
estaba listo.
1401
01:26:27,850 --> 01:26:28,976
{\an8}Hola, Seb.
1402
01:26:29,977 --> 01:26:31,102
{\an8}No.
1403
01:26:31,103 --> 01:26:33,188
{\an8}[charla]
1404
01:26:39,320 --> 01:26:41,779
Era Seb Vettel.
Podrías haber hablado con él.
1405
01:26:41,780 --> 01:26:43,323
- Ah, ¿lo fue?
- Estaba hablando por teléfono.
1406
01:26:43,324 --> 01:26:46,576
Él dice: "Pensé que ya habías terminado".
Dije: "Los estadounidenses no se dan por vencidos".
1407
01:26:46,577 --> 01:26:48,870
- [Johnson riendo]
- No se dan por vencidos.
1408
01:26:48,871 --> 01:26:50,496
- No. Los americanos.
- Nunca se dan por vencidos.
1409
01:26:50,497 --> 01:26:51,624
Nunca se dan por vencidos.
1410
01:26:52,124 --> 01:26:55,544
Por eso ganaron
La Segunda Guerra Mundial y perdimos.
1411
01:26:56,420 --> 01:26:59,131
No te metas con los estadounidenses.
1412
01:27:04,094 --> 01:27:06,471
[Knaus] Muy bien, lo confirmo.
Nos pondremos en marcha aquí.
1413
01:27:06,472 --> 01:27:10,142
Haremos una instalación con Mike.
Necesitamos llegar hasta el final.
1414
01:27:12,436 --> 01:27:13,896
[Doonan] Nadie entró en pánico.
1415
01:27:14,605 --> 01:27:18,651
Nunca nadie pensó que
No vamos a cruzar la línea de meta.
1416
01:27:19,693 --> 01:27:23,072
Cuando nos retiramos,
Los fanáticos se volvieron locos.
1417
01:27:23,739 --> 01:27:26,240
[Hindhaugh] Hay aplausos arriba y abajo
las tribunas,
1418
01:27:26,241 --> 01:27:30,745
porque el Camaro Garage 56 de NASCAR
ha vuelto a salir.
1419
01:27:30,746 --> 01:27:33,498
[Doonan] Rocky tiene razón, ya sabes.
Los estadounidenses no se rendirán.
1420
01:27:33,499 --> 01:27:38,003
Y, uh, fue, otra vez,
representando a NASCAR.
1421
01:27:39,213 --> 01:27:41,589
[Hindhaugh] Caja de cambios nueva
está instalado.
1422
01:27:41,590 --> 01:27:45,135
No se los van a negar
su carrera hasta la meta.
1423
01:27:46,637 --> 01:27:49,514
[Knaus] El tiempo de vuelta que hizo Rocky
apeándose al final de la carrera,
1424
01:27:49,515 --> 01:27:51,140
Yo estaba como, "Amigo,
¿Por qué ibas tan rápido?"
1425
01:27:51,141 --> 01:27:53,518
Él estaba como,
"No tenía nada más que hacer".
1426
01:27:53,519 --> 01:27:57,481
[Rockenfeller] Honestamente, estaba presionando
cada vuelta lo más que pude porque
1427
01:27:59,108 --> 01:28:00,192
eso es lo que disfrutas.
1428
01:28:02,236 --> 01:28:04,737
{\an8}Todo se siente normal y bien.
1429
01:28:04,738 --> 01:28:06,739
{\an8}Buen trabajo hasta ahora, muchachos.
1430
01:28:06,740 --> 01:28:08,909
{\an8}Podéis estar orgullosos de vosotros mismos.
Eso fue realmente bueno.
1431
01:28:09,910 --> 01:28:12,745
{\an8}Rocky, ese es un muy buen espacio.
estás ahí mismo.
1432
01:28:12,746 --> 01:28:15,916
Sólo intenta caminar. Haciendo un buen trabajo.
Agradable y suave.
1433
01:28:17,584 --> 01:28:21,922
Rocky salió y corrió la vuelta más rápida.
de la carrera por nuestro coche.
1434
01:28:32,307 --> 01:28:35,226
Es un sentimiento especial,
especialmente en este proyecto,
1435
01:28:35,227 --> 01:28:36,937
para llevar el coche a la meta.
1436
01:28:38,897 --> 01:28:41,984
Tuve la sensación de que
Jimmie merecía el final.
1437
01:28:48,115 --> 01:28:51,451
[Botón] ¿Quién mejor para terminar la carrera?
que el siete veces campeón de NASCAR?
1438
01:28:51,452 --> 01:28:53,662
Quiero decir, tiene que ser Jimmie Johnson.
1439
01:28:55,122 --> 01:28:58,750
[Ives] El vínculo que construyeron estos conductores,
Jenson y Rocky vinieron a verme.
1440
01:28:58,751 --> 01:29:02,253
Y fue como si Jimmie nunca hubiera terminado.
una de estas carreras.
1441
01:29:02,254 --> 01:29:04,590
Nunca cruzó la línea de meta.
en Le Mans.
1442
01:29:06,842 --> 01:29:08,676
- [Botón] Que te diviertas, amigo.
- [Johnson] Gracias.
1443
01:29:08,677 --> 01:29:10,011
Disfruta la próxima hora.
1444
01:29:10,012 --> 01:29:12,598
- [Johnson] Gracias.
- Va a ser increíble. [risas]
1445
01:29:14,850 --> 01:29:16,225
[Johnson] Fue increíble.
1446
01:29:16,226 --> 01:29:18,186
Ya sabes, la amistad
y la relación que tengo,
1447
01:29:18,187 --> 01:29:21,147
y la experiencia y ellos
diciéndome esto y, ya sabes,
1448
01:29:21,148 --> 01:29:24,233
la sinceridad que sentí
en el momento solo significaba el mundo.
1449
01:29:24,234 --> 01:29:28,946
Quiero decir, que ambos también quieran
tener esa experiencia,
1450
01:29:28,947 --> 01:29:32,950
pero mírame, permite esa oportunidad
Si esto sucede, haga lobby para lograrlo.
1451
01:29:32,951 --> 01:29:35,578
tomarse ellos mismos
fuera de la oportunidad.
1452
01:29:35,579 --> 01:29:36,914
Fue realmente genial.
1453
01:29:38,832 --> 01:29:40,751
[Knaus] Compruebe la radio aquí, Jimmie.
¿Me tienes?
1454
01:29:41,710 --> 01:29:42,878
[Johnson] Copia.
1455
01:29:43,545 --> 01:29:45,631
[Ives] Muy bien. Puedes disparar. Vamos.
1456
01:29:50,052 --> 01:29:52,428
- ¡Ve, Jimmie!
- [gente aclamando]
1457
01:29:52,429 --> 01:29:54,389
- Míralo allí.
- [gente riendo]
1458
01:29:55,641 --> 01:29:58,684
Será bueno ver a Jimmie...
1459
01:29:58,685 --> 01:30:00,145
...terminar este trato.
1460
01:30:00,646 --> 01:30:01,647
Estoy completamente de acuerdo.
1461
01:30:02,898 --> 01:30:04,108
Es muy apropiado.
1462
01:30:06,235 --> 01:30:08,444
[locutor] El esfuerzo de NASCAR Garage 56.
1463
01:30:08,445 --> 01:30:10,655
Después de todo el cinismo sobre, ya sabes,
1464
01:30:10,656 --> 01:30:13,992
una entrada novedosa
se derritió en un nanosegundo.
1465
01:30:14,868 --> 01:30:18,746
La tecnología, el espíritu de equipo,
la actitud, la perspectiva
1466
01:30:18,747 --> 01:30:21,040
Todos hemos sido recibidos calurosamente aquí.
1467
01:30:21,041 --> 01:30:24,293
Y has enarbolado la bandera con mucho orgullo.
1468
01:30:24,294 --> 01:30:26,254
Realmente buen trabajo, Jimmie.
Realmente buen trabajo.
1469
01:30:26,255 --> 01:30:28,382
Directo y suave, amigo. Lo está haciendo genial.
1470
01:30:31,343 --> 01:30:33,678
[Johnson] Había presión
para no cometer un error,
1471
01:30:33,679 --> 01:30:35,931
para realmente entender esto
hasta la línea de meta.
1472
01:30:37,724 --> 01:30:39,934
Pero al mismo tiempo,
no pude contener mi emoción
1473
01:30:39,935 --> 01:30:44,565
en saber que iba a ver
una bandera a cuadros en las 24 Horas de Le Mans.
1474
01:30:50,737 --> 01:30:54,198
[Wright] Ves a todos entrar,
¿verdad? Como, preparándose.
1475
01:30:54,199 --> 01:30:57,243
pero tienes
para desconectarte de eso
1476
01:30:57,244 --> 01:30:59,204
y realmente concentrarse en la tarea.
1477
01:30:59,705 --> 01:31:01,707
Tenemos que asegurarnos de que este auto termine.
1478
01:31:02,791 --> 01:31:07,545
Todos están empezando a congregarse
juntos para celebrar este logro,
1479
01:31:07,546 --> 01:31:12,217
todo este trabajo durante el último año y
la mitad que se dedicó a este momento.
1480
01:31:13,177 --> 01:31:17,513
Para ver a Rick y Jim y a todo el equipo.
que tuvo esta visión
1481
01:31:17,514 --> 01:31:20,141
y celebrar ese momento
fue muy especial.
1482
01:31:20,142 --> 01:31:21,642
Algo que nunca olvidaré.
1483
01:31:21,643 --> 01:31:23,395
[Knaus] Tenemos cinco vueltas más, muchachos.
1484
01:31:23,896 --> 01:31:26,272
Todos están en nuestro garaje.
1485
01:31:26,273 --> 01:31:30,277
y tienes una oleada de emociones.
1486
01:31:32,654 --> 01:31:37,408
Cuando izaron la bandera blanca, todos
sale hacia donde está la percha
1487
01:31:37,409 --> 01:31:42,539
y todos saludan y animan a los coches
mientras bajan para la última vuelta.
1488
01:31:43,415 --> 01:31:46,585
[Hendrick] Fue un sentimiento increíble.
al final.
1489
01:31:47,252 --> 01:31:49,880
Algo que siempre apreciaré.
1490
01:31:51,089 --> 01:31:54,301
Era el orgullo de nuestro país,
el orgullo de nuestro deporte.
1491
01:31:54,801 --> 01:31:58,096
Y el hecho de que
Nadie tenía una hoja de ruta para esto.
1492
01:31:59,306 --> 01:32:01,475
Tuvimos que inventarlo sobre la marcha.
1493
01:32:02,017 --> 01:32:06,897
{\an8}Y el sentimiento de logro
era tan fuerte.
1494
01:32:08,023 --> 01:32:09,523
- Muchas gracias.
- Gracias.
1495
01:32:09,524 --> 01:32:12,360
- Hola. Felicitaciones a ti. Gran carrera.
- Muchas gracias.
1496
01:32:12,361 --> 01:32:15,571
[Rockenfeller] Y sólo puedo decir
gracias. Eso es todo lo que tengo, ¿verdad?
1497
01:32:15,572 --> 01:32:20,202
Yo estaba haciendo mi parte pero sin el equipo,
sin todos, yo--
1498
01:32:20,786 --> 01:32:22,913
Sí, podríamos no haber tenido éxito.
1499
01:32:24,373 --> 01:32:26,707
Y puedes estar orgulloso, te lo digo.
Eso fue realmente bueno.
1500
01:32:26,708 --> 01:32:27,918
- [miembro de la tripulación] Gracias.
- Muchas gracias.
1501
01:32:31,505 --> 01:32:34,591
[Knaus] Está bien. Última vuelta a todos.
Vuelta final.
1502
01:32:37,469 --> 01:32:39,596
Debería venir a la bandera, amigo mío.
1503
01:32:40,180 --> 01:32:41,640
Disfruta de esta última vuelta.
1504
01:32:42,975 --> 01:32:44,518
[Johnson] Oh, claro.
1505
01:32:51,316 --> 01:32:53,109
[Hendrick] Felicitaciones, equipo.
1506
01:32:53,110 --> 01:32:56,946
Felicitaciones, Chad, Greg, a todos.
1507
01:32:56,947 --> 01:32:59,490
John, Sr. Francia.
1508
01:32:59,491 --> 01:33:00,575
Gran trabajo.
1509
01:33:02,411 --> 01:33:04,913
[Johnson] Ha sido un gran viaje.
en Le Mans.
1510
01:33:05,622 --> 01:33:07,624
Muy agradecido por la oportunidad.
1511
01:33:08,625 --> 01:33:12,086
Era un sueño que perseguir.
1512
01:33:12,087 --> 01:33:13,714
Fue bastante impresionante.
1513
01:33:21,388 --> 01:33:24,432
[Hindhaugh] Un esfuerzo hercúleo
por los americanos.
1514
01:33:24,433 --> 01:33:25,808
Lo han hecho.
1515
01:33:25,809 --> 01:33:31,148
Han terminado aquí,
completando las 24 Horas de Le Mans.
1516
01:33:46,705 --> 01:33:47,706
Lo hicimos.
1517
01:33:48,582 --> 01:33:51,042
fue un honor
ser uno de tus compañeros de equipo.
1518
01:33:51,043 --> 01:33:52,418
- [risas] Gracias.
- ¿Bueno?
1519
01:33:52,419 --> 01:33:54,254
Gracias por darme la oportunidad.
1520
01:33:55,630 --> 01:33:58,215
[Hendrick] Hola, campeón.
Felicitaciones, hombre.
1521
01:33:58,216 --> 01:34:03,221
¿Qué se siente al conseguir la bandera a cuadros?
aquí en las 24 Horas de Le Mans?
1522
01:34:04,723 --> 01:34:08,226
{\an8}[Johnson] Uh... Esto es algo especial.
Gracias, rick. Gracias a todos.
1523
01:34:13,815 --> 01:34:15,900
Buen trabajo, Jimmie. Realmente orgulloso de ti.
1524
01:34:15,901 --> 01:34:18,695
Gracias por la oportunidad
de tu vida, amigo.
1525
01:34:21,073 --> 01:34:24,284
De repente sentí
como un momento familiar.
1526
01:34:25,160 --> 01:34:27,119
Todos nosotros estábamos experimentando
la misma emoción
1527
01:34:27,120 --> 01:34:29,331
sin siquiera tener que comunicar eso.
1528
01:34:30,374 --> 01:34:34,168
Tenías este vínculo con estas personas que,
ya sabes, fue especial.
1529
01:34:34,169 --> 01:34:37,714
Eso nunca será recreado
en cualquier otra cosa que hagas.
1530
01:34:38,298 --> 01:34:40,550
NASCAR causó una gran impresión
en Le Mans,
1531
01:34:41,176 --> 01:34:43,595
Creo que es más grande de lo que nadie esperaba.
1532
01:34:44,513 --> 01:34:46,932
Es una pena que todo haya terminado.
1533
01:34:47,849 --> 01:34:50,101
[Rockenfeller] Estar en ese garaje
con esa gente,
1534
01:34:50,102 --> 01:34:51,560
siendo parte de ese equipo,
1535
01:34:51,561 --> 01:34:52,979
cumpliendo cada--
1536
01:34:53,897 --> 01:34:55,314
Sí, fue especial.
1537
01:34:55,315 --> 01:34:58,402
Mi balde está lleno. mi corazon esta lleno
de toda esta experiencia.
1538
01:34:59,277 --> 01:35:00,404
Hombre, no quiero que esto termine.
1539
01:35:11,581 --> 01:35:13,667
[Doonan] Viendo la expresión de las caras...
1540
01:35:15,669 --> 01:35:17,086
Fue realmente gratificante.
1541
01:35:17,087 --> 01:35:18,963
- Gracias. No, es un completo...
- Bueno,
1542
01:35:18,964 --> 01:35:21,924
- Te esforzaste mucho para que esto sucediera.
- Fue... Lo sé, pero fue...
1543
01:35:21,925 --> 01:35:24,301
- Fue todo nuestro esfuerzo.
- Estoy de acuerdo.
1544
01:35:24,302 --> 01:35:25,928
[Doonan] Y, eh, Jim France.
1545
01:35:25,929 --> 01:35:29,515
[llorando] Sé lo que significó para él.
para recrear lo que hizo su padre.
1546
01:35:29,516 --> 01:35:32,310
Y, eh, él quería... [sollozos]
1547
01:35:32,811 --> 01:35:34,813
...cuéntale al mundo de qué se trata NASCAR.
1548
01:35:42,571 --> 01:35:44,573
[aplausos]