1
00:00:19,512 --> 00:00:24,512
Субтитры от взрывчатого черепа
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:27,295 --> 00:00:28,963
Я буду очень скучать по тебе.
3
00:00:29,047 --> 00:00:31,716
Ну, ты придешь ко мне в гости
и я позвоню.
4
00:00:31,799 --> 00:00:34,219
- Я так сильно тебя люблю.
- О, я тоже.
5
00:00:38,056 --> 00:00:39,891
Еще нужно собрать вещи.
6
00:00:39,974 --> 00:00:41,726
Завтра у меня важный день.
7
00:00:41,810 --> 00:00:44,395
- Хорошо, мама. Я иду.
- Ранний старт и долгая поездка.
8
00:00:44,479 --> 00:00:45,480
До свидания.
9
00:00:45,563 --> 00:00:47,148
- Пока, миссис Сойер.
- Пока.
10
00:00:47,232 --> 00:00:48,691
- Она ненавидит меня.
- Нет, она не делает.
11
00:00:48,775 --> 00:00:51,486
- Она не делает.
- Нет, она правда, правда любит.
12
00:00:51,569 --> 00:00:52,821
Но я люблю тебя. Хорошо?
13
00:00:53,279 --> 00:00:57,075
Я... мне пора идти.
Я позвоню тебе, когда приеду.
14
00:00:57,158 --> 00:00:58,451
Позвони мне с дороги.
15
00:00:58,535 --> 00:01:00,703
Хорошо, это три часа езды
в штат Мичиган.
16
00:01:00,787 --> 00:01:03,163
У нас все будет в порядке.
Скоро увидимся.
17
00:01:03,247 --> 00:01:05,375
- Хорошо. Ммм-хм.
- Обещать.
18
00:01:09,128 --> 00:01:10,964
Держу пари, что так и будет.
19
00:01:28,857 --> 00:01:32,944
Сижу здесь
ем от души, жду
20
00:01:33,027 --> 00:01:36,614
{\an8}Жду звонка от любовника
21
00:01:36,698 --> 00:01:41,327
{\an8}За последнее время набрал около тысячи номеров
22
00:01:41,411 --> 00:01:43,621
{\an8}Телефон чуть не зазвонил со стены
23
00:01:44,956 --> 00:01:48,626
{\an8}Ищу любовника, которому нужна другая
24
00:01:48,710 --> 00:01:51,671
{\an8}Не хочу еще одну ночь в одиночестве
25
00:01:52,881 --> 00:01:56,843
Хочу поделиться своей любовью
с теплокровным любовником
26
00:01:56,926 --> 00:02:00,096
{\an8}Хочу вернуть дикаря домой
27
00:02:00,930 --> 00:02:01,931
{\an8}Ох, дерьмо.
28
00:02:02,015 --> 00:02:03,808
{\an8}Нужно немного горячей любви
детка, сегодня вечером
29
00:02:03,892 --> 00:02:07,436
{\an8}Мне нужно что-нибудь горячее, детка, сегодня вечером
30
00:02:08,228 --> 00:02:12,609
{\an8}Мне хочется чего-нибудь горячего, детка, этим вечером
31
00:02:12,692 --> 00:02:14,986
{\an8}Надо немного полюбить
32
00:02:15,069 --> 00:02:17,405
{\an8}Сегодня вечером мне нужно немного любви
33
00:02:17,489 --> 00:02:18,698
Горячие штучки
34
00:02:20,450 --> 00:02:22,076
О, нет.
35
00:02:23,703 --> 00:02:27,081
Ой. Да, я там голый. Хорошо.
36
00:02:29,751 --> 00:02:30,752
Дерьмо.
37
00:02:34,964 --> 00:02:36,090
{\an8}О, черт возьми. Черт возьми.
38
00:02:47,769 --> 00:02:50,146
{\an8}Мне нужно что-нибудь горячее
39
00:02:51,773 --> 00:02:52,774
{\an8}Привет?
40
00:02:52,857 --> 00:02:56,653
{\an8}Я хочу что-нибудь горячее
Верно
41
00:02:59,781 --> 00:03:01,074
{\an8}Привет?
42
00:03:05,453 --> 00:03:08,248
{\an8}Да. Хорошо. Вот так.
43
00:03:14,379 --> 00:03:15,630
{\an8}Ох...
44
00:03:27,433 --> 00:03:28,434
{\an8}О, да.
45
00:03:28,518 --> 00:03:32,397
{\an8}Горячо, горячо, горячо, горячо
46
00:03:32,480 --> 00:03:34,357
{\an8}Горячо, горячо, горячо
47
00:03:36,484 --> 00:03:37,485
{\an8}Ох, дерьмо.
48
00:03:37,569 --> 00:03:40,280
{\an8}Горячо, горячо, горячо, горячо
49
00:03:40,363 --> 00:03:43,324
{\an8}Горячо, горячо, горячо
50
00:03:43,408 --> 00:03:48,163
{\an8}Как насчет чего-нибудь горячего?
детка, этим вечером?
51
00:03:48,246 --> 00:03:50,248
{\an8}Ох, мне нужна твоя любовь
52
00:03:50,331 --> 00:03:52,584
{\an8}Сегодня вечером мне нужно что-нибудь горячее
53
00:03:52,667 --> 00:03:53,960
{\an8}Горячие новости
54
00:03:58,673 --> 00:04:00,049
- Энни?
- Привет.
55
00:04:00,133 --> 00:04:01,134
Ой!
56
00:04:01,217 --> 00:04:02,218
Горячие штучки
57
00:04:02,677 --> 00:04:04,179
О, да!
58
00:04:04,304 --> 00:04:05,305
Ох...
59
00:04:08,641 --> 00:04:11,311
Патрисия! я умираю за
кусок этого пирога, дорогая.
60
00:04:14,647 --> 00:04:16,273
- Сюрприз.
- Что ты делаешь?
61
00:04:16,357 --> 00:04:18,610
Завтра ты отправляешься в колледж
и я хотел подарить тебе
62
00:04:18,693 --> 00:04:20,737
ночь, чтобы помнить.
63
00:04:21,946 --> 00:04:23,156
- Секс.
- Ой.
64
00:04:23,239 --> 00:04:24,657
- Я хочу дать тебе секс.
- Конечно. Ага.
65
00:04:24,782 --> 00:04:26,701
- Секс со мной, сегодня вечером, сейчас.
- Ага. Да, окей.
66
00:04:26,784 --> 00:04:28,119
Прохладный. Я просто...
67
00:04:28,203 --> 00:04:29,662
Я думал, ты не хочешь.
68
00:04:29,746 --> 00:04:32,081
О, конечно, я хочу.
69
00:04:32,165 --> 00:04:34,375
- Я просто хочу, чтобы это было особенным.
- Ага.
70
00:04:34,459 --> 00:04:36,503
- И романтично. И идеально.
- Верно. Ага.
71
00:04:36,586 --> 00:04:39,255
Я тебя люблю
и я хочу потерять свою девственность с тобой.
72
00:04:39,339 --> 00:04:41,424
О, это... Это так приятно.
73
00:04:41,508 --> 00:04:43,218
- Это рождественская открытка.
- Вот что я сказал.
74
00:04:43,301 --> 00:04:46,596
- Я собираюсь сделать снимок.
- Мои родители хотели бы увидеть его лицо.
75
00:04:47,096 --> 00:04:48,181
Ты хочешь сделать это?
76
00:04:48,598 --> 00:04:50,183
Угадай, что у меня под пальто.
77
00:04:50,266 --> 00:04:52,811
О, я так готов. Я так готов.
78
00:04:53,436 --> 00:04:55,438
Ох, боже... Ох, что... Ох...
79
00:04:55,522 --> 00:04:56,648
Это не то, чего я хотел.
80
00:04:56,731 --> 00:04:58,024
Ух ты, какой красивый пирог.
81
00:04:58,107 --> 00:04:59,442
- Привет.
- Привет.
82
00:04:59,526 --> 00:05:00,610
Кто это, черт возьми?
83
00:05:00,693 --> 00:05:01,986
Это я, папочка.
84
00:05:02,070 --> 00:05:05,114
- Вы в видеочате. Ага.
- Это видеочат.
85
00:05:05,198 --> 00:05:07,033
Что ты делаешь по телевизору?
86
00:05:07,116 --> 00:05:08,743
- Может, тебе нужен доктор?
- Нет. Нет.
87
00:05:08,827 --> 00:05:10,453
- Нужна мазь или что-то в этом роде... Ох.
- Замолчи.
88
00:05:10,537 --> 00:05:12,622
Пойдем наверх
и увидеться с внуком, да?
89
00:05:12,705 --> 00:05:15,208
- Мы испекли для него этот пирог.
- Ага. Это действительно жарко.
90
00:05:15,291 --> 00:05:16,501
Она сделала
такая хорошая работа.
91
00:05:16,584 --> 00:05:17,919
- Где ты?
- Я здесь.
92
00:05:18,002 --> 00:05:20,088
<Я> Нет, не ты.
Я разговариваю с ними.
93
00:05:20,171 --> 00:05:22,173
Мы идем наверх, мама.
94
00:05:22,257 --> 00:05:24,467
И Джейсон будет удивлен.
95
00:05:25,218 --> 00:05:27,220
- Просто подожди.
- Просто подожди.
96
00:05:27,303 --> 00:05:30,431
- Кто такой Джейсон?
- Джейсон твой внук, дорогая.
97
00:05:30,515 --> 00:05:32,475
Что это за канал?
98
00:05:33,101 --> 00:05:34,102
Хм.
99
00:05:34,185 --> 00:05:35,770
Ой! Что это такое?
100
00:05:36,938 --> 00:05:38,982
{\an8}Что?
101
00:05:42,443 --> 00:05:43,945
Угу. Конечно. Хорошо. Ага.
102
00:05:46,698 --> 00:05:47,991
Мед.
103
00:05:48,074 --> 00:05:49,909
У нас есть для вас сюрприз.
104
00:05:52,245 --> 00:05:54,122
- Джейсон?
- Джейсон.
105
00:05:54,205 --> 00:05:59,127
У девушки есть профилактическое средство
у нее во рту.
106
00:06:00,670 --> 00:06:02,213
Подожди, мама. Я не одет.
107
00:06:04,090 --> 00:06:06,092
Ты задыхаешься...
108
00:06:06,176 --> 00:06:08,094
Джейсон Сойер, открой эту дверь!
109
00:06:08,178 --> 00:06:11,055
Прости, мама,
Мне в ногу попала чарли-хорс.
110
00:06:11,139 --> 00:06:12,348
Можешь принести мне банан?
111
00:06:12,432 --> 00:06:13,808
для калия?
112
00:06:16,311 --> 00:06:17,395
Хорошо.
113
00:06:17,479 --> 00:06:18,855
Я вас очень люблю.
114
00:06:18,938 --> 00:06:20,356
Но, эм, тебе пора идти.
115
00:06:20,440 --> 00:06:21,441
Хорошо. Пока.
116
00:06:30,158 --> 00:06:31,993
- Джейсон Сойер!
- Прости, мама.
117
00:06:32,076 --> 00:06:33,953
Эта проклятая лошадь Чарли.
118
00:06:34,996 --> 00:06:39,876
Мимау и Пипоу видели твой пенис.
119
00:07:03,233 --> 00:07:04,984
Нет. Пока нет. Ой!
120
00:07:05,318 --> 00:07:06,820
Ты такой умный и великолепный.
121
00:07:06,903 --> 00:07:08,822
- Сейчас?
- Еще нет. Я скажу тебе, когда.
122
00:07:08,905 --> 00:07:09,906
Просто немного выше.
123
00:07:09,989 --> 00:07:12,450
- Ты моя принцесса.
- Руб мягче, но быстрее.
124
00:07:12,534 --> 00:07:14,661
Разбей эту киску сейчас же! Сейчас!
125
00:07:14,744 --> 00:07:16,830
Я дорожу тобой. Я дорожу тобой.
126
00:07:25,547 --> 00:07:27,298
- Черт возьми, да.
- Ага.
127
00:07:27,382 --> 00:07:30,677
Мы самая лучшая пара на свете.
128
00:07:30,760 --> 00:07:33,137
Никто не занимается сексом так, как мы.
129
00:07:33,221 --> 00:07:38,476
Я имею в виду, что у меня никогда не было такого секса,
но ты у меня первый, так что я не знаю.
130
00:07:38,560 --> 00:07:39,561
Привет.
131
00:07:39,644 --> 00:07:43,314
Я показал тебе, что ты в моем
Стихи о лобстерах, которые я написал о тебе, да?
132
00:07:43,398 --> 00:07:46,609
Да, но типа как удивительно?
133
00:07:46,693 --> 00:07:49,070
Типа, ох, я не знаю...
134
00:07:49,154 --> 00:07:51,030
Лучше, чем другие девушки?
135
00:07:52,365 --> 00:07:54,284
Ты делаешь это снова.
136
00:07:54,951 --> 00:07:57,453
Я не ревную. Я просто спрашиваю.
137
00:07:57,537 --> 00:08:01,416
Ага. Все начинается с вопроса
и тогда вы спираль.
138
00:08:04,919 --> 00:08:06,754
Ты нас снимаешь?
139
00:08:07,881 --> 00:08:10,383
Ты, маленькое дерьмо!
Это полное нарушение.
140
00:08:10,466 --> 00:08:11,509
Не круто, Кинан.
141
00:08:11,593 --> 00:08:16,347
Ты уважаешь мои границы,
ты, маленькое дерьмо!
142
00:08:16,431 --> 00:08:21,186
Вернись сюда! Дай мне этот телефон!
143
00:08:21,269 --> 00:08:24,647
Вы узнаете
об эмоциональном интеллекте.
144
00:08:25,648 --> 00:08:29,652
Удали это видео!
Оформление даже не очень!
145
00:08:32,822 --> 00:08:34,908
Снова? Действительно?
146
00:08:35,783 --> 00:08:39,579
- Кайла!
- Упс. Извини. Люблю тебя.
147
00:08:39,662 --> 00:08:41,372
Кто такая, черт возьми, Моника?
148
00:08:44,459 --> 00:08:47,462
Я не уменьшаюсь
от этой ответственности.
149
00:08:47,545 --> 00:08:48,796
Я приветствую это.
150
00:08:51,674 --> 00:08:54,469
Я не верю, что кто-то из нас...
151
00:08:55,887 --> 00:08:59,182
Энергия, вера, преданность...
152
00:08:59,265 --> 00:09:01,476
- Вот и поехали.
- ...что мы привносим в это начинание...
153
00:09:01,559 --> 00:09:03,937
- О, да.
- ...осветит нашу страну и всё...
154
00:09:04,020 --> 00:09:05,271
Принеси его домой сейчас же.
155
00:09:05,355 --> 00:09:09,776
{\an8}И сияние этого огня
может действительно осветить мир.
156
00:09:09,859 --> 00:09:11,778
Итак, мои сограждане американцы,
157
00:09:11,861 --> 00:09:15,990
<я>не спрашивай, какая у тебя страна
могу сделать для тебя...
158
00:09:17,158 --> 00:09:19,786
...спросите, что вы можете сделать для своей страны.
159
00:09:19,869 --> 00:09:22,956
Вы можете позвонить в мой колокольчик
160
00:09:23,039 --> 00:09:25,208
Позвони в колокольчик
161
00:09:26,501 --> 00:09:28,670
Вы можете позвонить в мой колокольчик
162
00:09:32,632 --> 00:09:35,051
- Директор Шенкман.
- Стефани.
163
00:09:36,177 --> 00:09:37,178
Ууу!
164
00:09:37,262 --> 00:09:39,138
Ждал тебя.
165
00:09:39,973 --> 00:09:41,391
Этот наряд потрясающий.
166
00:09:41,474 --> 00:09:44,477
Я рад, что ты передумал,
решил принять мое предложение.
167
00:09:44,561 --> 00:09:46,896
- Разденься, раб.
- Странный.
168
00:09:47,313 --> 00:09:49,232
- Тебе это нравится?
- Мне это нравится. Мне это нравится.
169
00:09:49,315 --> 00:09:51,317
- Ты взволнован?
- О да, госпожа.
170
00:09:51,734 --> 00:09:53,528
- Наручники.
- Наручники, да.
171
00:09:54,821 --> 00:09:56,906
- Это кнут?
- Да, это.
172
00:10:01,452 --> 00:10:03,121
- Видите, это приложение.
- Ой.
173
00:10:03,204 --> 00:10:05,165
- Это для таких уродов, как ты.
- Мне это нравится.
174
00:10:05,248 --> 00:10:06,249
Я этого не очень понимаю, но...
175
00:10:06,332 --> 00:10:07,792
Да, потому что ты чертовски глуп.
176
00:10:07,876 --> 00:10:09,669
Знаешь, ты можешь сделать
опять про маму?
177
00:10:09,752 --> 00:10:11,796
Детям в школе это понравится.
178
00:10:11,880 --> 00:10:13,298
Подожди, подожди, подожди минутку.
Ты меня снимаешь?
179
00:10:13,381 --> 00:10:16,384
Черт, да. Видишь, у меня было это с тобой,
Директор Шенкман,
180
00:10:16,467 --> 00:10:19,053
приставал ко мне и другим девушкам.
Это отвратительно.
181
00:10:19,137 --> 00:10:22,098
И мне действительно не нужен твой извращенец,
сексуальное домогательство вокруг задницы
182
00:10:22,182 --> 00:10:23,349
для моего выпускного курса, так что...
183
00:10:23,683 --> 00:10:25,351
Добро пожаловать на вашу пенсионную вечеринку.
184
00:10:25,435 --> 00:10:26,978
Девушка, снимите наручники.
185
00:10:27,061 --> 00:10:28,480
О, нет, нет, нет.
186
00:10:28,563 --> 00:10:30,940
Видишь, теперь я главный,
ты жуткий ублюдок.
187
00:10:31,024 --> 00:10:32,901
Уйдите в отставку, или это видео станет вирусным.
188
00:10:33,485 --> 00:10:35,653
Итак, возьми выходные,
подумай о том, что ты сделал.
189
00:10:35,737 --> 00:10:38,448
И я надеюсь, что это научит вас
очень ценный урок.
190
00:10:39,449 --> 00:10:42,368
Никогда, никогда не трахайся со Стифлером.
191
00:10:46,623 --> 00:10:47,832
- Стефани!
- Пока!
192
00:10:47,916 --> 00:10:50,293
Стифлер! Стифлер!
193
00:10:51,252 --> 00:10:52,378
У тебя большие проблемы.
194
00:10:53,546 --> 00:10:54,547
У меня большие проблемы.
195
00:10:55,131 --> 00:10:56,799
Ты
черт возьми, шутишь?
196
00:10:56,883 --> 00:11:00,094
Ты подавилась презервативом для минета
и тебя даже не хлопают?
197
00:11:00,178 --> 00:11:01,971
Это называется коффердам.
198
00:11:02,055 --> 00:11:03,223
Почему этого никто не знает?
199
00:11:03,306 --> 00:11:05,475
Хорошо. Итак, вы используете
коффердам для безопасности,
200
00:11:05,558 --> 00:11:08,520
но ты все равно выпал из окна
и ты не переспал.
201
00:11:08,603 --> 00:11:10,313
Да, я понимаю. Я все испортил.
202
00:11:10,396 --> 00:11:12,190
Прости, если я хотел в первый раз
203
00:11:12,273 --> 00:11:14,609
чтобы быть и безопасным, и красивым, ясно?
204
00:11:14,692 --> 00:11:16,694
- Ну давай же.
- Секс не должен быть красивым.
205
00:11:16,778 --> 00:11:19,572
Должно быть жарко
и грязный и голодный!
206
00:11:19,656 --> 00:11:21,825
я собираюсь это сделать
и это будет красиво, окей.
207
00:11:21,908 --> 00:11:23,701
Трудное время любви, Энни.
Твой парень полный придурок.
208
00:11:23,785 --> 00:11:25,703
- Ага.
- Джейсон не парень.
209
00:11:25,787 --> 00:11:28,540
Я не хотел этого говорить,
но он основной из всех братанов.
210
00:11:28,623 --> 00:11:29,624
- Мне жаль.
- Ребята!
211
00:11:29,707 --> 00:11:32,293
Мы должны веселиться
и, черт возьми, празднуем нашу молодость!
212
00:11:32,377 --> 00:11:34,671
Выпускной год, суки!
213
00:11:37,507 --> 00:11:39,634
Снова на школьную вечеринку!
214
00:11:52,272 --> 00:11:54,649
Студенты Восточного Грейт-Фолса!
215
00:11:54,732 --> 00:11:57,485
Добро пожаловать на ежегодный
Вечеринка «Снова в школу»!
216
00:12:01,573 --> 00:12:05,618
И в понедельник мы вернемся к ерунде
банальность школьной жизни.
217
00:12:05,702 --> 00:12:07,370
Но сегодня вышло солнце!
218
00:12:07,453 --> 00:12:09,247
Выпивка течет!
219
00:12:09,330 --> 00:12:13,126
И мы подростки
склонен к плохим решениям!
220
00:12:13,668 --> 00:12:15,670
Ага!
221
00:12:27,098 --> 00:12:28,933
Ах! Выпей это!
222
00:12:32,187 --> 00:12:33,438
Восточный Грейт-Фолс!
223
00:12:36,816 --> 00:12:38,651
Эй, девочка.
224
00:12:40,862 --> 00:12:42,197
Что хорошего, Стифлер?
225
00:12:43,823 --> 00:12:44,908
Бретт МакКормик.
226
00:12:44,991 --> 00:12:46,868
На вечеринке и все еще в сознании.
Повезло тебе.
227
00:12:46,951 --> 00:12:48,244
Знаешь, Стифлер, я кое-что слышу.
228
00:12:48,328 --> 00:12:50,997
У тебя есть репутация
быть взрывом века.
229
00:12:51,080 --> 00:12:52,999
Такое ощущение, что я что-то пропускаю.
230
00:12:53,082 --> 00:12:54,876
Знаешь, это настоящий
капельница, Маккормик.
231
00:12:54,959 --> 00:12:56,252
Вот что я вам скажу.
232
00:12:56,336 --> 00:12:58,421
Не сегодня. Не завтра.
233
00:12:58,505 --> 00:12:59,714
Нет, если бы ты был последним человеком на Земле.
234
00:12:59,797 --> 00:13:02,050
Нет, даже если бы я любил
запах спрея для тела Axe.
235
00:13:02,133 --> 00:13:04,385
Нет, если бы я еще не знал
у тебя крошечный член.
236
00:13:04,469 --> 00:13:06,054
- Это не...
- Нет, видишь, я тоже кое-что слышу.
237
00:13:06,137 --> 00:13:08,806
Так что не пытайтесь быть умным.
Это было бы очень плохо для тебя.
238
00:13:08,890 --> 00:13:11,476
Только никуда не блевать
или делать какие-либо действия без согласия.
239
00:13:11,559 --> 00:13:12,852
Это твоя работа на сегодня.
240
00:13:13,394 --> 00:13:14,395
Я верю в тебя.
241
00:13:17,649 --> 00:13:19,275
Это мои чувства.
242
00:13:19,359 --> 00:13:21,486
Ты ведешь себя смешно! Хорошо?
243
00:13:22,445 --> 00:13:23,655
Ты взломал мой телефон.
244
00:13:23,738 --> 00:13:26,783
Итак, я взломал телефон своего парня.
245
00:13:26,866 --> 00:13:28,701
Кстати, все так делают.
246
00:13:28,785 --> 00:13:30,662
Я прав, дамы? Да, ладно?
247
00:13:30,745 --> 00:13:33,039
И я вижу какую-то жаждущую суку
нападает на тебя.
248
00:13:33,456 --> 00:13:36,417
В последний раз,
эта жаждущая сука — моя кузина.
249
00:13:36,501 --> 00:13:38,419
Ты говоришь мне?
люди не трахают своих кузенов?
250
00:13:38,503 --> 00:13:41,464
Потому что это случается.
У их детей есть хвосты.
251
00:13:41,548 --> 00:13:44,008
И она спросила, если
ты занимался?
252
00:13:44,092 --> 00:13:46,094
Потому что она мой физиотерапевт.
253
00:13:46,177 --> 00:13:47,929
Она помогла мне
когда в прошлом году я сломал колено.
254
00:13:48,012 --> 00:13:49,848
Ждать. Я смутно это помню.
255
00:13:49,931 --> 00:13:53,351
Да, и ты написал ей
и ты сказал ей, что у меня ЗППП!
256
00:13:53,434 --> 00:13:55,270
Да, я хотел ее
держаться от тебя подальше.
257
00:13:55,353 --> 00:13:58,773
Да, ну, она позвонила моей маме
и теперь моя мама думает, что у меня сифилис.
258
00:13:58,857 --> 00:14:00,900
Ну, она собирается
быть таким облегченным
259
00:14:00,984 --> 00:14:03,278
когда она узнает, что ты этого не делаешь. Хорошо?
260
00:14:03,361 --> 00:14:05,530
Знаешь, это может привести к
безумие, если его не лечить.
261
00:14:05,613 --> 00:14:06,614
Кайла!
262
00:14:06,698 --> 00:14:07,782
Я расстаюсь с тобой.
263
00:14:08,491 --> 00:14:10,952
Тим. Я тебя люблю.
264
00:14:15,123 --> 00:14:16,457
Это шутка?
265
00:14:16,541 --> 00:14:18,668
Мы влюблены, глупый!
266
00:14:18,751 --> 00:14:21,462
Эй, сладкий. Ты... Ты в порядке?
267
00:14:21,546 --> 00:14:22,672
О, это?
268
00:14:22,755 --> 00:14:25,675
Ага. Мы просто расстаемся
чтобы мы могли помириться.
269
00:14:25,758 --> 00:14:27,218
Да, это всего лишь небольшой лежачий полицейский.
270
00:14:27,302 --> 00:14:29,095
Ой! Ребята, хотите пойти и трахнуться?
271
00:14:29,179 --> 00:14:30,263
Пойдем.
272
00:14:30,346 --> 00:14:32,765
- Ой.
- Хорошо. Что вы хотите.
273
00:14:32,849 --> 00:14:34,350
Это тревожно.
274
00:14:34,434 --> 00:14:35,518
Текила!
275
00:14:39,397 --> 00:14:41,191
- Эй, эй!
- Эй!
276
00:14:41,274 --> 00:14:42,775
Энни, что... Что случилось?
277
00:14:42,859 --> 00:14:46,738
я на этой дурацкой вечеринке
и я просто скучал по тебе.
278
00:14:46,821 --> 00:14:48,865
Ох, ладно.
279
00:14:49,115 --> 00:14:50,158
Это хорошо.
280
00:14:50,241 --> 00:14:51,826
Это очень хорошо.
281
00:14:52,202 --> 00:14:54,621
В рот в следующий раз. Хорошо.
282
00:14:56,039 --> 00:14:57,040
Ого!
283
00:14:57,123 --> 00:14:59,209
<Я> Мне пора идти. Я поговорю с тобой позже.
284
00:14:59,292 --> 00:15:01,044
О, окей. Ну, я люблю...
285
00:15:02,504 --> 00:15:03,505
Ты.
286
00:15:04,923 --> 00:15:06,299
Да, да, да, я там.
287
00:15:10,303 --> 00:15:12,138
О, ты можешь захотеть... Хорошо.
288
00:15:14,182 --> 00:15:15,391
Как дела?
289
00:15:15,475 --> 00:15:18,895
Мой изголодавшийся по сексу парень
окружен кучей студентов из колледжа,
290
00:15:18,978 --> 00:15:21,898
и я единственный 17-летний
девственница в истории!
291
00:15:21,981 --> 00:15:23,149
Вы счастливчик.
292
00:15:23,233 --> 00:15:26,027
Неведение – это счастье,
мой девственный друг.
293
00:15:26,110 --> 00:15:28,404
Это могло быть за несколько дней до этого
Мы с Тимом снова вместе.
294
00:15:28,488 --> 00:15:30,740
Никому из нас не нужен мужчина
вести здоровую половую жизнь.
295
00:15:30,824 --> 00:15:35,578
Я узнаю, что технологии дали нам
невероятные инновации в сфере самоудовольствия.
296
00:15:35,662 --> 00:15:38,289
И, типа, чем бы ты ни увлекался.
Внешний, внутренний,
297
00:15:38,373 --> 00:15:42,752
фаллоимитаторы, кролики, палочки, вибраторы,
анальные пробки с дистанционным управлением, анальные шарики,
298
00:15:42,836 --> 00:15:44,420
- Шарики Бен Ва...
- Шарики Бен Ва?
299
00:15:44,504 --> 00:15:48,925
Ах, да. У меня сейчас двое.
Это очень специфическое ощущение.
300
00:15:49,008 --> 00:15:50,885
Ох! Ага.
301
00:15:53,388 --> 00:15:54,430
Они потрясающие.
302
00:15:54,514 --> 00:15:57,016
Знания, которые у вас есть
что-то в твоем влагалище
303
00:15:57,100 --> 00:15:58,309
меня это очень беспокоит.
304
00:15:58,393 --> 00:15:59,602
В этом вся моя точка зрения.
305
00:15:59,686 --> 00:16:02,063
Я бы сказал, что вы могли бы использовать
некоторые тревожные эксперименты, Энни.
306
00:16:02,814 --> 00:16:04,357
У тебя есть игрушка?
307
00:16:04,440 --> 00:16:05,525
Мы не...
308
00:16:05,817 --> 00:16:06,985
Я этого не делаю.
309
00:16:07,068 --> 00:16:09,404
Почему она тебя ненавидит?
310
00:16:09,696 --> 00:16:12,490
Ребята, нам всем не хватает
что-то из романтической сферы.
311
00:16:12,574 --> 00:16:15,869
Но я чувствую, что нам нужно разобраться
это дерьмо. Мол, это наш выпускной год.
312
00:16:16,411 --> 00:16:17,495
Что ты имеешь в виду?
313
00:16:17,912 --> 00:16:20,415
- Целеполагание.
- Хорошо, а какие цели?
314
00:16:20,498 --> 00:16:23,960
Ой. Для тебя тебе нужен парень
кто ценит твое чувство юмора
315
00:16:24,043 --> 00:16:25,545
и не принимает все так близко к сердцу.
316
00:16:25,628 --> 00:16:28,965
Может быть, кто-то менее эмоциональный.
317
00:16:29,048 --> 00:16:30,383
Да, типа, кто-то, типа, проснулся гораздо меньше.
318
00:16:30,466 --> 00:16:31,759
Не тот парень, который хочет
заняться сладкой любовью.
319
00:16:31,843 --> 00:16:33,303
Тебе нужен парень, который хочет
трахаться, понимаешь?
320
00:16:33,845 --> 00:16:35,013
Боже мой!
321
00:16:35,096 --> 00:16:37,515
- Мне нужен кто-то, кто хочет трахаться!
- Вот и все.
322
00:16:37,599 --> 00:16:39,184
Ладно, моя очередь, моя очередь. Сделай мне.
323
00:16:39,267 --> 00:16:41,644
Ой. Да, это довольно просто.
Тебе нужен кто-то умный.
324
00:16:41,728 --> 00:16:43,146
Да, тебе нужен кто-то
кто тебя понимает,
325
00:16:43,229 --> 00:16:46,357
кто хотел бы общественного сознания,
но также люблю целостность.
326
00:16:46,441 --> 00:16:47,859
М-м-м. Да, типа, кто-то немного странный.
327
00:16:47,942 --> 00:16:50,320
Мне это нравится. Хорошо. А что насчет Стефа?
328
00:16:50,904 --> 00:16:53,448
Мне? О, я так хорош.
329
00:16:53,531 --> 00:16:56,618
Ой, милый, прости,
но вам нужна серьезная работа.
330
00:16:56,701 --> 00:16:58,286
Что? Прошу прощения?
331
00:16:58,369 --> 00:17:00,788
- Что именно мне нужно?
- Энни, возьми это.
332
00:17:00,872 --> 00:17:02,582
- Хороший парень.
- М-м-м.
333
00:17:02,665 --> 00:17:07,003
Тот, кто хочет быть рядом с тобой
и покупает продуманные подарки
334
00:17:07,086 --> 00:17:08,838
и спрашивает, как прошел твой день.
335
00:17:15,594 --> 00:17:17,554
Хорошо. А что насчет Энни?
336
00:17:18,097 --> 00:17:20,183
Хм, заняться сексом с мужчиной, которого я люблю.
337
00:17:20,265 --> 00:17:22,310
Ребята, эти цели вполне достижимы.
338
00:17:22,392 --> 00:17:24,062
- Но нам нужен срок.
- Возвращение домой.
339
00:17:24,145 --> 00:17:25,897
Примерно через месяц,
и у него идеальная тема.
340
00:17:25,980 --> 00:17:27,023
Тема?
341
00:17:27,106 --> 00:17:29,234
Вам не хватает школьного духа
действительно разочаровывает.
342
00:17:29,317 --> 00:17:31,152
Дамы, давайте. Это танец MORP.
343
00:17:31,236 --> 00:17:32,278
«Выпускной» пишется наоборот.
344
00:17:32,362 --> 00:17:34,906
Мы переключаем все условности,
и самое главное,
345
00:17:34,989 --> 00:17:36,074
- спрашивают девушки у парней.
- Хорошо.
346
00:17:36,157 --> 00:17:39,786
Правило первое: поставьте цель
чтобы исправить нашу романтическую жизнь.
347
00:17:39,869 --> 00:17:42,205
Правило номер два,
мы поддерживаем наших собратьев-женщин.
348
00:17:42,288 --> 00:17:45,291
Три, мы все
партнеры по подотчетности.
349
00:17:45,375 --> 00:17:47,210
И мы не позволим друг другу
уйти от нашего обычного дерьма.
350
00:17:47,293 --> 00:17:48,294
- Хорошо.
- Да. Да.
351
00:17:48,378 --> 00:17:51,089
- И правило четвертое: крайний срок - возвращение домой.
- М-м-м.
352
00:17:51,172 --> 00:17:52,382
- Танец МОРП.
- Ммм-хм.
353
00:17:52,465 --> 00:17:54,717
Подожди, но мне не нравится, что это правила.
354
00:17:54,801 --> 00:17:55,969
Это звучит как соревнование.
355
00:17:56,052 --> 00:17:57,345
Ну, все это соревнование.
356
00:17:57,971 --> 00:17:59,681
Однако это не так. Это договор, так что...
357
00:17:59,764 --> 00:18:01,015
Ох, договор. Хорошо.
358
00:18:01,099 --> 00:18:04,394
Ну, дамы, поднимите, пожалуйста, бокалы.
к Правилам для девочек.
359
00:18:04,477 --> 00:18:06,062
- Да!
- Ваше здоровье.
360
00:18:06,604 --> 00:18:08,148
{\an8}У нас есть договор!
361
00:18:09,440 --> 00:18:10,775
Назовем это классикой
Протяни руку и возьми
362
00:18:10,859 --> 00:18:12,819
Супер массивный
Тянет как магнит
363
00:18:14,988 --> 00:18:18,575
{\an8}Прыжок прямо из коробки
Ты меня поймал: эй
364
00:18:20,118 --> 00:18:23,037
Ну, здравствуйте
Получил, получил, понял меня, типа эй
365
00:18:23,955 --> 00:18:27,333
Ну, здравствуйте
Получил, получил, понял меня, типа эй
366
00:18:27,834 --> 00:18:28,835
Ну, здравствуйте
367
00:18:33,381 --> 00:18:34,757
Хорошо, мы начнем сегодня.
368
00:18:34,841 --> 00:18:36,801
Мы получаем то, что хотим,
и если кому-то это не нравится,
369
00:18:36,885 --> 00:18:38,178
они могут съесть мешок членов.
370
00:18:38,720 --> 00:18:42,223
Такое ощущение, что мы Ангелы Чарли,
но не Дрю Бэрримор.
371
00:18:42,307 --> 00:18:44,225
Тот, что постарше, где никто не носил бюстгальтеры.
372
00:18:44,309 --> 00:18:45,310
Хороший.
373
00:18:47,520 --> 00:18:49,355
Меня привлекает
Мне это нужно
374
00:18:49,439 --> 00:18:51,649
Супер массивный
Тянет как магнит
375
00:18:52,734 --> 00:18:55,528
Не испортить этот крутой момент
расширения прав и возможностей женщин,
376
00:18:55,612 --> 00:18:59,365
но посмотрите на наш выбор.
377
00:19:00,492 --> 00:19:02,911
Ты прав.
Мы знаем этих крыс с начальной школы.
378
00:19:02,994 --> 00:19:04,704
Ты действительно думаешь
мы ходим в школу с идеальным парнем
379
00:19:04,787 --> 00:19:05,788
и просто не заметил?
380
00:19:05,872 --> 00:19:06,998
О, я думаю именно так.
381
00:19:07,081 --> 00:19:08,833
Смотри, здесь более 500 ребят
в Восточном Грейт-Фолсе.
382
00:19:08,917 --> 00:19:11,794
Парень, которого вы, возможно, ищете
может быть прямо под твоей устрицей.
383
00:19:11,878 --> 00:19:12,962
Или в штате Мичиган.
384
00:19:13,046 --> 00:19:15,048
Ладно, иронично,
Я думаю, что Энни из всех нас
385
00:19:15,131 --> 00:19:16,758
вероятно, принесет пользу
максимум от нашего пакта.
386
00:19:16,841 --> 00:19:18,259
- Ага?
- Особенно часть
387
00:19:18,343 --> 00:19:20,094
- где мы называем ее ерундой.
- Что за чушь?
388
00:19:20,178 --> 00:19:22,680
Хорошо. Ты хочешь потерять это
Джейсону-сумке?
389
00:19:22,764 --> 00:19:23,848
Вот идея.
390
00:19:23,932 --> 00:19:26,142
Тащи свою задницу в штат Мичиган
и вышибить ему маленькие мозги.
391
00:19:26,684 --> 00:19:28,436
Кажется просто, но вот вы здесь.
392
00:19:30,688 --> 00:19:31,689
Это было жестко.
393
00:19:31,773 --> 00:19:33,942
Да, правило третье,
Ответственный партнер!
394
00:19:34,025 --> 00:19:35,193
Джейсон занят.
395
00:19:35,276 --> 00:19:36,569
Я пытаюсь спланировать поездку туда,
396
00:19:36,653 --> 00:19:39,322
но с его школьным расписанием,
у нас почти нет времени даже поговорить.
397
00:19:39,405 --> 00:19:40,824
- Ага.
- Так грустно.
398
00:19:41,825 --> 00:19:43,076
Ой.
399
00:19:43,159 --> 00:19:44,244
Прощайте, черт возьми.
400
00:19:46,579 --> 00:19:48,665
Тем временем,
Предлагаю начать обучение.
401
00:19:48,748 --> 00:19:51,459
Чтобы получать удовольствие от секса,
тебе нужно знать, что тебе нравится, верно?
402
00:19:51,543 --> 00:19:53,044
О чем ты думаешь?
403
00:19:53,127 --> 00:19:55,588
Я думаю, что
мы совершаем поход по магазинам.
404
00:19:57,048 --> 00:19:58,216
О, пора идти. Опоздаю.
405
00:20:01,094 --> 00:20:02,095
Ого.
406
00:20:03,012 --> 00:20:04,597
Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо.
407
00:20:06,391 --> 00:20:12,605
Вы можете позвонить в мой колокольчик
Позвони мне в колокольчик...
408
00:20:23,575 --> 00:20:24,951
Ох.
409
00:20:26,286 --> 00:20:27,453
- Боже мой.
- Привет.
410
00:20:27,537 --> 00:20:30,623
Ты в порядке? Это выглядело очень болезненно.
411
00:20:30,748 --> 00:20:33,585
Да, да, я в порядке.
Нет, я в порядке. Я, эм... я просто...
412
00:20:33,668 --> 00:20:35,587
Я опоздал на урок.
Это небольшая ошибка в расписании.
413
00:20:35,670 --> 00:20:37,297
Это предварительный расчет.
Там должно было быть написано «кальк-кальк».
414
00:20:37,380 --> 00:20:38,464
Отсюда и бег.
415
00:20:38,548 --> 00:20:41,426
Но ты выглядишь потерянным,
и в качестве вице-президента студенческого совета,
416
00:20:41,509 --> 00:20:42,844
на самом деле это моя обязанность помочь тебе.
417
00:20:42,927 --> 00:20:44,637
Привет. Я Мишель.
418
00:20:45,805 --> 00:20:48,308
И я очень стараюсь
чтобы скрыть мое растущее беспокойство
419
00:20:48,391 --> 00:20:50,435
об опоздании на урок.
420
00:20:50,518 --> 00:20:52,312
Я Грант. Только что переехал сюда.
421
00:20:52,395 --> 00:20:53,938
Полностью потерян.
422
00:20:54,022 --> 00:20:56,274
И забавляюсь вашим растущим беспокойством.
423
00:20:56,357 --> 00:20:57,400
Но вам повезло.
424
00:20:57,484 --> 00:20:58,943
Я тоже нахожусь на пути к исчислению.
425
00:20:59,027 --> 00:21:01,613
я был бы более чем счастлив
сообщить, как ты самоотверженно помог мне,
426
00:21:01,696 --> 00:21:02,989
даже если из-за этого ты опоздал.
427
00:21:03,072 --> 00:21:05,909
И я обязательно оставлю
часть о тебе, ты знаешь,
428
00:21:05,992 --> 00:21:07,160
хлопнув дверью лицом.
429
00:21:12,999 --> 00:21:14,125
Это мяч Бен Ва?
430
00:21:14,792 --> 00:21:16,085
Ага.
431
00:21:18,922 --> 00:21:20,965
- Правило трёх секунд.
- Хорошо.
432
00:21:21,049 --> 00:21:22,842
- Нам стоит пойти?
- Ага.
433
00:21:25,261 --> 00:21:28,431
Сладкое удовольствие для моего сладкого удовольствия.
434
00:21:28,890 --> 00:21:31,309
Что ты делаешь?
Мы расстались. Помнить?
435
00:21:31,392 --> 00:21:33,311
У нас произошла небольшая ссора.
436
00:21:33,394 --> 00:21:35,104
Тыквенная приправа или мокко?
437
00:21:35,188 --> 00:21:36,898
Это реально. Все кончено.
438
00:21:36,981 --> 00:21:39,067
Ты просто не мой омар.
439
00:21:52,205 --> 00:21:53,456
Не возражаете, если я присоединюсь к вам?
440
00:21:56,251 --> 00:22:00,338
Смотреть. Я знаю, что это не
в любом случае мое дело,
441
00:22:00,421 --> 00:22:02,465
но я не мог не подслушать.
442
00:22:02,549 --> 00:22:04,008
О Боже.
443
00:22:04,092 --> 00:22:05,885
Да, это довольно неудобно.
444
00:22:05,969 --> 00:22:09,639
Но я подумал, что это может быть менее жалко
момент, если бы ты не сидел один
445
00:22:09,722 --> 00:22:12,725
пока твой бывший все еще смотрит.
446
00:22:13,393 --> 00:22:15,061
Ты правда хочешь свести его с ума?
447
00:22:15,145 --> 00:22:17,021
Передай мне эту вкусную тыквенную приправу.
448
00:22:19,524 --> 00:22:21,442
- Кто ты?
- Я Грант.
449
00:22:21,526 --> 00:22:22,944
Я подбадриваю тебя.
450
00:22:23,027 --> 00:22:26,156
- Ты пытаешься украсть мой кофе.
- Это просто дополнительный бонус.
451
00:22:30,702 --> 00:22:33,454
- Я Кайла.
- Приятно познакомиться, Кайла.
452
00:22:33,538 --> 00:22:34,539
М-м-м.
453
00:22:37,458 --> 00:22:38,626
Зачем ты дал мне мокко?
454
00:22:38,710 --> 00:22:40,378
Ты думаешь, я просто собираюсь
дать тебе тыквенную приправу?
455
00:22:40,461 --> 00:22:42,422
Это дерьмо сезонное
и я даже не знаю тебя.
456
00:22:43,089 --> 00:22:44,090
Тушэ.
457
00:22:46,509 --> 00:22:47,760
Да
458
00:22:54,767 --> 00:22:57,812
Сообщите всем
Что девочки правят бал
459
00:22:59,063 --> 00:23:01,608
Кто хочет немного? Ага!
460
00:23:01,691 --> 00:23:05,236
Свет приглушен
Поднимите занавес и уходите
461
00:23:05,320 --> 00:23:07,572
Это наша большая ночь
Привет
462
00:23:07,655 --> 00:23:09,532
Наша большая ночь
Хо
463
00:23:09,616 --> 00:23:11,409
Кто это, черт возьми?
464
00:23:11,493 --> 00:23:12,660
Кто свежее мясо?
465
00:23:12,744 --> 00:23:13,912
Да, посмотри на эту закуску.
466
00:23:13,995 --> 00:23:15,163
Хороший член!
467
00:23:15,246 --> 00:23:16,789
Ты его напугал. Мяч!
468
00:23:17,457 --> 00:23:19,417
- Ни за что. Он слишком далеко.
- 20 баксов.
469
00:23:19,501 --> 00:23:20,960
- Я хочу кое-что из этого.
- Ты включен.
470
00:23:21,044 --> 00:23:22,295
Давай, дай мне немного места.
471
00:23:28,009 --> 00:23:29,093
Подождите.
472
00:23:32,013 --> 00:23:33,223
- Бля, да!
- Вот дерьмо!
473
00:23:33,306 --> 00:23:34,766
- Не могу поверить, что она действительно это сделала.
- Он может быть мертв.
474
00:23:34,849 --> 00:23:38,478
- Ты убил закуску!
- Венмо мне, засранцы!
475
00:23:38,561 --> 00:23:42,023
Девочки управляют этим
Девочки заправляют этим шоу
476
00:23:44,234 --> 00:23:47,821
О, Боже мой, я... мне очень жаль.
477
00:23:49,405 --> 00:23:50,657
Ты в порядке?
478
00:23:51,699 --> 00:23:53,952
О, я так думаю.
479
00:23:54,035 --> 00:23:55,078
Ого.
480
00:23:55,161 --> 00:23:58,832
- Ты в порядке?
- Да, я так думаю.
481
00:23:58,915 --> 00:24:01,835
Эм, я Стефани. Стефани Стифлер.
482
00:24:01,918 --> 00:24:03,086
Я Грант.
483
00:24:03,169 --> 00:24:05,672
Ох, твои руки такие мягкие.
484
00:24:06,840 --> 00:24:09,300
- Спасибо.
- Пожалуйста.
485
00:24:09,384 --> 00:24:11,594
я ищу
Тренировка мальчиков по лакроссу.
486
00:24:11,970 --> 00:24:12,971
Ой.
487
00:24:13,054 --> 00:24:15,390
Тренировка мальчиков проходит на восточном поле.
488
00:24:15,473 --> 00:24:18,184
- Да, я провожу тебя.
- Э, это... Все в порядке.
489
00:24:20,854 --> 00:24:23,273
- Хороший гол, кстати.
- Это было хорошо, правда?
490
00:24:26,609 --> 00:24:27,944
Ты будешь моим.
491
00:24:33,992 --> 00:24:35,577
Ну давай же.
492
00:24:36,077 --> 00:24:37,370
Боже мой.
493
00:24:37,453 --> 00:24:39,539
Мне сейчас очень некомфортно.
494
00:24:39,622 --> 00:24:42,750
Хорошо. Энни, давай просто
сделай глубокий вдох и успокойся
495
00:24:42,834 --> 00:24:44,460
и понимаешь, что это всего лишь магазин.
496
00:24:44,544 --> 00:24:47,422
Нет ничего странного или неправильного
или грязно об этом месте.
497
00:24:47,505 --> 00:24:49,132
- Ты часто сюда приходишь?
- Мишель.
498
00:24:49,215 --> 00:24:50,258
- Привет, Роуз.
- Полагаю, что так.
499
00:24:50,341 --> 00:24:52,510
Только что вышел новый VJ-VAX.
500
00:24:52,594 --> 00:24:55,388
Детка, это здорово для твоих сосков,
твой язык,
501
00:24:55,471 --> 00:24:57,390
твой клитор, любой сфинктер...
502
00:24:57,473 --> 00:24:59,726
Она называет так много
слова из разных частей тела.
503
00:24:59,809 --> 00:25:01,227
Бедняжка. Ты все еще позволяешь себе
504
00:25:01,311 --> 00:25:03,438
- быть заблокированным клитором патриархатом.
- Ммм-хм.
505
00:25:03,521 --> 00:25:06,065
Мне очень жаль.
Я слышал, вы говорили, что появился VJ-VAX?
506
00:25:06,149 --> 00:25:07,233
Я только что услышал удивительные вещи.
507
00:25:07,317 --> 00:25:08,401
Они все правдивы.
508
00:25:08,485 --> 00:25:09,861
О, можно мне устроить демонстрацию?
509
00:25:11,571 --> 00:25:13,406
- Хорошо. Ну давай же.
- О, нет.
510
00:25:16,910 --> 00:25:17,911
О, Боже мой.
511
00:25:17,994 --> 00:25:19,746
Добро пожаловать в
ваше сексуальное пробуждение.
512
00:25:19,829 --> 00:25:22,165
{\an8}Где-то на этой стене
лежит точка доступа к вашему оргазму.
513
00:25:22,248 --> 00:25:24,834
Но чтобы подобрать правильную игрушку,
Мне нужно немного информации.
514
00:25:24,918 --> 00:25:26,419
Ты приезжий или приезжий?
515
00:25:26,503 --> 00:25:27,545
Я что?
516
00:25:28,630 --> 00:25:29,672
Хорошо.
517
00:25:29,756 --> 00:25:32,884
Почему бы нам не использовать
эта резиновая вагина как наглядное пособие?
518
00:25:32,967 --> 00:25:35,386
- Это возврат, но мы его почистили.
- Спасибо, Роуз.
519
00:25:35,470 --> 00:25:36,804
Хорошо, тебе это нравится,
520
00:25:36,888 --> 00:25:38,473
- или тебе это нравится?
- А.
521
00:25:38,556 --> 00:25:40,767
Я... я... я просто выберу вариант А.
522
00:25:40,850 --> 00:25:42,227
Что ж, это имеет большой смысл.
523
00:25:42,310 --> 00:25:44,270
Большинство женщин испытывают оргазм
посредством стимуляции клитора.
524
00:25:44,354 --> 00:25:45,814
- Хорошо.
- Вообще-то, ты это знал?
525
00:25:45,897 --> 00:25:49,734
75% женщин никогда не испытывают оргазма
только через половой акт? Это факт.
526
00:25:49,818 --> 00:25:51,194
Простите, дамы, не могли бы вы просто...
527
00:25:51,277 --> 00:25:52,403
Вы блокируете хорошие вещи.
528
00:25:52,487 --> 00:25:53,988
- Ой, извини.
- Ох!
529
00:25:54,489 --> 00:25:56,449
Как насчет этого парня?
530
00:25:56,533 --> 00:25:58,910
Привет. Как вы?
531
00:25:59,619 --> 00:26:01,329
Ой, милый птенец.
532
00:26:01,412 --> 00:26:03,164
Позвольте мне угадать. Это твоя первая игрушка?
533
00:26:03,248 --> 00:26:04,999
Да, это ее первая игрушка.
534
00:26:05,083 --> 00:26:07,710
Это такой особенный день
в жизни женщины.
535
00:26:08,044 --> 00:26:09,671
О, дорогая.
536
00:26:09,754 --> 00:26:12,006
Я помню свой первый
как будто это было вчера.
537
00:26:12,090 --> 00:26:13,633
Массажер для мышц 5000.
538
00:26:14,217 --> 00:26:15,677
{\an8}По-прежнему бестселлер.
539
00:26:15,760 --> 00:26:17,929
Ммм, эта штука была офигенной.
540
00:26:18,972 --> 00:26:22,851
{\an8}Но ничто не сравнится
к этому драгоценному камню прямо здесь.
541
00:26:23,893 --> 00:26:26,354
Три вибростимулятора,
542
00:26:26,771 --> 00:26:29,607
изогнутый наконечник, чтобы помочь вам
найти эту неуловимую точку G.
543
00:26:29,691 --> 00:26:31,484
Внимание, спойлер, он спереди.
544
00:26:31,568 --> 00:26:33,570
Там кролик
для твоего крошечного клитора.
545
00:26:33,653 --> 00:26:35,989
И если ты немного пописаешь,
не волнуйтесь, он водонепроницаемый.
546
00:26:36,072 --> 00:26:39,117
Я имею в виду, это прекрасное время
быть живым, дамы. Я прав?
547
00:26:39,200 --> 00:26:40,326
- Ага.
- Верно.
548
00:26:40,410 --> 00:26:42,871
Ждать. Отзовите собак.
Поиск отключен.
549
00:26:42,954 --> 00:26:44,205
Я нашел это.
550
00:26:44,747 --> 00:26:47,125
Эти черные кружевные трусики идеальны.
551
00:26:47,208 --> 00:26:49,210
Они осторожны. Они неинвазивны.
552
00:26:49,294 --> 00:26:50,795
Я согласен. Они идеальны.
553
00:26:50,879 --> 00:26:54,215
И я так рад этому путешествию
что вы собираетесь приступить к делу.
554
00:26:54,632 --> 00:26:57,552
С богом, маленькая птичка. С богом.
555
00:27:00,555 --> 00:27:01,556
Ух ты.
556
00:27:01,639 --> 00:27:03,141
Боже мой. Боже мой. Боже мой.
557
00:27:03,224 --> 00:27:05,351
- Что? Расслабляться.
- Расслабляться?
558
00:27:05,435 --> 00:27:08,104
Это супер-странно
но странно отзывчивая женщина
559
00:27:08,188 --> 00:27:10,315
только что выбрал
вибрирующее нижнее белье для меня.
560
00:27:10,398 --> 00:27:11,983
Она не странная. Она богиня.
561
00:27:12,066 --> 00:27:14,611
И кого это волнует?
Ты больше никогда ее не увидишь.
562
00:27:14,694 --> 00:27:15,945
Пойдем.
563
00:27:18,406 --> 00:27:19,407
Ой.
564
00:27:19,491 --> 00:27:21,493
- Привет, милый.
- Привет, папа.
565
00:27:21,576 --> 00:27:24,162
- Большое испытание. Надо учиться.
- У тебя уже есть тест?
566
00:27:26,706 --> 00:27:27,707
Ух ты.
567
00:27:27,832 --> 00:27:30,668
Должно быть, что-то вроде
ускоренная школа.
568
00:27:57,779 --> 00:28:00,698
Боже мой.
569
00:28:05,245 --> 00:28:06,246
Привет.
570
00:28:06,329 --> 00:28:09,415
Э-э, я только что переехал в соседнюю дверь
и я хотел представиться.
571
00:28:09,499 --> 00:28:13,503
Я Эллен и...
О, иди сюда, дорогая. Это мой сын Грант.
572
00:28:14,045 --> 00:28:15,171
Я приготовил тебе пирог.
573
00:28:17,048 --> 00:28:18,883
- Заходите.
- Спасибо.
574
00:28:18,967 --> 00:28:21,886
Детка, я... у меня есть...
Мне пора на занятия.
575
00:28:22,345 --> 00:28:25,098
У тебя нет времени выбить один?
576
00:28:25,181 --> 00:28:27,809
Ты... Ты говоришь?
хочешь киберсекса?
577
00:28:27,892 --> 00:28:30,019
Потому что, э-э, да, это было бы...
578
00:28:30,103 --> 00:28:31,896
Это было бы... Это было бы круто.
579
00:28:31,980 --> 00:28:35,150
Я купил кое-что для нас.
580
00:28:35,650 --> 00:28:38,778
Так что я просто подумал, что сделаю это
для тебя и твоей... твоей жены.
581
00:28:38,862 --> 00:28:40,405
Жены нет, к сожалению. В разводе.
582
00:28:40,488 --> 00:28:42,991
- Это только я и моя дочь.
- Какое совпадение.
583
00:28:43,491 --> 00:28:45,285
- Я тоже.
- Ой.
584
00:28:45,493 --> 00:28:47,704
Что ты говоришь?
мы копаемся в этом вкусном пироге?
585
00:28:47,787 --> 00:28:48,788
Яблоко?
586
00:28:49,038 --> 00:28:50,039
Вишня.
587
00:28:50,123 --> 00:28:51,124
М-м-м.
588
00:28:51,291 --> 00:28:52,542
Все еще жарко.
589
00:28:53,626 --> 00:28:55,879
О, давай. О, ты должен...
Ты должен показать мне.
590
00:28:55,962 --> 00:28:57,505
Ты должен показать мне. Пожалуйста?
591
00:28:57,589 --> 00:28:58,923
Пожалуйста.
592
00:28:59,007 --> 00:29:00,341
<Я> Хорошо. Просто беглый взгляд.
593
00:29:01,885 --> 00:29:03,344
О, черт возьми!
594
00:29:03,428 --> 00:29:06,181
Фу! Ох, мой Wi-Fi отстой.
595
00:29:06,264 --> 00:29:10,477
Хорошо, все, что тебе нужно знать, это
что они крошечные и кружевные,
596
00:29:10,560 --> 00:29:13,271
и у них есть пульт дистанционного управления.
597
00:29:14,397 --> 00:29:16,691
Ты с помощью этого контролируешь свои трусики?
598
00:29:16,774 --> 00:29:20,778
<Я> О, здорово. О, у тебя есть...
Включите его. Ммм-хмм.
599
00:29:25,950 --> 00:29:27,660
- Ох, вау.
- Ой.
600
00:29:27,869 --> 00:29:29,162
Это так хорошо.
601
00:29:29,245 --> 00:29:30,955
Это так хорошо.
602
00:29:31,039 --> 00:29:33,041
М-м-м.
603
00:29:33,124 --> 00:29:34,584
Я так рада, что тебе это нравится.
604
00:29:35,084 --> 00:29:38,421
О, мне это нравится. Мне это очень нравится.
605
00:29:39,756 --> 00:29:41,007
Вот дерьмо.
606
00:29:41,090 --> 00:29:43,343
О, я никогда раньше не слышал, чтобы ты ругался.
607
00:29:43,968 --> 00:29:45,887
Мне это нравится. Можете ли вы...
Можешь еще раз ругаться?
608
00:29:45,970 --> 00:29:48,306
Черт возьми.
609
00:29:53,686 --> 00:29:54,729
М-м-м.
610
00:29:54,813 --> 00:29:55,814
Хм.
611
00:29:55,897 --> 00:30:00,276
Итак, Кевин,
как давно вы в разводе?
612
00:30:00,360 --> 00:30:01,444
Много времени.
613
00:30:03,988 --> 00:30:06,825
Так долго.
614
00:30:06,908 --> 00:30:10,286
Хорошо. Знаешь, это было здорово,
но у меня завтра большой тест.
615
00:30:10,370 --> 00:30:11,788
- Мне нужно пойти учиться, так что...
- Ох.
616
00:30:11,871 --> 00:30:14,958
Держу пари, Энни учится
для того же теста.
617
00:30:15,041 --> 00:30:16,876
Ууу.
618
00:30:17,544 --> 00:30:19,504
Хорошо. Ого.
619
00:30:19,587 --> 00:30:21,673
- Вот дерьмо.
- Фантастика.
620
00:30:21,798 --> 00:30:23,383
Ты едешь в Ист-Грейт-Фолс?
621
00:30:23,466 --> 00:30:26,177
На самом деле мы оба так делаем.
Я новый директор.
622
00:30:26,594 --> 00:30:27,595
Хм.
623
00:30:27,679 --> 00:30:28,680
Ни за что.
624
00:30:28,763 --> 00:30:29,764
Знаешь что?
625
00:30:30,306 --> 00:30:33,143
Энни любит сюрпризы.
Нам следует подняться и поздороваться с ней.
626
00:30:33,226 --> 00:30:34,811
Черт возьми.
627
00:30:34,894 --> 00:30:35,895
Ууу!
628
00:30:36,062 --> 00:30:37,063
Вот дерьмо.
629
00:30:37,647 --> 00:30:38,815
О, я лопну.
630
00:30:38,898 --> 00:30:40,316
Эй, дорогая, ты занята?
631
00:30:41,359 --> 00:30:43,027
Нет! Привет!
632
00:30:43,111 --> 00:30:45,196
- Просто... Просто расслабляюсь.
- Ну, отлично.
633
00:30:45,280 --> 00:30:48,074
Потому что я хочу
познакомлю вас с вашим новым директором.
634
00:30:48,158 --> 00:30:49,450
Это мисс Фишер.
635
00:30:50,994 --> 00:30:52,745
- Хм.
- Привет.
636
00:30:52,829 --> 00:30:54,330
Я лопну!
637
00:30:54,414 --> 00:30:57,000
О, я взрываюсь! Я взрываюсь!
638
00:30:57,500 --> 00:30:58,710
- О, я лопну.
- Это доставляло мне неприятности весь день.
639
00:30:58,793 --> 00:31:00,545
Просто звуки оттуда доносятся.
640
00:31:00,920 --> 00:31:03,798
Знаете, забавная история.
Мы с Энни вообще-то уже встречались.
641
00:31:04,340 --> 00:31:05,842
- В библиотеке.
- Ах, да.
642
00:31:05,925 --> 00:31:09,179
Я смотрел Моби Дика
и у нее был милый маленький любовный роман.
643
00:31:09,262 --> 00:31:10,388
Как у тебя дела?
644
00:31:10,471 --> 00:31:12,974
Это так хорошо.
645
00:31:13,057 --> 00:31:14,225
- Приятно слышать.
- Ага.
646
00:31:14,309 --> 00:31:17,145
Знаешь, я хочу познакомить тебя
моему сыну Гранту.
647
00:31:17,228 --> 00:31:18,730
Разве он не красив?
648
00:31:19,189 --> 00:31:21,024
Рад встрече.
649
00:31:21,441 --> 00:31:24,360
- Ох...
- Я Грант. Мне тоже приятно познакомиться.
650
00:31:26,279 --> 00:31:28,364
Ребята, вы это слышите?
Это как гул...
651
00:31:29,282 --> 00:31:30,283
Ммм...
652
00:31:30,742 --> 00:31:32,785
Нет, я не... я не...
Я ничего не слышу.
653
00:31:35,371 --> 00:31:37,290
Энни. Ты в порядке?
654
00:31:37,373 --> 00:31:39,751
- О, я...
- Знаешь, что я думаю, было бы хорошо?
655
00:31:39,834 --> 00:31:41,753
Я думаю, это было бы здорово
если бы мы спустились вниз
656
00:31:41,836 --> 00:31:43,880
- и принес Энни горячий кусок пирога.
- Ой!
657
00:31:43,963 --> 00:31:45,381
О Боже, да!
658
00:31:45,465 --> 00:31:49,135
Большой. Знаешь, иногда девушка
просто нужно что-то простое.
659
00:31:49,219 --> 00:31:50,428
Я прав, милый?
660
00:31:50,512 --> 00:31:52,889
Вот, почему бы тебе не провести мне экскурсию?
Начнем с вашей спальни.
661
00:32:04,067 --> 00:32:05,401
- Это очень высокие технологии.
- М-м-м.
662
00:32:07,028 --> 00:32:08,780
- Приятно познакомиться, Энни.
- Ммм-хм.
663
00:32:09,447 --> 00:32:10,448
Ага.
664
00:32:17,455 --> 00:32:20,416
В этом году
Тема возвращения на родину очень интересна.
665
00:32:20,500 --> 00:32:25,505
Так что приходи, как мечтаешь,
потому что у нас пижамная вечеринка...
666
00:32:25,588 --> 00:32:26,756
{\an8}МОРП! Ууууууууууу!
667
00:32:26,840 --> 00:32:28,508
Это слово "выпускной", написанное наоборот.
668
00:32:28,591 --> 00:32:32,011
Э-э, вместо смокингов и платьев,
наденьте пижаму и комбинезон!
669
00:32:32,095 --> 00:32:33,346
Это безумие!
670
00:32:33,429 --> 00:32:36,391
Теперь у меня есть супер
важная ответственность
671
00:32:36,474 --> 00:32:38,434
представить нашего нового лидера,
672
00:32:38,518 --> 00:32:40,728
Директор Эллен Фишер.
673
00:32:41,062 --> 00:32:42,981
Ой, спасибо, Эммет.
674
00:32:43,189 --> 00:32:44,190
Привет.
675
00:32:44,274 --> 00:32:46,943
Держу пари, ты очень удивлен
увидеть меня здесь в этом положении.
676
00:32:47,026 --> 00:32:48,194
- Ну и что?
- Святое дерьмо.
677
00:32:48,278 --> 00:32:49,320
Я тоже удивлен.
678
00:32:49,988 --> 00:32:51,322
Это она. Ты прав.
679
00:32:51,698 --> 00:32:52,699
Я говорил тебе.
680
00:32:53,658 --> 00:32:55,577
Ты сказал, что я больше никогда ее не увижу.
681
00:32:55,660 --> 00:32:57,078
Но я это сделал.
682
00:32:57,495 --> 00:33:00,039
Час спустя, в моей спальне,
683
00:33:00,123 --> 00:33:02,208
когда я использовал
недавно купленный товар.
684
00:33:03,418 --> 00:33:05,253
Эу, Боже. Частный разговор.
685
00:33:05,336 --> 00:33:09,924
Сильная, состоявшаяся женщина
кому очень нравится ее сексуальность?
686
00:33:10,425 --> 00:33:12,760
Она типа идеальный образец для подражания.
687
00:33:16,514 --> 00:33:20,935
Похоже, что директор Шенкман
вышел на пенсию, довольно внезапно.
688
00:33:21,019 --> 00:33:24,355
<Я> Но я знаю
мы все желаем ему всего наилучшего.
689
00:33:24,439 --> 00:33:27,317
Итак, ребята, удачного дня.
690
00:33:27,400 --> 00:33:28,693
Вперёд, торговцы!
691
00:33:29,027 --> 00:33:31,112
- Э-э, первопроходцы.
- Первопроходцы. Я знаю.
692
00:33:31,196 --> 00:33:32,697
Вперёд, Первопроходцы!
693
00:33:38,077 --> 00:33:39,162
Эй, ты.
694
00:33:39,704 --> 00:33:42,248
Привет. Кайла, да?
695
00:33:45,293 --> 00:33:46,461
У меня есть твой любимый.
696
00:33:46,711 --> 00:33:48,796
Ух ты! Спасибо. М-м-м.
697
00:33:49,714 --> 00:33:51,216
Это действительно вкус осени.
698
00:33:53,426 --> 00:33:55,303
О, это так.
699
00:33:56,137 --> 00:33:57,180
- Ты такой смешной.
- Э...
700
00:33:57,263 --> 00:33:59,390
Я просто пойду в класс.
701
00:33:59,474 --> 00:34:01,893
Спасибо еще раз большое.
702
00:34:04,562 --> 00:34:05,563
М-м-м.
703
00:34:07,315 --> 00:34:09,609
Привет. Кто этот парень?
704
00:34:10,192 --> 00:34:11,694
Кто, э-э... О!
705
00:34:12,069 --> 00:34:14,113
Этот парень. Это Грант.
706
00:34:14,697 --> 00:34:15,698
Мой друг.
707
00:34:15,781 --> 00:34:17,158
Мой особенный друг.
708
00:34:17,241 --> 00:34:19,410
Мы расстались всего три дня назад.
709
00:34:19,493 --> 00:34:22,038
Тим, ты ревнуешь?
710
00:34:22,121 --> 00:34:24,499
Это так мило.
711
00:34:24,582 --> 00:34:27,252
Знаешь, если бы ты когда-нибудь хотел меня
зайти...
712
00:34:27,710 --> 00:34:28,710
Э-э...
713
00:34:28,795 --> 00:34:30,964
Мы не собираемся снова вместе.
714
00:34:31,089 --> 00:34:32,089
Ой.
715
00:34:32,172 --> 00:34:34,592
Снова вместе?
Кто этого хочет?
716
00:34:35,802 --> 00:34:37,971
Нет, я просто говорю
о небольшом сексе с бывшим.
717
00:34:38,971 --> 00:34:40,056
Бывший секс?
718
00:34:40,139 --> 00:34:42,350
Сколько раз
мы ускользнули во время обеда?
719
00:34:42,433 --> 00:34:43,893
и пойти сделать это у тебя дома?
720
00:34:43,977 --> 00:34:45,435
Что еще?
721
00:34:46,520 --> 00:34:49,274
О, я имею в виду,
если ты не хочешь, я, ты знаешь...
722
00:34:49,357 --> 00:34:51,651
Я думаю, у меня есть планы
во всяком случае с Грантом. Итак...
723
00:34:51,734 --> 00:34:53,278
Э-э, время обеда.
724
00:34:53,944 --> 00:34:54,946
Моё место.
725
00:35:00,368 --> 00:35:01,578
Итак, вы, ребята
снова вместе?
726
00:35:02,245 --> 00:35:03,830
Вот как это делает плохая сука.
727
00:35:08,793 --> 00:35:10,503
Она удерживала мое место. Ага.
728
00:35:13,381 --> 00:35:14,382
Привет.
729
00:35:15,341 --> 00:35:16,509
Запомнить меня?
730
00:35:16,593 --> 00:35:18,178
- Нет.
- Конечно, да.
731
00:35:18,261 --> 00:35:21,181
Вчера твоя комната,
ты доставлял себе удовольствие.
732
00:35:22,557 --> 00:35:24,684
Грубо, не говори так.
733
00:35:25,268 --> 00:35:26,603
Ну, как бы это сказать?
734
00:35:26,686 --> 00:35:28,438
Просто не говори этого.
735
00:35:28,521 --> 00:35:30,148
Всегда. Кому угодно.
736
00:35:30,231 --> 00:35:33,526
Хорошо. Я не буду.
Потому что это никого не касается.
737
00:35:33,610 --> 00:35:34,861
- Картофель фри, пожалуйста.
- Верно.
738
00:35:35,612 --> 00:35:38,323
Знаешь что, скажу тебе правду,
хотя мне все это показалось каким-то...
739
00:35:38,406 --> 00:35:40,325
Не знаю, мило.
740
00:35:42,827 --> 00:35:44,037
У меня есть парень.
741
00:35:44,120 --> 00:35:47,665
Нет, я знаю. Мне не удалось с ним встретиться,
но он звучал очень хорошо.
742
00:35:47,749 --> 00:35:49,375
- Тако с баклажанами?
- Ага. Пожалуйста. Спасибо.
743
00:35:49,459 --> 00:35:53,713
Слушай, только потому, что ты ворвался в мою комнату
пока у меня был личный момент
744
00:35:53,796 --> 00:35:57,175
с любовью всей моей жизни,
это не значит, что ты меня знаешь.
745
00:35:57,258 --> 00:35:58,343
Мне жаль.
746
00:35:58,426 --> 00:36:03,223
Парень типа "Я сейчас лопну, я лопну",
это любовь всей твоей жизни?
747
00:36:05,642 --> 00:36:08,812
Я в зрелом возрасте,
преданные отношения
748
00:36:08,895 --> 00:36:11,064
и если бы я сказал Джейсону
то, что ты говоришь...
749
00:36:11,147 --> 00:36:13,650
О, ты бы не был слишком рад, приятель.
750
00:36:13,733 --> 00:36:16,569
Хорошо. Понятно. Пал.
751
00:36:17,278 --> 00:36:20,824
Слушай, я желаю тебе и твоему интернет-любителю
жизнь счастья.
752
00:36:21,866 --> 00:36:22,867
Наслаждайтесь обедом.
753
00:36:23,952 --> 00:36:25,245
Спасибо.
754
00:36:30,291 --> 00:36:31,876
Ты хорошо разговариваешь с мальчиками.
755
00:36:31,960 --> 00:36:34,170
Как начать?
У меня проблемы с открытием.
756
00:36:35,672 --> 00:36:38,091
Ну, дерьмо о девице в беде
обычно работает как шарм.
757
00:36:38,716 --> 00:36:41,386
Ну, я этого не делаю.
758
00:36:41,469 --> 00:36:42,971
Детка, удивительно, насколько тупыми могут быть мужчины.
759
00:36:43,054 --> 00:36:45,390
когда они думают
они нам действительно нужны, так что...
760
00:36:45,473 --> 00:36:46,599
Эммет, как дела, чувак?
761
00:36:47,767 --> 00:36:48,977
Привет, секси.
762
00:36:51,229 --> 00:36:53,231
Ладно, почему мой поллюционный сон
обнимать Эммета?
763
00:36:54,774 --> 00:36:55,775
Ждать.
764
00:36:56,818 --> 00:36:58,444
Тебе ведь не нравится Грант, да?
765
00:36:58,528 --> 00:36:59,904
Я имею в виду, он не твой тип.
766
00:36:59,988 --> 00:37:02,282
Что вы могли бы сделать?
возможно, есть что-то общее?
767
00:37:02,365 --> 00:37:04,450
Несомненный животный магнетизм, детка.
768
00:37:04,784 --> 00:37:07,370
Эм, мне нужно пойти, э...
У меня есть библиотека...
769
00:37:07,453 --> 00:37:08,663
Мне нужно пойти... У меня есть книга.
770
00:37:08,746 --> 00:37:09,914
Мне нужно... Пока. Увидимся позже.
771
00:37:09,998 --> 00:37:11,708
- Увидимся.
- Напиши мне.
772
00:37:11,791 --> 00:37:13,793
Ммм-хм.
Девица в беде.
773
00:37:13,877 --> 00:37:15,503
Девица в беде. Девица в беде.
774
00:37:16,004 --> 00:37:17,380
Таким образом.
775
00:38:01,299 --> 00:38:02,467
Вот дерьмо!
776
00:38:06,221 --> 00:38:07,222
Ого!
777
00:38:07,805 --> 00:38:08,806
Ах...
778
00:38:08,890 --> 00:38:10,517
Ты, опять.
779
00:38:10,600 --> 00:38:11,684
Ты в порядке?
780
00:38:14,103 --> 00:38:15,188
{\an8}Да.
781
00:38:15,438 --> 00:38:16,439
Ого.
782
00:38:16,523 --> 00:38:18,733
- Привет.
- Привет.
783
00:38:19,234 --> 00:38:23,655
Я такой хрупкий и нежный.
784
00:38:24,364 --> 00:38:25,365
Хорошо.
785
00:38:25,448 --> 00:38:26,449
Ух ты.
786
00:38:27,116 --> 00:38:30,495
У тебя очень мускулистая шея.
787
00:38:30,578 --> 00:38:32,205
- Спасибо.
- Ммм-хм.
788
00:38:32,288 --> 00:38:34,958
Я думаю, может быть, нам стоит
оказать вам медицинскую помощь.
789
00:38:35,041 --> 00:38:36,626
- Хорошо.
- Хорошо.
790
00:38:39,838 --> 00:38:41,130
Не возражаете, если я присоединюсь к вам?
791
00:38:41,673 --> 00:38:42,674
Привет.
792
00:38:43,049 --> 00:38:45,718
Что? Э-э, нет. Почему?
793
00:38:45,802 --> 00:38:47,762
О, давай.
Мы даже больше не разговариваем.
794
00:38:47,846 --> 00:38:49,764
Ага. Не с пятого класса,
795
00:38:49,848 --> 00:38:52,892
когда ты рассказал всем
Я намочила штаны на перемене.
796
00:38:53,601 --> 00:38:54,644
Но ты это сделал.
797
00:38:55,061 --> 00:38:56,771
Нет, это был сбой
водный фонтан.
798
00:38:56,855 --> 00:38:57,897
О, верно. Хорошо.
799
00:38:57,981 --> 00:38:59,732
Слушай, я читаю, ладно?
800
00:38:59,816 --> 00:39:02,068
И я знаю, что это не практика
ты знаком,
801
00:39:02,152 --> 00:39:03,695
но это невербальный сигнал
802
00:39:03,778 --> 00:39:07,073
что говорит о том, что мне немного нравится
время в одиночестве, так что, может быть, не беспокой меня.
803
00:39:07,157 --> 00:39:10,076
Ладно, ну, мне как-то не по себе
теперь вся эта штука с намоченными штанами.
804
00:39:10,743 --> 00:39:11,786
Да, ты должен.
805
00:39:14,414 --> 00:39:16,207
Привет, парень, с которым ты разговаривал, Грант.
806
00:39:17,167 --> 00:39:18,251
Ребята, вы друзья?
807
00:39:18,501 --> 00:39:21,963
Э-э, мы были соседями по комнате только в музыкальном лагере
последние семь лет,
808
00:39:22,046 --> 00:39:23,047
так что, да.
809
00:39:23,131 --> 00:39:25,300
- Да, мы друзья.
- Воу, воу, воу. Грант в группе?
810
00:39:25,383 --> 00:39:26,384
Никакого дерьма.
811
00:39:26,467 --> 00:39:29,012
Ага. Он невероятно
талантливый саксофонист.
812
00:39:29,095 --> 00:39:30,388
- Скучный.
- Нет.
813
00:39:30,471 --> 00:39:34,017
Сакс – самый сексуальный духовой инструмент.
Так что это не скучно.
814
00:39:34,100 --> 00:39:36,895
Хорошо. Какие у него хобби?
Какой он?
815
00:39:36,978 --> 00:39:39,397
Хорошо, ты не
говорил со мной примерно девять лет,
816
00:39:39,481 --> 00:39:42,525
так почему бы тебе не
пойти задать Гранту эти вопросы?
817
00:39:42,609 --> 00:39:44,486
Хорошо, послушай, Эммет,
Я как бы открываю новую страницу.
818
00:39:45,111 --> 00:39:48,698
Я ищу свидания
другой тип, кто-то приятный.
819
00:39:48,781 --> 00:39:51,159
И вообще, мои прелести соблазнения
похоже, над ним не работают,
820
00:39:51,242 --> 00:39:53,661
поэтому я подумал, что,
Я не знаю, ты бы мне помог.
821
00:39:53,745 --> 00:39:57,290
Ты хочешь, чтобы я помог с трюком
ты нравишься моему хорошему другу Гранту?
822
00:39:57,665 --> 00:39:58,708
Да, это примерно так.
823
00:39:58,833 --> 00:39:59,834
Хм.
824
00:40:00,001 --> 00:40:02,879
Просто чтобы он мог стать еще на одну ступеньку
на футляре для помады?
825
00:40:02,962 --> 00:40:05,673
Ладно, новости срочные.
У меня нет футляра для помады.
826
00:40:05,757 --> 00:40:07,884
И никто не делает
до 80 лет, так что...
827
00:40:07,967 --> 00:40:09,844
Слушай, чувак, ты собираешься?
помоги мне или что?
828
00:40:10,261 --> 00:40:12,013
Ну, я предвижу
пара проблем.
829
00:40:12,096 --> 00:40:13,097
Что?
830
00:40:13,181 --> 00:40:16,059
Ну, Грант, у него есть это
вообще хороший вкус.
831
00:40:16,142 --> 00:40:18,019
Да, а потом...
И еще есть моя честность.
832
00:40:18,102 --> 00:40:23,066
Я не хочу помогать трюку
мой друг закрутил роман с дементором.
833
00:40:25,610 --> 00:40:26,611
Что это такое?
834
00:40:26,694 --> 00:40:29,322
Темные существа, которые
поглощать человеческое счастье.
835
00:40:29,405 --> 00:40:30,532
Это из Гарри Поттера.
836
00:40:30,615 --> 00:40:32,784
Вау, ты такой чертов зануда.
837
00:40:36,329 --> 00:40:37,622
Слушай, я дам тебе 20 баксов.
838
00:40:39,374 --> 00:40:41,501
Как ты смеешь?
Знаешь, этот парень мой друг.
839
00:40:41,584 --> 00:40:43,920
Это минимум 100 долларов.
840
00:40:47,131 --> 00:40:48,341
Лучше оно того стоит.
841
00:40:49,592 --> 00:40:51,219
Эй, я думаю, нам нужна медсестра.
842
00:40:51,302 --> 00:40:53,555
Раненый студент. Код Синий!
843
00:40:53,721 --> 00:40:54,722
Хм?
844
00:40:54,806 --> 00:40:55,807
Нет...
845
00:40:55,890 --> 00:40:57,725
Нет, нет, нет. Нет синего кода.
Я в порядке. Правда, я в порядке.
846
00:40:57,809 --> 00:40:58,935
Грант, что случилось? Ты в порядке?
847
00:40:59,018 --> 00:41:00,019
Я получил это, директор Фишер.
848
00:41:00,103 --> 00:41:01,396
Грант, посади ее в это кресло, ладно?
Я отведу ее к медсестре.
849
00:41:01,479 --> 00:41:03,565
- Вот так. Ты в порядке.
- Нет, нет, нет. Я...
850
00:41:03,648 --> 00:41:04,941
- Эй, позаботься о ней.
- Хорошая работа.
851
00:41:05,024 --> 00:41:06,276
- Но, э...
- О, Боже мой,
852
00:41:06,359 --> 00:41:07,986
твои волосы так красиво пахнут.
853
00:41:09,863 --> 00:41:11,531
Серьезно, все в порядке.
Тебе не обязательно меня подталкивать.
854
00:41:11,614 --> 00:41:13,867
Нет, нет, нет, мы не берем
здесь есть шансы, ясно?
855
00:41:13,950 --> 00:41:15,660
Не с академиком
Капитан Декатлона.
856
00:41:15,743 --> 00:41:17,287
Ты нужен нам на этих выходных
против Парквей Хай.
857
00:41:17,370 --> 00:41:19,998
- Вы смотрите «Академическое десятиборье»?
- Конечно.
858
00:41:20,081 --> 00:41:22,500
Ты тот парень, который всегда
держите таблички и аплодируете?
859
00:41:22,584 --> 00:41:24,794
Ага. Да, это я. Оливер.
860
00:41:24,878 --> 00:41:26,713
Олли, если ты противный.
861
00:41:26,796 --> 00:41:28,339
ОК, я проигнорирую
эта последняя часть.
862
00:41:28,423 --> 00:41:31,259
Послушайте, директор Фишер
и ее сын, они близки?
863
00:41:31,342 --> 00:41:33,052
Ага. Ага. Настоящая современная семья.
864
00:41:33,136 --> 00:41:34,554
Мама-одиночка, единственный ребенок.
865
00:41:35,054 --> 00:41:37,098
А ты ее студенческий помощник.
866
00:41:37,182 --> 00:41:38,933
Вам нужна помощь в офисе?
867
00:41:39,017 --> 00:41:40,059
Да!
868
00:41:40,143 --> 00:41:41,144
Большой.
869
00:41:52,947 --> 00:41:53,948
Ух ты.
870
00:41:54,032 --> 00:41:55,533
- Это было...
- Ням.
871
00:41:55,617 --> 00:41:58,411
- Это было, эм... другое.
- Ой.
872
00:41:58,495 --> 00:42:00,455
- Эм...
- Мне нравится.
873
00:42:01,873 --> 00:42:03,041
Ага.
874
00:42:03,124 --> 00:42:08,671
Да, что-то о
импульсивный характер нашей встречи
875
00:42:08,755 --> 00:42:11,966
заставило меня почувствовать себя немного диким.
Не так ли?
876
00:42:12,300 --> 00:42:13,593
Ах, да.
877
00:42:13,676 --> 00:42:16,471
Случайные связи, без обязательств, без эмоций.
878
00:42:16,554 --> 00:42:17,889
Мне так хорошо.
879
00:42:18,348 --> 00:42:20,183
Ууу. Я собираюсь уйти.
880
00:42:20,266 --> 00:42:21,684
Ждать. Тебе пока не обязательно идти.
881
00:42:21,768 --> 00:42:25,188
О, нет. Супер весёлое развлечение.
Бац позже. Может быть, нет. Кто знает?
882
00:42:25,271 --> 00:42:26,606
Надо вернуться в школу.
883
00:42:39,953 --> 00:42:43,206
О, так ты случайно оказался
в библиотеке в свободное время?
884
00:42:43,706 --> 00:42:46,167
- Ну, это один из способов поздороваться.
- Извини.
885
00:42:46,251 --> 00:42:48,837
Привет, Грант. Я боюсь
сейчас не лучшее время
886
00:42:48,920 --> 00:42:50,296
неуместно флиртовать со мной,
887
00:42:50,380 --> 00:42:52,674
не только потому, что у меня есть парень,
888
00:42:52,757 --> 00:42:56,970
но еще и потому, что мой фашистский учитель французского языка
также решил, что ему нравятся ежедневные популярные викторины.
889
00:42:57,053 --> 00:42:59,889
Так что, думаю, я потрачу
мои свободные периоды изучения французского языка.
890
00:42:59,973 --> 00:43:02,725
Проклятие. Ты действительно чувствуешь себя, да?
891
00:43:02,809 --> 00:43:05,103
Я просто сижу здесь,
занимаюсь своими делами.
892
00:43:05,186 --> 00:43:06,729
О, так ты не собираешься со мной флиртовать?
893
00:43:06,813 --> 00:43:08,106
Я имею в виду, сейчас нет.
894
00:43:08,189 --> 00:43:09,816
Исчерпал все удовольствие.
895
00:43:12,026 --> 00:43:13,027
Ладно, подожди.
896
00:43:13,111 --> 00:43:16,072
Я понимаю. Хорошо. У тебя есть парень.
897
00:43:16,156 --> 00:43:17,157
Мне жаль.
898
00:43:17,615 --> 00:43:21,578
Просто приятно тебя видеть
растеряться и разволноваться.
899
00:43:22,245 --> 00:43:24,122
Знаешь, я вообще-то говорю по-французски.
900
00:43:24,664 --> 00:43:26,916
я был бы более чем счастлив
чтобы помочь вам подготовиться к викторинам.
901
00:43:27,000 --> 00:43:29,836
Просто друзья. Товарищи по учебе.
902
00:43:29,919 --> 00:43:32,130
Ладно, никаких смешных дел.
903
00:43:32,213 --> 00:43:33,548
Правда в том, что мне немного одиноко.
904
00:43:33,631 --> 00:43:35,717
Я имею в виду, я никого не знаю
в этой школе.
905
00:43:35,800 --> 00:43:38,219
Ты сделаешь мне одолжение, серьезно.
906
00:43:38,636 --> 00:43:40,388
Ты действительно говоришь по-французски?
907
00:43:40,471 --> 00:43:41,723
Да, да.
908
00:43:44,559 --> 00:43:45,768
Хорошо.
909
00:43:50,565 --> 00:43:51,733
Просто учитесь, друзья.
910
00:43:51,816 --> 00:43:52,817
Конечно.
911
00:44:05,330 --> 00:44:07,707
Богиня на вершине горы
912
00:44:09,000 --> 00:44:11,377
Горел серебряным пламенем
913
00:44:12,754 --> 00:44:15,215
Вершина красоты и любви
914
00:44:16,299 --> 00:44:18,176
И звали ее Венера
915
00:44:20,053 --> 00:44:21,179
У нее это есть
916
00:44:22,680 --> 00:44:24,641
Да, детка, она это поняла
917
00:44:28,061 --> 00:44:30,021
Я твоя Венера
918
00:44:30,104 --> 00:44:32,899
Я твой огонь
По вашему желанию
919
00:44:35,068 --> 00:44:37,612
Ну, я твоя Венера
920
00:44:37,695 --> 00:44:40,698
Я твой огонь
По вашему желанию
921
00:44:42,826 --> 00:44:45,995
Ее оружием были хрустальные глаза
922
00:44:46,704 --> 00:44:49,165
Сводит с ума каждого мужчину
923
00:44:50,083 --> 00:44:53,211
Она была черной, как темная ночь
924
00:44:53,294 --> 00:44:56,005
Получил то, чего нет ни у кого
925
00:44:57,799 --> 00:44:58,883
У нее это есть
926
00:45:00,176 --> 00:45:02,220
Да, детка, она это поняла
927
00:45:05,890 --> 00:45:07,559
Я твоя Венера
928
00:45:07,642 --> 00:45:10,812
Я твой огонь
По вашему желанию
929
00:45:12,522 --> 00:45:14,858
Ну, я твоя Венера
930
00:45:14,941 --> 00:45:18,027
Я твой огонь
По вашему желанию
931
00:45:30,165 --> 00:45:32,458
Да, детка, она это поняла
932
00:45:33,960 --> 00:45:36,254
Да, детка, она это поняла
933
00:45:37,714 --> 00:45:39,215
У нее это есть
934
00:45:39,299 --> 00:45:43,052
Всю эту дорогу домой я откладывал
приглашаю тебя на вечеринку к моей маме.
935
00:45:43,136 --> 00:45:45,054
Знаешь, учителя, старики,
936
00:45:45,138 --> 00:45:46,347
полная ярость.
937
00:45:46,431 --> 00:45:49,726
И сегодня суббота, полдень,
как будто для ребенка, так даже лучше.
938
00:45:49,809 --> 00:45:53,229
Ох, как бы забавно это ни звучало, я...
939
00:45:53,313 --> 00:45:57,317
Видишь, именно такой уровень волнения был причиной
Я отложил это до конца нашей прогулки.
940
00:45:57,400 --> 00:46:00,320
Но, к счастью для меня, твой отец совершенно
в любом случае заставлю тебя уйти.
941
00:46:00,403 --> 00:46:02,989
Да, я думаю, он и моя мама,
типа, что-то происходит.
942
00:46:03,072 --> 00:46:05,992
Фу.
В любом случае, увидимся на вечеринке.
943
00:46:06,409 --> 00:46:07,702
Ждать. Что?
944
00:46:08,328 --> 00:46:09,829
Пожалуйста.
945
00:46:10,955 --> 00:46:11,956
Фу.
946
00:46:15,919 --> 00:46:19,005
На какое-то время меня все это увлекло
947
00:46:19,088 --> 00:46:21,049
Я накопал много интересного о Гранте.
так что просто подожди здесь,
948
00:46:21,132 --> 00:46:22,467
и ничего не воровать. Хорошо?
949
00:46:22,550 --> 00:46:23,551
Большой.
950
00:46:25,845 --> 00:46:28,473
Жаль, что я вел себя как ребенок
951
00:46:29,974 --> 00:46:33,102
Я предпочитаю вести себя как женщина
952
00:46:49,160 --> 00:46:50,745
- Что это за херня?
- Ух ты.
953
00:46:50,829 --> 00:46:53,832
Ваше знание английского языка
продолжает удивлять.
954
00:46:53,915 --> 00:46:57,710
Ух, вау. Ну, я думаю, я не
ремонтировать столько, сколько нужно.
955
00:46:57,794 --> 00:46:59,337
Ох, черт возьми, выносливый.
956
00:46:59,420 --> 00:47:02,090
У тебя есть моя фотография. В рамке.
957
00:47:02,173 --> 00:47:05,093
Я знаю, ты, наверное, этого не заметил,
но я тоже на фото.
958
00:47:07,387 --> 00:47:09,055
Боже, нас было как девять.
959
00:47:09,639 --> 00:47:11,224
Чувак, зачем тебе это вообще?
960
00:47:11,307 --> 00:47:12,976
Мне это нравится. Хорошо?
961
00:47:13,351 --> 00:47:15,145
Посмотри на этих детей, ладно?
Они друзья.
962
00:47:15,228 --> 00:47:16,813
Никто не осуждает.
963
00:47:16,896 --> 00:47:18,439
Никто не задевает свои чувства.
964
00:47:18,523 --> 00:47:21,484
Так что я держу это при себе.
965
00:47:22,610 --> 00:47:23,903
У тебя с этим проблемы?
966
00:47:25,196 --> 00:47:26,197
Нет.
967
00:47:26,281 --> 00:47:30,201
Теперь, если ты готов
чтобы установить свою психологическую сексуальную ловушку,
968
00:47:30,285 --> 00:47:32,704
У меня есть десятилетняя предыстория.
969
00:47:32,787 --> 00:47:35,582
Я не могу выразить, насколько
Я не хочу заходить внутрь.
970
00:47:35,665 --> 00:47:37,709
Хорошо, знаешь что?
Пришло время понять
971
00:47:37,792 --> 00:47:39,919
то, что вы хотите, не имеет особого значения.
972
00:47:40,003 --> 00:47:41,379
Возьмите меня, например.
973
00:47:41,462 --> 00:47:44,632
Я просыпаюсь каждое утро
и я тащу себя на работу, которую ненавижу.
974
00:47:44,716 --> 00:47:47,302
Ах, жизненный урок. Аккуратный.
975
00:47:47,385 --> 00:47:48,803
Дело в том...
976
00:47:48,887 --> 00:47:52,557
со мной все будет в порядке, пока
ты не блокируешь меня сегодня вечером.
977
00:47:52,640 --> 00:47:53,641
Компренде?
978
00:47:53,850 --> 00:47:54,851
Фу!
979
00:47:56,269 --> 00:47:58,771
- Папочка! Валовой. Да.
- Валовой!
980
00:47:58,855 --> 00:47:59,898
Заходите туда и будьте общительны.
981
00:48:11,993 --> 00:48:12,994
Ах, да.
982
00:48:14,996 --> 00:48:16,789
Это вроде Donkey Kong.
983
00:48:17,457 --> 00:48:18,666
- Осел, что?
- Увидимся позже.
984
00:48:21,878 --> 00:48:23,880
Вечеринка в доме!
985
00:48:25,465 --> 00:48:27,342
- О, да.
- Ой, что ты здесь делаешь?
986
00:48:27,425 --> 00:48:29,594
- Ни за что.
- Как дела, суки?
987
00:48:29,677 --> 00:48:31,638
- Что?
- Это поминки или что?
988
00:48:31,721 --> 00:48:33,848
Я очень сбит с толку.
Почему вы все здесь сейчас?
989
00:48:33,932 --> 00:48:34,933
Привет, Энни.
990
00:48:35,642 --> 00:48:36,935
- Дамы.
- Привет.
991
00:48:37,018 --> 00:48:39,229
Спасибо, что все пришли
на отстойную вечеринку моей мамы.
992
00:48:39,312 --> 00:48:41,356
Ждать. я не знал
вы, ребята, все так хорошо знали Гранта.
993
00:48:41,439 --> 00:48:44,359
Да, я только купил его, типа,
на этой неделе три латте с тыквенными специями.
994
00:48:44,442 --> 00:48:45,443
Верно?
995
00:48:45,527 --> 00:48:48,238
Ну, он, хм, отнес меня в безопасное место
когда я сломал ногу.
996
00:48:49,447 --> 00:48:51,074
- Когда ты... Какой?
- Разбей свой... Да.
997
00:48:51,157 --> 00:48:53,076
Сейчас намного лучше.
Стефани, что ты здесь делаешь?
998
00:48:53,159 --> 00:48:54,494
- Я пришел с Эмметом.
- ВОЗ?
999
00:48:54,577 --> 00:48:55,703
Этот ребенок. Ага.
1000
00:48:55,787 --> 00:48:57,914
Итак, он лучший друг Гранта
и я дружу с Эмметом,
1001
00:48:57,997 --> 00:48:59,415
так это что-то вроде
Мы с Грантом лучшие друзья.
1002
00:48:59,499 --> 00:49:00,500
- Верно?
- Это?
1003
00:49:00,583 --> 00:49:01,751
Конечно.
1004
00:49:01,835 --> 00:49:03,169
О, а где твой парень, Кайла?
1005
00:49:03,253 --> 00:49:05,421
Я говорил тебе, Стефани,
1006
00:49:05,505 --> 00:49:07,131
- мы расстались.
- М-м-м.
1007
00:49:07,215 --> 00:49:09,509
Ты продолжаешь говорить
каким непрерывным был секс, да?
1008
00:49:09,592 --> 00:49:11,052
- Ага.
- Это было как грязно
1009
00:49:11,135 --> 00:49:12,595
и голоден, понимаешь, о чем я?
1010
00:49:12,679 --> 00:49:13,680
Ладно, давай немного...
1011
00:49:13,763 --> 00:49:15,181
Можем ли мы иметь маленьких девочек?
типа, пау-вау, прямо снаружи?
1012
00:49:15,265 --> 00:49:16,307
Нет, я в порядке.
1013
00:49:16,391 --> 00:49:19,644
Хорошо, так видимо
вы все выбрали Гранта для заключения договора?
1014
00:49:19,727 --> 00:49:21,604
Да, он умный и красноречивый.
1015
00:49:21,688 --> 00:49:22,772
Да, хороший парень.
1016
00:49:22,856 --> 00:49:24,065
- Я имею в виду, он ни разу не приставал ко мне.
- Хм.
1017
00:49:24,149 --> 00:49:27,360
Мы рассмотрели
если это потому, что ты ему просто не нравишься?
1018
00:49:27,443 --> 00:49:28,444
Пошел ты.
1019
00:49:28,528 --> 00:49:30,613
Правило номер три,
Я звоню тебе из-за твоей ерунды.
1020
00:49:30,697 --> 00:49:32,574
Заставить Тима ревновать — не твоя цель.
1021
00:49:32,657 --> 00:49:34,534
И поскольку ваша ответственность
партнер, я просто напоминаю тебе,
1022
00:49:34,617 --> 00:49:36,995
- как и поцелуи с мамой Гранта.
- Ой.
1023
00:49:37,078 --> 00:49:38,746
Правило номер два: мы лучшие друзья.
1024
00:49:38,830 --> 00:49:39,831
Мы должны поддерживать друг друга.
1025
00:49:39,914 --> 00:49:41,666
Мы не должны позволять какому-то мальчику
встань между нами.
1026
00:49:42,000 --> 00:49:43,001
Нас?
1027
00:49:44,252 --> 00:49:45,920
Я имел в виду между вами.
1028
00:49:46,004 --> 00:49:48,965
Верно. Потому что мы с Эмметом тебя видели
небольшие уроки французского с Грантом.
1029
00:49:49,048 --> 00:49:50,049
Угу. Мы учились.
1030
00:49:50,133 --> 00:49:51,176
"Изучение."
1031
00:49:51,259 --> 00:49:52,427
У меня есть парень.
1032
00:49:52,510 --> 00:49:55,054
Боже, да, Энни, мы поняли. Спасибо!
1033
00:49:55,138 --> 00:49:56,139
Привет!
1034
00:49:56,723 --> 00:49:57,724
Все круто?
1035
00:49:58,224 --> 00:49:59,976
Знаешь,
нам следует просто отложить это на обсуждение. Хорошо?
1036
00:50:00,059 --> 00:50:01,060
- Но...
- Поставили на стол!
1037
00:50:01,352 --> 00:50:02,395
Э-э...
1038
00:50:02,479 --> 00:50:03,897
Стифлер.
1039
00:50:04,314 --> 00:50:05,732
Не похоже, что он так уж увлечен ею.
1040
00:50:05,815 --> 00:50:07,692
Хм. Я думал, тебе все равно.
1041
00:50:07,775 --> 00:50:09,777
Я просто делаю наблюдение.
1042
00:50:10,612 --> 00:50:11,613
Верно.
1043
00:50:11,696 --> 00:50:13,364
Вы двое, охраняйте лестницу.
1044
00:50:13,448 --> 00:50:14,782
Я собираюсь провести разведку.
1045
00:50:14,866 --> 00:50:15,867
Что это значит?
1046
00:50:15,950 --> 00:50:19,078
Знаешь, проверь его комнату,
осмотрите его, понюхайте его нижнее белье.
1047
00:50:19,162 --> 00:50:20,580
- Я не знаю. Бинг-бах-бум.
- Что?
1048
00:50:20,663 --> 00:50:23,166
Это типа вторжения
его частной жизни.
1049
00:50:23,625 --> 00:50:25,335
- Это?
- Хм?
1050
00:50:25,418 --> 00:50:27,253
- О боже мой, его личное пространство!
- Ага.
1051
00:50:27,337 --> 00:50:29,339
- Просто охраняйте лестницу, ботаны.
- Хорошо.
1052
00:50:32,759 --> 00:50:33,760
Ох, мальчик.
1053
00:50:33,843 --> 00:50:37,013
Знаешь, я думаю, что собираюсь
провести собственную разведывательную работу.
1054
00:50:37,472 --> 00:50:38,806
- Хорошо. Пока.
- Пока.
1055
00:50:54,823 --> 00:50:59,661
{\an8}Итак, у меня есть кое-какие вкусности,
но недостаточно, чтобы обойти.
1056
00:50:59,744 --> 00:51:01,579
- О, мне плевать, если кто-нибудь...
- Привет, папа Энни!
1057
00:51:01,663 --> 00:51:03,665
Директор Фишер.
Я просто хотел сказать тебе
1058
00:51:03,748 --> 00:51:06,835
что я так рад иметь
сильный женский образец для подражания, на который стоит равняться.
1059
00:51:06,918 --> 00:51:09,254
- Я подумал, может, мы с тобой могли бы...
- Оу! Оливер!
1060
00:51:09,337 --> 00:51:10,338
Хм.
1061
00:51:10,797 --> 00:51:12,173
- Э-э-э...
- Привет. Директор Фишер
1062
00:51:12,257 --> 00:51:14,509
не хочет больше с тобой разговаривать,
но мне бы очень хотелось.
1063
00:51:14,592 --> 00:51:16,928
- Хочешь услышать моего Джона Кеннеди?
- Кто ты?
1064
00:51:17,011 --> 00:51:18,680
Что-то было
пропал из моей жизни.
1065
00:51:18,763 --> 00:51:20,890
Знаешь, как пустота
его даже нужно заполнить.
1066
00:51:22,058 --> 00:51:23,101
- Ой!
- Ой, извини.
1067
00:51:23,184 --> 00:51:25,061
Хорошо, смотри,
Я чувствую некоторое сопротивление
1068
00:51:25,145 --> 00:51:26,521
и я правда не знаю
в чем проблема,
1069
00:51:26,604 --> 00:51:28,731
так что если бы ты мог просто, например,
проясните это для меня, это было бы здорово.
1070
00:51:28,815 --> 00:51:29,816
Хорошо.
1071
00:51:29,899 --> 00:51:32,986
Ну, во-первых, ты ударил меня по голове
с мячом для лакросса, так что...
1072
00:51:33,069 --> 00:51:34,487
Чувак, это был несчастный случай.
1073
00:51:34,571 --> 00:51:35,738
- Было ли это?
- Ага.
1074
00:51:35,822 --> 00:51:37,574
Ммм... Я имею в виду, я видел Венмо.
1075
00:51:37,657 --> 00:51:40,410
Тебе заплатили 20 баксов
за то, что нокаутировал нового горячего парня.
1076
00:51:40,493 --> 00:51:42,662
Ну, ты себя видел?
1077
00:51:43,705 --> 00:51:45,123
Я забыл кое-что в своей комнате.
1078
00:51:45,206 --> 00:51:46,833
- Я вернусь.
- Все в порядке.
1079
00:51:46,916 --> 00:51:49,002
- Хорошая задница.
- Да, спасибо.
1080
00:51:51,045 --> 00:51:52,463
Вот дерьмо.
1081
00:51:53,882 --> 00:51:55,008
Что за...
1082
00:51:59,846 --> 00:52:01,014
Ох.
1083
00:52:03,183 --> 00:52:04,476
Грант!
1084
00:52:04,559 --> 00:52:05,643
Привет.
1085
00:52:06,227 --> 00:52:07,479
Эй, ты, э...
1086
00:52:07,562 --> 00:52:08,897
Ты пропускаешь вечеринку.
1087
00:52:08,980 --> 00:52:12,025
Да, вообще-то, я вроде как прячусь.
1088
00:52:12,108 --> 00:52:16,863
Эта девушка Стефани такая особенная
и какой-то ужасающий.
1089
00:52:16,946 --> 00:52:17,947
Ой.
1090
00:52:18,406 --> 00:52:21,284
Э-э, для вашей информации,
парни одержимы ею
1091
00:52:21,367 --> 00:52:24,078
и она тоже бывает
действительно замечательный человек.
1092
00:52:24,162 --> 00:52:25,163
Итак, эм...
1093
00:52:25,580 --> 00:52:26,831
Я ничего не имел в виду.
1094
00:52:26,915 --> 00:52:29,209
Она очень милая. Просто не мой тип.
1095
00:52:30,502 --> 00:52:31,586
Ты.
1096
00:52:32,712 --> 00:52:34,881
Э-э...
1097
00:52:36,424 --> 00:52:39,719
Мне очень жаль. Я знаю, что у тебя есть парень,
1098
00:52:39,802 --> 00:52:42,931
и я не должен
сказать или почувствовать что-нибудь,
1099
00:52:43,014 --> 00:52:45,517
и я не хочу разрушать
единственная дружба, которая у меня есть.
1100
00:52:45,809 --> 00:52:46,935
Нет.
1101
00:52:47,185 --> 00:52:48,186
Нет?
1102
00:53:03,952 --> 00:53:05,245
О, привет.
1103
00:53:06,079 --> 00:53:07,747
Срочные новости, суки!
1104
00:53:09,040 --> 00:53:10,041
Вот дерьмо.
1105
00:53:16,214 --> 00:53:17,215
Ого!
1106
00:53:18,925 --> 00:53:19,926
Вот дерьмо.
1107
00:53:23,638 --> 00:53:25,557
Ух ты. Это похоже на Donkey Kong.
1108
00:53:26,850 --> 00:53:27,851
Я в порядке.
1109
00:53:35,441 --> 00:53:36,442
Оу.
1110
00:53:38,027 --> 00:53:39,696
Ладно, что это было, черт возьми?
1111
00:53:39,779 --> 00:53:41,865
Позвольте мне ответить на этот вопрос
с другим вопросом.
1112
00:53:41,948 --> 00:53:43,408
Что это, черт возьми?
1113
00:53:43,491 --> 00:53:44,492
Энни!
1114
00:53:44,909 --> 00:53:46,619
Ты сказал, что ты не был
даже интересовался Грантом.
1115
00:53:46,703 --> 00:53:48,621
Прежде всего, тсс.
Во-вторых, удалите это.
1116
00:53:48,705 --> 00:53:50,456
- Я... я ничего не делал.
- «Я не делал...»
1117
00:53:50,540 --> 00:53:52,750
Ты практически ел его лицо.
1118
00:53:52,834 --> 00:53:55,003
- Это драматично.
- Какой у него вкус?
1119
00:53:55,086 --> 00:53:56,546
Ребята! Я липкий и смущенный
1120
00:53:56,629 --> 00:53:58,673
и меня только что отверг мужчина
впервые в жизни.
1121
00:53:58,756 --> 00:54:00,008
- Ой, фу-фу!
- Иди плачь мне рекой.
1122
00:54:00,091 --> 00:54:01,092
Давайте просто на этом закончим.
1123
00:54:01,176 --> 00:54:02,552
- Прохладный?
- Отлично.
1124
00:54:02,635 --> 00:54:04,345
Отлично. Мне все равно!
1125
00:54:05,597 --> 00:54:08,016
Привет, Энни. Можем ли мы поговорить очень быстро?
1126
00:54:08,099 --> 00:54:11,561
- Э, не о чем говорить.
- Действительно?
1127
00:54:11,644 --> 00:54:14,814
Как насчет девушки, которая делает фотосессию?
в моей форме для лакросса
1128
00:54:14,898 --> 00:54:16,941
или я не знаю,
как мы поцеловались и ты меня ударил?
1129
00:54:17,025 --> 00:54:18,193
Мы не целовались.
1130
00:54:18,943 --> 00:54:19,944
Ты поцеловал меня.
1131
00:54:20,236 --> 00:54:21,905
Без предупреждения. Без разрешения.
1132
00:54:21,988 --> 00:54:24,491
Ну давай же. Ты дал мне разрешение
с твоим лицом.
1133
00:54:25,450 --> 00:54:28,119
Ты поцеловал меня в лицо.
Это было... Это было как...
1134
00:54:28,703 --> 00:54:30,872
- Ой, мое лицо этого не делало.
- Ага.
1135
00:54:30,955 --> 00:54:31,956
- Да, так и было.
- Это не так.
1136
00:54:32,040 --> 00:54:33,833
- Именно это и сделал.
- Я... Я просто пойду домой.
1137
00:54:33,917 --> 00:54:35,418
- Хорошо.
- Так что было приятно увидеть тебя.
1138
00:54:36,711 --> 00:54:37,754
- Ты так живешь.
- Я так живу.
1139
00:54:37,837 --> 00:54:39,297
- Ага.
- Я знал это.
1140
00:55:18,127 --> 00:55:19,504
Добрый день.
1141
00:56:12,182 --> 00:56:13,391
Нет, нет, нет.
1142
00:56:13,808 --> 00:56:14,934
Нет, нет, нет.
1143
00:56:15,393 --> 00:56:16,936
Тебе не нравится Грант.
1144
00:56:17,020 --> 00:56:19,397
Ты любишь Джейсона.
1145
00:56:29,157 --> 00:56:31,618
Неа. Нет, нет, нет.
1146
00:56:35,622 --> 00:56:37,415
Э-э, биология такая.
1147
00:56:37,499 --> 00:56:38,625
Я собираюсь увидеться с Джейсоном.
1148
00:56:38,708 --> 00:56:40,460
Это ожидание сводит меня с ума.
1149
00:56:40,543 --> 00:56:43,463
Ждать. Ты пропускаешь занятия?
Ты никогда не пропускаешь занятия.
1150
00:56:43,546 --> 00:56:45,590
Некоторые вещи важнее.
Он всего в трёх часах езды.
1151
00:56:45,673 --> 00:56:48,051
Я могу добраться туда, выбить его,
получить мою голову прямо,
1152
00:56:48,134 --> 00:56:49,427
вернусь до ужина.
1153
00:56:49,511 --> 00:56:51,763
- Энни, ты говоришь о...
- Секс!
1154
00:56:51,846 --> 00:56:54,849
я собираюсь заняться сексом
с мужчиной, которого я люблю.
1155
00:56:54,933 --> 00:56:56,100
Эй, девочка, иди принеси себе немного!
1156
00:56:56,184 --> 00:56:57,560
Нет перчатки – нет любви!
1157
00:56:57,644 --> 00:57:00,480
Хорошо! Я так рада за тебя.
1158
00:57:01,064 --> 00:57:02,565
Позвольте мне объяснить это прямо.
1159
00:57:02,649 --> 00:57:05,151
Ты ушел от девушки Тима
к его боковой части.
1160
00:57:06,277 --> 00:57:08,404
И ты этому рад?
Разве это не похоже на понижение в должности?
1161
00:57:08,488 --> 00:57:10,240
Нет, ты не понимаешь. Это случайно.
1162
00:57:10,323 --> 00:57:11,699
Девушка, я изобрел повседневный стиль.
1163
00:57:11,783 --> 00:57:12,992
Это не то, что вы делаете.
1164
00:57:13,076 --> 00:57:14,452
То, что ты делаешь, это
притворяясь, что это случайно
1165
00:57:14,536 --> 00:57:16,371
так что ты все еще можешь трахнуть парня, который тебе нравится.
1166
00:57:17,413 --> 00:57:19,374
- Боже мой.
- Вот и все.
1167
00:57:19,457 --> 00:57:21,584
Он мне все еще нравится.
1168
00:57:21,668 --> 00:57:27,006
Наш случайный секс без обязательств
не случайно и не без условий!
1169
00:57:27,090 --> 00:57:29,259
- Есть чувства!
- Тим знает это?
1170
00:57:29,676 --> 00:57:32,136
Нет. Нет, он этого не делает, но он это сделает.
1171
00:57:32,846 --> 00:57:34,722
Он узнает прямо сейчас.
1172
00:57:35,598 --> 00:57:37,350
- Хорошо.
- Кайла?
1173
00:57:39,018 --> 00:57:40,687
- Она в порядке?
- Кто знает?
1174
00:57:40,770 --> 00:57:43,690
Ну, возьми это.
Энни только что ушла из школы, чтобы навестить Джейсона.
1175
00:57:43,773 --> 00:57:45,358
Никакого дерьма! Хорошо для нее.
1176
00:57:45,441 --> 00:57:47,277
- Хотя ты знаешь, что это значит?
- Что?
1177
00:57:47,360 --> 00:57:48,361
Энни побеждает.
1178
00:57:49,571 --> 00:57:52,448
Она так и делает. После того, как она совершит дело,
она достигла своей цели.
1179
00:57:52,532 --> 00:57:54,033
Кайла все еще одержима Тимом.
1180
00:57:54,117 --> 00:57:55,702
Я совершенно нигде.
1181
00:57:55,785 --> 00:57:58,163
И Грант, кажется, единственный парень
в школе, который не испытывает к тебе вожделения.
1182
00:57:59,205 --> 00:58:00,456
Это еще не конец.
1183
00:58:00,540 --> 00:58:01,708
Ой, да ладно, Стеф.
1184
00:58:01,791 --> 00:58:03,168
МОРП будет через неделю.
1185
00:58:03,251 --> 00:58:04,961
Чемпионы становятся в последней четверти.
1186
00:58:05,587 --> 00:58:07,172
Игра стала просто интересной.
1187
00:58:12,260 --> 00:58:14,762
Привет. Привет. Рад, что вы пришли.
1188
00:58:14,846 --> 00:58:17,140
- Эм, мне нужно с тобой поговорить.
- Хорошо.
1189
00:58:17,724 --> 00:58:18,975
Почему мы в библиотеке?
1190
00:58:19,058 --> 00:58:20,477
Сюда никто никогда не возвращается.
1191
00:58:20,560 --> 00:58:22,020
Опасно...
1192
00:58:22,103 --> 00:58:23,563
Сексуально, да?
1193
00:58:26,149 --> 00:58:27,192
О, ты ненавидишь это.
1194
00:58:27,275 --> 00:58:28,401
Боже, мне очень жаль.
1195
00:58:28,485 --> 00:58:30,361
Это была такая глупая идея.
1196
00:58:30,445 --> 00:58:33,281
Слушай, я уважаю тебя
и я просто хочу, чтобы ты знал
1197
00:58:33,364 --> 00:58:36,034
что это всегда безопасное место.
1198
00:58:38,036 --> 00:58:39,621
Ладно, снимай штаны, побыстрее.
1199
00:58:39,704 --> 00:58:41,206
Я уверен, что это не будет проблемой. Ой!
1200
00:58:43,750 --> 00:58:45,543
Директор Фишер? Ой.
1201
00:58:45,877 --> 00:58:47,170
Извини. Я могу вернуться.
1202
00:58:47,253 --> 00:58:48,421
Нет, все в порядке.
1203
00:58:48,505 --> 00:58:50,840
Ну, это довольно странная ситуация.
1204
00:58:50,924 --> 00:58:53,259
- Видишь, я заключил этот договор...
- Нет, нет, нет.
1205
00:58:53,343 --> 00:58:54,385
Извини.
1206
00:58:54,511 --> 00:58:55,512
Хм...
1207
00:58:55,845 --> 00:58:57,055
Я заключил этот договор со своими друзьями
1208
00:58:57,138 --> 00:58:59,641
что я бы попробовал встречаться с кем-нибудь
которым я действительно горжусь
1209
00:58:59,724 --> 00:59:00,934
и кто действительно меня понимает,
1210
00:59:01,017 --> 00:59:03,728
но мне кажется, что при этом
Я как-то потерял себя из виду.
1211
00:59:03,812 --> 00:59:05,939
Я имею в виду, я думал, что Грант
был тот парень, которого я хотела
1212
00:59:06,022 --> 00:59:09,526
потому что он умный
и он милый, и он социально сознателен.
1213
00:59:09,609 --> 00:59:11,361
- Кстати, отличная работа.
- Спасибо.
1214
00:59:11,444 --> 00:59:13,196
Но я даже не знаю, кем я стал.
1215
00:59:13,279 --> 00:59:17,367
Типа, я притворяюсь слабым
и беспомощны манипулировать человеком?
1216
00:59:17,450 --> 00:59:19,035
Что бы сказала Рут Бейдер Гинзбург?
1217
00:59:19,118 --> 00:59:20,245
Я имею в виду, мне не нужен мужчина
чтобы завершить меня.
1218
00:59:20,328 --> 00:59:23,164
Я сильный, умный,
независимая женщина. Верно?
1219
00:59:23,248 --> 00:59:26,084
Мишель, все в порядке
с желанием быть в отношениях.
1220
00:59:26,167 --> 00:59:28,503
Каждый заслуживает немного романтики.
1221
00:59:28,586 --> 00:59:30,964
Но я думаю
ты лаешь не на то дерево.
1222
00:59:31,047 --> 00:59:33,049
Я имею в виду, если бы Грант был
подходящий парень для тебя,
1223
00:59:33,132 --> 00:59:35,718
тебе не обязательно быть
что угодно, только не ты сам.
1224
00:59:35,802 --> 00:59:38,805
Однако это так.
заставить меня думать о другом молодом человеке,
1225
00:59:38,888 --> 00:59:42,433
молодой человек, который случился
набрать 1590 баллов на SAT,
1226
00:59:42,517 --> 00:59:44,894
молодой человек, который работает волонтером
каждые выходные.
1227
00:59:46,062 --> 00:59:47,689
Ты описываешь моего идеального партнера.
1228
00:59:47,772 --> 00:59:51,234
Он одержим президентской историей.
1229
00:59:51,317 --> 00:59:52,735
Вы издеваетесь надо мной, директор Фишер?
1230
00:59:52,819 --> 00:59:55,029
Я не ругаю тебя, Мишель.
Следите за своим языком.
1231
00:59:55,113 --> 00:59:58,783
Его зовут Оливер Хоторн.
и ты работаешь с ним каждый божий день,
1232
00:59:58,867 --> 01:00:01,327
и у него явно есть
очевидная влюбленность в тебя.
1233
01:00:01,744 --> 01:00:03,246
А теперь уходи, я очень занят.
1234
01:00:03,830 --> 01:00:05,290
Верно. Хорошо.
1235
01:00:06,875 --> 01:00:08,084
- Пока-пока.
- Спасибо.
1236
01:00:08,751 --> 01:00:11,129
О, ну, я имею в виду, чего можно ожидать?
1237
01:00:11,212 --> 01:00:12,672
Она прошла через многое.
1238
01:00:18,761 --> 01:00:22,015
Итак, я слышал, вы любите президентов.
1239
01:00:22,640 --> 01:00:24,225
Ох, только Кеннеди.
1240
01:00:25,518 --> 01:00:28,688
«Мои сограждане американцы,
Не спрашивайте, что ваша страна может сделать для вас.
1241
01:00:28,771 --> 01:00:30,023
«Спросите, что вы можете сделать для своей страны».
1242
01:00:30,815 --> 01:00:32,066
Это не
очень хорошее впечатление,
1243
01:00:32,150 --> 01:00:33,151
но я имею в виду, я пытаюсь усовершенствовать его.
1244
01:00:33,234 --> 01:00:35,695
- Эм, я... мне вообще-то пора идти.
- Хорошо.
1245
01:00:35,778 --> 01:00:37,363
- Прямо сейчас.
- Ох.
1246
01:00:37,447 --> 01:00:38,448
Пока.
1247
01:00:41,409 --> 01:00:42,702
Ох, чувак.
1248
01:00:42,785 --> 01:00:45,497
С тех пор, как мы расстались,
секс становится все лучше, да?
1249
01:00:48,500 --> 01:00:51,252
Эй, как дела? Ты в порядке?
1250
01:00:53,171 --> 01:00:56,716
Каковы шансы, э-э,
для тебя это не просто бессмысленный секс?
1251
01:01:00,011 --> 01:01:04,265
Каковы шансы, хм,
что ты на самом деле влюблен в меня,
1252
01:01:05,350 --> 01:01:07,477
но ты просто боишься
твоих чувств
1253
01:01:07,560 --> 01:01:12,148
и, хм, глубоко в твоем сердце
ты хочешь остаться со мной?
1254
01:01:17,987 --> 01:01:19,072
Вот что я думал.
1255
01:01:19,906 --> 01:01:22,992
Хм, я не могу делать такие случайные вещи.
1256
01:01:24,619 --> 01:01:26,246
Не с тобой.
1257
01:01:26,955 --> 01:01:28,414
Я просто хочу большего.
1258
01:01:31,209 --> 01:01:32,502
Я заслуживаю большего.
1259
01:01:36,047 --> 01:01:37,131
Пока, Тим.
1260
01:01:43,847 --> 01:01:45,515
Привет, Джейсон, это я.
1261
01:01:45,598 --> 01:01:48,643
Я не могу сейчас говорить,
и я все равно знаю, что ты в классе,
1262
01:01:48,726 --> 01:01:50,770
но у меня есть для тебя сюрприз.
1263
01:01:50,854 --> 01:01:52,981
Итак, перезвони мне
когда ты это получишь, ладно?
1264
01:01:53,064 --> 01:01:54,732
Я тебя люблю. Пока.
1265
01:01:54,816 --> 01:01:56,526
Не позволяйте этому ускользнуть
1266
01:01:56,609 --> 01:01:58,778
Может быть, эта дорога ведет в Рим
1267
01:01:58,862 --> 01:02:01,573
Но, детка, с тобой я чувствую себя как дома
1268
01:02:01,656 --> 01:02:05,410
Вместе нас не остановить
Это неоспоримо
1269
01:02:05,493 --> 01:02:08,121
Поехали, пошли, пошли, пошли
1270
01:02:08,204 --> 01:02:11,374
Давайте пройдем весь путь сегодня вечером
1271
01:02:11,457 --> 01:02:14,711
Отвези меня сегодня вечером
1272
01:02:14,794 --> 01:02:17,672
Детка, мы можем сделать это последним
1273
01:02:17,755 --> 01:02:20,717
Ничто нас не удержит
1274
01:02:20,800 --> 01:02:24,053
Давайте доведем дело до конца сегодня вечером
1275
01:02:24,137 --> 01:02:27,390
Оставь это на произвол судьбы сегодня
1276
01:02:27,473 --> 01:02:28,516
Спасибо, приятель.
1277
01:02:28,600 --> 01:02:31,019
Итак, давайте пройдём весь путь сегодня вечером
1278
01:02:31,102 --> 01:02:33,146
Наверх, детка. Ударь меня! Еще один.
1279
01:02:33,229 --> 01:02:36,900
Давайте доведем дело до конца сегодня вечером
1280
01:02:36,983 --> 01:02:40,445
Оставь это на произвол судьбы сегодня
1281
01:02:40,528 --> 01:02:43,823
Итак, давайте пройдём весь путь сегодня вечером
1282
01:02:43,907 --> 01:02:47,952
{\an8}Давай пройдём весь путь сегодня вечером, сегодня вечером
1283
01:02:50,538 --> 01:02:53,208
Я лопну.
Я лопну. Я лопну.
1284
01:02:53,291 --> 01:02:54,834
О, я лопаю!
1285
01:02:55,460 --> 01:02:56,461
Ой.
1286
01:02:56,544 --> 01:02:58,338
Эм, Энни.
1287
01:02:58,463 --> 01:03:00,340
Ты шутишь, что ли?
1288
01:03:00,507 --> 01:03:02,217
Э-э...
1289
01:03:02,300 --> 01:03:03,468
Это не то, на что это похоже.
1290
01:03:03,551 --> 01:03:04,802
- Это не?
- Нет.
1291
01:03:04,886 --> 01:03:06,304
Эм, она мой репетитор по математике.
1292
01:03:06,387 --> 01:03:07,639
Она обучала тебя прямо сейчас?
1293
01:03:07,722 --> 01:03:08,973
- Мне жаль.
- Боже мой!
1294
01:03:09,057 --> 01:03:10,475
- Просто успокойся.
- Успокоиться?
1295
01:03:10,558 --> 01:03:12,977
Ты думаешь, говоришь мне успокоиться
меня успокоит?
1296
01:03:13,061 --> 01:03:14,562
Ну, ты ведешь себя немного истерично.
1297
01:03:14,646 --> 01:03:17,649
Я? У меня немного истерика?
1298
01:03:18,858 --> 01:03:20,735
Это действительно очень больно!
1299
01:03:23,404 --> 01:03:24,656
Подожди здесь.
1300
01:03:31,120 --> 01:03:33,081
Энни. Энни.
1301
01:03:33,164 --> 01:03:35,124
Энни, дорогая. Мед. Мед.
1302
01:03:35,208 --> 01:03:38,253
Извини. Энни, эм,
поговорить с тобой одну секунду?
1303
01:03:38,336 --> 01:03:39,504
- Что?
- Пожалуйста.
1304
01:03:39,587 --> 01:03:41,130
Что ты хочешь сказать?
1305
01:03:41,548 --> 01:03:44,717
Я не знаю.
Отношения на расстоянии – это тяжело.
1306
01:03:44,801 --> 01:03:46,010
О, это правда?
1307
01:03:46,094 --> 01:03:48,012
Да, я имею в виду,
здесь так много горячих девчонок.
1308
01:03:48,638 --> 01:03:50,598
Ты, очевидно, тоже горячий.
Конечно.
1309
01:03:50,682 --> 01:03:52,308
Просто, знаешь,
ты не любитель колледжа.
1310
01:03:52,392 --> 01:03:53,643
Твой мозг горячий.
1311
01:03:53,726 --> 01:03:56,896
Джейсон, я расстаюсь с тобой.
1312
01:03:56,980 --> 01:04:00,024
Я пришел сюда только потому, что чувствовал себя виноватым.
1313
01:04:00,108 --> 01:04:02,110
Мне нравится кто-то другой.
1314
01:04:02,193 --> 01:04:05,363
Он поцеловал меня, и мне это понравилось,
и это меня напугало.
1315
01:04:05,446 --> 01:04:06,447
Хорошо.
1316
01:04:06,531 --> 01:04:09,450
Итак, я подумал, что если я приду сюда,
если бы я увидел тебя,
1317
01:04:09,534 --> 01:04:12,996
если бы мы занимались любовью, то мои чувства к тебе
примчался бы обратно.
1318
01:04:14,247 --> 01:04:15,582
Когда я увидел тебя с ней,
1319
01:04:16,708 --> 01:04:19,878
после гнева, знаешь, что я почувствовал?
1320
01:04:21,546 --> 01:04:22,755
Я почувствовал облегчение.
1321
01:04:24,132 --> 01:04:25,133
Какой-то чувак тебя поцеловал?
1322
01:04:26,885 --> 01:04:27,886
Что?
1323
01:04:29,888 --> 01:04:32,098
Ты просто правда не
кем я хотел, чтобы ты был.
1324
01:04:34,392 --> 01:04:36,519
Ух ты, это было... Это было грубо.
1325
01:04:39,063 --> 01:04:41,191
Хорошее полотенце, придурок.
1326
01:04:55,330 --> 01:04:56,331
Ой.
1327
01:04:56,789 --> 01:04:57,790
Ой.
1328
01:04:57,999 --> 01:04:59,501
Энни, ты плакала?
1329
01:05:00,126 --> 01:05:01,628
О, дорогая.
1330
01:05:01,711 --> 01:05:03,463
О, кажется, я знаю, что это такое.
1331
01:05:03,880 --> 01:05:04,881
Энни, не волнуйся.
1332
01:05:04,964 --> 01:05:07,425
Эллен не пытается стать
твоя новая мамочка.
1333
01:05:07,759 --> 01:05:11,095
- Боже мой.
- Милый, она расстроена не поэтому.
1334
01:05:11,179 --> 01:05:14,766
Очевидно, она огорчена, потому что она просто
зашел к нам, собираясь заняться сексом.
1335
01:05:15,308 --> 01:05:17,268
Ага. Ага. Что она сказала.
1336
01:05:17,560 --> 01:05:21,523
Ой. Нет, это...
Это просто случайная вещь.
1337
01:05:21,606 --> 01:05:23,441
Я думаю, дети называют это F-приятелями.
1338
01:05:23,525 --> 01:05:25,109
На этой ноте, ладно.
1339
01:05:25,193 --> 01:05:26,986
О Боже. О Боже.
1340
01:05:30,740 --> 01:05:33,535
Энни? Могу ли я войти?
1341
01:05:33,910 --> 01:05:34,953
Хорошо.
1342
01:05:48,800 --> 01:05:53,096
Энни, сделала, эм...
Вас расстроило то, что вы увидели внизу?
1343
01:05:53,179 --> 01:05:55,557
О, нет, это имеет смысл.
1344
01:05:56,099 --> 01:05:57,851
Все занимаются сексом, кроме меня.
1345
01:05:58,518 --> 01:05:59,561
Секс?
1346
01:05:59,644 --> 01:06:02,647
Мне жаль.
Я не хотел этого говорить.
1347
01:06:04,065 --> 01:06:05,733
Я рассталась с Джейсоном.
1348
01:06:07,110 --> 01:06:08,111
Ой.
1349
01:06:08,444 --> 01:06:09,946
О, дорогая, мне очень жаль.
1350
01:06:11,239 --> 01:06:12,240
Я нет.
1351
01:06:14,868 --> 01:06:15,910
О, детка.
1352
01:06:15,994 --> 01:06:19,789
Ты самый
невероятный человек, которого я знаю.
1353
01:06:19,873 --> 01:06:22,834
Ты такой умный, ты такой забавный.
1354
01:06:23,710 --> 01:06:25,170
Ты такая красивая.
1355
01:06:25,795 --> 01:06:27,505
Мне не нужны напутственные слова, пап.
1356
01:06:27,589 --> 01:06:30,341
Этот Джейсон никогда не заслуживал тебя.
1357
01:06:32,468 --> 01:06:36,931
А мне этот парень никогда не нравился, вот и все!
1358
01:06:37,015 --> 01:06:38,141
Ждать. Действительно?
1359
01:06:38,224 --> 01:06:40,727
Нет. Он был полным болваном.
1360
01:06:42,937 --> 01:06:44,439
М-м-м.
1361
01:06:44,856 --> 01:06:46,107
Я люблю тебя, папа.
1362
01:06:47,233 --> 01:06:48,526
Я тоже тебя люблю, детка.
1363
01:06:59,829 --> 01:07:02,373
- Грант. Эй-эй.
- Привет.
1364
01:07:02,457 --> 01:07:05,460
Итак, я устраиваю небольшой сбор
сегодня вечером у меня дома,
1365
01:07:05,543 --> 01:07:06,586
если хочешь прийти.
1366
01:07:07,295 --> 01:07:09,464
Прохладный. Вы случайно не видели Энни?
1367
01:07:10,215 --> 01:07:11,216
Ой.
1368
01:07:11,299 --> 01:07:13,885
О, ну, она пошла идти
вчера навестила своего парня в колледже.
1369
01:07:13,968 --> 01:07:16,054
Да, они, вероятно,
все еще отбиваюсь.
1370
01:07:16,137 --> 01:07:17,138
Но вернемся к моему делу.
1371
01:07:17,222 --> 01:07:20,767
Итак, мой любимый саксофон
игрок Владимир Уллич, он потрясающий...
1372
01:07:20,850 --> 01:07:22,977
- Ты... Ты серьезно?
- Что?
1373
01:07:23,061 --> 01:07:25,897
Владимир Уллич, типа,
мой любимый музыкант всех времен.
1374
01:07:25,980 --> 01:07:27,065
- Неужели?
- Ага.
1375
01:07:27,148 --> 01:07:29,192
Что... Каковы шансы
того, что происходит?
1376
01:07:29,275 --> 01:07:31,194
- Не высокий.
- Ну, тогда тебе стоит зайти.
1377
01:07:31,277 --> 01:07:33,905
Это что-то вроде вечеринки по прослушиванию.
Мол, мы будем играть в это всю ночь.
1378
01:07:33,988 --> 01:07:35,949
Я имею в виду, я причудливый, так что...
1379
01:07:36,032 --> 01:07:37,408
Знаешь что? Прохладный.
1380
01:07:37,492 --> 01:07:38,576
- О, отлично.
- Большой.
1381
01:07:38,660 --> 01:07:39,828
- Большой. Увидимся там.
- Хорошо
1382
01:07:40,995 --> 01:07:42,205
Детка, она потрясающе красива
1383
01:07:42,288 --> 01:07:43,456
Офигеть
1384
01:07:43,540 --> 01:07:46,042
Ох. Моя вина. Увидимся.
1385
01:07:46,125 --> 01:07:47,752
- Хорошо.
- Хорошо. Пока.
1386
01:07:48,920 --> 01:07:50,547
Детка, она потрясающе красива
1387
01:07:50,630 --> 01:07:51,756
Офигеть
1388
01:07:51,840 --> 01:07:52,966
Замри!
1389
01:07:53,216 --> 01:07:54,342
Я положил глаз на Энни.
1390
01:07:54,634 --> 01:07:55,635
Квадрат, стат.
1391
01:07:57,053 --> 01:07:59,430
- Ну-ну-ну, посмотри, кто это.
- Что это?
1392
01:07:59,681 --> 01:08:01,307
- Ну, ну, ну, смотри...
- Я уже это сделал.
1393
01:08:01,391 --> 01:08:02,725
- Блин.
- Энни!
1394
01:08:02,809 --> 01:08:05,395
Ты исчезаешь, теряешь девственность,
ни звонка, ни СМС?
1395
01:08:05,478 --> 01:08:06,855
Типа, ты нас привидел.
1396
01:08:07,772 --> 01:08:09,774
Извини. Я только что умер.
1397
01:08:10,316 --> 01:08:11,651
Из-за всего этого секса?
1398
01:08:11,776 --> 01:08:13,528
Детка, для тебя это важный момент.
1399
01:08:13,653 --> 01:08:15,696
Дерьмо!
1400
01:08:15,780 --> 01:08:18,158
Хорошо, поговорим сегодня вечером? Но вы все
придут сегодня ко мне на вечеринку, да?
1401
01:08:18,240 --> 01:08:19,575
- Да, да.
- Хорошо. Большой.
1402
01:08:19,659 --> 01:08:22,078
И поскольку у Энни была
сладкий секс в свободной форме на ТВ,
1403
01:08:22,162 --> 01:08:24,622
Я нападу и соблазню
прекрасный Грант.
1404
01:08:24,706 --> 01:08:27,374
- Да! Как дела! Ууу!
- Ага!
1405
01:08:27,458 --> 01:08:30,128
- Мама занималась сексом!
- Она не девственница!
1406
01:08:31,296 --> 01:08:33,131
{\an8}Мы заставляем ритм звучать
бум, бум, бум
1407
01:08:33,213 --> 01:08:34,883
Бум, бум, бум
1408
01:08:34,966 --> 01:08:38,093
Мне нравится звук, который он издает
Бум, бум, бум
1409
01:08:38,178 --> 01:08:40,262
Ты делаешь такие вещи
каждые выходные?
1410
01:08:40,346 --> 01:08:43,307
Вечеринки Стифлера – это основа
на котором был построен Ист-Грейт-Фолс.
1411
01:08:43,432 --> 01:08:46,811
И сегодня вечером мы используем богов вечеринок
соблазнить нового парня.
1412
01:08:46,895 --> 01:08:49,230
Ух ты. Вам нужно пожертвовать
девственница что ли?
1413
01:08:49,314 --> 01:08:50,690
Нет, не волнуйся, ты в безопасности.
1414
01:08:50,773 --> 01:08:52,233
Хорошо, мы все продумали, да?
1415
01:08:52,316 --> 01:08:54,819
- Любимая музыка Гранта, закуски, напитки?
- Ага.
1416
01:08:54,903 --> 01:08:56,404
Я имею в виду, я даже ношу
его любимый цвет.
1417
01:08:56,613 --> 01:08:58,530
- Ты выглядишь прекрасно.
- Спасибо.
1418
01:08:58,907 --> 01:09:00,450
- Он счастливчик.
- Я знаю.
1419
01:09:01,159 --> 01:09:02,160
Ой.
1420
01:09:03,703 --> 01:09:04,954
Ну вот.
1421
01:09:05,788 --> 01:09:07,123
Что... Что это?
1422
01:09:07,664 --> 01:09:09,626
Подожди, я тебе плачу
и ты мне что-нибудь купишь?
1423
01:09:10,418 --> 01:09:11,628
Это чертовски глупо.
1424
01:09:11,711 --> 01:09:14,672
- Обычный ответ: «Спасибо».
- М-м-м.
1425
01:09:18,927 --> 01:09:20,178
Это футляр для помады.
1426
01:09:22,430 --> 01:09:24,432
На, эээ...
На чем сделать насечки.
1427
01:09:26,684 --> 01:09:28,561
Это подарок, продуманный.
1428
01:09:30,521 --> 01:09:32,690
- Я тоже завернул.
- Да, а ты...
1429
01:09:32,774 --> 01:09:34,108
- И ты завернул его. Э-э...
- Ого!
1430
01:09:35,610 --> 01:09:37,779
Ну, мои девочки здесь
так что мне следует... мне пора идти.
1431
01:09:39,321 --> 01:09:40,782
- Конечно.
- Ага.
1432
01:09:41,699 --> 01:09:42,700
Эй, эй. Э-э...
1433
01:09:44,494 --> 01:09:45,537
Удачи с Грантом.
1434
01:09:46,287 --> 01:09:48,581
Эммет, спасибо. Для всего.
1435
01:09:49,414 --> 01:09:52,001
И мой подарок. Я люблю это.
1436
01:09:56,172 --> 01:09:58,633
Что за дела, суки!
1437
01:09:58,716 --> 01:10:00,218
Добро пожаловать в Банг-Грант Палуза!
1438
01:10:00,468 --> 01:10:02,262
- Ой.
- Привет, Бу-Бу, как дела?
1439
01:10:02,345 --> 01:10:03,972
Эй, ты знаешь, быть хорошим победителем
1440
01:10:04,055 --> 01:10:05,974
так же важно
как хороший неудачник, Стеф.
1441
01:10:06,057 --> 01:10:07,684
- О, ты бросаешь тень?
- Способ читать комнату.
1442
01:10:08,268 --> 01:10:10,103
Ребят, когда это было?
превратиться в соревнование?
1443
01:10:10,186 --> 01:10:12,605
Этого никогда не должно было быть
о том, как мы соревнуемся за мальчика.
1444
01:10:12,689 --> 01:10:14,399
Да, это должно было
чтобы я почувствовал себя лучше.
1445
01:10:15,024 --> 01:10:16,568
Я не чувствую себя лучше.
1446
01:10:16,693 --> 01:10:19,904
Теперь ты разобьешь Гранта
когда ему действительно нравится Энни.
1447
01:10:21,030 --> 01:10:22,323
- Что?
- О, да.
1448
01:10:22,740 --> 01:10:23,825
Когда я был в его комнате,
1449
01:10:23,908 --> 01:10:26,619
он сказал ей, что она ему нравится
а потом он поцеловал ее.
1450
01:10:26,703 --> 01:10:28,705
Хорошо, ну ты сделал это
звучит так, будто все было наоборот.
1451
01:10:28,788 --> 01:10:30,331
Иногда я могу быть немного лишним.
1452
01:10:30,415 --> 01:10:31,583
Да, ни хрена!
1453
01:10:31,791 --> 01:10:33,126
- Привет, Эммет!
- Как дела, чувак?
1454
01:10:33,209 --> 01:10:35,378
Я имею в виду, он милый,
но он этого не стоит.
1455
01:10:35,712 --> 01:10:37,297
- Я ухожу, ребята.
- Дамы, эй.
1456
01:10:37,714 --> 01:10:39,632
- Посмотри, кого я нашел.
- Привет.
1457
01:10:41,801 --> 01:10:43,344
Ой. Э-э...
1458
01:10:43,970 --> 01:10:45,096
Что ты думаешь об Энни?
1459
01:10:45,430 --> 01:10:46,431
Она великолепна.
1460
01:10:47,223 --> 01:10:50,518
Я имею в виду, она классная, умная, добрая, веселая.
1461
01:10:50,602 --> 01:10:52,812
Неудобно, но по-настоящему
развлекательный способ.
1462
01:10:52,896 --> 01:10:56,274
- Она здесь?
- Ой. Нет, нет, нет, но она будет. Верно?
1463
01:10:56,357 --> 01:10:58,943
Э-э, ребята, вы можете просто,
типа, поговорим минутку?
1464
01:10:59,652 --> 01:11:00,653
Я знаю. Я знаю.
1465
01:11:06,201 --> 01:11:07,702
Боже мой!
1466
01:11:08,077 --> 01:11:11,664
- Вы сильно замотаны. Ух ты.
- Боже мой.
1467
01:11:11,748 --> 01:11:12,999
Мне жаль.
1468
01:11:13,082 --> 01:11:15,502
- Я не хотел тебя напугать.
- Все в порядке. Это нормально.
1469
01:11:15,585 --> 01:11:18,588
Твой отец и я
сегодня вечером у меня появился настоящий аппетит,
1470
01:11:18,671 --> 01:11:21,090
поэтому я ем немного мороженого.
Хочешь немного?
1471
01:11:21,174 --> 01:11:22,300
Хм...
1472
01:11:22,383 --> 01:11:23,593
Извините.
1473
01:11:24,886 --> 01:11:25,887
Хм...
1474
01:11:26,513 --> 01:11:28,014
Да, знаешь что,
Я возьму немного мороженого.
1475
01:11:28,097 --> 01:11:29,098
Большой.
1476
01:11:29,182 --> 01:11:31,059
Она не отвечает.
1477
01:11:31,142 --> 01:11:33,311
Ну, иди возьми ее
и тащи ее задницу сюда. Хорошо?
1478
01:11:33,603 --> 01:11:35,355
- Хорошо.
- Пойдем со мной.
1479
01:11:35,438 --> 01:11:36,981
Готовы к сексуальному саксофону?
1480
01:11:37,065 --> 01:11:38,650
- Она вернулась.
- Пойдем.
1481
01:11:39,567 --> 01:11:41,486
Привет! Мне нужно поговорить с тобой.
1482
01:11:41,778 --> 01:11:43,863
Тим, я не могу сделать это прямо сейчас.
1483
01:11:43,947 --> 01:11:44,948
Нам нужно пойти за...
1484
01:11:45,031 --> 01:11:46,866
Кайла, пожалуйста.
1485
01:11:47,242 --> 01:11:48,535
Это круто. Я понял это.
1486
01:11:49,702 --> 01:11:50,954
Удачи.
1487
01:11:52,205 --> 01:11:53,832
Я думал, сегодня вечеринка.
1488
01:11:54,749 --> 01:11:56,251
- Нет настроения.
- Хм.
1489
01:11:57,794 --> 01:11:59,170
Могу я поговорить с тобой о чем-нибудь?
1490
01:11:59,254 --> 01:12:01,130
Стоит ли мне бояться
что ты собираешься сказать?
1491
01:12:01,464 --> 01:12:04,217
Я никогда не могу сказать. Я просто позволил этому летать.
1492
01:12:04,300 --> 01:12:06,970
Вот в чем дело.
Я заметил, что ты расстроен
1493
01:12:07,053 --> 01:12:09,264
и мой сын тоже был расстроен.
1494
01:12:09,347 --> 01:12:12,851
И мне интересно, расстроены ли вы оба
о том же самом.
1495
01:12:22,193 --> 01:12:24,612
- Чем я могу вам помочь?
- Позвони Энни.
1496
01:12:24,779 --> 01:12:26,698
Вот что я нашел в Интернете о Fannie.
1497
01:12:26,781 --> 01:12:27,907
Нет, позвони Энни!
1498
01:12:27,991 --> 01:12:29,367
Звоню в пиццерию Мэнни.
1499
01:12:29,450 --> 01:12:31,619
- Нет! Энни!
- Подожди, подожди, подожди!
1500
01:12:34,330 --> 01:12:37,333
Почувствую это завтра.
1501
01:12:37,500 --> 01:12:38,960
- <Я> Здравствуйте. Пицца Мэнни.
- О, Боже мой!
1502
01:12:39,335 --> 01:12:41,254
- Привет!
- Оливер?
1503
01:12:41,337 --> 01:12:43,423
- О боже мой, пожалуйста, все в порядке.
- Привет.
1504
01:12:43,506 --> 01:12:44,799
Что ты делаешь перед моей машиной?
1505
01:12:44,883 --> 01:12:46,092
Я пытаюсь помешать тебе уйти.
1506
01:12:46,551 --> 01:12:47,677
Я имею в виду, ты единственная причина, по которой я пришел.
1507
01:12:48,136 --> 01:12:50,013
О, Боже мой, это на самом деле очень мило.
1508
01:12:50,471 --> 01:12:52,849
- Эм, мне пора забрать моего друга...
- Ты не против, если я приду?
1509
01:12:52,932 --> 01:12:54,517
Я имею в виду, ты только что сделал
сбил меня на своей машине.
1510
01:12:55,351 --> 01:12:56,352
Э-э...
1511
01:12:56,603 --> 01:12:58,104
Хорошо, круто. Да, давай, давай.
1512
01:12:58,188 --> 01:12:59,230
Вот дерьмо.
1513
01:12:59,314 --> 01:13:00,899
мне не нравится способ
ты ушел на днях.
1514
01:13:00,982 --> 01:13:02,233
Крутое дерьмо!
1515
01:13:02,317 --> 01:13:05,904
Хорошо, у меня есть чувства и эмоции.
1516
01:13:06,196 --> 01:13:09,491
я немного завидую
и немного горстки.
1517
01:13:10,116 --> 01:13:16,873
Но если ты не можешь взять меня
когда я устраиваю сцену на вечеринке,
1518
01:13:16,956 --> 01:13:21,669
тогда ты меня не заслуживаешь
в моей чертовски-ты-в-библиотеке.
1519
01:13:22,879 --> 01:13:23,880
Ты прав.
1520
01:13:24,422 --> 01:13:25,715
Все, что ты сказал.
1521
01:13:26,257 --> 01:13:29,594
Правда в том, что я не хочу тебя
нарушая мое доверие.
1522
01:13:30,470 --> 01:13:32,931
Но я хочу тебя.
1523
01:13:34,015 --> 01:13:36,392
Ты мой лобстер.
1524
01:13:36,476 --> 01:13:38,061
- Святое дерьмо.
- Это верно.
1525
01:13:38,561 --> 01:13:39,938
- «Ты мой омар!»
- Ага.
1526
01:13:40,647 --> 01:13:43,733
- Я не думал, что ты это скажешь.
- О да, Кайла!
1527
01:13:46,361 --> 01:13:49,614
Средняя школа - худшая.
1528
01:13:50,114 --> 01:13:52,909
Это. И ты думаешь
что это никогда не закончится, но это так.
1529
01:13:52,992 --> 01:13:56,204
И когда это произойдет,
время начинает идти намного быстрее.
1530
01:13:56,287 --> 01:13:59,666
Итак, когда ты знаешь, чего хочешь,
тебе следует пойти за ним.
1531
01:13:59,999 --> 01:14:02,085
Потому что у тебя может не быть другого шанса.
1532
01:14:07,757 --> 01:14:09,759
Энни, одевайся. Грант ищет...
1533
01:14:09,843 --> 01:14:12,345
- О, директор Фишер здесь!
- В халате.
1534
01:14:12,428 --> 01:14:14,430
- Привет.
- Мишель, Оливер, все в порядке?
1535
01:14:15,181 --> 01:14:16,933
Ой. Да, я просто не хотел
оставь его в машине.
1536
01:14:17,016 --> 01:14:18,184
У меня проблема с коленом,
1537
01:14:18,268 --> 01:14:20,436
но это не так важно, как любовь.
1538
01:14:21,104 --> 01:14:23,773
Эм, Энни, Грант на вечеринке.
и он ищет тебя.
1539
01:14:23,857 --> 01:14:26,401
Весь договор расторгнут.
Мы все знаем, что ты ему нравишься.
1540
01:14:26,484 --> 01:14:28,820
- Он делает?
- Да, Энни, так и есть.
1541
01:14:29,988 --> 01:14:31,281
Это невероятный момент
и все,
1542
01:14:31,364 --> 01:14:33,533
но Оливер на самом деле
намного тяжелее, чем кажется.
1543
01:14:33,616 --> 01:14:34,951
Я жилистый, но мускулистый.
1544
01:14:35,326 --> 01:14:36,494
- Это семейная черта.
- Ага.
1545
01:14:36,744 --> 01:14:37,745
Э-э...
1546
01:14:37,829 --> 01:14:42,750
Извини, да, иди подожди в машине.
Думаю, я переоденусь и сразу уйду.
1547
01:14:43,418 --> 01:14:45,795
Я так рада за тебя сегодня вечером.
1548
01:14:45,879 --> 01:14:49,340
Теперь не бойся преследовать Гранта.
только из-за меня и твоего отца.
1549
01:14:49,424 --> 01:14:51,759
Мы не собираемся
сделайте вас, ребята, сводными братьями и сестрами.
1550
01:14:51,843 --> 01:14:53,720
Мы оба знаем, что у этой вещи есть срок годности.
1551
01:14:53,803 --> 01:14:55,763
Кроме того, он взял
его последняя Виагра сегодня утром.
1552
01:14:59,434 --> 01:15:02,187
Я сделаю вид, что не слышал этого,
и я сейчас выйду, так что...
1553
01:15:02,854 --> 01:15:04,063
Хорошо.
1554
01:15:04,147 --> 01:15:06,733
Это... Это так хорошо,
1555
01:15:06,816 --> 01:15:07,984
и это...
1556
01:15:08,067 --> 01:15:09,861
Вау, но, хм, ты знаешь,
1557
01:15:09,944 --> 01:15:12,780
э-э, нам действительно нужно
разобраться с некоторыми партийными делами. Верно? Ага.
1558
01:15:12,864 --> 01:15:16,826
И поэтому, если ты просто хочешь
оставайся там и просто впитай все это.
1559
01:15:17,744 --> 01:15:19,370
Давай просто пойдем, ладно? Давайте просто...
1560
01:15:20,580 --> 01:15:21,748
- Хорошо.
- Оставаться?
1561
01:15:25,502 --> 01:15:28,922
Хорошо. Мы держим Гранта занятыми
его старая музыка, пока Энни не приедет
1562
01:15:29,005 --> 01:15:31,007
а потом бум,
большой романтический момент. Понятно? Большой.
1563
01:15:31,090 --> 01:15:33,510
Эй, подожди, подожди.
Я думал, тебе нравится Грант, так что...
1564
01:15:33,593 --> 01:15:35,762
Мне просто понравилась его идея.
1565
01:15:35,845 --> 01:15:38,473
Слушай, Энни моя лучшая подруга,
и если она хочет его, она его получит.
1566
01:15:39,140 --> 01:15:40,183
Так что, возможно, встречаюсь с хорошим парнем
1567
01:15:40,266 --> 01:15:41,601
просто не в планах
для Стефани Стифлер.
1568
01:15:41,684 --> 01:15:44,521
Смотри, пчелиная матка ходит вокруг.
как будто она владеет этим местом.
1569
01:15:44,604 --> 01:15:47,649
Ох, сожги. За исключением того, что это место принадлежит мне,
ты чертов идиот.
1570
01:15:48,274 --> 01:15:50,109
Это твой парень на ночь, Стифлер?
1571
01:15:50,193 --> 01:15:51,694
Я не думал, что твои стандарты
может упасть еще ниже.
1572
01:15:52,445 --> 01:15:54,697
Ну, я еще не спал с тобой,
так что я получил это для себя.
1573
01:15:54,781 --> 01:15:56,699
Да, что бы вы ни хотели сказать людям.
1574
01:15:58,368 --> 01:16:01,454
Маккормик, ты говоришь людям
мы подружились?
1575
01:16:01,913 --> 01:16:03,414
Я никогда не говорил, что не целуюсь и не рассказываю.
1576
01:16:04,207 --> 01:16:05,500
- Иди ты.
- Нет, нет.
1577
01:16:05,625 --> 01:16:07,585
Привет. Ты ведешь себя грубо.
1578
01:16:07,669 --> 01:16:09,087
- Эмметт, не надо...
- Нет, нет, нет, все в порядке.
1579
01:16:09,754 --> 01:16:12,882
У тебя есть пять секунд, чтобы
извинись или я устрою ад.
1580
01:16:17,178 --> 01:16:18,179
Пять!
1581
01:16:18,263 --> 01:16:19,264
Эмметт!
1582
01:16:19,973 --> 01:16:23,393
- Ух ты. Он, ну, ударил меня лицом.
- Какого черта?
1583
01:16:23,601 --> 01:16:25,270
Грант, ты можешь просто присмотреть за ним?
на секунду? Спасибо.
1584
01:16:25,353 --> 01:16:26,604
Эй, мудак!
1585
01:16:27,397 --> 01:16:28,565
Я не люблю хулиганов,
1586
01:16:28,648 --> 01:16:31,151
и мне не нравятся женоненавистнические придурки
пью свой спиртной напиток
1587
01:16:31,234 --> 01:16:32,902
и неуважение ко мне
в моем собственном доме.
1588
01:16:32,986 --> 01:16:34,821
Ты мне не нравишься, Маккормик!
1589
01:16:35,238 --> 01:16:36,489
Да, сука!
1590
01:16:39,784 --> 01:16:41,327
Но знаешь, кто мне нравится?
1591
01:16:43,121 --> 01:16:44,122
Оу.
1592
01:16:46,666 --> 01:16:47,667
Привет.
1593
01:16:56,092 --> 01:16:57,677
Ты поцеловал меня.
1594
01:16:58,178 --> 01:16:59,554
Ты заступился за меня.
1595
01:16:59,888 --> 01:17:00,889
Я имею в виду, ты был моим ведомым
1596
01:17:00,972 --> 01:17:02,807
хотя я тебе нравился
больше, чем ведомый.
1597
01:17:03,641 --> 01:17:05,143
И ты купил мне подарок.
1598
01:17:06,978 --> 01:17:08,438
Думаю, я только что выиграл.
1599
01:17:19,782 --> 01:17:20,783
Ты, Грант?
1600
01:17:22,660 --> 01:17:23,661
Я тебя знаю?
1601
01:17:35,298 --> 01:17:36,299
О, нет.
1602
01:17:39,636 --> 01:17:41,095
Что он здесь делает?
1603
01:17:42,430 --> 01:17:43,932
Да, чувак,
вот оно и есть.
1604
01:17:44,015 --> 01:17:45,517
Теперь ты вроде знаешь людей
вы имеете дело с.
1605
01:17:45,934 --> 01:17:47,310
Какого черта ты делаешь?
1606
01:17:47,894 --> 01:17:49,187
Ой. Э-э...
1607
01:17:49,270 --> 01:17:51,940
Я просто подумал, что твой новый парень
должен знать правду.
1608
01:17:52,524 --> 01:17:55,068
Энни, ты и твои друзья
сделать ставку на меня?
1609
01:17:55,151 --> 01:17:56,152
Это была не ставка.
1610
01:17:56,861 --> 01:17:58,696
- Это был договор.
- Ох, чушь.
1611
01:17:58,988 --> 01:18:00,031
Ладно, все эти маленькие сучки
1612
01:18:00,114 --> 01:18:01,866
соревновались, кто сможет
сначала заняться с тобой сексом.
1613
01:18:01,950 --> 01:18:03,618
Энни писала мне об этом каждый вечер.
1614
01:18:03,701 --> 01:18:05,578
- Это не то, на что это похоже.
- Действительно?
1615
01:18:05,662 --> 01:18:09,707
Мы заключили договор, чтобы идти за
чего не хватало каждому из нас,
1616
01:18:09,791 --> 01:18:13,795
и, не зная этого,
мы все вроде как решили, что это ты.
1617
01:18:16,256 --> 01:18:19,425
И в чем заключался твой договор?
1618
01:18:20,468 --> 01:18:22,345
Впервые
быть с мужчиной, которого я люблю.
1619
01:18:23,429 --> 01:18:26,599
- Так вот почему ты пошел к нему.
- Ага.
1620
01:18:26,808 --> 01:18:29,144
Она разговаривает только с тобой
потому что она застала меня с другой девушкой.
1621
01:18:29,435 --> 01:18:30,687
Ты просто запасной парень.
1622
01:18:30,770 --> 01:18:34,107
Но, к счастью для тебя,
Я не увлекаюсь школьной драмой,
1623
01:18:34,190 --> 01:18:36,442
так что ты хочешь ее, ты можешь ее иметь.
1624
01:18:37,360 --> 01:18:38,862
- Знаешь что?
- Ого.
1625
01:18:39,779 --> 01:18:41,322
Энни не твоя, чтобы ее отдавать.
1626
01:18:41,406 --> 01:18:43,867
И ты говоришь еще один
пренебрежительное слово о ней,
1627
01:18:43,950 --> 01:18:46,161
этот школьник
надерет тебе задницу.
1628
01:18:46,494 --> 01:18:48,329
Просто говорю правду, братан.
1629
01:18:48,413 --> 01:18:49,914
Если бы ты ей понравился
настолько, насколько вы думали, что она это сделала,
1630
01:18:49,998 --> 01:18:53,084
она будет ехать три часа
заняться со мной сексом?
1631
01:18:53,168 --> 01:18:55,211
Нет. Ты просто кусок мяса.
1632
01:18:56,504 --> 01:18:57,547
Ого! Привет!
1633
01:18:57,630 --> 01:18:59,465
- Мой дядя адвокат. Он чуть не ударил меня.
- Замолчи.
1634
01:18:59,549 --> 01:19:00,550
Нет. Назад. Разбейте это.
1635
01:19:00,633 --> 01:19:01,801
Надеюсь, вы, ребята, действительно счастливы.
1636
01:19:01,885 --> 01:19:02,886
Слушай, Грант, мы понимаем, что ты зол...
1637
01:19:02,969 --> 01:19:05,388
Нет, не надо...
Ты заплатил Эммету, чтобы он нашёл на меня компромат.
1638
01:19:05,471 --> 01:19:06,472
Ого. Э-э...
1639
01:19:06,764 --> 01:19:07,765
Не надо.
1640
01:19:08,474 --> 01:19:11,352
Знаешь, каждый человек
Мне понравилось, что в этом городе меня обманули.
1641
01:19:12,270 --> 01:19:13,813
И человек, который мне понравился больше всего
1642
01:19:14,105 --> 01:19:16,065
- выбрал этого парня.
- Грант.
1643
01:19:16,149 --> 01:19:18,985
- Наслаждайтесь вечеринкой.
- Пожалуйста, не уходи. Грант.
1644
01:19:26,284 --> 01:19:28,786
Почему вы просто не сказали нам?
что случилось с Джейсоном?
1645
01:19:28,870 --> 01:19:30,121
Да.
1646
01:19:30,205 --> 01:19:31,789
Я не знал, как это сделать.
1647
01:19:32,373 --> 01:19:34,375
Вы, ребята, были все
так заинтересован в Гранте.
1648
01:19:34,918 --> 01:19:36,336
Я не хотел тебе все портить.
1649
01:19:36,419 --> 01:19:38,379
Боже мой. Ты должен был просто сказать нам.
1650
01:19:38,463 --> 01:19:39,923
Да, это все
нам бы это понадобилось, Энни.
1651
01:19:40,006 --> 01:19:41,007
Ага.
1652
01:19:41,090 --> 01:19:43,760
Я имею в виду, ты знаешь,
это моя вина, что я протолкнул пакт.
1653
01:19:43,843 --> 01:19:44,928
Нет.
1654
01:19:45,011 --> 01:19:48,223
Нет, Стеф. Пакт сработал.
1655
01:19:48,306 --> 01:19:51,184
Я имею в виду, ты нашел Эммета,
кто хороший парень.
1656
01:19:51,267 --> 01:19:52,894
- Он есть.
- Ммм-хм.
1657
01:19:54,103 --> 01:19:56,564
И Кайла заставила Тима пойти на компромисс.
1658
01:19:56,648 --> 01:19:58,900
Боже мой. Ты прав.
1659
01:20:00,109 --> 01:20:04,614
И, Мишель, тебя так же привлекает
для разума Оливера так же, как вы для его тела?
1660
01:20:04,697 --> 01:20:09,744
О, он во многом меня заводит
что я даже не могу описать.
1661
01:20:09,828 --> 01:20:11,454
Видеть? Это сработало.
1662
01:20:12,247 --> 01:20:13,706
Да, для всех, кроме тебя.
1663
01:20:13,790 --> 01:20:15,166
Нет, у меня это тоже сработало.
1664
01:20:16,543 --> 01:20:19,337
Я поехал в штат Мичиган
с этим изображением в моей голове,
1665
01:20:19,420 --> 01:20:24,467
и все это развалилось
потому что он был не тем парнем.
1666
01:20:25,009 --> 01:20:28,054
И это важно, поэтому я рад, что мы это сделали.
1667
01:20:28,930 --> 01:20:32,225
Я имею в виду, даже если, знаешь,
Я не останусь с Грантом,
1668
01:20:32,308 --> 01:20:34,018
Я лучше, чем был.
1669
01:20:34,102 --> 01:20:35,103
Оу, иди сюда.
1670
01:20:35,186 --> 01:20:36,437
Оу.
1671
01:20:36,771 --> 01:20:38,982
Маленькая девственница Энни.
1672
01:20:39,065 --> 01:20:41,568
- С непоколебимой устрицей.
- Замолчи.
1673
01:20:41,651 --> 01:20:44,821
Я хочу войти. Непоколебимая устрица.
1674
01:20:44,904 --> 01:20:46,823
Иди сюда, Стифлер.
1675
01:20:46,906 --> 01:20:48,616
Да, давай.
1676
01:20:48,700 --> 01:20:49,868
Скажи что
Что?
1677
01:20:49,951 --> 01:20:50,952
Прямо с прыжка
1678
01:20:51,035 --> 01:20:52,537
Точно в темпе
Смешайте все это
1679
01:20:52,620 --> 01:20:53,621
Скажи привет
Привет
1680
01:20:53,705 --> 01:20:54,747
{\an8}Нет времени ждать
1681
01:20:54,831 --> 01:20:56,457
{\an8}Делаем свой ход
в другое место
1682
01:20:56,541 --> 01:20:57,542
{\an8}Скажи привет
Привет
1683
01:20:57,625 --> 01:20:58,626
{\an8}Делайте все, что нужно
1684
01:20:58,710 --> 01:21:00,211
{\an8}Сделайте как Tay 'n' Shake
1685
01:21:00,295 --> 01:21:03,923
Вставай и иди, иди, иди, иди
1686
01:21:04,007 --> 01:21:07,844
Вставай и иди, иди, иди, иди
1687
01:21:07,927 --> 01:21:11,556
Вставай и иди, иди, иди, иди
1688
01:21:14,976 --> 01:21:17,228
- Зажгите предохранитель.
- Скопируй это.
1689
01:21:18,271 --> 01:21:20,773
Мама Медведица, Папа Медведь,
Операция «Устрица» началась.
1690
01:21:54,474 --> 01:21:55,683
Этот парень.
1691
01:21:57,185 --> 01:21:58,311
Привет.
1692
01:21:58,978 --> 01:22:00,897
Отец Энни приехал на лимузине.
1693
01:22:01,731 --> 01:22:04,818
- Что это такое?
- Это комбинезон, идиот.
1694
01:22:04,901 --> 01:22:07,862
- Для пижамной вечеринки.
- Зачем оно тебе?
1695
01:22:07,946 --> 01:22:09,656
Дорогая, ты знаешь
что я люблю тебя
1696
01:22:09,739 --> 01:22:11,491
и я всегда буду
скажу тебе правду, да?
1697
01:22:12,242 --> 01:22:14,118
- Я знаю.
- Так что правда в том,
1698
01:22:14,619 --> 01:22:18,581
тебе пора перестать хандрить
потому что, детка, ты настоящий депрессивный человек.
1699
01:22:19,499 --> 01:22:22,126
Слушай, счастье
не просто находит нас.
1700
01:22:22,210 --> 01:22:24,462
Тебе нужно пойти и взять его.
1701
01:22:24,754 --> 01:22:25,797
Возьми это.
1702
01:22:27,006 --> 01:22:28,883
- Возьми это.
- Хорошо.
1703
01:22:29,884 --> 01:22:31,052
- Я тебя люблю.
- Что мне...
1704
01:22:31,135 --> 01:22:32,595
Вы поймете это. Или нет.
1705
01:22:32,679 --> 01:22:34,597
Я не знаю.
Я сделал все, что мог.
1706
01:22:41,813 --> 01:22:42,814
Хорошо, сейчас твой момент, Грант,
1707
01:22:42,897 --> 01:22:43,898
- и ты все теряешь.
- Ммм-хм.
1708
01:22:43,982 --> 01:22:46,192
Но, к счастью, у Энни есть
замечательные друзья...
1709
01:22:46,276 --> 01:22:47,277
- Спасибо.
- О, пожалуйста.
1710
01:22:47,360 --> 01:22:49,279
...которые пытаются тебя спасти
от этой ужасной ошибки.
1711
01:22:49,612 --> 01:22:50,905
Плюс, мы тоже думаем, что ты очень молодец.
1712
01:22:50,989 --> 01:22:52,323
И мы послали тебя
действительно классный комбинезон, так что...
1713
01:22:52,407 --> 01:22:53,741
Ладно, просто заткнись!
1714
01:22:53,825 --> 01:22:54,868
Время игры, Грант.
1715
01:22:54,951 --> 01:22:55,952
Если вам действительно нравится Энни,
1716
01:22:56,035 --> 01:22:57,537
<я>надень этот комбинезон
и садись в этот чертов лимузин.
1717
01:22:57,620 --> 01:22:58,621
- До скорой встречи!
- Если ты этого не сделаешь...
1718
01:22:58,705 --> 01:22:59,706
Гладиатор!
1719
01:23:10,216 --> 01:23:13,386
Эй, мудак!
Выключите музыку!
1720
01:23:17,891 --> 01:23:21,936
Этот день кажется
ничего, кроме правильной атмосферы
1721
01:23:22,020 --> 01:23:25,857
Это могла бы быть хорошая жизнь
Нет ничего лучше, чем...
1722
01:23:25,940 --> 01:23:28,568
- Привет, дорогой!
- Привет.
1723
01:23:29,569 --> 01:23:30,612
Ты в порядке?
1724
01:23:31,404 --> 01:23:32,447
Не совсем.
1725
01:23:33,406 --> 01:23:35,074
Я только что понял, что ты был прав.
1726
01:23:35,241 --> 01:23:36,993
Я сделал секс слишком большим делом.
1727
01:23:37,952 --> 01:23:39,537
Я попыталась превратить это в нечто...
1728
01:23:40,163 --> 01:23:42,665
Это для сказок. Глупый.
1729
01:23:42,749 --> 01:23:46,169
Нет. Нет, честно говоря, я думаю, что ты был прав.
о желании сделать это особенным.
1730
01:23:47,045 --> 01:23:49,547
Смотри, у меня никогда не было
кто-то, кто поймет меня
1731
01:23:49,881 --> 01:23:51,508
и заботится обо мне, понимаешь, и...
1732
01:23:52,634 --> 01:23:54,344
Но Эммет заставляет меня чувствовать
такое впервые.
1733
01:23:55,470 --> 01:23:56,596
Останавливаться. Прекрати это.
1734
01:23:56,679 --> 01:24:00,517
Я имею в виду, это приятно,
и я думаю, сегодня вечером мы могли бы, ну знаешь...
1735
01:24:01,726 --> 01:24:04,229
Стеф, это здорово.
1736
01:24:04,312 --> 01:24:05,772
Большой? Сомнительно.
1737
01:24:08,191 --> 01:24:10,610
Особенный, да. Ага.
1738
01:24:10,693 --> 01:24:13,154
- Ага. Я рад за тебя.
- Спасибо, детка.
1739
01:24:14,697 --> 01:24:15,698
Вот дерьмо.
1740
01:24:16,324 --> 01:24:18,409
Вы готовы?
1741
01:24:18,993 --> 01:24:21,204
- Э, готов к чему?
- Ой, подожди, моя дорогая.
1742
01:24:22,038 --> 01:24:23,373
Ты меня пугаешь. Что такое...
1743
01:24:23,456 --> 01:24:25,166
- Где ты...
- Просто оставайся здесь.
1744
01:24:27,710 --> 01:24:29,295
Мы молоды и влюблены
1745
01:24:30,129 --> 01:24:31,714
И мы несемся со скоростью ветра
1746
01:24:31,798 --> 01:24:33,216
У нас есть все
1747
01:24:35,718 --> 01:24:37,095
Мы никогда не одиноки
1748
01:24:37,178 --> 01:24:38,179
Что?
1749
01:24:38,263 --> 01:24:41,099
Если бы мы получили друг друга
мы можем спасти мир
1750
01:24:43,893 --> 01:24:47,730
Взрывы в небе
1751
01:24:47,897 --> 01:24:51,109
Я вижу, как цвета разлетаются
1752
01:24:52,485 --> 01:24:54,154
Достаточно старый, достаточно старый
1753
01:24:54,487 --> 01:24:57,198
Достаточно взрослый, чтобы знать это
мы молоды в любви
1754
01:24:57,282 --> 01:25:00,160
Молодой в любви
Молодой и влюбленный
1755
01:25:00,493 --> 01:25:02,078
Мы с тобой видим
1756
01:25:02,495 --> 01:25:03,705
Время остановится
1757
01:25:03,788 --> 01:25:05,373
Если мы останемся молодыми в любви
1758
01:25:05,456 --> 01:25:08,168
Молодой в любви
Молодой и влюбленный
1759
01:25:08,793 --> 01:25:10,587
Да, мы молоды и влюблены
1760
01:25:10,670 --> 01:25:12,380
Да, мы молоды и влюблены
1761
01:25:12,589 --> 01:25:14,382
Да, мы молоды и влюблены
1762
01:25:14,841 --> 01:25:15,842
Вы сделали это.
1763
01:25:17,093 --> 01:25:18,469
У тебя есть действительно отличные друзья.
1764
01:25:19,929 --> 01:25:21,181
Кажется, мы оба так делаем.
1765
01:25:23,892 --> 01:25:27,353
Достаточно старый, достаточно старый
Достаточно взрослый, чтобы это знать
1766
01:25:27,437 --> 01:25:28,605
Мы молоды в любви
1767
01:25:28,688 --> 01:25:31,399
Молодой в любви
Молодой и влюбленный
1768
01:25:31,816 --> 01:25:34,944
Мы с тобой видим
Время остановится
1769
01:25:35,028 --> 01:25:37,697
Если мы останемся молодыми в любви
Молодой в любви
1770
01:25:37,780 --> 01:25:39,324
Думаю, это моя реплика.
1771
01:25:41,201 --> 01:25:43,328
Да, мы молоды и влюблены
1772
01:25:43,411 --> 01:25:45,330
Да, мы молоды и влюблены
1773
01:25:45,413 --> 01:25:47,290
Да, мы молоды и влюблены
1774
01:25:47,373 --> 01:25:49,417
Да, мы молоды и влюблены
1775
01:25:49,501 --> 01:25:51,169
Да, мы молоды и влюблены
1776
01:25:51,252 --> 01:25:53,254
Да, мы молоды и влюблены
1777
01:25:53,338 --> 01:25:55,089
Да, мы молоды и влюблены
1778
01:25:55,173 --> 01:25:57,217
Да, мы молоды и влюблены
1779
01:25:57,300 --> 01:25:58,301
Дамы и господа,
1780
01:25:58,384 --> 01:25:59,552
Энни и Грант.
1781
01:26:05,517 --> 01:26:09,062
Ну, она была американской девушкой
1782
01:26:10,063 --> 01:26:12,398
Получено на обещаниях
1783
01:26:13,733 --> 01:26:16,569
Она не могла не думать об этом
1784
01:26:16,653 --> 01:26:20,949
Где-то в другом месте было немного больше жизни
1785
01:26:21,699 --> 01:26:24,911
Ведь это был великий, большой мир
1786
01:26:25,662 --> 01:26:28,331
Множество мест, куда можно сбежать
1787
01:26:29,415 --> 01:26:32,710
Да, и если бы ей пришлось умереть, пытаясь
1788
01:26:32,836 --> 01:26:37,924
У нее было одно маленькое обещание
она собиралась оставить
1789
01:26:38,550 --> 01:26:41,803
О да, хорошо
1790
01:26:42,303 --> 01:26:43,805
Успокойся, детка
1791
01:26:44,264 --> 01:26:45,515
Продержитесь всю ночь
1792
01:26:46,683 --> 01:26:53,648
Она была американской девушкой
1793
01:26:54,816 --> 01:26:57,861
О да, хорошо
1794
01:26:58,570 --> 01:27:00,071
Успокойся, детка
1795
01:27:00,655 --> 01:27:02,115
Продержитесь всю ночь
1796
01:27:03,032 --> 01:27:08,955
Она была американской девушкой
1797
01:27:14,210 --> 01:27:15,920
Что ты сделал?
1798
01:27:16,004 --> 01:27:17,755
- Ммм-хм.
- О Боже.
1799
01:27:20,925 --> 01:27:22,093
- Хорошо.
- Хорошо, хорошо.
1800
01:27:22,177 --> 01:27:23,344
- Привет.
- Привет.
1801
01:27:23,428 --> 01:27:26,306
Итак, я... я думаю, у них есть
еще один сюрприз для нас.
1802
01:27:27,599 --> 01:27:28,600
Хорошо.
1803
01:27:28,975 --> 01:27:30,643
- Пока.
- Пока.
1804
01:27:30,935 --> 01:27:32,645
Что происходит прямо сейчас?
1805
01:27:36,357 --> 01:27:39,569
Я упал слишком глубоко
1806
01:27:39,652 --> 01:27:40,904
Пытаюсь плавать
1807
01:27:40,987 --> 01:27:43,990
Течение слишком крутое
и это меня затягивает
1808
01:27:44,407 --> 01:27:46,367
Я могу дышать
1809
01:27:46,451 --> 01:27:50,955
Обе руки вокруг моего сердца
Моё сердце
1810
01:27:51,039 --> 01:27:53,875
Я все еще чувствую тепло твоей кожи
1811
01:27:53,958 --> 01:27:57,295
Мои губы умоляют притянуть тебя к себе
1812
01:27:57,378 --> 01:27:58,963
Я могу дышать
1813
01:27:59,506 --> 01:28:03,510
Твои руки вокруг моего сердца
Моё сердце
1814
01:28:03,593 --> 01:28:04,594
Я придержу дверь...
1815
01:28:04,677 --> 01:28:05,762
Что?
1816
01:28:07,347 --> 01:28:12,727
Для тебя нет лекарства...
1817
01:28:14,604 --> 01:28:15,772
Какие мы такие...
1818
01:28:16,105 --> 01:28:17,106
Ох.
1819
01:28:17,482 --> 01:28:21,569
Я заключил договор, поэтому я должен его придерживаться.
1820
01:28:22,570 --> 01:28:24,155
Ты хочешь свой первый раз
быть со мной?
1821
01:28:24,489 --> 01:28:27,909
Ага. И следующие несколько, я думаю.
1822
01:28:37,794 --> 01:28:41,673
Привет. Мне это кажется особенным.
1823
01:28:43,216 --> 01:28:44,467
Я тоже, Энни.
1824
01:28:48,054 --> 01:28:51,307
Оливер, я хочу поделиться
что-то с тобой,
1825
01:28:51,850 --> 01:28:53,476
то, чего я никогда не
поделился с кем-либо еще.
1826
01:28:54,894 --> 01:28:55,895
Ой.
1827
01:28:56,187 --> 01:28:57,397
Хочешь, чтобы я использовал это на тебе?
1828
01:28:59,065 --> 01:29:00,275
На мне?
1829
01:29:02,026 --> 01:29:04,529
И я хочу тебя прямо здесь, прямо сейчас.
1830
01:29:05,196 --> 01:29:06,322
На столе директора Фишера?
1831
01:29:06,447 --> 01:29:08,575
- Да, на ее столе! Поднимитесь туда!
- Хорошо. Хорошо.
1832
01:29:08,741 --> 01:29:10,118
И я знаю, что ты знаешь, чего я хочу.
1833
01:29:10,201 --> 01:29:14,247
Вы имеете в виду: «Человек может умереть,
нации могут подниматься и падать,
1834
01:29:14,330 --> 01:29:16,207
- "но идея живет!"
- Да.
1835
01:29:16,291 --> 01:29:18,042
Да!
1836
01:29:18,334 --> 01:29:20,795
И мы осмелились пойти
1837
01:29:22,088 --> 01:29:23,965
Проклятие любовника
1838
01:29:24,299 --> 01:29:26,217
Навсегда останется...
1839
01:29:27,510 --> 01:29:29,012
Удивительно. Черт.
1840
01:29:29,345 --> 01:29:31,973
Вау. Черт!
1841
01:29:34,350 --> 01:29:36,478
Спасибо. Узнал это в музыкальном лагере.
1842
01:29:36,561 --> 01:29:37,937
Да, мне не нужно это знать.
1843
01:29:38,021 --> 01:29:40,482
Поцелуй меня сейчас. Хорошо?
1844
01:29:41,232 --> 01:29:42,400
Сейчас.
1845
01:29:45,612 --> 01:29:46,821
Подожди, подожди, подожди, подожди.
1846
01:29:46,905 --> 01:29:49,282
- Мне нужно тебе кое-что сказать.
- Что?
1847
01:29:49,365 --> 01:29:50,867
Я... Я никогда этого не делал.
1848
01:29:51,367 --> 01:29:52,368
И я нет.
1849
01:29:53,495 --> 01:29:55,663
Я имею в виду, у меня никогда не было этого
с кем-то особенным, понимаешь?
1850
01:30:03,087 --> 01:30:04,255
{\an8}Ой.
1851
01:30:04,714 --> 01:30:05,882
{\an8}Да!
1852
01:30:05,965 --> 01:30:07,008
Ага?
1853
01:30:09,219 --> 01:30:10,970
- Тебе это нравится?
- Ой. Ага.
1854
01:30:11,054 --> 01:30:12,096
- Это жарко.
- Ага.
1855
01:30:12,180 --> 01:30:13,264
- Опасный.
- Ага.
1856
01:30:14,140 --> 01:30:17,477
Немного антисанитарно, но да.
1857
01:30:17,560 --> 01:30:19,187
Мне здесь нравится. Ты мне нравишься.
1858
01:30:19,270 --> 01:30:20,313
Я тебя люблю.
1859
01:30:20,396 --> 01:30:24,234
Ты моя королева!
1860
01:30:24,317 --> 01:30:27,237
Я твоя королева!
1861
01:30:27,320 --> 01:30:28,321
Ууу!
1862
01:30:28,404 --> 01:30:29,781
Ага
1863
01:30:29,864 --> 01:30:31,908
Звезды падают
1864
01:30:32,033 --> 01:30:35,495
Мы тоже падаем?
1865
01:30:35,578 --> 01:30:40,041
Ого, скоро рассвет
1866
01:30:40,250 --> 01:30:43,670
К чему это приведет?
1867
01:30:43,753 --> 01:30:47,674
В такую ночь
1868
01:30:47,924 --> 01:30:51,427
В такую ночь...
1869
01:30:53,179 --> 01:30:55,557
- Есть кое-что еще.
- Что?
1870
01:30:58,351 --> 01:30:59,602
Ой. Ой.
1871
01:30:59,686 --> 01:31:01,020
Нет, не волнуйся, если...
1872
01:31:01,104 --> 01:31:04,482
Смотри, что бы ни происходило,
там, внизу, мы заставим это работать. Хорошо?
1873
01:31:04,774 --> 01:31:06,109
- Ага?
- Я обещаю.
1874
01:31:06,860 --> 01:31:08,278
- Хорошо.
- Хорошо.
1875
01:31:14,200 --> 01:31:15,201
Ух ты.
1876
01:31:15,285 --> 01:31:17,328
Твой отец великан?
1877
01:31:17,412 --> 01:31:18,705
Мол, подойдет?
1878
01:31:18,872 --> 01:31:20,165
Вот и надейтесь.
1879
01:31:21,457 --> 01:31:23,168
О, ты мой президент.
1880
01:31:23,835 --> 01:31:25,086
Ты всегда будешь моим президентом.
1881
01:31:25,253 --> 01:31:27,380
Ага
1882
01:31:27,463 --> 01:31:29,507
Звезды падают
1883
01:31:29,591 --> 01:31:32,802
Мы тоже падаем?
1884
01:31:33,261 --> 01:31:36,723
В такую ночь
1885
01:31:37,265 --> 01:31:41,060
В такую ночь
1886
01:31:41,561 --> 01:31:45,523
Ага
1887
01:35:08,601 --> 01:35:10,228
Скажи, что хочешь этого
в вашей постоянной записи.
1888
01:35:10,311 --> 01:35:11,938
я хочу это
в моей постоянной записи.
1889
01:35:12,021 --> 01:35:13,189
Да, так и есть.
1890
01:35:13,273 --> 01:35:14,357
Что происходит? Ой.
1891
01:35:14,649 --> 01:35:17,443
Привет, уборщик Стив.
Мы подождем минуту.
1892
01:35:17,527 --> 01:35:18,736
Привет, уборщик Стив.
1893
01:35:20,822 --> 01:35:22,240
Мне понадобится швабра побольше.
1894
01:35:24,325 --> 01:35:25,618
Не трогай меня!
1895
01:35:26,121 --> 01:35:30,796
Субтитры от взрывчатого черепа
www.OpenSubtitles.org