1
00:00:14,356 --> 00:00:16,454
Budu doma kolem 4:00.

2
00:00:21,696 --> 00:00:25,457
Potřebuji pomoc
vyřezávání těchto dýní.

3
00:00:25,565 --> 00:00:28,703
kdo to je?
Je to Marie Antoinetta.

4
00:00:28,823 --> 00:00:31,541
Dělám slavnou
Letošní téma francouzské postavy.

5
00:00:31,608 --> 00:00:32,643
Chodím do posilovny.

6
00:00:33,914 --> 00:00:35,781
No, ujistěte se
nosíš kondom.

7
00:00:35,849 --> 00:00:38,417
A vyzvedni mi nějaká Gala jablka.

8
00:00:38,485 --> 00:00:40,921
Myslel jsem, že tyto Golden Delicious
vypadalo by to dramaticky

9
00:00:40,989 --> 00:00:44,691
v houpacím kbelíku; oni jen
vypadat nudně a depresivně.

10
00:00:44,759 --> 00:00:47,627
Není tam žádný kontrast.

11
00:00:47,695 --> 00:00:50,963
Proč bych nosila
kondom v posilovně?

12
00:00:51,031 --> 00:00:53,599
Možná proto, že se posereš
ten tvůj twink trenér.

13
00:00:53,667 --> 00:00:54,934
A potřebuji tykve.

14
00:00:55,001 --> 00:00:58,303
Jdu je pověsit
na stromě vpředu,

15
00:00:58,371 --> 00:00:59,941
nastříkat je sprejem,

16
00:01:00,008 --> 00:01:01,809
a budou to tyto

17
00:01:01,877 --> 00:01:03,745
chytré malé organické duchy.

18
00:01:03,814 --> 00:01:05,948
Víš co? jsem.

19
00:01:06,016 --> 00:01:08,085
ty jsi co?
Šroubování mého trenéra.

20
00:01:08,152 --> 00:01:10,255
Víš co ještě?
Je to mocenský spodek.

21
00:01:10,323 --> 00:01:11,523
Miluje to.

22
00:01:11,591 --> 00:01:14,426
Za prvé, prosím
zapamatujte si naši dohodu:

23
00:01:14,494 --> 00:01:16,596
neptej se, neříkej.

24
00:01:16,664 --> 00:01:19,767
Za druhé, je to hloupé
vstup by měl...

25
00:01:19,834 --> 00:01:21,535
ublížit mi?

26
00:01:21,602 --> 00:01:23,170
V tuto chvíli s vámi,

27
00:01:23,238 --> 00:01:25,605
Jsem neprůstřelný.

28
00:01:26,607 --> 00:01:28,308
A potřebuji suchý led.

29
00:01:28,375 --> 00:01:29,909
Vybrali jste si
ještě kostým?

30
00:01:29,977 --> 00:01:31,578
proč to děláš?
Protože tam bude

31
00:01:31,645 --> 00:01:32,812
párty tady za tři dny.

32
00:01:32,879 --> 00:01:34,547
To je všechno blbost,
to je všechno blbost!

33
00:01:34,615 --> 00:01:36,482
Všechno, čím jsme se stali
je blbost!

34
00:01:36,550 --> 00:01:38,050
Je mi to jedno
o vyřezávání dýní.

35
00:01:38,118 --> 00:01:39,318
chci lásku,

36
00:01:39,386 --> 00:01:41,021
Chci vášeň, chci
vztah s mužem,

37
00:01:41,089 --> 00:01:42,189
ne Martha Stewart!

38
00:01:42,257 --> 00:01:43,424
Pak odejděte!

39
00:01:44,960 --> 00:01:46,528
Oh, zapomněl jsem, nemůžeš.

40
00:01:46,595 --> 00:01:48,030
Protože všechny
vaše a moje peníze

41
00:01:48,097 --> 00:01:49,364
je v tomto domě, na kterém jsme se dohodli

42
00:01:49,432 --> 00:01:50,799
převrátit a udělat si mentol,

43
00:01:50,867 --> 00:01:53,067
a teď nemůžeme, protože
ekonomika je v háji.

44
00:01:53,135 --> 00:01:55,837
Myslíte, že se mi líbí
vyřezávání 20 dýní

45
00:01:55,905 --> 00:01:57,907
a získat squashové vnitřnosti
pod nehty?

46
00:01:57,975 --> 00:02:00,009
Snažím se tady!

47
00:02:00,077 --> 00:02:04,148
Snažím se dělat
toto místo teplé

48
00:02:04,216 --> 00:02:06,751
a lákavé a velkolepé

49
00:02:06,819 --> 00:02:09,088
a uspořádejte tuto halloweenskou párty
natočila <i>Elle</i> friggin' <i>Decor</i>

50
00:02:09,156 --> 00:02:11,758
takže to někdo uvidí a
skočte a zaujměte toto místo

51
00:02:11,826 --> 00:02:13,894
z našich rukou a
pak se můžu cítit svobodně

52
00:02:13,962 --> 00:02:16,497
zamilovat se do 25letého
starý, který má skvělé bicepsy.

53
00:02:16,565 --> 00:02:19,100
Tak slez z mých zad,
vyřezat zatracenou dýni,

54
00:02:19,167 --> 00:02:21,169
jdi si proboha
oblečení a muž nahoru.

55
00:02:26,642 --> 00:02:30,044
Nemůžu tomu uvěřit
tím jsme se stali.

56
00:02:30,111 --> 00:02:31,946
Halloqueens se hádají
nad dýněmi.

57
00:02:36,885 --> 00:02:38,519
Chtěli jsme mít dítě.

58
00:02:39,855 --> 00:02:42,924
Tohle jsme měli mít...

59
00:02:42,991 --> 00:02:44,726
skvělý život.

60
00:03:00,746 --> 00:03:03,348
Červená je špatně.

61
00:03:03,415 --> 00:03:05,551
Musí to být zelené.

62
00:03:13,560 --> 00:03:14,794
Legrační.

63
00:03:14,862 --> 00:03:15,929
Vlastně je to dobré.

64
00:03:15,997 --> 00:03:18,532
Je to velmi... děsivé, sexy.

65
00:03:21,770 --> 00:03:23,538
Pojď mi pomoct s těmi netopýry.

66
00:03:25,241 --> 00:03:26,808
omlouvám se.

67
00:03:26,876 --> 00:03:30,379
Omlouvám se za všechno...
můj postoj, moje nízká sexuální touha.

68
00:03:30,446 --> 00:03:32,681
Pravděpodobně je to nízký testosteron
ze stresu.

69
00:03:32,749 --> 00:03:35,717
K doktorovi jdu příští týden.

70
00:03:39,723 --> 00:03:41,596
Dostal jsi jablka?

71
00:04:49,928 --> 00:05:00,853
<font color="
www.addic7ed.com

72
00:05:04,034 --> 00:05:05,874
To je nepřijatelné, marcy.

73
00:05:05,994 --> 00:05:08,421
Jeden člověk viděl
dům za dva týdny.

74
00:05:08,541 --> 00:05:10,379
A ani nezůstala
za celé turné

75
00:05:10,403 --> 00:05:11,903
protože byla
tak vystrašený z toho.

76
00:05:11,971 --> 00:05:13,305
Musíte něco udělat.

77
00:05:13,373 --> 00:05:15,307
Neházejte vinu na sebe
Tady máma, pane Harmone.

78
00:05:15,375 --> 00:05:18,283
Tento dům má problém s obrazem,
je to tak jednoduché.

79
00:05:18,403 --> 00:05:21,625
Opravte tento problém a tuto vlastnost
prodá opravdu rychle.

80
00:05:21,745 --> 00:05:22,679
co máme dělat?

81
00:05:22,746 --> 00:05:24,414
Myslím, že tady potřebujeme chmýří.

82
00:05:24,482 --> 00:05:25,582
A what?

83
00:05:25,650 --> 00:05:26,917
Fluffers.

84
00:05:26,985 --> 00:05:28,820
People we can hire

85
00:05:28,887 --> 00:05:31,122
přijít za symbolický poplatek

86
00:05:31,190 --> 00:05:35,359
and give a dash of style
and élan to this place.

87
00:05:35,427 --> 00:05:36,694
We have style.

88
00:05:36,762 --> 00:05:37,895
Everybody thinks
they have style,

89
00:05:37,963 --> 00:05:39,330
and everybody thinks
they're funny.

90
00:05:39,398 --> 00:05:40,698
Většina lidí ne.

91
00:05:40,766 --> 00:05:43,701
Proto v mém podnikání
we have fluffers.

92
00:05:43,768 --> 00:05:46,103
přicházejí,
půjčují nějaké příslušenství,

93
00:05:46,171 --> 00:05:48,272
karate seká pár polštářů,

94
00:05:48,340 --> 00:05:51,709
make this home look
like a magazine spread.

95
00:05:51,777 --> 00:05:53,277
It's Halloween.

96
00:05:53,345 --> 00:05:55,079
Imagine the mileage
you would get

97
00:05:55,147 --> 00:05:56,714
kdybys mohl ozdobit
vaší přední verandě

98
00:05:56,782 --> 00:05:59,850
s božskými veselými dýněmi.

99
00:05:59,917 --> 00:06:02,052
Hodně štěstí
trick-or-treaters

100
00:06:02,119 --> 00:06:04,454
znamená rodiče, kteří mluví
svým přátelům,

101
00:06:04,522 --> 00:06:07,156
znamená více pohledné,
znamená lepší PR.

102
00:06:08,658 --> 00:06:10,859
Slyšel jsem, že jsi byl vejci
minulou noc, pane Harmone.

103
00:06:15,232 --> 00:06:16,432
Hej!

104
00:06:16,500 --> 00:06:18,301
Veselý Halloween, kreténe!

105
00:06:18,368 --> 00:06:19,669
Vypadni odtud! co?

106
00:06:19,737 --> 00:06:21,237
Malý hovno!

107
00:06:21,305 --> 00:06:23,273
Proč jsi jí to řekl?

108
00:06:23,341 --> 00:06:25,909
Víš, na tohle téma,
souhlasím s ní.

109
00:06:25,977 --> 00:06:27,411
Máme problém s image.

110
00:06:27,479 --> 00:06:30,148
Jsme na prohlídce vražedného domu,
proboha.

111
00:06:30,216 --> 00:06:32,984
Marcy, víš?
některý z těchto chlupáčů?

112
00:06:33,052 --> 00:06:35,520
Můžete získat jeden
pro nás okamžitě?

113
00:06:35,588 --> 00:06:38,856
Ano, skvělá angličtina
paní, opravdová profík,

114
00:06:38,924 --> 00:06:41,559
ale je dražší než
ten mladý gay, kterého znám.

115
00:06:41,626 --> 00:06:42,660
Pojďme s tím gayem.

116
00:06:42,727 --> 00:06:44,495
Homosexuál.
Zavolám fluffa.

117
00:06:46,431 --> 00:06:51,001
Halloween pochází z
keltský svátek Samhain.

118
00:06:51,069 --> 00:06:54,004
Připomínalo to konec
dožínkové slavnosti.

119
00:06:54,071 --> 00:06:55,205
Oslavili to

120
00:06:55,273 --> 00:06:57,207
aby zahnali jejich strach.

121
00:06:57,274 --> 00:06:59,108
Keltští chlápci tomu věřili

122
00:06:59,176 --> 00:07:00,677
dne 31. října

123
00:07:00,745 --> 00:07:04,114
hranice oddělující
říše živých a mrtvých

124
00:07:04,181 --> 00:07:08,485
zmizel a mrtvý mohl
chodit mezi živé.

125
00:07:08,553 --> 00:07:12,023
Proto se lidé oblékají,
zastrašit duchy.

126
00:07:12,090 --> 00:07:14,092
V žádném případě nechci
být duchem.

127
00:07:14,160 --> 00:07:15,494
Je to tak smutné.

128
00:07:15,561 --> 00:07:18,063
Co se budeš oblékat
jako letos, Addy?

129
00:07:20,367 --> 00:07:21,400
červenáš se?

130
00:07:21,468 --> 00:07:23,102
Podívej se na sebe.

131
00:07:23,170 --> 00:07:24,905
Víš co?

132
00:07:24,973 --> 00:07:26,306
Myslím, že je to tak

133
00:07:26,374 --> 00:07:27,708
pekelný kostým.

134
00:07:27,775 --> 00:07:29,743
Říkám ti, že můžeš
sníst všechny moje čokoládové lupínky?

135
00:07:29,811 --> 00:07:31,712
Chtěl jsem udělat sušenky
z těch později,

136
00:07:31,780 --> 00:07:33,080
ale teď někoho

137
00:07:33,147 --> 00:07:35,616
bude muset utíkat dolů
do Korejce, aby získal ještě něco navíc.

138
00:07:35,684 --> 00:07:36,717
já půjdu.

139
00:07:42,523 --> 00:07:44,390
Sežeňte mi karton Pall Malls.

140
00:07:46,359 --> 00:07:48,527
Využiji změnu
abych naplnil kolo, v pohodě?

141
00:07:53,233 --> 00:07:54,400
Hmm?

142
00:07:57,938 --> 00:07:59,339
Ahoj.

143
00:08:01,876 --> 00:08:03,377
Co si myslíš, že děláš?

144
00:08:04,980 --> 00:08:06,380
Víš, jak číst.

145
00:08:07,582 --> 00:08:10,284
Prostě si nad ním rád sníš.

146
00:08:10,352 --> 00:08:12,620
Pamatuješ si co
stalo se tomu poslednímu?

147
00:08:12,688 --> 00:08:13,955
Nebylo to tak.

148
00:08:14,022 --> 00:08:15,423
Jen četl.

149
00:08:15,491 --> 00:08:16,691
Oh, jednu minutu čte,

150
00:08:16,758 --> 00:08:18,326
v další minutě jeho ruka
máš dole kalhoty.

151
00:08:18,393 --> 00:08:20,528
Voní lépe
než ten poslední.

152
00:08:20,596 --> 00:08:23,264
co jsi říkal?

153
00:08:25,500 --> 00:08:28,735
Teď mě poslouchej
dobře, holčičko.

154
00:08:28,803 --> 00:08:32,005
Dal jsem každý centimetr
mého života tobě

155
00:08:32,073 --> 00:08:34,841
za posledních 30 let.

156
00:08:34,909 --> 00:08:37,744
Zabil bych nebo zemřel pro tebe.

157
00:08:37,812 --> 00:08:39,012
Ale nebudu

158
00:08:39,080 --> 00:08:40,914
sdílet náklonnost mužů

159
00:08:40,982 --> 00:08:42,716
Přivádím do tohoto domu
s jakoukoli ženou.

160
00:08:42,784 --> 00:08:43,784
rozumíš?

161
00:08:43,852 --> 00:08:46,421
Hmm?

162
00:08:46,488 --> 00:08:48,923
co je to?

163
00:08:48,991 --> 00:08:49,791
Halloween.

164
00:08:49,859 --> 00:08:51,593
Co jsi mu řekl?

165
00:08:51,661 --> 00:08:53,296
chtěl jsi jít převlečený?

166
00:08:53,363 --> 00:08:54,563
Hmm?

167
00:08:54,631 --> 00:08:57,432
Ty a tvůj přítel
teď udržet tajemství?

168
00:08:57,500 --> 00:09:00,102
Chci jít jako ona.

169
00:09:00,169 --> 00:09:01,937
Jako hezká holka.

170
00:09:04,740 --> 00:09:06,408
Můžete jít znovu jako Snoopy.

171
00:09:06,475 --> 00:09:07,776
Kostým se ještě bude hodit

172
00:09:07,843 --> 00:09:09,911
pokud dáte výpověď
ty čokoládové lupínky.

173
00:09:09,979 --> 00:09:11,146
Zase ne Snoopy.

174
00:09:11,213 --> 00:09:12,647
Půjdeš jako Snoopy
nebo vůbec ne.

175
00:09:15,651 --> 00:09:17,085
A když se Travis vrátí,

176
00:09:17,153 --> 00:09:19,387
poslat ho nahoru.

177
00:09:19,454 --> 00:09:20,988
A nic víc z tohohle.

178
00:09:21,056 --> 00:09:23,057
Mrtví mohou volně chodit

179
00:09:23,124 --> 00:09:24,825
na Halloween.

180
00:09:27,695 --> 00:09:29,129
To jsme vždycky věděli.

181
00:09:31,866 --> 00:09:32,733
Trik or treat!

182
00:09:35,269 --> 00:09:36,269
co tady děláš?

183
00:09:36,337 --> 00:09:37,637
Hm, trik nebo léčba?

184
00:09:37,705 --> 00:09:39,072
Je halloweek.

185
00:09:39,139 --> 00:09:40,406
Dělám celých sedm dní.

186
00:09:40,474 --> 00:09:42,241
Je to jediný čas, kdy jsem
mohu být opravdu sám sebou.

187
00:09:42,309 --> 00:09:45,911
Tak, uh, prostě dej tisíc
dolarů v dýni zde

188
00:09:45,978 --> 00:09:47,479
a nikdo nebude moudřejší.

189
00:09:47,546 --> 00:09:49,347
Okamžitě odejděte z mého pozemku.

190
00:09:49,415 --> 00:09:50,348
nebo co?

191
00:09:50,416 --> 00:09:51,382
Zavoláš policajty?

192
00:09:51,450 --> 00:09:53,150
Víš co?
Já jen možná.

193
00:09:53,218 --> 00:09:55,319
Nic jsem neudělal.

194
00:09:55,387 --> 00:09:57,555
Žádný? No, ten altán
na dvorku

195
00:09:57,623 --> 00:09:59,157
určitě to šlo nahoru zatraceně rychle.

196
00:09:59,225 --> 00:10:01,626
Musím se zeptat, jestli máš
všechna patřičná povolení.

197
00:10:01,694 --> 00:10:04,296
Možná by měl někdo umístit a
zavolat městskému inspektorovi

198
00:10:04,364 --> 00:10:06,499
a nechat ho sestoupit
zde a podívejte se na to.

199
00:10:06,567 --> 00:10:08,535
Co je pod tím altánem
je to, co jsi udělal.

200
00:10:08,602 --> 00:10:10,437
Ale co je uvnitř
co je pod tím altánkem

201
00:10:10,504 --> 00:10:11,604
je to, co jsi udělal.

202
00:10:11,672 --> 00:10:13,406
To tam není moje dítě.

203
00:10:13,474 --> 00:10:15,341
Vivien zjistí, že
tvá rodina skončila.

204
00:10:17,945 --> 00:10:20,146
Teď... dej
já můj pamlsek.

205
00:10:20,213 --> 00:10:21,013
Nechceš ten trik.

206
00:10:25,618 --> 00:10:26,718
Končím.

207
00:10:26,786 --> 00:10:28,419
Mám pacienta.

208
00:10:28,487 --> 00:10:29,754
A mám trpělivost.

209
00:10:29,822 --> 00:10:31,589
Ale je tu limit.

210
00:10:36,695 --> 00:10:37,962
<i>Souhlasím s touto schůzkou</i>

211
00:10:38,030 --> 00:10:39,197
<i>protože si to musíme ujasnit</i>
<i>několik věcí.</i>

212
00:10:39,264 --> 00:10:41,499
Za prvé, psychiatr

213
00:10:41,567 --> 00:10:43,402
které jsem ti doporučil,
Dr. Goldman,

214
00:10:43,469 --> 00:10:44,870
řekl, že ses nikdy neukázal

215
00:10:44,938 --> 00:10:47,707
na první schůzku
a nikdy jste nezavolali pro zrušení.

216
00:10:47,774 --> 00:10:49,609
nechci vidět
kdokoli kromě tebe.

217
00:10:49,677 --> 00:10:52,112
Diskutovali jsme
proč to nebude fungovat.

218
00:10:52,180 --> 00:10:53,947
Což mě přivádí
na mou další otázku.

219
00:10:54,015 --> 00:10:56,316
Jsme velmi vděční
tobě, Tate,

220
00:10:56,384 --> 00:10:58,485
za to, jak jsi pomohl mé rodině.

221
00:10:58,553 --> 00:11:01,355
Ale musíte to vysvětlit
tady a teď

222
00:11:01,423 --> 00:11:02,923
co jsi dělal
v tomto domě

223
00:11:02,991 --> 00:11:04,391
v době vloupání.

224
00:11:04,458 --> 00:11:06,260
Pravda je taková

225
00:11:06,328 --> 00:11:08,696
Byl jsem jen jako,
poflakovat se venku,

226
00:11:08,763 --> 00:11:11,432
a byl jsem, házel jsem
oblázky u jejího okna.

227
00:11:11,499 --> 00:11:13,066
Ale odpálila mě.

228
00:11:13,134 --> 00:11:16,537
A pak jsem si všiml, že dveře
byl odemčen,

229
00:11:16,605 --> 00:11:19,940
tak jsem... šel dovnitř.

230
00:11:20,008 --> 00:11:23,344
Není to cool, já vím.

231
00:11:23,411 --> 00:11:24,945
rozumím.

232
00:11:25,013 --> 00:11:27,982
Ale právě proto
Nemůžu tě ošetřit.

233
00:11:28,050 --> 00:11:32,386
Je to nevhodné
pro všechny zúčastněné.

234
00:11:32,454 --> 00:11:34,287
Opravdu potřebuji vaši pomoc.

235
00:11:34,355 --> 00:11:35,789
Nechci být taková.

236
00:11:35,856 --> 00:11:37,324
Chci být dobrý člověk.

237
00:11:37,392 --> 00:11:39,259
A já to vím
můžete mi pomoci.

238
00:11:39,327 --> 00:11:40,994
Ty jsi ten pravý, dobře?

239
00:11:41,062 --> 00:11:42,863
Jsi jediný
že mohu věřit.

240
00:11:42,931 --> 00:11:46,467
Nemůžu tě vidět v tomto domě.

241
00:11:55,777 --> 00:11:57,344
Podívejte, mám otvor.

242
00:11:57,412 --> 00:11:59,579
Sejdeme se někde
na kafe, ale máš

243
00:11:59,647 --> 00:12:00,447
slíbit mi...

244
00:12:00,515 --> 00:12:02,516
Slibuji ti. Slib.

245
00:12:02,584 --> 00:12:05,853
Už žádné divné sračky, dobře?

246
00:12:08,857 --> 00:12:10,157
Toto je váš ovládací panel.

247
00:12:10,225 --> 00:12:12,660
Ovládá jedno z 15 oken
a dveřní senzory.

248
00:12:12,728 --> 00:12:14,663
Ty taky dostaneš

249
00:12:14,731 --> 00:12:17,332
tento infračervený detektor pohybu.
Jde to do vaší předsíně.

250
00:12:17,400 --> 00:12:19,367
Toto je vaše panické tlačítko.

251
00:12:19,435 --> 00:12:21,678
Dobře, jednu schovám
z těchto na vašem nočním stolku,

252
00:12:21,798 --> 00:12:23,717
pravděpodobně vložit jeden
někde v kuchyni.

253
00:12:23,837 --> 00:12:25,334
Teď, kdyby něco
narazí v noci,

254
00:12:25,454 --> 00:12:28,496
stiskneš toto tlačítko,
a jsem na cestě, dobře?

255
00:12:28,616 --> 00:12:30,805
Nyní vzhledem k tomu, co jste odešli
v poslední době,

256
00:12:30,925 --> 00:12:33,848
Očekávám nějaké plané poplachy,
tak se nestyď.

257
00:12:33,970 --> 00:12:35,618
Dobře, když to říkáš.

258
00:12:35,738 --> 00:12:37,439
Oh, já ano.

259
00:12:37,507 --> 00:12:39,257
Otázky?

260
00:12:39,377 --> 00:12:42,010
Jsem si jistý, že ano
sto otázek, ale

261
00:12:42,130 --> 00:12:44,113
Nic mě nenapadá
právě teď.

262
00:12:44,181 --> 00:12:46,716
Chci říct, systém dovnitř
tento dům je tak...

263
00:12:46,783 --> 00:12:48,150
Aha, to je od
Reaganovy éry.

264
00:12:48,218 --> 00:12:49,485
Jo.

265
00:12:49,552 --> 00:12:51,653
Víš, jestli ti vypadne proud
nebo někdo řeže

266
00:12:51,721 --> 00:12:53,021
vaši telefonní linku,
něco takového...

267
00:12:53,089 --> 00:12:54,823
Jo, byli bychom tam
tolik potíží.

268
00:12:54,890 --> 00:12:56,891
Jo, přesně tak. Právo.

269
00:13:01,530 --> 00:13:04,866
Přinesla Marcy tyto dýně?

270
00:13:04,933 --> 00:13:06,200
Ano.

271
00:13:06,268 --> 00:13:08,435
To je hezké.

272
00:13:08,503 --> 00:13:10,137
Děkuju. Baví mě řemesla.

273
00:13:10,204 --> 00:13:11,771
Paní Harmonová, otázka.

274
00:13:11,839 --> 00:13:12,873
Hmm?

275
00:13:12,940 --> 00:13:14,841
Můžu mít Halloween volno?

276
00:13:14,909 --> 00:13:16,643
Rád bych navštívil
s mou matkou.

277
00:13:16,711 --> 00:13:18,178
Samozřejmě.

278
00:13:22,351 --> 00:13:23,318
Hotovo.

279
00:13:23,385 --> 00:13:25,653
Dám to ven.

280
00:13:35,532 --> 00:13:38,801
- Fuj!
- Růže mají molice.

281
00:13:38,869 --> 00:13:40,703
Ježíši, to bolí oči.

282
00:13:40,771 --> 00:13:41,838
Ahoj.

283
00:13:43,674 --> 00:13:45,208
Ahoj.

284
00:13:45,276 --> 00:13:48,245
miluj dům,
tolik potenciálu.

285
00:13:48,313 --> 00:13:49,947
Děkuju.

286
00:13:51,083 --> 00:13:52,050
Jste Marcyho chlupáči?

287
00:13:52,117 --> 00:13:55,053
Jsem Chad Warwick.

288
00:13:55,121 --> 00:13:57,890
Tohle je můj míč
a řetěz, Patriku.

289
00:13:57,957 --> 00:13:59,191
Vítejte.

290
00:14:06,295 --> 00:14:08,310
Tohle je vlastně docela zábava.

291
00:14:08,430 --> 00:14:10,765
Nikdy jsem to nedokázal, když jsem byl dítě.
Proč ne?

292
00:14:12,184 --> 00:14:14,363
Takže tohle děláte
na živobytí.

293
00:14:14,661 --> 00:14:16,355
To je pro mě úžasné.

294
00:14:16,475 --> 00:14:17,563
A úžasné, víš.

295
00:14:18,800 --> 00:14:20,755
Myslím, že styl je tak důležitý.

296
00:14:20,875 --> 00:14:21,774
To je všechno.

297
00:14:25,625 --> 00:14:26,712
Je to tak skvělé, že to chápu

298
00:14:26,780 --> 00:14:29,060
abych vám pomohl
nejlepší Halloween všech dob.

299
00:14:29,180 --> 00:14:31,263
Miluju Halloween.
Stejně tak Patrik

300
00:14:31,390 --> 00:14:33,557
protože bary jsou
jen se umýt v mžicích

301
00:14:33,625 --> 00:14:35,576
se šesti baleními
odhalující outfity.

302
00:14:35,696 --> 00:14:36,669
Není to tak, Pat?

303
00:14:36,789 --> 00:14:39,980
The Abby, The O Bar, Rage.

304
00:14:40,521 --> 00:14:41,567
Tam byl loni

305
00:14:41,687 --> 00:14:43,023
místo aby mi pomohl
s podvodníky.

306
00:14:43,143 --> 00:14:45,122
Napij se ještě jednou, drahoušku.
Crafting přináší

307
00:14:45,190 --> 00:14:46,205
jeho vnitřní George a Marta.

308
00:14:46,325 --> 00:14:47,990
Tedy navíc
na halloweenskou noc

309
00:14:48,065 --> 00:14:50,558
a aby vše vypadalo
pozvání, které dostávám,

310
00:14:50,678 --> 00:14:53,633
máte někdo jiný
návrhy na co

311
00:14:53,753 --> 00:14:55,974
můžeme udělat pro dům
aby se to prodávalo rychleji?

312
00:14:56,094 --> 00:14:57,208
Vlastně ano.

313
00:14:57,873 --> 00:14:59,853
Ten altán musí pryč.
Mřížka je špatně.

314
00:14:59,921 --> 00:15:01,655
souhlasím.
Oh, ne, jen jsme to vložili.

315
00:15:01,723 --> 00:15:04,855
Dal jsi ten altán do sebe, Bene?
Ano.

316
00:15:04,975 --> 00:15:06,493
Dobře, pojďme projít
zítra večer,

317
00:15:06,561 --> 00:15:08,629
a pak to můžeme strhnout,

318
00:15:08,697 --> 00:15:10,799
a vložte do organického
řezání zahrady.

319
00:15:10,866 --> 00:15:12,434
Ou! Hovno!

320
00:15:12,501 --> 00:15:14,002
Bože můj!

321
00:15:14,070 --> 00:15:16,038
Nech mě vidět.
Myslím, že budu potřebovat stehy.

322
00:15:16,106 --> 00:15:18,307
Ne. Ne, to je v pořádku.
Mohu to opravit.

323
00:15:18,375 --> 00:15:19,475
Pat je EMT.

324
00:15:19,543 --> 00:15:20,710
Oh, myslel jsem, že jsi
chmýří.

325
00:15:20,777 --> 00:15:22,512
Jsi veselá, Vivien.

326
00:15:22,579 --> 00:15:23,746
A miluji barvu vlasů.

327
00:15:23,814 --> 00:15:24,714
Sotva vidím kořen.

328
00:15:24,782 --> 00:15:25,682
Je to moje přirozená barva.

329
00:15:25,749 --> 00:15:27,149
Kde máš lékárničku?

330
00:15:27,217 --> 00:15:28,384
Nahoru.

331
00:15:28,451 --> 00:15:31,553
Podívejte se na to.
Je to umělecké dílo.

332
00:15:31,621 --> 00:15:32,688
Díky.

333
00:15:35,792 --> 00:15:37,059
co to děláš?!

334
00:15:37,126 --> 00:15:39,827
No tak, Bene, jsme stejní.
můžu říct.

335
00:15:39,895 --> 00:15:41,829
Vy hrajete roli
poslušného manžela v domácnosti,

336
00:15:41,897 --> 00:15:44,632
ale máš rád toho ptáka
často a dobře saje.

337
00:15:44,699 --> 00:15:46,367
Já to dokážu.

338
00:15:46,434 --> 00:15:47,368
Čtyři minuty. Nikdo se to nedozví.

339
00:15:47,435 --> 00:15:48,602
Nejsem gay.

340
00:15:48,670 --> 00:15:50,238
Já taky ne, dokud jsem nedostal hlavu
od chlapa.

341
00:15:50,306 --> 00:15:51,706
Ne.

342
00:15:51,774 --> 00:15:53,041
Ne.

343
00:15:57,314 --> 00:16:00,150
promiň. Je to jen...
pro mě to byla dlouhá doba.

344
00:16:03,988 --> 00:16:06,490
Neříkej to Chadovi, ano?

345
00:16:07,692 --> 00:16:10,260
Nedaří se nám.

346
00:16:10,328 --> 00:16:11,494
Váš manžel vypadá velmi...

347
00:16:11,562 --> 00:16:12,629
Hezký?

348
00:16:12,697 --> 00:16:14,898
Nervový.

349
00:16:14,966 --> 00:16:17,334
Nevím.
Je to jen pocit, který mám.

350
00:16:17,402 --> 00:16:20,704
Hm... tma.

351
00:16:20,772 --> 00:16:24,909
Vypadá to, že ty a Pat jste
mít problémy.

352
00:16:24,977 --> 00:16:28,146
Jo. Nedokáže udržet péro uvnitř
jeho kalhoty.

353
00:16:30,583 --> 00:16:31,884
Přistihli jste ho při podvádění?

354
00:16:31,951 --> 00:16:35,287
Ano. Jsem šmírák a šmírák.

355
00:16:35,355 --> 00:16:36,655
Jak?

356
00:16:36,723 --> 00:16:38,223
Je to snadné.

357
00:16:38,291 --> 00:16:41,226
Záznamy mobilního telefonu.

358
00:16:41,294 --> 00:16:43,829
Můžete smazat text,
ale nemůžete vymazat účet.

359
00:16:46,666 --> 00:16:49,168
Vivien, ten netopýr je hrozný.
Nech mě to dokončit.

360
00:17:07,687 --> 00:17:10,723
Trick or treat, přivoň k mým nohám,
dej mi něco dobrého k jídlu.

361
00:17:10,790 --> 00:17:13,459
Addy!
Chci být hezká holka na Halloween.

362
00:17:13,526 --> 00:17:14,860
chceš co?

363
00:17:14,928 --> 00:17:17,529
Udělej ze mě hezkou holku
jako ty, Violet.

364
00:17:22,302 --> 00:17:24,236
Vlastně nejsem
v tomto velmi dobrý.

365
00:17:24,304 --> 00:17:25,204
je mi to jedno.

366
00:17:25,271 --> 00:17:26,772
To se mi bude líbit.

367
00:17:26,840 --> 00:17:27,940
Zavřete oči.

368
00:17:29,709 --> 00:17:31,977
Kolik ti je, Addy?

369
00:17:32,045 --> 00:17:34,547
Dáma nikdy neprozradí svůj věk.

370
00:17:34,614 --> 00:17:37,016
Je Tate tvůj přítel?

371
00:17:37,083 --> 00:17:39,151
Počkejte. Znáš Tate?

372
00:17:39,219 --> 00:17:41,922
Mluvím s ním, když sem přijde
za to, že se mu zmenšila hlava.

373
00:17:41,989 --> 00:17:43,657
Má tě rád, můžu říct.

374
00:17:43,724 --> 00:17:45,392
Myslí si, že jsi hezká holka.

375
00:17:49,564 --> 00:17:51,064
jsi panna?

376
00:17:51,131 --> 00:17:53,066
Ano.

377
00:17:53,133 --> 00:17:54,234
vy ne?

378
00:17:54,301 --> 00:17:55,168
Sakra ne.

379
00:17:58,405 --> 00:18:00,540
Nemůžeš se pořád lámat
do našeho domu, Addy.

380
00:18:00,608 --> 00:18:03,409
Ale líbí se mi tady.

381
00:18:03,477 --> 00:18:04,644
Moji přátelé jsou tady.

382
00:18:06,614 --> 00:18:10,951
Páni! Violet, jsem krásná!

383
00:18:14,456 --> 00:18:16,958
Sakra, pojď sem!

384
00:18:17,026 --> 00:18:18,660
Kdo ti to udělal do obličeje?!
Fialový!

385
00:18:18,728 --> 00:18:21,696
Violet, ta dívka má
přichází další košíček.

386
00:18:21,764 --> 00:18:24,299
Teď umýt ten šmejd
z tvé tváře!

387
00:18:24,367 --> 00:18:26,234
Žádný! Chci být hezká holka!

388
00:18:26,302 --> 00:18:29,437
No, nejsi hezká holka
a ty to víš!

389
00:18:29,505 --> 00:18:30,472
Ale já chci být!

390
00:18:30,539 --> 00:18:32,073
"Ach, dejte ji do domova,"

391
00:18:32,141 --> 00:18:34,108
řekli. Dokonce i tatínek.
Ale ne, to jsem nedokázal.

392
00:18:34,176 --> 00:18:35,376
Nechci být Snoopy!

393
00:18:35,444 --> 00:18:36,910
Chci být hezká holka!

394
00:18:36,978 --> 00:18:41,448
Víte, co si myslí, když
jdeme po ulici?!

395
00:18:41,516 --> 00:18:44,084
„Tam, ale pro milost
bože jdu."

396
00:18:44,152 --> 00:18:46,219
Dáte jim pocit štěstí.

397
00:18:46,287 --> 00:18:48,789
A oni si myslí, že jsem hrdina.

398
00:18:48,857 --> 00:18:50,758
Jako bych měl na výběr!

399
00:18:52,527 --> 00:18:53,427
Ne, počkej!

400
00:18:57,466 --> 00:18:58,567
Tate?

401
00:19:00,270 --> 00:19:02,805
Tate?

402
00:19:02,873 --> 00:19:05,408
Řekl jsi, že chtěla
setkat se o půlnoci.

403
00:19:07,559 --> 00:19:09,712
Pojď ven, pojď ven
ať jste kdekoli.

404
00:19:15,986 --> 00:19:20,323
Ty kreténe!

405
00:19:20,391 --> 00:19:21,858
Vyděsil jsem tě.

406
00:19:21,926 --> 00:19:23,894
Ne, neudělal.

407
00:19:23,962 --> 00:19:25,529
Kde jsi vzal tuhle věc?

408
00:19:25,597 --> 00:19:26,864
Můj táta to vyhodil.

409
00:19:26,931 --> 00:19:28,365
Strážci nálezců.

410
00:19:32,637 --> 00:19:33,971
Opravdu?
Nevyděsil jsem tě?

411
00:19:34,038 --> 00:19:36,674
Řekl jsem ne.

412
00:19:36,741 --> 00:19:37,908
Vsadím se, že můžu.

413
00:19:39,978 --> 00:19:42,247
Musíte dát prsty
na druhé straně.

414
00:19:42,314 --> 00:19:43,949
Nevěřím na ty sračky.

415
00:19:44,016 --> 00:19:45,284
Charles odpoví

416
00:19:45,351 --> 00:19:48,453
všechny vaše otázky.
Býval tady.

417
00:19:48,521 --> 00:19:50,155
Řekne mi to Charles?

418
00:19:50,222 --> 00:19:51,556
co se stalo s těmi kretény

419
00:19:51,624 --> 00:19:52,990
který se nás pokusil zabít?

420
00:19:53,058 --> 00:19:54,258
Co jsi jim udělal?

421
00:19:54,326 --> 00:19:55,559
Řekl jsem ti to
Nic jsem neudělal.

422
00:19:55,627 --> 00:19:57,794
Měl jsem nějakou pomoc.

423
00:20:02,066 --> 00:20:04,567
Co je v tomto suterénu?
Chci pravdu.

424
00:20:04,635 --> 00:20:07,437
Co se vám chystám říct
možná tě vyděsí...

425
00:20:07,504 --> 00:20:08,538
k smrti.

426
00:20:08,606 --> 00:20:09,873
Můžu to vzít.

427
00:20:09,940 --> 00:20:13,043
Dr. Charles Montgomery postavil
tento dům.

428
00:20:13,110 --> 00:20:16,747
A tady v tomhle suterénu
je místo, kde pracoval.

429
00:20:16,815 --> 00:20:19,750
Charles byl lékař
ke hvězdám,

430
00:20:19,818 --> 00:20:23,287
<i>ale byl také narkoman</i>
<i>a jeho žena Nora nechtěli</i>

431
00:20:23,355 --> 00:20:25,290
<i>nechte to překážet</i>
<i>jejího životního stylu.</i>

432
00:20:25,357 --> 00:20:27,159
<i>Takže připravila malé tajemství</i>
<i>vedlejší podnikání;</i>

433
00:20:27,227 --> 00:20:28,994
<i>o by se postaral</i>
<i>dívky, které nechtěly</i>

434
00:20:29,062 --> 00:20:30,762
<i>už mít potíže.</i>

435
00:20:30,830 --> 00:20:34,099
<i>To pokračovalo a pokračovalo až do jednoho</i>
<i>den, jedna dívka nemohla udržet</i>

436
00:20:34,167 --> 00:20:36,402
<i>tajemství pro sebe,</i>

437
00:20:36,469 --> 00:20:38,137
<i>a řekla to svému příteli</i>
<i>co se stalo.</i>

438
00:20:40,575 --> 00:20:42,809
Rezidence Montgomery.
Ať je to kdokoli, je po 10:00.

439
00:20:42,877 --> 00:20:44,411
Neměl bys volat
v tuto hodinu.

440
00:20:44,479 --> 00:20:45,912
Oko za oko.

441
00:20:45,980 --> 00:20:47,381
kdo to je?

442
00:20:47,448 --> 00:20:49,516
Zub za zub.

443
00:20:49,584 --> 00:20:52,018
Nebudu tolerovat tyhle nesmysly
déle, pokud...

444
00:20:56,023 --> 00:20:59,391
Charlesi, právě jsem měl nejvíc
zvláštní rozhovor.

445
00:21:09,769 --> 00:21:11,270
Charles...?

446
00:21:11,337 --> 00:21:13,840
Ach můj bože...

447
00:21:13,907 --> 00:21:15,308
Charlesi!

448
00:21:16,911 --> 00:21:18,344
Charlesi!

449
00:21:18,412 --> 00:21:21,381
Přítel se chtěl pomstít,

450
00:21:21,449 --> 00:21:23,516
tak unesl Charlese
a Norino dítě.

451
00:21:23,584 --> 00:21:25,685
Vyděšený, doktore

452
00:21:25,753 --> 00:21:28,222
a jeho žena čekali
za požadavky na výkupné.

453
00:21:28,289 --> 00:21:29,623
<i>To je tvoje chyba, Charlesi.</i>

454
00:21:35,896 --> 00:21:38,698
co to znamená?

455
00:21:54,614 --> 00:21:56,781
Charlesi? Co je, Charlesi?

456
00:21:56,849 --> 00:21:58,749
Madame, nepotřebujete vás
vidět tohle.

457
00:21:58,817 --> 00:22:01,619
<i>Přivedeno k šílenství smutkem</i>
<i>doktor využil všech svých zkušeností</i>

458
00:22:01,687 --> 00:22:03,820
<i>a chirurgické dovednosti vyzkoušet</i>
<i>a podvádět smrt.</i>

459
00:22:03,888 --> 00:22:07,124
Chci v tom pohřbít našeho syna.

460
00:22:14,865 --> 00:22:17,867
Charlesi?

461
00:22:17,935 --> 00:22:20,303
co to děláš?

462
00:22:22,340 --> 00:22:24,841
Co jsi udělal?
našemu dítěti?!

463
00:22:28,113 --> 00:22:32,951
Ale to, co stvořil, bylo bezbožné,
a monstrózní.

464
00:22:33,018 --> 00:22:35,620
A i po jejich tragickém konci,

465
00:22:35,688 --> 00:22:40,860
ta "věc" zůstala,
tady dole, dodnes.

466
00:22:40,928 --> 00:22:41,795
Bože můj...

467
00:22:43,765 --> 00:22:46,166
Jsi tak plný sraček.

468
00:22:46,234 --> 00:22:48,034
Tomu nevěřím ani slovo
vyšel z tvých úst.

469
00:22:48,102 --> 00:22:50,003
Zapomeň na to.
Zapomeň, že jsem se kdy zeptal.

470
00:22:50,071 --> 00:22:53,373
A jsem z toho unavená
pořád se flákáme

471
00:22:53,441 --> 00:22:55,842
na tomto temném, vlhkém místě.

472
00:22:55,910 --> 00:22:59,479
Proč nemůžeme někam jít,
jako na opravdovém rande?

473
00:23:01,033 --> 00:23:02,530
V pořádku.

474
00:23:04,585 --> 00:23:06,152
Zítra v noci.

475
00:23:06,219 --> 00:23:07,653
Půjdeme ven.

476
00:23:11,147 --> 00:23:12,468
Tvůj otec souhlasil
aby mě znovu viděl,

477
00:23:12,588 --> 00:23:13,926
ale já tu nemám být.

478
00:23:13,994 --> 00:23:16,761
Pojď, budu tvůj hlídač.

479
00:23:39,034 --> 00:23:39,882
Páni.

480
00:23:40,001 --> 00:23:41,969
Je toho tolik různých
příchutě, je to divné.

481
00:23:42,037 --> 00:23:43,604
Polovinu z nich neznám.

482
00:23:43,672 --> 00:23:44,672
co jsme řekli?

483
00:23:44,740 --> 00:23:47,175
Žádné jídlo, dokud my
zkontrolovat je doma!

484
00:23:51,669 --> 00:23:53,481
Připomíná ti Violet,
ona ne?

485
00:23:53,549 --> 00:23:55,951
<i>Fialová?</i>

486
00:23:56,018 --> 00:23:58,286
wow...

487
00:23:58,354 --> 00:24:01,235
Oh, já se tak bojím!
Vypadáš úžasně.

488
00:24:01,355 --> 00:24:05,326
Musela být děsivá.
Moje divoká holčička.

489
00:24:05,394 --> 00:24:06,894
Stejně jako její matka.

490
00:24:08,897 --> 00:24:12,366
Chytrá a krásná...

491
00:24:12,434 --> 00:24:14,968
nemusí být jako kdokoli jiný.

492
00:24:17,272 --> 00:24:22,143
Jde o to, že jsem byl...
Taky jsem byl problémové dítě.

493
00:24:22,211 --> 00:24:23,411
Byl jsem trochu jako ty, Tate.

494
00:24:26,382 --> 00:24:29,418
Taky jsem nevydržel
hodně naděje pro sebe.

495
00:24:29,485 --> 00:24:31,520
Mnoho jiných ne
lidé také.

496
00:24:31,588 --> 00:24:35,156
Byl to totální šok
všichni, včetně mě,

497
00:24:35,224 --> 00:24:36,558
když jsem se stal lékařem.

498
00:24:36,625 --> 00:24:40,961
Ale nějak mi to bylo dáno...

499
00:24:41,029 --> 00:24:44,765
úžasný dar rodiny.

500
00:24:50,837 --> 00:24:54,540
Hej, to bude
Dobře, doktore Harmone...

501
00:24:54,608 --> 00:24:57,911
omlouvám se. Bože.

502
00:24:59,781 --> 00:25:02,182
Omlouvám se, Tate.

503
00:25:03,418 --> 00:25:05,853
Addy? Addy?

504
00:25:07,991 --> 00:25:10,192
No, kde máš kostým?

505
00:25:10,260 --> 00:25:12,628
Nejsem trik nebo léčba
letos. Jsem příliš starý.

506
00:25:12,696 --> 00:25:15,997
Je Halloween! Každý dostane a
šanci být někým jiným,

507
00:25:16,065 --> 00:25:18,299
nechat jim na chvíli vlasy rozpuštěné.

508
00:25:18,367 --> 00:25:21,269
Myslel jsem, že chceš být
hezká holka.

509
00:25:22,938 --> 00:25:24,672
Hmm?

510
00:25:30,445 --> 00:25:31,712
Hmm?

511
00:25:33,347 --> 00:25:35,216
Ta-dah!

512
00:25:38,186 --> 00:25:43,224
A teď už se nemusíte bát
o make-upu nebo něčem podobném.

513
00:25:45,094 --> 00:25:49,331
Pojď, uvidím, jak se usmíváš.

514
00:25:49,399 --> 00:25:52,802
Pojď, medvídku.
Ukaž, jak se usmíváš.

515
00:25:55,338 --> 00:25:58,874
Dobře? Pojďme se podívat, jestli má máma
jakékoli oblečení, které vám sedne.

516
00:25:58,942 --> 00:26:00,942
Pojď.

517
00:26:01,010 --> 00:26:03,377
Možná jeden z mých starých
těhotenské šaty.

518
00:26:06,982 --> 00:26:10,084
Viděl jsi moje... moje tesáky?

519
00:26:11,747 --> 00:26:14,421
Ah...

520
00:26:14,489 --> 00:26:16,857
Tesáky hodně!

521
00:26:19,027 --> 00:26:21,561
Oh, no tak, Viv, ty jsi ta
ten, kdo to chtěl udělat.

522
00:26:21,629 --> 00:26:23,163
Můžete to alespoň zkusit
užít si to?

523
00:26:23,230 --> 00:26:24,831
Jak se má Hayden?

524
00:26:24,898 --> 00:26:26,132
Co?

525
00:26:26,200 --> 00:26:28,901
Přísahám Kristu, Bene.

526
00:26:30,337 --> 00:26:33,005
Řekl jsem ti, jestli jsi mi lhal
více času...

527
00:26:33,073 --> 00:26:34,407
že jsme skončili.

528
00:26:38,913 --> 00:26:40,814
Nemůžu to udělat.

529
00:26:40,882 --> 00:26:41,515
Nemůžu to udělat.
Vivien...

530
00:26:41,582 --> 00:26:43,217
Viv?

531
00:26:43,285 --> 00:26:45,253
Pročítal jsem si účty za telefon.

532
00:26:45,321 --> 00:26:48,557
Je tam její číslo
20krát-- více.

533
00:26:48,624 --> 00:26:50,993
Jo. Protože neodpovídám.

534
00:26:51,061 --> 00:26:53,596
A když mě dostane, řeknu to
aby nevolala zpět.

535
00:26:53,663 --> 00:26:56,231
Viděl jsi ji v Bostonu?
Vivien, ne.

536
00:26:56,299 --> 00:26:58,267
Pořád volá,
obtěžuje mě.

537
00:26:58,335 --> 00:27:00,102
Řekl jsem jí, že zavolám policii
jestli nepřestane.

538
00:27:00,170 --> 00:27:01,170
A udělala?

539
00:27:01,238 --> 00:27:03,272
Jo.

540
00:27:04,508 --> 00:27:06,409
Nebude volat zpět.

541
00:27:06,476 --> 00:27:09,278
No, mohla, protože jsem odešel
jí zprávu.

542
00:27:14,384 --> 00:27:16,085
No, nečekal bych
zpětné volání.

543
00:27:16,152 --> 00:27:17,219
Byl jsem dost rázný.

544
00:27:19,255 --> 00:27:23,824
Promiň, že jsem ti neřekl,
ale...

545
00:27:23,892 --> 00:27:28,796
po tom všem, co se stalo,
po vloupání, já-já...

546
00:27:28,864 --> 00:27:31,132
Nechtěl jsem
přidat další stres.

547
00:27:31,199 --> 00:27:32,800
Hej, měl jsi

548
00:27:32,868 --> 00:27:37,905
má právo přesně reagovat
jak jsi to udělal ty.

549
00:27:37,973 --> 00:27:40,241
Ale věř mi...

550
00:27:40,309 --> 00:27:43,578
Hayden skončil.

551
00:27:53,990 --> 00:27:54,756
To je Hayden.

552
00:27:57,727 --> 00:28:00,496
Zavolám jí zpět.

553
00:28:04,869 --> 00:28:06,403
Co je to za raketu?

554
00:28:06,470 --> 00:28:09,740
Strašidelné zvuky Hallow...

555
00:28:09,807 --> 00:28:12,542
opravdu?
Co?

556
00:28:12,610 --> 00:28:15,112
Podívejme se. První dojem
že někdo bude mít,

557
00:28:15,180 --> 00:28:17,648
než vůbec zažijí
můj pečlivě určený

558
00:28:17,716 --> 00:28:19,649
stanice sladkostí/strašení
je to, že jdeš

559
00:28:19,717 --> 00:28:22,919
k předním dveřím dovnitř
ten čarodějnický oděv Rite Aid.

560
00:28:22,987 --> 00:28:24,988
Fuj!

561
00:28:25,056 --> 00:28:29,525
Ale nikdy se neboj, hraběte Choculy
tady opravdu přidat nějakou třídu.

562
00:28:29,593 --> 00:28:30,693
co se děje?

563
00:28:30,761 --> 00:28:33,629
Nelíbí se mu naše kostýmy.

564
00:28:33,697 --> 00:28:35,698
No, není nic, co by mohlo
udělat to teď.

565
00:28:35,766 --> 00:28:39,369
Zazvoní zvonek a my
ještě vyzdobit houpací stanici.

566
00:28:43,041 --> 00:28:44,909
Co to sakra je?

567
00:28:44,977 --> 00:28:46,344
Co?

568
00:28:46,412 --> 00:28:48,213
Chad?
Gala jablka.

569
00:28:48,281 --> 00:28:50,682
Mluvili jsme konkrétně o
Babička Smithsová.

570
00:28:50,750 --> 00:28:53,019
Žádnou babičku neměli
Smiths u Gelsona.

571
00:28:53,087 --> 00:28:54,754
Pak jdete do
farmářský trh

572
00:28:54,822 --> 00:28:57,490
nebo sjezdová rampa ve Valencii a
koupíte tašku od Pedra.

573
00:28:57,558 --> 00:28:58,925
Kde je ta snaha?

574
00:28:58,993 --> 00:29:00,560
Myslím, že to přeháníš.

575
00:29:00,628 --> 00:29:02,595
Protože jsem jediný, kdo
fakt to jde?

576
00:29:02,663 --> 00:29:05,198
Myslím, že bys měl prostě odejít.

577
00:29:05,266 --> 00:29:07,834
Myslíš, že bychom měli
prostě opustit náš dům?

578
00:29:07,901 --> 00:29:09,903
Není to váš dům.

579
00:29:09,971 --> 00:29:14,641
My to víme, ty to víš
a dům to ví.

580
00:29:14,709 --> 00:29:16,576
Upřímně řečeno, nezasloužíš si to.

581
00:29:16,644 --> 00:29:17,978
Vypadni!

582
00:29:18,046 --> 00:29:18,813
Jo, odejdi.

583
00:29:18,880 --> 00:29:20,681
Neopustíme tento dům.

584
00:29:20,749 --> 00:29:22,216
Vypadni!

585
00:29:22,284 --> 00:29:23,951
Vypadni! Vypadni!

586
00:29:24,019 --> 00:29:26,921
Nic z toho mě nezajímá.
Jen jdi!

587
00:29:26,988 --> 00:29:29,857
Neměl jsi
dívat se na to.

588
00:29:29,925 --> 00:29:31,892
Vypadni odtud!

589
00:29:36,598 --> 00:29:37,698
jsi v pořádku?

590
00:29:39,835 --> 00:29:41,569
Nevěřím ti, Bene.

591
00:29:41,637 --> 00:29:44,071
Vyprávíš mi svůj příběh,

592
00:29:44,138 --> 00:29:47,907
ale je tam malý záblesk
tvé oko, trochu...

593
00:29:47,975 --> 00:29:52,879
lež, trochu temnoty.

594
00:29:52,946 --> 00:29:56,449
A já nechci žít
už s podezřením,

595
00:29:56,517 --> 00:29:59,119
tak chci, abys šel.

596
00:30:00,788 --> 00:30:03,090
Chci, abys šel.

597
00:30:06,028 --> 00:30:07,929
Bože.
Aah!

598
00:30:07,997 --> 00:30:09,030
co se děje?

599
00:30:09,098 --> 00:30:11,133
Aah!
Co je to?

600
00:30:11,201 --> 00:30:12,701
Připadá mi to jako u dítěte
kopání.

601
00:30:12,769 --> 00:30:14,470
To je nemožné. Je to jediné
osm týdnů starý.

602
00:30:14,537 --> 00:30:16,071
Dobře.

603
00:30:16,139 --> 00:30:18,874
Musím do nemocnice.
co se děje?

604
00:30:18,941 --> 00:30:20,409
zůstaň tady,
a neodpovídej na dveře.

605
00:30:20,476 --> 00:30:22,712
- Neotvírat dveře?
- Je Halloween.

606
00:30:50,319 --> 00:30:51,655
Trick or treat.

607
00:30:56,126 --> 00:30:58,857
Je tam napsáno "Vezmi si jeden."
Ty neumíš číst?

608
00:30:58,925 --> 00:31:02,384
Jsem hezká holka.
Chci, aby Violet viděla.

609
00:31:03,861 --> 00:31:05,173
Shortbus!

610
00:31:15,106 --> 00:31:16,005
Hej!

611
00:31:16,073 --> 00:31:18,008
Počkejte na mě!

612
00:31:53,945 --> 00:31:56,348
Ne, ne, ne,
ne jeho tvář, to je falešné.

613
00:31:56,468 --> 00:31:57,945
Zlomil si nohu.

614
00:31:59,484 --> 00:32:01,218
Promiň, že tě nechám čekat.

615
00:32:01,949 --> 00:32:04,488
Cítíš teď nějaké?
bolest v oblasti břicha?

616
00:32:04,555 --> 00:32:07,557
Cítím se opravdu špatně.
Nic z toho jsem necítil

617
00:32:07,625 --> 00:32:09,793
to... kopání od té doby, co jsme odešli
domů asi před půl hodinou.

618
00:32:09,860 --> 00:32:11,829
No, jsem si jistý, že to nejsou kopance
že cítíte.

619
00:32:11,897 --> 00:32:13,831
Dítě má pouze velikost a
fazole v osmi týdnech.

620
00:32:13,898 --> 00:32:15,432
já vím. To je-proto jsem
dotčený.

621
00:32:15,500 --> 00:32:16,834
Myslím... Cítím se jako
něco je špatně.

622
00:32:16,902 --> 00:32:18,569
No, jsem si jistý, že je to jen plyn.

623
00:32:18,637 --> 00:32:22,240
Tak se pojďme podívat a vyrobit
jistý, že je vše perfektní.

624
00:32:23,942 --> 00:32:24,909
dobře...

625
00:32:26,278 --> 00:32:28,212
A jsi si jistý
časová osa?

626
00:32:28,280 --> 00:32:30,381
Ano, osm týdnů. Pozitivní.

627
00:32:30,449 --> 00:32:31,916
Zdá se, že dítě je
mnohem větší.

628
00:32:31,983 --> 00:32:33,717
Dobře, jdeme na to...

629
00:32:42,862 --> 00:32:45,063
Bože můj.
Bože můj.

630
00:32:45,131 --> 00:32:46,598
Seženu pomoc.

631
00:32:52,940 --> 00:32:54,574
co se děje?
co se děje?

632
00:32:54,642 --> 00:32:55,609
Bože můj!

633
00:32:55,677 --> 00:32:57,110
Bože můj!

634
00:32:57,178 --> 00:32:58,778
Bože můj. Oh, moje dítě.

635
00:32:58,846 --> 00:32:59,779
Ach můj...

636
00:32:59,847 --> 00:33:01,915
Oh! Co se stalo?

637
00:33:01,983 --> 00:33:04,351
Co se stalo? Co se stalo?!

638
00:33:04,418 --> 00:33:05,985
Prostě chodila
do ulice.

639
00:33:06,053 --> 00:33:07,620
Bylo to a
udeř a uteč, madam.

640
00:33:07,688 --> 00:33:08,621
Oh, ne! ach...

641
00:33:08,689 --> 00:33:10,056
ona umírá?

642
00:33:10,124 --> 00:33:11,558
Děláme vše, co můžeme.

643
00:33:11,625 --> 00:33:12,992
Dobře. Musíš...

644
00:33:13,060 --> 00:33:15,461
Musíme ji dostat na trávník
támhle

645
00:33:15,529 --> 00:33:17,096
dokud je ještě s námi.

646
00:33:17,164 --> 00:33:19,165
Jo. Musíme vzít
ji dovnitř, stabilizuj ji...

647
00:33:19,233 --> 00:33:21,268
Ne! Pokud mi nemůžeš pomoci,

648
00:33:21,335 --> 00:33:22,836
pak vypadni
zatraceným způsobem!

649
00:33:22,904 --> 00:33:24,137
Madam, jen... nechte nás...

650
00:33:24,205 --> 00:33:26,573
Ne!

651
00:33:26,641 --> 00:33:28,775
Addy, pojď.

652
00:33:28,843 --> 00:33:30,678
Dostaneme tě domů

653
00:33:30,745 --> 00:33:33,447
se všemi svými přáteli.

654
00:33:33,515 --> 00:33:34,481
Pojď, zlato.

655
00:33:34,549 --> 00:33:35,849
Už jsme skoro tam.

656
00:33:35,917 --> 00:33:37,751
Zůstaň se mnou, Addy.

657
00:33:37,819 --> 00:33:39,186
Je to jen pár metrů navíc.

658
00:33:39,254 --> 00:33:40,354
Ach jo.

659
00:33:40,422 --> 00:33:42,657
Bože můj. Addy?

660
00:33:45,394 --> 00:33:46,794
Oh, ne!

661
00:33:49,131 --> 00:33:51,566
Oh... ne.

662
00:33:51,633 --> 00:33:52,833
ach...

663
00:34:34,244 --> 00:34:36,245
Oh, matko,

664
00:34:36,313 --> 00:34:40,650
vždycky jsi měl
nejkrásnější ruce.

665
00:34:42,986 --> 00:34:45,855
co ti udělali?

666
00:34:55,800 --> 00:34:57,868
Je to moje chyba.

667
00:34:57,936 --> 00:35:01,905
Nebyl jsem tam pro tebe.

668
00:35:03,808 --> 00:35:06,878
Je mi to moc líto.

669
00:36:13,311 --> 00:36:15,846
Pojď se mnou, zlato.

670
00:36:15,913 --> 00:36:19,350
Chci, ale nemůžu, matko.

671
00:36:19,418 --> 00:36:20,685
Nemůžu.

672
00:36:42,843 --> 00:36:46,379
Můj nájemník Ben,
Chci své peníze!

673
00:36:48,815 --> 00:36:51,282
Já odtud neodejdu

674
00:36:51,350 --> 00:36:52,950
dokud nebudu mít svých tisíc dolarů!

675
00:36:53,018 --> 00:36:54,819
Ahoj!

676
00:36:54,886 --> 00:36:56,086
Ben Harmon!

677
00:36:58,991 --> 00:37:01,592
Ben Harmon!

678
00:37:01,660 --> 00:37:03,828
já odtud neodejdu
dokud nebudu mít tisíc dolarů.

679
00:37:03,896 --> 00:37:04,829
Do prdele!

680
00:37:04,897 --> 00:37:06,898
Dlužíš mi to!

681
00:37:06,966 --> 00:37:11,269
Oh, tady, tady.
Vezměte si jeden a jděte!

682
00:37:14,774 --> 00:37:16,509
Pojď, pojď!

683
00:37:16,576 --> 00:37:17,743
Hej, zlato.

684
00:37:17,811 --> 00:37:19,144
Tati, je tu nějaký podivný chlápek

685
00:37:19,212 --> 00:37:20,679
u dveří
křičet o peníze.

686
00:37:20,746 --> 00:37:23,248
Myslím, že by mohl být jedním z nich
vaši pacienti. já nevím,

687
00:37:23,315 --> 00:37:24,882
mám zavolat policajty?
Žádný! Ne. Jen...

688
00:37:24,950 --> 00:37:26,217
jen mějte zavřené dveře.

689
00:37:26,285 --> 00:37:27,218
je to zamčené?

690
00:37:27,286 --> 00:37:28,219
Jo.

691
00:37:29,555 --> 00:37:32,090
Právě jsme na cestě domů.

692
00:37:32,158 --> 00:37:35,093
Fialový? jen...
jen mějte zamčené dveře.

693
00:37:35,160 --> 00:37:36,561
Oh, aha, oh.

694
00:37:36,628 --> 00:37:39,497
Vím, že jsi tam.

695
00:37:39,565 --> 00:37:40,832
Je to vaše dcera?

696
00:37:58,389 --> 00:37:59,422
Fialový!

697
00:37:59,490 --> 00:38:01,491
Fialový!

698
00:38:01,559 --> 00:38:02,526
Fialový!

699
00:38:03,895 --> 00:38:04,828
Fialový!

700
00:38:04,896 --> 00:38:05,896
Fialový!

701
00:38:05,964 --> 00:38:07,431
Fialový?
Fialový!

702
00:38:07,499 --> 00:38:08,833
Fialový?

703
00:38:08,900 --> 00:38:10,434
Bene!

704
00:38:10,502 --> 00:38:11,535
Ona tu není!

705
00:38:11,655 --> 00:38:13,472
Zavolej jí na mobil!

706
00:38:14,994 --> 00:38:25,799
Synchronizováno a opraveno honeybunny
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net