1
00:00:06,240 --> 00:00:09,120
LA SERIE NETFLIX
2
00:00:14,160 --> 00:00:15,520
¿Qué es ser hombre?
3
00:00:15,600 --> 00:00:18,920
¿QUÉ ES SER HOMBRE?
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,280
Es difícil de decir.
5
00:00:21,280 --> 00:00:25,480
La masculinidad a menudo se define
basado en lo que un hombre no quiere ser.
6
00:00:27,480 --> 00:00:29,040
El hombre no quiere ser un bebé.
7
00:00:29,120 --> 00:00:31,480
Un hombre no quiere ser femenino.
8
00:00:31,560 --> 00:00:33,720
El hombre no quiere ser homosexual.
9
00:00:34,360 --> 00:00:37,200
Por tanto, es natural
que nuestro modelo a seguir es -
10
00:00:37,760 --> 00:00:39,160
sobre un occidental.
11
00:00:39,760 --> 00:00:41,880
Del duro héroe solitario,
12
00:00:41,960 --> 00:00:45,080
¿Quién está simplemente aventurero?
sin comprometerse nunca con nada.
13
00:00:45,880 --> 00:00:47,400
¿Somos occidentales?
14
00:00:47,480 --> 00:00:49,480
Bueno, un poco. Somos nosotros.
15
00:00:50,080 --> 00:00:52,600
Tengo malas noticias para ustedes, machos.
16
00:00:52,680 --> 00:00:54,880
Cuanto más frágil es un hombre por dentro,
17
00:00:54,960 --> 00:00:58,320
cuanto más lo intenta
construirse un caparazón duro.
18
00:00:59,080 --> 00:01:01,800
La masculinidad tradicional es tóxica...
19
00:01:01,880 --> 00:01:04,560
¿Qué?
-…porque nos hace infelices.
20
00:01:04,640 --> 00:01:08,640
Si comenzamos a desmantelar nuestra masculinidad,
sin embargo, se ríen de nosotros.
21
00:01:08,720 --> 00:01:11,440
Nos llaman cabrones y traidores.
22
00:01:11,520 --> 00:01:12,800
Surge una pregunta:
23
00:01:12,880 --> 00:01:17,360
"¿Es un privilegio ser un hombre,
¿O somos víctimas de la masculinidad?"
24
00:01:18,040 --> 00:01:21,720
¿Qué tal esta nueva situación?
¿Deberíamos sentirnos heterosexuales?
25
00:01:21,800 --> 00:01:24,000
Malo.
-¿Quién de ustedes es machista?
26
00:01:26,120 --> 00:01:27,880
¿Nadie? ¿Uno?
27
00:01:29,120 --> 00:01:30,040
¿Hay otros?
28
00:01:31,240 --> 00:01:33,040
Todos somos chovinistas.
29
00:01:33,600 --> 00:01:35,240
Sí, absolutamente todo.
30
00:01:36,040 --> 00:01:37,840
Chovinistas creados por la cultura.
31
00:01:38,640 --> 00:01:39,720
Y este curso -
32
00:01:40,960 --> 00:01:43,240
Es una oportunidad para renovarse.
33
00:01:43,320 --> 00:01:44,320
No soy un chovinista.
34
00:01:45,240 --> 00:01:46,720
Pero tampoco feminista.
35
00:01:46,800 --> 00:01:48,000
No es lo mismo…
36
00:01:48,080 --> 00:01:49,280
¡Cállate!
37
00:01:56,600 --> 00:01:59,360
ME LLEVÓ
PARA UN VIAJE ROMÁNTICO A PARÍS.
38
00:01:59,440 --> 00:02:00,760
VOY A MORIR EN ESTE LUGAR.
39
00:02:00,840 --> 00:02:01,720
Dos.
40
00:02:02,640 --> 00:02:05,440
Lo siento, señorita.
Mi bolso no cabe en ningún lado.
41
00:02:05,520 --> 00:02:07,480
Sígueme.
-Ya vuelvo.
42
00:02:11,640 --> 00:02:12,880
LLAMEMOS A LUZ
43
00:02:17,400 --> 00:02:19,640
No pude hacérselo.
44
00:02:19,720 --> 00:02:21,280
¿Cuándo lo vas a decir?
45
00:02:21,360 --> 00:02:24,520
No lo sé. Después de que regresemos, supongo.
-¿Y si quiere poner?
46
00:02:24,600 --> 00:02:25,440
¡Callarse la boca!
47
00:02:27,920 --> 00:02:29,360
La máquina está llena hasta el borde.
48
00:02:30,160 --> 00:02:31,400
¡Nos vamos a París!
49
00:02:32,120 --> 00:02:34,360
Hice una reserva de mesa en la Torre Eiffel.
50
00:02:34,440 --> 00:02:37,760
Cuesta mucho
pero una vez que vamos a algún lado...
51
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
que pasa
52
00:02:40,080 --> 00:02:42,000
Mi período acaba de comenzar.
53
00:02:42,080 --> 00:02:43,640
Joder, que mala suerte.
54
00:02:45,920 --> 00:02:47,040
¿Esto no funciona?
55
00:02:47,960 --> 00:02:49,040
Hace calor aquí.
56
00:02:53,720 --> 00:02:54,920
¡Acerca de!
-¡Sí!
57
00:02:55,000 --> 00:02:56,880
Así. Bien Elena.
58
00:02:56,960 --> 00:02:58,640
Maldita sea.
-Desvelarse.
59
00:02:58,720 --> 00:03:00,280
Saque la pelota, perdedores.
60
00:03:04,680 --> 00:03:06,640
¡Acerca de!
-¡Sí!
61
00:03:06,720 --> 00:03:08,560
Vuelve la mierda.
- Tú también estuviste increíble.
62
00:03:08,640 --> 00:03:11,160
Bien jugado. Fue un partido reñido.
63
00:03:11,240 --> 00:03:13,080
Seis a dos. No muy apretado.
64
00:03:13,760 --> 00:03:16,400
¿Vas solo?
- Mi novia me está esperando.
65
00:03:16,480 --> 00:03:17,320
¿Eres lesbiana?
66
00:03:17,960 --> 00:03:19,000
No lo pareces.
67
00:03:19,080 --> 00:03:20,400
Eres femenina.
68
00:03:21,080 --> 00:03:23,200
¿Perdón qué?
- Ven y cállate.
69
00:03:23,280 --> 00:03:25,480
No te preocupes por él. Lo siento. Adiós.
70
00:03:27,000 --> 00:03:28,440
¿Sabías?
71
00:03:28,520 --> 00:03:29,760
Todo el club lo sabe.
72
00:03:29,840 --> 00:03:31,040
Me avergüenzo de ti.
73
00:03:34,680 --> 00:03:36,200
Hola. ¿Cómo te fue?
74
00:03:38,440 --> 00:03:39,680
Qué aburrido.
75
00:03:40,480 --> 00:03:42,720
Estás desesperado. Se asustan.
76
00:03:42,800 --> 00:03:45,240
¡Necesito una estaca! De lo contrario, Luz no descansará.
77
00:03:45,320 --> 00:03:48,840
La mayoría inventa mentiras
para ocultar su salto lateral.
78
00:03:48,920 --> 00:03:50,880
Tienes que hacer un salto lateral.
79
00:03:50,960 --> 00:03:54,040
Le entusiasman las historias de pantomima,
pero no encuentro nada.
80
00:03:54,120 --> 00:03:56,720
Describe tus fantasías. No es difícil.
81
00:03:56,800 --> 00:03:59,240
Es. Me presiona y me congelo.
82
00:03:59,320 --> 00:04:02,680
Ve a Tinder.
-Es para perdedores. Sólo mira eso.
83
00:04:02,760 --> 00:04:05,760
Luis está en París.
Él es el más feliz de nosotros.
84
00:04:12,560 --> 00:04:14,200
París es increíble.
85
00:04:14,760 --> 00:04:16,360
Increíblemente hermosa.
86
00:04:16,440 --> 00:04:18,120
Entonces. Magnífico.
87
00:04:18,720 --> 00:04:20,760
Tomémonos una foto frente a la Torre Eiffel.
88
00:04:22,840 --> 00:04:23,880
Luis.
89
00:04:23,960 --> 00:04:24,840
Esperar.
90
00:04:25,520 --> 00:04:27,200
Luis. Escuchar.
91
00:04:27,880 --> 00:04:29,800
Esperar. Te escribí algo.
92
00:04:30,400 --> 00:04:33,360
¿Te estás poniendo romántico ahora?
-En la ciudad del amor.
93
00:04:37,760 --> 00:04:38,960
“Esther, mi amor.
94
00:04:39,560 --> 00:04:41,000
Eres la mujer de mi vida."
95
00:04:41,080 --> 00:04:42,280
Necesito un descanso.
96
00:04:42,360 --> 00:04:45,120
"Cuando te vi en el club Kapital...
97
00:04:45,200 --> 00:04:46,800
Luis, ¿me estás escuchando?
98
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
No estoy feliz.
99
00:04:50,920 --> 00:04:52,360
Esto no funciona.
100
00:04:54,240 --> 00:04:55,360
¿Qué?
101
00:04:55,440 --> 00:04:56,280
¿Este viaje?
102
00:04:56,880 --> 00:04:57,800
Tú y yo.
103
00:05:08,640 --> 00:05:09,520
¿Quiero divorciarme?
104
00:05:09,600 --> 00:05:12,320
No he hablado de divorcio, sino de ruptura.
105
00:05:12,400 --> 00:05:13,760
¿Qué significa eso?
106
00:05:13,840 --> 00:05:15,360
Necesito espacio.
107
00:05:15,440 --> 00:05:16,960
¿Espacio o tiempo? ¿Cuál?
108
00:05:17,040 --> 00:05:18,560
No sé. Estoy hablando de estupideces.
109
00:05:18,640 --> 00:05:20,080
Esto se siente horrible.
110
00:05:22,080 --> 00:05:23,000
¡Bueno, por favor!
111
00:05:36,280 --> 00:05:38,120
¿No podrías decir eso en casa?
112
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Los billetes con descuento no se pueden canjear.
113
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
Estamos aquí por dos días.
114
00:05:48,760 --> 00:05:49,880
¿Vamos al Louvre?
115
00:05:56,080 --> 00:05:56,920
Anfitrión.
116
00:05:57,520 --> 00:05:59,280
Anfitrión.
-Patricia.
117
00:05:59,360 --> 00:06:01,400
Intento escuchar el canto de los pájaros.
118
00:06:01,480 --> 00:06:03,120
Pero llegaron los invitados.
119
00:06:03,200 --> 00:06:04,840
¿Qué invitados?
-¡Oro!
120
00:06:05,760 --> 00:06:08,840
Bea es de la oficina,
y Jesús Mikku de Home Design.
121
00:06:08,920 --> 00:06:09,760
Hola.
122
00:06:09,840 --> 00:06:13,120
Decoran nuestra casa
contra algunas publicaciones.
123
00:06:13,840 --> 00:06:16,040
¿Mirando la sala de estar?
-Seguro.
124
00:06:17,320 --> 00:06:18,800
¿Qué es esto?
125
00:06:18,880 --> 00:06:21,360
Barato pero buena marca española.
126
00:06:21,440 --> 00:06:23,360
Compiten con Ikea.
127
00:06:23,440 --> 00:06:25,280
La casa ya está decorada.
128
00:06:25,360 --> 00:06:27,040
Pero necesita un impulso.
129
00:06:27,640 --> 00:06:31,120
Hablamos de nuestra privacidad.
¿Así de barato lo vendemos?
130
00:06:31,720 --> 00:06:33,080
No te enojes, pero...
131
00:06:33,640 --> 00:06:36,920
¿Tenemos alguna opción?
¿Cómo pagamos la hipoteca?
132
00:06:38,120 --> 00:06:40,320
Ese es mi problema.
-O no.
133
00:06:41,240 --> 00:06:45,920
Paguemos la hipoteca a la mitad,
y pongamos la casa a ambos nombres.
134
00:06:47,280 --> 00:06:48,640
No te gusta la idea.
135
00:06:49,400 --> 00:06:52,240
Terrible guerra de papel.
-Una visita al notario.
136
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
Entiendo tu preocupación, cariño.
137
00:06:54,000 --> 00:06:56,880
pero ¿por qué confundir más las cosas?
138
00:06:57,800 --> 00:07:00,040
Me gustaría tener algo juntos.
139
00:07:00,800 --> 00:07:03,080
Compartimos nuestras vidas unos con otros.
140
00:07:03,160 --> 00:07:05,400
Compartimos, pero no nos mezclamos.
141
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
Qué romántico. Claro.
142
00:07:09,160 --> 00:07:13,040
No te preocupes. yo los ordeno
para salir de tu casa.
143
00:07:13,120 --> 00:07:14,080
Déjalo ser.
144
00:07:14,160 --> 00:07:16,440
Siempre y cuando no termine con un artículo.
145
00:07:16,520 --> 00:07:18,200
No te quieren por eso.
146
00:07:24,920 --> 00:07:28,720
¿A DÓNDE ME VAS A LLEVAR?
147
00:07:32,840 --> 00:07:35,160
¿TE GUSTA LA PARTE SUPERIOR DE LOS MUSLOS?
- NO DE LA OFICINA DE TRIBUTOS.
148
00:07:35,240 --> 00:07:38,040
Noticias de última hora, Santiago.
Madre y Alfonso se divorciaron.
149
00:07:38,120 --> 00:07:40,360
¿Qué?
-O Alfonso dejó a su madre.
150
00:07:40,440 --> 00:07:41,800
dijo Alfonso.
151
00:07:41,880 --> 00:07:43,680
¡El karma finalmente golpeó!
152
00:07:43,760 --> 00:07:46,640
Ahora él sabe lo que se siente.
ser reemplazado por uno nuevo.
153
00:07:46,720 --> 00:07:50,440
No hay nada nuevo. Alfonso no soporta a mamá.
-Bien. Duele más.
154
00:07:50,520 --> 00:07:53,560
No te emociones todavía.
Ahora mamá tiene tiempo para burlarse de ti.
155
00:07:55,560 --> 00:07:58,520
Fui a decir.
-Contesta o me llamará.
156
00:07:58,600 --> 00:07:59,920
Oh, mierda.
157
00:08:01,200 --> 00:08:05,320
Pensé que estaba poniendo un higienista,
pero dicen que no tiene a nadie.
158
00:08:06,040 --> 00:08:08,720
Dice que no me soporta.
¿Te imaginas?
159
00:08:08,800 --> 00:08:11,440
No te tortures.
Seguro que tiene a alguien.
160
00:08:11,520 --> 00:08:14,520
siempre tienen a alguien
aunque lo nieguen.
161
00:08:14,600 --> 00:08:17,000
¿Cómo me las arreglaré con solo los pagos de manutención infantil?
162
00:08:17,080 --> 00:08:19,080
¿Entonces no vas a buscar trabajo?
163
00:08:19,160 --> 00:08:20,280
No puedo ahora.
164
00:08:22,720 --> 00:08:23,560
¿Qué pasa contigo?
165
00:08:24,080 --> 00:08:25,400
¿Sigues saliendo?
166
00:08:25,480 --> 00:08:26,640
Ocasionalmente.
167
00:08:26,720 --> 00:08:28,360
Quiero a Álex en casa.
168
00:08:28,440 --> 00:08:30,880
¿No tiene más sentido que Álex viva conmigo?
169
00:08:30,960 --> 00:08:34,000
mientras buscas
lugar donde ir?
170
00:08:35,480 --> 00:08:38,280
Por eso querías conocernos.
Para echarme.
171
00:08:38,360 --> 00:08:39,480
Me llamaste.
172
00:08:41,120 --> 00:08:41,960
No diablos…
173
00:08:45,680 --> 00:08:46,640
¿Estás bien?
174
00:08:47,920 --> 00:08:51,680
Por suerte se había enfriado.
De lo contrario, me parecería a Freddy Krueger.
175
00:08:53,640 --> 00:08:54,480
¡Hola!
176
00:08:55,200 --> 00:08:57,280
La casa ofrece. Las damas no pagan.
177
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
¡Raúl! ¡Espatxaran!
178
00:08:59,400 --> 00:09:02,640
¿Estás esperando a tus novios?
-¿Podemos hablar en paz?
179
00:09:02,720 --> 00:09:05,680
Supongo que pagarás de todos modos.
Y no obtienes aceitunas.
180
00:09:06,360 --> 00:09:07,760
¡Deja de ser vago!
181
00:09:08,320 --> 00:09:10,680
Los pedidos se están acumulando. Aníbal es lento.
182
00:09:10,760 --> 00:09:11,640
Becerro.
183
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
Sólo tengo dos manos.
-¡Hola!
184
00:09:13,880 --> 00:09:17,680
Hola, cariño. Tomar una copa en el bar.
Iré tan pronto como pueda.
185
00:09:17,760 --> 00:09:19,600
Traje las llaves. No puedo quedarme.
186
00:09:19,680 --> 00:09:21,000
Claro. Adiós entonces.
187
00:09:25,000 --> 00:09:27,320
Hola.
-Sí, señor Cowtail.
188
00:09:28,000 --> 00:09:30,600
¿Recuerdas las 150 veces?
¿Solo ese malo?
189
00:09:30,680 --> 00:09:32,320
La vida no es justa.
190
00:09:32,400 --> 00:09:35,360
Hagamos una cita,
así que borré ese recuerdo.
191
00:09:36,000 --> 00:09:38,160
¿Qué hago cuando quiero conocerte?
192
00:09:38,760 --> 00:09:40,640
Tú me llamas.
-Entonces.
193
00:09:42,360 --> 00:09:44,040
Entonces, ¿llamas o no?
194
00:09:44,120 --> 00:09:45,400
¡Estaría ocupado!
195
00:09:45,480 --> 00:09:46,400
¡Raúl!
-¡Carmen!
196
00:09:46,480 --> 00:09:47,600
¡Corre la barra!
197
00:09:47,680 --> 00:09:49,560
Estaba despidiéndome de tu esposa.
198
00:09:49,640 --> 00:09:50,520
Se patxaran.
199
00:09:57,120 --> 00:09:58,480
¿Todavía estás enojado?
200
00:09:59,640 --> 00:10:02,720
Y triste.
Quizás deberías mantenerte alejado.
201
00:10:07,160 --> 00:10:10,320
¿Quieres hablar?
Siempre dices que no hablamos de nosotros.
202
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
¿Escuché bien?
203
00:10:12,080 --> 00:10:14,440
¿Pedro Aguilar quiere hablar de sentimientos?
204
00:10:14,520 --> 00:10:16,600
Dijiste que no era romántico.
205
00:10:16,680 --> 00:10:18,080
Tienes frío como un pez.
206
00:10:18,680 --> 00:10:19,600
Estoy escuchando.
207
00:10:21,960 --> 00:10:23,120
¿Estás bromeando?
208
00:10:23,200 --> 00:10:25,160
No. Quiero escuchar cómo te sientes.
209
00:10:27,320 --> 00:10:28,400
Claro.
210
00:10:28,480 --> 00:10:31,520
Creo que
que tu trabajo siempre estuvo antes que todo lo demás,
211
00:10:31,600 --> 00:10:36,240
y ahora que tuviste tiempo para mi
No muestras ningún interés.
212
00:10:36,320 --> 00:10:38,880
No estoy de acuerdo.
-Ni siquiera querías casarte.
213
00:10:38,960 --> 00:10:42,280
Lo hemos olvidado juntos.
Casado sin estar casado.
214
00:10:42,360 --> 00:10:45,600
Somos como una casa adosada.
Nuestra vida emocional es como una casa adosada.
215
00:10:45,680 --> 00:10:48,280
Son tiempos extraños.
Muchas cosas han cambiado.
216
00:10:48,360 --> 00:10:50,760
Es normal estar un poco confundido.
217
00:10:50,840 --> 00:10:54,160
No. Estoy bastante satisfecho.
pero veo que no lo eres.
218
00:10:54,240 --> 00:10:57,400
Lamentablemente, boicoteaste mi felicidad.
Está jodido porque...
219
00:10:57,480 --> 00:10:58,560
Hagamos un niño.
220
00:10:59,320 --> 00:11:00,760
Olvídate de la casa.
221
00:11:00,840 --> 00:11:02,840
Un hijo común es el mejor compromiso.
222
00:11:03,800 --> 00:11:05,560
Puedo concentrarme en ser padre.
223
00:11:06,200 --> 00:11:07,880
Guau. Acabo de renovar.
224
00:11:08,480 --> 00:11:09,640
Instamom.
225
00:11:09,720 --> 00:11:12,720
Pagan por todo:
pañales, ropa, silla de auto.
226
00:11:12,800 --> 00:11:13,800
Es caro.
227
00:11:13,880 --> 00:11:15,080
Si decides conseguir…
228
00:11:15,160 --> 00:11:18,400
¡Cintia! no voy a tener un hijo
para conseguir pañales gratis.
229
00:11:18,480 --> 00:11:21,560
Obtendrías más seguidores.
Nos hace humanos.
230
00:11:21,640 --> 00:11:23,120
No lo estamos haciendo bien.
231
00:11:23,200 --> 00:11:25,040
Entonces, ¿por qué no te divorcias?
232
00:11:25,120 --> 00:11:27,720
Luego haces una publicación llorando.
233
00:11:27,800 --> 00:11:32,200
es genial ver gente
que las mujeres como nosotras tenemos problemas.
234
00:11:35,320 --> 00:11:39,360
No sé. La idea de la maternidad
Siempre me ha fascinado, pero...
235
00:11:41,040 --> 00:11:43,320
Ahora es un mal momento para mi carrera.
236
00:11:43,960 --> 00:11:46,040
Tener un hijo cambia la vida.
237
00:11:46,600 --> 00:11:48,120
No te apresures. Eres joven.
238
00:11:48,200 --> 00:11:49,840
Ya tengo 33 años.
239
00:11:49,920 --> 00:11:52,800
No quiero terminar en una clínica de fertilidad.
240
00:11:52,880 --> 00:11:56,480
tomar tratamientos hormonales
y encontrar mi último huevo.
241
00:11:57,360 --> 00:11:59,720
¿Por qué tu pareja de repente quiere tener un hijo?
242
00:12:00,960 --> 00:12:02,720
Está confundido, Mónica.
243
00:12:02,800 --> 00:12:05,680
Quizás esté intentando mantenerte a su lado.
244
00:12:05,760 --> 00:12:08,080
No. No es del tipo inseguro.
245
00:12:08,760 --> 00:12:09,640
Viceversa.
246
00:12:10,760 --> 00:12:14,320
Él fue el exitoso.
Él fue la guía en su relación.
247
00:12:14,880 --> 00:12:16,720
Ahora ha perdido su poder.
248
00:12:17,640 --> 00:12:19,840
Quizás recién ahora veas quién es.
249
00:12:22,320 --> 00:12:23,760
Bueno, maldita sea.
250
00:12:24,360 --> 00:12:27,800
Se necesita coraje para pararse
junto a una mujer exitosa.
251
00:12:28,360 --> 00:12:30,520
No tienes que disculparte.
252
00:12:35,360 --> 00:12:38,080
Él te está engañando.
- Dijo que no haría trampa.
253
00:12:38,160 --> 00:12:39,280
Contrata a un detective.
254
00:12:39,360 --> 00:12:40,840
¿Con qué dinero?
255
00:12:42,880 --> 00:12:43,720
Es caro.
256
00:12:44,360 --> 00:12:47,440
Raúl tiene experiencia
sobre espiar a novias.
257
00:12:48,040 --> 00:12:49,760
¿Qué hiciste en París?
258
00:12:49,840 --> 00:12:51,040
Fuimos a museos.
259
00:12:51,120 --> 00:12:52,160
en el Louvre,
260
00:12:52,240 --> 00:12:54,000
en Balzac, Orsay,
261
00:12:54,080 --> 00:12:57,120
en el museo de animales disecados,
en el museo de las alcantarillas...
262
00:12:57,200 --> 00:12:58,760
¿Qué? ¿Hay uno?
263
00:12:59,360 --> 00:13:01,080
¿Qué hay ahí? ¿Una rata?
264
00:13:01,160 --> 00:13:02,840
Envidiaba a esos animales.
265
00:13:03,360 --> 00:13:04,640
¿Qué vas a hacer?
266
00:13:05,320 --> 00:13:08,000
Está agotado.
Esto seguramente pasará.
267
00:13:08,080 --> 00:13:11,480
¡Luis, te dejó!
- Acéptalo. Un poco de dignidad.
268
00:13:11,560 --> 00:13:15,520
Estás involuntariamente en una relación abierta.
- Santi perdonó a Blanca.
269
00:13:15,600 --> 00:13:17,040
No estamos hablando de mí ahora.
270
00:13:17,120 --> 00:13:18,080
Yo me ocuparé de esto.
271
00:13:18,880 --> 00:13:20,360
Ahora sé qué hacer.
272
00:13:23,000 --> 00:13:24,520
Entonces dímelo.
273
00:13:24,600 --> 00:13:26,080
Saludos, Luis.
274
00:13:27,920 --> 00:13:30,040
Esther lo está engañando por completo.
275
00:13:41,480 --> 00:13:45,840
¿Qué opinas del artista?
¿Intentaste decir en este foro?
276
00:13:46,600 --> 00:13:47,920
Eso…
277
00:13:48,000 --> 00:13:49,400
Que estás aburrido.
278
00:13:49,480 --> 00:13:50,320
Bueno… yo no.
279
00:13:50,400 --> 00:13:53,120
Como arquitecto, tienes
un ojo artístico.
280
00:13:53,200 --> 00:13:54,600
Soy tasador de bienes raíces.
281
00:13:55,520 --> 00:13:57,760
Esa también es una gran profesión. En realidad.
282
00:13:59,360 --> 00:14:00,520
Bien.
283
00:14:01,720 --> 00:14:02,560
¿Qué hacemos?
284
00:14:05,440 --> 00:14:06,280
Mi turno.
285
00:14:31,920 --> 00:14:32,800
Oro.
286
00:14:32,880 --> 00:14:35,000
Te amo, pero ¿un niño?
287
00:14:35,080 --> 00:14:37,000
No creo que ahora sea un buen momento.
288
00:14:37,560 --> 00:14:41,520
trabajo mucho,
y estás un poco confundido.
289
00:14:43,080 --> 00:14:44,320
Estaba pensando en ti.
290
00:14:44,400 --> 00:14:47,240
¿Cómo es eso?
-Empezaste a dudar de nuestro compromiso.
291
00:14:48,680 --> 00:14:51,080
No seas grosero porque dije que no.
292
00:14:51,760 --> 00:14:52,920
No, yo...
293
00:14:53,840 --> 00:14:55,520
No sé por qué dije eso.
294
00:14:58,920 --> 00:15:00,600
No sé qué me pasa.
295
00:15:02,240 --> 00:15:05,000
No sé qué hacer.
No me emociono por nada.
296
00:15:05,080 --> 00:15:08,520
Pensé en el niño
Incluso tendría algo más en qué pensar.
297
00:15:08,600 --> 00:15:09,480
¡Amar!
298
00:15:10,040 --> 00:15:11,600
Tienes que volver al trabajo.
299
00:15:11,680 --> 00:15:13,440
Ya lo intenté. Simplemente no lo dije.
300
00:15:13,520 --> 00:15:15,080
No tiene buena pinta, Daniela.
301
00:15:16,480 --> 00:15:17,400
No precisamente.
302
00:15:18,520 --> 00:15:19,440
Voy a dar un paseo.
303
00:15:21,680 --> 00:15:23,160
¿Trabajamos juntos?
304
00:15:25,520 --> 00:15:28,320
¿Qué quieres decir?
- Necesito ayuda con mi trabajo.
305
00:15:28,400 --> 00:15:31,880
¿Por qué contratar a otra persona?
si tengo un padrino en casa.
306
00:15:34,160 --> 00:15:35,000
Entonces yo -
307
00:15:35,720 --> 00:15:36,680
¿sería tu subordinado?
308
00:15:36,760 --> 00:15:40,160
Por supuesto que te pagarían.
Sería divertido. ¿Qué estás diciendo?
309
00:15:40,680 --> 00:15:42,640
Tendrías un buen producto para vender.
310
00:15:45,560 --> 00:15:46,760
¿Dónde está mamá?
311
00:15:47,280 --> 00:15:48,240
En el gimnasio.
312
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Ha tenido estrés.
313
00:15:50,440 --> 00:15:51,680
¿Qué es el estrés?
314
00:15:51,760 --> 00:15:54,760
Cuando te pones nervioso,
y empieza a hacer estupideces.
315
00:15:54,840 --> 00:15:56,280
¡Hola familia!
316
00:15:56,360 --> 00:15:57,400
Hola, mamá.
317
00:15:57,480 --> 00:15:59,480
¿Por qué estás estresado?
318
00:16:02,400 --> 00:16:03,600
Me estoy duchando.
319
00:16:04,440 --> 00:16:05,400
¿Vendrías a visitarnos?
320
00:16:08,160 --> 00:16:10,200
¿Lo has pensado?
321
00:16:12,680 --> 00:16:13,520
¿Qué?
322
00:16:13,600 --> 00:16:15,840
De lo que hablamos en París.
323
00:16:15,920 --> 00:16:18,480
Soy. Tómate todo el tiempo que quieras.
324
00:16:18,560 --> 00:16:21,160
Sí, pero ¿qué pasa con las disposiciones prácticas?
325
00:16:22,000 --> 00:16:24,720
¿Qué arreglos?
- No podemos vivir juntos.
326
00:16:25,520 --> 00:16:26,560
¿A dónde vas a ir?
327
00:16:26,640 --> 00:16:29,040
¿A mí? Pensé que te ibas.
328
00:16:29,120 --> 00:16:32,440
¿Por qué? Quieres un descanso aquí.
-Pedro tiene una casa grande.
329
00:16:32,520 --> 00:16:36,720
Esperar. Esto debe considerarse con el tiempo.
Tenemos que pensar en los niños.
330
00:16:36,800 --> 00:16:38,440
No espero. No estoy bien.
331
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
¿Qué hay de mí entonces?
¿Tienes a alguien más?
332
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
¡Empieza de nuevo!
333
00:16:43,480 --> 00:16:44,920
¡Padre!
334
00:16:48,120 --> 00:16:50,440
¿Qué haces con él? Come tu comida.
335
00:16:51,040 --> 00:16:52,840
Si pones Masha y el oso.
336
00:16:56,280 --> 00:16:58,040
Oye... Estás impaciente.
337
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
¿Quién es este chico guapo?
338
00:17:16,800 --> 00:17:18,560
¡Padre! ¡Te llevaste el iPad!
339
00:17:30,920 --> 00:17:32,800
Voy a tener una cita en Tinder ahora.
340
00:17:33,400 --> 00:17:36,720
¿Estás en Tinder?
- Lo encerraré ahora mismo. Sin siquiera saludar.
341
00:17:37,280 --> 00:17:38,240
¿Estás emocionado?
342
00:17:38,320 --> 00:17:40,880
No. Quiero saberlo después.
343
00:17:41,480 --> 00:17:43,240
No lo estropees. Estás arruinando todo.
344
00:17:43,840 --> 00:17:45,800
Claro. Te lo diré más tarde.
345
00:17:47,480 --> 00:17:49,240
Joder, que loca.
346
00:18:01,160 --> 00:18:02,000
¡Julia!
347
00:18:05,680 --> 00:18:06,600
No.
348
00:18:06,680 --> 00:18:08,120
De esto no saldrá nada.
349
00:18:08,200 --> 00:18:12,040
Ni siquiera hemos hablado.
-Lo lamento. Verdadero. Pero…
350
00:18:12,120 --> 00:18:13,760
No, adiós.
351
00:18:24,880 --> 00:18:25,880
¿Viniste?
352
00:18:26,600 --> 00:18:28,960
No me gustaba. Ni siquiera me senté.
353
00:18:29,520 --> 00:18:31,160
Las imágenes son engañosas.
354
00:18:35,160 --> 00:18:36,360
Pero…
355
00:18:36,440 --> 00:18:39,080
Pero me divertí.
-Yo también.
356
00:18:41,960 --> 00:18:42,840
Bueno, pero…
357
00:18:52,080 --> 00:18:52,920
Buenas noches.
358
00:18:53,880 --> 00:18:54,720
Adiós.
359
00:18:58,880 --> 00:19:00,880
Se escapó de nuevo.
360
00:19:00,960 --> 00:19:02,880
¿No viste que nos equivocamos?
361
00:19:02,960 --> 00:19:05,200
En 2040 lo pones.
362
00:19:06,160 --> 00:19:07,760
Dar dinero en un bollo.
363
00:19:07,840 --> 00:19:09,560
¿Para un bollo? Entonces, por supuesto.
364
00:19:10,160 --> 00:19:11,480
Oh dios.
365
00:19:17,800 --> 00:19:20,440
¿Por qué aparecen mis imágenes en las tabletas de los niños?
366
00:19:20,520 --> 00:19:24,840
Si lo configuró con su cuenta de teléfono,
los dispositivos tienen una galería común.
367
00:19:24,920 --> 00:19:26,200
¡Maldita tecnología!
368
00:19:26,960 --> 00:19:27,840
Lo odio.
369
00:19:27,920 --> 00:19:32,440
Si me hubieras dicho antes del viaje a París,
Ahora no parecerías un idiota.
370
00:19:33,040 --> 00:19:34,360
Y todos esos museos...
371
00:19:34,440 --> 00:19:35,600
¿Cómo se lo tomó?
372
00:19:35,680 --> 00:19:37,720
Mejor de lo que hubiera pensado.
373
00:19:38,520 --> 00:19:41,480
¡Suegra de Satán!
¡Con su entrenador! ¡Qué perra!
374
00:19:42,040 --> 00:19:44,280
Que vengan, pero reduzcan el chauvinismo.
375
00:19:44,800 --> 00:19:46,560
La testosterona comienza a actuar.
376
00:19:46,640 --> 00:19:48,640
Lo animé a ir al gimnasio.
377
00:19:48,720 --> 00:19:50,080
No, maldita sea.
378
00:19:50,160 --> 00:19:52,280
Se lo daría a Guillermo.
379
00:19:52,920 --> 00:19:55,080
Esperémoslo en la puerta del pasillo.
380
00:19:55,160 --> 00:19:58,280
Diez golpes cada vez,
cuando puso a tu esposa.
381
00:19:58,360 --> 00:20:00,680
¿Cuantas veces pusieron?
-No quiero saberlo.
382
00:20:00,760 --> 00:20:02,640
No es mala idea.
-No así.
383
00:20:03,200 --> 00:20:04,080
De nada.
384
00:20:05,520 --> 00:20:07,760
¿Cuándo os convertisteis en Peaky Blinders?
385
00:20:08,360 --> 00:20:11,960
Estamos aprendiendo una nueva masculinidad,
y vas a darle una paliza a alguien.
386
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Entonces.
387
00:20:16,240 --> 00:20:17,360
Infierno.
388
00:20:17,440 --> 00:20:19,160
Esta máscara me está cegando.
389
00:20:19,800 --> 00:20:21,240
Y esto lo ciega.
390
00:20:21,320 --> 00:20:24,720
¿Qué haces con él?
- ¡Nada de eso! ¡Soy un oficial de policía!
391
00:20:24,800 --> 00:20:27,960
Es un agravante.
Hay cámaras por todas partes.
392
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
Todavía faltarían patadas en esto.
393
00:20:30,120 --> 00:20:32,560
Traicionado y desempleado. ¿Qué más podrías desear?
394
00:20:32,640 --> 00:20:34,720
Quizás Guillermo sea inocente.
395
00:20:34,800 --> 00:20:38,440
Ester debería haber puesto límites.
-Tal vez apareció soltero.
396
00:20:38,520 --> 00:20:40,280
El tipo se acostó con la esposa de nuestro amigo.
397
00:20:40,360 --> 00:20:43,560
Necesita ser golpeado.
-¿Por qué no contratamos a un dentista?
398
00:20:43,640 --> 00:20:44,520
¡Entonces!
399
00:20:44,600 --> 00:20:47,240
Vayamos pronto a la clínica.
- Ya está cerrado.
400
00:20:47,320 --> 00:20:49,800
No es un placer romperle los dientes al dentista.
401
00:20:49,880 --> 00:20:51,600
Él los arreglaría...
-¡Ahí!
402
00:20:51,680 --> 00:20:52,600
¿Es eso todo?
403
00:20:54,520 --> 00:20:55,840
Supongo que lo es.
-"¿Saber?"
404
00:20:55,920 --> 00:20:57,040
¿Lo es o no?
405
00:20:57,120 --> 00:21:00,560
No la he visto con ese traje.
-Si no estás seguro...
406
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
¿Nos vamos? Él se va.
-Esperemos.
407
00:21:02,800 --> 00:21:03,840
De una sola mente.
408
00:21:03,920 --> 00:21:05,440
Y ha estado haciendo ejercicio.
409
00:21:05,520 --> 00:21:07,320
Por la noche estaría más cansado.
410
00:21:07,400 --> 00:21:10,280
¿Cuál es su turno?
- Puede ser cualquier cosa.
411
00:21:10,360 --> 00:21:13,040
Dejar en paz. Él ya se fue.
- Quizás eso sea lo mejor.
412
00:21:13,120 --> 00:21:15,080
Este tipo de cosas pueden salir del guante.
413
00:21:15,160 --> 00:21:19,000
Quieres dar rienda suelta a tu masculinidad,
pero ya ha sido desmantelado.
414
00:21:19,720 --> 00:21:21,560
Las suegras también.
-Ese comentario es…
415
00:21:21,640 --> 00:21:23,240
¡Lo sabemos! Patriarcal.
416
00:21:24,560 --> 00:21:25,400
Sobre el dinero.
417
00:21:33,520 --> 00:21:35,640
Siempre estás al teléfono.
418
00:21:35,720 --> 00:21:37,680
Deberías estudiar.
- No puedo hacerlo.
419
00:21:37,760 --> 00:21:39,880
Estoy intentando que Tamara te conozca.
420
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
¿Quién es ese?
- Un diseñador de interiores.
421
00:21:42,040 --> 00:21:45,080
"Sentido del humor, locura y un gran corazón."
422
00:21:45,160 --> 00:21:48,480
No hay fotos por motivos de trabajo.
-Es feo o está casado.
423
00:21:48,560 --> 00:21:51,680
O el quiere
ser valorado por su carácter.
424
00:21:51,760 --> 00:21:54,200
Cariño, no quiero conocer a Tamara.
425
00:21:54,280 --> 00:21:56,720
porque ayer Eugenia y yo nos besamos.
426
00:21:58,440 --> 00:22:00,000
No recuerdo ninguna Eugenia.
427
00:22:00,080 --> 00:22:02,280
Lo conocí a la antigua usanza.
428
00:22:03,040 --> 00:22:04,360
¿Qué quieres decir?
429
00:22:04,440 --> 00:22:07,280
Cara a cara en el bar,
como en los viejos tiempos.
430
00:22:07,360 --> 00:22:09,560
¡Tamara estuvo de acuerdo! Te reservaré una mesa.
431
00:22:09,640 --> 00:22:13,880
No quiero conocer a nadie hasta que vea
¿Cómo está Eugenia?
432
00:22:13,960 --> 00:22:16,360
Si yo fuera tú, aprovecharía cada oportunidad.
433
00:22:16,440 --> 00:22:18,120
Ya no habrá muchos éxitos.
434
00:22:18,200 --> 00:22:21,880
Amplié el área de búsqueda.
Las fechas pueden trasladarse a un pueblo vecino.
435
00:22:24,000 --> 00:22:26,360
Está bien. ¿Tuve tiempo para tomar una siesta?
436
00:22:26,440 --> 00:22:28,000
¡Puedes darte una ducha!
437
00:22:28,080 --> 00:22:29,640
Tu conjunto está en el toallero.
438
00:22:30,880 --> 00:22:33,440
¿Ahora eliges mi ropa?
- No puedo soportar decir gracias.
439
00:22:34,280 --> 00:22:35,120
Está bien.
440
00:22:36,400 --> 00:22:37,800
Presiona la barbilla hacia abajo.
441
00:22:40,280 --> 00:22:41,800
Hola.
-Así.
442
00:22:41,880 --> 00:22:43,320
Entra bebé.
443
00:22:45,720 --> 00:22:46,840
Hola. Soy pedro.
444
00:22:46,920 --> 00:22:48,400
Soy Manú. Encantado de conocerlo.
445
00:22:50,200 --> 00:22:51,800
Este traje estaba aquí.
- Excelente.
446
00:22:54,560 --> 00:22:56,680
Todavía tengo un par de conjuntos.
-Claro.
447
00:22:56,760 --> 00:22:58,920
¿Qué estás diciendo? Tu novia es modelo.
448
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
También pido una foto de nosotros juntos.
449
00:23:01,080 --> 00:23:01,920
Escuchar.
450
00:23:02,440 --> 00:23:04,680
He estado pensando... ¿Muevo esto?
451
00:23:04,760 --> 00:23:06,640
No es necesario. Esto llevará un tiempo.
452
00:23:06,720 --> 00:23:08,520
Sólo para que no te enfermes.
453
00:23:08,600 --> 00:23:10,480
Hace calor aquí.
-¿Bien?
454
00:23:11,160 --> 00:23:14,320
¿Qué has estado pensando?
-Te ayudaré si me necesitas.
455
00:23:14,400 --> 00:23:16,920
¡Hurra! Haremos un buen equipo.
456
00:23:17,520 --> 00:23:18,360
Ahora.
457
00:23:19,320 --> 00:23:20,280
¿Qué puedo hacer?
458
00:23:25,320 --> 00:23:27,360
¡Hola! ¿Puedo ser de ayuda?
459
00:23:27,960 --> 00:23:31,440
Busco ropa interior sexy para mi novia.
460
00:23:31,520 --> 00:23:33,600
Claro. ¿Tienes un aniversario?
461
00:23:33,680 --> 00:23:34,960
No exactamente.
462
00:23:35,040 --> 00:23:36,880
¿Cumpleaños?
463
00:23:36,960 --> 00:23:39,320
No. Estamos pasando por un momento un poco difícil.
464
00:23:40,240 --> 00:23:42,480
Lo siento. No sé por qué pregunté.
465
00:23:42,560 --> 00:23:44,680
Sugirió una relación abierta.
466
00:23:44,760 --> 00:23:46,800
¡Pero es increíble!
467
00:23:46,880 --> 00:23:49,080
Suena bien, pero realmente...
468
00:23:49,920 --> 00:23:53,720
¿Quieres antes?
sujetadores y bragas -
469
00:23:53,800 --> 00:23:55,320
o un mono?
470
00:23:56,760 --> 00:23:59,680
Uno de ambos.
-Claro. ¿Circunferencia del pecho?
471
00:24:02,600 --> 00:24:04,200
Un poco más grande que tú.
472
00:24:05,280 --> 00:24:06,120
¿Quizás 95?
473
00:24:06,200 --> 00:24:07,880
Entonces.
-¿Qué pasa con el tamaño de la copa?
474
00:24:08,920 --> 00:24:09,760
¿Qué taza?
475
00:24:11,320 --> 00:24:12,920
Escuchar. Tengo una idea.
476
00:24:13,640 --> 00:24:15,000
Creo que necesitas ayuda.
477
00:24:15,640 --> 00:24:16,480
Claro.
478
00:24:18,720 --> 00:24:20,600
¿Cómo se ve?
- Me lo llevo.
479
00:24:21,200 --> 00:24:23,400
¿Qué tan importante parece eso?
480
00:24:23,480 --> 00:24:24,320
Grande.
481
00:24:24,840 --> 00:24:25,760
No tan grande.
482
00:24:25,840 --> 00:24:28,760
Pero estaría dispuesto a perdonar.
483
00:24:28,840 --> 00:24:30,760
¿Por qué intentar continuar la relación?
484
00:24:30,840 --> 00:24:32,840
Ya no siento nada.
485
00:24:32,920 --> 00:24:34,720
¡Mirar! ¡Es como un robot!
486
00:24:34,800 --> 00:24:37,680
No reconozco esto
la mujer sentada a mi lado ya.
487
00:24:37,760 --> 00:24:39,520
quien eres tu
-Escucha.
488
00:24:39,600 --> 00:24:41,920
Puede ser la persona más maravillosa del mundo,
489
00:24:42,000 --> 00:24:44,880
pero si su animal
no le gusta tu animal
490
00:24:44,960 --> 00:24:46,160
no se puede hacer nada al respecto.
491
00:24:48,040 --> 00:24:50,360
¿Qué?
- ¡Ya no nos seducimos!
492
00:24:50,440 --> 00:24:52,640
Habla por ti mismo.
-¿Cómo es eso?
493
00:24:52,720 --> 00:24:55,000
Tomas testosterona para atraparme.
494
00:24:55,080 --> 00:24:56,200
Y eso no es todo.
495
00:24:56,280 --> 00:24:58,640
Estoy haciendo un curso de deconstrucción de la masculinidad.
496
00:24:58,720 --> 00:25:01,000
¡Lo querías tú mismo!
No hay nada malo con los hombres.
497
00:25:01,560 --> 00:25:02,760
Al menos en leotardos.
498
00:25:02,840 --> 00:25:05,520
Si estás seguro de que tu relación ha terminado,
499
00:25:05,600 --> 00:25:09,360
en lugar de tener que luchar
Me centraría en tus hijos.
500
00:25:16,320 --> 00:25:17,760
Mira lo que has hecho.
501
00:25:19,160 --> 00:25:20,200
Mira ahora.
502
00:25:23,440 --> 00:25:26,920
Estoy con un solo hombre.
No me vuelvas a llamar. Se acabó.
503
00:25:29,480 --> 00:25:32,000
¿Por qué los hombres siempre tienen egos tan grandes?
504
00:25:32,080 --> 00:25:35,400
Si te han dejado,
has hecho algo mal.
505
00:25:35,480 --> 00:25:39,320
Afortunadamente no tengo ese problema.
506
00:25:39,400 --> 00:25:43,400
En realidad, lo hago
en el curso del desmantelamiento de la masculinidad.
507
00:25:44,520 --> 00:25:46,640
¿Qué es?
-Ahí pensaremos-
508
00:25:46,720 --> 00:25:49,800
masculinidad tóxica
efectos negativos.
509
00:25:49,880 --> 00:25:53,240
No hablamos de eso, ¿verdad?
Odio hablar de eso o de los veganos.
510
00:25:53,320 --> 00:25:54,680
Entonces no se puede hablar de eso.
511
00:25:55,320 --> 00:25:56,320
Mango y arroz.
512
00:25:57,080 --> 00:25:58,880
Nosotros no…
- Saludos del chef.
513
00:25:58,960 --> 00:26:00,480
Gracias.
-Gracias.
514
00:26:00,560 --> 00:26:02,680
Bueno, ¿cómo lo hacemos?
-¿Con respecto a qué?
515
00:26:03,600 --> 00:26:04,440
Estoy contando.
516
00:26:05,040 --> 00:26:06,360
¿No vas a pagar?
517
00:26:06,960 --> 00:26:07,960
Yo pagaré.
518
00:26:08,040 --> 00:26:10,920
Estoy feliz de pagar.
Simplemente no quise ofender...
519
00:26:11,000 --> 00:26:13,920
¿Por qué me lastimaría?
Me lastimaré si no pagas.
520
00:26:14,000 --> 00:26:16,480
No habría otras fechas.
- No lo sé...
521
00:26:16,560 --> 00:26:20,360
No quiero ser un microchovinista.
-Puedes pagar. No es un problema.
522
00:26:20,440 --> 00:26:22,880
Y tú mismo elegiste un restaurante caro.
523
00:26:22,960 --> 00:26:25,280
El restaurante lo eligió mi secretaria.
524
00:26:25,360 --> 00:26:26,240
Maldita sea.
525
00:26:26,840 --> 00:26:27,880
¿Otra vez, Gorka?
526
00:26:29,800 --> 00:26:31,240
¿Qué te pasa?
527
00:26:31,320 --> 00:26:34,760
No hemos puesto. Está en fase.
- Ahora no lo cuentes todo.
528
00:26:34,840 --> 00:26:37,560
No me gustaría cambiar el número.
No me obligues.
529
00:26:37,640 --> 00:26:38,920
Puedes bloquearlo.
530
00:26:39,000 --> 00:26:40,680
Estamos divorciados.
531
00:26:40,760 --> 00:26:42,640
No te sacrifiques así.
532
00:26:42,720 --> 00:26:45,200
A mí también me cuesta. ¡No me grites!
533
00:26:47,320 --> 00:26:48,160
Lo siento.
534
00:26:48,760 --> 00:26:52,960
Pensé que si no te importa,
Podemos dejar eso para otro momento.
535
00:26:53,040 --> 00:26:56,600
No, no dejaré que ese imbécil
para arruinar una cita tan buena.
536
00:26:57,920 --> 00:26:58,760
¿Buenos?
537
00:27:01,280 --> 00:27:02,800
¿Le doy propina?
538
00:27:05,640 --> 00:27:06,520
¡Oro!
539
00:27:07,160 --> 00:27:08,880
¡Lo hice!
-Probablemente sí.
540
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
¡Verdadero!
541
00:27:10,600 --> 00:27:12,960
Conocí a una mujer atractiva en una de las tiendas.
542
00:27:13,040 --> 00:27:15,400
Estoy buscando ropa interior sexy para ti.
543
00:27:15,480 --> 00:27:18,320
El vendedor empezó a maldecir.
se probó ropa -
544
00:27:18,400 --> 00:27:19,920
y terminamos en el hotel.
545
00:27:20,600 --> 00:27:22,640
Raúl, no creo nada de eso.
546
00:27:22,720 --> 00:27:25,400
vino dos veces
para que los ojos se pongan en blanco.
547
00:27:25,480 --> 00:27:26,600
¿Qué pasa con mi ropa interior?
548
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
Lo olvidé en mi prisa por ir a la tienda.
549
00:27:30,000 --> 00:27:32,360
Eso suena igual a ti. Ven aquí.
550
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
Hueles a sexo.
551
00:27:36,640 --> 00:27:39,440
Bien, cariño. ¡Estoy orgulloso de ti!
552
00:27:39,520 --> 00:27:42,000
No fue fácil
pero ya está hecho.
553
00:27:44,640 --> 00:27:46,200
Un poco a la izquierda.
554
00:27:47,200 --> 00:27:49,520
Acércate. ¡Izquierda!
555
00:27:49,600 --> 00:27:50,760
Así.
556
00:27:52,240 --> 00:27:54,640
Allá.
-Izquierda. Hasta ahí.
557
00:27:54,720 --> 00:27:56,280
Bien.
-¡Sonrisa!
558
00:27:56,360 --> 00:27:58,520
¿Por qué hacemos cola para una foto?
559
00:27:58,600 --> 00:27:59,680
Por eso vinimos.
560
00:28:00,680 --> 00:28:02,160
¿Nos pagan por esto?
- Bueno, no.
561
00:28:02,960 --> 00:28:05,000
¿Por qué los promocionas gratis?
562
00:28:05,080 --> 00:28:07,960
Ahí viene Úrsula Corberó,
Penélope Cruz...
563
00:28:08,040 --> 00:28:08,880
No importa.
564
00:28:08,960 --> 00:28:12,880
Creo que es ridículo hacer cola
solo para entrar en la foto.
565
00:28:13,520 --> 00:28:16,400
La cola no se mueve.
-Al menos no harás cola en los rascacielos.
566
00:28:17,640 --> 00:28:18,760
Hola. Lo siento.
567
00:28:18,840 --> 00:28:20,960
Los agentes pasan por la parte de atrás.
568
00:28:21,040 --> 00:28:24,760
Soy su novio.
No lo arruines. Esperamos otra hora.
569
00:28:27,440 --> 00:28:30,240
No actúes así aquí.
Yo también me pongo nervioso.
570
00:28:30,320 --> 00:28:33,360
¡Hola! Esos son ventajosos, cariño.
571
00:28:33,440 --> 00:28:34,680
¡Hola! ¡Coño!
572
00:28:34,760 --> 00:28:36,120
Soy Bardem, cariño.
573
00:28:38,040 --> 00:28:39,400
Claro.
574
00:28:41,360 --> 00:28:42,360
Hola.
575
00:28:42,440 --> 00:28:43,520
Finalmente.
576
00:28:47,280 --> 00:28:48,840
¡Daniela! ¡Tú solo!
577
00:28:57,520 --> 00:28:59,520
¡Vine de nuevo!
-¡Ahora lárgate de aquí!
578
00:29:03,000 --> 00:29:04,160
¿Te gustó?
579
00:29:04,240 --> 00:29:06,720
Me gustó. Fue realmente lindo.
580
00:29:07,520 --> 00:29:08,880
Cuéntame si no te gustó.
581
00:29:08,960 --> 00:29:12,200
Yo diría que sí, pero me gustó.
582
00:29:12,280 --> 00:29:14,360
Huele que estoy teniendo sexo.
583
00:29:15,000 --> 00:29:17,200
Entonces. Tú también le dijiste eso.
584
00:29:17,280 --> 00:29:19,360
Olvídalo. Esto es lindo.
585
00:29:21,000 --> 00:29:23,120
Él no vendrá aquí, ¿verdad?
-Por supuesto que no.
586
00:29:24,960 --> 00:29:27,800
Ahora. ¿Es él?
- No tiene llaves.
587
00:29:28,560 --> 00:29:30,680
Supongo que será mejor que me vaya.
588
00:29:31,240 --> 00:29:33,560
No te vayas ahora. Está en la puerta principal.
589
00:29:33,640 --> 00:29:35,520
No me reconoce.
590
00:29:35,600 --> 00:29:38,520
¿Tienes una bolsa de basura?
Te presentaré a tu vecino.
591
00:29:38,600 --> 00:29:40,400
Él no vendrá aquí. ¡Bajar!
592
00:29:58,040 --> 00:29:59,720
Entró.
- Dios mío.
593
00:29:59,800 --> 00:30:02,680
¿Por qué me trajiste aquí?
si tu pérdida te persigue?
594
00:30:02,760 --> 00:30:05,800
La anciana del tercer piso.
dejar entrar a todos.
595
00:30:05,880 --> 00:30:07,400
Voy a quejarme de eso.
596
00:30:07,480 --> 00:30:08,360
¡Tamara!
597
00:30:09,240 --> 00:30:10,800
Quizás se vaya.
-¡Abierto!
598
00:30:12,960 --> 00:30:13,800
¡Dios!
599
00:30:14,560 --> 00:30:16,360
¡Sé que estás ahí!
600
00:30:16,440 --> 00:30:18,280
Voy a ahuyentarlo.
601
00:30:18,360 --> 00:30:19,360
¡No! ¡No abras!
602
00:30:19,440 --> 00:30:22,040
Verdadero. Abrete.
- No quiero involucrarme en esto.
603
00:30:22,120 --> 00:30:25,080
Se daría cuenta de que sigo adelante con la vida.
-¿Seguir con la vida?
604
00:30:25,160 --> 00:30:26,040
Ponte esto.
605
00:30:30,080 --> 00:30:31,080
¡Tamara! ¡Abierto!
606
00:30:32,240 --> 00:30:33,160
¡Sólo por un momento!
607
00:30:33,760 --> 00:30:34,800
Voy a abrirlo.
608
00:30:35,440 --> 00:30:37,000
Lo presionaré un poco.
609
00:30:38,520 --> 00:30:40,760
Gorka, no llega en este momento...
610
00:30:44,280 --> 00:30:46,360
¿Por qué la gente hace deporte?
611
00:30:46,440 --> 00:30:50,000
no he hecho ejercicio
luego la academia de policía.
612
00:30:50,080 --> 00:30:52,200
No está bien, Julián. Nada bueno.
613
00:30:52,280 --> 00:30:53,400
¿Qué estamos haciendo aquí?
614
00:30:53,480 --> 00:30:55,840
No puedo decírselo hermano. Por razones de seguridad.
615
00:30:55,920 --> 00:30:57,360
¿Con qué te estás metiendo?
616
00:30:57,440 --> 00:30:59,960
Un entrenador vende esteroides ilegales.
617
00:31:00,040 --> 00:31:01,040
¡Diablos, no!
618
00:31:01,760 --> 00:31:03,600
Dígaselo a la policía antidrogas.
619
00:31:03,680 --> 00:31:07,120
No. Primero quiero asegurarme.
Están ocupados.
620
00:31:08,640 --> 00:31:09,840
Él vendrá. Vamos.
621
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Tarde.
622
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Buen día.
623
00:31:22,080 --> 00:31:23,960
¿Y ahora qué?
-Inspección de rutina.
624
00:31:24,040 --> 00:31:26,160
Licencia de conducir y extracto de registro, por favor.
625
00:31:26,240 --> 00:31:27,080
Claro.
626
00:31:27,160 --> 00:31:28,160
Y un documento de identidad.
627
00:31:28,920 --> 00:31:30,520
¿Por qué?
- Porque ordeno.
628
00:31:33,080 --> 00:31:34,160
Inspeccionado…
629
00:31:34,720 --> 00:31:35,560
Muy bien.
630
00:31:35,640 --> 00:31:38,920
Comprueba si tiene esteroides en el bolsillo.
631
00:31:39,600 --> 00:31:40,440
¿Esteroides?
632
00:31:40,520 --> 00:31:43,280
Muestra el chaleco reflectante y los triángulos de advertencia.
633
00:31:43,880 --> 00:31:44,960
¿Verdadero?
634
00:31:47,760 --> 00:31:53,440
Libre como un pájaro escapado de su jaula
635
00:31:53,520 --> 00:31:55,240
Le multé con cien.
636
00:31:55,320 --> 00:31:56,960
Esa mierda puede tirar de la mano.
637
00:31:57,040 --> 00:32:00,320
Sólo paga 50.
-¿Cuánto le paga Esther?
638
00:32:00,920 --> 00:32:03,080
Compró el paquete.
- Al precio de la amistad.
639
00:32:03,160 --> 00:32:05,360
No lo desanimes. Se llevaba bien.
640
00:32:05,440 --> 00:32:08,640
¿No está pensando ahora?
antes de acostarse con las esposas de otras personas.
641
00:32:09,880 --> 00:32:11,680
¿Le dijiste quién eres?
642
00:32:11,760 --> 00:32:13,520
¿Por qué se lo habría dicho?
643
00:32:13,600 --> 00:32:15,360
Entonces no entiende la conexión.
644
00:32:18,440 --> 00:32:19,600
Una nueva empresa.
645
00:32:23,120 --> 00:32:24,840
¡Ahora es nuestro turno!
646
00:32:28,320 --> 00:32:30,680
¿Quién está ahí?
-Yo aquí
647
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
¿Por qué has llegado?
648
00:32:33,040 --> 00:32:34,520
Para ti
649
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
Llegas demasiado tarde
650
00:32:36,080 --> 00:32:37,000
¿Cómo es eso?
651
00:32:37,080 --> 00:32:39,560
Porque ahora quiero estar sin ti
652
00:32:39,640 --> 00:32:44,520
Ve, olvídame
Mi nombre, mi cara y mi hogar
653
00:32:44,600 --> 00:32:46,560
Sal de mi vida
654
00:32:46,640 --> 00:32:48,600
Nunca te entendí
655
00:33:44,840 --> 00:33:47,720
Subtítulos: Aino Lehtonen