1
00:00:05,059 --> 00:00:08,062
[dramska glasba]

2
00:00:08,095 --> 00:00:10,665
♪

3
00:00:10,698 --> 00:00:12,400
[Žiga] Počasi umiram.

4
00:00:12,433 --> 00:00:14,536
Kako daleč lahko gre?

5
00:00:14,569 --> 00:00:16,638
[tuljenje vetra]

6
00:00:16,671 --> 00:00:19,274
[Pedrosa] Oh, moj bog,
Dobil sem priložnost.

7
00:00:19,307 --> 00:00:21,576
♪

8
00:00:21,609 --> 00:00:22,810
[Andrew] "Sam"
Svetovno prvenstvo.

9
00:00:22,911 --> 00:00:24,212
- [stokanje]

10
00:00:24,245 --> 00:00:25,280
[Andrej]
Nič bolje ne gre.

11
00:00:25,313 --> 00:00:26,681
[Pedrosa] Imam ga.

12
00:00:26,781 --> 00:00:27,782
[Will] Bo proti
nekaj svetovnih

13
00:00:27,782 --> 00:00:29,284
najboljši bushcrafterji.

14
00:00:29,384 --> 00:00:30,852
- "Fy-yah"!

15
00:00:30,885 --> 00:00:32,654
[Jacks]
To ni lepotno tekmovanje.

16
00:00:32,753 --> 00:00:34,022
To je izziv preživetja.

17
00:00:34,055 --> 00:00:36,090
[David] Potrebno je
malo norosti

18
00:00:36,124 --> 00:00:38,092
želeti ostati
tukaj sam.

19
00:00:38,126 --> 00:00:39,661
[Jacks]
Ah! Medved.

20
00:00:39,694 --> 00:00:40,828
Hee-ooh!

21
00:00:40,862 --> 00:00:42,230
[David]
Ampak mislim, da bi lahko

22
00:00:42,263 --> 00:00:43,598
tisto malo norosti.

23
00:00:43,631 --> 00:00:45,567
[smeh]

24
00:00:45,667 --> 00:00:46,668
[Jacks] Notri smo
eden najhujših

25
00:00:46,701 --> 00:00:48,970
okolja na planetu.

26
00:00:49,003 --> 00:00:50,672
[David] Delta Beaufort
v senci

27
00:00:50,705 --> 00:00:51,973
gorovja Richardson.

28
00:00:52,006 --> 00:00:54,208
- Ja!

29
00:00:54,242 --> 00:00:57,145
[Poldi] To je 125 milj
v arktični krog.

30
00:00:57,178 --> 00:01:00,415
[Will] Tako daleč sem od
mesto, ki mu pripadam.

31
00:01:00,448 --> 00:01:01,683
[Tekmovalka] Ooh!

32
00:01:01,716 --> 00:01:03,785
Tam bo
prasica klofuta realnosti.

33
00:01:03,785 --> 00:01:05,820
- Mesto je [bleep] brutalno.

34
00:01:05,853 --> 00:01:08,690
[Andrew] Biti sam
tukaj te spremeni.

35
00:01:08,723 --> 00:01:11,125
Izgubljaš razum,
mogoče pa najdeš

36
00:01:11,225 --> 00:01:12,126
tudi nekaj svoje duše.

37
00:01:12,226 --> 00:01:13,728
- Oh, moj bog. Oh, moj bog.

38
00:01:13,761 --> 00:01:16,431
- [Poldi] [vzdihne]
Kakšen dan je biti živ.

39
00:01:16,464 --> 00:01:19,434
[vokalizacije]

40
00:01:19,467 --> 00:01:26,474
♪

41
00:02:38,246 --> 00:02:41,649
[Žiga] To je prvi
"Samo" svetovno prvenstvo.

42
00:02:41,749 --> 00:02:44,018
Deset udeležencev
iz različnih

43
00:02:44,052 --> 00:02:46,654
držav in kultur.

44
00:02:46,754 --> 00:02:48,456
To je res nekaj neverjetnega.

45
00:02:48,489 --> 00:02:51,626
Hu-hu!

46
00:02:51,659 --> 00:02:52,927
[Jacks] Oh, stari.

47
00:02:53,027 --> 00:02:55,863
Dobesedno začenjam
sebe v izkušnjo

48
00:02:55,897 --> 00:02:57,432
da vidim iz česa sem
v svetu

49
00:02:57,465 --> 00:02:59,233
o čemer ne vem veliko.

50
00:02:59,267 --> 00:03:01,436
Hodimo
v okolje

51
00:03:01,536 --> 00:03:03,971
da večina ljudi
nikoli ne bo priča.

52
00:03:04,005 --> 00:03:05,440
Sveto [pisk].

53
00:03:05,473 --> 00:03:06,741
To se dogaja.

54
00:03:06,774 --> 00:03:08,142
To se res dogaja.

55
00:03:08,176 --> 00:03:10,011
Ni veliko ljudi
na planetu

56
00:03:10,044 --> 00:03:11,979
kdo bi sploh poskusil
ta izkušnja.

57
00:03:12,013 --> 00:03:13,347
♪

58
00:03:13,381 --> 00:03:16,217
[Aaron] Smo 125 milj
v arktični krog.

59
00:03:16,250 --> 00:03:18,453
Debel sneg,
hladno vreme,

60
00:03:18,486 --> 00:03:22,056
in ekstremni vetrovi so
prihaja in prihaja hitro.

61
00:03:22,056 --> 00:03:24,058
To je noro.

62
00:03:24,092 --> 00:03:26,661
Kaj za vraga sem naredil?

63
00:03:26,661 --> 00:03:27,929
♪

64
00:03:28,029 --> 00:03:29,731
[Booth] Arktika
je lepo mesto,

65
00:03:29,764 --> 00:03:32,100
ampak Arktika je
ledeno mrzla puščava.

66
00:03:32,100 --> 00:03:34,068
Ni jih veliko
virov tukaj gor.

67
00:03:34,102 --> 00:03:36,938
Če ta los hodi mimo tebe
ali tisto 30-kilogramsko ščuko

68
00:03:36,971 --> 00:03:38,606
zadene tvojo linijo,
bolje, da ga dobiš,

69
00:03:38,639 --> 00:03:40,308
ker bi to lahko bilo
edini strel, ki ga imaš.

70
00:03:40,341 --> 00:03:41,843
♪ Vrti se, vrti se

71
00:03:41,876 --> 00:03:43,845
[Poldi] Predatorji bi
biti velik problem--

72
00:03:43,878 --> 00:03:45,613
tropi volkov
premikanje skozi,

73
00:03:45,713 --> 00:03:47,682
karibu in los, rosomah.

74
00:03:47,782 --> 00:03:50,885
Ampak moja največja skrb je
vsekakor medvedi grizli.

75
00:03:50,918 --> 00:03:54,622
40.000 do 50.000 grizlijev
naj bo to mesto njihov dom.

76
00:03:54,655 --> 00:03:57,024
[Pedrosa] Ne vem
kakšna bo moja reakcija

77
00:03:57,058 --> 00:04:00,628
ko pridem iz oči v oči
s plenilci.

78
00:04:00,661 --> 00:04:04,465
Zanje sem meso,
pa so tudi zame meso.

79
00:04:04,499 --> 00:04:07,935
Torej moram narediti
kaj moram storiti, da preživim.

80
00:04:07,935 --> 00:04:09,537
[Nero] Največji
borba bo,

81
00:04:09,570 --> 00:04:12,540
kaj se zgodi ljudem, ko
so popolnoma izolirani

82
00:04:12,573 --> 00:04:14,475
in vse, kar imajo
so sami?

83
00:04:14,575 --> 00:04:16,944
Surovi ste kaj
tam zunaj se boš soočil,

84
00:04:16,978 --> 00:04:18,812
in raje bodi
pripravljen na to.

85
00:04:18,913 --> 00:04:21,382
- Povsem sam.

86
00:04:21,415 --> 00:04:24,418
[smeh] Dober občutek je.

87
00:04:24,452 --> 00:04:27,121
[Bo] 500.000 $
je denar, ki spremeni življenje.

88
00:04:27,221 --> 00:04:29,023
Biti zadnji
bo vzel

89
00:04:29,023 --> 00:04:30,625
vse kar imam.

90
00:04:30,658 --> 00:04:33,761
[David] Biti v svetu
Prvenstvo "Samo"

91
00:04:33,861 --> 00:04:35,163
je intenzivno.

92
00:04:35,263 --> 00:04:37,365
Počaščen sem, da sem tukaj,
tekmujejo proti

93
00:04:37,465 --> 00:04:39,000
res huda konkurenca.

94
00:04:39,100 --> 00:04:40,868
Če boš ostal,
boš moral biti

95
00:04:40,902 --> 00:04:42,670
težka,
kurbin sin.

96
00:04:42,703 --> 00:04:44,672
♪

97
00:04:44,705 --> 00:04:46,774
Čas je za delo.

98
00:04:46,808 --> 00:04:53,815
♪

99
00:05:07,695 --> 00:05:14,035
- No, stvari so pravkar prišle
zelo tiho, zelo, zelo hitro.

100
00:05:15,870 --> 00:05:18,272
Oh, moj bog.

101
00:05:18,306 --> 00:05:22,577
[izdihne] To je dom.

102
00:05:22,610 --> 00:05:25,913
[voha, izdihne]

103
00:05:25,947 --> 00:05:27,548
v redu,
Sam se bom zbral.

104
00:05:27,582 --> 00:05:31,919
Prva stvar, ki jo naredim - prva stvar
Moram narediti, začasno zatočišče.

105
00:05:31,953 --> 00:05:34,856
V redu, gremo.

106
00:05:34,856 --> 00:05:40,962
♪

107
00:05:40,995 --> 00:05:45,666
No, vemo, da ne smemo dati svojega
zavetje kjerkoli tukaj.

108
00:05:45,700 --> 00:05:46,734
Precej je močvirnato.

109
00:05:46,801 --> 00:05:50,004
♪

110
00:05:50,104 --> 00:05:54,175
Oh, zdravo.

111
00:05:54,175 --> 00:05:57,245
kamorkoli grem,
ni važno če je

112
00:05:57,345 --> 00:05:59,947
mestno jedro, predmestje,
ali novo okolje,

113
00:05:59,947 --> 00:06:03,351
Vedno iščem
pri rastlinah.

114
00:06:03,384 --> 00:06:04,752
Vau.

115
00:06:04,785 --> 00:06:07,054
♪

116
00:06:07,154 --> 00:06:10,324
Oh, vau. To je res dobro.

117
00:06:10,424 --> 00:06:13,027
Mislim, da je še veliko več
tam zunaj, kot se zavedamo,

118
00:06:13,027 --> 00:06:15,062
v smislu rastlin.

119
00:06:15,062 --> 00:06:20,968
Veste, teren,
zaenkrat je malo grobo,

120
00:06:21,002 --> 00:06:24,538
ampak...

121
00:06:24,572 --> 00:06:26,741
veliko je
virov tukaj.

122
00:06:26,741 --> 00:06:27,975
Tam zunaj je hrana.

123
00:06:28,009 --> 00:06:29,443
Veliko jih je
minerali tam zunaj.

124
00:06:29,477 --> 00:06:31,112
Veliko je vitaminov
tam zunaj.

125
00:06:31,145 --> 00:06:34,582
Veliko je tam zunaj
to nam bo pomagalo.

126
00:06:34,582 --> 00:06:36,417
Iskanje morda ne bo enostavno,

127
00:06:36,417 --> 00:06:39,253
vendar ne pomeni
ni v izobilju.

128
00:06:39,287 --> 00:06:41,923
Oh, vau. v redu

129
00:06:42,023 --> 00:06:45,826
Torej jih imamo nekaj
clubmoss tukaj.

130
00:06:45,860 --> 00:06:48,229
♪

131
00:06:48,262 --> 00:06:53,901
Mislim, da za nocoj smo
grem spat v mah.

132
00:06:53,935 --> 00:06:57,104
Nekako se mi zdi
domov na čuden način.

133
00:06:57,104 --> 00:06:59,607
In snemam. ah

134
00:06:59,707 --> 00:07:00,942
Zakaj to počnem?

135
00:07:00,975 --> 00:07:04,011
Oh, zdravo tam zunaj.

136
00:07:04,045 --> 00:07:05,713
Živel sem v kombiju
za tri leta.

137
00:07:05,746 --> 00:07:07,715
To je moj dom.

138
00:07:07,748 --> 00:07:09,717
Povedal vam bom ogled
na notranji strani.

139
00:07:09,750 --> 00:07:12,420
Povsod potujem
celinske Združene države Amerike,

140
00:07:12,453 --> 00:07:14,989
tako da trenutno
nimajo korenin.

141
00:07:15,022 --> 00:07:17,858
Bil sem video urednik za
veliko televizijskih reklam,

142
00:07:17,858 --> 00:07:19,093
blagovno znamko vsebine.

143
00:07:19,093 --> 00:07:21,495
ljubim
pripovedovalski vidik,

144
00:07:21,529 --> 00:07:24,899
ampak moje delo je bilo nekako
ki me prisili, da sem oseba

145
00:07:24,899 --> 00:07:26,734
da nisem
želim biti več.

146
00:07:26,767 --> 00:07:29,070
Bilo je samo
to nenehno lovljenje

147
00:07:29,103 --> 00:07:31,172
misli in skrbi,

148
00:07:31,205 --> 00:07:34,375
in bi se našel
iti na prosto

149
00:07:34,408 --> 00:07:36,544
ker me je pravkar prineslo
toliko več veselja.

150
00:07:36,577 --> 00:07:38,779
V redu, torej najprej,
imaš tono zlate rozge.

151
00:07:38,813 --> 00:07:41,916
Potem, ko sem razumel
kaj je bila etnobotanika--

152
00:07:42,016 --> 00:07:43,384
etnobotanika
je odnos

153
00:07:43,417 --> 00:07:44,752
med rastlinami in ljudmi.

154
00:07:44,785 --> 00:07:46,420
To je zdravilo. Ali je užitno?

155
00:07:46,454 --> 00:07:47,855
Ali pomaga pri požaru?

156
00:07:47,888 --> 00:07:49,223
Takrat je
Začel sem se posvečati

157
00:07:49,256 --> 00:07:50,424
moje življenje na prostem.

158
00:07:50,424 --> 00:07:52,760
v redu

159
00:07:52,793 --> 00:07:56,897
Trenutno sem jaz ustanovitelj
divjine Wildcard,

160
00:07:56,897 --> 00:07:59,500
in učim veščine v divjini
po vsej državi.

161
00:07:59,533 --> 00:08:00,935
Sploh ne delam ničesar.

162
00:08:00,935 --> 00:08:02,570
Veter je samo
opravlja delo namesto mene.

163
00:08:02,603 --> 00:08:04,839
Obstajajo ljudje
v tem tekmovanju kdo,

164
00:08:04,939 --> 00:08:08,609
roke dol, to veš
njihova številka ena je lov,

165
00:08:08,709 --> 00:08:09,877
in to nisem jaz.

166
00:08:09,910 --> 00:08:11,045
Sem izdelovalec orodij.

167
00:08:11,145 --> 00:08:13,014
Jaz sem vaš inženir na dvorišču

168
00:08:13,047 --> 00:08:15,683
ki bo našel način
rešiti problem

169
00:08:15,716 --> 00:08:19,186
z nekaj palicami in nekaj
vrvico in nekaj smolnega lepila.

170
00:08:19,220 --> 00:08:21,522
Oh, uspelo ti je! dobro delo!
- Ja!

171
00:08:21,555 --> 00:08:23,891
[Jacks] Končni cilj
je biti pogumen.

172
00:08:23,924 --> 00:08:27,161
In mislim, da tudi bo
res koristi moji šoli.

173
00:08:27,261 --> 00:08:28,929
Mislim, da je moja šola
je na tej točki

174
00:08:28,963 --> 00:08:32,800
kjer je edini način za to
rasti je, če bi imel svojo zemljo.

175
00:08:32,833 --> 00:08:35,336
1/2 milijona dolarjev
bi mi spremenil življenje.

176
00:08:35,368 --> 00:08:37,505
♪

177
00:08:37,538 --> 00:08:43,777
No, dobrodošli v ...

178
00:08:43,777 --> 00:08:47,048
[vzdihne]

179
00:08:47,148 --> 00:08:49,817
Moje kraljestvo za večer.

180
00:08:49,817 --> 00:08:54,388
V bistvu je samo
ponjava na kupu mahu.

181
00:08:54,422 --> 00:08:57,091
In s tem se strinjam.

182
00:09:00,227 --> 00:09:05,266
Preživetje ni vedno
naj bi bila lepa.

183
00:09:05,299 --> 00:09:07,968
Še vedno ne morem verjeti
da sem tukaj.

184
00:09:14,241 --> 00:09:16,544
Veste, pred petimi leti
danes...

185
00:09:21,982 --> 00:09:24,251
Toliko sem izgubil.

186
00:09:27,855 --> 00:09:32,626
Na današnji dan pred petimi leti
je bil dan, ko sem izgubila mamo.

187
00:09:32,626 --> 00:09:36,497
♪

188
00:09:36,530 --> 00:09:38,499
Veš, vse sem izgubil.

189
00:09:38,499 --> 00:09:40,768
♪

190
00:09:40,801 --> 00:09:43,337
To je bil eden od
najtemnejši časi mojega življenja.

191
00:09:43,337 --> 00:09:45,272
♪

192
00:09:45,306 --> 00:09:49,877
Ampak mama mi je dala
gumb za ponastavitev.

193
00:09:49,910 --> 00:09:53,380
Torej, namesto da bi zgradil svoje življenje
življenju, ki sem ga imel,

194
00:09:53,414 --> 00:09:56,117
Odločil sem se, da ga obnovim
do življenja, ki sem si ga želel

195
00:09:56,150 --> 00:10:00,387
in tisti, ki je poskrbel
proti prostemu.

196
00:10:00,421 --> 00:10:03,824
Mama mi je dala
najboljše darilo vseh časov.

197
00:10:03,824 --> 00:10:06,060
Ampak vem, da je tam zunaj.

198
00:10:06,093 --> 00:10:08,696
In vem, da me bodri
in vem, da je z mano.

199
00:10:08,729 --> 00:10:10,865
♪

200
00:10:12,900 --> 00:10:15,669
[izdihne]

201
00:10:15,703 --> 00:10:22,743
♪

202
00:10:34,021 --> 00:10:35,356
- Veš,
Potrebujem opremo za kamero

203
00:10:35,456 --> 00:10:37,158
da me posnamejo
opremo za kamero.

204
00:10:40,227 --> 00:10:42,329
Tako smo.

205
00:10:42,363 --> 00:10:43,797
To je nekaj.

206
00:10:52,072 --> 00:10:55,943
Zdaj potrebujemo na primer napis
na dnu tega biti,

207
00:10:55,976 --> 00:10:59,113
"Sami" udeleženci prejmejo
do X količine funtov

208
00:10:59,146 --> 00:11:01,649
opreme za kamero
da posnamejo svoje izkušnje.

209
00:11:01,749 --> 00:11:04,785
Izvolite.

210
00:11:04,818 --> 00:11:06,453
Dobil sem stojalo.

211
00:11:06,554 --> 00:11:10,457
Všeč mi je lahkotnost
tega prsnega nosilca.

212
00:11:10,491 --> 00:11:11,725
res je

213
00:11:11,825 --> 00:11:16,630
Res sva sama,
snemanje vseh teh stvari.

214
00:11:16,664 --> 00:11:20,401
Delno preživetje, delno...

215
00:11:20,434 --> 00:11:23,671
dokumentarist, filmar...

216
00:11:23,704 --> 00:11:25,806
♪

217
00:11:25,906 --> 00:11:31,011
Del bat-[pisk] noro.

218
00:11:31,111 --> 00:11:33,347
Video. Kotaljenje, kotaljenje.

219
00:11:35,482 --> 00:11:37,017
Moje ime je Nero.

220
00:11:37,051 --> 00:11:40,187
Živim v Novem Južnem Walesu
v Avstraliji.

221
00:11:40,221 --> 00:11:42,790
Z ženo imava svojega
podjetje za izobraževanje na prostem.

222
00:11:42,823 --> 00:11:44,158
Tukaj imam svojo malo tovorno mulo.

223
00:11:44,191 --> 00:11:45,893
- [smeh]

224
00:11:45,926 --> 00:11:48,295
[Nero] Celotna moja ideja je
poskuša spraviti ljudi ven,

225
00:11:48,295 --> 00:11:49,530
ponovno povezovanje z naravo.

226
00:11:49,563 --> 00:11:51,065
Tako lepo mesto.

227
00:11:51,098 --> 00:11:53,901
Prebil sem čas v vojski,
vendar ni bilo do

228
00:11:53,901 --> 00:11:56,570
Prišel sem na prosto
v bushcraftu,

229
00:11:56,604 --> 00:11:58,939
Začel sem se zavedati
to je moje mesto.

230
00:11:58,973 --> 00:12:01,475
To sem bil
išče ves ta čas.

231
00:12:01,575 --> 00:12:04,311
Zelo samozavesten v
moja sposobnost ribolova,

232
00:12:04,345 --> 00:12:06,513
razumevanje kje
ribe se želijo hraniti,

233
00:12:06,547 --> 00:12:07,615
kam radi potujejo.

234
00:12:07,615 --> 00:12:08,983
Večerja je.

235
00:12:09,016 --> 00:12:11,318
Lahko streljam z lokom,
in znam dobro streljati,

236
00:12:11,352 --> 00:12:13,220
vendar nisem lovec na veliko divjad.

237
00:12:13,254 --> 00:12:16,257
V Avstraliji sem samo
uplenjeno kozo in malo divjad.

238
00:12:16,290 --> 00:12:17,992
Poglej našo lepo kozo.

239
00:12:18,025 --> 00:12:20,427
Zadnjega sem porabil
dve zimi v Kanadi,

240
00:12:20,461 --> 00:12:22,129
opravljajo odprave s krpljami

241
00:12:22,162 --> 00:12:24,598
s Kie iz
Vaba severa.

242
00:12:24,698 --> 00:12:28,702
Kie je bila v 7. sezoni "Sam",
naredil 80 dni.

243
00:12:28,736 --> 00:12:31,472
Navdihnila me je
na toliko načinov.

244
00:12:31,505 --> 00:12:33,707
Doživel sem minus 30.

245
00:12:33,741 --> 00:12:35,609
Dolgo sem preživel
potiskanje skozi

246
00:12:35,643 --> 00:12:37,177
neprijetne situacije.

247
00:12:37,177 --> 00:12:39,113
Trik je,
osredotočite se na svoje dihanje

248
00:12:39,146 --> 00:12:41,015
in poskušaj ne cviliti.

249
00:12:41,048 --> 00:12:42,416
Vau!

250
00:12:42,449 --> 00:12:44,585
Poznam vse strategije
in taktika

251
00:12:44,618 --> 00:12:47,221
ki me bo varoval
in me ogrej.

252
00:12:47,254 --> 00:12:50,391
Vsi zbrani v quinzheeju.

253
00:12:50,424 --> 00:12:51,458
Imam
neverjetno podpora

254
00:12:51,458 --> 00:12:53,327
žena in sin za menoj.

255
00:12:53,360 --> 00:12:56,230
Zelo jih bom pogrešal,
ampak sem porabil

256
00:12:56,263 --> 00:13:00,267
dovolj časa stran, da to vem
Za to bom močnejši.

257
00:13:00,301 --> 00:13:01,602
Lepo.

258
00:13:01,702 --> 00:13:04,104
Ugotavljam, da je
velika čast biti

259
00:13:04,138 --> 00:13:07,107
veleposlanik za
Avstralska skupnost na prostem.

260
00:13:07,107 --> 00:13:08,542
Vau!

261
00:13:08,575 --> 00:13:10,377
Imam veščine.
Imam izkušnjo.

262
00:13:10,411 --> 00:13:12,880
Karkoli se zgodi tam zunaj,
Bom boljši za to,

263
00:13:12,980 --> 00:13:14,615
in bom
priti kot zmagovalec.

264
00:13:14,648 --> 00:13:16,784
♪

265
00:13:16,784 --> 00:13:18,152
Samo imel bom
malo poglej okoli sebe,

266
00:13:18,185 --> 00:13:20,854
samo to začetno mesto
da vidim ali obstaja

267
00:13:20,888 --> 00:13:24,892
nekaj primernega
za začasno zatočišče.

268
00:13:24,958 --> 00:13:26,694
♪

269
00:13:26,727 --> 00:13:29,663
Samo poskušam dobiti
ravno območje

270
00:13:29,663 --> 00:13:32,299
to res ne
zahtevajo veliko čiščenja.

271
00:13:32,299 --> 00:13:33,834
Ko razmišljam
o zavetišču,

272
00:13:33,867 --> 00:13:35,402
razmišljam o
pet Ws.

273
00:13:35,502 --> 00:13:39,573
To je kot les, voda, veter,
divje živali in ustvarjalci vdov.

274
00:13:39,606 --> 00:13:42,609
Zdaj pa se nočem zavezati
v stalno zavetišče

275
00:13:42,643 --> 00:13:46,046
dokler ne razberem
vsa moja zemlja.

276
00:13:46,080 --> 00:13:49,083
Nekateri ljudje trdijo, da obstaja
še dva, viski in ženske,

277
00:13:49,183 --> 00:13:53,620
ampak res nisem
to me mora skrbeti.

278
00:13:53,620 --> 00:13:56,790
Malo je
čistega mesta tukaj.

279
00:13:56,824 --> 00:13:58,792
Všeč mi je.

280
00:13:58,826 --> 00:14:00,427
v redu

281
00:14:00,461 --> 00:14:04,698
Moja največja skrb je samo
poskuša narediti preveč prehitro

282
00:14:04,698 --> 00:14:07,634
in delati napake oz
samo kurjenje kalorij.

283
00:14:07,668 --> 00:14:10,371
Tako da sem res pozoren
samo upočasnjevanja,

284
00:14:10,404 --> 00:14:12,339
poskušajo se uveljaviti
in pojdi od tam.

285
00:14:12,373 --> 00:14:15,576
♪

286
00:14:15,609 --> 00:14:17,578
Torej za moje začasno zatočišče,
Samo bom

287
00:14:17,578 --> 00:14:21,382
držite se osnovnega A-okvirja.

288
00:14:21,415 --> 00:14:24,017
Postavil bom greben
z mojim paracordom

289
00:14:24,051 --> 00:14:27,721
med dvema drevesoma
in nato čeznjo obesim svojo ponjavo.

290
00:14:27,755 --> 00:14:30,190
Tudi jaz hočem, da se dvigne
tako da lahko nekako pazim

291
00:14:30,224 --> 00:14:32,459
in poglej okoli
moja okolica.

292
00:14:32,493 --> 00:14:35,963
♪

293
00:14:35,996 --> 00:14:38,532
Ljudje bodo videli
Avstralec na "Sam"

294
00:14:38,565 --> 00:14:40,634
na Arktiki in so
samo bo kot,

295
00:14:40,667 --> 00:14:44,438
ne boš zdržal, ker
kako mrzlo postane to mesto.

296
00:14:44,471 --> 00:14:46,073
To mi uspeva.

297
00:14:46,106 --> 00:14:48,609
veselim se
presenetiti ljudi.

298
00:14:48,675 --> 00:14:54,415
♪

299
00:14:54,448 --> 00:14:55,983
Izgleda kar dobro.

300
00:14:56,016 --> 00:14:57,985
♪

301
00:14:58,018 --> 00:14:59,153
Tukaj smo.

302
00:14:59,186 --> 00:15:01,655
To je moje zavetje,
tako da vstanem.

303
00:15:01,655 --> 00:15:03,657
Dober del prostora.

304
00:15:03,690 --> 00:15:06,059
Potem se lahko usedem,

305
00:15:06,093 --> 00:15:08,796
in sem zaščiten
od dežja,

306
00:15:08,829 --> 00:15:12,666
in vidim vse okoli sebe.

307
00:15:12,699 --> 00:15:14,201
Tukaj se počuti zelo dobro.

308
00:15:14,234 --> 00:15:16,703
Samo ustanavljam se.

309
00:15:16,737 --> 00:15:18,305
Pojdi od tam.

310
00:15:18,338 --> 00:15:19,973
Mali otroški koraki.

311
00:15:20,007 --> 00:15:20,507
♪

312
00:15:22,976 --> 00:15:25,946
[dramska glasba]

313
00:15:25,979 --> 00:15:33,020
♪

314
00:15:36,256 --> 00:15:39,026
[David]
Človek, ta stran je bila narejena zame.

315
00:15:39,059 --> 00:15:40,861
Toliko smrekove smole.

316
00:15:40,894 --> 00:15:43,096
Obožujem smrekov gumi.

317
00:15:43,130 --> 00:15:47,734
Odmevi stare odvisnosti,
Predvidevam, tobak za žvečenje.

318
00:15:47,768 --> 00:15:50,571
Mislim, to ni Kopenhagen,
pa smrekova smola

319
00:15:50,671 --> 00:15:52,372
je prekleto dober.

320
00:15:54,741 --> 00:15:56,944
Žvečil bom
[pisk] iz teh stvari.

321
00:16:00,981 --> 00:16:02,216
Samo ugotoviti moram
kam bom

322
00:16:02,249 --> 00:16:03,584
nastavim ponjavo za nocoj.

323
00:16:03,617 --> 00:16:06,954
♪

324
00:16:06,987 --> 00:16:08,889
Prvi dan,
obstajajo prioritete

325
00:16:08,889 --> 00:16:10,791
ki jih je treba izpolniti
takoj:

326
00:16:10,824 --> 00:16:13,627
zavetje, ogenj, voda.

327
00:16:13,660 --> 00:16:18,098
Torej tisto drevo in tisto drevo
bodo gostili mojo grebensko palico

328
00:16:18,131 --> 00:16:20,868
za ta naslon, ki ga gradim.

329
00:16:20,901 --> 00:16:24,137
Vreme je tukaj
sila, s katero je treba računati.

330
00:16:24,171 --> 00:16:26,373
[pokanje lesa]

331
00:16:26,473 --> 00:16:27,741
Popoln.

332
00:16:27,741 --> 00:16:30,811
Samo počistiti se želim
nekaj tega lubja.

333
00:16:30,844 --> 00:16:32,779
V tem letnem času,
hipotermija

334
00:16:32,779 --> 00:16:34,248
je moja velika skrb.

335
00:16:34,348 --> 00:16:37,084
Moram dvigniti ponjavo
čim prej.

336
00:16:37,184 --> 00:16:38,552
Torej moram zarezati zareze
na drevesih

337
00:16:38,585 --> 00:16:40,020
ker nimam paracorda,

338
00:16:40,020 --> 00:16:44,458
tako da se ne zanašam na
natezna trdnost zanke.

339
00:16:44,491 --> 00:16:47,394
In tako razmišljam
tekoče zanke

340
00:16:47,427 --> 00:16:50,497
okoli nekaj dreves in potem
pritrditev grebena nanj

341
00:16:50,497 --> 00:16:52,466
in potem samo
delati A-okvir.

342
00:16:52,499 --> 00:16:54,334
Samo odrezanje
nekaj delov tega

343
00:16:54,368 --> 00:16:56,937
da držim mojo grebensko palico.

344
00:16:56,970 --> 00:17:00,173
Elsie May, to je tisto
naredil si očetovo žico.

345
00:17:00,240 --> 00:17:01,942
♪

346
00:17:01,975 --> 00:17:04,978
Zelo te ljubim, ampak to je
bolečina v zadnjici zdaj.

347
00:17:05,012 --> 00:17:08,749
♪

348
00:17:08,782 --> 00:17:12,185
- [hihita se] Dada.

349
00:17:12,185 --> 00:17:13,453
- Kaj počneva, Elsie?

350
00:17:13,486 --> 00:17:15,022
- To sem naredil.

351
00:17:15,055 --> 00:17:18,024
[David] Priti sem gor,
Zapustil sem ženo Katie,

352
00:17:18,058 --> 00:17:21,628
in moje hčere,
Elsie May in Alice Mary.

353
00:17:21,662 --> 00:17:23,330
- Pozdravljeni.
- Hum.

354
00:17:23,363 --> 00:17:24,364
[David]
Letnik in pol

355
00:17:24,464 --> 00:17:26,265
in trimesečnika.
- Oh!

356
00:17:26,300 --> 00:17:28,467
- Odganjaš strah
vsa igra.

357
00:17:28,502 --> 00:17:29,937
Bila je težka odločitev,

358
00:17:29,970 --> 00:17:32,573
ampak to je enkrat v življenju
priložnost.

359
00:17:32,606 --> 00:17:34,374
♪

360
00:17:34,408 --> 00:17:36,209
- [blebetanje]
- Ja.

361
00:17:36,243 --> 00:17:37,778
Pojdimo ponj.

362
00:17:37,811 --> 00:17:39,379
bil sem
tradicionalni lovec z lokom

363
00:17:39,413 --> 00:17:41,381
in bowyer
približno deset let.

364
00:17:41,381 --> 00:17:43,016
Izgleda kar dobro.

365
00:17:43,050 --> 00:17:45,852
Tako da sem zelo samozavesten
v moji sposobnosti lova.

366
00:17:45,953 --> 00:17:47,220
To je izstrelek los.

367
00:17:47,254 --> 00:17:49,456
Osredotočal sem se
več časa za ribolov

368
00:17:49,489 --> 00:17:51,592
in lovljenje s pastmi
zadnjih nekaj mesecev

369
00:17:51,625 --> 00:17:53,460
da se res pripravim.

370
00:17:53,493 --> 00:17:55,462
In mislim
Pripravljen sem se žrtvovati

371
00:17:55,495 --> 00:17:57,331
veliko več kot večina ljudi.

372
00:17:57,364 --> 00:17:59,900
Moraš ostati discipliniran
in imeti miselni tok

373
00:17:59,933 --> 00:18:01,902
in bodite pri zavesti
tega, kar počneš.

374
00:18:01,935 --> 00:18:04,938
In biti pripravljen na kdaj
priložnost pride

375
00:18:04,972 --> 00:18:06,873
je najpomembnejše.

376
00:18:06,907 --> 00:18:08,942
Lep, čist zajec.

377
00:18:08,942 --> 00:18:10,377
Jesti tega tipa za večerjo.

378
00:18:10,377 --> 00:18:11,979
[stokanje]

379
00:18:12,012 --> 00:18:15,115
500 tisoč bi nam pomagalo
odplačati našo hišo.

380
00:18:15,215 --> 00:18:18,151
Če ne bi imeli hipoteke, bi
biti dvignjeno veliko breme,

381
00:18:18,185 --> 00:18:20,754
samo po naših zmožnostih
da si vzamem več časa...

382
00:18:20,787 --> 00:18:22,623
Ljubim vas fantje.

383
00:18:22,656 --> 00:18:25,692
In biti človek, ki
moja družina me potrebuje

384
00:18:25,726 --> 00:18:28,862
in biti tam in pokazati
ljubezen in naklonjenost...

385
00:18:30,430 --> 00:18:34,434
In moč in pogum
in odločnost mojim otrokom.

386
00:18:34,468 --> 00:18:37,070
ljubim te

387
00:18:37,104 --> 00:18:39,106
Dobil ogenj,
dobil zavetje, dobil vodo.

388
00:18:39,139 --> 00:18:40,974
Prekleto dobro je.

389
00:18:41,008 --> 00:18:43,310
[prasketanje ognja]

390
00:18:43,343 --> 00:18:45,912
V redu, gremo
na sprehod in nastavite zanke.

391
00:18:45,946 --> 00:18:48,615
Mislim, da bi bil neumen
pomisliti, da pogreša dom

392
00:18:48,649 --> 00:18:51,418
ne bi mi šlo v mislih
vsak dan posebej.

393
00:18:51,451 --> 00:18:53,253
Torej moraš
boriti se s tem

394
00:18:53,353 --> 00:18:56,390
in se spomnim, da je to
začasna izkušnja,

395
00:18:56,423 --> 00:18:57,891
in takoj ko ti
obupati bi bilo

396
00:18:57,991 --> 00:18:59,793
drugič, da obžalujete.

397
00:18:59,826 --> 00:19:04,665
♪

398
00:19:04,698 --> 00:19:06,733
Oh, [pisk].

399
00:19:06,833 --> 00:19:08,502
Tam je jereb.

400
00:19:08,535 --> 00:19:15,575
♪

401
00:19:16,610 --> 00:19:18,145
[puščica zažvižga]

402
00:19:21,648 --> 00:19:28,655
♪

403
00:19:31,992 --> 00:19:32,926
[puščica zažvižga]

404
00:19:33,026 --> 00:19:34,428
[pisk].

405
00:19:36,063 --> 00:19:37,564
Prekleto, prekleto, prekleto.

406
00:19:37,664 --> 00:19:40,534
[težko diha]

407
00:19:40,634 --> 00:19:45,706
♪

408
00:19:45,739 --> 00:19:48,975
Dvakrat sem zamudil.

409
00:19:49,009 --> 00:19:51,211
[pisk].

410
00:19:51,311 --> 00:19:53,647
Imel sem zelo lahek strel

411
00:19:53,747 --> 00:19:57,784
in zelo--
dve zelo hudi zgrešitvi,

412
00:19:57,818 --> 00:19:59,820
tako da je to moja stvar.

413
00:19:59,853 --> 00:20:01,221
Lahko bi bil utrujen.

414
00:20:01,221 --> 00:20:05,058
Lahko bi bilo, ja,
samo preobremenjen

415
00:20:05,058 --> 00:20:09,896
z izkušnjami
tega, kar se trenutno dogaja.

416
00:20:09,930 --> 00:20:12,566
Verjetno oboje,
ampak ne bom

417
00:20:12,666 --> 00:20:14,134
pretepam se zaradi tega
več.

418
00:20:14,167 --> 00:20:16,036
Poiskal bom svojo puščico
zjutraj.

419
00:20:19,172 --> 00:20:26,213
♪

420
00:20:41,461 --> 00:20:42,929
[prasketanje ognja]

421
00:20:42,963 --> 00:20:48,935
[Will] Lepa moja
in ljubeča žena mi je povedala

422
00:20:48,969 --> 00:20:54,508
da sem prvo noč zunaj
tukaj, ne spi na tleh

423
00:20:54,508 --> 00:20:55,976
in ne zmoči se.

424
00:20:56,009 --> 00:21:00,947
Poskrbite, da boste naredili začasno
zavetje z dežno prevleko.

425
00:21:00,947 --> 00:21:06,219
Torej tukaj sem,

426
00:21:06,253 --> 00:21:12,259
sredi ničesar,
poslušanje moje žene.

427
00:21:12,259 --> 00:21:14,728
Zagotovo jo ljubim.

428
00:21:14,761 --> 00:21:17,664
V Iñupiaqu nam je všeč
v zahvalo našim živalim

429
00:21:17,664 --> 00:21:19,299
ker so se nam dali.

430
00:21:19,332 --> 00:21:22,369
Torej za tega krpljastega zajca,
rekel bom ...

431
00:21:22,469 --> 00:21:24,738
[govori Iñupiaq]

432
00:21:24,738 --> 00:21:26,573
moje ime je
Will Punikerik Longley.

433
00:21:26,673 --> 00:21:29,009
hej kaj počneš

434
00:21:29,042 --> 00:21:31,178
Punikerik je moje ime Iñupiaq.

435
00:21:31,178 --> 00:21:34,181
Dal mi ga je starešina
ko sem bil star tri leta.

436
00:21:34,214 --> 00:21:35,282
Lepo tukaj.

437
00:21:35,382 --> 00:21:38,018
Dobro smo se zadeli
s svežim apunom.

438
00:21:38,018 --> 00:21:39,853
"Apun" je Iñupiaq za "sneg".

439
00:21:39,886 --> 00:21:41,855
Ljudstvo Iñupiaq,
bili smo okoli

440
00:21:41,888 --> 00:21:43,957
za tisoče
in tisoče let,

441
00:21:44,057 --> 00:21:49,062
preživetje v arktičnem podnebju
ledu in snega in vetra.

442
00:21:49,062 --> 00:21:51,898
Tako pravijo naši stari
ko obiramo medveda

443
00:21:51,898 --> 00:21:55,702
rezati dno
izvlecite jezik in ga prilepite

444
00:21:55,735 --> 00:21:57,604
vmes kos vrbe,

445
00:21:57,704 --> 00:22:00,173
in to sprosti
medvedov duh.

446
00:22:00,207 --> 00:22:02,008
Osebno, kaj želim vzeti
stran od te izkušnje je

447
00:22:02,042 --> 00:22:05,212
Želim podoživeti kaj
moji predniki so preživeli.

448
00:22:05,245 --> 00:22:07,314
Želim izkušnje
kar so doživeli.

449
00:22:07,347 --> 00:22:11,885
Rad bi vedel, kako je bilo
živeti od zemlje.

450
00:22:11,918 --> 00:22:14,621
Vem, da ta izkušnja
je verjetno

451
00:22:14,654 --> 00:22:16,256
eden od edinih načinov
narediti to.

452
00:22:16,289 --> 00:22:17,824
Tukaj je.

453
00:22:17,858 --> 00:22:20,460
In mislim, da z vsemi
nabor znanja in spretnosti

454
00:22:20,460 --> 00:22:23,063
ki jih imajo moji predniki
prešlo na mene,

455
00:22:23,096 --> 00:22:24,931
Vsekakor se počutim
močan tekmec.

456
00:22:25,031 --> 00:22:25,966
Poglej tega tipa.

457
00:22:26,066 --> 00:22:27,567
Kakšen velikan.

458
00:22:27,667 --> 00:22:29,569
- Živjo!

459
00:22:29,603 --> 00:22:30,537
- Zdravo.

460
00:22:30,570 --> 00:22:31,738
- Živjo, punca.

461
00:22:31,771 --> 00:22:33,240
[smeh]

462
00:22:33,340 --> 00:22:35,308
[Will] Najtežji
del bo

463
00:22:35,342 --> 00:22:36,743
biti stran od svoje družine.

464
00:22:36,776 --> 00:22:39,012
Bi radi držali ribo?
- Ja!

465
00:22:39,045 --> 00:22:40,413
[Will] Ko pomislim na družino,
Mislim na življenje.

466
00:22:40,447 --> 00:22:43,216
Družina je pač nekaj
da ne mislim

467
00:22:43,250 --> 00:22:45,986
Lahko bi živel brez in jaz
ne razumem, kako lahko kdorkoli.

468
00:22:45,986 --> 00:22:47,220
adijo

469
00:22:47,220 --> 00:22:48,421
- Adijo, očka.

470
00:22:48,421 --> 00:22:49,890
[Will] Ko bo vse
rečeno in storjeno,

471
00:22:49,923 --> 00:22:52,492
Želim se počutiti kot
Dobro sem predstavljal svoj narod

472
00:22:52,525 --> 00:22:54,094
in jih naredil ponosne.

473
00:22:54,127 --> 00:22:57,731
In mislim, da z zmago,
Lahko pokažem, da naša kultura

474
00:22:57,731 --> 00:23:00,100
je zmagal
na tisoče let.

475
00:23:00,100 --> 00:23:02,469
[ropotanje motorja]

476
00:23:02,502 --> 00:23:05,071
♪

477
00:23:05,105 --> 00:23:08,708
Počutim se, kot da bom dobro spal.

478
00:23:08,742 --> 00:23:09,709
v redu

479
00:23:09,743 --> 00:23:13,747
Bolje, da najdem svojo naglavno svetilko.

480
00:23:13,780 --> 00:23:16,850
In bomo
pokliči to noč.

481
00:23:16,883 --> 00:23:23,890
♪

482
00:23:26,559 --> 00:23:28,795
No, uvlaalluataq.

483
00:23:28,828 --> 00:23:30,664
Prva noč navzdol.

484
00:23:30,697 --> 00:23:36,336
Na drugi dan in rad bi
za raziskovanje moje lokacije.

485
00:23:36,336 --> 00:23:43,343
♪

486
00:23:44,411 --> 00:23:46,746
Izgleda dobro
zajčja dežela tukaj.

487
00:23:55,088 --> 00:23:57,524
[brenčanje žuželk]

488
00:23:57,624 --> 00:23:59,459
Mislil sem, da sem nekaj slišal,
ampak to so bile samo napake.

489
00:23:59,459 --> 00:24:01,461
[smeh]

490
00:24:01,494 --> 00:24:04,130
Želim se spoznati
z območjem,

491
00:24:04,230 --> 00:24:08,068
nekakšen občutek
za moj teren.

492
00:24:08,068 --> 00:24:14,274
♪

493
00:24:14,307 --> 00:24:16,743
Očitno bom razmislil
ves čas o mojih otrocih,

494
00:24:16,776 --> 00:24:18,912
tako bom naredil
ena od edinih stvari

495
00:24:18,945 --> 00:24:20,180
Vedel sem, kako narediti,

496
00:24:20,180 --> 00:24:21,848
in to je trdo delo
in ostani zaposlen.

497
00:24:21,881 --> 00:24:24,818
Biti zaposlen pomeni ohranjati zdrav razum.

498
00:24:24,851 --> 00:24:27,053
Poglejmo, kaj imamo tukaj.

499
00:24:27,153 --> 00:24:33,226
Zelo sveže sledi volkov,
kot da sem takoj za tipom.

500
00:24:33,259 --> 00:24:37,497
♪

501
00:24:37,530 --> 00:24:40,467
Tukaj je raca.

502
00:24:40,467 --> 00:24:42,969
[posnema račji klic]

503
00:24:43,069 --> 00:24:45,839
♪

504
00:24:48,341 --> 00:24:55,348
♪

505
00:25:15,135 --> 00:25:16,503
Ja, dobro krvavi.

506
00:25:16,536 --> 00:25:22,609
Šel bo čez tisti breg
in umreti, sem prepričan.

507
00:25:22,642 --> 00:25:23,877
Dal mu bom čas
in poglej, če jaz

508
00:25:23,910 --> 00:25:26,179
ne more vrniti teh puščic.

509
00:25:26,179 --> 00:25:31,584
♪

510
00:25:39,426 --> 00:25:42,495
No, pojdiva iskat to raco.

511
00:25:42,529 --> 00:25:48,701
♪

512
00:25:48,701 --> 00:25:51,738
V redu, uspelo mi je
na drugo stran.

513
00:25:51,771 --> 00:25:53,573
Kje je ta raca?

514
00:25:53,640 --> 00:25:56,009
♪

515
00:25:56,109 --> 00:25:58,812
Ne vidim ga še.

516
00:25:58,912 --> 00:26:01,581
♪

517
00:26:01,581 --> 00:26:03,483
Prav tam.

518
00:26:03,583 --> 00:26:05,452
Lepo.

519
00:26:05,485 --> 00:26:07,987
Zdaj samo še potrebujemo
dolgo palico, da ga dobim.

520
00:26:08,021 --> 00:26:15,028
♪

521
00:26:15,895 --> 00:26:19,432
Oh, ja.

522
00:26:19,466 --> 00:26:21,334
♪

523
00:26:21,434 --> 00:26:22,635
Lepo.

524
00:26:22,669 --> 00:26:26,172
♪

525
00:26:26,272 --> 00:26:27,740
Oh, ja.

526
00:26:27,740 --> 00:26:29,175
sladko.

527
00:26:29,209 --> 00:26:30,743
Imam ga.

528
00:26:30,777 --> 00:26:35,815
Stalo me je eno puščico,
nocoj bom pa jedel.

529
00:26:35,815 --> 00:26:37,584
Začenja se
počutim se kot doma.

530
00:26:42,422 --> 00:26:45,225
[dramska glasba]

531
00:26:45,258 --> 00:26:52,298
♪

532
00:26:56,503 --> 00:26:58,571
- [stokanje]

533
00:26:58,605 --> 00:27:00,940
Ne morem verjeti
Tako pozno sem zaspala.

534
00:27:00,974 --> 00:27:02,075
V redu je.

535
00:27:02,108 --> 00:27:06,546
Težko je nekako
spi tukaj.

536
00:27:08,748 --> 00:27:10,650
Imaš milijon stvari
teče skozi vaše možgane

537
00:27:10,683 --> 00:27:14,254
kot, kaj storiti,
kaj zgraditi,

538
00:27:14,354 --> 00:27:16,222
koliko časa imaš.

539
00:27:16,256 --> 00:27:18,224
Danes ne dežuje.

540
00:27:18,258 --> 00:27:21,494
oblačno je,
ampak ne dežuje.

541
00:27:21,594 --> 00:27:24,230
[zeha] Torej bom
izkoristi to priložnost

542
00:27:24,264 --> 00:27:27,267
da posušim nekaj svojih oblačil.

543
00:27:27,300 --> 00:27:28,801
Ampak mislim, da želim narediti
nekaj čaja.

544
00:27:28,902 --> 00:27:31,671
Tudi jaz bom šel
na sprehod za tinder.

545
00:27:31,704 --> 00:27:33,506
Nekaj moram narediti
za te ugrize hroščev.

546
00:27:33,506 --> 00:27:34,507
Pojejte nekaj jagod.

547
00:27:34,541 --> 00:27:37,544
Mislim, da je to načrt.
[zehanje]

548
00:27:40,914 --> 00:27:43,783
Želim si kave.

549
00:27:43,816 --> 00:27:46,252
♪

550
00:27:46,286 --> 00:27:49,088
[ploskanje dežja]

551
00:27:49,189 --> 00:27:50,823
Prehitro sem spregovoril.

552
00:27:50,857 --> 00:27:53,493
♪

553
00:27:53,593 --> 00:27:55,295
Saj bo
res težko obdobje

554
00:27:55,295 --> 00:27:58,731
kako vlažno je vse.

555
00:27:58,765 --> 00:28:00,266
To je zelo frustrirajoče.

556
00:28:00,300 --> 00:28:04,737
Upal sem, da bo vreme
od prvega dne bi nadaljeval,

557
00:28:04,737 --> 00:28:06,172
ampak to se ni zgodilo.

558
00:28:06,206 --> 00:28:11,978
Tako da bom vzel takoj
narediti nekaj samooskrbe.

559
00:28:12,011 --> 00:28:16,883
Če ne bi bil v močvirju
že kar malo neprizanesljivo,

560
00:28:16,983 --> 00:28:18,851
zdaj je mokra sezona.

561
00:28:18,851 --> 00:28:21,454
o, moj bog,
vse je samo mokro.

562
00:28:21,554 --> 00:28:22,855
Vse se samo zmoči.

563
00:28:22,889 --> 00:28:24,390
Mokro, mokro, mokro, mokro, mokro.

564
00:28:24,424 --> 00:28:27,327
Torej priprava na ogenj
in požarno vzdrževanje

565
00:28:27,360 --> 00:28:31,130
in ostati suh je
še en dodaten element

566
00:28:31,164 --> 00:28:32,865
do te izkušnje.

567
00:28:32,865 --> 00:28:34,968
Torej, ko je ta čaj pripravljen...

568
00:28:35,068 --> 00:28:38,771
[pisk]. Oh, moj bog.

569
00:28:38,805 --> 00:28:43,776
Bazen vode prihaja,
zdaj pa moja spalna vreča

570
00:28:43,776 --> 00:28:46,012
je premočen.

571
00:28:46,045 --> 00:28:48,147
O moj bog!

572
00:28:48,181 --> 00:28:50,183
[sopihanje]

573
00:28:50,183 --> 00:28:54,320
Ni šans, da bom
lahko to posušim v tem dežju.

574
00:28:54,354 --> 00:28:57,390
[ploskanje dežja]

575
00:28:58,891 --> 00:29:01,961
Oh, moj bog.

576
00:29:02,061 --> 00:29:03,663
O moj bog!

577
00:29:03,663 --> 00:29:06,099
[vzdihne]

578
00:29:06,099 --> 00:29:08,534
[pisk].
Kaj bom... [bleep].

579
00:29:08,568 --> 00:29:10,470
Svojega bom zamrznil
[bleep] off [bleep] nocoj.

580
00:29:10,503 --> 00:29:11,971
To bom naredil
[pisk] naredi.

581
00:29:12,071 --> 00:29:15,375
Zdaj imam mokro
[bleep] spalna vreča.

582
00:29:15,408 --> 00:29:20,146
[vzdihne] Oh, moj bog.

583
00:29:20,179 --> 00:29:21,748
[izdihne]

584
00:29:21,748 --> 00:29:24,217
Res nočem [bleep]
pusti za to.

585
00:29:24,217 --> 00:29:26,886
To je tako neumno!

586
00:29:26,986 --> 00:29:31,090
[vzdihne] Oh!

587
00:29:31,190 --> 00:29:33,059
Vedel sem, da to ni
bo enostavno.

588
00:29:33,092 --> 00:29:34,594
Ne moreš vedno
pričakuj vsak dan

589
00:29:34,627 --> 00:29:36,562
biti sonce in mavrice,

590
00:29:36,663 --> 00:29:39,866
ampak pogoji so
kaj narediš iz njih.

591
00:29:39,899 --> 00:29:41,501
Jacks, pomiri se. Sprostite se.

592
00:29:41,534 --> 00:29:42,702
Samo ohladi se.

593
00:29:42,702 --> 00:29:43,803
Ti si pameten.

594
00:29:43,903 --> 00:29:44,904
Zelo si pameten.

595
00:29:44,937 --> 00:29:46,572
To težavo lahko odpravite.

596
00:29:46,572 --> 00:29:49,042
Torej lahko izbirate
biti nesrečen...

597
00:29:49,142 --> 00:29:52,045
Veš, kako popraviti stvari.

598
00:29:52,145 --> 00:29:53,746
Ste reševalec problemov.

599
00:29:53,780 --> 00:29:56,382
Lahko pa izberete
preriniti skozi to.

600
00:29:56,382 --> 00:29:57,950
Ni tako hudo.

601
00:29:57,984 --> 00:30:01,688
Spalna vreča je
ne kot preluknjana.

602
00:30:01,788 --> 00:30:02,722
Samo vlažno je.

603
00:30:02,822 --> 00:30:04,657
Torej se bo to končalo.

604
00:30:04,691 --> 00:30:06,626
živel bom.

605
00:30:06,659 --> 00:30:09,595
Spet bom suha.

606
00:30:09,696 --> 00:30:14,901
In vsaka nevihta na koncu
zmanjka dežja,

607
00:30:14,901 --> 00:30:16,903
tako da moraš samo počakati.

608
00:30:16,936 --> 00:30:20,973
♪

609
00:30:21,007 --> 00:30:24,177
Bomo naredili
kratek sprehod,

610
00:30:24,177 --> 00:30:28,414
in bom potrdil

611
00:30:28,448 --> 00:30:31,818
moje stalno zatočišče.

612
00:30:31,851 --> 00:30:35,388
Moje začasno zatočišče izgleda
kot ogromen burrito...

613
00:30:35,421 --> 00:30:37,490
[smeh]
In jaz sem polnjenje.

614
00:30:37,523 --> 00:30:40,026
To je samo problem.

615
00:30:40,059 --> 00:30:43,563
Izgubljate telesno toploto
25-krat hitreje, če si moker,

616
00:30:43,663 --> 00:30:45,932
zato moram ugotoviti
kjer je moje dolgoletno zatočišče

617
00:30:46,032 --> 00:30:47,300
bo.

618
00:30:47,333 --> 00:30:48,835
Ker če ne moreš dobiti ognja,

619
00:30:48,935 --> 00:30:51,137
vsaj zatočišče
vas lahko zaščiti.

620
00:30:52,739 --> 00:30:56,609
Pa sem se spotaknil
na tem novem ribniku

621
00:30:56,709 --> 00:31:01,381
z vsem tem
neverjetno seme navzdol.

622
00:31:01,414 --> 00:31:03,983
To je neke vrste,
Verjamem, maslenica,

623
00:31:04,016 --> 00:31:06,352
ampak poglej ta pogled.

624
00:31:06,386 --> 00:31:08,054
To je neresnično.

625
00:31:08,087 --> 00:31:10,022
Mislim, da poznamo svoj odgovor,
in odgovor je to

626
00:31:10,056 --> 00:31:15,528
Moram najti način
biti bližje temu ribniku

627
00:31:15,628 --> 00:31:18,464
da preverim ostalo
te pokrajine.

628
00:31:18,464 --> 00:31:21,801
♪

629
00:31:21,834 --> 00:31:26,939
Torej je to ogromen kup sranja

630
00:31:26,939 --> 00:31:31,077
to je
precej velika dejavnost medveda,

631
00:31:31,110 --> 00:31:34,547
prejšnji dan ali dva.

632
00:31:34,580 --> 00:31:38,217
Torej to ni dober znak.

633
00:31:38,251 --> 00:31:40,953
[vzdihne]

634
00:31:40,987 --> 00:31:44,891
♪

635
00:31:44,991 --> 00:31:48,995
Veliko ga je...
tukaj, tukaj, tukaj, tukaj, tukaj.

636
00:31:49,028 --> 00:31:51,531
♪

637
00:31:51,631 --> 00:31:56,402
Mislim, da zdaj vem, da ne
želim kampirati tukaj blizu.

638
00:31:56,502 --> 00:31:59,505
Postavitev zavetišča
čim hitreje

639
00:31:59,539 --> 00:32:01,741
je moja prioriteta številka ena.

640
00:32:01,774 --> 00:32:03,142
V redu je.

641
00:32:03,176 --> 00:32:05,578
Šla bova po tej poti.

642
00:32:05,611 --> 00:32:08,214
Ampak pokrivanje
čim več zemlje

643
00:32:08,314 --> 00:32:11,651
v najkrajšem času
ne bo enostavno

644
00:32:11,684 --> 00:32:14,454
na terenu
tako neprizanesljivo kot je to.

645
00:32:14,520 --> 00:32:17,924
♪

646
00:32:18,024 --> 00:32:20,693
Ta teren.

647
00:32:20,726 --> 00:32:23,463
[stokanje]

648
00:32:23,463 --> 00:32:25,264
Ne govorimo o temperaturi.

649
00:32:25,264 --> 00:32:26,866
Ne govorimo o živalih.

650
00:32:26,899 --> 00:32:29,435
Pogovarjava se
samo tla.

651
00:32:29,469 --> 00:32:31,737
To je tako veliko dela.

652
00:32:31,771 --> 00:32:36,275
Še težje
kar sem si lahko predstavljal.

653
00:32:36,309 --> 00:32:37,977
Počakaj malo.

654
00:32:38,010 --> 00:32:40,947
Vem, da sem bil še vedno
nosiš--oh, vau.

655
00:32:40,947 --> 00:32:42,482
[stokanje]

656
00:32:42,582 --> 00:32:44,283
[izdihne]

657
00:32:44,383 --> 00:32:50,189
Izgubil sem presneto majico,
pulover

658
00:32:50,223 --> 00:32:51,657
ovit okoli mojega pasu.

659
00:32:51,691 --> 00:32:54,060
[vzdihne]

660
00:32:59,565 --> 00:33:01,734
Ta kraj je [bleep] brutalen.

661
00:33:01,767 --> 00:33:05,505
[težko diha]

662
00:33:05,505 --> 00:33:06,939
Vsak korak ...

663
00:33:10,042 --> 00:33:12,578
Je tako naporen.

664
00:33:12,612 --> 00:33:15,915
[trganje vej]

665
00:33:15,948 --> 00:33:17,216
ooh

666
00:33:17,250 --> 00:33:20,253
[stokanje]

667
00:33:20,286 --> 00:33:24,490
♪

668
00:33:27,393 --> 00:33:30,763
[dramska glasba]

669
00:33:30,863 --> 00:33:31,831
[Jacks] Ooh.

670
00:33:31,864 --> 00:33:34,834
[stokanje]

671
00:33:34,867 --> 00:33:37,236
♪

672
00:33:37,270 --> 00:33:38,738
ah

673
00:33:38,771 --> 00:33:40,706
♪

674
00:33:40,740 --> 00:33:44,176
Ta [bleep] teren.

675
00:33:44,176 --> 00:33:48,014
Oh, bolelo me je v rami.
[vzdihne]

676
00:33:48,047 --> 00:33:50,149
Počutim se
Samo zapravljam čas.

677
00:33:55,388 --> 00:33:56,656
[izdihne]

678
00:33:56,689 --> 00:33:58,624
[vohanje]

679
00:33:58,624 --> 00:34:00,593
ah

680
00:34:00,626 --> 00:34:02,194
In izgubljam [bleep].

681
00:34:05,631 --> 00:34:08,133
Stvari ne delujejo.

682
00:34:08,234 --> 00:34:09,735
Kot da je res enostavno,
mislim,

683
00:34:09,735 --> 00:34:11,537
tudi za ljudi,
kot, glej to oddajo

684
00:34:11,571 --> 00:34:13,773
in bodi kot, oh, no,
zakaj ona ali on tega ni naredil?

685
00:34:13,805 --> 00:34:16,374
Bla, bla, bla, bla.

686
00:34:16,409 --> 00:34:19,445
Drugače je, ko
tukaj si, človek.

687
00:34:19,477 --> 00:34:25,618
Tvoja glava in vse, kar počneš
je treba tako poklicati.

688
00:34:25,651 --> 00:34:28,754
♪

689
00:34:28,787 --> 00:34:34,894
[vzdihne]
In izgubil sem ključen predmet,

690
00:34:34,927 --> 00:34:39,365
kos oblačila
ki me bo grelo.

691
00:34:39,465 --> 00:34:41,100
[vzdihne]

692
00:34:46,171 --> 00:34:53,179
♪

693
00:35:00,419 --> 00:35:03,289
[Nero] En, dva, tri.

694
00:35:03,389 --> 00:35:05,625
To je moja mala zanka.

695
00:35:10,730 --> 00:35:12,398
Moram preveriti svoje zanke.

696
00:35:13,733 --> 00:35:17,536
[dahne] Da!

697
00:35:17,536 --> 00:35:20,740
ja!

698
00:35:20,773 --> 00:35:23,342
Joj, lepotica!

699
00:35:23,342 --> 00:35:27,013
♪ Pravkar sem našel
kar sem upal najti ♪

700
00:35:27,113 --> 00:35:28,948
Ah!

701
00:35:30,616 --> 00:35:32,551
Steklenica za pijačo.

702
00:35:32,585 --> 00:35:35,254
♪

703
00:35:35,287 --> 00:35:36,756
Nisem mislil
da bo tam

704
00:35:36,789 --> 00:35:41,994
veliko smeti tukaj okoli,
glede na oddaljenost tega.

705
00:35:42,028 --> 00:35:43,796
Ah! [smeh]

706
00:35:43,829 --> 00:35:47,867
To se odpre
veliko več raziskovanja.

707
00:35:47,900 --> 00:35:51,704
To lahko vzamem s seboj
in piti, ko sem tam zunaj

708
00:35:51,737 --> 00:35:53,906
za skoraj cel dan.

709
00:35:53,906 --> 00:35:57,443
To ni le majhen...
to je--

710
00:35:57,543 --> 00:35:59,145
oh!

711
00:35:59,178 --> 00:36:00,880
Zemljišče zagotavlja.

712
00:36:00,913 --> 00:36:02,548
Zemljišče zagotavlja.

713
00:36:02,581 --> 00:36:03,916
ah

714
00:36:03,949 --> 00:36:05,051
Vau!

715
00:36:05,117 --> 00:36:07,453
♪

716
00:36:07,486 --> 00:36:09,255
Moja glavna strategija
ker sem tukaj

717
00:36:09,255 --> 00:36:11,357
poskuša imeti
toliko pasivnih sredstev

718
00:36:11,390 --> 00:36:14,293
čim bolj priskrbeti hrano,

719
00:36:14,293 --> 00:36:16,195
zato želim imeti zanko
gre za snežnega zajca.

720
00:36:16,228 --> 00:36:20,232
Hočem odstraniti zanke
za veverico.

721
00:36:20,266 --> 00:36:22,435
V redu, snare line.

722
00:36:22,468 --> 00:36:25,404
gremo

723
00:36:25,438 --> 00:36:28,374
Nikoli nisem bil ujet
krpljasti zajec jeseni,

724
00:36:28,374 --> 00:36:32,111
ker nikoli nisem bil
v Kanadi jeseni.

725
00:36:32,144 --> 00:36:34,380
En, dva, tri.

726
00:36:34,413 --> 00:36:36,048
Brez sprememb.

727
00:36:36,148 --> 00:36:37,950
Prazno, prazno.

728
00:36:37,983 --> 00:36:40,820
Navajen sem prihajati gor
ko je polna zima.

729
00:36:40,853 --> 00:36:42,755
Tam sta sneg in led
povsod.

730
00:36:42,855 --> 00:36:45,658
Vzelo mi bo nekaj časa
da nekako ugotovim.

731
00:36:45,658 --> 00:36:47,626
Ne, v redu je.

732
00:36:47,660 --> 00:36:49,095
Brez sprememb.

733
00:36:49,128 --> 00:36:50,663
Ko spoznavam deželo,

734
00:36:50,696 --> 00:36:52,598
Lahko se nekako prilagodim
in pojdi od tam.

735
00:36:52,631 --> 00:36:54,734
trenutno,
gre samo za pršenje in molitev

736
00:36:54,734 --> 00:36:57,436
in poskusite ugasniti
kolikor jih lahko.

737
00:37:00,106 --> 00:37:01,373
♪

738
00:37:01,474 --> 00:37:05,778
ja Ta ima v sebi zajca.

739
00:37:05,811 --> 00:37:07,113
Mislim, da bi lahko
še vedno živ.

740
00:37:07,146 --> 00:37:09,782
♪

741
00:37:09,782 --> 00:37:11,951
Je.

742
00:37:11,984 --> 00:37:14,353
Dobil sem ga na nogo.

743
00:37:14,386 --> 00:37:15,554
Oprosti stari.

744
00:37:15,588 --> 00:37:17,757
♪

745
00:37:17,790 --> 00:37:19,258
Boriš se za svoje življenje.

746
00:37:19,291 --> 00:37:22,161
[zajčje cviljenje]
Razumem. Razumem. Razumem.

747
00:37:22,194 --> 00:37:23,829
ššš
[cviljenje preneha]

748
00:37:23,863 --> 00:37:26,465
♪

749
00:37:26,465 --> 00:37:28,434
Hvala, mali.

750
00:37:28,467 --> 00:37:32,171
♪

751
00:37:32,271 --> 00:37:37,009
Trap linija proizvaja.

752
00:37:37,042 --> 00:37:40,346
Prvi zajec na krpljah.

753
00:37:40,346 --> 00:37:45,351
Dobil ga je za nogo,
kar ni idealno.

754
00:37:45,384 --> 00:37:51,123
Vendar sem zelo hvaležen za
moj prvi protein na zemlji.

755
00:37:51,223 --> 00:37:54,326
[vzdihne]

756
00:37:54,426 --> 00:37:57,930
To mi daje zaupanje,

757
00:37:57,963 --> 00:38:00,733
veš,
to mesto mi lahko zagotovi.

758
00:38:00,833 --> 00:38:03,669
Samo obdržati moram
ugotoviti to.

759
00:38:03,702 --> 00:38:06,372
Vzemi tega tipa nazaj,
naj ga obdelajo,

760
00:38:06,472 --> 00:38:09,141
in uživam v svojem prvem solidnem obroku.

761
00:38:09,141 --> 00:38:11,577
♪

762
00:38:11,610 --> 00:38:13,979
Trap linija se začenja
proizvajati.

763
00:38:14,013 --> 00:38:16,649
Priti nekam.

764
00:38:16,749 --> 00:38:17,650
[izdihne]

765
00:38:17,750 --> 00:38:20,085
♪

766
00:38:20,186 --> 00:38:25,491
Precej posebno je samo
dobite svojo prvo pravo igro

767
00:38:25,524 --> 00:38:28,627
z zemlje.

768
00:38:28,627 --> 00:38:30,996
Jetra.

769
00:38:31,096 --> 00:38:33,699
Toliko hranilnih snovi
v teh jetrih.

770
00:38:33,732 --> 00:38:35,134
Vau.

771
00:38:35,167 --> 00:38:37,970
Pojdi tja preverit,
in ni nobenega znaka.

772
00:38:37,970 --> 00:38:39,738
Sploh niste prepričani, ali
ste na pravem območju.

773
00:38:39,738 --> 00:38:42,174
In potem imeti enega
stopi v svojo zanko,

774
00:38:42,174 --> 00:38:45,344
ti si tako kot, v redu,
smo na pravi poti.

775
00:38:45,377 --> 00:38:47,646
Veliko mesa je notri.

776
00:38:47,746 --> 00:38:49,281
Samo odpre se
možnost

777
00:38:49,381 --> 00:38:51,016
več prihaja na mojo pot.

778
00:38:51,050 --> 00:38:52,351
In če lahko
naj se zgodi enkrat,

779
00:38:52,384 --> 00:38:55,454
Lahko ponovim.

780
00:38:55,554 --> 00:38:59,592
Poln lonec krpljastega zajca.

781
00:38:59,625 --> 00:39:02,394
Zdaj bom nekaj pojedel,
in jutri jih bom imel več

782
00:39:02,428 --> 00:39:04,663
tudi za zajtrk.

783
00:39:04,663 --> 00:39:06,198
Popoln.

784
00:39:06,232 --> 00:39:08,734
[vzdihne]

785
00:39:08,834 --> 00:39:11,337
Ti organi tukaj
bodo le velika spodbuda

786
00:39:11,370 --> 00:39:13,973
vitaminov in mineralov.

787
00:39:14,039 --> 00:39:19,545
♪

788
00:39:19,578 --> 00:39:20,813
Hmm.

789
00:39:20,880 --> 00:39:23,582
♪

790
00:39:23,616 --> 00:39:24,783
Oh, ja.

791
00:39:24,817 --> 00:39:28,387
Prizadevanja so poplačana.

792
00:39:28,420 --> 00:39:30,856
Hvala.

793
00:39:30,890 --> 00:39:33,759
Ah hvala.

794
00:39:37,296 --> 00:39:40,266
[dramska glasba]

795
00:39:40,299 --> 00:39:45,271
♪

796
00:39:45,304 --> 00:39:48,641
[David posnema klicanje losa]

797
00:40:02,187 --> 00:40:05,624
♪

798
00:40:05,658 --> 00:40:09,461
Lov je zelo oportunističen
na takem mestu.

799
00:40:09,495 --> 00:40:13,065
Torej, ko hodim naokoli,
moj lok je vedno v moji roki.

800
00:40:13,098 --> 00:40:14,700
Puščice so v tulu,
pripravljen na odhod,

801
00:40:14,700 --> 00:40:17,536
če bi se pojavila potreba
kamor ga moram poslati.

802
00:40:17,536 --> 00:40:22,074
Debelo je, a mogoče
poiščite zajce tam notri.

803
00:40:22,107 --> 00:40:23,976
Igrati je treba za zmago.

804
00:40:24,009 --> 00:40:25,144
Moje spletno mesto je bogato.

805
00:40:25,177 --> 00:40:26,612
Poln je jagod.

806
00:40:26,612 --> 00:40:28,314
Vidim veliko
poti za malo divjad.

807
00:40:28,347 --> 00:40:31,116
Vidim znak losa
in znak medved na plaži.

808
00:40:31,216 --> 00:40:33,552
Vse, kar se premika, se bo
dobite puščico vanj.

809
00:40:33,585 --> 00:40:36,889
♪

810
00:40:39,925 --> 00:40:41,860
[šepetanje]
Zdelo se mi je, da sem zavohal losa.

811
00:40:43,629 --> 00:40:45,531
Mislil sem, da voham losa.

812
00:40:50,703 --> 00:40:54,073
Skoraj prepričan sem.

813
00:40:54,106 --> 00:40:57,109
[posnema klicanje losa]

814
00:41:01,714 --> 00:41:07,052
Želel sem loviti losa
vse življenje kot človek na prostem.

815
00:41:07,086 --> 00:41:10,055
[posnema klicanje losa]

816
00:41:10,089 --> 00:41:13,225
♪

817
00:41:13,258 --> 00:41:15,461
Takšni so
impresivna žival.

818
00:41:15,494 --> 00:41:18,297
Samo misel, da bi imela
priložnost za lov enega,

819
00:41:18,330 --> 00:41:19,898
Dobivam kurjo polt.

820
00:41:19,932 --> 00:41:22,134
[posnema klicanje losa]

821
00:41:22,167 --> 00:41:29,174
♪

822
00:42:05,778 --> 00:42:07,513
Jereb.

823
00:42:07,546 --> 00:42:14,586
♪

824
00:42:20,626 --> 00:42:22,027
[puščica zažvižga]

825
00:42:22,027 --> 00:42:27,900
♪

826
00:42:27,900 --> 00:42:29,568
Prekleto.

827
00:42:29,668 --> 00:42:32,404
♪

828
00:42:32,438 --> 00:42:34,706
Nisem prepričan, kaj je
dogaja z mano.

829
00:42:34,706 --> 00:42:36,975
Pogreša--pogreša kot nor,

830
00:42:36,975 --> 00:42:39,244
manjkajoči streli
ki je nikoli ne zamudim.

831
00:42:39,344 --> 00:42:42,181
[težko diha]

832
00:42:47,953 --> 00:42:50,656
Označevanje poti nazaj
tisti puščici, ki sem jo izgubil.

833
00:42:50,689 --> 00:42:52,024
Moram nazaj v kamp,

834
00:42:52,057 --> 00:42:54,026
razmisli o
kaj želim narediti naslednje.

835
00:42:54,059 --> 00:42:55,694
♪

836
00:42:55,727 --> 00:42:59,531
Tako drugače je od mene
zgrešiti takšne strele.

837
00:42:59,631 --> 00:43:00,933
V vsem, kar sem kdaj naredil,

838
00:43:01,033 --> 00:43:02,468
Vedno sem našel
dodatna prestava

839
00:43:02,468 --> 00:43:04,169
in bila uspešna.

840
00:43:04,203 --> 00:43:09,975
Torej ne najti te dodatne opreme
je moja velika skrb.

841
00:43:10,008 --> 00:43:12,010
[težko diha]

842
00:43:12,111 --> 00:43:14,413
Kjer trenutno stojim,

843
00:43:14,446 --> 00:43:17,749
kot kaže
absolutno ničlo

844
00:43:17,783 --> 00:43:19,818
da je človek kdaj tukaj...

845
00:43:19,818 --> 00:43:21,553
♪

846
00:43:21,587 --> 00:43:25,290
Mogoče na koščku zemlje
še nihče ni stopil.

847
00:43:25,390 --> 00:43:27,759
Nekako je
divje spoznanje.

848
00:43:27,793 --> 00:43:34,833
♪

849
00:44:03,095 --> 00:44:04,930
[šelestenje ponjave]

850
00:44:04,963 --> 00:44:06,465
[praskanje]

851
00:44:06,498 --> 00:44:09,334
[šelestenje ponjave]

852
00:44:09,434 --> 00:44:13,005
- [žvižganje]

853
00:44:13,105 --> 00:44:16,909
[veter piha]

854
00:44:16,942 --> 00:44:23,415
In za prvi obrok
dneva...

855
00:44:23,448 --> 00:44:27,152
Tukaj imam

856
00:44:27,186 --> 00:44:29,821
šipek.

857
00:44:31,623 --> 00:44:37,129
Moj načrt za hrano,
pojem vse kar lahko...

858
00:44:37,162 --> 00:44:42,868
jagode, črvi,
ličinke, žuželke, ribe, meso,

859
00:44:42,901 --> 00:44:45,871
ptice, vse kar lahko ujamem.

860
00:44:51,777 --> 00:44:54,580
[trganje vejic]

861
00:44:55,981 --> 00:44:57,749
halo?

862
00:44:57,783 --> 00:45:00,786
[težko diha]

863
00:45:15,934 --> 00:45:17,703
[puščica zažvižga]

864
00:45:17,703 --> 00:45:19,371
♪

865
00:45:19,404 --> 00:45:20,939
[lok zaklopota]

866
00:45:20,973 --> 00:45:24,142
[veveričje cvrčanje]

867
00:45:24,176 --> 00:45:26,578
Ustrelil sem veverico.

868
00:45:26,578 --> 00:45:33,585
♪

869
00:45:38,790 --> 00:45:40,626
ja

870
00:45:40,659 --> 00:45:42,494
Hvala, stari.

871
00:45:42,527 --> 00:45:47,933
♪

872
00:45:48,033 --> 00:45:52,304
Posnel sem svoj prvi obrok.

873
00:46:02,581 --> 00:46:06,018
Grad mojega mesta,
Palmela.

874
00:46:06,018 --> 00:46:08,120
Moje ime je Clementino Pedrosa.

875
00:46:08,153 --> 00:46:12,624
Bil sem v
Portugalska vojska že 21 let.

876
00:46:12,658 --> 00:46:15,961
Začel sem s šestimi leti
pri padalcih.

877
00:46:16,061 --> 00:46:18,964
Vsak dan smo hodili na trening,
gimnastika.

878
00:46:19,064 --> 00:46:21,166
Ujamem boo v zanko.

879
00:46:21,266 --> 00:46:24,903
Potem preživim dve leti
v naredniški šoli,

880
00:46:24,936 --> 00:46:27,105
kjer sem se veliko naučil
o taktiki.

881
00:46:27,139 --> 00:46:29,808
Srce merjasca.

882
00:46:29,908 --> 00:46:31,443
Zelo lepo za jesti.

883
00:46:31,543 --> 00:46:36,982
In ko sem končal, sem vstopil
posebne enote, komandosi,

884
00:46:37,015 --> 00:46:40,952
kjer sem postal preživetje
inštruktor za vojsko.

885
00:46:40,986 --> 00:46:42,487
[puščica udari]

886
00:46:42,587 --> 00:46:44,656
In sem napisal
tri knjige o preživetju.

887
00:46:44,656 --> 00:46:48,060
Narava nam je vedno dobra.

888
00:46:48,093 --> 00:46:51,530
Z vsemi stvarmi
to se mi lahko zgodi...

889
00:46:51,563 --> 00:46:55,133
stradanje, poškodbe,
plenilci--

890
00:46:55,167 --> 00:46:58,170
Imam veščine
ukvarjati se s tem.

891
00:46:58,203 --> 00:47:03,875
Snežiti začne močneje,
in ne morem biti tukaj.

892
00:47:03,975 --> 00:47:06,611
Ampak želim preizkusiti
moje meje...

893
00:47:06,645 --> 00:47:08,580
Tukaj je moje zavetje.

894
00:47:08,580 --> 00:47:13,652
Dokaži si, da imam
volja preživeti karkoli.

895
00:47:13,685 --> 00:47:16,688
Danes bo
poroka moje sestre.

896
00:47:16,788 --> 00:47:18,190
Imam dobro družino.

897
00:47:18,223 --> 00:47:21,026
Ljubimo se
preživeti čas skupaj.

898
00:47:21,059 --> 00:47:24,096
Ampak tapkanje ven
za biti sam

899
00:47:24,129 --> 00:47:27,099
zame ni možnost.

900
00:47:27,099 --> 00:47:32,471
Starši so me ustvarili
ne biti na njihovi strani

901
00:47:32,504 --> 00:47:36,341
ko stvari postanejo narobe
ampak zaščititi vse.

902
00:47:36,341 --> 00:47:37,743
Moj zadnji rez.

903
00:47:37,776 --> 00:47:40,212
Zato sem šel v vojsko.

904
00:47:40,312 --> 00:47:42,180
Vem, da imam sposobnosti.

905
00:47:42,214 --> 00:47:43,782
Lahko potisnem naprej.

906
00:47:43,815 --> 00:47:46,017
Adijo, adijo,
adijo, adijo.

907
00:47:46,051 --> 00:47:47,586
- Čao.

908
00:47:47,619 --> 00:47:50,222
[Pedrosa] Torej sem pripravljena iti
skozi žrtvovanje

909
00:47:50,255 --> 00:47:54,426
in postati nekdo
na katere so ponosni.

910
00:47:55,694 --> 00:47:57,195
gremo

911
00:47:58,630 --> 00:48:00,832
Poglej tole

912
00:48:02,701 --> 00:48:04,336
Skuhajmo to.

913
00:48:08,340 --> 00:48:09,474
♪

914
00:48:09,508 --> 00:48:10,876
V vseh letnih časih,

915
00:48:10,976 --> 00:48:13,612
neaktivna vojska
zmagal v oddaji.

916
00:48:13,645 --> 00:48:18,950
Torej, ker sem tukaj sam
je kot "Rambo," film.

917
00:48:18,984 --> 00:48:22,053
Upam, da bom lahko navdihnil
vsi vojaki.

918
00:48:22,087 --> 00:48:23,622
♪

919
00:48:29,060 --> 00:48:30,862
♪

920
00:48:30,896 --> 00:48:34,266
Odločil sem se prinesti
zastava moje države

921
00:48:34,299 --> 00:48:37,969
namesto slike
moje družine,

922
00:48:38,003 --> 00:48:42,674
ker imam svojo družino
v mojih mislih ves čas,

923
00:48:42,707 --> 00:48:46,645
in jih poznam
razumeti to.

924
00:48:46,678 --> 00:48:51,049
In sem se odločil prinesti
ta zastava, simbol upanja

925
00:48:51,082 --> 00:48:52,984
portugalskemu ljudstvu.

926
00:48:53,018 --> 00:48:56,354
♪

927
00:48:56,388 --> 00:48:59,424
In zame,
je pomembno, ker

928
00:48:59,458 --> 00:49:02,227
Želim se dokazati samemu sebi
in ljudje

929
00:49:02,227 --> 00:49:06,498
da je možno preživeti.

930
00:49:06,531 --> 00:49:08,800
Pojejmo možgane.

931
00:49:12,037 --> 00:49:14,739
Ja, mali možgani.

932
00:49:16,942 --> 00:49:20,545
[čivkanje živali]

933
00:49:20,579 --> 00:49:22,581
Še ena veverica.

934
00:49:22,614 --> 00:49:24,583
Oh, ne, ne, ne.

935
00:49:27,619 --> 00:49:29,221
Črevesje.

936
00:49:29,221 --> 00:49:32,190
[težko diha]

937
00:49:32,224 --> 00:49:39,264
♪

938
00:49:45,136 --> 00:49:46,204
[puščica zažvižga]

939
00:49:46,304 --> 00:49:49,040
[težko diha]

940
00:49:49,074 --> 00:49:52,143
♪

941
00:49:52,177 --> 00:49:54,179
super.

942
00:49:54,179 --> 00:50:01,186
♪

943
00:50:04,422 --> 00:50:07,058
Ustrelil sem še enega.

944
00:50:07,092 --> 00:50:09,394
Ustrelil sem še eno veverico
z mojim lokom.

945
00:50:09,427 --> 00:50:10,428
super.

946
00:50:10,462 --> 00:50:13,465
Moj začetek je lahek.

947
00:50:13,498 --> 00:50:15,100
hvala lepa

948
00:50:15,133 --> 00:50:16,268
Lahko ostanem.

949
00:50:16,301 --> 00:50:17,702
Lahko se hranim.

950
00:50:21,172 --> 00:50:24,743
Upam, da v prihodnosti,
to ne bo problem.

951
00:50:24,776 --> 00:50:27,045
♪

952
00:50:27,145 --> 00:50:29,581
Hvala, Bog.

953
00:50:29,614 --> 00:50:31,383
Hvala.

954
00:50:31,416 --> 00:50:33,652
♪

955
00:50:33,685 --> 00:50:36,421
[žvižganje vetra]

956
00:50:40,358 --> 00:50:41,793
[dramska glasba]

957
00:50:41,826 --> 00:50:48,867
♪

958
00:50:55,106 --> 00:50:58,977
[ploskanje dežja]

959
00:50:59,010 --> 00:51:03,381
- [odčisti grlo]
Res takšen izziv

960
00:51:03,415 --> 00:51:06,751
je odvisen
na vaše življenjske okoliščine.

961
00:51:09,688 --> 00:51:13,825
Vse sem nastavil
tja, kjer bi delovala

962
00:51:13,858 --> 00:51:16,828
ko me ne bo več, ampak...

963
00:51:16,861 --> 00:51:19,864
povezana krivda
z nalaganjem bremen

964
00:51:19,898 --> 00:51:23,501
na vseh ostalih
je pomembno.

965
00:51:23,535 --> 00:51:26,338
[ploskanje dežja]

966
00:51:26,371 --> 00:51:30,475
Pogrešam cukanje svoje hčerke
v posteljo in ji pel.

967
00:51:33,578 --> 00:51:37,616
Tako hitro rastejo
ko so tako mladi.

968
00:51:37,616 --> 00:51:40,919
Nočem zamuditi
kar koli od tega, če mi ni treba.

969
00:51:43,388 --> 00:51:46,024
V redu, ostani osredotočen.

970
00:51:46,057 --> 00:51:48,860
Prioriteta za danes je ribolov.

971
00:51:48,860 --> 00:51:51,463
[ploskanje dežja]

972
00:51:53,932 --> 00:51:57,135
♪

973
00:51:57,168 --> 00:51:59,137
Očetovstvo pomeni
veliko stvari zame.

974
00:51:59,170 --> 00:52:02,374
Pomeni zagotavljanje
varen, stabilen, časten,

975
00:52:02,374 --> 00:52:06,177
ugledno mesto
da postanejo moje hčere

976
00:52:06,211 --> 00:52:07,712
kdo so bili ustvarjeni.

977
00:52:07,746 --> 00:52:09,781
Precej suh
za vabo prav zdaj,

978
00:52:09,814 --> 00:52:12,817
ampak bomo poskusili
nekaj brusnic

979
00:52:12,851 --> 00:52:16,755
ki izgledajo kot ribja jajca
in mala žaba, ki sem jo našel.

980
00:52:18,923 --> 00:52:20,191
Gremo lovit ribe.

981
00:52:22,494 --> 00:52:27,599
Skrbi me, če sem dobro
dovolj kot oče, vsak dan.

982
00:52:27,632 --> 00:52:29,901
♪

983
00:52:29,901 --> 00:52:34,472
Izhajam iz očetovske linije
ki so bile nekako odsotne.

984
00:52:34,506 --> 00:52:39,010
Je zelo škodljivo
odraščati brez očeta.

985
00:52:39,110 --> 00:52:40,111
Vau.

986
00:52:40,145 --> 00:52:42,180
Pravkar sem že izgubil kavelj.

987
00:52:42,180 --> 00:52:43,982
♪

988
00:52:44,015 --> 00:52:47,385
Človek, preprosto ne morem
zaskočiti v [pisk].

989
00:52:47,419 --> 00:52:48,987
Vstopi v igro, David.

990
00:52:49,020 --> 00:52:51,990
♪

991
00:52:52,023 --> 00:52:53,892
Vstopi v igro, stari.

992
00:52:53,958 --> 00:52:56,494
♪

993
00:52:56,528 --> 00:52:59,097
V ospredju je
moj um, da prekinem ta krog

994
00:52:59,130 --> 00:53:03,201
in biti človek, ki
moja družina me potrebuje.

995
00:53:03,234 --> 00:53:05,537
Dobri Gospod.

996
00:53:05,570 --> 00:53:08,106
Oh, moj bog.

997
00:53:08,139 --> 00:53:10,775
Biti ponudnik
za mojo družino je nekaj

998
00:53:10,775 --> 00:53:13,178
ki ga jemljem zelo resno.

999
00:53:13,211 --> 00:53:16,881
Biti tukaj je zelo
krožen način za to.

1000
00:53:16,915 --> 00:53:20,418
Vprašanje je, ali ste
družino postavite na prvo mesto

1001
00:53:20,452 --> 00:53:22,353
ali postavljate
najprej sebe?

1002
00:53:22,387 --> 00:53:23,922
♪

1003
00:53:24,022 --> 00:53:25,990
In ne vem kaj ...

1004
00:53:26,024 --> 00:53:29,461
♪

1005
00:53:29,461 --> 00:53:31,629
ne vem
kaj se dogaja z mano.

1006
00:53:31,663 --> 00:53:34,733
Moram posneti
iz tega, čeprav.

1007
00:53:34,833 --> 00:53:36,501
Samo izčrpan sem.

1008
00:53:36,534 --> 00:53:40,338
Moj trebuh miruje
samo žganje.

1009
00:53:40,371 --> 00:53:42,874
♪

1010
00:53:42,907 --> 00:53:45,710
Grem se postavit
zdaj še nekaj zank.

1011
00:53:45,744 --> 00:53:48,179
♪

1012
00:53:48,213 --> 00:53:52,250
Počutim se kot v kateri koli drugi točki
v mojem življenju do tega trenutka,

1013
00:53:52,250 --> 00:53:55,787
Jaz bi bil
preprosto ekstatično to početje.

1014
00:53:55,820 --> 00:54:01,226
In iz nekega razloga ne morem
zdi se, da zbere nekaj navdušenja.

1015
00:54:01,259 --> 00:54:06,097
♪

1016
00:54:06,131 --> 00:54:08,032
[vzdihne]

1017
00:54:08,066 --> 00:54:10,935
♪

1018
00:54:10,935 --> 00:54:14,339
Človek, pogrešam
moja žena in otroci.

1019
00:54:14,372 --> 00:54:17,776
♪

1020
00:54:17,776 --> 00:54:20,779
[vzdihne]

1021
00:54:20,812 --> 00:54:22,981
♪

1022
00:54:23,014 --> 00:54:29,387
Nisem v igri
prav zdaj, torej...

1023
00:54:29,420 --> 00:54:33,958
misel na mojo trmasto rit
grem dokler lahko...

1024
00:54:33,992 --> 00:54:36,461
[stokanje]

1025
00:54:36,494 --> 00:54:38,229
Nočem tega.

1026
00:54:38,263 --> 00:54:40,331
♪

1027
00:54:40,365 --> 00:54:42,033
Nočem tega.

1028
00:54:42,066 --> 00:54:44,869
♪

1029
00:54:44,903 --> 00:54:46,171
[vohanje]

1030
00:54:46,204 --> 00:54:49,073
[pisk naprave]

1031
00:54:49,107 --> 00:54:51,309
Hej, tukaj David.

1032
00:54:51,342 --> 00:54:53,611
Uradno izstopam.

1033
00:54:53,678 --> 00:55:00,718
♪

1034
00:55:11,062 --> 00:55:13,164
jaz sem...

1035
00:55:13,264 --> 00:55:15,133
Počutim se pripravljenega za odhod domov.

1036
00:55:15,166 --> 00:55:18,403
Očitno ni
kako sem želel, da gre,

1037
00:55:18,503 --> 00:55:20,939
ampak kumulativni čas
stran od moje družine,

1038
00:55:20,939 --> 00:55:23,007
Nikoli me ni bilo
od njih tako dolgo.

1039
00:55:23,107 --> 00:55:25,410
In je kot magnet, človek.

1040
00:55:25,443 --> 00:55:27,545
je kot,
je neločljivo, kot,

1041
00:55:27,545 --> 00:55:30,849
želijo priti nazaj skupaj
in jim bodi tam

1042
00:55:30,882 --> 00:55:33,151
in oni bodo tam zame.

1043
00:55:33,184 --> 00:55:37,055
In vse, o čemer lahko razmišljam
je moja žena in otroci.

1044
00:55:37,055 --> 00:55:42,227
♪

1045
00:55:42,227 --> 00:55:44,696
Samo to ne kako
Videl sem se odhajati.

1046
00:55:44,729 --> 00:55:47,832
Nisem tisti, ki bi kdaj odnehal.

1047
00:55:47,866 --> 00:55:51,269
Sem sem prišel zmagat,
ampak jaz se odločim za to

1048
00:55:51,302 --> 00:55:53,838
več kot doma
z ženo in otroki.

1049
00:55:53,938 --> 00:55:55,807
In to je bila odločitev
da sem bil

1050
00:55:55,907 --> 00:55:57,742
izdelava ni več udobna.

1051
00:55:57,775 --> 00:55:59,944
Kar sem si rekel
da pridem sem ven

1052
00:55:59,978 --> 00:56:02,347
je bilo, da to počnem
za njih in to

1053
00:56:02,380 --> 00:56:05,516
izkoristili bodo koristi
denarne nagrade.

1054
00:56:05,617 --> 00:56:08,386
In potem se je le zgodilo
zame na vsakem koraku,

1055
00:56:08,419 --> 00:56:11,656
kot, človek, ni ničesar
v svetu, vrednem trgovanja

1056
00:56:11,656 --> 00:56:13,191
čas s svojo družino za.

1057
00:56:13,224 --> 00:56:14,692
Pogovarjaš se s komerkoli
na smrtni postelji,

1058
00:56:14,792 --> 00:56:16,594
to je vse, kar hočejo, je čas.

1059
00:56:16,628 --> 00:56:19,330
Želijo več časa
s svojo družino.

1060
00:56:19,330 --> 00:56:22,333
Poznam, kakšen oče je
Zavezan sem biti.

1061
00:56:22,367 --> 00:56:24,335
Dober oče ne
od tega si vzemi proste dni.

1062
00:56:24,335 --> 00:56:27,138
[žvižganje vetra]

1063
00:56:30,308 --> 00:56:33,144
[dramska glasba]

1064
00:56:33,144 --> 00:56:36,981
♪

1065
00:56:37,015 --> 00:56:40,018
[ploskanje dežja]

1066
00:56:40,051 --> 00:56:41,619
♪

1067
00:56:41,653 --> 00:56:46,024
[Pedrosa] Moje ustnice so zelo suhe,
zato moram poskrbeti za njih.

1068
00:56:46,057 --> 00:56:48,459
[vzdihne]

1069
00:56:48,493 --> 00:56:52,797
Maščobo bom uporabil
od kože...

1070
00:57:00,939 --> 00:57:02,707
Za mojo kožo.

1071
00:57:02,740 --> 00:57:05,543
♪

1072
00:57:05,576 --> 00:57:10,415
Ko preneha deževati,
Preveril bom svoje zanke.

1073
00:57:10,448 --> 00:57:12,250
♪

1074
00:57:12,283 --> 00:57:14,252
Ja, to je to.

1075
00:57:14,285 --> 00:57:15,853
♪

1076
00:57:15,887 --> 00:57:19,524
Za mojo strategijo lova,
Zanke sem že nastavil.

1077
00:57:19,557 --> 00:57:23,428
Vsak dan grem na lov,
zjutraj.

1078
00:57:23,461 --> 00:57:25,330
Poglejmo.

1079
00:57:25,363 --> 00:57:32,370
♪

1080
00:57:36,474 --> 00:57:37,442
nič.

1081
00:57:37,542 --> 00:57:40,311
Preverimo druge zanke.

1082
00:57:41,980 --> 00:57:44,582
Mislim, da mi bo veliko spodletelo.

1083
00:57:44,582 --> 00:57:45,750
♪

1084
00:57:45,783 --> 00:57:49,220
To bo
moja spretnost številka ena,

1085
00:57:49,253 --> 00:57:50,655
ukvarjanje z neuspehom,

1086
00:57:50,688 --> 00:57:53,057
ker mi je to normalno
spodleteti.

1087
00:57:53,057 --> 00:57:55,727
Vsi tečaji
ki sem jo opravil v vojski,

1088
00:57:55,827 --> 00:57:59,764
Pritiskala sem
do meje neuspeha.

1089
00:57:59,864 --> 00:58:04,736
In spopadanje z neuspehom
je najbolj pomembna stvar.

1090
00:58:04,769 --> 00:58:06,671
Tam je pesek.

1091
00:58:06,704 --> 00:58:09,007
♪

1092
00:58:09,107 --> 00:58:10,475
[vzdihne]

1093
00:58:12,343 --> 00:58:16,147
Ujamem zajca v zanko.

1094
00:58:24,155 --> 00:58:26,157
Hvala, zajec.

1095
00:58:29,327 --> 00:58:31,662
Skuhajmo to.

1096
00:58:33,664 --> 00:58:37,869
♪

1097
00:58:37,902 --> 00:58:40,138
Želim rezati tukaj.

1098
00:58:40,138 --> 00:58:44,776
♪

1099
00:58:44,809 --> 00:58:46,744
ja

1100
00:58:46,778 --> 00:58:49,347
Čiščenje zajca,
Učila sem se z mamo.

1101
00:58:49,380 --> 00:58:52,216
Moji starši so nas učili
kako kuhati,

1102
00:58:52,250 --> 00:58:56,421
in ustvarjanje lastnih stvari
jesti in piti je najboljše.

1103
00:58:56,454 --> 00:59:01,492
Štratnica
imeti več maščobe

1104
00:59:01,526 --> 00:59:03,661
kot zajec.

1105
00:59:03,694 --> 00:59:07,899
Okus vsega
je popolnoma drugačen

1106
00:59:07,899 --> 00:59:10,368
kot komercialne stvari.

1107
00:59:10,401 --> 00:59:16,140
Oh, dobro bo

1108
00:59:16,174 --> 00:59:19,944
narediti par rokavic.

1109
00:59:19,977 --> 00:59:21,379
♪

1110
00:59:21,412 --> 00:59:23,081
Super bo.

1111
00:59:23,114 --> 00:59:28,386
Hvaležna sem za svoje otroštvo
in moja družina.

1112
00:59:28,386 --> 00:59:32,290
Ja, vzletimo.

1113
00:59:32,390 --> 00:59:33,825
♪

1114
00:59:33,858 --> 00:59:40,298
Če zmagam, bom vse delil
denarno nagrado z njimi.

1115
00:59:40,331 --> 00:59:45,736
In imamo čudovitega zajca.

1116
00:59:45,736 --> 00:59:47,338
Enak enakemu.

1117
00:59:47,371 --> 00:59:49,273
gremo

1118
00:59:49,307 --> 00:59:52,176
Ker smo kot eno.

1119
00:59:52,176 --> 00:59:54,178
Smo ena družina.

1120
00:59:54,212 --> 00:59:57,982
♪

1121
00:59:58,015 --> 00:59:59,016
Počakaj.

1122
00:59:59,050 --> 01:00:02,787
♪

1123
01:00:02,787 --> 01:00:04,589
Vidim še enega zajca.

1124
01:00:04,622 --> 01:00:08,226
♪

1125
01:00:08,259 --> 01:00:10,928
Tako blizu je za mojo zanko.

1126
01:00:10,995 --> 01:00:17,034
♪

1127
01:00:17,068 --> 01:00:19,871
Ne morem priti bližje.

1128
01:00:19,904 --> 01:00:25,176
♪

1129
01:00:25,176 --> 01:00:26,544
[puščica zažvižga]

1130
01:00:26,544 --> 01:00:29,714
♪

1131
01:00:29,747 --> 01:00:31,015
Oh.

1132
01:00:31,048 --> 01:00:33,618
♪

1133
01:00:33,651 --> 01:00:35,353
Ujet je bil.

1134
01:00:35,386 --> 01:00:37,688
[zajčje cviljenje]

1135
01:00:37,788 --> 01:00:39,657
ah

1136
01:00:39,657 --> 01:00:41,192
Oprosti, stari.

1137
01:00:41,225 --> 01:00:42,560
[vohanje]

1138
01:00:45,730 --> 01:00:47,698
Čudovito je.

1139
01:00:47,698 --> 01:00:50,468
Dva zajca.

1140
01:00:50,501 --> 01:00:51,969
Zakurimo ogenj.

1141
01:00:52,003 --> 01:00:55,173
♪

1142
01:00:55,206 --> 01:00:58,476
Ta zajec je bil
tako blizu zanke,

1143
01:00:58,509 --> 01:01:02,246
in izstrelil sem puščico,
nato zgrešil strel.

1144
01:01:02,280 --> 01:01:06,150
Toda zajec je tekel
in se ujamejo v zanko,

1145
01:01:06,184 --> 01:01:08,019
in smešno je bilo videti.

1146
01:01:08,019 --> 01:01:12,156
Ampak še enkrat,
bilo je tako enostavno.

1147
01:01:12,190 --> 01:01:13,291
♪

1148
01:01:13,391 --> 01:01:15,092
Moram biti previden,

1149
01:01:15,126 --> 01:01:19,931
ker preživetje
ni za ego.

1150
01:01:20,031 --> 01:01:22,667
Zajčja noga.

1151
01:01:22,667 --> 01:01:24,769
♪

1152
01:01:24,869 --> 01:01:27,672
Ego te lahko uniči.

1153
01:01:27,705 --> 01:01:29,974
[vzdihne] Hvala.

1154
01:01:30,007 --> 01:01:32,677
♪

1155
01:01:32,710 --> 01:01:34,946
In včasih je težko.

1156
01:01:34,979 --> 01:01:39,617
jejmo,
ker si zaslužim jesti.

1157
01:01:39,650 --> 01:01:42,820
rečem si,
bori se s svojim egom.

1158
01:01:42,853 --> 01:01:44,889
Ne pustite svojemu egu
biti superioren...

1159
01:01:44,989 --> 01:01:49,594
To je čudovitega okusa.

1160
01:01:49,627 --> 01:01:55,533
Ker če se prepustim egu
da je lov tako enostaven,

1161
01:01:55,533 --> 01:02:00,104
Vidim se
v težki situaciji.

1162
01:02:00,137 --> 01:02:07,178
♪

1163
01:02:20,057 --> 01:02:22,493
- V redu, bom
nadaljujte z

1164
01:02:22,526 --> 01:02:26,230
moj tradicionalni nabiralec jagod.

1165
01:02:26,264 --> 01:02:29,800
In lahko vidite,

1166
01:02:29,834 --> 01:02:33,437
samo potrebujemo
za namestitev žebljev

1167
01:02:33,471 --> 01:02:35,906
na dnu trgača.

1168
01:02:35,906 --> 01:02:40,444
In tako bo
težko, mislim.

1169
01:02:40,544 --> 01:02:44,348
Našel sem nekaj starih kosov
gozd ob reki.

1170
01:02:44,382 --> 01:02:48,986
Nekateri od njih imajo nohte, ki
Vem, da bi lahko uporabil orodje.

1171
01:02:49,020 --> 01:02:51,389
In takojšnja stvar
to pride na misel

1172
01:02:51,422 --> 01:02:53,658
ustvarja tradicionalno
nabiralec jagodičja.

1173
01:02:53,691 --> 01:02:56,093
Tukaj se začnejo pojavljati razpoke.

1174
01:02:56,127 --> 01:02:57,862
♪

1175
01:02:57,862 --> 01:03:02,600
In lahko vrtam
preostalih devet lukenj.

1176
01:03:02,633 --> 01:03:04,368
♪

1177
01:03:04,468 --> 01:03:07,271
Potem ne bomo imeli
ta delitev.

1178
01:03:07,305 --> 01:03:12,943
Pridobil bom komponente
mojega eskimskega svedra za lok,

1179
01:03:12,943 --> 01:03:15,112
moj pattaqtuun.

1180
01:03:15,146 --> 01:03:17,381
Izdelal sem veliko obiralcev jagod.

1181
01:03:17,415 --> 01:03:20,251
Razcep, da so nohti
povzročajo pogosti,

1182
01:03:20,251 --> 01:03:23,387
zato moram predhodno vrtati
luknje za nohte

1183
01:03:23,387 --> 01:03:24,722
da se vstavi.

1184
01:03:24,822 --> 01:03:27,858
Ampak edini način
za predhodno izvrtanje teh lukenj

1185
01:03:27,892 --> 01:03:32,663
je uporaba tradicionalnega
Iñupiaq vrtalnik za usta.

1186
01:03:32,663 --> 01:03:34,498
V redu, izgleda dobro.

1187
01:03:34,498 --> 01:03:37,368
Torej vstavite ustnik.

1188
01:03:37,401 --> 01:03:38,502
Poišči luknjo.

1189
01:03:41,072 --> 01:03:42,973
Tukaj je.

1190
01:03:43,007 --> 01:03:46,711
In tam želim vrtati.

1191
01:03:46,744 --> 01:03:51,582
Torej, kot lahko vidite,
Dobil sem prosto roko.

1192
01:03:51,582 --> 01:03:53,851
In to bom naredil
kar tako.

1193
01:03:53,951 --> 01:03:56,187
♪

1194
01:03:56,220 --> 01:03:58,856
In to bo naredilo luknjo.

1195
01:03:58,889 --> 01:04:00,991
Iščem pokazati
tradicionalne metode

1196
01:04:01,025 --> 01:04:03,194
in tradicionalnih načinov
lov, nabiralništvo,

1197
01:04:03,227 --> 01:04:05,863
izdelava orodja,
in gradnjo zavetišča.

1198
01:04:05,896 --> 01:04:07,498
lepa

1199
01:04:07,531 --> 01:04:10,368
To je delovalo čudovito.

1200
01:04:10,401 --> 01:04:11,769
Predstavljanje
ljudstvo Iñupiaq

1201
01:04:11,802 --> 01:04:13,304
je zame zelo pomembno.

1202
01:04:13,337 --> 01:04:16,507
Upam, da bom pokazal svetu
kako močni smo

1203
01:04:16,507 --> 01:04:18,142
in kako močno
da sva vedno bila

1204
01:04:18,175 --> 01:04:19,443
na tisoče let.

1205
01:04:19,477 --> 01:04:22,213
In če ne bi bilo
za vse znanje

1206
01:04:22,213 --> 01:04:24,382
ki se je prenašalo
za generacije,

1207
01:04:24,382 --> 01:04:26,784
morda nas danes ne bo tukaj.

1208
01:04:26,784 --> 01:04:30,388
V redu, tukaj je.

1209
01:04:30,421 --> 01:04:37,128
Lepa, lepa
Iñupiaq jagodni glavnik.

1210
01:04:37,228 --> 01:04:40,464
Človek, to me bo izbralo
veliko jagod.

1211
01:04:40,498 --> 01:04:43,401
♪

1212
01:04:43,501 --> 01:04:45,703
Naslednji na dnevnem redu
to jutro je delovno

1213
01:04:45,736 --> 01:04:47,371
v mojem stalnem zatočišču.

1214
01:04:47,405 --> 01:04:49,373
Torej, kar bom naredil je,
Jaz bom

1215
01:04:49,473 --> 01:04:52,243
naredite tradicionalni ivrulik.

1216
01:04:52,276 --> 01:04:57,448
In "ivrulik" pomeni
"sod house" v Iñupiaqu.

1217
01:04:57,548 --> 01:04:58,983
Začeli bomo s tem.

1218
01:04:59,016 --> 01:05:01,652
Te tri bom odrezal
drevesa in od tam bomo šli.

1219
01:05:01,719 --> 01:05:03,821
♪

1220
01:05:03,854 --> 01:05:07,658
Tradicionalni ivrulik
sod house je pomagal mojim ljudem

1221
01:05:07,658 --> 01:05:09,393
preživeti dolge zime,
in upam

1222
01:05:09,427 --> 01:05:12,329
to mi bo pomagalo preživeti
mrzle, nizke temperature.

1223
01:05:12,430 --> 01:05:17,968
V redu, tukaj so tri objave,
vse solidno.

1224
01:05:18,002 --> 01:05:20,471
Treba je namestiti četrto.

1225
01:05:20,504 --> 01:05:21,972
♪

1226
01:05:21,972 --> 01:05:24,341
Smo v eni izmed najbolj
pusta podnebja na Zemlji.

1227
01:05:24,375 --> 01:05:25,810
Bomo imeli
veliko vetra.

1228
01:05:25,843 --> 01:05:27,344
Bomo imeli
veliko snega.

1229
01:05:27,378 --> 01:05:29,547
Imeli bomo veliko
nizkih temperatur.

1230
01:05:29,580 --> 01:05:31,449
Ne boš
preživeti zimo

1231
01:05:31,482 --> 01:05:33,784
brez močnega zavetja.

1232
01:05:33,818 --> 01:05:37,288
v redu,
post številka štiri, končano.

1233
01:05:37,388 --> 01:05:39,223
Dvignimo žarke.

1234
01:05:39,223 --> 01:05:41,992
♪

1235
01:05:42,026 --> 01:05:46,864
Moja strategija je torej dobiti
to zavetišče je bilo zgrajeno hitro.

1236
01:05:46,864 --> 01:05:48,399
Tako smo.

1237
01:05:48,432 --> 01:05:52,470
♪

1238
01:05:52,503 --> 01:05:53,871
v redu

1239
01:05:53,904 --> 01:05:57,241
♪

1240
01:05:57,274 --> 01:05:59,410
Trdni smo.

1241
01:05:59,410 --> 01:06:02,146
v moji glavi,
Vem, da če to naredim

1242
01:06:02,179 --> 01:06:05,382
v prvih nekaj dneh sem
ne bo porabil veliko energije.

1243
01:06:05,416 --> 01:06:06,817
Ne bom izgubil
kup teže.

1244
01:06:06,851 --> 01:06:09,620
Les.

1245
01:06:09,653 --> 01:06:11,956
Vem, če lahko to dobim
hitro končal,

1246
01:06:11,989 --> 01:06:14,325
Imel bom streho
nad mojo glavo,

1247
01:06:14,425 --> 01:06:16,093
in bom zmogla
posvetiti

1248
01:06:16,126 --> 01:06:19,463
večino svojega časa in biti sposoben
imeti vso energijo

1249
01:06:19,497 --> 01:06:22,433
kuriti pri lovu na veliko divjad.

1250
01:06:22,466 --> 01:06:24,335
Ja, s tem sem zadovoljen.

1251
01:06:24,368 --> 01:06:26,070
♪

1252
01:06:26,103 --> 01:06:28,372
Vrnil se bom v zavetišče.

1253
01:06:28,405 --> 01:06:35,412
♪

1254
01:06:38,949 --> 01:06:41,986
Vau, smrekov jereb.

1255
01:06:42,019 --> 01:06:44,989
[težko diha]

1256
01:06:45,022 --> 01:06:49,260
♪

1257
01:06:49,260 --> 01:06:50,861
Obstaja še ena.

1258
01:06:50,861 --> 01:06:57,902
♪

1259
01:06:58,702 --> 01:07:00,237
Dobiš priložnost.

1260
01:07:00,271 --> 01:07:02,540
♪

1261
01:07:07,177 --> 01:07:10,147
[dramska glasba]

1262
01:07:10,180 --> 01:07:11,782
♪

1263
01:07:11,815 --> 01:07:13,217
[puščica zažvižga]

1264
01:07:13,217 --> 01:07:14,585
[plahutanje kril]

1265
01:07:16,420 --> 01:07:18,822
♪

1266
01:07:19,890 --> 01:07:21,625
♪

1267
01:07:22,660 --> 01:07:24,862
[plahutanje kril]

1268
01:07:24,895 --> 01:07:26,497
Hvala, kolega.

1269
01:07:26,497 --> 01:07:33,103
♪

1270
01:07:34,772 --> 01:07:41,779
♪

1271
01:07:44,181 --> 01:07:45,583
Dve smrekovi ruševci.

1272
01:07:45,616 --> 01:07:47,051
Vau-vau!

1273
01:07:47,151 --> 01:07:50,454
[vzdihne] Lepo.

1274
01:07:50,487 --> 01:07:52,256
lepa

1275
01:07:55,593 --> 01:07:58,295
Taikuu, quyanaq,
smrekov jereb,

1276
01:07:58,295 --> 01:08:00,664
ker ste mi dali svoja življenja.

1277
01:08:00,664 --> 01:08:03,267
Dobro bom jedla
za nekaj dni.

1278
01:08:03,267 --> 01:08:06,303
♪

1279
01:08:06,337 --> 01:08:09,540
Dobili smo našega čudovitega jereba.

1280
01:08:09,573 --> 01:08:11,008
In to je samo
zdrsnil bom noter,

1281
01:08:11,041 --> 01:08:13,210
kar tako,
tako kot maslo.

1282
01:08:13,310 --> 01:08:14,912
Poglej to.

1283
01:08:14,945 --> 01:08:17,781
Začel bom
kuhati kar tako.

1284
01:08:17,815 --> 01:08:19,116
♪

1285
01:08:19,148 --> 01:08:21,619
lepa

1286
01:08:21,652 --> 01:08:23,954
Biti tukaj zagotovo
počutim se kot doma,

1287
01:08:23,987 --> 01:08:25,822
ker je to
življenje, ki ga živim.

1288
01:08:25,822 --> 01:08:27,224
Živimo od zemlje.

1289
01:08:27,257 --> 01:08:29,326
Živimo v temi.
Živimo v mrazu.

1290
01:08:29,425 --> 01:08:31,929
Živimo z vsemi
podobnih nevarnosti

1291
01:08:32,029 --> 01:08:34,431
ki jih ta zemlja ima.

1292
01:08:34,465 --> 01:08:38,035
Oh, ja.

1293
01:08:38,067 --> 01:08:41,071
Končali smo.

1294
01:08:41,105 --> 01:08:43,139
Ugriznimo v tega tipa.

1295
01:08:43,173 --> 01:08:45,541
[prasketanje ognja]

1296
01:08:45,576 --> 01:08:46,610
Mmm.

1297
01:08:49,647 --> 01:08:50,914
Tako dobro.

1298
01:08:50,947 --> 01:08:52,750
♪

1299
01:08:52,782 --> 01:08:55,319
Prihranite kost za trnke,

1300
01:08:55,352 --> 01:08:58,155
in bomo videli
če so dovolj močni.

1301
01:08:58,188 --> 01:08:59,690
In srce.

1302
01:08:59,757 --> 01:09:01,659
♪

1303
01:09:01,692 --> 01:09:02,893
Ne zgleda
kuhan do konca.

1304
01:09:02,925 --> 01:09:05,496
Še malo ga bom kuhala.

1305
01:09:05,529 --> 01:09:08,365
In veš kaj,
tako lačen kot jaz,

1306
01:09:08,465 --> 01:09:12,603
naredimo samo srce
precej surovo.

1307
01:09:12,703 --> 01:09:14,871
Mislim, mislim, da je, kot,
četrtino kuhanega.

1308
01:09:14,905 --> 01:09:17,541
♪

1309
01:09:17,574 --> 01:09:21,210
Ja, ni kuhano,
vendar mi je vseeno.

1310
01:09:21,245 --> 01:09:22,813
♪

1311
01:09:22,913 --> 01:09:29,253
Vsak kos mesa
in meso, vse se sešteje.

1312
01:09:29,286 --> 01:09:32,690
Za vsak slučaj jih bomo zvezali
To se odločim

1313
01:09:32,723 --> 01:09:36,660
so dovolj močni
za ribje bodice.

1314
01:09:36,694 --> 01:09:38,962
Izgledajo dovolj dolgo.

1315
01:09:39,063 --> 01:09:41,298
Kurje noge, nunčake.

1316
01:09:41,331 --> 01:09:44,367
[posnema bičanje zraka]

1317
01:09:52,076 --> 01:09:55,279
V redu, zelo dobro.

1318
01:09:55,312 --> 01:10:02,352
♪

1319
01:10:19,303 --> 01:10:20,304
- Ja.

1320
01:10:21,939 --> 01:10:27,678
[vzdihne]
Pravkar imam svoje božično drevo.

1321
01:10:30,814 --> 01:10:35,786
Upam, da bom lahko ostal
in bodi zadnji.

1322
01:10:46,130 --> 01:10:49,700
Danes bom
spremeni moje zavetje.

1323
01:10:53,103 --> 01:10:55,439
Čas je za delo.

1324
01:10:55,472 --> 01:10:57,374
♪

1325
01:10:57,407 --> 01:11:02,713
Zdaj, ko imam dovolj hrane,
Počutim se kot bikoborec

1326
01:11:02,746 --> 01:11:05,382
s toliko moči.

1327
01:11:05,382 --> 01:11:11,021
To se me spominja
gimnastika

1328
01:11:11,054 --> 01:11:13,357
pri padalcih.

1329
01:11:13,390 --> 01:11:15,292
Naredite počepe.

1330
01:11:15,392 --> 01:11:17,861
ja

1331
01:11:17,895 --> 01:11:21,598
Dva, tri.

1332
01:11:21,632 --> 01:11:25,669
Osem, devet.

1333
01:11:25,702 --> 01:11:29,339
Deset, enajst.

1334
01:11:29,373 --> 01:11:32,943
[izdihne] Ja.

1335
01:11:32,976 --> 01:11:38,081
Najpomembnejši kos,
narediti dobro zavetje.

1336
01:11:38,182 --> 01:11:42,386
Slekel bom ponjavo

1337
01:11:42,419 --> 01:11:48,625
in položi nekaj polen
v zadnji strani.

1338
01:11:48,659 --> 01:11:53,030
♪

1339
01:11:53,063 --> 01:11:56,667
Prvi dnevi so bili pomembni
narediti prve stene,

1340
01:11:56,700 --> 01:12:00,337
ampak bo problem
ko pride zima.

1341
01:12:00,337 --> 01:12:06,143
Lahko imam nevihto in potrebujem
narediti odporno zavetje.

1342
01:12:06,143 --> 01:12:08,212
♪

1343
01:12:08,245 --> 01:12:10,080
Previdno.

1344
01:12:10,113 --> 01:12:12,716
Ne vzemite ponjave.

1345
01:12:12,749 --> 01:12:14,618
ja

1346
01:12:14,651 --> 01:12:20,057
Potrpežljivost je
najpomembnejši

1347
01:12:20,090 --> 01:12:23,427
za mojo brunarico.

1348
01:12:23,460 --> 01:12:24,962
♪

1349
01:12:24,995 --> 01:12:28,532
Toliko jih je
okoli mene ravna polena,

1350
01:12:28,565 --> 01:12:32,569
gradnja brunarice
ne bo problem.

1351
01:12:32,636 --> 01:12:35,539
♪

1352
01:12:35,539 --> 01:12:41,745
Postavil bom po štiri palice
stran in postavite hlod nad hlod,

1353
01:12:41,745 --> 01:12:43,280
v horizontali.

1354
01:12:43,313 --> 01:12:46,783
♪

1355
01:12:46,817 --> 01:12:51,488
Želim imeti
najboljše zavetje.

1356
01:12:51,588 --> 01:12:56,827
Poberimo
več mahu za izolacijo.

1357
01:12:56,860 --> 01:12:59,029
mah.

1358
01:12:59,062 --> 01:13:04,334
Ves ta mah.

1359
01:13:04,401 --> 01:13:06,103
♪

1360
01:13:06,103 --> 01:13:09,439
Načrt, ki ga imam
je narediti zavetje

1361
01:13:09,473 --> 01:13:12,142
in porabiti
vse dni tam...

1362
01:13:12,175 --> 01:13:13,777
Poglejmo.

1363
01:13:13,810 --> 01:13:17,180
Nabiranje lesa, izdelava pasti,

1364
01:13:17,214 --> 01:13:20,217
ribolov,
in uživajte vsak dan

1365
01:13:20,217 --> 01:13:23,854
kot da je zadnji dan
mojega življenja.

1366
01:13:23,954 --> 01:13:25,822
♪

1367
01:13:25,856 --> 01:13:30,494
In upam, da moj brat
lahko tukaj z mano,

1368
01:13:30,594 --> 01:13:33,897
delim svoje lepo zavetje.

1369
01:13:33,931 --> 01:13:35,532
[vzdihne]

1370
01:13:35,565 --> 01:13:39,703
Pričakujem
to se mi lahko zgodi.

1371
01:13:39,736 --> 01:13:45,375
Ampak biti sam
v tem ekstremnem okolju

1372
01:13:45,375 --> 01:13:47,978
lahko marsikaj spremeni.

1373
01:13:48,011 --> 01:13:49,846
♪

1374
01:13:49,947 --> 01:13:54,318
In to je to za danes.

1375
01:13:54,351 --> 01:13:56,119
♪

1376
01:13:56,153 --> 01:13:57,587
To je vse.

1377
01:13:57,621 --> 01:14:00,023
[veter žvižga]

1378
01:14:03,193 --> 01:14:06,063
[dramska glasba]

1379
01:14:06,063 --> 01:14:13,103
♪

1380
01:14:15,539 --> 01:14:18,575
[Will] V redu,
Iñupiaq jagodni glavnik.

1381
01:14:18,575 --> 01:14:20,377
Preizkusimo ga.

1382
01:14:20,377 --> 01:14:22,579
ooh

1383
01:14:22,612 --> 01:14:25,182
Tako to deluje.

1384
01:14:25,215 --> 01:14:28,552
In ko enkrat dobiš
bolj vešč tega,

1385
01:14:28,585 --> 01:14:30,821
lahko samo izbereš
tono jagod na hitro.

1386
01:14:30,854 --> 01:14:33,256
♪

1387
01:14:33,290 --> 01:14:38,729
Vidite lahko, da se samo razčeše
jagode takoj z listov.

1388
01:14:38,795 --> 01:14:41,031
♪

1389
01:14:41,064 --> 01:14:43,433
Samo poglej to. lepa

1390
01:14:43,467 --> 01:14:48,638
♪

1391
01:14:48,672 --> 01:14:50,941
Vrzi jih noter.

1392
01:14:50,974 --> 01:14:53,210
Nadaljujte s križarjenjem.

1393
01:14:53,276 --> 01:14:55,979
♪

1394
01:14:56,013 --> 01:14:57,748
V redu, dobili bomo
začel graditi

1395
01:14:57,781 --> 01:15:00,150
ponovno stalno zatočišče.

1396
01:15:00,183 --> 01:15:02,419
Velika odločitev.

1397
01:15:02,452 --> 01:15:06,390
Naredil bom svoj ivrulik
le pol širine.

1398
01:15:06,423 --> 01:15:11,328
Z vsemi drevesi
da moram pasti,

1399
01:15:11,428 --> 01:15:15,499
ud, kup,
potem pa mah,

1400
01:15:15,499 --> 01:15:17,834
Nočem zapravljati
toliko časa v zavetišču.

1401
01:15:17,868 --> 01:15:21,238
Torej samo razmišljam
preveliko je.

1402
01:15:21,271 --> 01:15:24,341
Začel bom vleči te
drogovi dol, s strehe,

1403
01:15:24,374 --> 01:15:27,677
in ponovno uporabite drogove
na zunanji strani.

1404
01:15:27,778 --> 01:15:30,914
Nočem se izprazniti
narediti veliko zavetišče.

1405
01:15:30,947 --> 01:15:33,383
Predolgo bo trajalo.

1406
01:15:33,417 --> 01:15:35,218
[vzdihne]

1407
01:15:35,252 --> 01:15:38,655
En, dva, tri, haha!

1408
01:15:38,688 --> 01:15:42,692
Še pomembneje pa energija
to me bo rešilo...

1409
01:15:42,726 --> 01:15:44,461
Les.

1410
01:15:44,494 --> 01:15:45,862
Lahko bom uporabil
veliko več tega

1411
01:15:45,896 --> 01:15:49,666
da gredo na lov in ribolov
ko pride čas.

1412
01:15:49,666 --> 01:15:51,468
malo
tam v zemljo.

1413
01:15:51,501 --> 01:15:52,702
Popoln.

1414
01:15:52,736 --> 01:15:54,604
♪

1415
01:15:54,704 --> 01:15:56,873
Ne maram tega klicati
zavetišče

1416
01:15:56,907 --> 01:16:00,143
samo zato, ker je zame,
le zdi se kot mesto

1417
01:16:00,177 --> 01:16:03,580
kjer živiš
poskušati preživeti.

1418
01:16:03,580 --> 01:16:05,282
♪

1419
01:16:05,382 --> 01:16:06,650
Nočem čutiti
takole tukaj.

1420
01:16:06,683 --> 01:16:08,285
Nočem čutiti
kot da sem na mestu

1421
01:16:08,385 --> 01:16:09,753
kjer se samo trudim
preživeti.

1422
01:16:09,786 --> 01:16:11,988
Želim se počutiti, kot da sem
v kraju, kjer živim,

1423
01:16:12,022 --> 01:16:13,857
kraj, kjer mi uspeva.

1424
01:16:13,890 --> 01:16:15,592
♪

1425
01:16:15,625 --> 01:16:19,496
V redu, ivrulik okvir
je skoraj končano.

1426
01:16:19,529 --> 01:16:21,832
Gremo na ogled?

1427
01:16:21,865 --> 01:16:27,637
Vidite lahko zunanje stene
so narejeni iz smreke.

1428
01:16:27,671 --> 01:16:29,339
Tukaj na strehi.

1429
01:16:29,372 --> 01:16:31,608
Naš vhod v qanitchaq.

1430
01:16:31,708 --> 01:16:32,642
lepa

1431
01:16:32,742 --> 01:16:33,777
Vzemimo vas.

1432
01:16:33,810 --> 01:16:36,746
♪

1433
01:16:36,746 --> 01:16:39,683
Ooh, to je lepo.

1434
01:16:39,783 --> 01:16:42,319
Lep ivrulik.

1435
01:16:42,419 --> 01:16:44,354
Torej vsa ta stvar
bo pokrit s travo,

1436
01:16:44,387 --> 01:16:46,823
ki je zgornja plast
zemlje tukaj.

1437
01:16:46,857 --> 01:16:50,994
In premaknili se bomo
spalna platforma tukaj.

1438
01:16:51,027 --> 01:16:53,597
In potem na koncu,
Pomislil bom način

1439
01:16:53,630 --> 01:16:56,500
da dobim kurišče tukaj,

1440
01:16:56,533 --> 01:16:59,269
peč,
štedilnik na drva, nekaj.

1441
01:16:59,302 --> 01:17:01,838
Potreboval bom
nekaj za toploto.

1442
01:17:01,872 --> 01:17:04,474
Ampak ja, res sem
zadovoljna z okvirjem,

1443
01:17:04,508 --> 01:17:05,909
izid okvirja.

1444
01:17:08,145 --> 01:17:13,049
♪

1445
01:17:13,150 --> 01:17:17,821
Prvi dan sem bil kot,
kaj za vraga delam tukaj?

1446
01:17:17,854 --> 01:17:20,056
Doma imam otroke.

1447
01:17:20,056 --> 01:17:23,493
Pravkar sem se počutil, vau,
veš, to je bila napaka.

1448
01:17:23,527 --> 01:17:27,097
Samo počutil sem se
Danes bi lahko tapkal.

1449
01:17:27,097 --> 01:17:31,568
In potem sem enkrat začel
delati, bil sem na misiji.

1450
01:17:31,668 --> 01:17:34,704
In vem, če ostanem zaposlen,

1451
01:17:34,738 --> 01:17:37,174
moj um ne bo imel časa
misliti.

1452
01:17:37,240 --> 01:17:39,176
♪

1453
01:17:39,176 --> 01:17:42,812
Počutim se kot ...

1454
01:17:42,846 --> 01:17:45,815
moji otroci, moja žena,
in moja kultura,

1455
01:17:45,849 --> 01:17:46,816
to je vse kar imam.

1456
01:17:46,850 --> 01:17:50,220
To je vse kar si želim.

1457
01:17:50,253 --> 01:17:53,456
Imam ti dve stvari,
in sem srečna.

1458
01:17:53,490 --> 01:17:58,461
♪

1459
01:17:58,495 --> 01:18:01,398
Vedno jim rečem,

1460
01:18:01,431 --> 01:18:06,269
veš,
če bi bili brezdomci ali...

1461
01:18:06,303 --> 01:18:10,140
živeti v taborišču ali...

1462
01:18:10,140 --> 01:18:11,641
dokler mi
imela drug drugega,

1463
01:18:11,741 --> 01:18:13,143
to je vse, kar bi bilo pomembno.

1464
01:18:13,176 --> 01:18:15,111
Dokler bi imeli drug drugega
in vsi smo zdravi,

1465
01:18:15,145 --> 01:18:16,313
bili bi veseli.

1466
01:18:16,346 --> 01:18:20,350
Torej vem, da je to resnica.

1467
01:18:20,383 --> 01:18:23,353
[prasketanje ognja]

1468
01:18:23,386 --> 01:18:27,958
♪

1469
01:18:27,991 --> 01:18:29,492
Mwah.

1470
01:18:29,559 --> 01:18:31,528
♪

1471
01:18:31,561 --> 01:18:33,730
In to bomo samo obdržali ...

1472
01:18:33,797 --> 01:18:40,003
♪

1473
01:18:40,103 --> 01:18:41,972
tam zgoraj.

1474
01:18:45,208 --> 01:18:47,844
Razen tega bomo
nadaljujte z ivrulikom.

1475
01:18:47,944 --> 01:18:50,680
Delali bomo mah,
trava,

1476
01:18:50,714 --> 01:18:55,018
ivru del
od ivrulika.

1477
01:18:55,051 --> 01:18:59,055
In mislim, da
lahko gre gladko.

1478
01:19:03,460 --> 01:19:05,895
Preklicali bomo dan.

1479
01:19:10,467 --> 01:19:13,370
[dramska glasba]

1480
01:19:13,470 --> 01:19:20,477
♪

1481
01:19:23,747 --> 01:19:25,548
[Pedrosa] To sem zamudil.

1482
01:19:25,582 --> 01:19:26,916
♪

1483
01:19:26,950 --> 01:19:29,586
Kaj za vraga počnem?

1484
01:19:32,422 --> 01:19:35,158
Zunaj je hladno.

1485
01:19:37,560 --> 01:19:41,865
Zavetišče še ni narejeno,

1486
01:19:41,898 --> 01:19:45,568
ampak se začenja

1487
01:19:45,669 --> 01:19:49,773
da bo malo bolje.

1488
01:19:49,873 --> 01:19:55,145
Delo v zavetišču
je težko, res, res težko.

1489
01:19:55,145 --> 01:19:58,415
[prasketanje ognja]

1490
01:19:58,448 --> 01:20:01,618
Hitro se utrudiš.

1491
01:20:01,651 --> 01:20:07,257
Torej za danes,
poskuša nekaj ujeti.

1492
01:20:07,290 --> 01:20:09,592
Začnem poučevati
veščine preživetja

1493
01:20:09,626 --> 01:20:12,929
študentom vojske
v istem času, ko

1494
01:20:13,029 --> 01:20:15,298
"Sam" se je začel na televiziji.

1495
01:20:15,332 --> 01:20:21,604
Zato sem poskušal nekaj dati
tega v mojih razredih,

1496
01:20:21,638 --> 01:20:26,509
ker kar sem videl
v drugih letnih časih je to

1497
01:20:26,543 --> 01:20:29,112
odnehajo
zaradi njihovega uma.

1498
01:20:29,145 --> 01:20:31,014
♪

1499
01:20:31,047 --> 01:20:36,419
Tako velik izziv za moje učence
da se potisnejo

1500
01:20:36,419 --> 01:20:38,588
spoznati njihov um...

1501
01:20:38,621 --> 01:20:39,989
♪

1502
01:20:40,023 --> 01:20:42,359
Nič tam.

1503
01:20:42,459 --> 01:20:46,796
Ker najpomembnejše
je pogum, ki ga imate

1504
01:20:46,830 --> 01:20:50,700
spopasti se s težkimi dnevi.

1505
01:20:50,734 --> 01:20:52,302
♪

1506
01:20:52,335 --> 01:20:54,104
Veverica.

1507
01:20:54,137 --> 01:20:56,339
♪

1508
01:20:56,373 --> 01:20:58,108
[puščica zažvižga]

1509
01:20:58,141 --> 01:21:00,710
[ploskanje dežja]

1510
01:21:00,744 --> 01:21:03,913
Izgubil sem še eno puščico.

1511
01:21:03,947 --> 01:21:06,649
[pisk].

1512
01:21:06,683 --> 01:21:11,788
Izgubil sem že dve puščici
zaradi veverice.

1513
01:21:11,821 --> 01:21:13,857
Nočem več izgubiti.

1514
01:21:13,890 --> 01:21:16,192
[vzdihne]

1515
01:21:23,133 --> 01:21:25,468
[puščica zažvižga]

1516
01:21:25,502 --> 01:21:27,137
In izgubil sem vse puščice.

1517
01:21:27,170 --> 01:21:29,272
♪

1518
01:21:29,305 --> 01:21:33,109
Prinesel sem le devet puščic.

1519
01:21:33,143 --> 01:21:36,546
Zdaj imam samo štiri puščice.

1520
01:21:36,579 --> 01:21:37,747
♪

1521
01:21:37,781 --> 01:21:40,950
Poskusimo najti.

1522
01:21:40,984 --> 01:21:44,187
Pogrešam vse posnetke.

1523
01:21:44,187 --> 01:21:49,392
Izgubil sem puščice in začel
izgubiti zaupanje.

1524
01:21:49,426 --> 01:21:52,128
Zakaj sem tako neumen?

1525
01:21:52,162 --> 01:21:53,930
♪

1526
01:21:53,963 --> 01:21:55,865
Kaj se dogaja z mano?

1527
01:22:01,438 --> 01:22:03,406
♪

1528
01:22:03,506 --> 01:22:07,477
In se zavedam
Imel sem nekaj zmag,

1529
01:22:07,510 --> 01:22:11,014
in pustil sem svojemu egu, da pride na dan.

1530
01:22:11,080 --> 01:22:12,582
♪

1531
01:22:12,615 --> 01:22:14,818
Ne vidim svoje puščice.

1532
01:22:14,818 --> 01:22:16,352
♪

1533
01:22:16,386 --> 01:22:19,389
prekleto

1534
01:22:19,422 --> 01:22:20,857
To ni dobro.

1535
01:22:20,890 --> 01:22:26,496
♪

1536
01:22:26,496 --> 01:22:30,233
dovolj mrmram
razumeti ta neuspeh

1537
01:22:30,266 --> 01:22:32,068
je del procesa.

1538
01:22:32,101 --> 01:22:33,670
♪

1539
01:22:33,703 --> 01:22:35,872
Moram zbrati ...

1540
01:22:35,905 --> 01:22:37,740
[trbenje noža]

1541
01:22:37,774 --> 01:22:42,712
To za izdelavo puščic,
nove puščice.

1542
01:22:42,745 --> 01:22:44,814
In včasih je težko,

1543
01:22:44,814 --> 01:22:47,951
ampak se ne osredotočim
v neuspehu.

1544
01:22:47,984 --> 01:22:50,420
Osredotočam se na naslednji korak.

1545
01:22:50,420 --> 01:22:53,623
[strganje z nožem]

1546
01:22:59,262 --> 01:23:00,897
[živalski meh]

1547
01:23:00,897 --> 01:23:02,832
Kaj za vraga je to?

1548
01:23:06,703 --> 01:23:09,305
Tukaj je nekaj velikega.

1549
01:23:11,207 --> 01:23:12,275
[vzdihne]

1550
01:23:12,308 --> 01:23:19,349
♪

1551
01:23:27,390 --> 01:23:29,259
ja

1552
01:23:29,292 --> 01:23:31,628
To je los.

1553
01:23:31,661 --> 01:23:34,697
tam spodaj.

1554
01:23:34,731 --> 01:23:37,133
Sveto [pisk].

1555
01:23:37,233 --> 01:23:41,104
Mislim, da sta dva.

1556
01:23:41,104 --> 01:23:45,475
Dva v pesku.

1557
01:23:45,508 --> 01:23:46,976
♪

1558
01:23:47,010 --> 01:23:49,012
Oh, človek.

1559
01:23:49,112 --> 01:23:50,980
Oh.

1560
01:23:51,014 --> 01:23:53,616
♪

1561
01:23:53,650 --> 01:23:59,289
Čudovito, ampak ne morem jih ubiti.

1562
01:23:59,289 --> 01:24:03,626
Gledam te lose,
čudovito je.

1563
01:24:03,660 --> 01:24:07,397
Vem, da samice ne morem loviti
s sinom,

1564
01:24:07,497 --> 01:24:12,101
ker ni dovoljeno
po lovskih pravilih.

1565
01:24:12,135 --> 01:24:16,372
Ampak to je upanje
da je več.

1566
01:24:16,472 --> 01:24:18,741
zdaj...

1567
01:24:18,775 --> 01:24:21,311
ona odide.

1568
01:24:21,344 --> 01:24:24,814
To jezero je moja priložnost
imeti veliko igro.

1569
01:24:24,914 --> 01:24:30,153
Večkrat moram priti sem
in upam, da nekega dne,

1570
01:24:30,186 --> 01:24:32,188
Imam svojo priložnost.

1571
01:24:32,221 --> 01:24:33,489
♪

1572
01:24:33,523 --> 01:24:37,026
In v tistem trenutku,

1573
01:24:37,060 --> 01:24:41,130
Ne bom zamudil posnetka.

1574
01:24:41,197 --> 01:24:43,099
♪

1575
01:24:43,132 --> 01:24:46,135
[vokalizacije]