1 00:00:35,118 --> 00:00:39,112 שוחזר דיגיטלי ב-2015 2 00:00:49,508 --> 00:00:56,381 כל דמיון בין הסרט הזה לבין מה שנקרא מציאות חייבת להיות אי הבנה. 3 00:01:02,145 --> 00:01:04,728 כל הנשים האלה 4 00:02:21,725 --> 00:02:25,309 אל תהיה חסר כבוד. אל תעליב את המוזיקה. 5 00:02:25,395 --> 00:02:27,512 הנה באות האלמנות. 6 00:02:31,568 --> 00:02:34,311 לגאון יש הרבה סוגים של אלמנות. 7 00:02:45,957 --> 00:02:49,826 "הביוגרפיה שלי 8 00:02:49,920 --> 00:02:54,039 של פליקס, הצ'לן המאסטר." 9 00:02:54,925 --> 00:02:58,043 על ידי, קורנליוס. 10 00:03:16,279 --> 00:03:20,489 מאסטרו יקר... 11 00:03:23,120 --> 00:03:27,114 ללא מילים אני עומד ליד הארון שלך. 12 00:03:27,207 --> 00:03:29,244 האם זה אפשרי? 13 00:03:31,169 --> 00:03:35,459 מהי הגאון? 14 00:03:35,549 --> 00:03:39,509 גאונות אמיתית היא לעשות מבקר לשנות את דעתו. 15 00:03:41,346 --> 00:03:43,008 גתה. 16 00:03:47,686 --> 00:03:50,053 האלמנה טוסו. 17 00:03:51,523 --> 00:03:56,860 הוא נראה אותו הדבר ובכל זאת כל כך שונה. 18 00:04:02,242 --> 00:04:04,575 האלמנה ביאטריס. 19 00:04:09,499 --> 00:04:14,540 הוא נראה אותו הדבר ובכל זאת כל כך שונה. 20 00:04:19,676 --> 00:04:22,134 האלמנה טרוויאטה. 21 00:04:24,848 --> 00:04:28,683 הוא נראה אותו הדבר ובכל זאת כל כך שונה. 22 00:04:34,524 --> 00:04:36,641 האלמנה ססיליה. 23 00:04:38,779 --> 00:04:40,566 הוא נראה אותו דבר... 24 00:04:42,699 --> 00:04:44,736 ובכל זאת כל כך שונה. 25 00:04:51,541 --> 00:04:53,828 האלמנה איזולדה. 26 00:05:01,134 --> 00:05:04,798 הוא נראה אותו הדבר ובכל זאת כל כך שונה. 27 00:05:12,103 --> 00:05:14,686 האלמנה דבורה. 28 00:05:14,773 --> 00:05:17,516 לא, הוא נראה כל כך שונה. 29 00:05:18,401 --> 00:05:20,393 ובכל זאת אותו הדבר. 30 00:05:21,404 --> 00:05:23,817 זה יצא מטופש. 31 00:05:26,284 --> 00:05:28,401 האלמנה. 32 00:06:13,123 --> 00:06:18,710 סלח לי, מאסטרו, אבל לצערי אין לי עותק. 33 00:06:18,795 --> 00:06:20,878 כלומר... 34 00:06:20,964 --> 00:06:22,171 נכון? 35 00:06:29,764 --> 00:06:31,801 ארבעה ימים קודם לכן 36 00:06:45,155 --> 00:06:50,071 מבקר המוזיקה הנודע קורנליוס מבקר את וירטואוז הצ'לו פליקס 37 00:06:50,160 --> 00:06:53,870 במעון הקיץ שלו. 38 00:07:08,595 --> 00:07:11,429 שלום לך, ג'ילקר. 39 00:07:11,514 --> 00:07:13,506 שלום, שלום. 40 00:07:20,231 --> 00:07:22,097 מָאֵסטרוֹ. 41 00:07:22,192 --> 00:07:25,105 זה כל כך כבוד גדול. 42 00:07:25,195 --> 00:07:27,938 מאסטרו, מאסטרו. 43 00:07:28,031 --> 00:07:29,317 אל תחשוב על זה אפילו. 44 00:07:29,407 --> 00:07:32,070 מאסטרו, הידיים היקרות שלך. 45 00:07:33,203 --> 00:07:35,661 - מי זה? זה פליקס מנגן. 46 00:07:35,747 --> 00:07:37,864 -אז הוא כן? - טריסטן. 47 00:07:37,958 --> 00:07:41,451 הפקיד והנהג של פליקס. אומרים שיש דמיון מסוים. 48 00:07:44,255 --> 00:07:47,874 יכולת לעצור אותי. - זה לא אפשרי בדרך כלל. 49 00:07:47,968 --> 00:07:50,051 וילה טרמולו. 50 00:07:53,223 --> 00:07:55,715 - הטוסקולום של המאסטרו שלנו. - בראבו. 51 00:07:55,809 --> 00:07:57,641 וילה טרמולו. 52 00:07:57,727 --> 00:08:01,812 שם המאופיין על ידי המאסטרו אלגנטיות ודמיון. 53 00:08:01,898 --> 00:08:04,481 אלה סוג הפרטים הניתנים לגיבוש 54 00:08:04,567 --> 00:08:09,653 שהופכים לנושא של ביוגרפיה להתעורר לחיים עבור הקורא. 55 00:08:09,739 --> 00:08:11,731 כמה רחוק אתה? 56 00:08:12,909 --> 00:08:16,323 פרק מאוד אינטימי ואישי חסר. 57 00:08:16,413 --> 00:08:18,826 אם כבר מדברים על זה, מה שלומו של סטרווינסקי? 58 00:08:18,957 --> 00:08:24,248 אני לא יודע. ראיתי בזה חובתי כמבקר מוזיקה לחשוף אותו. 59 00:08:24,337 --> 00:08:27,080 האם הוא הפסיק להלחין או שהוא ממשיך? 60 00:08:27,173 --> 00:08:30,757 בית כל כך מפואר. 61 00:08:30,844 --> 00:08:34,178 צ'לו ענק באולם הקונצרטים של האל. 62 00:08:37,142 --> 00:08:41,933 "המאסטרו חי, כאילו בצ'לו ענק 63 00:08:42,022 --> 00:08:45,015 באולם הקונצרטים של האל". 64 00:08:45,108 --> 00:08:47,896 כמובן שמשתמש ב-"in" פעמיים. 65 00:08:47,986 --> 00:08:49,352 מילות יחס ארורות. 66 00:08:49,446 --> 00:08:51,733 "הוא חי כאילו סולו, כאילו בצ'לו." 67 00:08:51,823 --> 00:08:54,691 אבל אז יש לך שני "כאילו". מֵבִיך. 68 00:08:56,119 --> 00:08:58,611 לא, חשבתי... 69 00:08:58,705 --> 00:09:01,243 האם אתה יודע אם המאסטרו ראית את הקומפוזיציה שלי? 70 00:09:01,332 --> 00:09:02,368 הֶרכֵּב? 71 00:09:02,459 --> 00:09:05,952 כן, שלחתי לו, כי חשבתי זה יהיה פתיחה מצוינת 72 00:09:06,046 --> 00:09:08,038 אם הוא פירש את זה. 73 00:09:08,131 --> 00:09:10,714 מערכת היחסים של המתורגמן עם המתפרש. 74 00:09:10,800 --> 00:09:13,588 אתה מפרש אותו, והוא אתה. 75 00:09:13,678 --> 00:09:15,715 האם תסיימו ביחד בסוף? 76 00:09:15,805 --> 00:09:20,220 - למה אתה מתכוון? אני אראה לך את החדר שלך? 77 00:09:29,486 --> 00:09:33,696 - כל כך הרבה נשים. כן, הרבה נשים. 78 00:09:39,662 --> 00:09:43,281 כפי שאתה יכול לראות, פליקס וטריסטן נראים מאוד דומים. 79 00:09:56,721 --> 00:09:59,964 נראה שיש הרבה חומר עבור הביוגרפיה. 80 00:10:00,100 --> 00:10:01,887 כן, חששתי שכן. 81 00:10:25,375 --> 00:10:28,334 חומר יפה מאוד. 82 00:10:41,558 --> 00:10:43,015 מאסטרו פליקס 83 00:12:18,988 --> 00:12:20,820 ובכן, זה החדר שלך. 84 00:12:22,659 --> 00:12:24,696 אתה יכול לשטוף כאן 85 00:12:25,370 --> 00:12:27,612 מהמסע שלך. 86 00:12:32,752 --> 00:12:38,544 אני חושב שכדאי לי לפדות את עצמי אחרי אותה תקלה קלה. 87 00:12:52,522 --> 00:12:54,229 מָאֵסטרוֹ. 88 00:12:55,858 --> 00:12:58,350 אה, מאסטרו. 89 00:13:00,238 --> 00:13:02,981 למה אתה מתגנב? מה אתה עושה? 90 00:13:03,866 --> 00:13:06,825 אני כותב את הביוגרפיה של המאסטרו. 91 00:13:06,911 --> 00:13:09,119 הו, זה אתה. 92 00:13:09,205 --> 00:13:13,620 - פגשת את פליקס? הוא עדיין לא הצליח לראות אותי. 93 00:13:13,710 --> 00:13:18,626 שלחתי לו את החיבור שלי, שהקדשתי לו. 94 00:13:18,715 --> 00:13:23,631 חשבתי שאולי הוא ישחק את זה בהופעה הגדולה שלו ברדיו. 95 00:13:23,720 --> 00:13:26,007 אם הוא יעשה זאת, אני אירה בו. 96 00:13:27,390 --> 00:13:30,804 המאסטרו בדיוק פרש עם אשתו. 97 00:13:30,893 --> 00:13:32,976 שיקול דעת הוא נקודת כבוד. 98 00:13:33,062 --> 00:13:36,021 שמי אדלייד. 99 00:13:36,107 --> 00:13:38,565 קורנליוס. 100 00:13:39,402 --> 00:13:42,566 אני אשתו של פליקס. 101 00:13:49,829 --> 00:13:52,367 כֵּן. 102 00:13:57,295 --> 00:13:59,912 אישה נפלאה. 103 00:14:02,008 --> 00:14:04,295 כֵּן. 104 00:14:10,016 --> 00:14:11,678 לא. 105 00:14:17,815 --> 00:14:20,228 אני כותב את הביוגרפיה שלו אחרי הכל. 106 00:14:22,153 --> 00:14:25,521 - ובשבוע הבא. - בוודאי, אדלייד יקירי. 107 00:14:25,615 --> 00:14:27,777 הנה יש לנו איזולדה. 108 00:14:27,867 --> 00:14:30,359 היא לא יכולה להגיע עד יום שישי, זוכרת? 109 00:14:30,453 --> 00:14:31,785 אה, זה נכון. 110 00:14:31,871 --> 00:14:34,739 אתה יכול להוריד אותי. לא, יש לך יום רביעי. 111 00:14:36,959 --> 00:14:39,872 לֹא יְאוּמָן. 112 00:14:40,463 --> 00:14:42,204 ותקבל יום שלישי, אני מניח. 113 00:14:42,298 --> 00:14:45,666 אגב, אתה יכול לדבר הגיוני לתוך טרוויאטה? 114 00:14:45,802 --> 00:14:49,216 הליטוף הכי קל מחוץ ללוח הזמנים, והיא מקנאה. 115 00:14:49,305 --> 00:14:52,389 כן, אסור לה להיות כל כך אנוכית. 116 00:14:52,475 --> 00:14:55,138 לילה טוב, אדלייד. -לילה טוב, יקירי. 117 00:14:55,228 --> 00:14:56,844 חלומות מתוקים. 118 00:15:04,821 --> 00:15:06,733 די נכון. 119 00:15:06,823 --> 00:15:08,405 מַה? 120 00:15:08,491 --> 00:15:10,357 אני דבורה. 121 00:15:11,661 --> 00:15:14,995 - אני אהיה בביוגרפיה, נכון? - דבורה? 122 00:15:15,081 --> 00:15:17,243 דבורה. 123 00:15:17,333 --> 00:15:20,747 המאהבת שלו, כמובן. 124 00:15:20,837 --> 00:15:22,578 אני לא מבין. 125 00:15:22,672 --> 00:15:27,758 לפני שניה, המאסטרו וגברת שלא הייתה אשתו... 126 00:15:27,844 --> 00:15:30,427 זו לא הייתה המאהבת ה"רשמית" שלו. 127 00:15:30,513 --> 00:15:32,129 כי אני כן. 128 00:15:35,017 --> 00:15:37,760 אתה באמת נראה די חמוד. 129 00:15:42,859 --> 00:15:45,101 אתה רוצה לראות את חדר השינה שלו? 130 00:15:45,236 --> 00:15:47,102 זה יהיה מעניין. 131 00:15:47,196 --> 00:15:52,112 - אבל לא הוא? - טיפשי. הם לא בחדר השינה שלו. 132 00:15:52,201 --> 00:15:54,909 לָבוֹא. קדימה. 133 00:15:56,456 --> 00:15:58,197 לָבוֹא. לָבוֹא. לָבוֹא. 134 00:16:04,422 --> 00:16:07,085 אני מעז לומר שהאווירה היא... 135 00:16:08,384 --> 00:16:10,296 מבטיח. 136 00:16:10,386 --> 00:16:12,924 זה לפעמים. 137 00:16:19,228 --> 00:16:21,595 חדר השינה של המאסטרו. 138 00:16:21,731 --> 00:16:23,597 המאהבת של המאסטרו. 139 00:16:26,736 --> 00:16:28,693 חומר לא ייאמן. 140 00:17:48,150 --> 00:17:53,817 כדי להימנע מצנזורה, המעשה של התעלסות מתואר כדלקמן. 141 00:19:12,902 --> 00:19:14,689 דבורה. 142 00:19:14,820 --> 00:19:16,152 דבורה? 143 00:19:19,075 --> 00:19:20,816 דבורה? 144 00:19:47,311 --> 00:19:51,476 פליקס, שכחת שהגיע תורי. 145 00:19:52,900 --> 00:19:54,391 ניצוצות! יש ניצוצות! 146 00:20:10,876 --> 00:20:12,663 - דבורה? כן. 147 00:20:13,504 --> 00:20:15,666 - דבורה? כן. 148 00:20:16,799 --> 00:20:18,335 האם דבורה מתה? 149 00:20:18,467 --> 00:20:20,504 לא. וקורנליוס? 150 00:20:21,721 --> 00:20:24,805 - בחיים. - טוב אז, צא החוצה. 151 00:20:25,808 --> 00:20:28,266 לא, אני עירום. 152 00:20:28,352 --> 00:20:31,516 מי זה היה? יורים ועושים רעש. 153 00:20:39,572 --> 00:20:41,564 כֵּן. 154 00:20:42,324 --> 00:20:44,907 מישהו ניסה להרוג את המאסטרו. 155 00:20:44,994 --> 00:20:46,986 תן לי את המחברת שלי. העט שלי. 156 00:20:53,294 --> 00:20:57,459 האימפרסרי ג'ילקר מטפל בעסקיו של המאסטרו. 157 00:20:58,507 --> 00:21:02,421 וילה טרמולו, שלום? האימפרסריו ג'ילקר מדבר. 158 00:21:03,220 --> 00:21:05,803 אה, זה אתה? שלום. 159 00:21:05,890 --> 00:21:09,600 אתה רוצה תוכנית? עדיין אין לנו. 160 00:21:09,685 --> 00:21:13,679 לא יותר חשוב שהוא ישחק ממה שהוא משחק? 161 00:21:14,523 --> 00:21:17,937 הצ'לו. וזה כל מה שאנחנו יודעים, וזה מספיק, לא? 162 00:21:18,027 --> 00:21:22,112 תאגיד השידור יעשה זאת צריך להסתפק בזה. כל כך ארוך. 163 00:21:22,198 --> 00:21:23,689 - כל כך הרבה זמן. - נו? 164 00:21:23,783 --> 00:21:27,447 הוא צריך להחליט על תוכנית בקרוב. העולם מחכה להחלטה. 165 00:21:27,536 --> 00:21:30,574 כל העולם. כמעט tout le monde. 166 00:21:32,750 --> 00:21:35,288 וילה טרמולו, שלום. 167 00:21:35,377 --> 00:21:37,994 הו, זה אתה. מה אתה רוצה? 168 00:21:38,088 --> 00:21:43,675 אה, באך. נצטרך לראות על זה. אני אדבר איתך מאוחר יותר. 169 00:21:44,637 --> 00:21:46,299 הם רוצים את הסוויטה השישית. 170 00:21:46,388 --> 00:21:48,880 סוויטה באותה הצלחה בתור הסוויטה החמישית. 171 00:21:48,974 --> 00:21:52,467 "גילוי של השראה פרשנות באך". 172 00:21:52,561 --> 00:21:55,474 - האם הוא רוצה? - Qui sait? 173 00:21:55,564 --> 00:21:58,978 - האם עלי לדבר איתו? - האם אני מקבל שיעור היום? 174 00:21:59,068 --> 00:22:02,152 עדיין לא דיברתי איתו, טרוויאטה. 175 00:22:03,656 --> 00:22:06,319 ג'ילקר, אני צריך לדבר איתך. - כולם עושים זאת. לְהַתְחִיל. 176 00:22:06,408 --> 00:22:07,524 בְּיִחִידוּת. 177 00:22:07,618 --> 00:22:10,656 בבית הזה אין סודות סודיים. 178 00:22:11,747 --> 00:22:15,331 מישהו ניסה לרצוח את המאסטרו. 179 00:22:19,255 --> 00:22:23,545 - ללא הצלחה, נראה. - ג'ילקר, זו לא בדיחה! אני אישית... 180 00:22:25,177 --> 00:22:26,668 כן פליקס? 181 00:22:26,762 --> 00:22:31,382 לא, אין לך לדאוג לגבי התוכנית. 182 00:22:32,434 --> 00:22:36,053 טרוויאטה. לא יהיה שיעור היום, 183 00:22:36,146 --> 00:22:37,978 לפחות לא בצ'לו. 184 00:22:38,107 --> 00:22:40,019 מָאֵסטרוֹ? 185 00:22:40,109 --> 00:22:43,022 לא, זה לא היה משהו מיוחד. - ג'ילקר, אתה חייב... 186 00:22:43,112 --> 00:22:46,196 אה, זה נכון. מישהו ניסה להרוג אותך. 187 00:22:49,785 --> 00:22:51,777 זהו זה. 188 00:22:51,871 --> 00:22:55,205 אתה מתכוון, המאסטרו עומד למות? הוא, כמו כולם. 189 00:22:56,208 --> 00:22:59,042 - אבל, נרצח? - למה לא? 190 00:22:59,128 --> 00:23:02,166 דמיינו את הפרק האחרון של הביוגרפיה שלך. 191 00:23:17,313 --> 00:23:21,557 - ג'ילקר, אל תגיד את זה! - למה לא? רק בינינו המוכרים. 192 00:23:25,988 --> 00:23:27,650 הצילו אותי. 193 00:23:27,740 --> 00:23:29,356 אני מתכוון ל"הוא". 194 00:23:48,928 --> 00:23:50,965 הדלת נסגרה. 195 00:23:52,014 --> 00:23:55,473 - יש די טיוטה בבית. - חשבתי... 196 00:23:55,559 --> 00:23:57,676 האם מר קורנליוס מתפעל מהפסיפסים? 197 00:23:57,770 --> 00:24:01,309 - לא. - אני. 198 00:24:01,857 --> 00:24:03,849 אני מעריץ הכל בבית הזה. 199 00:24:03,943 --> 00:24:06,856 הכל נחמד. זה חייב להיות. 200 00:24:06,946 --> 00:24:10,781 מאסטרו פליקס נתן לי שם נחמד... איזולדה. 201 00:24:11,867 --> 00:24:15,110 - זה לא מתאים לך. - ככה כולם קוראים לי. 202 00:24:15,204 --> 00:24:19,073 וכולם קוראים לטריסטן, טריסטן. זה גם היה הרעיון של המאסטרו. 203 00:24:20,209 --> 00:24:24,670 טריסטן כל כך נחמד. הכל כל כך נחמד בבית הזה. 204 00:24:24,755 --> 00:24:27,964 - אתה יודע מה המאסטרו פליקס אומר? - לא. 205 00:24:28,050 --> 00:24:32,135 זה כל הדברים היפים בבית יהיה חסר טעם בלי ההערצה שלי. 206 00:24:33,097 --> 00:24:36,010 הוא מסתובב איתי בבית, צופה בהערצה שלי. 207 00:24:36,100 --> 00:24:39,184 - באמת? - ואז הוא מנגן לי בסטודיו שלו. 208 00:24:39,269 --> 00:24:40,885 הוא זוכר את ילדותו. 209 00:24:40,980 --> 00:24:45,065 הוא נותן את האמנות שלו לאנשים. באותו רגע, אתה מייצג את העם. 210 00:24:45,150 --> 00:24:48,143 הוא מסתכל עליך בזמן שהוא משחק בשבילך. 211 00:24:48,237 --> 00:24:50,445 איך אני אמור לדעת? הוא פוזל. 212 00:24:52,074 --> 00:24:53,906 אה, כן. 213 00:24:54,910 --> 00:24:57,323 אני יושב שם ומתפעל מהידיים שלו. 214 00:24:57,413 --> 00:25:01,498 אני מרגיש עקצוץ מבפנים כשאני צופה באצבעותיו על המיתרים. 215 00:25:02,626 --> 00:25:05,664 ואז פתאום אני יושב איפה שהצ'לו היה. 216 00:25:07,464 --> 00:25:11,299 - זה בלתי אפשרי. - תנוחת האצבע שלו נפלאה. 217 00:25:11,427 --> 00:25:13,259 זה לא המונח? 218 00:25:14,513 --> 00:25:15,799 כֵּן. 219 00:25:17,975 --> 00:25:19,637 לְהַקְשִׁיב. 220 00:25:27,484 --> 00:25:29,851 הוא קורא לי "דה גמבה" שלו. 221 00:25:31,780 --> 00:25:34,523 "ויולה הברכיים" הקטנה שלו. 222 00:25:34,616 --> 00:25:37,529 הוא יושב שם ומשחק בלי שמץ של מושג... 223 00:25:37,619 --> 00:25:40,032 תראה לי לחדר שלו. - אסור להפריע לו עכשיו. 224 00:25:40,122 --> 00:25:44,617 מישהו רוצה לפגוע בו. - לא עכשיו. לא בזמן שהוא משחק. 225 00:25:46,128 --> 00:25:48,085 אני לא מאמין בזה. 226 00:26:22,664 --> 00:26:26,374 - מה המשמעות של זה? - אני משעשע את עצמי. הורג זמן. 227 00:26:26,502 --> 00:26:28,915 לַחֲכוֹת! אני אראה לך, מר קורנליוס. 228 00:26:31,090 --> 00:26:32,752 למה אתה כאן? 229 00:26:32,841 --> 00:26:36,801 אני קרוב משפחה צעיר, די הולך לפייס את הזקן עם המשפחה. 230 00:26:36,929 --> 00:26:37,965 מַדוּעַ? 231 00:26:38,055 --> 00:26:41,423 המשפחה התעשר פתאום... תעשיית הטבק... 232 00:26:41,517 --> 00:26:46,979 והזקן פליקס הוא קרוב משפחה מפורסם, אז למה לא להשתמש בו לפרסום? 233 00:26:47,064 --> 00:26:49,431 מכאן, סיגר בשם "פליקס". 234 00:26:49,525 --> 00:26:53,690 אז הוא תבע אותם, דבר שעלול להיות יקר למשפחה. 235 00:26:53,779 --> 00:26:58,194 איך הם תכננו... – הם ידעו את חולשתו של הזקן. 236 00:26:58,283 --> 00:27:02,277 אז הם שלחו אותי, עם הגוף המשגע שלי, וקופסת סיגרים. 237 00:27:02,371 --> 00:27:07,491 הם לא מציעים... אלוהים יודע מה הם מציעים? 238 00:27:07,584 --> 00:27:09,291 הם כנראה חשבו, 239 00:27:09,378 --> 00:27:12,871 "הילדה כל כך צעירה, ובטח יש לו קצת מוסר". 240 00:27:13,799 --> 00:27:19,045 הם לא ידעו שזה אני שלא היה להם. 241 00:27:20,222 --> 00:27:23,010 לפליקס הזקן יש את החמים בשבילי. 242 00:27:23,100 --> 00:27:27,140 הוא רוצה להוכיח הוא לא זקן וחסר תועלת. 243 00:27:27,229 --> 00:27:29,312 אתה יודע איך הוא קרא לי אתמול בלילה? 244 00:27:29,398 --> 00:27:31,014 לא. 245 00:27:32,317 --> 00:27:34,900 ססיליה הקדושה. 246 00:27:35,904 --> 00:27:39,864 הוא העמיד פנים שהוא מכבד את תמימותי. 247 00:27:50,085 --> 00:27:54,671 - אין לזה טעם גן עדן? כן. 248 00:27:54,756 --> 00:27:56,998 תן לי עוד גן עדן. 249 00:28:41,845 --> 00:28:44,838 יד יציבה מאוד, גברת אדלייד. 250 00:28:47,726 --> 00:28:49,558 אני נכנע. אני נכנע. 251 00:28:52,522 --> 00:28:54,809 - למען השם. - האם תרצה לנסות? 252 00:28:55,484 --> 00:28:58,818 אז זה היית אתה? טריסטן, זהו להיום. 253 00:28:58,904 --> 00:29:02,113 אתה לא צריך שום עזרה, גברת אדלייד? 254 00:29:02,199 --> 00:29:04,065 זה יהיה הכל, טריסטן. 255 00:29:06,745 --> 00:29:09,408 בעלך היה הקורבן של ניסיון רצח. 256 00:29:09,498 --> 00:29:11,990 למרבה המזל, הוא לא היה נוכח. 257 00:29:14,211 --> 00:29:15,327 גברת אדלייד. 258 00:29:15,420 --> 00:29:17,582 אני חושש שאתה משתף הדעות הקדומות שיש לאמנים 259 00:29:17,673 --> 00:29:19,915 נגד ביוגרפים ומבקרים. 260 00:29:20,008 --> 00:29:22,546 למעשה, האמן משתוקק להיות מונצח. 261 00:29:22,678 --> 00:29:24,715 רצוי בגדול של מהדורה ככל האפשר. 262 00:29:25,514 --> 00:29:26,550 גברת אדלייד. 263 00:29:28,058 --> 00:29:33,099 אולי תחשוב שאני מרגיש את הספר שלי ירוויח מהרצח של המאסטרו. 264 00:29:33,188 --> 00:29:36,772 לא, לא. אני לא כזה ציני. 265 00:29:36,858 --> 00:29:41,694 לא, אין לי שום עניין לערב את המאסטרו בשערורייה. 266 00:29:42,572 --> 00:29:45,064 גברת אדלייד. 267 00:29:45,158 --> 00:29:48,276 אתה נראה מאוד מבין מהסודות של בעלך. 268 00:29:48,370 --> 00:29:51,863 - אני אדיש. - אדיש? ובכל זאת ניסית... 269 00:29:51,957 --> 00:29:54,620 לעולם לא אנסה, מר קורנליוס. 270 00:29:54,710 --> 00:29:57,123 הרגע שמעת מה טריסטן אמר. 271 00:29:57,212 --> 00:29:59,670 יש לי יד מאוד יציבה. 272 00:30:02,884 --> 00:30:05,877 האישה הזו יודעת לירות. 273 00:30:07,222 --> 00:30:10,556 האישה הזו יכולה להכות את הלב. 274 00:30:11,893 --> 00:30:13,054 אלוהים יקר. 275 00:30:13,145 --> 00:30:16,638 מהי הגאון? 276 00:30:16,732 --> 00:30:18,394 גָאוֹן? 277 00:30:19,318 --> 00:30:22,561 זה לעשות מבקר לשנות את דעתו. 278 00:30:25,407 --> 00:30:27,490 הוא נראה אותו דבר 279 00:30:27,576 --> 00:30:30,614 ובכל זאת כל כך שונה. 280 00:30:31,955 --> 00:30:37,622 הוא נראה אותו הדבר ובכל זאת כל כך שונה. 281 00:30:40,589 --> 00:30:42,581 הוא נראה אותו דבר 282 00:30:42,674 --> 00:30:44,666 ובכל זאת כל כך שונה. 283 00:30:48,764 --> 00:30:50,471 הוא נראה אותו דבר. 284 00:30:55,937 --> 00:30:57,394 הוא נראה אותו דבר. 285 00:30:57,481 --> 00:30:58,972 ובכל זאת אותו הדבר. 286 00:30:59,107 --> 00:31:00,894 שלושה ימים קודם לכן 287 00:31:00,984 --> 00:31:03,021 חומר כזה. 288 00:31:05,697 --> 00:31:08,155 אדלייד. 289 00:31:20,045 --> 00:31:23,538 ציפור קטנה שכמותך. 290 00:31:23,673 --> 00:31:29,544 אתה שר, לא מודאג מהעובדה שמבקר לא סלחן מקשיב. 291 00:31:43,235 --> 00:31:49,402 אז אפילו לך יש כבוד לכתיבה שלי. 292 00:32:07,551 --> 00:32:10,339 אז זה של המאסטרו ביתן מוזיקה מפורסם, 293 00:32:10,429 --> 00:32:12,921 שם הוא מתאמן בימי הקיץ החמים 294 00:32:13,014 --> 00:32:15,631 ובו זמנית קבלת אוויר צח ופעילות גופנית. 295 00:32:21,356 --> 00:32:23,518 תנוח, מאסטרו. 296 00:32:24,609 --> 00:32:26,817 אני אשמור עליך. 297 00:32:41,293 --> 00:32:44,127 גודל כובע שמונה. 298 00:33:15,785 --> 00:33:18,072 זה לא היה פליקס, טרוויאטה היקרה. 299 00:33:18,163 --> 00:33:21,531 לעולם לא הייתי מתעלם מלוח הזמנים. מה אדלייד הייתה אומרת? 300 00:33:21,625 --> 00:33:25,164 - מי זה היה אז? קורנליוס הזה. 301 00:33:25,253 --> 00:33:26,253 המבקר? 302 00:33:26,338 --> 00:33:30,082 כֵּן. אז זה לא היה קורה כל הפסד גדול אם היית מכה אותו. 303 00:33:30,175 --> 00:33:33,088 אבל נתת לי חבורה. מַבָּט. 304 00:33:33,178 --> 00:33:34,760 מַבָּט. מה פליקס יגיד? 305 00:33:34,846 --> 00:33:37,884 תמיד אפשר להגיד שנעקץ על ידי המבקר. 306 00:33:37,974 --> 00:33:39,431 על ידו? 307 00:33:39,518 --> 00:33:42,761 הוא לא מישהו הייתי מאפיין כתוסס במיוחד. 308 00:33:43,355 --> 00:33:45,187 למרות שהגל הראשוני שלו היה מבטיח. 309 00:33:47,108 --> 00:33:49,691 אומנות כזו למען האמנות. 310 00:33:49,778 --> 00:33:51,770 כן, אומנות כזו. 311 00:33:51,863 --> 00:33:54,856 ובכל זאת הוא אף פעם לא נותן לי שיעורים. 312 00:33:54,950 --> 00:33:56,361 אני משפיל את עצמי. 313 00:33:56,451 --> 00:33:59,114 אני שוכב איתו במיטה, מתחנן לשיעורים. 314 00:33:59,204 --> 00:34:03,790 הוא רק צובט לי באוזן ולחש: "טרוויאטה, למה אתה מתווכח?" 315 00:34:03,875 --> 00:34:07,619 "לפחות לימדתי אותך את היסודות של מנגן בצ'לו. פורשת את הרגליים". 316 00:34:07,712 --> 00:34:09,499 הממזר. 317 00:34:11,132 --> 00:34:14,751 ועכשיו הוא שוכב שם, ישן במערומיו חסרי הבושה. 318 00:34:14,844 --> 00:34:17,211 אם רק היה לי כוח לעזוב. 319 00:34:17,305 --> 00:34:19,922 אם רק היה לי כוח. 320 00:34:20,016 --> 00:34:23,305 לא, אתה לא יכול לעזוב, טרוויאטה. 321 00:34:23,395 --> 00:34:24,886 אה, כן. 322 00:34:24,980 --> 00:34:27,347 כולנו מאוהבים בבחור המסכן. 323 00:34:30,318 --> 00:34:31,650 הוא אומר את זה? 324 00:34:31,736 --> 00:34:35,195 "היסודות של נגינה בצ'לו פורשת את הרגליים". 325 00:34:36,908 --> 00:34:41,653 - מה כל כך מצחיק? ספר לי. - לא, זו לא בדיחה לפסנתרנים. 326 00:34:43,331 --> 00:34:46,324 הכל יצא מאיזון. לוח הזמנים השתבש. 327 00:34:46,418 --> 00:34:49,286 - המרירות הפנימית שלנו באה לידי ביטוי. - מרירות. 328 00:34:49,379 --> 00:34:52,338 אני אף פעם לא מקבל שום מידע. מה הולך להיות בתוכנית שלו? 329 00:34:52,424 --> 00:34:54,336 אני לא מכונה. 330 00:34:54,426 --> 00:34:56,463 אתה והמוזיקה שלך. 331 00:34:56,553 --> 00:34:59,091 בגלל זה הוא נהנה ממני. הוא יכול לנוח. 332 00:34:59,180 --> 00:35:02,048 - הוא מקבל מנוחה, נכון? - מז'ור ומינור, כן. 333 00:35:05,186 --> 00:35:10,147 אני מצטער, בנות, על ההפרעה לוח הזמנים הקטן והחמוד של אדלייד. 334 00:35:10,233 --> 00:35:13,146 - את חתיכת עבודה אמיתית, ססיליה. - אני קדוש. 335 00:35:13,236 --> 00:35:15,694 ססיליה הקדושה, הקדושה הפטרונית שלו. 336 00:35:43,141 --> 00:35:46,634 - האם העז בילי לא מעז לצאת? עז בילי הקטנה שלי. 337 00:35:46,728 --> 00:35:48,685 עז בילי הקטנה שלנו. 338 00:35:48,772 --> 00:35:52,812 ססיליה, אנחנו הבנות למדנו לחיות ביחד. 339 00:35:52,901 --> 00:35:57,236 יצרנו סדר מוסרי משלנו. ואתה לא תהרוס את זה. 340 00:35:57,322 --> 00:35:59,314 תצטרך לדבר עם פליקס, טרוויאטה. 341 00:35:59,407 --> 00:36:02,241 אני רק ילד, אני לא מבין בדברים האלה. 342 00:36:03,244 --> 00:36:04,860 אתה נחש. 343 00:36:05,830 --> 00:36:08,163 נָחָשׁ. 344 00:36:08,249 --> 00:36:09,660 תוֹלַעַת. 345 00:36:09,751 --> 00:36:12,209 איפה האקדח שלך, טרוויאטה? 346 00:36:26,267 --> 00:36:28,554 טריסטן, התה שלי, בבקשה. 347 00:36:30,271 --> 00:36:33,855 למה פליקס לא כאן? - הוא מפחד. 348 00:36:33,942 --> 00:36:37,526 הוא לא נאמן, גברתי. - כמובן. אנחנו יודעים את זה. 349 00:36:37,612 --> 00:36:41,026 - עם זה. כן, היא צעירה מאוד. 350 00:36:41,116 --> 00:36:43,028 כן, אני כן. 351 00:36:43,118 --> 00:36:44,950 הוא לא נאמן כל הזמן. 352 00:36:45,036 --> 00:36:48,404 כל לילה וכל יום הוא בוגד ברובנו. 353 00:36:48,498 --> 00:36:54,039 כרגע הוא שם לבד. כרגע הוא נאמן לכולנו. 354 00:36:54,170 --> 00:36:56,036 פליקס הקטן. 355 00:36:59,467 --> 00:37:01,959 צא החוצה, פליקס. צאו החוצה והסתכלו לנו בעיניים. 356 00:37:02,053 --> 00:37:04,887 הכל באותו זמן. אתה יכול, אם אתה פוזל. 357 00:37:04,973 --> 00:37:07,215 הקדוש הקטן שלך לועג לנו. 358 00:37:07,308 --> 00:37:10,472 תה, פליקס. - עם ביסקוויטים ועוגיות. 359 00:37:10,562 --> 00:37:14,602 בוא נגרור אותו החוצה. – כן, תן לו לראות עכשיו את הקדוש הקטן שלו. 360 00:37:14,691 --> 00:37:16,808 אני אסתכל. 361 00:37:18,236 --> 00:37:20,068 שקט לגמרי שם. 362 00:37:20,155 --> 00:37:23,398 אני ארביץ לך מעל הראש עם הקדוש שלך, פליקס. 363 00:37:23,491 --> 00:37:26,029 צא החוצה, פליקס. - צא החוצה. 364 00:37:26,828 --> 00:37:29,946 אתה לא שומע? הוא משחק. 365 00:38:01,362 --> 00:38:04,981 לו רק היה עני. 366 00:38:43,738 --> 00:38:49,075 452,144 כתרים 367 00:38:49,160 --> 00:38:51,072 ושלוש אורות. 368 00:39:22,360 --> 00:39:24,852 נכסים, טריסטן. 369 00:39:30,577 --> 00:39:32,910 שישה מיליון... 370 00:39:39,377 --> 00:39:41,414 ו-67 אורן. 371 00:39:51,306 --> 00:39:53,969 וגם העמלה הארורה שלי. 372 00:40:06,654 --> 00:40:08,316 פליקס? 373 00:40:13,411 --> 00:40:17,997 סך הכל, אחרי שהכל נספר, הוא... 374 00:40:20,668 --> 00:40:22,705 תשעים ושבע אורה. 375 00:40:43,775 --> 00:40:47,610 יומיים קודם לכן 376 00:41:32,073 --> 00:41:35,487 "ההבחנה בין האישי באופן סובייקטיבי 377 00:41:35,576 --> 00:41:38,193 והמוסיקלי באופן אובייקטיבי קשה להכנה. 378 00:41:38,287 --> 00:41:41,530 זה כרוך בבחירה בין שיקול דעת להסתרה". 379 00:41:43,835 --> 00:41:46,168 למה לעזאזל אני מתכוון בזה? 380 00:41:49,590 --> 00:41:55,177 "במקרה הזה, ההסתרה תגרום בתמונה מעוותת של המאסטרו, 381 00:41:55,263 --> 00:41:58,847 אשר יהיה רמאות וראוי לגינוי מוסרית". 382 00:42:00,018 --> 00:42:02,351 כן, כמובן, לזה אני מתכוון. 383 00:42:05,106 --> 00:42:06,438 דבורה ארורה. 384 00:42:09,444 --> 00:42:12,357 "כמחבר שורות אלה..." 385 00:42:12,447 --> 00:42:13,688 לא. 386 00:42:13,781 --> 00:42:17,115 "כמו הצנועים..." 387 00:42:17,201 --> 00:42:18,567 לא. 388 00:42:18,661 --> 00:42:26,455 "כסופר הצנוע מהקווים הצנועים האלה, 389 00:42:26,544 --> 00:42:31,756 הייתה לי ההזדמנות לעקוב מקרוב אחר הארוטי... 390 00:42:31,841 --> 00:42:36,211 ארוטי..." 391 00:42:36,304 --> 00:42:40,674 הו, דבורה. דבורה. 392 00:42:42,143 --> 00:42:45,807 "קרוב מאוד." 393 00:42:46,981 --> 00:42:50,145 בהחלט יכולתי לכתוב את זה. 394 00:43:02,330 --> 00:43:08,998 אני כן מאמין שאני חייב לקום ולעשות קצת מחקר. 395 00:43:17,720 --> 00:43:22,932 מרגלי החיפושית דמויי החתול 396 00:43:23,017 --> 00:43:26,010 לאן עפה הדבורה הקטנה 397 00:43:32,276 --> 00:43:34,438 האם כל החדרים ריקים הלילה? 398 00:43:34,570 --> 00:43:36,482 האם אני מעז לנסות דלת אחרת? 399 00:43:36,572 --> 00:43:39,360 ובכן, מכיוון שכבר עשיתי זאת. 400 00:43:39,450 --> 00:43:41,362 וזה קורץ. 401 00:43:50,878 --> 00:43:55,543 האם אוכל לגרום למהומה של דבורה 402 00:43:55,633 --> 00:43:58,842 כדי שנוכל להתחיל לבזמזם 403 00:44:20,741 --> 00:44:23,734 זה יהיה מאוד מצחיק, קורנליוס. 404 00:44:23,828 --> 00:44:25,490 תקבל עותק. 405 00:44:28,916 --> 00:44:32,660 אתה מבין, צילום הוא התחביב הקטן שלי. 406 00:44:32,753 --> 00:44:35,746 הארכיטקטורה של הבית הזה מורכב מאוד. 407 00:44:35,840 --> 00:44:39,049 - אתה יכול ללכת לאיבוד בקלות. – ותועה. 408 00:44:39,135 --> 00:44:41,377 הייתי בדרך לחדר שלי. 409 00:44:43,848 --> 00:44:45,555 ערב טוב. 410 00:44:54,609 --> 00:44:59,195 איזולדה, את יכולה להגיד לי באיזה חדר אוכל למצוא את מיס באמבלבי? 411 00:44:59,280 --> 00:45:01,522 אני צריך לדבר איתה על משהו... 412 00:45:01,616 --> 00:45:04,780 במורד המדרגות, דרך הסלון ולעלות במדרגות. 413 00:45:04,869 --> 00:45:07,532 במורד המדרגות, דרך הסלון ולעלות במדרגות. 414 00:45:07,622 --> 00:45:11,536 המסדרון הראשון משמאל והדלת השנייה מימין. 415 00:45:11,626 --> 00:45:14,104 המסדרון הראשון מימין והדלת השנייה משמאל. 416 00:45:14,128 --> 00:45:15,710 וזה החדר של מיס באמבלבי? 417 00:45:15,796 --> 00:45:19,210 אבל היזהר, מר קורנליוס. המאסטרו פליקס מקנא מאוד. 418 00:45:19,300 --> 00:45:22,008 כן, אבל אני... לילה טוב, מר קורנליוס. 419 00:45:24,722 --> 00:45:27,886 במעלה המדרגות, דרך הסלון, דלת שניה מימין... שמאל... 420 00:45:33,981 --> 00:45:38,351 - טריסטן עדיין שונא את פליקס שלנו? כן, גברתי. 421 00:45:39,153 --> 00:45:42,897 היית צריך להיפגש הגאון הצעיר שטיפלתי בו. 422 00:45:42,990 --> 00:45:44,856 תודה לך, גברתי. 423 00:45:44,992 --> 00:45:49,236 לפני שאני, והכסף שלי, עשה אותו מפורסם בעולם. 424 00:45:49,330 --> 00:45:51,196 את עדיין אוהבת אותו, גברתי? 425 00:45:51,832 --> 00:45:53,073 מאדאם טוסו. 426 00:45:53,167 --> 00:45:55,784 אני מאדאם טוסו. 427 00:45:55,878 --> 00:45:58,586 בהתחלה הוא היה פשוט נעים. 428 00:45:58,673 --> 00:46:02,963 ילד צעיר, מכוער ומוכשר מאוד. 429 00:46:03,052 --> 00:46:07,342 נעים לגופי וליהירותי. 430 00:46:09,016 --> 00:46:15,104 לילה אחד שמעתי אותו לוחש למשרתת שלי, "אני מיד אהיה שם יקירי. 431 00:46:15,189 --> 00:46:20,355 אני רק צריך למלא את ההתחייבויות שלי לעבר מאדאם טוסו." 432 00:46:20,444 --> 00:46:23,312 באותו לילה אהבתי אותו. 433 00:46:23,406 --> 00:46:25,773 אני עדיין אוהב אותו. 434 00:46:25,866 --> 00:46:27,949 כן, גברתי. 435 00:46:28,035 --> 00:46:29,867 מאדאם טוסו. 436 00:46:30,705 --> 00:46:34,824 מייסד ובעלים של מוזיאון מפעלי שעווה. 437 00:46:34,959 --> 00:46:38,293 הוא חושב שמאדאם טוסו בעצמה היא בובת שעווה. 438 00:46:39,380 --> 00:46:42,373 - הוא מאוד בור. כן, גברתי. 439 00:46:43,050 --> 00:46:45,258 וטריסטן הוא טריסטן. 440 00:46:46,095 --> 00:46:48,087 צ'לן גדול לשעבר. 441 00:46:49,807 --> 00:46:51,139 כן, גברתי. 442 00:46:51,225 --> 00:46:55,811 הפכתי לטריסטן, אחרי תחרות הצ'לו הגדולה 443 00:46:56,731 --> 00:46:58,814 בהאג לפני 32 שנים. 444 00:46:59,734 --> 00:47:01,817 באותו יום הוא ניצח אותי. 445 00:47:01,902 --> 00:47:05,737 צ'לן נהדר, גם אם קצת עצבני. 446 00:47:07,241 --> 00:47:09,699 באותו לילה הוא פיתה את אשתי. 447 00:47:10,578 --> 00:47:13,161 עבורי זה היה בלתי מובן. 448 00:47:13,247 --> 00:47:17,617 משהו נשבר בתוכי, כמו שאומרים ברומנים. 449 00:47:19,420 --> 00:47:22,538 ואז, כשכל חיי הרוס, 450 00:47:22,631 --> 00:47:26,250 הסתכלתי עליו... כדי להרוג אותו. 451 00:47:27,094 --> 00:47:30,713 עמדתי שם רעד משנאה והנגאובר. 452 00:47:30,806 --> 00:47:36,052 "תסתכל על עצמך, טריסטן. אתה שותה יותר מדי. 453 00:47:36,145 --> 00:47:39,138 אם אתה מבטיח להישאר פיכח, אתה יכול להיות הנהג שלי." 454 00:47:40,316 --> 00:47:42,854 הסכמתי. 455 00:47:42,943 --> 00:47:44,900 הפכתי לנהג שלו. 456 00:47:46,822 --> 00:47:48,313 גברת? 457 00:47:50,951 --> 00:47:53,068 לילה טוב, גברתי. 458 00:48:25,027 --> 00:48:26,518 לא. 459 00:48:28,322 --> 00:48:29,984 לא. 460 00:48:33,077 --> 00:48:34,739 דבורה? 461 00:48:41,752 --> 00:48:44,836 בוא נלך, קורנליוס. זמן למיטה. 462 00:48:44,922 --> 00:48:47,209 אדוני הכל יכול, הרוצחת. 463 00:49:08,612 --> 00:49:10,478 חשוך כאן. 464 00:49:15,035 --> 00:49:19,154 יש מהומה כזו בבית הזה. זה שומט לסתות. 465 00:49:20,040 --> 00:49:21,997 לא הייתי צריך. איבדתי את הסיגר שלי. 466 00:49:23,043 --> 00:49:24,705 לאן זה נעלם? 467 00:49:26,881 --> 00:49:28,668 לאן זה נעלם? 468 00:49:29,550 --> 00:49:31,507 התאמה. הנה התאמה. 469 00:49:42,563 --> 00:49:44,395 קופסת מכתבים. 470 00:49:44,482 --> 00:49:51,446 "מפליקס ועד אדלייד, 1912." 471 00:49:57,119 --> 00:50:01,739 "אדלייד, אהובתי." 472 00:50:01,832 --> 00:50:03,824 אלוהים שלי, אלוהים שלי. 473 00:50:04,835 --> 00:50:08,624 "אני שולל אותך ובוגד בך. 474 00:50:08,756 --> 00:50:10,713 זה בלתי נמנע. 475 00:50:10,841 --> 00:50:16,462 אבל זכור את זה: אם אכשל או משפיל את האמנות שלי... 476 00:50:18,682 --> 00:50:21,095 אתה חייב להרוג אותי." 477 00:50:24,188 --> 00:50:26,726 בלתי נתפס. 478 00:50:26,815 --> 00:50:28,431 אבל הסיגר שנפל... 479 00:50:33,072 --> 00:50:36,156 סכנה חומרי נפץ 480 00:51:18,075 --> 00:51:20,488 לא, טרוויאטה שוב יוצאת לצלם. 481 00:51:20,578 --> 00:51:23,036 אני חייב לדבר עם אדלייד. 482 00:51:28,210 --> 00:51:30,247 אדלייד, יקירתי. 483 00:51:31,505 --> 00:51:33,588 אדלייד, אני חייב לדבר איתך על טרוויאטה, 484 00:51:33,674 --> 00:51:35,994 כי היא יורה על ססיליה, וזה כל כך עצוב ש... 485 00:51:47,688 --> 00:51:49,805 שמירה על הרגע עבור הדורות הבאים. 486 00:52:26,560 --> 00:52:28,643 זיקוקים ומגפה. 487 00:52:41,116 --> 00:52:43,028 תראה. - כן, כן, אני מבין. 488 00:52:43,118 --> 00:52:45,326 - במרפסת. - מאסטרו פליקס. 489 00:52:45,412 --> 00:52:47,324 - הוא מנופף. - הוא מדבר. 490 00:52:47,414 --> 00:52:50,953 - מה אתה חושב שהוא אומר? - "תודה על המחווה." 491 00:52:51,543 --> 00:52:53,330 הוא מסתכל עליי. 492 00:52:53,462 --> 00:52:54,543 מַבָּט! 493 00:52:54,630 --> 00:52:56,292 הוא מסתכל עלינו. 494 00:52:57,383 --> 00:53:00,376 פליקס אהובי. 495 00:53:03,097 --> 00:53:07,182 אדלייד, את רואה איך הוא מסתכל עליי? 496 00:53:37,548 --> 00:53:41,132 הזיקוקים לא צריכים להילקח באופן סמלי. 497 00:53:57,818 --> 00:53:59,730 אתה לבד? 498 00:54:00,863 --> 00:54:02,695 לא עוד. 499 00:54:04,158 --> 00:54:05,740 לְמַרְבֶּה הַצַעַר. 500 00:54:05,826 --> 00:54:07,988 עדיין לא נפגשתי עם המאסטרו. 501 00:54:08,078 --> 00:54:09,319 לא. 502 00:54:10,497 --> 00:54:12,113 איך אני אמור לכסות 503 00:54:12,207 --> 00:54:15,245 האינטימי והאישי מאוד בביוגרפיה שלי? 504 00:54:15,335 --> 00:54:18,749 - תצטרך להימנע מזה. - בלתי אפשרי. 505 00:54:18,839 --> 00:54:21,456 - זכותו של העולם לדעת. - האם זה? 506 00:54:23,010 --> 00:54:28,256 במקרה הגרוע ביותר, אני אסתפק בתצפיות שלי עד כה. 507 00:54:30,559 --> 00:54:35,554 בקשר להרכב המוזיקלי שלי, אני דורש תשובה. 508 00:54:36,523 --> 00:54:40,938 האם הוא צריך לבצע את זה, הייתי שוקל להיות נדיב. 509 00:54:42,362 --> 00:54:44,354 בביוגרפיה, אני מתכוון. 510 00:54:54,792 --> 00:54:56,704 קורנליוס, 511 00:54:56,794 --> 00:55:00,663 זה "מאוד אינטימי ואישי" אתה מדבר על, אתה חושב שזה שם? 512 00:55:00,756 --> 00:55:02,793 כַּמוּבָן. 513 00:55:02,883 --> 00:55:07,002 אני לא חושב שאני הולך לאהוב את הספר שלך, קורנליוס. 514 00:55:07,095 --> 00:55:10,133 זה תלוי לחלוטין במאסטרו. 515 00:55:18,148 --> 00:55:19,605 Sapristi. 516 00:55:19,691 --> 00:55:23,526 - מה? - יש לי רעיון איך להגיע לפליקס. 517 00:55:23,654 --> 00:55:26,488 אני חושב שאנחנו מתחילים להבין אחד את השני. 518 00:55:26,573 --> 00:55:30,237 - כפי ששמת לב, לפליקס יש חולשה. - נשים. 519 00:55:30,327 --> 00:55:32,614 - זה לא אומר לך כלום? - קצת. 520 00:55:35,290 --> 00:55:39,534 - למה לא להתחפש לאישה? - אתה לגמרי משוגע. 521 00:55:39,628 --> 00:55:43,838 הבית הזה מטורף. צריך להסתגל. גם אתה. 522 00:55:43,924 --> 00:55:46,667 אל תדאג אפילו טיפה על המראה הגברי שלך. 523 00:55:46,760 --> 00:55:49,343 הוא לא יודע שובע. 524 00:55:49,429 --> 00:55:52,172 אני אצלם אותך ולתת לו. 525 00:55:52,266 --> 00:55:55,680 אני אגיד לו שהיית מנסה נואשות לראות אותו. 526 00:55:55,769 --> 00:55:57,351 הוא לא יוכל להתאפק. 527 00:55:57,437 --> 00:56:01,556 - זה לא יהיה לגמרי לא נכון. בוא, קורנליוס. 528 00:56:01,650 --> 00:56:03,107 כן, אבל... 529 00:56:03,193 --> 00:56:06,061 איך אני מעלה את ההרכב שלי? 530 00:56:06,154 --> 00:56:08,020 זה תלוי בך. 531 00:56:19,167 --> 00:56:20,829 הנה אנחנו. 532 00:56:20,961 --> 00:56:23,078 אני אפתח את זה מהר. 533 00:56:23,171 --> 00:56:25,538 מיס קורנליוס הקטנה הולך לעשות אמבט חומצה. 534 00:56:25,632 --> 00:56:28,750 אני לא אוהב את הדרך שבה אתה מתבטא, ג'ילקר. 535 00:56:28,844 --> 00:56:31,632 תסרוקת חמודה. אכפת לך אם גם אני אקבל את זה? 536 00:56:31,722 --> 00:56:33,930 איך אני עובר את הבית נראה ככה? 537 00:56:34,016 --> 00:56:36,053 לְהִרָגַע. אנחנו ערמומיים ומחושבים. 538 00:56:36,143 --> 00:56:38,886 - מה אתה חושב? - אני עצבני. 539 00:56:38,979 --> 00:56:42,438 - אנחנו נכסה אותך ונדריך אותך לשם. - אני מוחה. 540 00:56:42,524 --> 00:56:45,608 - אתה אפילו לא תזהה את עצמך. אבל אני לא יכול לראות דבר ארור! 541 00:56:45,694 --> 00:56:47,435 אנחנו הולכים ברגל. 542 00:56:52,701 --> 00:56:54,533 ביי, קורנליוס. 543 00:56:55,412 --> 00:56:57,449 למה אתה מתכוון? האם אנחנו שם? 544 00:56:57,539 --> 00:56:59,656 אני חייב למסור לו את התמונה. 545 00:56:59,750 --> 00:57:03,369 - איפה אני צריך להתחבא בינתיים? - אתה מוסתר. 546 00:57:04,087 --> 00:57:07,501 אתה מתעסק איתי, ג'ילקר. - אני? 547 00:57:07,591 --> 00:57:09,799 לאן אני הולך אם מישהו יבוא? 548 00:57:09,885 --> 00:57:13,299 פשוט תעמוד במקום. אף אחד לא יאמין למראה עיניו. 549 00:57:13,388 --> 00:57:15,471 ביי. 550 00:57:27,611 --> 00:57:29,694 אני רואה שאת רוצה לפגוש את בעלי. 551 00:57:31,698 --> 00:57:34,441 אתה האדם האחרון רציתי למצוא אותי. 552 00:57:34,534 --> 00:57:38,619 מַדוּעַ? אני אוסיף אותך לרשימת הנשים שלי מיד. 553 00:57:38,705 --> 00:57:41,869 הבית הארור הזה! אף אחד לא מי שהם אומרים שהוא! 554 00:57:41,959 --> 00:57:44,639 אף אחד לא גר איפה שהוא גר, ואף אחד לא נקרא בשמו שלו! 555 00:57:44,711 --> 00:57:47,044 תיזהרי לא לקרוע את השמלה של ביאטריס. 556 00:57:47,130 --> 00:57:49,213 "ביאטריס" וכל אלה שמות מסכות מפוארים. 557 00:57:49,299 --> 00:57:51,962 - מה שמה האמיתי של ביאטריס? קוראים לה ברטה. 558 00:57:52,052 --> 00:57:53,884 - טרוויאטה? - הדה. 559 00:57:53,971 --> 00:57:55,758 - מאדאם טוסו? קוראים לה ג'נט. 560 00:57:55,889 --> 00:57:58,302 איזולדה? - ליסה. 561 00:57:58,392 --> 00:58:01,055 ושמה של באמבל הוא אינגריד. 562 00:58:01,144 --> 00:58:06,185 - ומה שמך? שמי אדלייד. 563 00:58:09,152 --> 00:58:14,193 אדלייד. אהובתי. 564 00:58:22,165 --> 00:58:23,827 הו, אדוני היקר. מה זה? 565 00:58:33,010 --> 00:58:36,845 קורנליוס. איפה אתה? 566 00:58:36,930 --> 00:58:39,263 - הנה. - Peekaboo. 567 00:58:40,100 --> 00:58:44,094 אתה יכול לסלוח לי? עשיתי טעות נוראית. 568 00:58:44,187 --> 00:58:46,349 מה זה עכשיו? 569 00:58:46,440 --> 00:58:48,898 הבאתי לו את שני התמונות. 570 00:58:49,026 --> 00:58:51,018 זה שבו אתה לבוש כיפיפייה, 571 00:58:51,153 --> 00:58:53,566 וזה שבו אתה מזמזם כמו דבורה. 572 00:58:53,655 --> 00:58:57,444 הדמיון הוא מוזר. אתה יודע מה פליקס אמר? 573 00:58:57,534 --> 00:59:00,868 הוא הולך לתת את שניהם למוציא לאור שלך. 574 00:59:00,954 --> 00:59:03,116 הם יהיו בכריכה האחורית של הספר שלך. 575 00:59:03,206 --> 00:59:06,665 הכיתוב: "המשימה הקריטית". 576 00:59:06,793 --> 00:59:09,251 - אתה יכול לדמיין? - ג'ילקר. 577 00:59:09,337 --> 00:59:11,374 כֵּן. 578 00:59:11,465 --> 00:59:13,422 אח שלי. 579 00:59:14,301 --> 00:59:15,917 חבר שלי. 580 00:59:17,512 --> 00:59:20,596 בימת את כל זה. 581 00:59:20,682 --> 00:59:24,301 - אני? - לעצור את הספר. 582 00:59:24,394 --> 00:59:26,886 אני הולך להרוג אותך. 583 00:59:26,980 --> 00:59:30,144 - לא כדאי להחליף קודם? - למה, אתה... 584 01:01:15,797 --> 01:01:18,005 האם אתה לומד דבורי בומבוס, מר קורנליוס? 585 01:01:18,133 --> 01:01:19,544 לא. 586 01:01:19,634 --> 01:01:23,719 - למה אתה לבוש ככה? אני לא יודע. 587 01:01:24,931 --> 01:01:28,971 – בבקשה, איזולדה, אל תצחקי עלי. - בסדר. 588 01:01:31,104 --> 01:01:33,596 איזולדה? 589 01:01:33,690 --> 01:01:38,276 - אתה מכיר היטב את מאסטרו פליקס. - אני? אה, לא. 590 01:01:38,361 --> 01:01:40,694 - אבל אתה? - כמובן. 591 01:01:40,780 --> 01:01:43,898 - אבל במקרה כזה... אבל זה לא להכיר אותו. 592 01:01:43,992 --> 01:01:47,235 אבל איך אפשר להכיר אותו? 593 01:01:47,370 --> 01:01:49,453 אתה לא יכול. 594 01:01:49,539 --> 01:01:51,201 אתה לא יכול? 595 01:01:51,291 --> 01:01:53,123 רבים חושבים שהם יודעים עליו משהו, 596 01:01:53,210 --> 01:01:58,205 כי זה נראה בעין יפה, כי הוא צ'לן כל כך נהדר. 597 01:01:58,298 --> 01:02:00,881 זה כמעט כמו להיות מסוגל לשחק בכוחות עצמך. 598 01:02:00,967 --> 01:02:04,711 אבל אף אחד לא יכול, לא כמוהו. 599 01:02:04,804 --> 01:02:06,716 זה לא אומר... 600 01:02:06,806 --> 01:02:09,219 הוא עצמו לא יודע מאיפה זה מגיע. 601 01:02:09,309 --> 01:02:13,770 המוזיקה הנפלאה הזו. הוא אמר זאת בעצמו. 602 01:02:13,855 --> 01:02:16,973 והמשחק הוא כל מה שחשוב לו. 603 01:02:17,067 --> 01:02:19,650 אבל אתה יכול להכיר אחרים. 604 01:02:19,736 --> 01:02:24,356 כַּמוּבָן. אבל לאף אחד לא אכפת מהסודות שלהם. 605 01:02:25,533 --> 01:02:27,399 "איזולדה," הוא יגיד. 606 01:02:27,494 --> 01:02:30,328 וכשאני עונה, "כן, מה זה?" 607 01:02:30,413 --> 01:02:33,121 כאילו הוא לא שם לב. 608 01:02:33,250 --> 01:02:35,993 הוא רק דיבר בשמי. 609 01:02:36,086 --> 01:02:40,251 ואז הוא יגיד את כל שאר השמות הוא מאופר. 610 01:02:40,340 --> 01:02:43,253 הוא יגיד אותם לאט מאוד. 611 01:02:43,343 --> 01:02:45,300 "ביאטריס. 612 01:02:45,387 --> 01:02:47,253 טרוויאטה. 613 01:02:47,347 --> 01:02:49,088 דבורה. 614 01:02:49,182 --> 01:02:51,595 מאדאם טוסו." 615 01:02:51,685 --> 01:02:54,428 כאילו זה נורא חשוב לו. 616 01:02:54,521 --> 01:02:57,639 כן, אני מבין. 617 01:02:57,732 --> 01:03:00,645 לא, אתה לא יכול להבין. 618 01:03:00,735 --> 01:03:05,105 הוא חושב שגם הוא המציא אותי. 619 01:03:05,198 --> 01:03:07,690 איזה דמיון. 620 01:04:05,759 --> 01:04:07,967 לַעֲזוֹב! 621 01:04:08,094 --> 01:04:10,006 - יש לנו שיעור. - אני רואה את זה. 622 01:04:14,851 --> 01:04:17,514 - עדיין כאן? אני רוצה לדבר עם המאסטרו. 623 01:04:17,604 --> 01:04:19,015 לְהַמשִׁיך. 624 01:04:20,857 --> 01:04:25,022 מאסטרו, נאלצתי לסבול השפלה גדולה בבית הזה, 625 01:04:25,111 --> 01:04:27,569 שמאדאם טוסו מנהלת עבורך. 626 01:04:27,655 --> 01:04:32,241 הכבוד שהפגנת לי בתור המלחין, המבקר והביוגרף דל. 627 01:04:33,787 --> 01:04:35,744 אתה בלתי אפשרי. 628 01:04:35,830 --> 01:04:37,116 הוא בלתי אפשרי. 629 01:04:37,207 --> 01:04:40,541 לא גילית שום עניין בביוגרפיה שלך. 630 01:04:40,627 --> 01:04:44,621 שמתם לב פעם כמה מהר נשכחים נגנים? 631 01:04:44,714 --> 01:04:47,206 לא. תחזיק אותי. 632 01:04:47,300 --> 01:04:48,916 הם מתים. 633 01:04:49,010 --> 01:04:50,421 הסטנדרטים מועלים. 634 01:04:50,512 --> 01:04:53,050 מופיעים וירטואוזים חדשים ומיומנים יותר. 635 01:04:53,139 --> 01:04:55,131 אידיאלים משתנים. אתה לא תהיה קיים. 636 01:04:56,351 --> 01:04:59,094 מה קרה, פליקס? 637 01:04:59,187 --> 01:05:02,021 מי מציין מה חשוב? 638 01:05:03,358 --> 01:05:05,020 מי, אני שואל? 639 01:05:09,656 --> 01:05:11,318 מי, אני שואל? 640 01:05:12,659 --> 01:05:14,275 הביוגרף. 641 01:05:15,995 --> 01:05:19,579 הביוגרפיה של המוזיקאי הוא לעולם לא כתוב יישכח. 642 01:05:19,666 --> 01:05:22,329 אוץ'. אתה צובט אותי. 643 01:05:23,086 --> 01:05:27,626 לא, מאסטרו, אתה לא רוצה שייכתב ספר. 644 01:05:27,715 --> 01:05:29,581 ואני אחייב אותך. 645 01:05:29,676 --> 01:05:32,919 אני אפילו לא אחשוף אותך, כפי שחשפתי את סטרווינסקי. 646 01:05:33,012 --> 01:05:36,426 אפילו מוניטין רע לא יחיה. 647 01:05:39,602 --> 01:05:42,891 אתה ספוג זיעה. 648 01:05:43,857 --> 01:05:45,769 אני אגיד את זה כמו שזה. 649 01:05:46,776 --> 01:05:49,689 הנגינה שקונה שירותיי כביוגרף 650 01:05:49,779 --> 01:05:52,146 על ידי פרשנות היצירות שלי 651 01:05:52,240 --> 01:05:56,860 ייזכר הרבה אחרי הצ'לן פליקס נשכח. 652 01:06:01,541 --> 01:06:03,498 פרידה, 653 01:06:03,585 --> 01:06:05,702 מאסטרו. 654 01:06:06,880 --> 01:06:09,293 אני משאיר אותך לשכחה. 655 01:06:10,633 --> 01:06:13,797 הקונצרט הגדול מתקרב שלוש שעות עד תחילת הקונצרט. 656 01:06:14,762 --> 01:06:17,971 צלצל, פעמון קטן, צלצל. 657 01:06:18,057 --> 01:06:22,301 אז ג'ילקר וביאטריס המסכנים האלה יכול לקבל תוכנית. 658 01:06:22,395 --> 01:06:26,981 פעמון מתוק וקטן, בבקשה צלצל. טַבַּעַת. 659 01:06:28,568 --> 01:06:30,309 צלצל, לעזאזל! 660 01:06:30,403 --> 01:06:32,065 לְבָסוֹף. 661 01:06:32,155 --> 01:06:33,362 כֵּן. 662 01:06:33,448 --> 01:06:35,906 מי עוד? 663 01:06:35,992 --> 01:06:38,234 מַה? אתה זה שכעס? 664 01:06:39,078 --> 01:06:41,491 כן, הוא כאן. 665 01:06:41,581 --> 01:06:45,074 קרעת את התמונות? איזה בושה. 666 01:06:45,168 --> 01:06:47,251 הם היו העבודה הכי טובה שלי. 667 01:06:47,337 --> 01:06:49,829 עדיין יש לי את השליליות. 668 01:06:49,923 --> 01:06:52,006 מַה? לא יהיה ספר? 669 01:06:52,091 --> 01:06:54,003 לא, חשבתי שלא. 670 01:06:55,136 --> 01:06:57,219 מַה? יש לעולם זכות לדעת? 671 01:06:57,305 --> 01:06:59,467 אז העולם קיבל זכויות, נכון? 672 01:07:00,350 --> 01:07:03,468 שיקול דעת? אני בספק. 673 01:07:04,437 --> 01:07:08,226 התוכנית. סוף סוף, איזו סיבה בכל הטירוף הזה. 674 01:07:09,776 --> 01:07:11,859 טוֹב. 675 01:07:11,945 --> 01:07:13,811 טוב מאוד. 676 01:07:14,614 --> 01:07:16,697 מְעוּלֶה. 677 01:07:17,325 --> 01:07:19,032 נוֹעָז. 678 01:07:20,787 --> 01:07:22,369 אני מצטער? 679 01:07:22,455 --> 01:07:26,039 חלום הדג או התמצות מס' 14. 680 01:07:26,125 --> 01:07:27,991 מה זה לעזאזל? 681 01:07:31,130 --> 01:07:33,747 אתה לא יכול להיות רציני. 682 01:07:39,556 --> 01:07:41,013 מַה? 683 01:07:42,141 --> 01:07:45,509 אתה כל כך מודאג עם הספר הארור הזה? 684 01:07:46,896 --> 01:07:50,981 אם אתה כזה שווא, אתה יכול באותה מידה לשחק ב-13 האחרים. 685 01:07:51,067 --> 01:07:53,810 חלום הדג, או אבסטרקציה מס' 14. 686 01:07:53,903 --> 01:07:58,113 זה אומר שצריך להיות לפחות 13 יצירות מופת אחרות. 687 01:07:58,199 --> 01:08:00,156 בטל אותו מיד. 688 01:08:02,078 --> 01:08:06,118 מַה? זה לא ענייני? 689 01:08:07,250 --> 01:08:10,288 אני מגיש בזאת את התפטרותי. 690 01:08:10,378 --> 01:08:13,121 אתה בעצמך אמרת שזה זבל מוחלט. 691 01:08:15,341 --> 01:08:19,927 פליקס, ההידרדרות המוסרית שלך הושלמה. 692 01:08:20,013 --> 01:08:22,926 אתה יכול למצוא לעצמך אימפרסיו חדש. 693 01:08:31,190 --> 01:08:36,276 חלום הדג, או אבסטרקציה מס' 14. 694 01:08:36,362 --> 01:08:42,984 אני מבטיח לך, זו תהיה ביוגרפיה מכובדת. 695 01:08:43,077 --> 01:08:47,447 אני מאמין לך. הכבוד ירד בצורה קטסטרופלית. 696 01:08:54,005 --> 01:08:56,275 הרגע הגדול מתקרב שמונה, שבע, שש, חמש, ארבע, שלוש, 697 01:08:56,299 --> 01:08:57,540 שניים, אחד. 698 01:10:02,949 --> 01:10:05,487 אוי, התחלת כבר? 699 01:10:31,644 --> 01:10:33,977 עכשיו תזכו להאזין למוזיקה. 700 01:10:56,919 --> 01:11:00,287 המאסטרו תפס את מקומו עם מכשיר ביד. 701 01:11:00,381 --> 01:11:03,501 התוכנית לא תכיל רק מוזיקה מהטיטאנים הקלאסיים, אבל גם... 702 01:11:03,551 --> 01:11:08,512 היצירה הראשונה, שכותרתה תמצית מס' 14 או חלום הדג... 703 01:11:11,100 --> 01:11:14,969 עיניו מקרינות גאונות דמונית. 704 01:13:28,571 --> 01:13:30,312 הוא מת. 705 01:14:23,209 --> 01:14:26,953 היום עמדנו ליד הקבר הפתוח שלך, 706 01:14:27,046 --> 01:14:31,211 פליקס הגדול, שאין כמותו. 707 01:14:32,051 --> 01:14:35,761 אבל זה לא היעדרותך שמכלה אותנו, 708 01:14:35,888 --> 01:14:40,633 אבל הנוכחות שלך, הנוכחות המתמשכת שלך. 709 01:14:40,726 --> 01:14:43,469 כמה חי... 710 01:14:43,562 --> 01:14:48,523 כמה חי ללא תחליף, כאן בבית שלי... 711 01:14:48,609 --> 01:14:51,647 קרא, מר קורנליוס. 712 01:14:53,322 --> 01:14:58,317 - כפי שכולכם יודעים, כתבתי... - אנחנו יודעים, אנחנו יודעים. קרא את זה. 713 01:14:58,411 --> 01:15:01,199 הביוגרפיה שלי על המאסטרו. 714 01:15:01,288 --> 01:15:04,076 האהוב על המוזות. 715 01:15:04,166 --> 01:15:08,376 עדיין אין לי כותרת, אבל יש לי כמה הצעות. 716 01:15:10,589 --> 01:15:13,172 - הספר מחולק ל... - קרא. 717 01:15:14,760 --> 01:15:17,844 ארבעה פרקים עיקריים. 718 01:15:18,931 --> 01:15:21,423 - המראה החיצוני שלו. - חייב להיות קצר. 719 01:15:21,517 --> 01:15:24,555 - האני הפנימי שלו. - הפשטה מס' 15. 720 01:15:24,645 --> 01:15:27,513 - המוזיקה שלו. - חייב להיות קצר. 721 01:15:27,606 --> 01:15:32,397 לבסוף, האינטימי והאישי מאוד. 722 01:15:32,486 --> 01:15:34,728 - אני חסר מילים. - קרא. 723 01:15:40,661 --> 01:15:44,996 "בקומה פיזית, קורנל הגדול... 724 01:15:46,125 --> 01:15:50,711 פליקס היה אדם חסר חשיבות". 725 01:15:50,796 --> 01:15:52,378 - הוא לא היה. כן, הוא היה. 726 01:15:52,465 --> 01:15:55,708 - הוא היה די גבוה. - הדבר הקטן והשמנמן הזה... זאת אומרת, בנאדם? 727 01:15:55,801 --> 01:15:57,963 קְצָת? שְׁמַנמַן? 728 01:15:59,472 --> 01:16:01,714 הוא הגיע לכאן. - יקירי, אתה עומד על כיסא. 729 01:16:01,807 --> 01:16:04,925 אני צריך לדעת עד לאן הוא הגיע. - נכון מאוד. 730 01:16:05,019 --> 01:16:07,386 תראה את טריסטן. פליקס נראה יותר ויותר כמו טריסטן. 731 01:16:07,480 --> 01:16:09,312 לא, טריסטן הפך יותר ויותר לפליקס. 732 01:16:09,398 --> 01:16:12,812 - טריסטן אינו משובץ עיניים. - גם פליקס לא היה. 733 01:16:12,902 --> 01:16:15,736 המבט שלו היה כל כך אינטנסיבי. 734 01:16:15,821 --> 01:16:18,780 טריסטן, תסתכל עליי. פליקס הוא לא טריסטן. 735 01:16:18,866 --> 01:16:22,610 קורנליוס, קרא עוד פרק. - לא עברתי את המשפט הראשון. 736 01:16:22,703 --> 01:16:24,820 חָזָק יוֹתֵר. 737 01:16:24,914 --> 01:16:27,577 "פרק שני. 738 01:16:30,836 --> 01:16:35,080 בפרק הקודם, שמענו על הופעתו של המאסטרו, 739 01:16:35,174 --> 01:16:38,258 וכיצד הופיעו הדמות והקריירה שלו 740 01:16:38,344 --> 01:16:42,088 לעולם נלהב ומוקסם". 741 01:16:42,848 --> 01:16:45,932 - לא שמעתי מילה אחת על זה. - לא יצא לי לקרוא את זה. 742 01:16:46,018 --> 01:16:47,805 המשך. 743 01:16:47,895 --> 01:16:52,014 "אבל מה עם האדם הפנימי? 744 01:16:52,108 --> 01:16:56,773 ההתפתחות הפנימית? נדיבותו של האמן..." 745 01:16:56,862 --> 01:16:58,319 לא, הוא היה זול. 746 01:16:59,573 --> 01:17:02,566 זה נוגע לאמנותי. הפנימי... 747 01:17:02,660 --> 01:17:04,947 תשאל את גברת. היא שילמה עבורו. 748 01:17:05,037 --> 01:17:08,781 - זה נדון בפרק הקודם. - אז תקרא את זה. 749 01:17:09,750 --> 01:17:13,289 הוא לא היה זול כלפיי. למשל, הוא נתן לי... 750 01:17:14,296 --> 01:17:19,291 "פרק שלישי. בשורה הארוכה של צ'לנים גדולים..." 751 01:17:19,385 --> 01:17:22,594 - לא היה כמו פליקס. - הגעתי לזה. 752 01:17:22,721 --> 01:17:24,303 אף אחד לא אוהב את פליקס. 753 01:17:24,390 --> 01:17:27,303 "בשורה הארוכה של צ'לנים גדולים..." 754 01:17:27,393 --> 01:17:30,136 "קו"? איזה עצב. אני לא אעמוד בזה. 755 01:17:30,229 --> 01:17:33,188 קרא את הפרק האחרון, מר קורנליוס. 756 01:17:33,274 --> 01:17:36,358 כן, זה על ה"מאוד אינטימי ואישי". 757 01:17:40,781 --> 01:17:43,865 זה לא כאן. זה נעלם. 758 01:17:43,951 --> 01:17:48,286 שדדו אותי של האינטימי והאישי מאוד. 759 01:17:53,085 --> 01:17:57,455 המאוד אינטימי ואישי. 760 01:17:58,924 --> 01:18:01,587 אני מחפש את גברת ג'נט ברינג. 761 01:18:03,929 --> 01:18:07,343 - זאת אני. מר ג'ילקר אמר... 762 01:18:07,433 --> 01:18:09,891 אני יודע, ילד שלי. 763 01:18:09,977 --> 01:18:12,264 אתה כביכול מוכשר מאוד. 764 01:18:12,354 --> 01:18:14,266 אני כן. 765 01:18:14,356 --> 01:18:18,600 האם תרצה לגור כאן איתי ולתת לנו לטפל בך? 766 01:18:18,694 --> 01:18:20,981 אני אהיה מפורסם, נכון? 767 01:18:21,113 --> 01:18:24,277 בהחלט, ילד שלי. 768 01:18:24,366 --> 01:18:29,111 עכשיו, אפשר לשמוע אותך מנגן? למה אתה מחכה? 769 01:18:45,054 --> 01:18:47,512 מלכוד נחמד, גברתי. 770 01:18:48,182 --> 01:18:50,424 ובוודאי עניים מאוד. 771 01:18:50,517 --> 01:18:53,760 אה, כן. גם זה. 772 01:18:57,983 --> 01:19:01,067 - נו? - נפגשנו. 773 01:19:01,153 --> 01:19:03,065 יש לך? 774 01:19:03,155 --> 01:19:05,613 הרגע הראיתי לו את החדר שלו. 775 01:19:05,699 --> 01:19:07,816 כְּבָר? 776 01:19:45,364 --> 01:19:47,481 זה מר קורנליוס הגדול. 777 01:19:51,578 --> 01:19:53,570 המשך, בחור צעיר. 778 01:20:25,446 --> 01:20:27,608 זה הסוף של הסרט. 779 01:20:33,537 --> 01:20:34,903 הסוף?