1 00:00:38,304 --> 00:00:43,017 ALCHEMY DUŠÍ ČÁST 2: SVĚTLO a STÍN 2 00:01:07,458 --> 00:01:11,504 Přinesli jsme likér k použití pro rituály předků Jinyowon. 3 00:01:26,352 --> 00:01:28,396 K jeho výrobě jste použili jinou vodu. 4 00:01:30,606 --> 00:01:33,067 Vidíte, kvůli suchu za poslední tři roky, 5 00:01:33,150 --> 00:01:35,319 studna, kterou jsme vždy používali, vyschla. 6 00:01:35,403 --> 00:01:36,821 Museli jsme tedy použít jiný zdroj. 7 00:01:43,411 --> 00:01:45,079 -Dobrota! -Dobrota! 8 00:01:46,414 --> 00:01:48,708 -Žádný! -Co-- 9 00:01:50,209 --> 00:01:51,252 Udělejte je znovu. 10 00:01:52,753 --> 00:01:53,921 Pardon? 11 00:01:54,005 --> 00:01:56,340 Ale nemáme vodu. 12 00:01:56,924 --> 00:01:59,177 Jak bychom mohli vyrobit nějaký likér? 13 00:01:59,260 --> 00:02:03,514 Nebo byste nás mohli nechat použít trochu Jinyowonovy vody, má paní? 14 00:02:10,771 --> 00:02:12,607 Může přijít dovnitř a dostat to. 15 00:02:12,690 --> 00:02:14,567 -Ano, má paní. -Mě? 16 00:02:17,737 --> 00:02:18,571 Jít. 17 00:02:21,282 --> 00:02:22,325 -Spěchat. -Jít. 18 00:02:34,629 --> 00:02:36,672 Slečna zmizela znovu z jejího pokoje. 19 00:02:36,756 --> 00:02:38,591 Zůstaň tady a čekej na mě. 20 00:02:39,175 --> 00:02:40,426 Ano, budu. 21 00:02:48,976 --> 00:02:50,144 Jak krásné. 22 00:03:40,403 --> 00:03:41,404 Je to likér? 23 00:03:48,577 --> 00:03:49,412 Tady to máš. 24 00:04:01,924 --> 00:04:03,050 Toto je kvalitní. 25 00:04:04,385 --> 00:04:05,219 Je voňavý. 26 00:04:06,429 --> 00:04:07,263 máš toho víc? 27 00:04:09,056 --> 00:04:10,725 Mám ještě jednu láhev. 28 00:04:11,350 --> 00:04:12,852 -Dej mi to. -V pořádku. 29 00:04:14,895 --> 00:04:16,689 Má paní! 30 00:04:17,648 --> 00:04:19,650 - Hledej támhle. -Spěchat. 31 00:04:19,734 --> 00:04:21,610 Ano, tady to je. 32 00:04:22,570 --> 00:04:23,571 Počkejte. 33 00:04:46,469 --> 00:04:47,303 Jak krásné. 34 00:04:53,100 --> 00:04:55,978 nikdy jsem neviděl taková krásná žena předtím. 35 00:04:56,562 --> 00:04:58,064 Myslím, že je z rodiny Jin. 36 00:04:58,147 --> 00:05:02,068 Mladá dáma Jin Cho-yeon je jediná dcera, kterou mají. 37 00:05:02,151 --> 00:05:03,944 Je to koneckonců Jinyowon. 38 00:05:04,612 --> 00:05:06,113 Pravděpodobně byl posedlý nějakou relikvií. 39 00:05:06,655 --> 00:05:09,367 Mají zakázané cizince od vstupu na tři roky. 40 00:05:09,450 --> 00:05:10,951 Musí se to tam hemžit duchy. 41 00:05:14,497 --> 00:05:17,166 Ať už byla duch nebo ne, Doufám, že ji ještě uvidím. 42 00:05:17,249 --> 00:05:18,501 Ty malý… 43 00:05:18,584 --> 00:05:21,587 Nemluvte o duchech když rozvážíme pohřební nápoje. 44 00:05:21,670 --> 00:05:22,838 -Ježíši. -Omlouvám se. 45 00:05:22,922 --> 00:05:24,131 Než půjdeme dovnitř… 46 00:05:24,882 --> 00:05:26,801 Toto kouzlo odrazí duchy. Vezměte si jeden. 47 00:05:26,884 --> 00:05:27,843 co to je? 48 00:05:28,552 --> 00:05:31,639 Funguje to i na posouvače duší. 49 00:05:31,722 --> 00:05:34,934 Pamatuješ si Naksu, posouvače duší kdo zničil Songrim před třemi lety? 50 00:05:35,017 --> 00:05:37,937 Její zkamenělé tělo bylo rozemleto na prášek 51 00:05:38,020 --> 00:05:40,064 a používá se k výrobě těchto kouzel. 52 00:05:40,147 --> 00:05:41,482 -S jejím zkamenělým tělem? -Ano. 53 00:05:42,108 --> 00:05:43,192 To je absurdní. 54 00:05:43,776 --> 00:05:46,320 Její tělo je na dně jezera Gyeongcheondaeho. 55 00:05:46,403 --> 00:05:47,488 Bože. 56 00:05:47,571 --> 00:05:51,117 Nemůžu uvěřit, že jsi to koupil. Vyhodil jsi peníze. 57 00:05:51,200 --> 00:05:52,868 Pojď! 58 00:05:54,078 --> 00:05:55,079 Věř mi v tomhle. 59 00:05:55,162 --> 00:05:56,872 Pokud uvidíš posouvače duše, 60 00:05:56,956 --> 00:06:00,501 ukaž to kouzlo která obsahuje Naksuovu energii a-- 61 00:06:06,132 --> 00:06:07,216 udělal jsi to? 62 00:06:13,848 --> 00:06:15,182 Žádný! 63 00:06:16,267 --> 00:06:18,727 Počkejte na mě! Neopouštěj mě! 64 00:06:32,908 --> 00:06:34,827 -Co je to? -Sakra! 65 00:06:46,088 --> 00:06:47,673 Je to skutek posouvače duší? 66 00:06:50,718 --> 00:06:51,635 -Kdo to je? -Kdo to je? 67 00:07:16,285 --> 00:07:17,578 Je to posouvač duší? 68 00:07:17,661 --> 00:07:19,246 zemřeme? 69 00:07:19,330 --> 00:07:20,831 Drž se dál! 70 00:07:20,915 --> 00:07:23,000 -Odejít. -Drž se dál! 71 00:07:23,083 --> 00:07:24,084 -Odejít! -Dovolená! 72 00:07:24,168 --> 00:07:25,586 -Drž se zpátky! -Měli bychom jít! 73 00:07:25,669 --> 00:07:26,921 Počkejte. 74 00:07:28,589 --> 00:07:29,840 Nesmí být posouvačem duší. 75 00:07:31,884 --> 00:07:33,260 co to je? 76 00:07:34,345 --> 00:07:35,221 Kouzlo. 77 00:07:35,304 --> 00:07:36,639 Odrazí to posouvače duší? 78 00:07:38,724 --> 00:07:40,142 kde jsi to vzal? Vesnice Gaema? 79 00:07:41,519 --> 00:07:42,353 Ano. 80 00:07:43,229 --> 00:07:44,772 -Za kolik? -Jeden stříbrný nyang. 81 00:07:44,855 --> 00:07:46,482 -Na tři? -Žádný. 82 00:07:46,565 --> 00:07:48,108 Pro jednoho. Celkem to byly tři nyangy. 83 00:07:49,401 --> 00:07:50,694 můj pane. 84 00:07:51,612 --> 00:07:52,571 To je drahé. 85 00:07:53,739 --> 00:07:55,157 V té vesnici chybí podnikatelská etika. 86 00:07:56,158 --> 00:07:57,993 Jinde jich dostanete deset za jeden nyang. 87 00:07:58,077 --> 00:07:59,703 Opravdu? Která vesnice? 88 00:08:00,621 --> 00:08:01,664 O to nejde! 89 00:08:01,747 --> 00:08:02,998 Sakra. 90 00:08:03,082 --> 00:08:05,209 Měli byste dostat své peníze za své. 91 00:08:21,058 --> 00:08:22,268 Chceš-li žít, 92 00:08:23,018 --> 00:08:24,562 ustoupit a kachna. 93 00:10:04,370 --> 00:10:05,371 Navzdory tomu, že má ledový kámen, 94 00:10:05,454 --> 00:10:08,332 mohou vaše dovednosti Tansu vytvořit pouze jednu kapku? 95 00:10:09,458 --> 00:10:11,043 Protože tvé tělo už zemřelo, 96 00:10:11,126 --> 00:10:13,712 jsi posunovač duše stejně jako já. 97 00:10:14,880 --> 00:10:16,215 ostatním, 98 00:10:16,298 --> 00:10:17,675 oba jsme monstra. 99 00:10:19,718 --> 00:10:20,719 jste hotovi? 100 00:10:22,596 --> 00:10:24,932 Pokud ne, pospěšte si, protože ta jedna kapka 101 00:10:26,392 --> 00:10:27,434 bude to docela bolestivé. 102 00:10:46,328 --> 00:10:49,373 Nezasloužíš si nic říkat když ses přesunul do těla svého syna. 103 00:11:18,110 --> 00:11:19,778 Takže nejste posouvači duší 104 00:11:19,862 --> 00:11:21,989 ale mág, který zabíjí posouvače duší. 105 00:11:23,615 --> 00:11:26,326 Děkuji, že jsi nás zachránil, můj pane. 106 00:11:27,327 --> 00:11:29,329 -Je to láhev likéru? -Ano, můj pane. 107 00:11:42,468 --> 00:11:43,802 Dobrota. 108 00:11:43,886 --> 00:11:45,596 Jeho otec se přemístil do jeho těla? 109 00:11:46,597 --> 00:11:47,473 Chudák chlapec. 110 00:11:47,556 --> 00:11:50,976 Je pravda, že posouvači duší zkamení když jsou mrtví. 111 00:11:52,478 --> 00:11:53,395 můj pane. 112 00:11:53,479 --> 00:11:55,230 Pak Naksu zemřel a zkameněl, že? 113 00:11:56,273 --> 00:11:57,608 Říkal jsem ti, měl jsem pravdu. 114 00:11:59,401 --> 00:12:02,613 Tato kouzla byla skutečně vyrobena se zbytky jejího zkamenělého těla. 115 00:12:05,240 --> 00:12:08,702 Toto kouzlo nás ochrání od příšer, jako je ona. 116 00:12:09,286 --> 00:12:10,287 můj pane. 117 00:12:10,871 --> 00:12:12,206 Chtěli byste jeden? 118 00:12:27,554 --> 00:12:28,388 Toto kouzlo 119 00:12:30,098 --> 00:12:31,517 ochrání tě před Naksu? 120 00:12:35,521 --> 00:12:36,480 Lidé se musí zamyslet 121 00:12:38,106 --> 00:12:39,525 je stále naživu. 122 00:12:40,400 --> 00:12:42,528 Dobrota. Naksu je mrtvý, samozřejmě. 123 00:12:43,153 --> 00:12:45,322 Navzdory jejímu tělu ležící v jezeře Gyeongcheondaeho, 124 00:12:45,822 --> 00:12:48,951 lidé se jí stále bojí. 125 00:12:59,628 --> 00:13:02,130 Muži ze Songrimu se tu brzy uklidí. 126 00:13:06,635 --> 00:13:08,095 Můj pane, jak se jmenuješ? 127 00:13:11,473 --> 00:13:13,141 Myslím, že vím, kdo to je. 128 00:13:14,518 --> 00:13:15,852 On je ten, kdo dosáhl Hwansu 129 00:13:16,853 --> 00:13:18,480 s ledovým kamenem. 130 00:13:20,315 --> 00:13:21,400 On je ten mág. 131 00:13:21,483 --> 00:13:23,318 Ten, kterého Naksu málem zabil? 132 00:13:24,778 --> 00:13:25,779 Mladý mistr Jang? 133 00:13:27,114 --> 00:13:30,242 Jaký vztah měli ti dva? 134 00:13:42,713 --> 00:13:44,756 Toto kouzlo nás ochrání před Naksu. 135 00:13:47,134 --> 00:13:47,968 Pokud si to nechám u sebe, 136 00:13:50,304 --> 00:13:52,014 nebudu tě moci vidět i když přijdeš. 137 00:14:37,100 --> 00:14:40,312 Naksu byla jeho služka. 138 00:14:40,896 --> 00:14:43,440 Byla také jeho snoubenkou. 139 00:14:44,650 --> 00:14:47,819 A na oplátku za jeho bezpodmínečnou lásku 140 00:14:48,862 --> 00:14:49,696 bodla ho 141 00:14:50,739 --> 00:14:53,951 v srdci s mečem. 142 00:15:41,206 --> 00:15:45,669 ALCHEMY DUŠÍ ČÁST 2: SVĚTLO a STÍN 143 00:15:50,424 --> 00:15:53,343 Energie oblohy vládne větru, mrakům a dešti. 144 00:15:54,052 --> 00:15:57,639 Tato energie dosáhla země a vytvořil obrovskou formu energie. 145 00:15:58,849 --> 00:16:00,767 Kolem byla postavena země Jezero Gyeongcheondaeho, 146 00:16:01,727 --> 00:16:02,894 jezero, které tuto energii ztělesňovalo. 147 00:16:03,812 --> 00:16:05,480 Ta země se jmenovala Daeho 148 00:16:06,314 --> 00:16:07,441 kvůli obrovskému jezeru, které měl. 149 00:16:08,859 --> 00:16:12,237 Tento příběh je o mázích z Daeho, místo, které neexistuje 150 00:16:13,113 --> 00:16:14,698 v historických knihách nebo mapách. 151 00:16:25,125 --> 00:16:27,085 To vypadá chutně. 152 00:16:30,714 --> 00:16:32,340 -Děkuju. - Užijte si to. 153 00:17:08,418 --> 00:17:09,753 Musí to být posouvač duše. 154 00:17:10,378 --> 00:17:11,588 jsem vyděšený. 155 00:17:24,017 --> 00:17:24,935 Ztratil jsi ji? 156 00:17:25,560 --> 00:17:28,814 Ze všech míst utekla do Jinyowonu. 157 00:17:33,068 --> 00:17:33,902 Jinyowon? 158 00:17:39,157 --> 00:17:40,659 JINYOWON 159 00:17:40,742 --> 00:17:43,787 Venku nejsou povoleny vstoupit do Jinyowonu. 160 00:17:43,870 --> 00:17:45,622 Jsem si vědom toho, že za poslední tři roky 161 00:17:45,705 --> 00:17:49,000 Jinyowon to zakázal cizinci od vstupu. 162 00:17:49,084 --> 00:17:51,753 Ale to je naléhavá situace. Uvnitř se schoval posouvač duší. 163 00:17:52,546 --> 00:17:54,214 Požádejte lady Jin, aby se na mě přišla podívat. 164 00:17:54,297 --> 00:17:56,299 Stále bude říkat ne. 165 00:17:56,800 --> 00:17:58,468 Je vůdcem Songrim. 166 00:17:58,552 --> 00:18:02,639 Jak se opovažuje nízko postavená kněžka odmítnout předat jeho zprávu? 167 00:18:03,598 --> 00:18:05,684 -Omlouvám se. -Okamžitě otevřete bránu! 168 00:18:38,967 --> 00:18:40,093 Mladá dáma Jin. 169 00:18:42,929 --> 00:18:44,347 Neviděl jsem tě tři roky. 170 00:18:45,390 --> 00:18:47,142 bylo ti dobře? 171 00:18:47,225 --> 00:18:49,394 Nevyšel jsem sem poslat můj pozdrav. 172 00:18:50,312 --> 00:18:53,732 Moje matka odmítá aby umožnil vstup do Jinyowonu cizincům. 173 00:18:55,734 --> 00:18:56,818 Takže bys měl jít. 174 00:18:57,777 --> 00:18:59,070 Je to nebezpečná situace. 175 00:18:59,654 --> 00:19:02,282 Posouvač duší poškodil desítky životů v doku Yeongpo. 176 00:19:02,365 --> 00:19:04,201 Lidé z Jinyowonu by se také mohli zranit. 177 00:19:04,284 --> 00:19:05,702 Stejně jako můj otec? 178 00:19:08,121 --> 00:19:11,124 Jak bys mohl někoho zachránit když se vám nepodařilo uložit 179 00:19:12,542 --> 00:19:14,336 otec tvé snoubenky? 180 00:19:18,089 --> 00:19:19,591 Po tom, co se stalo, 181 00:19:22,594 --> 00:19:24,930 nikdy jsi mi nedal příležitost se omluvit. 182 00:19:25,931 --> 00:19:27,474 Tak mi to přitížilo na srdce. 183 00:19:27,557 --> 00:19:28,767 Pak se cítíte provinile. 184 00:19:30,185 --> 00:19:31,686 Doufám, že to nikdy nezapomeneš. 185 00:19:33,021 --> 00:19:34,272 Mladá dáma Jin. 186 00:19:34,356 --> 00:19:35,565 Měl bys jít. 187 00:20:18,483 --> 00:20:19,317 Udělal někdo 188 00:20:20,652 --> 00:20:22,362 stačí zadat Jinyowon? 189 00:20:24,948 --> 00:20:25,782 Ano. 190 00:20:26,741 --> 00:20:28,243 Myslím, že to byl Jang Uk. 191 00:20:30,036 --> 00:20:32,414 Pronásledoval posouvač duší s námi. 192 00:20:33,290 --> 00:20:34,332 Jang Uk? 193 00:20:35,834 --> 00:20:38,044 Říkáš, že právě vstoupil dovnitř? 194 00:20:38,837 --> 00:20:39,671 Pouze poslouchá 195 00:20:40,422 --> 00:20:43,049 řádu královské rodiny a jednomyslné shromáždění. 196 00:20:45,343 --> 00:20:46,553 zavřu bránu. 197 00:20:48,471 --> 00:20:49,306 Měl bys jít. 198 00:21:03,361 --> 00:21:06,448 Není pochyb že Uk chytí posouvače duší. 199 00:21:06,531 --> 00:21:08,283 Můžeme jen čekat tady. 200 00:21:10,201 --> 00:21:11,036 Jasně. 201 00:21:21,129 --> 00:21:22,213 Jang Uk 202 00:21:22,297 --> 00:21:23,757 je v Jinyowonu? 203 00:21:23,840 --> 00:21:24,674 Ano. 204 00:21:25,258 --> 00:21:27,469 Je tady, aby chytal posouvač duší se skrývá. 205 00:21:28,553 --> 00:21:31,097 Je Bu-yeon stále v přístavbě? jak jí bylo řečeno? 206 00:21:31,181 --> 00:21:33,850 Kolem jejího pokoje je bariéra, 207 00:21:33,933 --> 00:21:35,977 takže to bude téměř neviditelné pouhým okem. 208 00:21:37,228 --> 00:21:39,689 Jang Uk ji nikdy nenajde. 209 00:22:31,324 --> 00:22:32,909 Zřejmě ses dávno posunul. 210 00:22:42,710 --> 00:22:43,545 co to je? 211 00:23:24,878 --> 00:23:25,879 co je to za místo? 212 00:23:28,006 --> 00:23:28,840 Vězení? 213 00:23:59,829 --> 00:24:00,663 Nedotýkejte se toho. 214 00:24:06,088 --> 00:24:08,340 kdo jsi? Jak ses sem dostal? 215 00:24:20,727 --> 00:24:22,020 Ty musíš být blázen. 216 00:24:22,104 --> 00:24:24,147 Zdá se, že jsi mizerná kněžka Jinyowon. 217 00:24:24,231 --> 00:24:25,899 Jak se opovažuješ mířit na mě tím ohnivým pokerem? 218 00:24:27,901 --> 00:24:29,111 Neuvěřitelný. 219 00:24:30,904 --> 00:24:33,740 Vstoupil jsi do této místnosti? po prolomení okolní bariéry? 220 00:24:33,824 --> 00:24:35,826 Jako kněžka musíte vědět, kdo jsem. 221 00:24:36,868 --> 00:24:37,953 kdo jsi? 222 00:24:38,662 --> 00:24:39,871 A co je to za místo? 223 00:24:40,872 --> 00:24:42,457 Je to vězení? 224 00:24:42,541 --> 00:24:44,501 Jsi tady zamčený? 225 00:24:46,586 --> 00:24:47,546 Není to vězení. 226 00:24:52,801 --> 00:24:54,302 Mohl bych to použít jako krok. 227 00:24:59,558 --> 00:25:01,518 Hoď to taky na zeď. 228 00:25:02,269 --> 00:25:03,103 Co? 229 00:25:04,563 --> 00:25:05,814 Je to příliš ploché? 230 00:25:07,524 --> 00:25:08,525 Pak… 231 00:25:14,906 --> 00:25:16,992 Je to lepší? Nebo tohle? 232 00:25:21,038 --> 00:25:22,497 Který by byl lepší? 233 00:25:26,626 --> 00:25:28,045 Musíš tu být zavřený. 234 00:25:28,128 --> 00:25:29,171 Nejsou dobré? 235 00:25:30,422 --> 00:25:31,757 Musíte být nemocní. 236 00:25:32,924 --> 00:25:33,884 Bylo by to lepší? 237 00:25:34,634 --> 00:25:35,552 odcházíš? 238 00:25:36,636 --> 00:25:38,638 Dobře, tak mě vezmi s sebou. 239 00:25:46,521 --> 00:25:47,522 chcete 240 00:25:48,648 --> 00:25:49,733 odejít se mnou? 241 00:25:50,442 --> 00:25:52,319 Nevyšel jsem celé věky. 242 00:25:58,158 --> 00:25:59,701 Cítím květiny na tvém oblečení. 243 00:26:00,410 --> 00:26:02,079 Růže už asi odkvetly. 244 00:26:04,081 --> 00:26:04,915 Podívejte. 245 00:26:05,707 --> 00:26:08,293 Chápu, že jsi blázen o chození ven. 246 00:26:09,544 --> 00:26:10,587 Ale nemohu vám pomoci. 247 00:26:10,670 --> 00:26:13,215 Můžete to použít místo toho jít ven. 248 00:26:13,298 --> 00:26:15,300 Ale to bude vyčerpávající. 249 00:26:15,383 --> 00:26:17,511 -Chci jít s tebou. -Hej, hnusná kněžko. 250 00:26:19,387 --> 00:26:22,474 Ustupte, pokud nechcete skončit jako ten ohnivý poker. 251 00:26:25,143 --> 00:26:26,186 nejsem zvyklý 252 00:26:27,437 --> 00:26:29,064 aby lidé stáli tak blízko. 253 00:26:43,453 --> 00:26:44,746 To je pěkný kámen. 254 00:26:48,458 --> 00:26:49,292 Musíte mít 255 00:26:50,293 --> 00:26:51,837 energii oblohy. 256 00:26:54,047 --> 00:26:55,841 Myslím, že nejsi tak mizerný. 257 00:26:55,924 --> 00:26:56,758 Vy. 258 00:26:57,509 --> 00:26:58,927 Vidíš, co je ve mně? 259 00:26:59,845 --> 00:27:00,679 Ano. 260 00:27:01,304 --> 00:27:03,014 Vidím energii světa. 261 00:27:04,015 --> 00:27:06,434 Slyšel jsem o kněžce kdo by to mohl udělat. 262 00:27:07,394 --> 00:27:08,270 Takže jsi to byl ty? 263 00:27:09,855 --> 00:27:12,190 Řekni mi to. kdo jsi? 264 00:27:13,066 --> 00:27:15,694 Nemohu prozradit, kdo jsem z určitého důvodu. 265 00:27:16,987 --> 00:27:18,238 Ale jakmile zjistíš, kdo jsem, 266 00:27:18,321 --> 00:27:21,408 určitě budete chtít aby mě odsud dostal. 267 00:27:28,039 --> 00:27:28,874 Kde je Jang Uk? 268 00:27:28,957 --> 00:27:31,293 Našel jsem stopy jeho boj s posouvačem duší. 269 00:27:31,376 --> 00:27:32,711 Dokonce i poblíž Bu-yeonovy přístavby? 270 00:27:32,794 --> 00:27:35,505 Kvůli bariéře jsem se tam nepodíval. 271 00:27:35,589 --> 00:27:38,341 Ne. To je nejzranitelnější místo. 272 00:27:38,425 --> 00:27:41,386 Bylo by to hrozné kdyby na ni někdy narazil. 273 00:27:46,183 --> 00:27:48,977 Vidět, jak jsou dokonce uvěznil tě bariérou, 274 00:27:49,060 --> 00:27:50,812 Myslím, že nejsi prostě blázen. 275 00:27:50,896 --> 00:27:53,982 Jestli mě odsud dostaneš, Řeknu vám, kdo jsem. 276 00:27:54,566 --> 00:27:56,067 Budete naprosto šokováni. 277 00:27:58,904 --> 00:28:00,989 -Zapomeň na to. -Nejsi na mě zvědavý? 278 00:28:01,072 --> 00:28:03,783 Jinyowon a já máme špatnou krev. 279 00:28:03,867 --> 00:28:07,078 Nechci tě pustit ven a ještě více zhoršit náš vztah. 280 00:28:07,787 --> 00:28:09,998 Máte špatnou krev s Jinyowonem? 281 00:28:12,792 --> 00:28:13,752 Vy. 282 00:28:20,008 --> 00:28:21,676 Mělo vám to pomoci uniknout? 283 00:28:23,887 --> 00:28:25,180 No, je to dost mizerné. 284 00:28:25,263 --> 00:28:26,973 Trvalo mi to celé tři dny, než jsem to udělal. 285 00:28:30,143 --> 00:28:30,977 Tři dny? 286 00:28:35,690 --> 00:28:36,733 Hej! 287 00:28:41,404 --> 00:28:42,697 Pokud mě nechceš vzít, dobře. 288 00:28:42,781 --> 00:28:44,199 Ale museli jste to udělat? 289 00:28:44,282 --> 00:28:46,785 Budou mě podezřívat pokud utečeš brzy poté, co odejdu. 290 00:28:46,868 --> 00:28:48,537 Chci se vyhnout zbytečným problémům. 291 00:28:49,371 --> 00:28:50,539 Trvalo ti to tři dny, že? 292 00:28:50,622 --> 00:28:53,416 Odložte tedy svůj útěk o tři dny takže mě to neovlivní. 293 00:28:59,339 --> 00:29:01,341 Bude to jen výlet, ne útěk. 294 00:29:02,509 --> 00:29:05,345 I když odsud vypadnu, 295 00:29:06,805 --> 00:29:08,223 Nezbývá mi nic jiného, než se vrátit. 296 00:29:16,398 --> 00:29:18,650 Proč zavřeli taková neuvěřitelná kněžka? 297 00:29:20,026 --> 00:29:21,069 Jaký zločin jste vinen? 298 00:29:22,988 --> 00:29:23,989 Být naživu. 299 00:29:25,448 --> 00:29:26,908 Existující v tomto světě. 300 00:29:28,910 --> 00:29:30,453 jsem vinen 301 00:29:31,454 --> 00:29:33,415 existence v tomto světě když bych neměl. 302 00:29:36,459 --> 00:29:38,336 Jsem někdo, kdo zemřel už dávno. 303 00:29:44,342 --> 00:29:45,385 Musela to udělat Jang Uk. 304 00:29:46,595 --> 00:29:49,431 Musel se dostat velmi blízko k přístavku. 305 00:30:05,905 --> 00:30:06,740 Bu-yeon. 306 00:30:10,952 --> 00:30:11,786 Bu-yeon. 307 00:30:12,329 --> 00:30:14,289 Přišel sem někdo? 308 00:30:14,372 --> 00:30:15,457 Ne. 309 00:30:16,541 --> 00:30:18,960 Kdo jiný by sem mohl přijít kromě tebe a matky? 310 00:30:24,132 --> 00:30:25,050 co se děje? 311 00:30:25,842 --> 00:30:26,926 Stalo se něco? 312 00:30:28,219 --> 00:30:29,888 Vstoupil posouvač duší a ukryl se v Jinyowonu. 313 00:30:30,972 --> 00:30:33,016 Vstoupil také mág, aby ji chytil 314 00:30:33,725 --> 00:30:35,101 a způsobil zmatek. 315 00:30:35,185 --> 00:30:36,311 Posouvač duší? 316 00:30:37,354 --> 00:30:39,272 Monstrum, jehož duše liší se od svého těla? 317 00:30:40,982 --> 00:30:41,816 Ano. 318 00:30:42,901 --> 00:30:45,236 Ale zabili jsme posouvače duší, takže se nebojte. 319 00:30:59,292 --> 00:31:02,837 Takže to byl mág který sem přišel zabít posouvače duší. 320 00:31:09,511 --> 00:31:12,138 To vám bude stačit k útěku. 321 00:31:16,059 --> 00:31:17,394 Pamatujte, co jsem řekl. 322 00:31:17,477 --> 00:31:20,438 Neříkej jim o mně a počkejte, než vystoupíte. 323 00:31:21,523 --> 00:31:22,607 budu. 324 00:31:24,943 --> 00:31:26,778 Zvládneš ještě dva? 325 00:31:26,861 --> 00:31:29,531 Nejsem tak vysoký jako ty. 326 00:31:29,614 --> 00:31:30,657 Budou stačit dva? 327 00:31:31,574 --> 00:31:33,493 -Jsi docela malý. -Tak uděláš tři? 328 00:31:35,370 --> 00:31:36,204 Díky. 329 00:31:37,789 --> 00:31:38,623 Bože. 330 00:31:40,542 --> 00:31:43,503 Mimochodem, proč mi pomáháš? 331 00:31:44,379 --> 00:31:45,714 Proč ta změna srdce? 332 00:31:46,923 --> 00:31:48,758 Protože jsme vinni stejným zločinem. 333 00:31:50,844 --> 00:31:52,178 Jsem také vinen existencí 334 00:31:53,763 --> 00:31:54,681 když bych neměl. 335 00:32:09,320 --> 00:32:11,156 Někdo vinen ze stejného zločinu… 336 00:32:30,508 --> 00:32:32,719 Růže asi opravdu rozkvetly. 337 00:32:53,740 --> 00:32:56,117 PÍSNIČKA 338 00:32:59,245 --> 00:33:02,248 Tento posouvač duší vstoupil nákladní loď v přístavu Yeongpo 339 00:33:02,332 --> 00:33:04,417 a povraždil všechny uvnitř. 340 00:33:04,501 --> 00:33:07,670 Neustále nacházíme přehazovačky duší běží na denním pořádku. 341 00:33:09,047 --> 00:33:11,466 A Uk je všechny zabil. 342 00:33:11,549 --> 00:33:16,221 To proto, že všichni souhlasili to by bylo, jak využít Jang Uk, 343 00:33:17,347 --> 00:33:19,224 který se znovuzrodil se silou ledového kamene. 344 00:33:19,307 --> 00:33:20,475 To není pravda. 345 00:33:21,559 --> 00:33:23,269 Prostě tomuto rozhodnutí vyhověl. 346 00:33:24,479 --> 00:33:25,313 Jsi ještě? 347 00:33:26,856 --> 00:33:29,067 trapné kolem něj? 348 00:33:30,401 --> 00:33:33,112 Yul se vrátil do pevnosti Seoho. 349 00:33:33,196 --> 00:33:34,656 Jsi jediný přítel, kterého má. 350 00:33:35,240 --> 00:33:38,034 Neměli byste se od něj distancovat. 351 00:33:39,828 --> 00:33:41,204 To není můj záměr. 352 00:33:41,871 --> 00:33:42,705 Já jen 353 00:33:44,457 --> 00:33:46,376 nevím, jak se kolem něj chovat. 354 00:33:48,253 --> 00:33:51,464 Nemohu ho chválit tvrzením závidět velkou moc, kterou má. 355 00:33:52,966 --> 00:33:54,884 Ale nedokážu se do něj vcítit 356 00:33:56,219 --> 00:33:57,345 a řekni mu, aby to vzdal. 357 00:33:59,472 --> 00:34:01,182 Věci nejsou takové, jaké bývaly. 358 00:34:01,766 --> 00:34:03,268 Protože použil sílu ledového kamene 359 00:34:04,060 --> 00:34:06,145 zabít tohoto posouvače duší, 360 00:34:06,771 --> 00:34:10,066 bude mít potíže spát i dnes v noci. 361 00:34:10,149 --> 00:34:11,109 Oh, drahý. 362 00:34:19,993 --> 00:34:21,703 Songrim mi řekl. 363 00:34:22,579 --> 00:34:25,123 Mladý mistře, jste v pořádku? 364 00:34:26,457 --> 00:34:28,084 Jsem vždy v pořádku. 365 00:34:28,918 --> 00:34:31,754 Dělat si o mě starosti bude tvá smrt. 366 00:34:31,838 --> 00:34:33,131 Řekl jsem ti, aby sis nedělal starosti. 367 00:34:37,677 --> 00:34:39,053 Od té doby, co jsi použil ten meč, 368 00:34:40,138 --> 00:34:41,723 budete bojovat i dnes večer. 369 00:34:41,806 --> 00:34:43,433 Už jsem si na to zvykl. 370 00:34:44,517 --> 00:34:45,727 Dá se to vydržet. 371 00:34:55,361 --> 00:34:56,613 Vytopil jsi jeho pokoj? 372 00:34:57,697 --> 00:35:00,283 Připravte si silný likér a vložte dovnitř pánev. 373 00:35:01,826 --> 00:35:04,871 Příliš se bojím vstoupit do jeho pokoje. 374 00:35:04,954 --> 00:35:07,248 naskakuje mi husí kůže, a běhá mi mráz po zádech 375 00:35:07,332 --> 00:35:09,500 -jestli jsem poblíž. -Dobrota. 376 00:35:10,126 --> 00:35:12,629 Zapalte pánev, a ponesu to dovnitř. 377 00:35:12,712 --> 00:35:13,546 Ano, paní. 378 00:35:40,990 --> 00:35:43,910 -Zachraň mě. -Prosím, pomozte mi. 379 00:35:45,912 --> 00:35:47,413 Nechci zemřít. 380 00:35:49,248 --> 00:35:50,500 Dejte mi ledový kámen! 381 00:35:57,298 --> 00:35:59,467 Protože použil energii oblohy, 382 00:35:59,550 --> 00:36:02,720 Wraithové se k němu rojí živit se touto silou. 383 00:36:03,638 --> 00:36:07,767 Jsou hlučné, studené, nevzhledné a ubohé. 384 00:36:08,601 --> 00:36:11,312 To je cena, kterou člověk musí zaplatit za odebrání ledového kamene 385 00:36:11,396 --> 00:36:12,730 a pomocí energie nebe. 386 00:36:31,082 --> 00:36:32,709 Dok Yeongpo bude prozatím uzavřen 387 00:36:32,792 --> 00:36:34,919 kvůli ztrátě mnoha pracovníků k posouvači duší. 388 00:36:35,003 --> 00:36:37,630 Zboží musíte doručit do pevnosti Wol po zemi. 389 00:36:38,381 --> 00:36:40,133 Daegangtongun bude nejrychlejší. 390 00:36:40,216 --> 00:36:41,050 Ano, můj pane. 391 00:36:45,930 --> 00:36:50,727 Young Master Park konečně vypadá vůdce Songrim. 392 00:36:50,810 --> 00:36:53,980 Možná nebyl nejlepší v kouzlení, 393 00:36:54,063 --> 00:36:56,816 ale je to skvělý obchodník. 394 00:37:00,903 --> 00:37:02,030 -Mladá dáma Heo. -Ano? 395 00:37:15,001 --> 00:37:18,463 Rozhodla se mladá dáma Heo, že ne? vrátit se do pevnosti Wol? 396 00:37:18,546 --> 00:37:22,383 Stará se o tělo ve kterém sídlí královnina duše. 397 00:37:23,051 --> 00:37:23,885 Takže nemůže odejít. 398 00:37:23,968 --> 00:37:27,013 Říkal jsi, že tě znovu navštívila? 399 00:37:27,764 --> 00:37:28,681 Ano, můj pane. 400 00:37:29,390 --> 00:37:32,018 Bojí se jak náš mladý pán nemůže dobře spát, 401 00:37:32,602 --> 00:37:35,271 tak mu vždy nosí léky že si vymýšlí. 402 00:37:35,354 --> 00:37:39,859 A poděkoval jí někdy Uk tím, že jí nabídneš čaj? 403 00:37:41,903 --> 00:37:44,989 Chápu, jak se cítí, tak se snažím co nejlépe pomoci. 404 00:37:45,782 --> 00:37:46,866 Ale je to těžké. 405 00:37:46,949 --> 00:37:48,034 Dobrota. 406 00:37:48,868 --> 00:37:52,038 Pořád jí říkám, aby to vzdala, 407 00:37:52,121 --> 00:37:53,664 ale nefunguje to. 408 00:37:53,748 --> 00:37:55,291 Budu se snažit dál. 409 00:37:55,374 --> 00:37:58,878 Dobrota. mimochodem, navštívíte Park Jin? 410 00:37:58,961 --> 00:38:00,338 -Ano, můj pane. -Pokud ano, 411 00:38:00,421 --> 00:38:03,299 můžete ho prosím odradit 412 00:38:04,008 --> 00:38:06,552 od pokračování ve svém novém koníčku? 413 00:38:06,636 --> 00:38:10,473 Všichni lidé ze Songrimu mají díky němu nakládané jazyky. 414 00:38:11,057 --> 00:38:11,974 Nakládané jazyky? 415 00:38:12,058 --> 00:38:13,601 Naše jazyky jsou nepořádek. 416 00:38:13,684 --> 00:38:15,686 Co by mohl dělat? 417 00:38:15,770 --> 00:38:16,604 Dobrota. 418 00:39:05,403 --> 00:39:06,487 můj pane. 419 00:39:07,530 --> 00:39:08,823 co chystáš? 420 00:39:08,906 --> 00:39:10,575 Dobrý den, služebná Kim. 421 00:39:10,658 --> 00:39:12,743 Dnes dělám kimchi z ředkviček na kostičky. 422 00:39:12,827 --> 00:39:15,037 Tohle všechno děláš? 423 00:39:15,121 --> 00:39:18,249 Nemáš tušení jak se těší ti v kuchyni 424 00:39:18,332 --> 00:39:20,835 kdykoli je dám nové várky kimchi. 425 00:39:20,918 --> 00:39:22,420 Právo. 426 00:39:22,503 --> 00:39:24,630 Slyšel jsem, že jsi jim dal pět crocks 427 00:39:24,714 --> 00:39:27,091 kimchi z hořčičných listů a naposledy kimchi ze zelené cibule. 428 00:39:27,175 --> 00:39:29,093 Nebylo to tak únavné dělat, 429 00:39:29,177 --> 00:39:31,554 a udělal jsem to jen proto, abych zabil čas. 430 00:39:32,305 --> 00:39:35,600 Ale zdají se abych teď čekal na své kimchi. 431 00:39:36,392 --> 00:39:38,895 Myslím, že nejsou že zoufale touží po kimchi. 432 00:39:39,812 --> 00:39:41,689 Tohle všechno není potřeba. 433 00:39:41,772 --> 00:39:45,234 Nemohou otevřeně žádat víc protože se mě bojí. 434 00:39:46,402 --> 00:39:47,361 Ale nejsem tak hustá. 435 00:39:48,154 --> 00:39:49,488 Měl bych jim dát víc. 436 00:39:50,239 --> 00:39:51,699 Potřebuji více česneku. 437 00:39:52,491 --> 00:39:53,492 vrátím se. 438 00:39:58,456 --> 00:40:00,291 Sakra, všichni mi říkali, abych ho zastavil. 439 00:40:17,225 --> 00:40:19,936 Chápu, proč to řekl Maidservant Park tohle ji přivádělo k šílenství. 440 00:40:21,145 --> 00:40:24,065 To je příliš na zahození. 441 00:40:24,148 --> 00:40:25,816 Jedlíka to jen potrápí. 442 00:40:34,283 --> 00:40:35,117 Chápu. 443 00:40:36,202 --> 00:40:39,497 Můj pane, potřebuji ředkvičku. 444 00:40:39,580 --> 00:40:41,374 Mohu je použít? 445 00:40:41,457 --> 00:40:42,375 Jasně. 446 00:40:42,458 --> 00:40:45,127 Ale pak nebudu mít dost připravit kimchi z ředkviček na kostičky. 447 00:40:45,211 --> 00:40:47,255 Pojď. Tohle už je dost. 448 00:40:48,005 --> 00:40:49,882 Více si toho budou vážit není-li hojný. 449 00:40:50,800 --> 00:40:51,884 To je pravda. 450 00:40:53,511 --> 00:40:55,429 - Posaďte se. -Ano, můj pane. 451 00:41:03,604 --> 00:41:07,525 Cítíte se uvnitř prázdný po odstoupení z pozice vůdce? 452 00:41:08,985 --> 00:41:11,529 Starám se o pole a květiny. 453 00:41:11,612 --> 00:41:14,115 Dělám i domácí práce. Je to všechno docela zábavné. 454 00:41:26,794 --> 00:41:30,089 Zasadil jsi mnoho semínek balzámu. 455 00:41:34,468 --> 00:41:35,303 Mladý mistr Jang 456 00:41:36,429 --> 00:41:37,888 je stále velmi nemocný. 457 00:41:41,559 --> 00:41:42,768 bojím se 458 00:41:43,769 --> 00:41:45,938 budu muset být po jeho boku i letos. 459 00:41:48,649 --> 00:41:49,567 rozumím. 460 00:41:50,359 --> 00:41:51,986 před třemi lety, 461 00:41:52,862 --> 00:41:55,573 převzal jsi zodpovědnost za všechno a odstoupil. 462 00:41:57,450 --> 00:41:58,576 Ani jednou jsem tě neodradil. 463 00:41:58,659 --> 00:42:01,912 Spíš jsem ti drze poděkoval. 464 00:42:03,873 --> 00:42:06,959 Jen se mi ulevilo, že můj mladý pán 465 00:42:08,544 --> 00:42:09,670 byl ušetřen. 466 00:42:12,757 --> 00:42:15,676 Česnek jsme ještě neloupali, ale ty už pláčeš. 467 00:42:18,721 --> 00:42:19,930 Tohle všechno musíme oloupat. 468 00:42:22,266 --> 00:42:23,100 Ano, můj pane. 469 00:42:23,684 --> 00:42:25,728 Všechny vám je oloupu. 470 00:42:27,563 --> 00:42:30,107 Ale kimchi bude příliš hořké pokud je vložíte všechny. 471 00:42:30,191 --> 00:42:32,401 Čím větší částka, tím to bude chutnější. 472 00:42:35,738 --> 00:42:39,158 Potřebuji taky česnek, tak si vezmu polovinu. 473 00:42:41,118 --> 00:42:42,870 Bude kimchi stále chutné? 474 00:42:42,953 --> 00:42:44,163 Polovina je víc než dost. 475 00:42:44,663 --> 00:42:45,498 Chápu. 476 00:42:49,335 --> 00:42:51,545 Jinyowon se připravuje na svatbu? 477 00:42:51,629 --> 00:42:54,173 Pamatujete si, jak jsme se umístili 478 00:42:54,256 --> 00:42:56,467 Svatební potřeby mladé lady Jin v úložišti? 479 00:42:57,510 --> 00:43:00,262 Jinyowon je dnes požádal zpět. 480 00:43:03,349 --> 00:43:06,811 Někdo se musí ženit. 481 00:43:06,894 --> 00:43:09,688 Ale kdyby někdo z rodiny Jin se vdává, 482 00:43:10,398 --> 00:43:12,149 může to znamenat jen mladou dámu Jin. 483 00:43:23,077 --> 00:43:24,954 Datum svatby už bylo stanoveno? 484 00:43:25,704 --> 00:43:27,331 To je příliš náhlé, matko. 485 00:43:28,624 --> 00:43:30,251 Najít nápadníka nebylo jednoduché. 486 00:43:30,334 --> 00:43:32,545 Musí poslechnout má slova. 487 00:43:34,713 --> 00:43:35,548 Matka. 488 00:43:36,632 --> 00:43:38,008 Proč jsi tak krutý? 489 00:43:40,803 --> 00:43:42,012 Jak jsem očekával, 490 00:43:43,514 --> 00:43:44,765 není to Bu-yeon, 491 00:43:46,350 --> 00:43:47,476 ale ta druhá žena? 492 00:43:47,560 --> 00:43:48,894 Jin Cho-yeon. 493 00:43:51,981 --> 00:43:52,815 Ona je Bu-yeon. 494 00:43:53,858 --> 00:43:55,276 Původní duše byla již mrtvá 495 00:43:55,359 --> 00:43:58,279 když jsme vyzvedli tělo z jezera před třemi lety. 496 00:43:59,071 --> 00:44:02,450 To tělo patří mé dceři, Jin Bu-yeon. 497 00:44:23,471 --> 00:44:24,597 Bu-yeon. 498 00:44:27,558 --> 00:44:29,018 Ano, matko. 499 00:44:32,396 --> 00:44:34,940 budu se vdávat? 500 00:44:36,525 --> 00:44:39,695 Znamená to, že opustím tento pokoj? 501 00:44:39,778 --> 00:44:41,071 Do rodiny se přižene. 502 00:44:41,155 --> 00:44:43,073 Jakmile váš manžel přijede na svatbu, 503 00:44:43,157 --> 00:44:47,912 budete i nadále bydlet v této místnosti. 504 00:44:49,455 --> 00:44:53,542 Když se odsud nemůžu dostat, proč se musím vdávat? 505 00:44:53,626 --> 00:44:56,545 Protože potřebujeme holku kdo povede Jinyowon v budoucnu. 506 00:44:57,796 --> 00:45:00,132 Děti s největšími božskými silami 507 00:45:00,216 --> 00:45:02,718 vždy pocházejí z nejstarších dcer. 508 00:45:04,678 --> 00:45:07,848 Porodit krásnou dceru s velkými božskými silami. 509 00:45:10,851 --> 00:45:14,647 Takže očekáváte, že zůstanu tady zavřená a jen rodit? 510 00:45:17,775 --> 00:45:18,609 Ne. 511 00:45:19,360 --> 00:45:20,861 Takové manželství nechci. 512 00:45:21,445 --> 00:45:22,488 Již bylo rozhodnuto. 513 00:45:23,239 --> 00:45:24,573 Musíte jen plnit mé rozkazy. 514 00:45:27,159 --> 00:45:29,453 Jestli se vdám, jak chceš, 515 00:45:30,579 --> 00:45:32,873 Zůstanu tady navždy. 516 00:45:35,417 --> 00:45:36,252 Bu-yeon. 517 00:45:37,002 --> 00:45:39,630 Trvalo mi mnoho let, než jsem tě znovu našel. 518 00:45:41,799 --> 00:45:44,051 Vezmi si muže, kterého jsem pro tebe vybral 519 00:45:44,134 --> 00:45:46,637 a zůstaň po mém boku navždy. 520 00:45:49,932 --> 00:45:50,766 Matka. 521 00:45:52,685 --> 00:45:54,270 Kdo bude Bu-yeon 522 00:45:55,437 --> 00:45:56,272 oženit se? 523 00:45:56,355 --> 00:45:58,691 Je z rodiny Seo v pevnosti Seoho. 524 00:45:58,774 --> 00:46:01,193 Dočasně zůstane v Chwiseonru po příjezdu. 525 00:46:01,277 --> 00:46:04,321 Svatba se bude konat v domě jeho strýce. 526 00:46:05,531 --> 00:46:09,201 Je to skvělý manželský materiál. 527 00:46:40,566 --> 00:46:42,401 Brzy dorazíme do pevnosti Daeho. 528 00:46:43,027 --> 00:46:44,361 Byly to pro vás tři roky? 529 00:46:44,445 --> 00:46:45,279 Ano. 530 00:46:46,488 --> 00:46:49,742 nevěděl jsem návrat by mi trval tak dlouho. 531 00:46:50,701 --> 00:46:51,535 Ale Yul, 532 00:46:52,161 --> 00:46:56,498 proč ti to mistr Heo zakázal z návratu do pevnosti Daeho? 533 00:46:56,582 --> 00:46:58,959 Pochybuji, že jsi způsobil nějaké potíže. 534 00:46:59,043 --> 00:47:01,211 Měl jsi špatnou krev? s někým ze Songrimu? 535 00:47:02,588 --> 00:47:03,756 Chránil mě. 536 00:47:05,174 --> 00:47:07,968 A byl jsem dost zbabělý, abych poslouchal. 537 00:47:12,097 --> 00:47:15,809 Vzhledem k přetrvávajícímu suchu, hladina vody klesla. 538 00:47:16,393 --> 00:47:17,394 Jeho energie je nyní slabá. 539 00:47:17,478 --> 00:47:20,314 Slyšel jsem, že plánují znovu provést obřad pro jezero. 540 00:47:21,106 --> 00:47:23,400 Jednomyslné shromáždění bude o tom diskutovat. 541 00:47:23,484 --> 00:47:24,526 Ale udělat to, 542 00:47:25,277 --> 00:47:28,739 budou potřebovat pomoc Jinyowonových kněžek. 543 00:47:35,371 --> 00:47:37,247 Jang Uk ze Songrimu 544 00:47:37,331 --> 00:47:40,209 chytil a získal duši 29. posouvače duší. 545 00:47:40,292 --> 00:47:41,502 Pak jako obvykle, 546 00:47:42,878 --> 00:47:46,423 navštíví ho korunní princ a odměňte ho 1000 zlatými nyangy. 547 00:47:48,425 --> 00:47:49,885 Prosím, povolte Cheonbugwan 548 00:47:50,552 --> 00:47:53,305 doručit je místo Jeho královské Výsosti od nynějška. 549 00:47:53,389 --> 00:47:54,848 odmítám. 550 00:47:54,932 --> 00:47:59,103 Ptám se na to korunního prince odměňte samotného Uka jako vždy. 551 00:48:11,615 --> 00:48:13,617 Jang Uk vydělával 1 000 zlatých nyang pokaždé. 552 00:48:14,284 --> 00:48:16,787 Tímto tempem bude nejbohatší muž v Daeho. 553 00:48:16,870 --> 00:48:19,832 Pokud je to cena za to, že si vzal všechnu zásluhu, 554 00:48:19,915 --> 00:48:21,333 pak bys to měl dělat s radostí. 555 00:48:21,417 --> 00:48:24,837 Lidé z Daeho věří objednali jste si Jang Uk 556 00:48:24,920 --> 00:48:26,880 zabít všechny příšery. 557 00:48:26,964 --> 00:48:30,300 Chválí tě za to, že se narodil pod Královou hvězdou. 558 00:48:31,593 --> 00:48:32,511 na druhou stranu 559 00:48:32,594 --> 00:48:34,847 říkají Uk monstrum kdo chytá jiné příšery. 560 00:48:34,930 --> 00:48:37,057 Jsou vyděšení a vyhýbají se mu. 561 00:48:37,141 --> 00:48:38,767 Přivedl to na sebe. 562 00:48:39,768 --> 00:48:42,771 Proč nese Naksuův meč, který ho kdysi zabil? 563 00:48:42,855 --> 00:48:44,898 Někteří říkají, že nese hořkou zášť, 564 00:48:44,982 --> 00:48:48,026 zatímco jiní říkají je do ní jen bolestně zamilovaný. 565 00:48:51,447 --> 00:48:53,615 Co myslíte, Vaše královská Výsosti? 566 00:48:53,699 --> 00:48:54,950 Není nic jiného než šílenec. 567 00:48:55,033 --> 00:48:56,743 Rozhodl se nést její meč 568 00:48:56,827 --> 00:48:59,079 a zabít posouvače duší kteří jsou jako ona. 569 00:48:59,163 --> 00:49:00,456 Cítí se temný a zlověstný. 570 00:49:02,708 --> 00:49:05,544 Tak ho lidé zatím vnímají. 571 00:49:05,627 --> 00:49:08,172 Není to to, co jsi chtěl? v první řadě? 572 00:49:16,513 --> 00:49:18,974 Žije život, který jste pro něj chtěli. 573 00:49:19,057 --> 00:49:20,017 Tak ho prosím navštivte, 574 00:49:20,601 --> 00:49:24,188 a chválit a gratulovat ten zlověstný šílenec sám sebe. 575 00:49:48,462 --> 00:49:52,132 Návštěva nyní prázdného Jeongjingaku vždy mě znechucuje. 576 00:49:52,216 --> 00:49:54,885 Protože každý mág kromě Jang Uka odešel, 577 00:49:55,636 --> 00:49:58,013 energie, která naplňuje toto místo musí být jeho vlastní. 578 00:49:58,096 --> 00:50:00,599 Slyšel jsem, že ano vždy temný a chladný tam, kde je. 579 00:50:10,359 --> 00:50:12,986 Jsem tu, abych tě odměnil za zabití posouvače duší. 580 00:50:14,071 --> 00:50:15,072 Děkuji, Vaše královská Výsosti. 581 00:50:15,864 --> 00:50:16,949 Můžete to nechat a jít. 582 00:50:22,788 --> 00:50:24,998 Jak se opovažuje nepřijmout to osobně? 583 00:50:25,791 --> 00:50:27,125 Mám mu zavolat zpět? 584 00:50:27,209 --> 00:50:28,043 To je v pořádku. 585 00:50:38,637 --> 00:50:41,473 Slyšel jsem, že jsi mě následoval posouvač duší do Jinyowonu. 586 00:50:42,558 --> 00:50:45,227 Jak jsi se dostal dovnitř? když zakázali vstup cizím lidem? 587 00:50:45,310 --> 00:50:48,188 Nikdo mi nemůže zabránit nikam jít. 588 00:50:49,064 --> 00:50:51,483 A jsem zvyklý cítit se nevítaně. 589 00:50:54,486 --> 00:50:57,197 Proto piješ sám na tomto temném a ponurém místě? 590 00:51:01,493 --> 00:51:03,579 Park Dang-gu býval tak laskavý k tobě. 591 00:51:03,662 --> 00:51:04,705 pak znovu, 592 00:51:05,539 --> 00:51:08,750 Nemám mu to za zlé. Jeho svatba padla kvůli tobě. 593 00:51:09,459 --> 00:51:11,128 A Seo Yul je v pevnosti Seoho. 594 00:51:11,962 --> 00:51:14,381 Slyšel jsem, že všichni mágové z Jeongjingaku odešli kvůli tobě. 595 00:51:17,801 --> 00:51:19,511 Jsi opravdu sám. 596 00:51:28,604 --> 00:51:31,273 Raději bych byl přímočarý než cukrové věci. 597 00:51:35,027 --> 00:51:37,529 Hej, proč piješ tak silný likér? 598 00:51:37,613 --> 00:51:39,031 Moje vnitřnosti tají. 599 00:51:39,114 --> 00:51:40,949 Měli byste se donutit to mít. 600 00:51:41,575 --> 00:51:44,620 Alkohol vás ochrání z chladu vydávaného přízraky. 601 00:51:44,703 --> 00:51:45,537 Wraithové? 602 00:51:48,332 --> 00:51:49,458 Ale tohle je Jeongjingak. 603 00:51:50,751 --> 00:51:51,752 neslyšeli jste? 604 00:51:51,835 --> 00:51:53,503 Wraithové mě pronásledují všude. 605 00:51:58,717 --> 00:51:59,551 Co? 606 00:52:00,218 --> 00:52:01,553 Ale je denní světlo. 607 00:52:03,889 --> 00:52:04,723 To je absurdní. 608 00:52:04,806 --> 00:52:07,184 Klidně odejděte pokud se cítíte nepříjemně. 609 00:52:07,267 --> 00:52:09,269 Sem jste nemuseli chodit protože jsem ti chyběl. 610 00:52:09,353 --> 00:52:13,106 Proč mě žádáš, abych tě pokaždé odměnil jestli víš, jak je mi to nepříjemné? 611 00:52:13,899 --> 00:52:15,025 Peníze vám nechybí. 612 00:52:16,318 --> 00:52:18,904 Cítím se pohodlně, když tuto sílu používám 613 00:52:19,446 --> 00:52:22,157 jen abych odčinil své hříchy a byl odměněn. 614 00:52:22,240 --> 00:52:25,494 Beru zásluhy za potrestání a odměňovat vás. 615 00:52:26,912 --> 00:52:28,455 Musím ti připadat jako vtip. 616 00:52:33,293 --> 00:52:34,795 Tohle se mi na tobě nelíbí. 617 00:52:34,878 --> 00:52:37,923 Shlížíš na mě a zesměšňuješ mě za věci, po kterých toužím a kterými jsem posedlý. 618 00:52:38,006 --> 00:52:39,216 To je to, co mě uráží. 619 00:52:39,299 --> 00:52:40,926 A měli byste být. 620 00:52:42,552 --> 00:52:44,346 To je přesně důvod, proč to dělám. 621 00:52:50,227 --> 00:52:52,020 Jsem příliš zastrašující být považován za jednání z hlouposti. 622 00:52:52,604 --> 00:52:55,399 Vaše ego vám však nedovolí přijmout že jednám z elánu. 623 00:52:56,650 --> 00:52:58,235 Jsem si jistý, že vás to trápí. 624 00:53:04,783 --> 00:53:05,617 Máte pravdu. 625 00:53:07,244 --> 00:53:09,788 Jste vždy stejně otravní jako tříska v mém prstu. 626 00:53:09,871 --> 00:53:11,665 Tříska v prstu? 627 00:53:13,375 --> 00:53:14,626 Jaký vtip. 628 00:53:17,462 --> 00:53:18,588 Řekl ti Jin Mu? 629 00:53:19,673 --> 00:53:21,675 aby si to o mně myslel abyste se cítili lépe? 630 00:53:27,180 --> 00:53:28,056 Nejsem příliš silný? 631 00:53:30,058 --> 00:53:31,601 a příliš významný na to, aby byl pouhou třískou? 632 00:53:35,939 --> 00:53:39,151 Chápu, že jsi frustrovaný, ale vy tu nejste obětí. 633 00:53:40,819 --> 00:53:42,195 Ta tříska nemůže být 634 00:53:43,572 --> 00:53:44,406 bolestivější 635 00:53:45,449 --> 00:53:47,325 než meč v mé hrudi. 636 00:54:03,216 --> 00:54:04,134 Tak tedy. 637 00:54:04,217 --> 00:54:06,094 Znovu se setkáme jakmile zabiju dalšího posouvače duší. 638 00:54:22,611 --> 00:54:23,945 Bu-yeon zmizel? 639 00:54:24,029 --> 00:54:25,572 Podívejte se na to, má paní. 640 00:54:26,782 --> 00:54:28,116 Musela vyšplhat pomocí tohohle 641 00:54:28,200 --> 00:54:30,035 a utekl oknem. 642 00:54:31,703 --> 00:54:33,163 Proč jsou tyto na zdi? 643 00:54:34,164 --> 00:54:35,957 Jak to proboha dokázala? 644 00:54:36,041 --> 00:54:36,875 nejsem si jistý. 645 00:54:39,628 --> 00:54:41,922 Musíme ji najít, než to zjistí matka. 646 00:54:42,881 --> 00:54:44,591 Má sledovací náramek. 647 00:54:44,674 --> 00:54:47,135 Může to chvíli trvat, ale nakonec ji najdeme. 648 00:55:04,027 --> 00:55:06,404 Minule mě chytili za čtyři hodiny. 649 00:55:06,488 --> 00:55:08,240 Do té doby se musím setkat se svou snoubenkou. 650 00:55:08,907 --> 00:55:11,243 Je z rodiny Seo v pevnosti Seoho. 651 00:55:12,077 --> 00:55:14,120 Dočasně zůstane v Chwiseonru po příjezdu. 652 00:55:14,204 --> 00:55:15,288 Chwiseonru. 653 00:55:19,501 --> 00:55:23,171 Muž z rodiny Seo kdo přijde z pevnosti Seoho? 654 00:55:23,255 --> 00:55:24,381 To je pravda. 655 00:55:24,464 --> 00:55:26,383 Slyšel jsem, že tam zůstane. 656 00:55:26,466 --> 00:55:29,094 Ano. Máme rezervace. 657 00:55:29,177 --> 00:55:32,639 Jsou dva. Kterou z nich hledáte? 658 00:55:35,559 --> 00:55:39,521 Muž, který je skvělým manželem materiálem. 659 00:55:40,730 --> 00:55:41,565 Chápu. 660 00:55:41,648 --> 00:55:43,608 Pak to musí být Young Master Seo Yul. 661 00:55:44,192 --> 00:55:45,318 Seo Yul? 662 00:55:45,402 --> 00:55:47,654 Nikdy jsi o něm neslyšela? 663 00:55:49,114 --> 00:55:50,991 Nesmíte být z pevnosti Daeho. 664 00:55:51,700 --> 00:55:54,286 Každá žena tady o něm ví. 665 00:55:56,371 --> 00:55:59,040 Nemohu prozradit informace hosta pro cizího člověka. 666 00:56:06,172 --> 00:56:07,632 Můžete mi to říct podrobněji? 667 00:56:14,472 --> 00:56:16,266 Zkontrolujte, zda je toto pravé nebo ne. 668 00:56:17,058 --> 00:56:18,059 Ano, má paní. 669 00:56:19,936 --> 00:56:21,021 Jsou tam čtyři muži 670 00:56:21,104 --> 00:56:24,399 v pevnosti Daeho kterého si všechny ženy chtějí vzít. 671 00:56:24,482 --> 00:56:25,317 První. 672 00:56:26,192 --> 00:56:28,570 Princ, který bude sedět jednoho dne na trůnu. 673 00:56:31,823 --> 00:56:33,116 Korunní princ Go vyhrál. 674 00:56:33,700 --> 00:56:36,661 Je svobodný, ale ne každý si ho může vzít. 675 00:56:38,496 --> 00:56:41,333 Další kandidát je ze zdejší nejbohatší rodiny. 676 00:56:41,416 --> 00:56:43,752 Je to nový vůdce Songrim, Park Dang-gu. 677 00:56:45,253 --> 00:56:47,839 Jeho svatba propadla na poslední chvíli. 678 00:56:47,923 --> 00:56:49,257 Ale to není velký problém. 679 00:56:50,091 --> 00:56:52,552 Třetím kandidátem je Seo Yul. 680 00:56:54,888 --> 00:56:57,933 Je z nejváženější rodiny a nic mu nechybí. 681 00:56:58,016 --> 00:57:00,644 Ale háček je v tom jeho rodným městem je pevnost Seoho. 682 00:57:00,727 --> 00:57:02,812 Je to příliš daleko. 683 00:57:02,896 --> 00:57:05,815 A nakonec je tu Jang Uk. 684 00:57:06,816 --> 00:57:10,320 Pravděpodobně je momentálně nejsilnější muž na světě. 685 00:57:10,403 --> 00:57:13,073 Ale já ho nedoporučuji. 686 00:57:13,156 --> 00:57:13,990 Proč ne? 687 00:57:14,616 --> 00:57:18,828 Nikdy bys neměla chodit s mužem s minulostí bolestné jako bodnutí do srdce. 688 00:57:22,749 --> 00:57:26,336 Takže mezi těmi muži, jsi tu, abys poznal Seo Yula, že? 689 00:57:27,128 --> 00:57:28,797 Věřím, že ano. 690 00:57:28,880 --> 00:57:30,465 Kdy přijede? 691 00:57:30,548 --> 00:57:32,884 Loď, která odplula z pevnosti Seoho dorazí brzy. 692 00:57:32,968 --> 00:57:34,177 Měl by tu být za chvíli. 693 00:57:35,512 --> 00:57:37,722 mimochodem, jaký k němu máš vztah? 694 00:57:38,890 --> 00:57:41,601 Mluvil jste o něm, že je manžel. Jsi jeho zasnoubená? 695 00:57:43,478 --> 00:57:45,021 Pouze se tak rozhodnu 696 00:57:45,105 --> 00:57:48,358 poté, co se setkáme a prodiskutujeme záležitost. 697 00:57:48,441 --> 00:57:51,278 Bože, jsi sebevědomý. 698 00:57:52,279 --> 00:57:54,781 Není to někdo, koho můžete mít pouze na základě dobrého vzhledu. 699 00:57:54,864 --> 00:57:57,075 Z jaké jsi rodiny? 700 00:57:59,703 --> 00:58:00,954 Paní. 701 00:58:07,335 --> 00:58:09,004 Je to skutečně autentické, 702 00:58:09,087 --> 00:58:11,089 ale toto je hřeben Jinyowonu. 703 00:58:11,172 --> 00:58:13,633 Nabízí něco z Jinyowonu? 704 00:58:14,676 --> 00:58:15,719 Musí to být zlodějka. 705 00:58:20,056 --> 00:58:20,974 Má paní. 706 00:58:21,057 --> 00:58:23,268 Jaký je tvůj vztah s Jinyowonem? 707 00:58:25,645 --> 00:58:26,771 Jak podezřelé. 708 00:58:27,439 --> 00:58:30,275 Musím tam jít a zkontrolujte, zda je to opravdu vaše. 709 00:58:32,027 --> 00:58:34,070 Získejte ji! Dostaňte toho zloděje! 710 00:58:36,865 --> 00:58:37,824 Dobrý den, můj pane. 711 00:58:37,907 --> 00:58:40,493 -Je tu Yul? -Ještě nedorazil. 712 00:59:01,598 --> 00:59:03,308 Přijede na lodi. 713 00:59:05,018 --> 00:59:05,977 Pravděpodobně odtud. 714 00:59:08,271 --> 00:59:10,023 Pokud mu nic nechybí, 715 00:59:10,815 --> 00:59:12,609 ten musí být taky hezký. 716 00:59:19,574 --> 00:59:21,910 Promiňte. Jste z rodiny Seo? 717 00:59:22,702 --> 00:59:24,245 Ne, nejsem. 718 00:59:24,329 --> 00:59:25,663 Ale rád bych znal tvé jméno. 719 00:59:25,747 --> 00:59:27,123 Tak na to zapomeň. 720 00:59:49,396 --> 00:59:52,649 Tato loď odjede pro Bisan-dong v hlavním městě. 721 00:59:52,732 --> 00:59:55,693 Tato loď odjede pro Bisan-dong v hlavním městě. 722 01:00:20,718 --> 01:00:22,303 bylo ti dobře, 723 01:00:24,013 --> 01:00:25,181 Mladý mistr SEO? 724 01:00:34,983 --> 01:00:37,318 -Sbohem. -Sbohem. 725 01:00:41,531 --> 01:00:44,451 Pokud moje snoubenka přijme přání mé matky, 726 01:00:44,534 --> 01:00:46,453 Budu tam navždy zavřený. 727 01:00:48,830 --> 01:00:50,874 Musím s ním mluvit, než mě chytí. 728 01:00:52,667 --> 01:00:53,501 Co mám dělat? 729 01:01:02,260 --> 01:01:04,512 Podívejte se támhle. 730 01:01:04,596 --> 01:01:07,015 Není to Jang Uk? 731 01:01:07,098 --> 01:01:09,017 Ano, ledový kamenný muž. 732 01:01:09,100 --> 01:01:11,102 Je to mladý mistr Jang z rodiny Jangů. 733 01:01:25,366 --> 01:01:27,076 Je ten muž támhle Jang Uk? 734 01:01:27,660 --> 01:01:28,661 -Ano, je. -Ano. 735 01:01:28,745 --> 01:01:29,704 Jang Uk. 736 01:01:32,290 --> 01:01:33,291 Čtvrtý kandidát. 737 01:01:43,218 --> 01:01:46,721 Pravděpodobně je momentálně nejsilnější muž na světě. 738 01:01:47,305 --> 01:01:49,140 Nejsilnější muž? 739 01:02:17,835 --> 01:02:19,754 Slyšel jsem, že se ti lidé vyhýbají. 740 01:02:20,880 --> 01:02:22,173 Takže je to pravda. 741 01:02:22,840 --> 01:02:24,008 Museli jste úspěšně uniknout. 742 01:02:24,759 --> 01:02:26,636 Právo. Říkal jsi, že to byl jen výlet. 743 01:02:28,388 --> 01:02:29,472 Ano, díky vám. 744 01:02:34,310 --> 01:02:35,979 Cítím něco lahodného. 745 01:02:41,150 --> 01:02:42,485 Mohu mít jeden z nich? 746 01:02:47,448 --> 01:02:49,409 Nevadí. nemám peníze. 747 01:02:51,286 --> 01:02:53,162 Zde je váš silný likér, můj pane. 748 01:02:54,831 --> 01:02:55,665 Promiňte. 749 01:02:58,835 --> 01:03:00,169 Chci jeden z nich. 750 01:03:00,878 --> 01:03:01,838 Ano, můj pane. 751 01:03:05,800 --> 01:03:07,719 Díky, Jang Uk. 752 01:03:10,013 --> 01:03:11,139 Jak znáš moje jméno? 753 01:03:11,222 --> 01:03:12,849 Naučil jsem se to náhodou 754 01:03:12,932 --> 01:03:14,976 při hledání mé snoubenky. 755 01:03:16,060 --> 01:03:16,894 Snoubenec? 756 01:03:16,978 --> 01:03:18,855 Brzy se vdám. 757 01:03:19,564 --> 01:03:21,190 Přesune se do Jinyowonu. 758 01:03:23,359 --> 01:03:25,153 Dokonce i manželé řádných kněžek nastěhovat se tam? 759 01:03:25,236 --> 01:03:26,613 Samozřejmě že ne. 760 01:03:26,696 --> 01:03:29,032 Pouze dědic rodiny Jin přivede svého manžela. 761 01:03:29,115 --> 01:03:30,950 Ale to je Jin Cho-yeon. 762 01:03:31,576 --> 01:03:33,661 Je to druhá dcera. 763 01:03:35,246 --> 01:03:37,540 Budoucí vůdce Jinyowonu 764 01:03:37,624 --> 01:03:39,125 budu já, nejstarší dcera. 765 01:03:40,043 --> 01:03:40,960 Jin Bu-yeon. 766 01:03:44,839 --> 01:03:47,008 Co? ty jsi kdo? 767 01:03:49,469 --> 01:03:50,887 Zemřela před věky. 768 01:03:50,970 --> 01:03:54,599 Už jsem ti to říkal že jsem zemřel už dávno. 769 01:03:57,226 --> 01:03:59,771 Byl jsem tam zavřený protože jsem neměl existovat 770 01:03:59,854 --> 01:04:01,397 na prvním místě. 771 01:04:03,733 --> 01:04:06,277 Moje matka chce mého budoucího manžela tajně se nastěhovat. 772 01:04:06,361 --> 01:04:08,112 Chce, abych porodila dědice. 773 01:04:09,155 --> 01:04:12,450 Ale jestli se vdám, V té místnosti budu uvíznout navždy. 774 01:04:12,533 --> 01:04:15,078 Takže jste Jin Bu-yeon. 775 01:04:15,161 --> 01:04:17,330 A ty chceš utéct a nevdávat se? 776 01:04:19,290 --> 01:04:21,084 Nemohu utéct. 777 01:04:21,584 --> 01:04:24,128 Tak jsem chtěl najít svou zasnoubenou a požádat ho o pomoc. 778 01:04:26,631 --> 01:04:28,591 Ale právě mě napadl skvělý nápad. 779 01:04:31,260 --> 01:04:34,722 Měla bych si najít manžela kdo mi místo toho vyhovuje. 780 01:04:37,809 --> 01:04:38,976 Když už jsme u toho, 781 01:04:40,228 --> 01:04:41,062 Jang Uk. 782 01:04:42,689 --> 01:04:44,565 Vezmeš si mě? 783 01:04:45,775 --> 01:04:46,609 Co? 784 01:04:46,693 --> 01:04:49,987 Chci, abys byl můj manžel. 785 01:05:01,844 --> 01:05:05,014 Nejsou tu žádní mágové kteří už trénují v Jeongjingaku. 786 01:05:07,433 --> 01:05:08,309 Existuje pouze Velká Británie. 787 01:05:09,268 --> 01:05:11,020 Ale on byl ten důvod 788 01:05:11,771 --> 01:05:12,605 proč všichni odešli. 789 01:05:16,192 --> 01:05:17,485 Odešel jsem první. 790 01:05:20,446 --> 01:05:21,864 Utekl jsem sám 791 01:05:23,533 --> 01:05:25,368 když jste se vy dva nejvíce trápili. 792 01:05:30,123 --> 01:05:30,957 je mi to líto. 793 01:05:36,004 --> 01:05:37,171 Taky jsi se trápil. 794 01:05:40,717 --> 01:05:41,551 Věděl jsi, 795 01:05:43,177 --> 01:05:44,262 ne? 796 01:05:46,556 --> 01:05:47,724 Že byla Naksu. 797 01:05:51,728 --> 01:05:52,562 Ano. 798 01:05:53,146 --> 01:05:55,857 Uk byl první, kdo ji poznal. 799 01:05:58,234 --> 01:06:00,486 Ale byl jsem první, kdo potkal Naksu. 800 01:06:15,376 --> 01:06:17,962 Potkali jsme se jen jednou, ale chceš, abych si tě vzal? 801 01:06:18,755 --> 01:06:20,339 Musíš být při smyslech. 802 01:06:20,423 --> 01:06:24,343 -Nikdy jsem ti neměl pomáhat utéct. - Nejsem při smyslech. 803 01:06:24,927 --> 01:06:27,096 Jste dost silní jít proti mé matce. 804 01:06:27,180 --> 01:06:29,182 A máš špatnou krev s Jinyowonem. 805 01:06:29,265 --> 01:06:31,642 Pokud se vezmeme, mohla by mě vyhodit. 806 01:06:32,518 --> 01:06:34,062 To je přesně to, co chci. 807 01:06:37,023 --> 01:06:39,484 Nemůžu uvěřit, že jsem narazil ideální potenciální manžel. 808 01:06:45,406 --> 01:06:47,408 Nemůžu uvěřit, že jsem narazil nejbláznivější potenciální nevěsta 809 01:06:47,492 --> 01:06:48,743 když jsme se potkali jen jednou. 810 01:06:49,452 --> 01:06:51,287 -Takže mě vidíš jako potenciální nevěstu? -Žádný. 811 01:06:53,081 --> 01:06:54,082 Podívej se mi do očí. 812 01:06:55,708 --> 01:06:57,210 Podívejte se na mě a přehodnoťte. 813 01:07:02,048 --> 01:07:04,258 nechceš si mě vzít? 814 01:07:04,342 --> 01:07:05,259 Proč? 815 01:07:05,343 --> 01:07:06,177 Protože… 816 01:07:09,806 --> 01:07:10,848 moje krása je nepřekonatelná. 817 01:07:14,727 --> 01:07:15,895 Přivádíš mě k šílenství. 818 01:07:16,687 --> 01:07:17,814 Nemůžete popřít skutečnost 819 01:07:18,523 --> 01:07:21,651 že otočím hlavu, kamkoli jdu. 820 01:07:25,196 --> 01:07:27,198 Jsem si jist, že se o tom můžete přesvědčit sami. 821 01:07:27,281 --> 01:07:28,241 Ano, jsi krásná. 822 01:07:29,408 --> 01:07:32,411 Doufám, že najdete lepší shodu s tou tvou krásou. 823 01:07:34,330 --> 01:07:35,748 Užijte si kuře. 824 01:07:35,832 --> 01:07:36,833 Jang Uk. 825 01:07:41,087 --> 01:07:41,921 Vy. 826 01:07:42,922 --> 01:07:44,632 Myslíš si, že jsem protějšek? 827 01:07:45,758 --> 01:07:46,592 To je dost. 828 01:07:56,102 --> 01:07:57,353 To vypadá dobře. 829 01:07:57,436 --> 01:07:59,981 Užijte si výlet a jděte domů. 830 01:08:16,581 --> 01:08:18,291 Sakra. Brzy mě chytí. 831 01:09:02,501 --> 01:09:03,920 Vadí mi jedna věc. 832 01:09:06,047 --> 01:09:08,049 Vidět, jak se mají odhodlaný tě najít, 833 01:09:08,966 --> 01:09:10,885 nesmíš být jen nějaká mizerná kněžka. 834 01:09:10,968 --> 01:09:13,804 Jsi opravdu Jin Bu-yeon? 835 01:09:14,513 --> 01:09:16,891 Ano. já jsem ona. 836 01:09:16,974 --> 01:09:18,351 Zmizela už dávno. 837 01:09:18,434 --> 01:09:20,728 Ale našli mě před třemi lety. 838 01:09:20,811 --> 01:09:22,939 Tehdy také našli falešnou dceru. 839 01:09:23,022 --> 01:09:26,484 Kdybych byl falešný, proč by mě skrývali za všechny ty roky? 840 01:09:27,318 --> 01:09:28,611 Jsem skutečný Bu-yeon. 841 01:09:29,528 --> 01:09:32,073 Pak jsem zase slyšel 842 01:09:33,157 --> 01:09:35,243 že Bu-yeon viděl energii. 843 01:09:37,370 --> 01:09:40,456 A viděl jsi ve mně ledový kámen. 844 01:09:41,165 --> 01:09:42,333 To je pravda. 845 01:09:42,416 --> 01:09:44,961 Jsem nejstarší dcera s největšími božskými silami. 846 01:09:45,920 --> 01:09:47,505 Pokud tě mé pohledy nepohnou, 847 01:09:47,588 --> 01:09:48,631 zvážit mé dovednosti. 848 01:09:49,340 --> 01:09:51,133 Možná budete jednoho dne potřebovat mou pomoc. 849 01:09:55,388 --> 01:09:56,222 V pořádku. 850 01:09:57,515 --> 01:09:59,225 Kdybych někdy potřeboval tvou pomoc, 851 01:10:00,434 --> 01:10:01,394 Pak tě najdu. 852 01:10:07,275 --> 01:10:09,151 budu se vdávat o úplňku tohoto měsíce. 853 01:10:09,235 --> 01:10:12,071 A jakmile to udělám, Nikdy nebudu moci opustit ten pokoj. 854 01:10:13,614 --> 01:10:15,574 Potřebuji nového ženicha, abych se vyhnul tomu osudu. 855 01:10:18,995 --> 01:10:21,914 Chtěl bych, abys přišel a vzal mě pryč. 856 01:10:23,457 --> 01:10:24,375 budu čekat. 857 01:10:25,584 --> 01:10:27,628 Prosím, přijďte pro mě. 858 01:10:40,224 --> 01:10:41,058 Jang Uk. 859 01:10:42,101 --> 01:10:45,396 Zdá se, že se ti všichni vyhýbají. 860 01:10:46,355 --> 01:10:48,190 Jen se ožeň, dokud ještě můžeš. 861 01:10:49,358 --> 01:10:50,735 Jsem ochoten si tě vzít. 862 01:10:53,487 --> 01:10:54,322 Zapomeň na to. 863 01:11:04,582 --> 01:11:05,916 Tady to máš. 864 01:11:06,000 --> 01:11:07,209 Nechte nás jít. 865 01:11:18,095 --> 01:11:19,597 Bylo ti dobře, můj pane? 866 01:11:19,680 --> 01:11:21,891 Už nejsem vůdcem Songrim. 867 01:11:22,767 --> 01:11:24,226 Dang-gu je nyní vůdcem. 868 01:11:25,019 --> 01:11:26,145 Pojď. 869 01:11:26,228 --> 01:11:27,313 Strýc. 870 01:11:27,396 --> 01:11:29,690 Cítím se nesvůj kdykoliv mi tak někdo říká. 871 01:11:29,774 --> 01:11:31,692 Můžete znovu zaujmout pozici 872 01:11:31,776 --> 01:11:33,569 a dovolte mi, abych vám pomohl? 873 01:11:33,652 --> 01:11:34,695 Zapomeň na to. 874 01:11:34,779 --> 01:11:37,656 Stal jsem se tak bezstarostným. 875 01:11:40,493 --> 01:11:41,869 co děláš v těchto dnech? 876 01:11:41,952 --> 01:11:45,623 Hospodařím a dělám domácí práce. 877 01:11:47,124 --> 01:11:47,958 Yul, 878 01:11:48,751 --> 01:11:53,422 Připravil jsem velkolepou hostinu jen pro tebe. 879 01:11:54,799 --> 01:11:57,426 Vařil jsi ty, strýčku? 880 01:11:57,510 --> 01:11:59,095 Měl by mít taky chuť. 881 01:11:59,929 --> 01:12:01,555 Yul, můžete se těšit. 882 01:12:12,274 --> 01:12:14,985 má pravdu. Nemohu být jedinou obětí. 883 01:12:15,069 --> 01:12:17,154 Měli byste mít také chuť. 884 01:12:19,865 --> 01:12:21,700 Přichází další oběť. 885 01:12:34,422 --> 01:12:35,256 Jste zpět. 886 01:12:40,094 --> 01:12:41,554 Ano, jsem zpět. 887 01:13:12,376 --> 01:13:15,504 Tento deodeok jsem vyhrabal sám, přidáme trochu červené paprikové pasty, 888 01:13:15,588 --> 01:13:18,174 a uvařil to. 889 01:13:19,049 --> 01:13:20,426 Není to voňavé? 890 01:13:23,804 --> 01:13:25,014 Tohle byl deodeok? 891 01:13:28,017 --> 01:13:28,851 nevěděl jsem. 892 01:13:31,020 --> 01:13:34,273 Yul musí mít nudné patro. 893 01:13:35,065 --> 01:13:37,276 Právo? Zkuste si to vychutnat. 894 01:13:42,281 --> 01:13:43,407 Má zvláštní vůni. 895 01:13:47,703 --> 01:13:49,997 Opravdu oceňuji vaši ohleduplnost. 896 01:13:51,248 --> 01:13:52,541 Ale tohle už nemůžu jíst. 897 01:13:54,627 --> 01:13:56,962 rozumím. 898 01:13:57,046 --> 01:13:59,590 Nemusí se vám to líbit. 899 01:13:59,673 --> 01:14:00,508 -Právo. -Právo. 900 01:14:01,300 --> 01:14:03,928 Dang-gu a Uk mohou mít zbytek. 901 01:14:18,817 --> 01:14:21,362 Jsem rád, že vás tři vidím 902 01:14:21,445 --> 01:14:22,947 sedí znovu přede mnou. 903 01:14:24,657 --> 01:14:25,533 Na zdraví. 904 01:14:36,710 --> 01:14:38,462 -Sníst. -Sníst. 905 01:14:43,634 --> 01:14:45,219 Park Dang-gu ze Songrim si je vědom 906 01:14:45,302 --> 01:14:47,596 že připravujeme svatbu? 907 01:14:48,180 --> 01:14:49,181 Ano, má paní. 908 01:14:49,265 --> 01:14:51,892 Slyšel jsem, že se pořád ptá kdo byla nevěsta. 909 01:14:55,771 --> 01:14:57,523 Protože o Bu-yeonovi neví, 910 01:14:58,107 --> 01:14:59,984 měli bychom mu říct, že jsem to já. 911 01:15:07,408 --> 01:15:09,994 Miloval jsem tě, Jin Cho-yeon. 912 01:15:12,246 --> 01:15:14,498 Doufám, že budete šťastní! 913 01:15:16,083 --> 01:15:20,170 Moc mi chybíš… 914 01:15:21,589 --> 01:15:23,090 strčím ho dovnitř. 915 01:15:23,173 --> 01:15:24,008 -Jasně. -Jin Cho-yeon… 916 01:15:25,009 --> 01:15:27,469 -Miloval jsem tě, Jin Cho-yeon. -Ahoj. 917 01:15:28,762 --> 01:15:31,974 Moc jsem tě miloval… 918 01:15:32,057 --> 01:15:33,267 To ubohé dítě. 919 01:15:34,310 --> 01:15:35,811 Když viděl, jak je opilý, 920 01:15:37,062 --> 01:15:40,399 Sang-ho musel mít pravdu o svatbě v Jinyowonu. 921 01:15:44,236 --> 01:15:47,197 Opravdu je svatba odehrávající se v Jinyowonu? 922 01:15:47,781 --> 01:15:49,950 Slyšel jsem, že přinesli svatební potřeby. 923 01:15:50,993 --> 01:15:53,787 Zamkli svou bránu a v posledních třech letech byla nízká. 924 01:15:54,955 --> 01:15:58,208 Asi svatba bude probíhat také v tajnosti. 925 01:16:01,879 --> 01:16:04,048 Víte, kdo je nevěsta? 926 01:16:04,131 --> 01:16:05,299 Jin Cho-yeon, pravděpodobně. 927 01:16:06,383 --> 01:16:09,303 Je jedinou dcerou rodiny. 928 01:16:10,804 --> 01:16:12,473 Je tam i nejstarší dcera. 929 01:16:12,556 --> 01:16:14,600 Ale je mrtvá. 930 01:16:15,184 --> 01:16:18,604 Snažila se získat ledový kámen, který byl zapečetěn v jezeře 931 01:16:18,687 --> 01:16:20,356 když ji vody smetly. 932 01:16:20,439 --> 01:16:21,857 Její otec přišel čistý 933 01:16:23,067 --> 01:16:24,777 o všem, než zemřel. 934 01:16:26,445 --> 01:16:28,864 Její smrt byla taková ztráta. 935 01:16:29,448 --> 01:16:32,242 S božskými silami měla v tak mladém věku, 936 01:16:33,410 --> 01:16:36,080 byla by vyrostla tak mocný jako Jin Seol-ran, 937 01:16:36,580 --> 01:16:38,123 první vůdce Jinyowon. 938 01:16:40,918 --> 01:16:41,752 Pokud kněžka 939 01:16:43,212 --> 01:16:45,005 tak mocný, jako existuje Jin Seol-ran, 940 01:16:47,007 --> 01:16:49,385 bude schopna vydolovat ve mně ledový kámen? 941 01:16:50,511 --> 01:16:51,720 Pokud může, 942 01:16:52,763 --> 01:16:54,014 extrahoval bys to? 943 01:17:00,270 --> 01:17:03,941 Jen díky tomu kamenu jsi naživu. 944 01:17:04,525 --> 01:17:05,526 Řekl jsi ledový kámen 945 01:17:06,360 --> 01:17:09,154 by měl být zničen protože žádný člověk nemůže ovládat jeho sílu. 946 01:17:10,656 --> 01:17:11,490 Ano. 947 01:17:12,533 --> 01:17:13,534 Máte pravdu. 948 01:17:15,202 --> 01:17:16,203 Je toho na mě moc… 949 01:17:18,455 --> 01:17:19,289 zvládnout. 950 01:17:24,962 --> 01:17:26,296 Řekla mi to služebná Kim 951 01:17:27,840 --> 01:17:30,968 že bylo příliš bolestivé sledovat vás naživo 952 01:17:31,051 --> 01:17:33,053 se zraněným srdcem. 953 01:17:34,680 --> 01:17:36,014 Je to stále velmi bolestivé? 954 01:17:38,559 --> 01:17:39,935 Měl jsem tehdy zemřít. 955 01:17:40,561 --> 01:17:42,229 jako člověk, 956 01:17:43,605 --> 01:17:45,774 Měl jsem zemřít tehdy a tam. 957 01:17:46,358 --> 01:17:48,110 Myslíte, že odstranit ledový kámen? 958 01:17:49,570 --> 01:17:52,364 uzdravil by tvé zraněné srdce? 959 01:17:58,537 --> 01:18:01,415 Ale když to uděláš, 960 01:18:03,041 --> 01:18:03,959 zemřeš. 961 01:18:07,838 --> 01:18:08,672 Alespoň… 962 01:18:11,884 --> 01:18:14,762 Zvednu váhu ze svých ramen a mít konečně klid. 963 01:19:23,831 --> 01:19:24,832 strýčku Yun-o, 964 01:19:24,915 --> 01:19:26,083 ty se vdáváš? 965 01:19:27,209 --> 01:19:28,961 Nikdy jsi mi to neřekl. 966 01:19:30,087 --> 01:19:33,131 Mělo to být tajemství, takže jsem vám to nemohl říct. 967 01:19:34,508 --> 01:19:38,554 Budu svatba nejstarší dcery z Jinyowonu, Jin Bu-yeon. 968 01:19:46,436 --> 01:19:49,314 Je naší tradicí mít svatba u ženicha 969 01:19:50,065 --> 01:19:52,109 a pak se s ním vraťte do Jinyowonu. 970 01:20:00,993 --> 01:20:01,910 co to je? 971 01:20:02,995 --> 01:20:04,329 Okvětní lístek? 972 01:20:05,247 --> 01:20:07,291 Přišlo mi to když jsem byl nejzoufalejší. 973 01:20:09,918 --> 01:20:11,420 Doufám, že se to vrátí. 974 01:20:14,298 --> 01:20:18,093 Vím, že to nesnášíš, ale neměl bys znovu utíkat. 975 01:20:20,053 --> 01:20:20,888 já vím. 976 01:20:21,805 --> 01:20:22,806 čekám. 977 01:20:23,473 --> 01:20:25,893 Čekání? pro koho? 978 01:20:28,395 --> 01:20:29,521 Můj ženich. 979 01:20:32,566 --> 01:20:35,485 Prosím, pojďte a vezměte mě pryč. 980 01:21:02,721 --> 01:21:04,723 Nevěsta opustila Jinyowon 981 01:21:05,432 --> 01:21:06,516 a bude tu brzy. 982 01:21:09,019 --> 01:21:11,897 Je to ten, koho si Bu-yeon dnes večer vezme? 983 01:21:11,980 --> 01:21:12,814 Ano. 984 01:21:13,315 --> 01:21:15,525 Je to bratranec generála Seo z pevnosti Seoho 985 01:21:15,609 --> 01:21:16,610 a královna. 986 01:21:17,194 --> 01:21:18,403 Brzy ztratil rodiče 987 01:21:18,487 --> 01:21:20,364 a nemá se na koho spolehnout. 988 01:21:21,698 --> 01:21:23,659 Potřebuje naši pomoc, 989 01:21:24,451 --> 01:21:26,787 takže si můžu být jistý, že to udělá dobře. 990 01:21:31,083 --> 01:21:32,042 Nebude moci 991 01:21:32,960 --> 01:21:35,337 osvobodit mou sestru. 992 01:21:52,771 --> 01:21:54,147 Předpokládám, že nepřijde. 993 01:23:31,578 --> 01:23:32,412 Věděl jsem to. 994 01:23:33,246 --> 01:23:34,456 Věděl jsem, že přijdeš. 995 01:23:35,624 --> 01:23:37,042 Můžeš být k něčemu užitečný. 996 01:23:37,626 --> 01:23:39,252 Řekl jsem ti, že budu užitečný. 997 01:23:46,093 --> 01:23:47,344 Nechte nás jít. 998 01:23:47,427 --> 01:23:48,261 Jasně. 999 01:23:53,016 --> 01:23:55,018 Nech nás, můj drahý manželi. 1000 01:24:32,664 --> 01:24:35,258 RÁDI DĚKUJEME LEE JOON-HYUK, KIM DAE-GON a LEE CHAE-MIN 1001 01:25:01,459 --> 01:25:04,379 ALCHEMY DUŠÍ ČÁST 2: SVĚTLO a STÍN 1002 01:25:04,462 --> 01:25:07,340 Vidíš, já si nic nepamatuju před Jinyowonem. 1003 01:25:08,216 --> 01:25:10,343 Prohledejte celý Songrim a najít Park Dang-gu. 1004 01:25:10,427 --> 01:25:12,637 Myslel jsem svatební obřad byl pro mladou dámu Jin. 1005 01:25:12,721 --> 01:25:16,266 I když jsem chtěl zkazit obřad, Ne. 1006 01:25:16,349 --> 01:25:17,184 KDO NAJDE TUTO DÁMU BUDE VELKÝ ODMĚNĚN 1007 01:25:17,267 --> 01:25:19,895 Celý svět skončil zjistit o Bu-yeonovi. 1008 01:25:20,437 --> 01:25:23,398 Chtěl ses jí zeptat? vyndat pro tebe ledový kámen? 1009 01:25:24,191 --> 01:25:27,068 Už jsme se někdy setkali? 1010 01:25:28,028 --> 01:25:30,822 K čemu mě potřebujete? 1011 01:25:31,323 --> 01:25:34,409 Potřebuji jen tvé velké božské síly. Proto tě potřebuji. 1012 01:25:34,985 --> 01:25:37,631 Překlad titulků: Soo-ji Kim 1013 01:25:37,712 --> 01:25:39,625 Zkopírováno a synchronizováno uživatelem TTEOKBOKKIsubs