1
00:00:45,796 --> 00:00:47,463
(باند نوازی)

2
00:01:44,480 --> 00:01:45,521
(همه تشویق کردن)

3
00:02:00,537 --> 00:02:02,038
(گفتگوی نامشخص)

4
00:03:16,280 --> 00:03:17,738
دعا کنیم

5
00:03:22,244 --> 00:03:23,619
(تفنگ شلیک هواپیما)

6
00:03:29,585 --> 00:03:31,127
(انفجار)

7
00:03:43,599 --> 00:03:46,642
من یک چیز خاص برای گفتن به شما دارم.

8
00:03:46,727 --> 00:03:49,645
فقط یک چیز که قبلا در مورد آن صحبت کرده ایم.

9
00:03:49,730 --> 00:03:51,731
چیزی که به ما آرامش می دهد

10
00:03:51,982 --> 00:03:54,650
حتی در میان مبارزه
که کشورمان را در آن پیدا کنیم.

11
00:03:55,110 --> 00:03:57,945
این یک چیز مسیحی و یک چیز انگلیسی است.

12
00:03:58,488 --> 00:04:02,241
این چیزی است که کتاب مقدس می آموزد.
این همان چیزی است که شهدای مسیحی برای آن رنج کشیدند.

13
00:04:02,618 --> 00:04:05,161
در انگلستان ریشه پیدا کرد،

14
00:04:05,245 --> 00:04:10,458
و نه تنها زمین را پر کرد،
اما به میراث امپراتوری تبدیل شد.

15
00:04:11,168 --> 00:04:13,169
این داستان جنگجویان صلیبی است،

16
00:04:13,295 --> 00:04:17,006
سقوط آرمادا،
نابودی ناپلئون،

17
00:04:17,591 --> 00:04:21,010
و حالا موضوع
که دوباره دشمنان ما را پراکنده خواهد کرد.

18
00:04:21,845 --> 00:04:24,221
موضوع این است.

19
00:04:24,348 --> 00:04:27,850
انجام بازی به خاطر بازی.

20
00:04:30,187 --> 00:04:32,396
گرشام نیازی به معرفی ندارد.

21
00:04:32,856 --> 00:04:34,523
(همه تشویق می کنند)

22
00:04:41,490 --> 00:04:42,531
(تفنگ شلیک هواپیما)

23
00:07:11,014 --> 00:07:12,181
(موتور هواپیما روشن می شود)

24
00:07:17,687 --> 00:07:19,563
(فریاد نامشخص)

25
00:07:44,965 --> 00:07:46,173
(تفنگ شلیک هواپیما)

26
00:08:59,956 --> 00:09:02,625
من به سپاه پرواز سلطنتی پیوسته ام.

27
00:09:03,293 --> 00:09:05,419
این سلاح جدید ما برای مجازات هون هاست.

28
00:09:06,087 --> 00:09:08,631
و ما به آنها ضربه خوبی می دهیم.

29
00:09:08,798 --> 00:09:10,299
ما در حال مهار آنها هستیم.

30
00:09:11,134 --> 00:09:13,928
و شما هم می خواهید آنها را عصا کنید
وقتی نوبت شما می رسد

31
00:09:14,679 --> 00:09:17,640
فقط امیدوارم همه چیز تمام نشده باشد
قبل از اینکه فرصت پیدا کنید

32
00:09:18,141 --> 00:09:19,600
(تشویق)

33
00:10:13,947 --> 00:10:16,490
-خداحافظ!
-خداحافظ!

34
00:10:16,574 --> 00:10:18,367
-خداحافظ!
-موفق باشی! به سلامتی

35
00:10:42,600 --> 00:11:00,075
سلام؟

36
00:11:20,889 --> 00:11:22,931
بله، خواهش می کنم، قربان؟ آیا می توانم به شما کمک کنم، قربان؟

37
00:11:23,016 --> 00:11:25,976
بله من کرافت هستم ستوان دوم کرافت.

38
00:11:26,478 --> 00:11:29,688
-شما جایگزین هستید قربان؟
-بله

39
00:11:29,773 --> 00:11:32,983
-فقط شما آقا؟
-درست است.

40
00:11:34,069 --> 00:11:36,862
-من شما را به بیلتتان نشان می دهم، قربان.
-ممنون

41
00:11:39,074 --> 00:11:41,116
من بنت هستم، قربان.

42
00:11:41,201 --> 00:11:43,994
اگر چیزی هست که بخواهید، قربان، از من بپرسید.

43
00:11:44,079 --> 00:11:45,746
من بهترین سرجوخ هستم، قربان.

44
00:11:47,123 --> 00:11:49,708
من انتظار دارم که شما می توانید با
کمی خنک کننده، نمی توانید، قربان؟

45
00:11:49,793 --> 00:11:51,960
-بله لطفا.
-چای و بیسکویت قربان.

46
00:11:52,045 --> 00:11:54,213
در 1 0 دقیقه در آشفتگی.

47
00:12:06,351 --> 00:12:09,144
متاسفم برای این آقا
باید ارسال می شد، قربان.

48
00:12:12,232 --> 00:12:15,484
-در آشفتگی می بینمت قربان.
-بله متشکرم.

49
00:12:17,862 --> 00:12:18,904
(در بسته می شود)

50
00:12:48,893 --> 00:12:50,269
من کرافت هستم

51
00:12:53,481 --> 00:12:55,232
شما هستید؟

52
00:12:58,027 --> 00:12:59,736
همه کجا هستند؟

53
00:13:00,113 --> 00:13:03,949
پرواز کردن. در دایره ویز کردن.

54
00:13:04,200 --> 00:13:05,284
اوه

55
00:13:20,633 --> 00:13:22,384
امیدوارم ریچ تی را دوست داشته باشید، قربان.

56
00:13:22,510 --> 00:13:24,887
من مقداری بوربون پرت کردم،
اما آنها لقب گرفتند

57
00:13:25,013 --> 00:13:27,473
ریچ چای خوبه قربان؟
-بله البته.

58
00:13:27,557 --> 00:13:29,558
بیسکویت رنده شده.

59
00:13:29,642 --> 00:13:32,186
اگر چیز دیگری می خواهید، قربان،
فقط تماس بگیرید

60
00:13:36,232 --> 00:13:38,317
بریزم؟

61
00:13:38,401 --> 00:13:40,319
بله عزیزم تو بریز

62
00:13:45,867 --> 00:13:49,411
-امروز بیدار نیستی پس؟
-هوم بنابراین ظاهر می شود.

63
00:13:58,213 --> 00:14:00,881
-نورالژی
-اوه عزیزم!

64
00:14:05,345 --> 00:14:07,095
اوه، درست به وقت چای.

65
00:14:13,561 --> 00:14:15,771
-تو باید کرافت باشی.
-بله

66
00:14:15,855 --> 00:14:17,689
خوب، من از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

67
00:14:17,774 --> 00:14:19,942
-اسم من سینکلر است.
-چطوری؟

68
00:14:20,068 --> 00:14:23,111
-تو با کرافورد ملاقات کردی، قبول دارم؟
-خب دقیقا نه.

69
00:14:23,238 --> 00:14:25,072
کرافت. کرافورد

70
00:14:27,200 --> 00:14:30,702
به Saint Urbain خوش آمدید.
خیلی جا نیست، می ترسم.

71
00:14:38,795 --> 00:14:41,964
-آیا تجربه زیادی با S. E.5s داشته اید؟
-خب، حدود چهار ساعت.

72
00:14:42,048 --> 00:14:44,132
اوه، آن وقت حالتان خوب است.

73
00:14:45,468 --> 00:14:46,885
مال من Avro است.

74
00:14:46,970 --> 00:14:50,097
ما در حال انجام برخی تغییرات هستیم
روی شیشه جلو

75
00:14:50,223 --> 00:14:52,432
-میخوای بهش نگاه کنی؟
-اوه، بله، خیلی.

76
00:14:53,059 --> 00:14:54,476
"اوه، بله، بسیار."

77
00:14:56,479 --> 00:14:58,146
دو هفته

78
00:14:58,231 --> 00:15:01,567
الان چقدر دوام می آورید. 1 4 روز.

79
00:15:01,985 --> 00:15:04,987
بنابراین من اینطور نمی‌شوم، "اوه، بله، خیلی"
اگر من جای تو بودم

80
00:15:09,576 --> 00:15:13,453
این فقط یک توصیه بی طرفانه است.
بگیر یا بگذار. خودت لطفا

81
00:15:14,664 --> 00:15:16,999
من از همه هواپیماها می ترسم
به جز. . .

82
00:15:17,125 --> 00:15:19,835
-به جز مال من
-البته به جز کرافورد.

83
00:15:19,919 --> 00:15:21,545
به خودت کمک کن

84
00:15:21,629 --> 00:15:23,880
-از همه جای خونی بالا برو.
-اوه ممنون

85
00:15:33,891 --> 00:15:36,602
-گرشام CO اینجاست.
-بله میدونم

86
00:15:37,687 --> 00:15:39,813
شانس باورنکردنی

87
00:15:39,897 --> 00:15:43,233
-اوه اونوقت میشناسیش؟
-ما در یک مدرسه بودیم.

88
00:15:43,359 --> 00:15:45,110
-اوه
- (مرد در حال سوت زدن)

89
00:15:49,490 --> 00:15:51,533
چقدر به جبهه نزدیکیم؟

90
00:15:51,618 --> 00:15:54,036
اوه، حدود 10 مایلی شرق اینجاست.

91
00:15:55,371 --> 00:15:57,080
به طرز وحشتناکی ساکت به نظر می رسد

92
00:15:57,165 --> 00:15:59,625
نگران این نباش.
در بخش Ypres بسیار پر سر و صداتر می شود.

93
00:15:59,709 --> 00:16:01,293
اگر باد راست باشد (میخندد)

94
00:16:07,717 --> 00:16:10,927
-اتوبوس قدیمی من را چگونه دوست داری؟
-شگفت انگیز

95
00:16:12,680 --> 00:16:14,681
در واقع،
این واقعاً یک شانس نبود.

96
00:16:14,766 --> 00:16:18,435
-چی؟ اوه؟
-خب من اینجا با گرشام هستم.

97
00:16:18,728 --> 00:16:20,771
نه من خواستم بیام

98
00:16:21,564 --> 00:16:23,148
ریسمان کشیده و اینها.

99
00:16:23,232 --> 00:16:26,985
من می دانم که شما نباید، اما گرشام یک. . .
خب میدونی

100
00:16:27,070 --> 00:16:29,112
او کاپیتان خانه من بود.

101
00:16:31,658 --> 00:16:34,326
میدونی نباید ازش انتظار داشته باشی . .

102
00:16:36,412 --> 00:16:39,873
-خب، حتما عوض شده.
-اوه، بله.

103
00:16:43,836 --> 00:16:45,587
بیا کرافورد را به شما نشان خواهم داد.

104
00:16:48,216 --> 00:16:51,301
ما قبلا توله سگ داشتیم.
ما لعنتی خوش شانس هستیم که اینها را دریافت می کنیم.

105
00:16:51,386 --> 00:16:53,303
همه دنبالشون هستن
اینطور نیست، جویس؟

106
00:16:53,388 --> 00:16:54,846
بله قربان

107
00:16:54,931 --> 00:16:56,640
برو، سوار شو.

108
00:16:57,475 --> 00:16:59,601
ما همچنین چند FE گرفتیم

109
00:16:59,686 --> 00:17:02,145
و گرشام یک نیوپورت دارد
او کاملا قسم می خورد.

110
00:17:02,980 --> 00:17:04,564
من نمی توانم صبر کنم تا بلند شوم.

111
00:17:09,904 --> 00:17:13,073
من انتظار دارم که او از شما بخواهد که با او بالا بروید،
با نقاط دیدنی و غیره آشنا شوید.

112
00:17:13,157 --> 00:17:14,574
(می خندد)

113
00:17:14,659 --> 00:17:16,368
به نظر می رسد که گشت در حال ورود است، قربان.

114
00:17:48,651 --> 00:17:50,193
(فریاد نامشخص)

115
00:17:52,238 --> 00:17:53,989
بیا بریم بالا ببینیمش

116
00:17:55,283 --> 00:17:57,909
-بریم؟
-ممم؟ اوه، بله، البته.

117
00:18:09,589 --> 00:18:11,465
-خوبی آقا؟
-خوبه

118
00:18:11,549 --> 00:18:13,925
فکر می کنم از سمت راست ضربه خورده ایم.

119
00:18:14,343 --> 00:18:16,261
بهتر است بررسی کنید که آیا این خطوط کار می کنند یا خیر.

120
00:18:16,345 --> 00:18:17,846
درسته قربان

121
00:18:18,556 --> 00:18:19,890
(گفتگوی نامشخص)

122
00:18:22,435 --> 00:18:23,685
(گرشام) گروهبان.
(مرد) آقا.

123
00:18:23,770 --> 00:18:26,062
-به نظر می رسد که ضربه ای به ما زده است.
-(کرافت) گرشام.

124
00:18:26,147 --> 00:18:29,149
-من فکر می کنم باید این یکی را تعمیر کنیم. . .
-گرشام

125
00:18:29,233 --> 00:18:31,651
-ممکن است نیاز به تعویض داشته باشد.
-(مرد) من آن را دوباره دکل می کنم، قربان.

126
00:18:33,988 --> 00:18:35,489
کرافت است.

127
00:18:40,328 --> 00:18:42,662
سینکلر سینکلر

128
00:18:43,331 --> 00:18:47,834
ما دیکسون را از دست دادیم. او پایین رفت
جایی پشت سپاه بزرگ

129
00:18:47,919 --> 00:18:50,378
بهتره به بخش دیویژن زنگ بزنی.
او ممکن است خوب باشد.

130
00:18:50,463 --> 00:18:51,755
بلافاصله.

131
00:18:51,839 --> 00:18:54,800
-اون لوازم یدکی هنوز اومده؟
-می ترسم که نکرده باشند.

132
00:18:55,760 --> 00:18:57,928
-(گرشام) اما آنها قول دادند.
-خب هنوز وقت هست.

133
00:18:58,012 --> 00:19:00,263
-میدونم ولی قول دادن
-هنوز ساعت 5 نشده.

134
00:19:00,348 --> 00:19:02,098
الان باهاشون تماس میگیرم

135
00:19:03,643 --> 00:19:05,477
(فریاد نامشخص)

136
00:19:07,814 --> 00:19:10,440
-جانشینان چه کسانی هستند؟
-فقط یکی

137
00:19:20,952 --> 00:19:22,536
(زنگ تلفن)

138
00:19:24,163 --> 00:19:26,832
ببین، او را به جای دیگری بفرست، نمی‌توانی؟

139
00:19:27,500 --> 00:19:29,459
اوه، من فکر می کنم که این امر بسیار نامنظم خواهد بود.

140
00:19:29,544 --> 00:19:32,963
بیا عمو ما همه نامنظم هستیم

141
00:19:33,381 --> 00:19:36,049
لعنتی بی مهریه

142
00:19:36,133 --> 00:19:38,051
او خیلی به شما فکر می کند.

143
00:19:38,135 --> 00:19:40,887
اوه، بله، من قهرمان خونین او هستم.

144
00:19:40,972 --> 00:19:43,098
خوب، این کاملا طبیعی است.

145
00:19:43,182 --> 00:19:46,768
شاید، اما تا کی ادامه دارد؟
و چه زمانی متوقف می شود؟

146
00:19:46,853 --> 00:19:48,854
این لعنتی دوباره رفت

147
00:19:48,938 --> 00:19:52,607
و چند اسکادران
آیا در حال حاضر اینجا وجود دارد، 200؟

148
00:19:52,692 --> 00:19:56,111
و او درست به اینجا می رسد.
یک تصادف خونین!

149
00:19:59,740 --> 00:20:02,075
-باید راضی باشی
-من هستم

150
00:20:02,618 --> 00:20:04,077
او یک شخص فوق العاده خوب است.

151
00:20:05,246 --> 00:20:06,705
به این نگاه کن

152
00:20:09,542 --> 00:20:11,001
متوجه چیزی شده اید؟

153
00:20:12,128 --> 00:20:13,587
اون خواهرش

154
00:20:16,299 --> 00:20:19,509
-اوه خدای من
-او فکر می کند من هم فوق العاده هستم.

155
00:20:20,678 --> 00:20:23,221
اگر فقط او می دانست
من نتوانستم داخل کابین خلبان شوم،

156
00:20:23,306 --> 00:20:26,099
چه رسد به پرواز با هواپیما،
مگر اینکه من کاملا گچ شده بودم.

157
00:20:26,183 --> 00:20:29,144
-حالا اینجا رو نگاه کن پیرزن.
-اوه بیا عمو.

158
00:20:30,980 --> 00:20:32,480
جان

159
00:20:35,318 --> 00:20:39,112
-چرا برای مرخصی نمی گذاری، هوم؟
-و برم کجا؟

160
00:20:39,196 --> 00:20:43,158
برو خونه و توی صورتش ویسکی نفس بکشی؟
تظاهر به نورالژی دارم؟

161
00:20:43,242 --> 00:20:45,285
نه، ممنون

162
00:20:45,369 --> 00:20:47,495
من اینجا می مانم و از او مراقبت می کنم.

163
00:20:47,580 --> 00:20:51,374
خوب، ما برای همین اینجا هستیم، اینطور نیست؟
مراقبت از او و افرادی مانند او.

164
00:20:51,918 --> 00:20:53,418
باشه؟

165
00:20:55,338 --> 00:20:57,422
همه شما خیلی جوان هستید لعنتی

166
00:21:08,851 --> 00:21:10,769
-(مردها می خندند)
-(نوازندگی پیانو)

167
00:21:12,730 --> 00:21:14,689
-میدونی بعد از این کجا برم؟
-کجا؟

168
00:21:14,774 --> 00:21:17,108
میخوای بدونی؟ بهت میگم
به آشیانه.

169
00:21:17,193 --> 00:21:18,860
-و میدونی چرا؟
-چرا؟

170
00:21:18,945 --> 00:21:21,488
برای بررسی مهماتم،
موتور را روشن کنید، کنترل ها را امتحان کنید.

171
00:21:21,572 --> 00:21:23,782
بدون توهین به مکانیک
آنها افراد با شکوهی هستند، همه آنها،

172
00:21:24,283 --> 00:21:27,285
اما آنها مجبور نیستند بالا بروند
در چیزهای سودمند

173
00:21:27,370 --> 00:21:29,287
اوه، از آن دور شو، تامپسون.
شما او را ناراحت خواهید کرد.

174
00:21:29,914 --> 00:21:32,123
اوه من فقط به او می گویم

175
00:21:32,208 --> 00:21:35,377
چه چیزی باعث می شود وقتی دیگران لنگ می زنند ادامه دهم.

176
00:21:36,545 --> 00:21:38,838
چرا من هنوز اینجام

177
00:21:38,923 --> 00:21:41,675
MC، من ندارم.

178
00:21:41,759 --> 00:21:45,553
-اما CMD، من دارم. CMD؟
-اوه

179
00:21:46,055 --> 00:21:48,682
(همه) اعتماد به جزئیات مکانیکی.

180
00:21:48,766 --> 00:21:50,392
(تامپسون) اوه، متشکرم.

181
00:21:53,104 --> 00:21:57,107
♪ یک هوانورد جوان بدلکاری کرد

182
00:21:58,109 --> 00:22:03,321
♪ و همانطور که در زیر خرابه ها دراز کشیده بود

183
00:22:03,781 --> 00:22:08,618
♪ به مکانیک هایی که دور او جمع شده اند

184
00:22:08,744 --> 00:22:13,456
♪ این آخرین سخنان فراق او گفت

185
00:22:16,419 --> 00:22:20,588
-♪ سیلندرها را از کلیه هایم بیرون بیاور
- (غرغر می کند)

186
00:22:22,091 --> 00:22:27,762
♪ میله اتصال از مغز من خارج شد
♪ از مغزش خارج شد

187
00:22:27,930 --> 00:22:32,183
♪ از کوچیک پشتم
میل لنگ را بگیرید

188
00:22:32,268 --> 00:22:33,309
(ناله می کند)

189
00:22:33,686 --> 00:22:38,148
♪ و دوباره موتور را مونتاژ کنید!

190
00:22:39,817 --> 00:22:43,945
♪ و موتور را مونتاژ کنید

191
00:22:44,113 --> 00:22:47,449
♪ دوباره!

192
00:22:49,285 --> 00:22:51,578
-(هر دو می خندند)
- (سوت زدن)

193
00:22:51,912 --> 00:22:53,496
-(سرباز) براوو!
-باشه

194
00:22:54,123 --> 00:22:59,377
♪ این تنها و تنها راه است

195
00:22:59,962 --> 00:23:02,964
♪ این تنها حقه بازی است

196
00:23:03,090 --> 00:23:05,967
♪ او تنها هون است
تو تنها توله سگی

197
00:23:06,093 --> 00:23:09,888
♪ و او فقط باد را درست می کند

198
00:23:09,972 --> 00:23:14,017
♪ پس ادامه بده و متوقف نشو

199
00:23:14,143 --> 00:23:16,978
♪ تا دمش لعنتی نزدیک تکیه گاه شماست

200
00:23:17,104 --> 00:23:20,065
♪ اگر او فقط این طرف را در شعله های آتش تصادف کند

201
00:23:20,149 --> 00:23:23,068
♪ آن وقت فقط می دانی
آنها ادعاهای شما را باور خواهند کرد

202
00:23:23,152 --> 00:23:25,862
♪ پس او را درست در دید آلدیس نگه دارید

203
00:23:25,988 --> 00:23:28,615
♪ این تنها و تنها راه است

204
00:23:28,824 --> 00:23:29,866
(مردها می خندند)

205
00:23:30,451 --> 00:23:33,495
-نوشیدی خوردی کرافت؟
-بله ممنون آقا

206
00:23:33,621 --> 00:23:37,665
-تصادفی باور نکردنی، شما اینجا هستید.
-بله، نه؟

207
00:23:37,792 --> 00:23:40,668
-چند ساعت وقت گذاشتی؟
-پانزده

208
00:23:42,546 --> 00:23:45,256
-چهار نفر از آنها در S. E.5s.
-اوه، ما به زودی آن را خراب می کنیم.

209
00:23:45,341 --> 00:23:48,093
بله، از فردا صبح شروع می شود.

210
00:23:48,177 --> 00:23:50,345
ببخشید قربان یه خبر بد آقا

211
00:23:51,013 --> 00:23:53,431
این شکر است، آقا، برای کاسترد.

212
00:23:53,516 --> 00:23:56,976
این انبار است، قربان.
آقا 200 پوند نمک به اشتباه فرستادند.

213
00:23:57,061 --> 00:23:59,145
به هر حال کاسترد را درست کنید.

214
00:23:59,814 --> 00:24:02,482
-بدون شکر، بنت.
-بله قربان.

215
00:24:08,656 --> 00:24:10,740
(مکالمات نامشخص)

216
00:24:11,867 --> 00:24:12,909
(مرد زمزمه می کند)

217
00:24:13,035 --> 00:24:14,327
سیگنال ها برای شما

218
00:24:14,411 --> 00:24:16,704
-می تونی مهماندار رو اینجا بفرستی؟
-بله قربان.

219
00:24:24,338 --> 00:24:26,881
دیکسون موفق نشد، میترسم.

220
00:24:27,258 --> 00:24:29,008
(سرباز) بیچاره دیکی پیر.

221
00:24:32,721 --> 00:24:34,848
وقتی به آنجا رسیدند همه سوختند.

222
00:24:34,932 --> 00:24:38,393
و دیکسون هم همینطور. همه سوختند

223
00:24:39,728 --> 00:24:41,729
پورت بیشتر کسی؟ عمو؟

224
00:24:42,106 --> 00:24:43,189
بله متشکرم

225
00:24:43,691 --> 00:24:45,567
چه حیف.

226
00:24:46,110 --> 00:24:48,069
-چرا به ما چتر نجات نمی دهند؟
-(همه می خندند)

227
00:24:48,696 --> 00:24:50,405
چون همه ما بیرون می پریدیم

228
00:24:50,531 --> 00:24:54,075
آسمان کاملاً پر از زباله خواهد بود
با تکه های کوچک ابریشم براق

229
00:24:54,201 --> 00:24:56,911
بله، می ترسم نداشته باشند
ایمان بسیار زیاد در GHQ.

230
00:24:57,705 --> 00:25:01,624
به جای نجات خلبانان با تجربه
با دادن چتر نجات به آنها

231
00:25:01,750 --> 00:25:04,752
آنها ترجیح می دهند پسران مدرسه ای را بفرستند
با 15 ساعت پرواز

232
00:25:05,629 --> 00:25:07,589
فکر می کنم آنها فکر می کنند بهتر به نظر می رسد.

233
00:25:07,715 --> 00:25:09,632
تمام آن هواپیماهای کوچک در حال سوختن

234
00:25:11,093 --> 00:25:12,927
آنها در GHQ ذهن خوبی دارند.

235
00:25:13,053 --> 00:25:14,929
(همه) GHQ.

236
00:25:17,224 --> 00:25:19,601
-درباره فردا، کرافت.
-(کرافت) بله قربان؟

237
00:25:19,727 --> 00:25:21,853
کرافورد و من شما را بالا می بریم
برای نگاهی به اطراف

238
00:25:21,937 --> 00:25:24,189
شما می خواهید تمام ساعاتی را که می توانید داشته باشید.

239
00:25:24,273 --> 00:25:25,857
من به شما پیشنهاد می کنم یک شب زود بگیرید.

240
00:25:26,942 --> 00:25:28,860
درسته (گلو را صاف می کند)

241
00:25:29,778 --> 00:25:30,778
(همه زمزمه می کند)

242
00:25:34,283 --> 00:25:37,410
-(کرافت) متشکرم قربان. شب بخیر
-(سرباز) شب بخیر.

243
00:25:40,623 --> 00:25:44,125
(گرشام) کرافورد و من خواهیم بود
شما را برای نگاهی به اطراف بالا می برد

244
00:25:44,210 --> 00:25:45,960
من و کرافورد شما را همراهی خواهیم کرد
برای نگاهی به اطراف

245
00:25:46,045 --> 00:25:47,212
(روشن شدن موتور هواپیما)

246
00:25:47,296 --> 00:25:49,964
من و کرافورد شما را همراهی خواهیم کرد
برای نگاهی به اطراف

247
00:25:50,090 --> 00:25:51,257
کرافورد و من...

248
00:25:51,425 --> 00:25:52,467
(هواپیما در حال پرواز بالای سر)

249
00:25:52,593 --> 00:25:57,639
کرافورد

250
00:25:57,723 --> 00:25:59,933
کرافورد کرافورد

251
00:26:06,607 --> 00:26:07,649
(تیراندازی با مسلسل)

252
00:26:25,417 --> 00:26:26,501
(انفجار)

253
00:26:26,585 --> 00:26:28,920
خدایا بذار برم خونه!

254
00:27:09,878 --> 00:27:12,463
کرافت شما را ناامید نمی کند، می دانید.

255
00:27:20,639 --> 00:27:23,808
تمام این ماهها او تحت تعقیب است
تا اینجا با من باشد

256
00:27:23,892 --> 00:27:26,311
خوب، او در انتظار چند سورپرایز است.

257
00:27:26,395 --> 00:27:28,229
اوه، بیا، بیا. (میخندد)

258
00:27:29,815 --> 00:27:31,816
من فکر نمی کنم او ناامید شود.

259
00:27:31,900 --> 00:27:33,401
اوه، نه؟

260
00:27:33,527 --> 00:27:35,320
و به نظر شما او چه خواهد شد
در نامه هایش می نویسد

261
00:27:35,404 --> 00:27:37,071
-به کاترین در مورد من؟
-اوه

262
00:27:37,156 --> 00:27:39,824
که من دوبرابر سنم به نظر میرسم
و هر شب مست شوید

263
00:27:50,085 --> 00:27:51,586
اینجا را نگاه کن

264
00:27:52,796 --> 00:27:55,590
آیا ترجیح نمی دهید با او بروم؟

265
00:27:55,883 --> 00:27:58,509
فراموش نکن، من کاپیتان خانه هستم.

266
00:28:01,930 --> 00:28:03,473
-صبح بخیر
-(سینکلر) صبح بخیر.

267
00:28:03,557 --> 00:28:06,434
-همه آماده؟ به سختی برای رفتن؟
-آماده

268
00:28:06,518 --> 00:28:10,021
قبل از رفتن، کاترین این را به من داد
به شما بدهد.

269
00:28:12,024 --> 00:28:13,900
متشکرم.

270
00:28:13,984 --> 00:28:16,778
ببینید آیا می توانید کرافورد را پیدا کنید یا نه؟

271
00:28:32,753 --> 00:28:34,670
(کرافت) کرافورد، آماده ای؟

272
00:28:37,549 --> 00:28:39,008
-کرافورد
-برو بیرون!

273
00:28:39,093 --> 00:28:40,843
-ولی گرشام میگه. . .
-این اتاق منه!

274
00:28:41,387 --> 00:28:43,346
متاسفم

275
00:28:43,972 --> 00:28:45,807
- (در بسته می شود)
-برو به آقا بگو

276
00:28:45,891 --> 00:28:47,934
که کرافورد در یک فانک ترسناک است.

277
00:28:49,061 --> 00:28:51,229
شما برای من چند هون را بکشید.

278
00:28:56,944 --> 00:28:57,985
(کرافت نفس نفس زدن)

279
00:28:58,153 --> 00:29:00,029
انگار نمی خواهد بیاید.

280
00:29:06,995 --> 00:29:09,038
-فنجان چای قربان؟
-اوه، نه، متشکرم، بنت.

281
00:29:09,123 --> 00:29:10,915
اوه، به آقای تامپسون تعارف کنید

282
00:29:10,999 --> 00:29:13,126
و از او بپرسید که آیا به اندازه کافی مهربان است؟
برای پیوستن به این گشت

283
00:29:13,210 --> 00:29:15,086
بله قربان

284
00:29:15,170 --> 00:29:17,088
-آه، بنت.
-بله قربان.

285
00:29:17,172 --> 00:29:19,340
-با عذرخواهی من
-بله قربان.

286
00:29:21,301 --> 00:29:23,052
(در زدن در)

287
00:29:23,720 --> 00:29:25,596
بله

288
00:29:27,057 --> 00:29:28,933
کرافورد چیه؟

289
00:29:30,811 --> 00:29:32,228
(گفتگوی نامشخص در بیرون)

290
00:29:32,312 --> 00:29:35,982
من نمیتونم امروز صبح برم بالا، گرشام.
این نورالژی است.

291
00:29:36,066 --> 00:29:38,609
منتظر شما هستیم
هواپیماها در حال مسلح شدن هستند.

292
00:29:38,694 --> 00:29:42,029
من نمی توانم نیمی از زمان را ببینم. درست در چشم من است

293
00:29:42,114 --> 00:29:44,740
این درد عصبی بسیار مفید است.

294
00:29:44,825 --> 00:29:46,909
نمی توان تشخیص داد، می فهمم.

295
00:29:46,994 --> 00:29:49,370
من باید MO را ببینم.

296
00:29:49,455 --> 00:29:51,330
من اینجا برای شما فایده ای ندارم

297
00:29:51,415 --> 00:29:53,166
-امروز صبح میرم
-نه نمی خوای

298
00:29:53,625 --> 00:29:56,711
-ولی من مجبورم
-تو قرار نیست. این یک دستور است.

299
00:29:56,795 --> 00:29:57,837
باشه؟

300
00:30:01,341 --> 00:30:02,383
(در بسته می شود)

301
00:30:04,136 --> 00:30:06,679
حالا، جویس، در مورد آن ها چطور؟
کلیپ دم ماهی برای شماره یک؟

302
00:30:06,763 --> 00:30:08,639
هنوز نرسیده آقا

303
00:30:08,724 --> 00:30:11,017
-خب تعقیبشون کن آیا شما؟
-بله قربان.

304
00:30:33,874 --> 00:30:35,791
خب عمو نمیتونی تنها بری بالا

305
00:30:41,298 --> 00:30:43,799
-آقا موفق باشید
-ممنون بعدا میبینمت

306
00:30:49,139 --> 00:30:51,015
-تماس
-تماس

307
00:30:52,142 --> 00:30:53,935
(موتور هواپیما روشن می شود)

308
00:30:55,979 --> 00:30:57,855
همیشه نزدیک من باش

309
00:30:57,940 --> 00:31:00,691
وقتی به ارتفاع 6000 پایی رسیدید، اسلحه های خود را آزمایش کنید.

310
00:31:00,776 --> 00:31:03,694
و هیچ چیز فانتزی را امتحان نکنید. می فهمی؟

311
00:31:23,298 --> 00:31:25,174
CMD!

312
00:31:27,344 --> 00:31:29,595
-تماس
-تماس

313
00:31:30,597 --> 00:31:32,056
(موتور هواپیما روشن می شود)

314
00:32:14,516 --> 00:32:16,976
-متزلزل
-آره، بدتر می شوند.

315
00:32:17,060 --> 00:32:18,811
خیلی متزلزل، فکر کردم.

316
00:32:23,275 --> 00:32:25,151
چمن بیچاره.

317
00:33:21,458 --> 00:33:22,667
(شلیک مسلسل)

318
00:34:05,127 --> 00:34:06,127
(انفجارها)

319
00:34:48,170 --> 00:34:50,045
(شلیک مسلسل)

320
00:37:08,310 --> 00:37:09,602
( کندوپاش موتور )

321
00:39:08,930 --> 00:39:10,347
(هواپیما نزدیک می شود)

322
00:39:19,774 --> 00:39:21,859
(مرد) جزئیات دو و سه، منتظر باشید.

323
00:39:22,027 --> 00:39:23,902
بیا، ادامه بده

324
00:39:27,949 --> 00:39:30,117
-یکی از آنها را روی زمین گرفتم.
-(سینکلیر می خندد)

325
00:39:30,243 --> 00:39:32,786
هون خودم را روی زمین گرفتم.

326
00:39:35,623 --> 00:39:38,375
خوب، کامیون را دریافت کنید. ما می رویم و او را می گیریم.

327
00:39:39,294 --> 00:39:40,377
اووو

328
00:39:41,379 --> 00:39:44,465
-کرافت هنوز برنگشته است.
-من باید موتورش را از کار بیاندازم.

329
00:39:44,591 --> 00:39:46,967
او به اندازه برنج در آنجا ایستاده بود.

330
00:39:49,262 --> 00:39:50,637
متشکرم.

331
00:39:50,722 --> 00:39:52,806
اوه، بیا برویم او را ببریم.
قبل از اینکه او را حمل کنند.

332
00:39:52,891 --> 00:39:54,641
-این در بخش فرانسه است.
-در مورد کرافت چطور؟

333
00:39:54,726 --> 00:39:58,562
بهتر است تیپ تلفنی و به آنها بگویید
اون رابط فرانسوی رو بفرست

334
00:39:58,646 --> 00:40:00,481
در غیر این صورت، ما تمام شب را خواهیم داشت.

335
00:40:04,194 --> 00:40:06,195
ما منتظر کرافت خواهیم بود.

336
00:40:06,279 --> 00:40:09,031
وقتی او می آید،
او می تواند به من کمک کند تا هانم را جمع کنم.

337
00:40:11,076 --> 00:40:13,660
و شماره سه بیشتر می خواهد.

338
00:40:13,912 --> 00:40:15,287
بله قربان

339
00:40:16,039 --> 00:40:17,915
-باشه
-ممنونم آقا.

340
00:40:54,619 --> 00:40:56,995
-(فریاد نامشخص)
- (انفجارهای دور)

341
00:40:57,288 --> 00:41:00,499
-حرکتش کن او را بالا بکش. بیا!
- (سربازها غرغر می کنند)

342
00:41:00,959 --> 00:41:02,876
بیا، سخت تر!
شما می توانید بهتر از این کار کنید.

343
00:41:04,045 --> 00:41:05,921
حالا بیا

344
00:41:07,757 --> 00:41:08,966
(ناهیدن اسب)

345
00:41:30,864 --> 00:41:32,739
-صبح
-صبح

346
00:41:32,824 --> 00:41:35,993
کمی از دست رفته
آیا راه رسیدن به سنت اوربن را می دانید؟

347
00:41:36,077 --> 00:41:40,205
سنت اوربان؟
بله، 20 مایلی جنوب غربی است.

348
00:41:42,375 --> 00:41:44,251
درسته من باید برگردم

349
00:41:44,335 --> 00:41:46,837
-میشه، اوم . .
-چهار مرد اینجا!

350
00:41:47,088 --> 00:41:48,589
(انفجارهای دور)

351
00:41:53,094 --> 00:41:55,596
-این هواپیما را بچرخانید، سردار.
-(سرباز) بله قربان.

352
00:41:57,056 --> 00:41:58,891
خیلی ممنون.

353
00:42:09,694 --> 00:42:11,570
-(Croft) تماس.
-(سرباز) موفق باشی.

354
00:42:11,905 --> 00:42:13,363
(روشن شدن موتور هواپیما)

355
00:42:30,006 --> 00:42:32,007
درسته بیا، شما مردان

356
00:42:35,511 --> 00:42:37,137
(هواپیما نزدیک می شود)

357
00:42:57,450 --> 00:42:58,700
(پرنده ها جیغ می زنند)

358
00:43:53,381 --> 00:43:55,090
فرود وحشتناک

359
00:43:55,174 --> 00:43:57,843
من همین الان در یک زمینه خیلی بهتر این کار را انجام دادم.

360
00:43:57,927 --> 00:43:59,803
-اونجا یه جایی
-(سینکلیر می خندد)

361
00:43:59,887 --> 00:44:01,763
-خوشحالم که برگشتی
-ممنون

362
00:44:04,017 --> 00:44:05,058
سلام!

363
00:44:05,476 --> 00:44:06,810
یکی خوبه

364
00:44:09,063 --> 00:44:12,107
-ممنون، گرشام. این فوق العاده بود.
-فوق العاده؟

365
00:44:12,191 --> 00:44:14,067
بود؟ چه چیز فوق العاده ای بود؟

366
00:44:14,152 --> 00:44:16,611
هون. روشی که او را برای بسته بندی فرستادید.

367
00:44:17,947 --> 00:44:21,033
فوق العاده؟ خوب کجا بودی

368
00:44:21,117 --> 00:44:23,869
می ترسم گم شوم
افتادم پایین و از باتری پرسیدم.

369
00:44:26,414 --> 00:44:27,831
باتری پرسیدی؟

370
00:44:28,374 --> 00:44:31,376
-و نگفتی با ما تماس بگیرن؟
-فکر نمیکردم

371
00:44:31,461 --> 00:44:33,670
تقریباً مطمئن بودیم که
شما گم شده بودید

372
00:44:33,755 --> 00:44:36,214
و همیشه
با باتری چت می کردی؟

373
00:44:36,299 --> 00:44:38,675
-متاسفم من هیچ نظری نداشتم
-نه!

374
00:44:39,469 --> 00:44:41,178
ایده ای نیست.

375
00:44:43,681 --> 00:44:45,807
برو، خسارتت را گزارش کن

376
00:44:49,562 --> 00:44:50,771
کرافت.

377
00:44:53,149 --> 00:44:57,486
وقتی این کار را انجام دادی،
از آن چیزها خارج شوید برایت نوشیدنی می خرم

378
00:45:00,281 --> 00:45:02,324
میدونی خیلی زیاد نشون میدی

379
00:45:08,998 --> 00:45:12,000
-بله میدونم
- (در بسته می شود)

380
00:45:13,002 --> 00:45:14,503
(انفجارهای دور)

381
00:45:17,507 --> 00:45:19,883
ممنون که منو آوردی قربان

382
00:45:42,532 --> 00:45:43,573
(ناهیدن اسب)

383
00:45:50,540 --> 00:45:52,332
(سرباز فرانسوی صحبت می کند)

384
00:46:23,948 --> 00:46:45,385
(فرانسوی صحبت کردن)

385
00:46:52,727 --> 00:46:54,311
-او رفت.
-رفتی؟

386
00:46:54,395 --> 00:46:56,521
اما او هون من است. او متعلق به من است.

387
00:46:56,606 --> 00:46:58,982
او نمی تواند به سادگی ناپدید شود.

388
00:46:59,275 --> 00:47:00,650
(فرانسوی صحبت کردن)

389
00:47:02,487 --> 00:47:05,864
او زندانی من برای vingt quatre heures است.
24 ساعت بهش بگو

390
00:47:05,948 --> 00:47:07,073
می توانید آن را توضیح دهید؟

391
00:47:08,951 --> 00:47:11,453
برای 24 ... Vingt quatre heures!

392
00:47:13,164 --> 00:47:14,498
زندانی من

393
00:47:15,333 --> 00:47:16,750
(فرانسوی صحبت کردن)

394
00:47:19,754 --> 00:47:20,879
من او را ساقط کردم بهش بگو

395
00:47:20,963 --> 00:47:22,964
اینجا مردم دارن میمیرن
آنها نمی توانند با زندانیان بازی کنند.

396
00:47:23,090 --> 00:47:25,091
شما نمی توانید او را داشته باشید. او اسیر جنگی است.

397
00:47:25,635 --> 00:47:27,093
(فرانسوی صحبت کردن)

398
00:47:28,596 --> 00:47:31,473
این قانون نانوشته است قانون نانوشته
میشه توضیح بدی

399
00:47:31,599 --> 00:47:32,933
(فرانسوی صحبت کردن)

400
00:47:34,560 --> 00:47:36,019
او نمی فهمد، این احمق.

401
00:47:36,103 --> 00:47:39,105
این یک قانون نانوشته است
ما زندانیان خود را برای 24 ساعت می گیریم.

402
00:47:39,607 --> 00:47:41,441
(فرانسوی صحبت کردن)

403
00:48:40,167 --> 00:48:42,002
(گفتگوی نامشخص)

404
00:49:01,480 --> 00:49:05,025
آقایان، ممکن است ارائه کنم
هاوپتمن بکناور.

405
00:49:05,359 --> 00:49:06,693
(همه تشویق کردن)

406
00:49:06,819 --> 00:49:07,861
(باند نوازی)

407
00:49:17,997 --> 00:49:20,498
سلامتی شما آقایان

408
00:49:21,083 --> 00:49:22,167
(همه تشویق کردن)

409
00:49:23,169 --> 00:49:24,502
(نوازندگی پیانو)

410
00:49:53,532 --> 00:49:57,243
♪ ما آزادیم، بله، آزاد

411
00:49:57,328 --> 00:50:00,830
♪ و ما درست در بالای درخت هستیم

412
00:50:00,915 --> 00:50:05,001
♪ جایی که برگهای سبز همیشه رشد می کنند
من تو را دیدم

413
00:50:05,086 --> 00:50:08,254
♪ ما فقط یک نکته از مرگ هستیم

414
00:50:08,381 --> 00:50:10,006
♪ ما در حال پرواز هستیم
♪ ما در حال پرواز هستیم

415
00:50:10,091 --> 00:50:12,342
♪ خیلی بالا
♪ خیلی بالا

416
00:50:12,426 --> 00:50:15,512
♪ ما تنها ارباب آسمان هستیم

417
00:50:15,596 --> 00:50:20,016
♪ auf Wiedersehen، چیز قدیمی
Cheerio، یک بال

418
00:50:20,101 --> 00:50:22,435
♪ گرفتار بالا در آسمان ما خواهیم مرد!

419
00:50:22,770 --> 00:50:23,853
(همه تشویق کردن)

420
00:50:28,943 --> 00:50:30,026
(همه فریاد می زنند)

421
00:50:36,534 --> 00:50:39,786
شاید شما اهمیت می دهید
برای کاپیتان تیم میهمان

422
00:50:39,912 --> 00:50:41,955
متشکرم.

423
00:50:59,557 --> 00:51:00,598
(همه غرغر می کنند)

424
00:51:16,115 --> 00:51:17,157
(خنده)

425
00:51:19,452 --> 00:51:22,620
وقتی زمین میخوری،
ما نیز به شما اعزام خواهیم کرد. (می خندد)

426
00:51:24,331 --> 00:51:26,458
صبر کن تا سقوط کنی

427
00:51:32,131 --> 00:51:33,965
(انفجارهای دور)

428
00:51:36,510 --> 00:51:39,012
به نظر من این دو امتیاز برای یک توپ است.

429
00:51:39,096 --> 00:51:42,515
-یک رگبار بسیار بزرگ در حال سقوط است.
-خب، ممکن است به آن عادت کنم.

430
00:51:42,600 --> 00:51:44,517
احتمالا یک هفته طول بکشد.

431
00:51:46,604 --> 00:51:48,480
اوه لعنتی

432
00:51:51,484 --> 00:51:53,359
تلاش خوب

433
00:51:54,111 --> 00:51:59,032
من فکر نمی کنم که شما کاملا، اوه،
بر ظرافت های این کار مسلط شد

434
00:51:59,158 --> 00:52:01,034
جدول خاص

435
00:52:04,663 --> 00:52:06,539
شوت خوب عمو

436
00:52:07,708 --> 00:52:09,626
ببخشید

437
00:52:09,710 --> 00:52:12,212
من تعجب کردم، با چه کار می کند
نامه های اینجا؟

438
00:52:12,338 --> 00:52:15,298
-نامه برای خانه؟
-بله فقط شایعات خسته کننده

439
00:52:15,382 --> 00:52:17,675
-آنها را روی میز آن طرف بچسبانید.
-ممنون

440
00:52:19,845 --> 00:52:22,055
-باز کن
-باز؟

441
00:52:22,681 --> 00:52:24,390
بله، من باید نامه ها را سانسور کنم.

442
00:52:24,642 --> 00:52:25,683
(کرافت) اوه.

443
00:52:26,227 --> 00:52:29,145
خب من متوجه نشدم
فکر می کنم فقط آن را ترک می کنم.

444
00:52:29,230 --> 00:52:31,648
-نامه را به من بده. نامه را به من بده
-اما هست. . .

445
00:52:31,732 --> 00:52:33,566
-خصوصی است
-فرمان را متوجه نشدی؟

446
00:52:33,692 --> 00:52:36,820
-جان
-نکن جان من. نامه را به من بده

447
00:52:44,995 --> 00:52:46,913
و برو و نقشه خوانی را تمرین کن.

448
00:52:46,997 --> 00:52:50,583
آن وقت شاید مجبور نباشی بپرسی
توپخانه راه خانه را به شما نشان دهد.

449
00:53:01,345 --> 00:53:05,098
-برو، نه؟
-نه مال منه

450
00:53:11,063 --> 00:53:13,815
من نمی خواهم چیز خونین را بخوانم.

451
00:53:29,790 --> 00:53:31,249
بخونمش؟

452
00:53:33,002 --> 00:53:34,878
کاری را که دوست دارید انجام دهید.

453
00:53:49,935 --> 00:53:51,352
آیا می خواهید این را بشنوید؟

454
00:53:54,440 --> 00:53:58,443
ما از انگلستان پرواز کردیم،
من اجازه ندارم دقیقاً کجا را بگویم.

455
00:53:59,612 --> 00:54:04,365
"احساساتم را تصور کن وقتی گفتند:
"به اسکادران 76 گزارش دهید."

456
00:54:04,491 --> 00:54:08,369
"سرگرد گرشام.
تمام تلاش من نتیجه داده است.

457
00:54:09,163 --> 00:54:11,581
"جان خسته است، اما فقط از کار سخت.

458
00:54:11,665 --> 00:54:14,542
"و مسئولیت باورنکردنی.

459
00:54:14,627 --> 00:54:17,587
همه می گویند که او خلبان باهوشی است.

460
00:54:17,671 --> 00:54:21,591
«در اولین گشت زنی به من ثابت شد.

461
00:54:21,675 --> 00:54:24,844
او یک هون را ساقط کرد
که به من چسبیده بود

462
00:54:26,263 --> 00:54:28,556
"اما هیچ چیز بیهوده ای در مورد او وجود ندارد.

463
00:54:28,641 --> 00:54:32,644
"خب، شما جان را می شناسید. او بسیار آرام است.

464
00:54:32,728 --> 00:54:35,188
"و من او را به شدت تحسین می کنم.

465
00:54:36,231 --> 00:54:39,150
"و من افتخار می کنم که فکر می کنم او دوست من است."

466
00:54:47,368 --> 00:54:48,952
(فریاد نامشخص)

467
00:54:51,664 --> 00:54:55,041
این در خط آنها فرو رفت.
این فرورفتگی در خط آنها چیست؟

468
00:54:56,418 --> 00:54:58,503
سیم در طول اینجا دست نخورده است.

469
00:54:58,587 --> 00:55:02,048
-در مورد فرورفتگی چطور؟
-مطمئناً زمین بلند است.

470
00:55:02,132 --> 00:55:04,467
آنجا چقدر عمق دارد؟ چه چیزی وجود دارد؟
کسی میدونه؟

471
00:55:04,551 --> 00:55:06,469
اوه، ما گشت داشته ایم،
اما مجبور شدند به عقب برگردند.

472
00:55:06,553 --> 00:55:09,222
بتن هست؟ آیا جعبه های قرص است؟
-حتما

473
00:55:09,974 --> 00:55:12,600
باید عکس داشته باشیم
عکس کجاست؟

474
00:55:12,685 --> 00:55:16,270
یکی نیست قربان نه برای آن کمی وجود دارد.

475
00:55:16,355 --> 00:55:19,023
اگر رگبار آن را له نکرده است،
ما می توانیم آنجا گیر کنیم

476
00:55:19,108 --> 00:55:20,149
البته.

477
00:55:20,234 --> 00:55:22,902
همه چیز می تواند متوقف شود.
-ممکن است یک تیپ را از دست بدهد.

478
00:55:22,987 --> 00:55:25,154
همه چیز می تواند متوقف شود.

479
00:55:26,115 --> 00:55:29,075
متاسفم، اما ما باید یک عکس داشته باشیم.

480
00:55:29,159 --> 00:55:32,453
کار سختیه آقا
در طول یک رگبار، بسیار روی حیله و تزویر.

481
00:55:32,621 --> 00:55:34,998
البته سخت است.
همه چیز سخت است.

482
00:55:35,082 --> 00:55:37,959
-بله قربان. اما در حین رگبار . .
-پس رگبار است.

483
00:55:38,043 --> 00:55:39,919
این یک رگبار است!

484
00:55:40,004 --> 00:55:43,131
من نمی توانم رگبار را متوقف کنم.
متاسفم، اما واقعا نمی توانم.

485
00:55:43,215 --> 00:55:44,590
ممکن است

486
00:55:44,717 --> 00:55:47,051
اگر یک هواپیما را گم کنیم، آن چیست؟ دو مرد

487
00:55:47,136 --> 00:55:49,971
اما اگر در آنجا شارژ کنیم
با آن همه بتن هنوز دست نخورده،

488
00:55:50,055 --> 00:55:53,391
ما می توانیم چند هزار مرد را از دست بدهیم،
احتمالا یک تیپ کامل

489
00:55:53,475 --> 00:55:55,768
-پیشرفت از هم می پاشد.
-حتما.

490
00:55:55,853 --> 00:55:58,187
متاسفم ولی چاره ای نیست

491
00:55:59,481 --> 00:56:00,857
بله

492
00:56:01,108 --> 00:56:03,526
-باشه بزودی لطفا
-درسته آقا

493
00:56:05,279 --> 00:56:07,405
- (انفجارهای دور)
- (چوچه گیر پرندگان)

494
00:56:25,424 --> 00:56:27,717
دوچرخه فوق العاده متشکرم.

495
00:56:27,801 --> 00:56:29,677
متشکرم

496
00:56:31,013 --> 00:56:34,599
قرار بود از شرش خلاص بشم
همسرم نمی تواند این موضوع را تحمل کند.

497
00:56:34,683 --> 00:56:36,809
-اما بعد جنگ شروع شد.
-(هر دو می خندند)

498
00:56:36,894 --> 00:56:38,895
سکته شانس، واقعا.

499
00:56:42,941 --> 00:56:44,859
(انفجارهای دور)

500
00:56:50,449 --> 00:56:53,076
آنها می گویند، شما می توانید اسلحه را در انگلیس بشنوید.

501
00:56:53,160 --> 00:56:55,787
اوه، شما می توانید. جایی که من زندگی می کنم

502
00:56:57,956 --> 00:57:00,208
توجه داشته باشید، آن در جنوب است.

503
00:57:00,292 --> 00:57:02,376
اوه، واقعا؟ کجا؟

504
00:57:04,338 --> 00:57:07,423
جنگل جدید در نزدیکی Brockenhurst.

505
00:57:07,508 --> 00:57:09,967
-این باور نکردنی است.
-آیا؟

506
00:57:10,052 --> 00:57:13,930
خوب، اینجا جایی است که ما زندگی می کنیم.
نه براکن هرست، اما نه چندان دور، لین هرست.

507
00:57:14,223 --> 00:57:15,264
اوه؟

508
00:57:27,236 --> 00:57:29,737
(با زمزمه) آیا ماهیگیری می کنید؟
بیا و به این نگاه کن

509
00:57:39,373 --> 00:57:40,373
آنها را در همپشایر اینطور نگیرید.
-(هر دو در حال خندیدن)

510
00:58:13,323 --> 00:58:16,033
فکر کنم باید برگردیم

511
00:58:17,077 --> 00:58:18,077
(بازدم)

512
00:58:24,084 --> 00:58:25,168
ممم؟

513
00:58:29,548 --> 00:58:31,591
وقتی حمله شروع می شود. . .

514
00:58:31,758 --> 00:58:33,926
ما در ضخامت آن خواهیم بود.

515
00:59:20,807 --> 00:59:23,976
سرگرد گرشام مایل است
آقا شما را در دفتر می بینم

516
00:59:24,061 --> 00:59:25,937
متشکرم، بنت.

517
00:59:31,735 --> 00:59:34,320
-ایده چیه؟
-تو در را می زنی، کرافورد.

518
00:59:34,404 --> 00:59:36,572
آیا از من جاسوسی می کنید؟

519
00:59:36,657 --> 00:59:39,784
بشین بشین!

520
00:59:45,832 --> 00:59:48,417
-کجا میرفتی؟
-این ماشین من است، نه؟

521
00:59:48,502 --> 00:59:51,003
فقط به سوال پاسخ دهید.

522
00:59:51,088 --> 00:59:54,173
-برای مراجعه به پزشک
-و دکتر اینجا چه مشکلی داره؟

523
00:59:55,259 --> 00:59:58,344
گرشام، من به خانه می روم.

524
00:59:58,428 --> 01:00:01,180
به اندازه کافی سیر شدم و به خانه می روم.

525
01:00:02,808 --> 01:00:04,684
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد. متاسفم

526
01:00:04,810 --> 01:00:07,436
شما آنجا هستید. من مریضم

527
01:00:07,521 --> 01:00:09,522
و من به خانه می روم.

528
01:00:09,648 --> 01:00:13,192
-تو پیش ما میمونی
-متاسفم، اما من در راه هستم.

529
01:00:13,318 --> 01:00:15,444
او شما را مستقیماً به اینجا می فرستد.

530
01:00:15,529 --> 01:00:17,530
من با بیس، کرافورد در تماس بودم.

531
01:00:17,614 --> 01:00:20,116
آنها همه چیز را در مورد شکایت شما می دانند.

532
01:00:24,663 --> 01:00:26,539
تو باید اجازه بدی برم

533
01:00:26,623 --> 01:00:28,874
نمیتونم اینجا رو تحمل کنم

534
01:00:28,959 --> 01:00:30,209
خواهش میکنم گرشام

535
01:00:30,669 --> 01:00:32,503
گرشام، لطفا

536
01:00:34,131 --> 01:00:36,007
بگذار بروم.

537
01:00:37,009 --> 01:00:39,051
اگر از اینجا بروی،

538
01:00:39,177 --> 01:00:42,221
من تو را به دادگاه نظامی می رسانم
و به دلیل فرار از خدمت تیراندازی شد.

539
01:00:42,347 --> 01:00:44,223
میفهمی کرافورد؟

540
01:00:45,309 --> 01:00:47,393
بهت شلیک میکنم

541
01:01:01,033 --> 01:01:02,074
بشین

542
01:01:20,260 --> 01:01:22,470
من دقیقا میدونم چه حسی داری

543
01:01:26,600 --> 01:01:29,226
-تو؟
-بله دقیقا.

544
01:01:30,395 --> 01:01:33,397
خالی خلاء بزرگ ترس

545
01:01:35,150 --> 01:01:37,276
من هم از سفت شدن می ترسم، می دانی، کرافورد.

546
01:01:39,488 --> 01:01:43,532
خب اگه میدونی
لعنتی چرا اجازه نمیدی برم

547
01:01:43,617 --> 01:01:46,327
اگر بدانید ترس واقعی چیست . .

548
01:01:47,829 --> 01:01:49,914
سپس به خاطر مسیح، اجازه دهید من از آن خارج شوم.

549
01:01:49,998 --> 01:01:52,583
و آن وقت چه اتفاقی خواهد افتاد؟

550
01:01:52,667 --> 01:01:55,795
اگر همه به خانه رفتند،
چه اتفاقی خواهد افتاد

551
01:01:56,463 --> 01:02:00,758
این انتخاب آنهاست کسانی که می خواهند بمیرند، بمیرند.

552
01:02:01,843 --> 01:02:04,428
و آنهایی که می خواهند به خانه بروند، به خانه بروند.

553
01:02:05,347 --> 01:02:07,598
با ما همراه باش، کرافورد.

554
01:02:07,682 --> 01:02:11,352
من قصد دارم از این طریق عبور کنم
و شما نیز باید.

555
01:02:15,649 --> 01:02:18,442
و من قول می دهم، این دیگر ادامه نخواهد داشت.

556
01:02:22,280 --> 01:02:24,448
پنج دقیقه دیگر با من در آشفتگی ملاقات کنید.

557
01:02:48,473 --> 01:02:52,518
سرگرد گرشام عذرخواهی خود را می فرستد، قربان،
و افسوس می خورد که به شما نخواهد پیوست.

558
01:03:05,657 --> 01:03:09,827
-این یه چیز جدیده، درسته؟
-به آنها ناهار برنامه ریزی استراتژیک می گویند.

559
01:03:11,079 --> 01:03:12,371
آنها همه خشمگین هستند.

560
01:03:12,497 --> 01:03:13,914
راننده.

561
01:03:16,543 --> 01:03:20,254
در ذهن من شکی نیست
که او معشوقه لوید جورج است.

562
01:03:20,380 --> 01:03:22,882
من آن را با اقتدار بی عیب و نقص دارم.

563
01:03:23,884 --> 01:03:26,510
دیگر ارتقاء او را چگونه توضیح می دهید؟

564
01:03:26,595 --> 01:03:29,472
یک دفتر ویژه در وایت هال وجود دارد
مثل اتاق خواب

565
01:03:29,556 --> 01:03:32,725
-آشغال
-من آن را با اقتدار بی عیب و نقص دارم.

566
01:03:33,018 --> 01:03:35,144
امم، امکان پذیر است

567
01:03:35,228 --> 01:03:37,062
فقط باید آن را داشته باشم، منظورم این است. (میخندد)

568
01:03:37,189 --> 01:03:39,773
برخی افراد باید آن را داشته باشند
هر چند ساعت یکبار شدنی.

569
01:03:39,900 --> 01:03:43,110
من در مورد این شکایت شنیده ام.
-شکایت نیست فقط یک واقعیت

570
01:03:43,236 --> 01:03:44,403
شکایت نیست

571
01:03:44,529 --> 01:03:47,364
پس در کنار اتاق کابینت،
این اتاق خواب وجود دارد

572
01:03:47,449 --> 01:03:49,533
درست است. با ورودی اختصاصی

573
01:03:50,076 --> 01:03:51,577
-(همه می خندند)
-اوه، یک ورودی خصوصی در حال حاضر!

574
01:03:52,078 --> 01:03:53,579
درست است.

575
01:03:53,914 --> 01:03:55,122
(در زدن در)

576
01:04:03,965 --> 01:04:06,467
درست است. با ورودی اختصاصی

577
01:04:07,802 --> 01:04:11,722
جایی که خانم ها خودشان را در دسترس قرار می دهند
هر بعد از ظهر

578
01:04:11,806 --> 01:04:13,933
-درست؟
-یک چرخش وجود دارد.

579
01:04:14,267 --> 01:04:15,726
(مرد) ای اسراف!

580
01:04:15,810 --> 01:04:18,395
من آن را در اختیار دارم.

581
01:04:18,480 --> 01:04:22,066
مطمئنم همه ما هستیم
بسیار علاقه مند به دانستن، سیلکین،

582
01:04:22,150 --> 01:04:24,652
دقیقاً این اختیار چیست.

583
01:04:27,155 --> 01:04:28,614
آیا ما نیستیم؟

584
01:04:29,991 --> 01:04:31,492
آگوگ.

585
01:04:32,452 --> 01:04:34,537
می ترسم نتوانم منابعم را فاش کنم.

586
01:04:35,664 --> 01:04:36,705
اوه

587
01:04:38,124 --> 01:04:41,794
یک خانم بود نمیتونم بیشتر از این برم

588
01:04:42,462 --> 01:04:46,507
آیا این خانم اتفاقاً
نگاهی اجمالی به داخل اتاق عشق انداختی؟

589
01:04:46,633 --> 01:04:48,717
آیا او در روتا است، سیلکین؟

590
01:04:49,636 --> 01:04:51,720
-بیا لوبیاها را بریزید.
-بیرون، مرد.

591
01:04:52,055 --> 01:04:53,264
مدارک خود را ارائه دهید

592
01:04:53,348 --> 01:04:55,015
حقیقت، تمام حقیقت،
و چیزی جز حقیقت

593
01:04:58,979 --> 01:05:01,021
اون همسر منه

594
01:05:11,324 --> 01:05:12,825
بلند نشو

595
01:05:14,327 --> 01:05:15,911
-همه چی خوبه؟
-بله قربان.

596
01:05:15,996 --> 01:05:18,581
-خوبه
-یک چیز هست آقا.

597
01:05:19,666 --> 01:05:22,001
-خب، آتش دور کن.
-گزارش من آقا.

598
01:05:22,085 --> 01:05:25,045
-گزارش شما؟
-در مورد نیاز به چتر نجات.

599
01:05:25,171 --> 01:05:28,799
چتر نجات.
اوه، آیا ما چیزی در مورد آن دریافت نکردیم؟

600
01:05:28,883 --> 01:05:33,178
-آه، بله قربان.
-بله، داشتن چتر نجات. چی بود؟

601
01:05:33,263 --> 01:05:35,764
-ممکن است اعصاب خلبان را مختل کند، قربان.
-اوه درسته

602
01:05:35,849 --> 01:05:38,851
وقتی در سختی است
ممکن است اعصاب خلبان را مختل کند.

603
01:05:38,935 --> 01:05:42,104
این جمله خوبی است که
متاسفم، اما شما اینجا هستید.

604
01:05:42,564 --> 01:05:44,064
بشین

605
01:05:44,566 --> 01:05:47,526
-سفارشات شما
-ممنونم آقا.

606
01:05:55,368 --> 01:05:59,371
♪ و من با خودم گفتم، به خودم گفتم

607
01:05:59,456 --> 01:06:03,292
♪ اوه، ما صبح امیدی نداریم

608
01:06:03,877 --> 01:06:06,253
تو زبانت را بیرون آوردی، تامی.

609
01:06:07,881 --> 01:06:10,049
آیا کار بهتری برای انجام دادن ندارید؟

610
01:06:10,800 --> 01:06:12,760
فقط یک مشاهده

611
01:06:14,721 --> 01:06:16,972
من هم با زبان بیرون پرواز می کنم.

612
01:06:18,391 --> 01:06:20,893
این خیلی خطرناک نیست؟

613
01:06:22,604 --> 01:06:24,605
فقط در صورت سرمازدگی.

614
01:06:26,441 --> 01:06:27,483
(هر دو می خندند)

615
01:06:29,778 --> 01:06:32,738
و حالا، مال تامپسون
نارنجک چکان.

616
01:06:36,743 --> 01:06:39,286
-چطور؟
-خیلی خوبه خیلی خوبه

617
01:06:40,246 --> 01:06:43,499
-گرشام اینو دیدی؟
-خیلی خوبه تامی.

618
01:06:44,167 --> 01:06:47,169
♪ جوراب های باد می پیچند

619
01:06:47,253 --> 01:06:51,006
♪ سپاه درون خود را بیرون آورده است

620
01:06:51,091 --> 01:06:55,010
♪ به خودی خود شکوفا می شود

621
01:06:55,929 --> 01:07:00,015
♪ صدای ساییدنش را نمی شنوید؟

622
01:07:00,100 --> 01:07:04,186
♪ جهنم کیست؟

623
01:07:04,270 --> 01:07:07,731
♪ صدای پاره شدن پارچه را نمی شنوید

624
01:07:07,816 --> 01:07:11,610
♪ با ناله ای غمگین و غمگین

625
01:07:12,821 --> 01:07:14,613
دوست داری پیاده روی کنی، عمو؟

626
01:07:16,950 --> 01:07:18,283
(همه زمزمه می کند)

627
01:07:29,170 --> 01:07:30,796
(انفجارهای دور)

628
01:07:41,349 --> 01:07:43,058
صدای آنها امشب حتی بیشتر است.

629
01:07:43,143 --> 01:07:46,395
بله، این تلاش نهایی آنهاست.

630
01:07:46,479 --> 01:07:49,982
حمله از سه روز دیگر آغاز می شود.

631
01:07:50,066 --> 01:07:52,609
-پس سرمون شلوغه
-بله

632
01:07:55,655 --> 01:07:58,365
فقط، آنها ابتدا تعدادی عکس می خواهند.

633
01:07:59,492 --> 01:08:01,994
-و من همینجا وارد شدم، درسته؟
-بله

634
01:08:03,204 --> 01:08:05,205
خیلی متاسفم عمو

635
01:08:05,290 --> 01:08:08,000
-یکی باید انجامش بده
-بله

636
01:08:08,084 --> 01:08:11,128
آنها به طور ویژه برای شما درخواست کردند.

637
01:08:11,212 --> 01:08:12,755
من متملق هستم (می خندد)

638
01:08:15,550 --> 01:08:19,553
-می ترسم رگبار برداشته نشود.
-اوه، بهشت ​​بخیر، نه.

639
01:08:20,388 --> 01:08:22,306
بوی تعفن می دهد، اینطور نیست؟

640
01:08:22,724 --> 01:08:23,766
اوه

641
01:08:24,392 --> 01:08:28,312
رابرتز و وید را می فرستم تا شما را پوشش دهند.
اونا بچه های خوبی هستن

642
01:08:28,938 --> 01:08:31,398
چه کسی را به عنوان راننده خود دوست دارید؟

643
01:08:33,526 --> 01:08:35,611
در مورد کرافت چطور؟

644
01:08:38,615 --> 01:08:40,073
کرافت؟

645
01:08:41,534 --> 01:08:43,952
او فقط باید در یک خط مستقیم پرواز کند.

646
01:08:44,037 --> 01:08:45,788
بله، همین است.

647
01:08:46,372 --> 01:08:47,623
(آواز نامشخص)

648
01:08:47,707 --> 01:08:49,333
چرا کرافت نه؟

649
01:08:49,417 --> 01:08:52,711
او باید از شانس خود استفاده کند،
مثل بقیه

650
01:08:52,796 --> 01:08:54,963
بسیار خوب، کرافت را بردارید.

651
01:09:08,895 --> 01:09:11,772
-چه حسی داری؟
-خوبه

652
01:09:13,525 --> 01:09:16,944
چند تا تکه در بالا گذاشتم،
زیر نظر گرفتن ما

653
01:09:17,028 --> 01:09:19,488
-نباید زیاد طول بکشه
-نه کاملا

654
01:09:21,074 --> 01:09:22,115
(غرغر می کند)

655
01:09:26,371 --> 01:09:28,705
(Croft) این فقط همین اطراف است.

656
01:09:31,960 --> 01:09:33,418
-خب فکر کنم برم . .
-خوشحالم . .

657
01:09:33,503 --> 01:09:35,420
متاسفم بعد از تو

658
01:09:35,505 --> 01:09:38,048
فقط میخواستم بگم

659
01:09:38,132 --> 01:09:40,133
خوشحالم که با شما هستم

660
01:09:41,010 --> 01:09:42,594
منم همینطور

661
01:09:45,515 --> 01:09:48,517
اوه، گرشام باید به زودی اینجا باشد.
تقریبا زمانش فرا رسیده است

662
01:09:48,601 --> 01:09:49,935
باشه قربان

663
01:09:50,562 --> 01:09:53,564
امیدوارم ناهار را از دست ندهید قربان.
من دو دوجین تکه گوشت بره خوردم.

664
01:09:53,648 --> 01:09:55,774
من هر قصدی دارم
از یازده برگشته بودن

665
01:09:55,859 --> 01:09:57,776
ببینم چیکار میتونم بکنم قربان

666
01:09:59,195 --> 01:10:01,530
فکر کنم باید بریم
نه عمو؟

667
01:10:01,614 --> 01:10:04,199
بله فکر می کنم باید.

668
01:10:07,328 --> 01:10:11,915
یادت باشه چی گفتم بالای 200 فوت نگه دارید.
از آن آهنگ و رقص نسازید.

669
01:10:12,375 --> 01:10:14,126
من نمی خواهم.

670
01:10:28,892 --> 01:10:31,059
-(Croft) تماس.
-(مرد) تماس بگیرید.

671
01:10:31,728 --> 01:10:33,145
(روشن شدن موتور هواپیما)

672
01:11:35,667 --> 01:12:04,736
(انفجارهای دور)

673
01:12:40,231 --> 01:12:41,732
(مسلسل شلیک هواپیما)

674
01:13:59,143 --> 01:14:00,519
(هواپیما نزدیک می شود)

675
01:14:59,078 --> 01:15:00,537
(در زدن در)

676
01:15:03,875 --> 01:15:05,709
اوه ببخشید قربان

677
01:15:07,253 --> 01:15:09,921
recce برگشت، قربان.

678
01:15:11,507 --> 01:15:15,385
متشکرم، بنت. متشکرم.

679
01:15:53,049 --> 01:15:54,549
مسیح! عمو ما زنده ایم

680
01:16:00,765 --> 01:16:02,557
گرشام، شما هرگز چنین چیزی را ندیده اید.

681
01:16:02,642 --> 01:16:04,392
حتما دلشان برای ما سوخت.

682
01:16:04,477 --> 01:16:07,312
اردک نشسته بودیم. آنها فقط . .
(تقلید از عبور هواپیما)

683
01:16:07,396 --> 01:16:09,981
من هرگز نمی خواهم دوباره آنقدر نزدیک باشم.

684
01:17:02,535 --> 01:17:04,494
استفان

685
01:17:25,808 --> 01:17:27,183
(همه فریاد می زنند)

686
01:17:32,189 --> 01:17:34,232
آنها را به حال خود رها کنید.
آنها یک دقیقه دیگر روی صفحه نمایش ظاهر می شوند.

687
01:17:34,317 --> 01:17:38,445
♪ چرا منتظریم؟ چرا منتظریم؟

688
01:17:38,571 --> 01:17:40,989
(مرد) دستت را از سرت بردارید؟ بیا

689
01:17:41,073 --> 01:17:43,658
♪ چرا منتظریم؟

690
01:17:43,743 --> 01:17:46,494
(مرد) آنها را زمین بگذار.
شست‌های کثیف خود را در سراسر آنها خواهید گرفت.

691
01:17:46,579 --> 01:17:48,538
(مرد 2) اوه، به این یکی نگاه کن. ببین، ببین!

692
01:17:48,706 --> 01:17:49,748
(مردها می خندند)

693
01:17:51,709 --> 01:17:53,752
-چیزی دیگه بخوری قربان؟
-نه

694
01:17:53,878 --> 01:17:58,506
-آقای کرافت هنوز اینجا نیست، بنت.
-میدونم قربان من در اتاق او را نگاه کردم، قربان.

695
01:17:58,591 --> 01:18:00,884
لایت، بنت. چراغ ها

696
01:18:00,968 --> 01:18:04,554
-نگفت که اینجا نمیاد، نه؟
-نه قربان

697
01:18:04,638 --> 01:18:06,765
برو پیداش کن و بگو کجاست.

698
01:18:06,891 --> 01:18:09,184
-چراغ، بنت.
-(بنت) من آنها را بیرون می آورم، قربان.

699
01:18:09,268 --> 01:18:11,311
تامپسون، تو دکه ها نشسته ای؟

700
01:18:11,437 --> 01:18:13,813
جایی که دوست دارم می نشینم من نباید تکان بخورم

701
01:18:14,398 --> 01:18:15,940
(موسیقی روی بلندگو پخش می شود)

702
01:18:16,275 --> 01:18:17,609
(مردها غر می زنند)

703
01:18:18,611 --> 01:18:19,611
(مرد) بو.

704
01:18:20,154 --> 01:18:21,571
(گفتگوی نامشخص)

705
01:18:24,325 --> 01:18:25,408
(همه تشویق کردن)

706
01:18:25,951 --> 01:18:28,119
-چرا اون خانم ایستاده. . .
-از پایین به بالا!

707
01:18:28,788 --> 01:18:32,457
-با انگشتات چیکار میکنی؟
-دستام داره میلرزه.

708
01:18:32,625 --> 01:18:33,792
درسته

709
01:18:33,918 --> 01:18:34,959
(همه تشویق کردن)

710
01:18:35,294 --> 01:18:38,004
-کشتی آهوی عزیزم.
-(مرد) چه بیدمشک بزرگی!

711
01:18:38,130 --> 01:18:39,422
(سرباز) من می گویم بازی عادلانه.

712
01:18:39,632 --> 01:18:41,800
سهم شیر آن یکی را به من بده.

713
01:18:43,010 --> 01:18:45,428
-تامی، وارد چرخش نشو.
-بعدی

714
01:18:46,639 --> 01:18:48,139
گستاخ!

715
01:18:48,808 --> 01:18:50,475
(سرباز) بیایید ببینیم او در جبهه چگونه است.

716
01:18:50,684 --> 01:18:52,310
او را بچرخانید

717
01:18:52,686 --> 01:18:55,313
-خب؟
-نه این طرف هم همینطوره

718
01:18:55,439 --> 01:18:56,481
(همه ناله)

719
01:19:07,493 --> 01:19:10,703
مرخصی خود را کجا می گذرانید آلبرت؟
لیدز؟

720
01:19:11,622 --> 01:19:13,498
-کجا دیگه؟
-هالیفاکس

721
01:19:14,667 --> 01:19:16,126
خنده دار!

722
01:19:19,505 --> 01:19:21,297
من هرگز به لیدز نرفته ام.

723
01:19:23,717 --> 01:19:26,636
-خب، تو از لیدز خوشت نمیاد.
-چرا که نه؟

724
01:19:27,513 --> 01:19:30,473
-یک مکان کثیف لیدز است.
-چاله گنده

725
01:19:30,558 --> 01:19:34,018
بله تا اینجا کثافت را تمیز کنید.

726
01:19:35,062 --> 01:19:39,399
ونیز، پاریس، هایدلبرگ بوده است.

727
01:19:40,818 --> 01:19:43,361
هرگز لیدز. نمی دانم چرا

728
01:19:43,821 --> 01:19:45,655
-پکام؟
-کجا؟

729
01:19:46,365 --> 01:19:47,699
پکهام.

730
01:19:48,701 --> 01:19:51,536
-نه، نمی توانم بگویم دارم.
-اوه خنده داره

731
01:19:51,912 --> 01:19:54,456
-فکر میکردم داشته باشی
-چرا دقیقا؟

732
01:19:54,540 --> 01:19:56,040
دارد پای شما را می کشد قربان.

733
01:19:56,208 --> 01:19:57,250
اوه

734
01:19:58,377 --> 01:19:59,878
یکی خوبه

735
01:20:12,391 --> 01:20:13,892
دوست دارید ساندویچ داشته باشید؟

736
01:20:15,352 --> 01:20:17,520
-برو
- گاز نمی زند

737
01:20:18,606 --> 01:20:20,064
متشکرم.

738
01:20:26,447 --> 01:20:29,407
اکنون برای لذت و لذت شما،

739
01:20:29,533 --> 01:20:31,409
من آن را به شما می دهم

740
01:20:31,744 --> 01:20:32,744
(همه) اوه!

741
01:20:34,079 --> 01:20:35,830
ما داریم بداخلاق می‌شویم، ویلیام.

742
01:20:35,915 --> 01:20:38,416
واقعاً سبک شما بیشتر است، تامی.
چیزی که من آن را پستانک می نامم.

743
01:20:39,543 --> 01:20:42,587
-نمیگم نه
-(مرد) هرگز این کار را نمی کنی.

744
01:20:43,255 --> 01:20:44,839
-درباره آقای کرافت، قربان.
-بله؟

745
01:20:44,924 --> 01:20:48,384
-ظاهراً در آشیانه است قربان.
-ممنون بنت.

746
01:20:48,719 --> 01:20:49,761
(مردان در حال سوت زدن)

747
01:20:51,597 --> 01:20:52,639
(همه تشویق کردن)

748
01:21:05,819 --> 01:21:07,612
آیا آقای کرافت اینجا با شماست؟

749
01:21:09,823 --> 01:21:14,160
صدایم را شنیدی؟
گفتم می دانی آقای کرافت کجاست؟

750
01:21:14,286 --> 01:21:15,703
بله قربان

751
01:21:26,340 --> 01:21:28,132
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-هیچی

752
01:21:28,217 --> 01:21:29,926
-هیچی؟
-خب من داشتم حرف میزدم . .

753
01:21:30,010 --> 01:21:31,844
شام رو از دست دادی

754
01:21:31,971 --> 01:21:35,390
-سرجوخه الیوت مقداری به من داد.
-سرجوخه الیوت؟

755
01:21:35,474 --> 01:21:38,017
از کی تا حالا ناهار خوردی
با سرجوخه الیوت؟

756
01:21:38,143 --> 01:21:41,312
-او به من یک ساندویچ تعارف کرد. . .
-بیرون صبر کن

757
01:21:41,981 --> 01:21:45,024
تمومش نکن بیرون صبر کن

758
01:22:02,251 --> 01:22:04,043
ممنون آقا

759
01:22:10,009 --> 01:22:12,677
با بودن با آنها خودت را احمق می کنی.
آنها به شما می خندند.

760
01:22:12,761 --> 01:22:14,721
به افسران همکار خود توهین می کنید
با اجتناب از آنها

761
01:22:14,847 --> 01:22:16,723
ببخشید اومدم اینجا جان
معلومه که توهین کردم

762
01:22:16,849 --> 01:22:19,851
فقط زمانی که خودت را تحقیر کنی.

763
01:22:19,935 --> 01:22:22,353
-حالا پاک کن و به ما در آشفتگی بپیوند.
-نمیتونم

764
01:22:22,438 --> 01:22:25,857
من نمیتونم اونجا بشینم
چگونه می توانم وقتی سینکلر مرده است؟

765
01:22:28,193 --> 01:22:32,238
خدای من ای حرامزاده کوچک برتر!

766
01:22:33,032 --> 01:22:36,451
تو واقعا باور داری
شما تنها کسی هستید که اهمیت می دهید، نه؟

767
01:22:36,535 --> 01:22:37,827
خوب، من از آن ناراحتم.

768
01:22:37,911 --> 01:22:42,040
نمی توانم به شما بگویم که چقدر از این موضوع ناراحتم،
شما پریگ

769
01:22:45,044 --> 01:22:48,463
او کاپیتان خانه من نبود.
او دوست من بود.

770
01:22:55,137 --> 01:22:56,304
این ایده بسیار خوبی است.

771
01:22:56,388 --> 01:22:59,140
اوه، کرافورد به ما پیشنهاد داد که به آمیان بزند
برای شب شما چه می گویید؟

772
01:22:59,224 --> 01:23:00,266
(کرافورد) اما من نمی توانم همه را تحمل کنم.

773
01:23:00,392 --> 01:23:01,726
(سرباز) هیچ کس از شما نمی پرسد
برای گرفتن همه

774
01:23:01,810 --> 01:23:04,270
-بله بله، بیایید به آمیان برویم.
-(سرباز) درست است.

775
01:23:04,563 --> 01:23:05,563
(همه به یکباره صحبت می کنند)

776
01:23:05,731 --> 01:23:07,190
این فقط یک نفر پنج نفره است.

777
01:23:07,274 --> 01:23:10,234
یک چیز. کرافت به ما خواهد پیوست.

778
01:23:11,904 --> 01:23:13,655
بسیار خوب.

779
01:23:13,739 --> 01:23:15,406
-پس فول خونه
-(همه می خندند)

780
01:23:16,992 --> 01:23:18,284
(آواز نامشخص)

781
01:23:20,329 --> 01:23:22,121
(بوق زدن ماشین)

782
01:23:24,750 --> 01:23:26,167
(مردها فریاد می زنند)

783
01:23:27,169 --> 01:23:28,252
بیا کرافتی!

784
01:23:29,254 --> 01:23:30,254
(مردان در حال تشویق)

785
01:23:31,924 --> 01:23:34,801
-درسته
-بیا وارد آنجا شوید.

786
01:23:34,927 --> 01:23:37,261
بیا، اولویت هایت را درست انجام بده.

787
01:23:37,346 --> 01:23:38,930
ابتدا CO

788
01:23:39,848 --> 01:23:41,140
(مردها می خندند)

789
01:23:41,266 --> 01:23:42,684
شیرجه بزنید!

790
01:23:42,935 --> 01:23:44,310
(گفتگوی نامشخص)

791
01:23:45,771 --> 01:23:47,605
یه میز هست

792
01:23:47,856 --> 01:23:49,482
(گفتگوی نامشخص)

793
01:23:50,359 --> 01:23:52,151
(زن آواز می خواند)

794
01:24:00,452 --> 01:24:02,286
به خانم بنوسور بگو.

795
01:24:11,130 --> 01:24:14,632
بچه ها کیفیت بالا رفته
کمی شیرجه امسال؟

796
01:24:15,217 --> 01:24:16,259
(همه تشویق کردن)

797
01:24:17,136 --> 01:24:20,304
خوب، بچه ها، اینجا به یک مهمانی شاد است.

798
01:24:20,556 --> 01:24:21,597
(همه تشویق کردن)

799
01:24:21,890 --> 01:24:23,224
مشروب خود را به درستی بنوشید.

800
01:24:23,600 --> 01:24:25,435
-سانته
-(مرد): سانته!

801
01:24:28,230 --> 01:24:29,439
(زن آواز می خواند)

802
01:24:33,235 --> 01:24:34,569
(همه زمزمه می کنند)

803
01:24:43,787 --> 01:24:45,538
من یک پیشگویی دارم

804
01:24:45,664 --> 01:24:48,708
من یک پیش بینی دارم
که وید اینجا مریض خواهد شد

805
01:24:48,834 --> 01:24:50,293
تو نیستی وید؟

806
01:24:50,377 --> 01:24:51,919
به طور مشخص امکان پذیر است

807
01:24:52,004 --> 01:24:54,338
کاملاً ممکن است که من بیمار باشم.

808
01:25:13,275 --> 01:25:16,694
-براوو!
-(مرد) براوو!

809
01:25:16,820 --> 01:25:17,862
(همه تشویق می کنند)

810
01:25:29,416 --> 01:25:32,585
هی، اون چشم رو به من میده.

811
01:25:35,380 --> 01:25:38,758
من هیچ کدومشون رو نمیخوام
من منتظر بلوندم هستم

812
01:25:39,760 --> 01:25:41,636
او در بیمارستان است.

813
01:25:42,387 --> 01:25:44,764
(کرافورد) اوه، نه، او نیست.
نیم ساعت پیش دیدمش

814
01:25:45,224 --> 01:25:48,893
حتما خودش رو مرخص کرده
دانستن اینکه تو اینجا بودی

815
01:25:49,353 --> 01:25:50,394
(همه می خندند)

816
01:25:51,605 --> 01:25:54,398
حال کدام یک را برای کرافت انتخاب کنیم؟

817
01:25:54,483 --> 01:25:55,525
آه

818
01:25:55,984 --> 01:25:57,902
یکی رو انتخاب کن پسر

819
01:26:00,030 --> 01:26:03,032
من به او توصیه می کنم.

820
01:26:03,408 --> 01:26:05,326
من به یک سفر کوچک می روم.

821
01:26:06,203 --> 01:26:09,080
وظیفه ام را توسط هموطن کوچک انجام دهم.

822
01:26:10,541 --> 01:26:12,750
به عنوان پاداش برای این همه صبر.

823
01:26:12,835 --> 01:26:15,503
خب پس ادامه بده با آن ادامه دهید.
صحبت کردن در مورد آن به حساب نمی آید.

824
01:26:15,587 --> 01:26:17,588
-می روم، می روم، می روم.
-موفق باشی

825
01:26:17,673 --> 01:26:20,883
به ما بگو، کرافت، بانو، آخرین بار کی بود؟

826
01:26:21,218 --> 01:26:23,094
بله، بیا، کرافت.

827
01:26:23,762 --> 01:26:26,931
حالا حرف بزن صحبت کن کرافتی

828
01:26:27,432 --> 01:26:29,433
آخرین بار چه زمانی فتیله شما غوطه ور شد؟

829
01:26:29,601 --> 01:26:31,561
همانطور که شکسپیر قدیمی می گوید.

830
01:26:32,396 --> 01:26:33,855
بله، ما نمی گوییم.

831
01:26:33,981 --> 01:26:39,277
علیرغم آنچه مامانی به شما گفت
آن را برای گیج کردن ساخته نشده است. (می خندد)

832
01:26:39,403 --> 01:26:40,444
(همه می خندند)

833
01:26:54,918 --> 01:26:56,377
(وید) شامپاین!

834
01:26:57,004 --> 01:27:00,214
(گرشام) آه، من باور دارم
وید یک هدیه کوچک دارد.

835
01:27:00,507 --> 01:27:01,966
بد نیست.

836
01:27:02,843 --> 01:27:05,219
ممم، مجبور نیستم خودم را مجبور کنم.

837
01:27:05,804 --> 01:27:07,513
(گفتگوی نامشخص)

838
01:27:11,518 --> 01:27:12,727
(قهقهه زنها)

839
01:27:27,075 --> 01:27:29,952
-خوبی؟
-خیلی خوبم خیلی خوب

840
01:27:30,537 --> 01:27:31,954
(گفتگوی نامشخص)

841
01:27:47,554 --> 01:27:49,221
زندگی در فرانسه!

842
01:27:49,932 --> 01:27:51,140
-Vive la France!
-Vive la France!

843
01:27:52,351 --> 01:27:53,434
زندگی در فرانسه!

844
01:27:55,729 --> 01:27:57,480
- (فرانسوی صحبت کردن)
-(همه تشویق کردن)

845
01:28:06,156 --> 01:28:09,408
او توطئه است. او کسی را ندارد.

846
01:28:10,118 --> 01:28:11,160
(همه ناله)

847
01:28:13,622 --> 01:28:15,289
بیچاره کرافتی.

848
01:28:17,167 --> 01:28:19,043
من از شما مراقبت می کنم؟

849
01:28:20,712 --> 01:28:21,754
(همه تشویق کردن)

850
01:28:28,345 --> 01:28:31,597
کرافتی، من فکر می کنم شما ممکن است خوش شانس باشید.

851
01:28:31,848 --> 01:28:34,350
اون دختر اون افسر نیست.

852
01:28:34,810 --> 01:28:37,019
او متعلق به دوستش است که در پاریس است.

853
01:28:37,646 --> 01:28:40,022
این مرد همراه اوست.

854
01:28:40,107 --> 01:28:41,983
Comprendre؟ می فهمی؟

855
01:28:42,067 --> 01:28:43,192
بله، من فکر می کنم ما انجام می دهیم.

856
01:28:43,652 --> 01:28:45,361
او هم بی حوصله است.

857
01:28:45,529 --> 01:28:48,614
وقتی اون میره تو دنبالش میری . . پشت سر

858
01:28:51,785 --> 01:28:53,494
خوب خوب

859
01:28:53,578 --> 01:28:54,954
(کرافورد) کرافتی!

860
01:29:04,923 --> 01:29:09,260
♪ آتش خانه را روشن نگه دارید

861
01:29:09,720 --> 01:29:13,889
♪ در حالی که دل هایت مشتاق است

862
01:29:14,307 --> 01:29:18,185
♪ اگرچه بچه های شما دور هستند

863
01:29:18,270 --> 01:29:22,148
♪ آنها رویای خانه را می بینند

864
01:29:23,275 --> 01:29:26,819
♪ یک آستر نقره ای وجود دارد

865
01:29:27,154 --> 01:29:28,195
(می خندد)

866
01:29:30,282 --> 01:29:31,532
او برود!

867
01:29:36,747 --> 01:29:39,457
کرافتی، برو

868
01:29:41,168 --> 01:29:42,209
(همه می خندند)

869
01:29:47,924 --> 01:29:49,383
تماس، پسر پیر.

870
01:29:49,468 --> 01:29:52,470
-اول نکن
-فرود مبارک کرافتی.

871
01:30:26,213 --> 01:30:27,254
خس

872
01:31:17,556 --> 01:31:19,223
(فرانسوی صحبت کردن)

873
01:31:21,893 --> 01:31:23,352
هجده؟

874
01:31:23,478 --> 01:31:25,980
من انگلیسی را خیلی خوب صحبت نمی کنم. (می خندد)

875
01:31:26,690 --> 01:31:28,858
من هیچ کس را اینجا ندارم

876
01:31:30,152 --> 01:31:32,069
تو نباید اینجا باشی

877
01:31:33,530 --> 01:31:36,073
اینجا برات خیلی خطرناکه

878
01:31:41,913 --> 01:31:46,417
من این دوست را دارم اما او دارد
très loin d'ici à Paris.

879
01:31:58,180 --> 01:31:59,930
میخوای بمونی؟

880
01:32:01,183 --> 01:32:02,224
بله

881
01:32:07,856 --> 01:32:08,898
(می خندد)

882
01:32:11,526 --> 01:32:13,194
اوه تو خلبانی!

883
01:32:16,781 --> 01:32:19,533
-J'adore les pilotes!
-بله؟

884
01:32:23,622 --> 01:32:27,791
تو خیلی très beau، tu sais.

885
01:32:34,716 --> 01:32:36,217
(فرانسوی صحبت کردن)

886
01:32:59,658 --> 01:33:02,910
-لز پیزلی، رابرتز؟
-نه قربان هنوز نه قربان

887
01:33:02,994 --> 01:33:05,287
-من همه را در آشفتگی می خواهم.
-بله قربان.

888
01:33:06,831 --> 01:33:10,668
-آقا منو بررسی کنید؟
-الان نه، بنت.

889
01:33:10,919 --> 01:33:13,337
خوب، آیا می توانم آن را به خوبی قبول کنم، قربان؟

890
01:33:14,339 --> 01:33:16,840
بله قربان ممنون آقا

891
01:33:20,095 --> 01:33:23,013
میترسم یه کار فاسد داشته باشیم

892
01:33:23,139 --> 01:33:24,682
یا یک کار فوق العاده،

893
01:33:24,808 --> 01:33:26,684
- با توجه به دیدگاه شما
- (در باز می شود)

894
01:33:30,605 --> 01:33:32,273
ببخشید قربان

895
01:33:35,360 --> 01:33:38,195
تهاجمی باتلاق شده است،
به خصوص در بخش ما

896
01:33:38,363 --> 01:33:39,947
و دلیلی که به ما می گویند این است

897
01:33:40,031 --> 01:33:42,616
توپخانه آنها در حال ضربه زدن است
ارتباطات ما

898
01:33:42,701 --> 01:33:44,285
و دلیل اینکه آنها می توانند این کار را انجام دهند

899
01:33:44,369 --> 01:33:46,787
به این دلیل است که آنها بالن دارند
لکه بینی برای آنها

900
01:33:46,871 --> 01:33:48,622
پس بادکنک ها باید پایین بیایند.

901
01:33:48,707 --> 01:33:51,875
حالا برخی از شما دارید
قبلاً به بادکنک ها رفته بود.

902
01:33:52,002 --> 01:33:54,878
در آن صورت، شما می دانید
حداقل دو چیز در مورد آنها

903
01:33:55,005 --> 01:33:58,132
لحظه ای که ظاهر می شویم،
آنها را وینچ می کنند. این یکی است.

904
01:33:58,216 --> 01:34:02,303
دیگری، خوب، آنها برای نزدیک شدن به قتل هستند.

905
01:34:02,387 --> 01:34:05,306
تقریبا همیشه وجود دارد
یک هنگ از آرچی روی زمین

906
01:34:05,390 --> 01:34:08,142
و دو یا سه گشت از بالا.

907
01:34:08,226 --> 01:34:11,979
بنابراین ما خود را به مهاجمان تقسیم خواهیم کرد
که به ردیاب مسلح خواهد شد،

908
01:34:12,063 --> 01:34:14,231
و مدافعانی که با پیشاهنگان خود برخورد خواهند کرد.

909
01:34:14,399 --> 01:34:17,901
در حال حاضر، چیزی که باید در مورد آنها به یاد داشته باشید
این است که خیلی نزدیک نشویم

910
01:34:18,028 --> 01:34:21,363
عادت بدی دارند
از انفجار در صورت شما

911
01:34:22,198 --> 01:34:25,409
درست است، مهاجمان.
تامپسون، کرافورد و کرافت.

912
01:34:25,535 --> 01:34:28,203
مدافعان، وید، فرامپتون و من.

913
01:34:28,288 --> 01:34:30,205
ما در اولین نور حرکت می کنیم.

914
01:34:32,083 --> 01:34:33,584
(در زدن در)

915
01:34:34,586 --> 01:34:35,919
بله؟

916
01:34:36,296 --> 01:34:37,755
(Croft) این Croft است.

917
01:34:38,757 --> 01:34:40,549
بسیار خوب.

918
01:34:43,261 --> 01:34:46,555
-امیدوارم حرفمو قطع نکنم
-چیزی نیست

919
01:34:47,599 --> 01:34:49,641
من تعجب کردم . .

920
01:34:50,810 --> 01:34:53,437
میخوای امشب بری شهر؟

921
01:34:54,606 --> 01:34:57,566
فکر نمی کنم اجازه داشته باشیم

922
01:34:57,650 --> 01:34:59,151
ریسک کردن؟

923
01:35:02,781 --> 01:35:06,950
اگر به شهر می رفتم، دیگر برنمی گشتم.

924
01:35:07,410 --> 01:35:08,827
همیشه.

925
01:35:09,245 --> 01:35:11,830
آنها باید به من شلیک کنند.

926
01:35:11,956 --> 01:35:13,457
می بینی؟

927
01:35:28,973 --> 01:35:31,850
-(کرافت) منتظرم باش!
-(سرباز) نگه دار، راننده!

928
01:35:34,437 --> 01:35:36,688
چی، امشب هیچ وسیله نقلیه ای نیست، قربان؟

929
01:35:36,815 --> 01:35:38,107
-باشه
-بیا آقا.

930
01:35:38,191 --> 01:35:40,150
-برو برو!
-اگر می گیری!

931
01:35:48,993 --> 01:35:50,327
-(کوبیدن در)
-میتونم بیام داخل؟

932
01:35:50,453 --> 01:35:51,495
بله

933
01:35:51,830 --> 01:35:54,998
من دارم در آشفتگی نوشیدنی می خرم.
آیا دوست دارید به ما بپیوندید؟

934
01:35:55,125 --> 01:35:57,042
من نمیکنم . .

935
01:35:57,168 --> 01:35:58,836
من اینطور فکر نمی کنم.

936
01:35:58,962 --> 01:36:00,671
من از شما می خواهم.

937
01:36:01,631 --> 01:36:04,883
تو از من می خواهی، اما من نمی خواهم.

938
01:36:12,642 --> 01:36:14,351
-(گفتگوی نامشخص)
- (زن آواز می خواند)

939
01:36:56,060 --> 01:36:57,603
تماس بگیرید!

940
01:37:01,566 --> 01:37:03,066
(تقلید از پرواز هواپیما)

941
01:37:41,773 --> 01:37:43,273
-او از آن خارج شده است.
-شس

942
01:37:48,613 --> 01:37:54,868
کرافورد!

943
01:38:00,208 --> 01:38:01,291
(گریه کردن)

944
01:38:11,135 --> 01:38:13,220
برو بخوابش.

945
01:38:14,472 --> 01:38:16,348
به کسی نگو

946
01:38:20,520 --> 01:38:23,814
-(کامیون نزدیک می شود)
- (مردی که به طور نامفهوم آواز می خواند)

947
01:38:25,733 --> 01:38:26,817
(گفتگوی نامشخص)

948
01:38:26,901 --> 01:38:29,403
-(مرد) شب بخیر قربان!
-(کرافت) شب بخیر!

949
01:38:31,823 --> 01:38:33,490
(گرشام) از خودت لذت می بری، استفان؟

950
01:38:33,992 --> 01:38:36,326
بله متشکرم.

951
01:38:37,912 --> 01:38:39,413
خوب

952
01:38:40,164 --> 01:38:41,623
خواب خوبی داشته باشید.

953
01:38:41,708 --> 01:38:42,916
بله

954
01:38:43,751 --> 01:38:45,419
درسته

955
01:38:46,337 --> 01:38:48,046
استفان

956
01:38:48,673 --> 01:38:51,842
کرافورد فردا با ما نخواهد بود،
من می ترسم

957
01:39:07,692 --> 01:39:09,192
(دمیدن شیپور)

958
01:39:15,783 --> 01:39:17,534
(مرد در حال سوت زدن)

959
01:39:28,254 --> 01:39:32,758
در همین لحظه،
آن بالن ها بالا، بالا، بالا می روند.

960
01:39:32,884 --> 01:39:35,761
و تا ساعتی دیگر
آنها پایین، پایین، پایین خواهند رفت.

961
01:39:35,887 --> 01:39:37,387
تو امیدواری (می خندد)

962
01:39:39,098 --> 01:39:40,891
(گرشام) متشکرم، بنت.

963
01:39:43,436 --> 01:39:45,937
-تو مدافع هستی؟
-درست است.

964
01:39:46,564 --> 01:39:48,899
آن وقت ما مثل خانه ایمن خواهیم بود.

965
01:39:51,069 --> 01:39:52,611
تو برو

966
01:39:55,406 --> 01:39:56,990
به تامی نزدیک باش

967
01:39:57,075 --> 01:39:59,493
کاری که او انجام می دهد را انجام دهید، سپس دور شوید.

968
01:39:59,577 --> 01:40:01,119
جولی خوبه

969
01:40:03,164 --> 01:40:04,581
بنت!

970
01:40:05,750 --> 01:40:07,918
-بله قربان.
-صبحانه ساعت 9:00

971
01:40:08,002 --> 01:40:10,504
ساعت 9:00 دقیق آقا. روی ناخن.

972
01:40:15,426 --> 01:40:17,469
برای صبحانه چند؟

973
01:40:18,304 --> 01:40:19,429
آه؟

974
01:40:24,102 --> 01:40:25,644
هر کدام از آنها؟

975
01:40:27,188 --> 01:40:28,647
(بنت در حال سوت زدن)

976
01:41:16,988 --> 01:41:18,029
(آلمانی صحبت می کند)

977
01:41:30,460 --> 01:41:31,501
(انفجارها)

978
01:41:53,357 --> 01:41:54,983
(انفجارهای دور)

979
01:42:05,328 --> 01:43:19,442
(آلمانی صحبت می کند)

980
01:43:33,791 --> 01:43:35,208
(شلیک مسلسل)

981
01:46:49,111 --> 01:46:50,737
(هواپیماها با تفنگ شلیک می کنند)

982
01:49:27,895 --> 01:49:30,480
(گرشام) "می نویسم تا به تو بگویم که..."

983
01:49:34,318 --> 01:49:36,402
"این وظیفه غم انگیز من است ..."

984
01:49:38,489 --> 01:49:41,199
"احساس میکنم باید بنویسم و بهت بگم..."

985
01:49:45,162 --> 01:49:47,664
"با تأسف عمیق..."

986
01:49:48,332 --> 01:49:49,707
افسران جایگزین

987
01:50:00,010 --> 01:50:01,052
ظهر بخیر

988
01:50:01,178 --> 01:50:02,971
-عصر بخیر قربان.
-چطوری آقا؟

989
01:50:03,055 --> 01:50:04,264
آقا

990
01:50:05,516 --> 01:50:07,267
به 76 خوش آمدید.

991
01:50:14,066 --> 01:50:15,942
-چند ساعت؟
-چندتا آقا؟

992
01:50:16,026 --> 01:50:17,443
ساعت ها، شما چوپان.

993
01:50:17,528 --> 01:50:18,736
اوه چهارده، آقا

994
01:50:19,446 --> 01:50:20,780
چهارده.

995
01:51:26,889 --> 01:51:28,431
-(گرشام) بنت.
-(بنت) قربان؟

996
01:51:29,266 --> 01:51:30,516
(گرشام) این پنجره ها کثیف هستند.

997
01:51:30,601 --> 01:51:31,934
بله قربان من به آن نگاه خواهم کرد، قربان.

998
01:51:34,938 --> 01:51:37,148
-(گرشام) کسی پیانو می نوازد؟
-اوه، قربان.

999
01:51:39,068 --> 01:51:42,236
خوب که باید این مکان را کمی زنده کند.

1000
01:51:44,490 --> 01:51:46,407
درسته خب برو وسایلت رو ول کن

1001
01:51:55,918 --> 01:51:57,168
(مرد) شروع کنید.

1002
01:52:00,464 --> 01:52:03,549
(مردان) ♪ این تنها راه است

1003
01:52:03,634 --> 01:52:06,511
♪ این تنها حقه بازی است

1004
01:52:06,637 --> 01:52:09,472
♪ او تنها هون است
تو تنها توله سگی

1005
01:52:09,598 --> 01:52:12,433
♪ و او فقط باد را درست می کند

1006
01:52:12,518 --> 01:52:16,771
♪ پس ادامه بده و متوقف نشو

1007
01:52:17,689 --> 01:52:20,566
♪ تا دمش لعنتی نزدیک تکیه گاه شماست

1008
01:52:20,651 --> 01:52:23,653
♪ اگر او فقط این طرف را در شعله های آتش تصادف کند

1009
01:52:23,779 --> 01:52:26,656
♪ آن وقت فقط می دانی
آنها ادعاهای شما را باور خواهند کرد

1010
01:52:26,740 --> 01:52:29,409
♪ پس او را درست در دید آلدیس نگه دارید

1011
01:52:29,493 --> 01:52:32,412
♪ این تنها و تنها راه است

1012
01:52:33,580 --> 01:52:35,164
(در حال پخش موسیقی)