1
00:00:16,717 --> 00:00:17,651
nu am...

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,522
... Nici măcar nu-i știam numele.

3
00:00:27,895 --> 00:00:30,364
Dar o poți răzbuna.

4
00:00:31,065 --> 00:00:33,834
Luptă pentru a-i elibera pe toți
ale căror nume nu le cunoști,

5
00:00:33,834 --> 00:00:35,069
și s-ar putea să nu știe niciodată.

6
00:00:35,836 --> 00:00:38,706
Helena, ești pregătită
a face ceea ce este necesar,

7
00:00:39,240 --> 00:00:40,241
a lupta,

8
00:00:40,974 --> 00:00:44,078
a ucide,
pentru a-i elibera pe acești oameni?

9
00:00:45,213 --> 00:00:46,080
Așa cred.

10
00:00:51,352 --> 00:00:52,253
Da.

11
00:01:11,705 --> 00:01:13,574
Acest lucru este periculos.

12
00:01:15,209 --> 00:01:16,144
tata,

13
00:01:16,777 --> 00:01:18,446
ce nu este pe insula asta?

14
00:01:19,947 --> 00:01:21,449
Ar trebui să ne întoarcem
spre tabără

15
00:01:21,682 --> 00:01:23,917
pentru întăriri
pentru un atac corect.

16
00:01:24,685 --> 00:01:26,754
Dar dimensiunea forței
necesar să străpungă

17
00:01:26,854 --> 00:01:29,690
fortificațiile lor,
ar lua tot ce avem.

18
00:01:40,100 --> 00:01:41,569
Nu vom avea nevoie de o armată.

19
00:01:42,035 --> 00:01:45,239
Metodele indirecte sunt calea
pentru a asigura această victorie.

20
00:01:45,706 --> 00:01:47,475
Din interior și din exterior.

21
00:01:47,875 --> 00:01:51,245
La fel ca atunci când l-am învins pe Nerva
la Beartooth Ridge.

22
00:01:51,712 --> 00:01:54,182
Dacă acel pod mobil
poate fi coborât din interior,

23
00:01:54,582 --> 00:01:56,417
atunci tot ce ne-ar trebui
este un pachet de bun,

24
00:01:56,517 --> 00:01:58,286
creaturi solide
a sparge poarta exterioară.

25
00:01:58,752 --> 00:02:01,289
Dar suntem prea recunoscuți,
tu si eu.

26
00:02:01,755 --> 00:02:04,158
Regina Bestiei
și vine tunetul...

27
00:02:04,258 --> 00:02:05,359
Vom avea nevoie de alții.

28
00:02:05,459 --> 00:02:08,095
O misiune de infiltrare! Da!

29
00:02:08,362 --> 00:02:12,200
Alasie, nu ai suferit?
de la Swamp Fever chiar ieri?

30
00:02:13,201 --> 00:02:15,102
Da, și m-am mai bine,

31
00:02:15,669 --> 00:02:18,005
și am ajutat la salvare
tot satul!

32
00:02:18,105 --> 00:02:19,673
Chava a spus că nu o vor face niciodată
au luat oul

33
00:02:19,773 --> 00:02:20,674
dacă nu pentru mine.

34
00:02:20,774 --> 00:02:22,210
Cu atât mai mult motiv
a nu risca...

35
00:02:22,310 --> 00:02:24,345
Știu unde putem găsi
niște creaturi înfricoșătoare,

36
00:02:24,545 --> 00:02:25,946
la fel ca tine
vorbeam despre!

37
00:02:26,113 --> 00:02:27,481
Nu te lăsa dus în rătăcire.

38
00:02:27,848 --> 00:02:29,683
Tocmai ai spus
M-as putea înscrie în consiliu!

39
00:02:30,017 --> 00:02:32,853
Asta înseamnă că uneori
chiar trebuie să ai încredere în mine!

40
00:02:33,387 --> 00:02:35,389
Urcând un munte
și luptă împotriva soldaților instruiți

41
00:02:35,523 --> 00:02:36,557
sunt foarte diferite.

42
00:02:36,957 --> 00:02:40,694
Nu sunt tu, tată.
Nu sunt oamenii pe care i-ai pierdut.

43
00:02:40,828 --> 00:02:43,197
Te iubesc și știu
ești îngrijorat pentru mine,

44
00:02:43,497 --> 00:02:45,299
dar nu-ți pot înlocui familia.

45
00:02:46,834 --> 00:02:48,369
Nu îmi voi petrece toată viața

46
00:02:48,502 --> 00:02:49,937
ignorând alte persoane
rănirea

47
00:02:49,937 --> 00:02:52,673
- ca să putem rămâne în siguranță.
- Fiica...

48
00:02:55,476 --> 00:02:58,779
Hmm?

49
00:02:59,046 --> 00:03:04,151
huh?

50
00:03:05,786 --> 00:03:10,658
Crescând-o, iubind-o...

51
00:03:12,226 --> 00:03:14,228
Este cel mai bun lucru
Am făcut vreodată.

52
00:03:17,998 --> 00:03:18,999
Dacă o iubești,

53
00:03:19,833 --> 00:03:21,669
atunci nu lupta
cine devine ea.

54
00:03:25,005 --> 00:03:26,574
Ajută-o pe drumul de dinainte.

55
00:03:27,708 --> 00:03:29,142
Oferă-i sprijinul de care are nevoie

56
00:03:29,142 --> 00:03:31,379
să crească în persoană
ea alege să fie.

57
00:03:32,380 --> 00:03:33,914
Poți să faci asta pentru ea, John?

58
00:03:51,999 --> 00:03:53,000
Vedea? ți-am spus

59
00:03:53,000 --> 00:03:54,902
Știam unde putem găsi
niște creaturi înfricoșătoare!

60
00:03:55,303 --> 00:03:56,837
Aceasta nu este o aventură.

61
00:03:57,605 --> 00:03:59,907
Amândoi
trebuie să vă comportați

62
00:04:00,007 --> 00:04:01,241
ca soldați în luptă.

63
00:04:01,909 --> 00:04:03,844
There can be no hesitation.

64
00:04:04,645 --> 00:04:06,714
All our lives depend upon it,

65
00:04:07,047 --> 00:04:09,850
as well as the lives of those
intenționăm să eliberăm.

66
00:04:10,451 --> 00:04:12,786
- Înțeles?
- Înțeles.

67
00:04:13,287 --> 00:04:15,289
Acum, aceste creaturi. Hmm.

68
00:04:15,923 --> 00:04:17,591
Cum putem prelua controlul
de atâtea

69
00:04:17,591 --> 00:04:19,393
- in asa putin timp?
- Hmm?

70
00:04:20,093 --> 00:04:21,395
The guards will soon wonder

71
00:04:21,729 --> 00:04:23,964
what became of the soldier
au trimis să urmărească

72
00:04:24,131 --> 00:04:28,101
- their escaped prisoner.
- I think I have an idea.

73
00:04:29,102 --> 00:04:31,138
Ah.
I love it when she says that.

74
00:04:31,405 --> 00:04:32,406
Nu-i așa, Meiyin?

75
00:04:34,207 --> 00:04:35,676
Adaptarea comportamentală.

76
00:04:36,243 --> 00:04:38,979
Uh, da.
„Adaptare comportamentală”,

77
00:04:39,079 --> 00:04:40,781
desigur!
Corect, Alasie!

78
00:04:41,415 --> 00:04:43,651
Acest mediu s-a schimbat
stegozaurii

79
00:04:43,751 --> 00:04:44,685
ierarhie socială.

80
00:04:44,985 --> 00:04:46,253
Huh. Cum?

81
00:04:46,354 --> 00:04:47,955
Sunt mai aproape
la pericol ca oricând.

82
00:04:48,522 --> 00:04:50,991
Își vor proteja puii
cu tot ce au.

83
00:04:51,625 --> 00:04:53,461
Dar dacă ne câștigăm încrederea
a aceluia mic,

84
00:04:53,994 --> 00:04:56,764
- restul probabil va urma.
- Atunci nu e nicio problemă!

85
00:04:58,231 --> 00:04:59,900
Lasă-o să se dovedească.

86
00:05:20,120 --> 00:05:21,254
Oh, fasole.

87
00:05:21,822 --> 00:05:24,157
Vai! Treci la juvenil!

88
00:05:26,494 --> 00:05:27,861
Mai ușor de spus decât de făcut!

89
00:05:53,120 --> 00:05:56,857
Uşor. Uşor.

90
00:06:12,540 --> 00:06:15,676
Vai, prinde!
- Nu? [geme] Nu?

91
00:06:16,410 --> 00:06:21,048
Oh.

92
00:06:55,082 --> 00:06:56,717
- Vai, capul sus!
- Nu?

93
00:06:57,184 --> 00:06:58,952
chicotește]

94
00:06:59,653 --> 00:07:00,754
Nu e rău.

95
00:07:01,889 --> 00:07:02,756
Nu.

96
00:07:04,057 --> 00:07:04,925
Nu e rău deloc.

97
00:07:09,897 --> 00:07:11,231
Cavalerie dobândită!

98
00:07:11,832 --> 00:07:13,967
Deci, cum coborâm
podul mobil, Meiyin?

99
00:07:15,402 --> 00:07:17,771
De fapt,
am putea încerca ceva.

100
00:07:18,205 --> 00:07:20,273
Am văzut-o odată într-un film.
sunt înăuntru!

101
00:07:21,208 --> 00:07:23,443
Dacă sparge tabăra
și îi eliberează pe cei dinăuntru,

102
00:07:23,777 --> 00:07:26,146
apoi suliţa mea
este la dispoziția dumneavoastră.

103
00:07:26,246 --> 00:07:27,848
Doar o întrebare.

104
00:07:28,048 --> 00:07:29,216
Ce este un film?

105
00:07:37,991 --> 00:07:38,859
Garzi!

106
00:07:38,959 --> 00:07:41,228
L-am găsit pe acesta
incearca sa scape!

107
00:07:41,995 --> 00:07:43,330
Alertă-i pe Legatus.

108
00:07:52,640 --> 00:07:53,674
A funcționat!

109
00:08:19,366 --> 00:08:20,433
Hmm.

110
00:08:22,435 --> 00:08:24,504
Domina, a fost
încă o încercare de evadare.

111
00:08:25,973 --> 00:08:28,876
Ah. Carne proaspătă.

112
00:08:30,744 --> 00:08:32,746
Ține.
La ordinul Gladiatriei,

113
00:08:32,846 --> 00:08:34,582
Înaltul Legatus al generalului Nerva.

114
00:08:38,118 --> 00:08:39,352
Domina, avem...

115
00:08:46,126 --> 00:08:48,829
Îmbrăcați plinuța,
cățeluș pentru jocuri.

116
00:08:48,996 --> 00:08:52,132
dar lasa-l pe acesta
pentru interogatoriu.

117
00:08:55,135 --> 00:08:57,237
A funcționat mai bine
în „filmul” tău?

118
00:09:06,947 --> 00:09:08,315
Îndrăzneț din partea ta să presupui

119
00:09:08,315 --> 00:09:10,751
că un truc atât de vechi ar funcționa.

120
00:09:11,018 --> 00:09:13,020
Trucurile doar îmbătrânesc
pentru ca functioneaza.

121
00:09:13,553 --> 00:09:17,725
Asta este mai adevărat decât știi.

122
00:09:23,496 --> 00:09:25,398
Gardienii vă spun Gladiatrix.

123
00:09:25,498 --> 00:09:27,801
Deci, trebuie să fi fost
un sclav o dată,

124
00:09:28,235 --> 00:09:29,569
un gladiator al Romei.

125
00:09:30,604 --> 00:09:32,572
Cum poți face asta
altor oameni?

126
00:09:33,073 --> 00:09:38,111
Am avut un nume, odată. — Octavia.
Înainte să mi-o ia.

127
00:09:39,046 --> 00:09:41,749
Se dovedește că fiecare lume
este la fel.

128
00:09:41,749 --> 00:09:43,817
„Loviți întâi, loviți puternic”.

129
00:09:44,251 --> 00:09:46,654
Și asta justifică
suferința pe care ai provocat-o?

130
00:09:47,187 --> 00:09:48,989
Crezi că acești sclavi
sunt mai bune?

131
00:09:49,522 --> 00:09:51,191
Oricare dintre ei
mi-ar tăia gâtul

132
00:09:51,191 --> 00:09:54,094
să stau pe scaunul meu,
si ia ce am.

133
00:09:54,828 --> 00:09:58,999
Am ales să lupt în arenă,
singurul loc unde puteam fi liber.

134
00:09:59,432 --> 00:10:00,668
Gratuit?

135
00:10:01,368 --> 00:10:02,569
Și să fiu liber,

136
00:10:02,569 --> 00:10:04,972
tu și Nerva ați distrus
atâtea vieți.

137
00:10:23,924 --> 00:10:25,759
- Helena?
- Vai!

138
00:10:29,496 --> 00:10:30,864
Cu toții am auzit de femeie

139
00:10:30,964 --> 00:10:33,300
care a dezlănţuit şerpii lui Nerva
pe tabăra lui

140
00:10:33,400 --> 00:10:35,235
si sacrificat
o jumătate de batalion.

141
00:10:35,769 --> 00:10:37,037
opera ta,

142
00:10:37,705 --> 00:10:40,407
dar vrei să vorbești cu mine
de ucidere?

143
00:10:53,486 --> 00:10:54,487
Dă-i drumul!

144
00:10:55,823 --> 00:10:58,859
Găsesc ultimele momente ale unei persoane
a fi cel mai semnificativ...

145
00:10:58,959 --> 00:11:01,628
...si distractiv.

146
00:11:01,628 --> 00:11:05,265
Lupta. Lupta.
Disperarea.

147
00:11:05,699 --> 00:11:07,835
Nu ai fi de acord?

148
00:11:08,001 --> 00:11:09,669
O voi face!

149
00:11:09,837 --> 00:11:11,371
- Mă voi lupta cu ei!
- Nu.

150
00:11:12,005 --> 00:11:14,307
Vei urmări.

151
00:11:23,616 --> 00:11:25,318
Nu! Nu!

152
00:11:26,653 --> 00:11:29,189
Le-ai păstrat moi,
mâinile mici curate.

153
00:11:30,457 --> 00:11:33,226
Dar ea este fără îndoială aici
din cauza ta.

154
00:11:33,894 --> 00:11:37,530
Tu dai ordinele,
dar nu balansezi securea,

155
00:11:38,298 --> 00:11:40,700
si asa,
crezi că ești cumva pur

156
00:11:40,700 --> 00:11:41,935
si nevinovata.

157
00:12:04,691 --> 00:12:07,527
Trebuia să fii
acest lucru splendid.

158
00:12:07,895 --> 00:12:11,498
Smecherul rebel
care l-a sfidat chiar și pe însuși Nerva.

159
00:12:11,899 --> 00:12:16,269
Dar uită-te la tine. Patetic.

160
00:12:16,703 --> 00:12:20,140
Și fără măcar Artefactul
se spune că ai furat.

161
00:12:20,540 --> 00:12:23,076
Nu meriți moartea
ți-ar fi dat Nerva.

162
00:12:23,510 --> 00:12:25,979
Este nevoie doar de o singură persoană
sa te infrunte,

163
00:12:26,613 --> 00:12:27,680
si apoi vor urma altii.

164
00:12:29,549 --> 00:12:32,719
La fel ca femeia curajoasă și bună
care a scăpat de tine,

165
00:12:33,386 --> 00:12:36,123
pe care ai trimis un soldat
să vâneze și să ucidă.

166
00:12:36,756 --> 00:12:38,358
Care era numele ei?

167
00:12:39,159 --> 00:12:43,831
Dacă era una dintre sclavele mele,
ea nu avea unul.

168
00:12:44,364 --> 00:12:47,734
Și până termin,
nici tu.

169
00:12:56,009 --> 00:12:57,177
Nu pot să cred

170
00:12:57,978 --> 00:13:00,247
ultimul lucru pe care l-am spus
pentru tatăl meu a fost...

171
00:13:01,248 --> 00:13:03,984
E în regulă, Alasie.

172
00:13:05,552 --> 00:13:06,586
Suntem împreună.

173
00:13:07,320 --> 00:13:12,025
Totul va fi bine.

174
00:13:23,636 --> 00:13:26,306
Alasie.
Helena?

175
00:13:28,341 --> 00:13:31,011
Huh. ma intreb...

176
00:13:34,848 --> 00:13:35,748
Iată-ne.

177
00:13:38,418 --> 00:13:40,653
Mi-a spus Meiyin
despre acești viermi de foc.

178
00:13:42,856 --> 00:13:44,324
lacheii lui Nerva
au fost atât de folosite

179
00:13:44,424 --> 00:13:45,993
a avea pe toți
sub picioarele lor,

180
00:13:46,526 --> 00:13:49,162
nu au observat
ce mai este sub pământ.

181
00:13:52,199 --> 00:13:54,467
Stai, asta a fost mereu
parte a planului?

182
00:13:54,467 --> 00:13:55,869
Hmm.

183
00:13:57,704 --> 00:14:00,473
Folosește-l pentru a rupe fiecare lacăt
asupra prizonierilor care dețin celule.

184
00:14:01,774 --> 00:14:03,911
Oricine este în lanțuri, dă-i drumul.

185
00:14:04,144 --> 00:14:07,180
Am înţeles.

186
00:14:07,180 --> 00:14:10,483
- Şi tu?
- Mă duc la podul mobil.

187
00:14:18,926 --> 00:14:20,860
Lupoaica aceea
nu face decât să se lupte pe vârste

188
00:14:20,860 --> 00:14:23,663
pentru că lui Nerva nu-i place de ea
ucigând atât de mulți dintre sclavii săi.

189
00:14:33,273 --> 00:14:38,478
Îmi pare rău.

190
00:14:49,022 --> 00:14:50,823
Hmm? Auzi asta?

191
00:14:51,024 --> 00:14:52,692
Da.
Să verificăm.

192
00:15:26,126 --> 00:15:28,728
Bună din nou, micuțul ucigaș.

193
00:15:30,897 --> 00:15:32,966
Și să gândesc
un pic nimic ca tine

194
00:15:33,133 --> 00:15:35,635
a luat mai bine pe Nerva!

195
00:15:38,571 --> 00:15:40,440
Vreau să mă uit
în ochii măcelarului

196
00:15:40,540 --> 00:15:43,876
care i-a măcelărit pe oamenii lui Nerva
înainte să te usc sângele.

197
00:15:44,244 --> 00:15:48,415
Care era numele ei?

198
00:15:51,818 --> 00:15:55,622
- OMS? Sclavul mort?
- Care era numele ei?

199
00:16:03,930 --> 00:16:04,931
Annika.

200
00:16:05,565 --> 00:16:09,102
Annika?

201
00:16:20,113 --> 00:16:22,649
Nu ești atent,
micul ucigaș.

202
00:16:29,289 --> 00:16:32,025
Ce am spus despre trucurile vechi?

203
00:16:32,525 --> 00:16:33,926
Trucuri vechi...

204
00:16:34,961 --> 00:16:35,862
îmbătrânește...

205
00:16:36,929 --> 00:16:39,866
pentru un motiv.

206
00:16:40,967 --> 00:16:43,536
Pentru libertate!

207
00:16:44,003 --> 00:16:45,238
Ce amuzant!

208
00:16:45,872 --> 00:16:49,176
Aveam nevoie de un nou bufon pitic,
si pentru asta,

209
00:16:49,176 --> 00:16:51,144
Îți las limba!

210
00:16:58,851 --> 00:16:59,952
Garzi!

211
00:17:07,494 --> 00:17:08,961
huh?

212
00:17:20,340 --> 00:17:21,208
Hmm.

213
00:17:43,096 --> 00:17:44,831
Bravo, soldat.

214
00:18:15,762 --> 00:18:19,065
Da! Regina Bestiei!

215
00:18:23,970 --> 00:18:24,904
Suficient!

216
00:18:29,909 --> 00:18:30,977
Yutyrannus.

217
00:19:03,810 --> 00:19:09,316
Hmm.
Haide, animalul meu. Mănâncă bine.

218
00:19:27,300 --> 00:19:28,167
tata!

219
00:19:28,768 --> 00:19:29,769
Bună, fiică.

220
00:19:32,104 --> 00:19:34,841
Îi vom conduce înapoi, împreună.

221
00:19:35,642 --> 00:19:36,543
Hmm.

222
00:19:53,860 --> 00:19:54,794
Helena!

223
00:20:03,436 --> 00:20:05,572
Regina Bestiei.

224
00:20:18,217 --> 00:20:19,185
huh?

225
00:20:20,052 --> 00:20:21,921
Antrenamentul elimină frica.

226
00:20:46,713 --> 00:20:48,381
Tu mic...

227
00:20:56,756 --> 00:20:59,191
Privește în jur,

228
00:20:59,959 --> 00:21:02,194
micul ucigaș.

229
00:21:04,130 --> 00:21:05,965
Tu...

230
00:21:06,433 --> 00:21:09,336
...si prietenii tai
nu sunt mai bune...

231
00:21:10,670 --> 00:21:12,805
decât mine și al meu.

232
00:21:14,040 --> 00:21:18,244
Pentru ce a fost?

233
00:21:18,244 --> 00:21:20,513
Să-mi iau tabăra?

234
00:21:21,180 --> 00:21:23,616
Să-mi iau locul?

235
00:21:24,451 --> 00:21:27,320
Acest? Aceasta este pentru Annika.

236
00:21:51,944 --> 00:21:53,613
Fiecare dintre voi este liber!

237
00:21:54,146 --> 00:21:55,181
Alăturați-vă nouă dacă doriți,

238
00:21:55,382 --> 00:21:58,618
ca să putem sparge aceste tabere,
rupe aceste lanțuri,

239
00:21:58,785 --> 00:22:02,088
și rupe strânsoarea
Nerva are peste acest pământ!

240
00:22:07,126 --> 00:22:08,027
huh?

241
00:22:09,929 --> 00:22:10,797
Stop!

242
00:22:13,400 --> 00:22:14,300
S-a terminat.

243
00:22:15,868 --> 00:22:17,404
Faceți împușcătura.

244
00:22:23,410 --> 00:22:25,344
Helena! Ia lovitura!

245
00:22:32,284 --> 00:22:33,152
huh?

246
00:22:34,120 --> 00:22:36,856
Vă rog.

247
00:22:50,770 --> 00:22:52,572
Nu-l lăsa să scape!

248
00:23:12,892 --> 00:23:16,429
Helena!

249
00:23:18,197 --> 00:23:19,098
Hmm?

