1 00:00:02,600 --> 00:00:07,079 Bestell-Nr. 16, herausgegeben vom Ministerium für Inneres der Volksrepublik Ungarn 2 00:00:07,080 --> 00:00:08,999 Als Ergebnis konterrevolutionäre Ereignisse, 3 00:00:09,000 --> 00:00:12,119 bestimmte Mitarbeiter Verhalten gezeigt haben 4 00:00:12,120 --> 00:00:16,079 unangemessen für Kommunisten und ihre Treue zur Konterrevolution 5 00:00:16,080 --> 00:00:18,839 hat sie gemacht für eine Anstellung ungeeignet 6 00:00:18,840 --> 00:00:20,799 vom Innenministerium. 7 00:00:20,800 --> 00:00:25,839 Aufgrund des oben Gesagten erfolgt die vollständige Wertung des gesamten Personals ist erforderlich 8 00:00:25,840 --> 00:00:28,199 sowie eine Reduzierung des Personalbestands, 9 00:00:28,200 --> 00:00:33,957 die abgeschlossen werden müssen spätestens am 31. Dezember 1957. 10 00:00:35,680 --> 00:00:39,229 Ungarisches Fernsehen präsentiert 11 00:00:44,280 --> 00:00:45,999 mit Unterstützung der Ministerium für nationale Ressourcen 12 00:00:46,000 --> 00:00:47,039 der Nationale Kulturfonds 13 00:00:47,040 --> 00:00:51,039 und der ungarische Film Öffentliche Stiftung 14 00:00:51,040 --> 00:00:54,157 eine Produktion von Unio Film 15 00:00:54,800 --> 00:00:57,394 ein Film von Peter Bergendy 16 00:01:07,640 --> 00:01:11,235 Der Test 17 00:01:50,880 --> 00:01:53,440 Produktionsleiter 18 00:01:56,120 --> 00:01:58,793 Kostümbildner 19 00:02:00,920 --> 00:02:03,388 Musik von 20 00:02:05,440 --> 00:02:08,079 Ton von 21 00:02:10,960 --> 00:02:13,474 Produktionsdesigner 22 00:02:15,000 --> 00:02:17,639 Bearbeitet von 23 00:02:20,080 --> 00:02:22,674 Kameramann 24 00:02:25,320 --> 00:02:27,914 Produzent 25 00:02:31,520 --> 00:02:34,273 Geschrieben von 26 00:02:37,280 --> 00:02:41,717 Regie: 27 00:02:47,440 --> 00:02:51,140 Was haben die Zeitungen geschrieben? letztes Weihnachten? 28 00:02:52,720 --> 00:02:55,759 Die Busse werden fahren bis 18 Uhr ab Mittwoch. 29 00:02:55,760 --> 00:02:58,239 Trinken ist erlaubt aber nur zu Hause. 30 00:02:58,240 --> 00:03:01,479 Warum gibt es so wenig Seife? und Waschpulver? 31 00:03:01,480 --> 00:03:03,950 Tausende stehen Schlange für Zigaretten. 32 00:03:04,280 --> 00:03:06,470 Wird es Arbeitslosigkeit geben? 33 00:03:06,520 --> 00:03:08,999 Wann wird die Nr. 6 Straßenbahn fährt wieder los? 34 00:03:09,000 --> 00:03:11,239 Seitdem ist ein Jahr vergangen 35 00:03:11,240 --> 00:03:15,490 und die Leute sind wieder einmal Vorbereitung auf Weihnachten... 36 00:03:18,240 --> 00:03:19,639 Genosse Jung. 37 00:03:20,720 --> 00:03:23,159 Du bist nicht gekommen zur Bewohnerversammlung. 38 00:03:23,160 --> 00:03:26,719 Gibt es ein Problem mit meinen Schülern? Verärgern sie die Bewohner? 39 00:03:26,720 --> 00:03:29,759 Ich wollte dich einladen für Fischsuppe heute Abend. 40 00:03:29,760 --> 00:03:31,671 Ich mache es scharf. 41 00:03:32,480 --> 00:03:34,780 Es tut mir leid, aber ich arbeite. 42 00:03:35,080 --> 00:03:36,319 An Heiligabend?! 43 00:03:36,320 --> 00:03:39,670 Das ist richtig. Schöne Feiertage, Frau Egri. 44 00:03:40,760 --> 00:03:42,512 Schöne Feiertage. 45 00:03:42,560 --> 00:03:45,999 Aber die Feierlichkeiten sind es Nicht nur für die Kinder. 46 00:03:46,000 --> 00:03:50,994 Unsere Geschäfte haben jede Menge Geschenke für ältere Käufer... 47 00:03:57,640 --> 00:03:59,919 - Genosse Jung? - Kann ich Ihnen helfen? 48 00:03:59,920 --> 00:04:01,759 Ich möchte Deutsch lernen. 49 00:04:01,760 --> 00:04:03,119 Es tut mir leid, aber ich bin zu beschäftigt. 50 00:04:03,120 --> 00:04:06,519 - Sie haben Sie empfohlen. - Ich kann keine weiteren Schüler aufnehmen. 51 00:04:06,520 --> 00:04:10,660 - Ich werde gut bezahlen. - Es tut mir leid, aber ich kann es immer noch nicht. 52 00:04:12,320 --> 00:04:14,560 Wie haben Sie von mir erfahren? 53 00:04:15,280 --> 00:04:16,850 Aus der Zeitung. 54 00:04:17,280 --> 00:04:18,840 Ich mache keine Werbung. 55 00:04:19,840 --> 00:04:23,439 Dann muss es so gewesen sein von einem Freund. Auf Wiedersehen. 56 00:04:23,440 --> 00:04:24,953 Auf Wiedersehen. 57 00:04:25,760 --> 00:04:29,820 - Frohe Weihnachten! - Frohe Weihnachten, Genosse Jung! 58 00:05:42,760 --> 00:05:44,273 Wir haben Nachrichten 59 00:05:44,320 --> 00:05:48,910 von Flüchtlingsungarn für ihre Familien zu Hause. 60 00:05:49,520 --> 00:05:51,770 Und nun zu den Nachrichten... 61 00:05:51,800 --> 00:05:55,470 Das erste ist im Code und sieht so aus: 62 00:05:57,960 --> 00:05:59,996 „Komm Schatz, komm!“ 63 00:06:00,200 --> 00:06:02,395 Das geht nach Miskolc 64 00:06:02,800 --> 00:06:06,190 und von Uszu an die beiden alten Mädchen 65 00:06:06,800 --> 00:06:09,520 Wer sagt, dass in England alles in Ordnung ist? 66 00:06:10,320 --> 00:06:15,030 P�ter will den lahmen Koch in Si�fok 67 00:06:15,520 --> 00:06:18,850 zu wissen, dass es ihm gut geht und er in Amerika ist. 68 00:06:18,880 --> 00:06:22,998 Zu nein. 25 in Tatab�nya, 69 00:06:23,040 --> 00:06:26,191 Bilux sagt, er sei in England. 70 00:06:27,720 --> 00:06:30,553 Tomi möchte, dass Nandin es weiß 71 00:06:31,160 --> 00:06:34,755 dass Panci bei den Schwiegereltern angekommen ist. 72 00:06:59,840 --> 00:07:02,513 24. Dezember 1957. 73 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 Entspannen Sie sich! 74 00:07:13,560 --> 00:07:16,690 Ich habe die Bücher so gekauft, wie sie es mir gesagt hatten. 75 00:07:17,040 --> 00:07:18,314 Grammatikbuch, 76 00:07:19,000 --> 00:07:20,194 Wörterbuch, 77 00:07:20,800 --> 00:07:22,310 ein weiteres Wörterbuch, 78 00:07:23,320 --> 00:07:24,548 Arbeitsbuch... 79 00:07:24,600 --> 00:07:26,490 Weißt du, wer ich bin? 80 00:07:26,920 --> 00:07:29,309 Der Deutschlehrer. 81 00:07:31,440 --> 00:07:33,519 Und wissen Sie, was Sie tun müssen? 82 00:07:33,520 --> 00:07:35,158 Deutsch lernen, nicht wahr? 83 00:07:39,360 --> 00:07:40,588 Nur ein Scherz. 84 00:07:45,440 --> 00:07:46,930 Wohnst du hier? 85 00:07:49,040 --> 00:07:52,679 Ich dachte, das wäre so irgendein Ministeriumsgebäude 86 00:07:52,680 --> 00:07:55,879 aber dann habe ich gesehen, dass es so ist ein Mehrfamilienhaus... 87 00:07:55,880 --> 00:07:58,319 Das ist eine verdeckte Wohnung, Genosse Radnai. 88 00:07:58,320 --> 00:08:01,919 Wir vermieten es, damit wir uns treffen können unter entspannten Umständen. 89 00:08:01,920 --> 00:08:03,439 Es wäre offensichtlich nicht gut 90 00:08:03,440 --> 00:08:07,519 wenn Ihre Kollegen Sie gesehen haben beim Betreten eines Ministeriumsgebäudes. 91 00:08:07,520 --> 00:08:08,520 Offensichtlich. 92 00:08:08,760 --> 00:08:10,600 Was würden sie denken? 93 00:08:10,640 --> 00:08:14,670 Sie würden nicht denken Ich hatte Deutschunterricht. 94 00:08:18,120 --> 00:08:20,100 Wann wurden Sie eingestellt? 95 00:08:20,160 --> 00:08:21,832 22. November. 96 00:08:22,560 --> 00:08:24,915 Ein sehr überzeugender Kamerad. 97 00:08:25,440 --> 00:08:27,220 Aus patriotischen Gründen? 98 00:08:30,880 --> 00:08:33,399 Habe ich einen Ihrer Filme gesehen? 99 00:08:33,400 --> 00:08:37,029 Der letzte war eine Szilvísi-Adaption 100 00:08:37,080 --> 00:08:38,354 mit Ruttkai... 101 00:08:47,360 --> 00:08:50,319 Ich kann sehen, dass du das nicht getan hast die Möglichkeit, ins Ausland zu reisen. 102 00:08:50,320 --> 00:08:52,370 Das muss dich irritieren... 103 00:08:52,640 --> 00:08:56,319 Ich habe in Locarno einen Preis gewonnen und ich konnte es nicht persönlich annehmen. 104 00:08:56,320 --> 00:08:59,450 Hoffen Sie, dass es jetzt anders wird? 105 00:08:59,680 --> 00:09:03,359 Hoffen Sie, dass Sie es nehmen können? Rache an ein paar deiner Kollegen? 106 00:09:03,360 --> 00:09:06,839 Denn wenn Sie es tun, Du bist am falschen Ort. 107 00:09:06,840 --> 00:09:11,959 Ich hoffe, dass die Zeit kommen wird, in der Ich kann mich ausschließlich auf meine Filme konzentrieren. 108 00:09:11,960 --> 00:09:14,239 Ihr Codename wird Pudovkin sein. 109 00:09:14,240 --> 00:09:16,199 Unter diesem Namen geben Sie Ihre Berichte ein 110 00:09:16,200 --> 00:09:18,759 und bring sie mir einmal in der Woche und ich werde sie an das Ministerium weiterleiten. 111 00:09:18,760 --> 00:09:20,399 Könnte es nicht Fellini sein? 112 00:09:20,400 --> 00:09:22,450 Fellini ist bereits vergeben. 113 00:09:23,400 --> 00:09:27,319 Hat der Kamerad überzeugt Dir beibringen, wie man einen Bericht schreibt? 114 00:09:27,320 --> 00:09:30,079 In der dritten Person Singular eine Kopie 115 00:09:30,080 --> 00:09:35,430 und zu unterscheiden der bewusste Feind und der Irre. 116 00:09:36,680 --> 00:09:37,715 Exzellent! 117 00:10:57,920 --> 00:10:58,920 Hände hoch! 118 00:11:07,400 --> 00:11:08,799 Du Idiot! 119 00:11:11,040 --> 00:11:12,792 Frohe Weihnachten! 120 00:11:13,480 --> 00:11:15,436 Berichte aus Woche 50. 121 00:11:15,480 --> 00:11:17,590 Mein Stundenplan für Woche 51. 122 00:11:25,880 --> 00:11:28,314 „11 Uhr – Floh, 12 Uhr – Priester.“ 123 00:11:33,440 --> 00:11:34,879 Das ist London ruft. 124 00:11:34,880 --> 00:11:37,760 Guten Morgen, meine Damen und Herren... 125 00:11:42,600 --> 00:11:44,839 „17 Uhr – Abendessen mit den Mark’s.“ 126 00:11:44,840 --> 00:11:47,690 Janka hat sich viel Mühe gemacht. 127 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 Du beschäftigt? 128 00:11:52,040 --> 00:11:53,879 Ich habe ein Stapel von Berichten zum Schreiben. 129 00:11:53,880 --> 00:11:56,279 - Und ich muss die Agentenliste aktualisieren ... - Andris, 130 00:11:56,280 --> 00:11:58,879 Sie können es ein anderes Mal aktualisieren. 131 00:11:58,880 --> 00:12:00,170 Es ist Weihnachten! 132 00:12:01,200 --> 00:12:02,428 5 Uhr... 133 00:12:03,280 --> 00:12:06,540 - und kommen Sie nicht zu spät! - Ich werde da sein. 134 00:12:06,640 --> 00:12:10,110 Oh, das hätte ich fast vergessen. Janka hat es geschickt. 135 00:12:10,520 --> 00:12:11,520 Danke. 136 00:12:11,800 --> 00:12:12,949 Hallo. 137 00:12:13,280 --> 00:12:14,720 - Hallo. - Hallo. 138 00:12:15,160 --> 00:12:16,870 Frohe Weihnachten, Papa! 139 00:12:38,160 --> 00:12:41,479 Sie gehen davon aus, dass sie es bei einem gefunden haben Hundehütte irgendwo in Moskau. 140 00:12:41,480 --> 00:12:42,674 Welche Rasse? 141 00:12:43,840 --> 00:12:45,359 Eine Art Mischling. 142 00:12:45,360 --> 00:12:48,599 Es hat zwei große Ohren und ein fleckiges Gesicht... 143 00:12:48,600 --> 00:12:50,272 Ungefähr so groß. 144 00:12:51,120 --> 00:12:52,639 Und ist es da oben ganz allein? 145 00:12:52,640 --> 00:12:54,870 Ja. Im Orbit. 146 00:12:57,880 --> 00:12:59,360 Ich beneide es nicht. 147 00:13:03,520 --> 00:13:05,119 Guten Morgen, Genosse Oberstleutnant. 148 00:13:05,120 --> 00:13:07,300 Könnten Sie deutlicher sein? 149 00:13:59,000 --> 00:14:01,079 "17 Uhr-Abendessen mit den Mark�s. " 150 00:14:01,080 --> 00:14:03,930 Janka hat sich eine Menge Ärger gemacht. 151 00:14:05,160 --> 00:14:06,275 Bist du beschäftigt? 152 00:14:08,240 --> 00:14:10,039 Ich muss einen Stapel Berichte schreiben. 153 00:14:10,040 --> 00:14:12,519 - Und ich muss mich erfrischen die Agentenliste... - Andris, 154 00:14:12,520 --> 00:14:15,079 Sie können es ein anderes Mal aktualisieren. 155 00:14:15,080 --> 00:14:16,480 Es ist Weihnachten! 156 00:14:40,720 --> 00:14:44,269 Genosse Jung, Es tut mir leid, ich habe mich beeilt. 157 00:14:44,800 --> 00:14:47,075 Meiner Mutter geht es nicht gut. 158 00:14:49,200 --> 00:14:51,100 Ich fange gleich an. 159 00:14:53,280 --> 00:14:54,952 - Ton? - Arbeiten. 160 00:15:02,000 --> 00:15:04,239 Entsprechend mit Bestell-Nr. 16, 1957 herausgegeben 161 00:15:04,240 --> 00:15:08,599 vom Innenministerium der Volksrepublik Ungarn, 162 00:15:08,600 --> 00:15:14,600 wir fangen jetzt an Geheimagent Andrés Jungs Test. 163 00:15:15,800 --> 00:15:20,279 Anwesend sind P�l Mark� - Testoffizier, Ferenc Dohény-Techniker und... 164 00:15:20,280 --> 00:15:21,679 Emil Kulcs�r. 165 00:15:22,760 --> 00:15:24,193 Emil Kulcs�r. 166 00:15:24,840 --> 00:15:26,114 Emil Kulcs�r. 167 00:15:26,160 --> 00:15:27,513 - Emil? -Emil. 168 00:15:27,840 --> 00:15:30,991 Emil Kulcsõr Aufsichtsperson. 169 00:15:32,040 --> 00:15:33,120 Fangen wir an. 170 00:15:37,640 --> 00:15:40,632 ...Nudelsuppe, Truthahn 171 00:15:40,920 --> 00:15:44,490 mit Salzkartoffeln, Kartoffelpüree, Reis, 172 00:15:44,640 --> 00:15:47,074 Gurken und Gurkensalat. 173 00:15:47,480 --> 00:15:50,358 Alle außer Patai aßen die Suppe. 174 00:15:50,400 --> 00:15:52,038 T�bi�s... 175 00:15:53,360 --> 00:15:55,039 bestellte Salzkartoffeln, 176 00:15:55,040 --> 00:15:59,519 Patai- und Moln�rhad-Reis, Fekete-Brei. Sie aßen alle Salat. 177 00:15:59,520 --> 00:16:03,959 Der Truthahn war sehr lecker und Sie servierten es mit kleinen Pilzen. 178 00:16:03,960 --> 00:16:06,474 Der Nachtisch war... 179 00:16:06,520 --> 00:16:08,112 Wer ist der Feinschmecker? 180 00:16:08,520 --> 00:16:11,876 Codename Floh. Ein literarischer Fußsoldat. 181 00:16:12,360 --> 00:16:14,199 Er berichtet über den Patai-Kreis. 182 00:16:14,200 --> 00:16:16,039 Und der um 9 Uhr? 183 00:16:16,040 --> 00:16:17,234 Der Regisseur? 184 00:16:17,800 --> 00:16:19,279 Soll ich zurückspulen? 185 00:16:19,280 --> 00:16:20,239 Später. 186 00:16:20,240 --> 00:16:22,119 ...und war 5 Minuten dort. 187 00:16:22,120 --> 00:16:24,759 Ich weiß nicht, ob er sich getroffen hat irgendjemand da drin 188 00:16:24,760 --> 00:16:26,479 aber seine Hände waren nass als er zurückkam. 189 00:16:26,480 --> 00:16:31,119 Patai und Moln�r gingen aus Zigarette nach dem Hauptgang 190 00:16:31,120 --> 00:16:33,479 und ich habe ihr Gespräch nicht gehört. 191 00:16:33,480 --> 00:16:36,839 Sie lächelten, als sie hereinkamen und klopften sich gegenseitig auf die Schulter. 192 00:16:36,840 --> 00:16:39,719 Es gab keine Erwähnung der Politik am Tisch. 193 00:16:39,720 --> 00:16:42,119 Wir haben über das Essen gesprochen und das Wetter 194 00:16:42,120 --> 00:16:46,079 und Molnír machte eine Erwähnung ... 195 00:16:46,600 --> 00:16:48,790 ...der weiblichen Genitalien. 196 00:16:49,840 --> 00:16:50,840 PRIESTER 197 00:16:51,600 --> 00:16:54,399 Es hat keinen Sinn Du beschützt Pater Lupics! 198 00:16:54,400 --> 00:16:55,839 Aber er ist Priester! 199 00:16:55,840 --> 00:16:57,550 Das bedeutet nichts... 200 00:16:58,000 --> 00:16:59,250 Genosse Jung! 201 00:17:02,320 --> 00:17:03,570 Es ist wie... 202 00:17:04,080 --> 00:17:07,770 ...ich bitte dich um Verrat ein Mitoffizier. 203 00:17:07,880 --> 00:17:11,439 - Würden Sie es tun? - Wir haben eine Vereinbarung, Vater. 204 00:17:11,440 --> 00:17:12,999 Es besteht kein Grund, mich daran zu erinnern. 205 00:17:13,000 --> 00:17:15,559 Wir verstehen deiner kranken Mutter... 206 00:17:15,560 --> 00:17:18,039 Genosse Jung, ich bin auf Ihrer Seite. 207 00:17:18,040 --> 00:17:20,290 Manchmal habe ich so meine Zweifel. 208 00:17:21,760 --> 00:17:23,919 Weil ich es nicht verstehe 209 00:17:23,920 --> 00:17:27,119 warum Sie interessiert sind im Privatleben eines Dorfpriesters. 210 00:17:27,120 --> 00:17:30,060 Es muss Wichtigeres geben. 211 00:17:31,640 --> 00:17:35,070 Pater Lupics ist kein Konterrevolutionär. 212 00:17:35,200 --> 00:17:38,079 - Er hat noch nie in seinem Leben eine Waffe gesehen. - Vater, 213 00:17:38,080 --> 00:17:42,320 die Konterrevolution wird nicht nur mit Waffen gekämpft. 214 00:17:58,680 --> 00:18:01,270 Der Bischof ist links. Noch jemand? 215 00:18:02,680 --> 00:18:03,749 Nein. 216 00:18:03,800 --> 00:18:04,880 Sollen wir gehen? 217 00:18:05,480 --> 00:18:09,210 Darf ich Sie daran erinnern? dass es erst 1 Uhr ist? 218 00:18:09,320 --> 00:18:10,639 Ich stimme zu. 219 00:18:11,040 --> 00:18:15,959 Die Regeln besagen, dass Überwachung sollte mindestens 12 Stunden dauern. 220 00:18:15,960 --> 00:18:17,999 Wer hat Ihrer Meinung nach diese Regeln geschrieben? 221 00:18:18,000 --> 00:18:21,159 Entschuldigung, Genosse Mark�, aber es ist immer noch eine Regel... 222 00:18:21,160 --> 00:18:22,639 Jemand kommt. 223 00:18:23,160 --> 00:18:26,479 Gibt es niemanden? Warte ich zu Hause auf dich? 224 00:18:26,480 --> 00:18:27,690 Es ist eine Frau. 225 00:18:52,560 --> 00:18:53,675 Wer ist sie? 226 00:18:59,040 --> 00:19:00,075 Ein Agent? 227 00:19:02,000 --> 00:19:03,550 Ich habe keine Ahnung. 228 00:19:04,480 --> 00:19:07,410 Das sind alles Agentinnen von Jung. 229 00:19:07,560 --> 00:19:09,520 Sie ist keine von ihnen. 230 00:21:32,720 --> 00:21:34,750 Ich habe nichts angerührt. 231 00:21:38,400 --> 00:21:39,400 Kuchen? 232 00:21:44,840 --> 00:21:47,010 Sie enthalten Pflaumenmarmelade. 233 00:21:54,800 --> 00:21:56,279 Du bist ein Engel. 234 00:22:38,520 --> 00:22:39,839 Hübsch? 235 00:23:00,360 --> 00:23:01,440 Was ist das? 236 00:23:09,440 --> 00:23:11,280 Eine doppelte Dauerkarte 237 00:23:11,680 --> 00:23:14,513 an das Nationaltheater für 1958. 238 00:23:17,120 --> 00:23:19,760 Du musst jetzt mit mir gehen. 239 00:23:22,040 --> 00:23:23,075 Danke. 240 00:23:29,360 --> 00:23:34,810 Ich weiß, wir sagten, du würdest hier schlafen heute Abend, aber es ist etwas dazwischen gekommen. 241 00:23:35,800 --> 00:23:37,599 Wirfst du mich raus? 242 00:23:37,600 --> 00:23:39,719 Nein. Es ist nur so... Ich habe Arbeit zu erledigen. 243 00:23:39,720 --> 00:23:42,450 - An Heiligabend? - Es tut mir Leid. 244 00:23:44,520 --> 00:23:46,159 Wohin gehst du? 245 00:23:46,160 --> 00:23:49,199 Wenn du beschäftigt bist, werde ich jemanden finden um Weihnachten mit zu verbringen! 246 00:23:49,200 --> 00:23:50,519 Tu das nicht, �va! 247 00:23:50,520 --> 00:23:53,279 Ich gehe auf der Straße auf jemanden zu! 248 00:23:53,280 --> 00:23:55,271 Nein, nein, warte! 249 00:23:55,680 --> 00:23:57,671 Warte, hörst du? �va! 250 00:23:59,840 --> 00:24:02,752 Dies ist das letzte Mal. Ich verspreche es. 251 00:24:03,480 --> 00:24:06,410 - Hast du Kinder? Eine Frau? - NEIN! 252 00:24:07,920 --> 00:24:09,672 �va, nein! 253 00:24:11,440 --> 00:24:12,793 Vertrau mir! 254 00:24:17,280 --> 00:24:18,508 Ich liebe dich! 255 00:24:22,000 --> 00:24:23,280 Du bist ein Idiot! 256 00:24:39,080 --> 00:24:42,319 Das ist Radio Free Europe, die Stimme des freien Ungarn... 257 00:24:42,320 --> 00:24:43,950 Das Mädchen geht. 258 00:24:45,400 --> 00:24:47,510 Sag Varga, sie soll ihr folgen. 259 00:25:00,120 --> 00:25:01,235 Ich gehe. 260 00:25:13,280 --> 00:25:14,959 - Csap�. - Das ist Jung. 261 00:25:14,960 --> 00:25:17,479 - Können wir jetzt reden? - Haben Sie bekommen, wonach ich gefragt habe? 262 00:25:17,480 --> 00:25:19,530 - Ja. - Wie viele? 263 00:25:19,560 --> 00:25:20,675 Nur einer. 264 00:25:20,920 --> 00:25:23,319 - Ist sie dabei? - Sie ist dabei... 265 00:25:23,320 --> 00:25:24,320 Und? 266 00:25:26,160 --> 00:25:27,639 Es ist ziemlich... überraschend. 267 00:25:27,640 --> 00:25:30,519 Legen Sie es in einen Umschlag und bringen Sie es zum arrangierter Ort. Ich hole es in einer Stunde ab. 268 00:25:30,520 --> 00:25:31,669 Okay. 269 00:25:36,440 --> 00:25:37,919 Wer war das? 270 00:25:37,960 --> 00:25:39,170 Ich weiß nicht. 271 00:25:40,400 --> 00:25:41,628 Drehen Sie es zurück. 272 00:25:48,960 --> 00:25:49,999 - Csap�. - Das ist Jung. 273 00:25:50,000 --> 00:25:51,700 Nein, zum Wählen. 274 00:25:56,800 --> 00:25:59,740 - Kann ich das ausleihen? - Natürlich... 275 00:26:00,000 --> 00:26:02,040 - Entschuldigung! - Ich werde es bekommen. 276 00:26:05,280 --> 00:26:06,429 Stoppen. 277 00:26:10,000 --> 00:26:11,115 Entschuldigung. 278 00:26:13,640 --> 00:26:15,232 Und ein Bleistift. 279 00:26:15,680 --> 00:26:16,680 Hier. 280 00:26:17,840 --> 00:26:18,875 Und noch einmal. 281 00:26:31,200 --> 00:26:32,200 Stoppen. 282 00:26:32,760 --> 00:26:35,115 362-124. 283 00:26:35,680 --> 00:26:39,958 362-124. Imre Csapé, Lehrer an der Musikakademie. 284 00:26:40,000 --> 00:26:42,279 - Ist das derjenige, den Jung angerufen hat? - Arbeitet er für uns? 285 00:26:42,280 --> 00:26:45,279 Codename Music Man. Fehlgeschlagener Defektversuch. 286 00:26:45,280 --> 00:26:47,260 Er berichtet über Szabolcsi. 287 00:26:48,280 --> 00:26:49,980 Sag mir die Adresse. 288 00:26:53,920 --> 00:26:56,479 Genosse Mark�, kann ich auch kommen? 289 00:26:56,480 --> 00:26:59,399 - Wie, hast du gesagt, ist dein Name? - Kulcs�r. Emil Kulcs�r. 290 00:26:59,400 --> 00:27:00,719 Du fährst. 291 00:27:06,080 --> 00:27:06,919 Irgendwelche Neuigkeiten? 292 00:27:06,920 --> 00:27:09,319 Varga hat angerufen. Er folgte der Frau im Bus zum Blaha-Platz. 293 00:27:09,320 --> 00:27:12,399 Sie ging dort in ein Gebäude. Er wartet auf Befehle. 294 00:27:12,400 --> 00:27:15,559 - Soll ich fahren? - Ich habe einen Chauffeur. 295 00:27:15,560 --> 00:27:16,840 Ich rufe dich an. 296 00:27:17,160 --> 00:27:19,037 121-445. 297 00:27:58,000 --> 00:28:01,490 - Wer ist die Frau, Genosse Mark�? - Fahren. 298 00:28:01,840 --> 00:28:05,359 - Wussten Sie von Jungs Affäre? - Behalten Sie die Straße im Auge. 299 00:28:05,360 --> 00:28:08,860 Nach den Regeln Persönliche Besucher... 300 00:28:10,320 --> 00:28:13,679 sind nicht erlaubt in verdeckten Wohnungen... 301 00:28:13,680 --> 00:28:15,750 ohne vorherige Genehmigung. 302 00:28:17,520 --> 00:28:20,759 Erhöhst du? Deine Tochter alleine? 303 00:28:20,760 --> 00:28:22,320 Ich habe die Zeichnung gesehen. 304 00:28:23,320 --> 00:28:25,799 - Sie heißt Panni. - Ist sie im Krankenhaus? 305 00:28:25,800 --> 00:28:27,559 Hast du das der Zeichnung entnommen? 306 00:28:27,560 --> 00:28:28,850 Aus deinem Gesicht. 307 00:28:29,720 --> 00:28:31,517 Zeitform. Nervös. 308 00:28:32,080 --> 00:28:34,359 Mir geht es immer so. Ich bin ein nervöser Typ... 309 00:28:34,360 --> 00:28:37,020 - Drehen. - Danke, ich kann es sehen. 310 00:28:38,480 --> 00:28:42,910 Panni ist in letzter Zeit oft krank. Sie hat Keuchhusten. 311 00:28:50,520 --> 00:28:53,079 - Was ist mit Gyimesi passiert? - Er hat sich krank gemeldet. 312 00:28:53,080 --> 00:28:54,700 Warum wurde mir nichts gesagt? 313 00:28:55,520 --> 00:28:57,199 Ich wusste es erst heute Morgen. 314 00:28:57,200 --> 00:28:58,315 Grün. 315 00:29:16,400 --> 00:29:20,519 Es ist eine große Ehre, als nächstes dienen zu dürfen an den Genossen Oberstleutnant. 316 00:29:20,520 --> 00:29:22,839 - Wenn Sie nicht dabei sind, Was machst du? - Ich unterrichte. 317 00:29:22,840 --> 00:29:24,759 - An der Politischen Akademie? - Ja. 318 00:29:24,760 --> 00:29:25,999 Und was unterrichten Sie? 319 00:29:26,000 --> 00:29:28,359 - Sie unter anderem. - NEIN! 320 00:29:28,360 --> 00:29:29,239 Ja! 321 00:29:29,240 --> 00:29:31,839 Ich habe gerade Aufsätze für meine Schüler verfasst zu Genosse Mark�: 322 00:29:31,840 --> 00:29:37,230 Die Zeit in Spanien, Ihre Zeit Als Kriegsgefangener bist du verletzt... 323 00:29:43,520 --> 00:29:45,799 Stimmt es, dass Stalin Sie getroffen hat? am Flughafen 324 00:29:45,800 --> 00:29:49,770 als sie dich ausgetauscht haben für diesen französischen Offizier? 325 00:29:52,920 --> 00:29:55,399 Wir sind hier, um Imre Csapé zu sehen. 326 00:29:55,400 --> 00:29:56,820 Und wer bist du? 327 00:30:01,920 --> 00:30:04,480 Bist du wirklich Jungs Vater? 328 00:30:05,360 --> 00:30:07,260 Warum haben sie dich geschickt? 329 00:30:08,160 --> 00:30:09,510 Damit ich lernen kann. 330 00:30:09,680 --> 00:30:12,399 Du weißt es bereits die erste Regel, nicht wahr? 331 00:30:12,400 --> 00:30:13,839 Halte meinen Mund. 332 00:30:13,840 --> 00:30:16,839 Man sitzt einfach da, beobachtet und Überlassen Sie die Bewertung mir. 333 00:30:16,840 --> 00:30:18,199 Jung ist mein Trauzeuge. 334 00:30:18,200 --> 00:30:20,679 Wenn er eine Affäre hat Bei einer Frau gibt es einen Grund 335 00:30:20,680 --> 00:30:22,300 und es ist keine Liebe. 336 00:31:21,640 --> 00:31:23,079 Da ich bin. Was passiert mit Jung? 337 00:31:23,080 --> 00:31:24,530 Er ist gerade gegangen. 338 00:31:24,560 --> 00:31:26,799 Wie viel Zeit bleibt uns noch 339 00:31:26,800 --> 00:31:28,392 Etwa 40 Minuten. 340 00:31:28,440 --> 00:31:29,730 Wir beeilen uns. 341 00:31:46,600 --> 00:31:49,559 - Doh�ny. - Wir haben das Foto. Wir brauchen eine Kopie. 342 00:31:49,560 --> 00:31:51,199 - Jetzt? - 20 Minuten. 343 00:31:51,200 --> 00:31:52,300 Unmöglich. 344 00:31:52,440 --> 00:31:56,950 - Wir müssen vor Jung dort sein. - Okay, warte... 345 00:32:00,880 --> 00:32:02,279 87 Baross Street. 346 00:32:02,280 --> 00:32:03,508 Agent? 347 00:32:03,560 --> 00:32:05,710 Zivilist. Seien Sie diskret. 348 00:32:06,040 --> 00:32:07,155 Danke. 349 00:32:07,200 --> 00:32:08,349 Und Feri... 350 00:32:08,400 --> 00:32:11,079 Finden Sie heraus, welches Krankenhaus Kulcsõrs Tochter ist da. 351 00:32:11,080 --> 00:32:15,120 - Kulcs�rs Tochter? - Sie hat Keuchhusten. 352 00:33:02,120 --> 00:33:05,320 - Ich schließe gerade. - Wir helfen Ihnen. 353 00:33:58,840 --> 00:33:59,989 Sehen? 354 00:34:02,640 --> 00:34:03,789 Beria. 355 00:34:04,600 --> 00:34:09,279 - Entschuldigung? - Beria hat mich getroffen am Flughafen. Ich habe Stalin nie getroffen. 356 00:34:09,280 --> 00:34:10,679 Also, wie lange noch? 357 00:34:10,680 --> 00:34:15,650 - Das nehme ich. - Fass es nicht an! Du wirst dir die Hand verbrennen! 358 00:34:17,600 --> 00:34:19,570 Das ist in Ordnung. Danke schön. 359 00:34:20,320 --> 00:34:22,595 Würdest du ausgehen? Aus! 360 00:34:23,840 --> 00:34:26,959 Seien Sie schnell, denn ich habe es getan um meinem Enkel eine Waffe zu kaufen. 361 00:34:26,960 --> 00:34:29,759 - Was? - Eine Spielzeugpistole. Zu Weihnachten. 362 00:34:29,760 --> 00:34:31,479 Wir sagen es Ihnen, wenn wir fertig sind. 363 00:34:31,480 --> 00:34:33,919 Wohin muss man es bringen? Wo ist die Abgabe? 364 00:34:33,920 --> 00:34:35,879 - Ich weiß nicht. - Denken Sie gründlich nach! 365 00:34:35,880 --> 00:34:37,430 Ich kann es dir nicht sagen. 366 00:34:38,680 --> 00:34:40,999 Wo hast du den Umschlag hinterlassen? 367 00:34:41,000 --> 00:34:43,959 - Jung wird mich töten! - Hast du Angst vor Jung orme? 368 00:34:43,960 --> 00:34:46,349 Jung... Er ist ein Verrückter. 369 00:34:46,920 --> 00:34:50,079 Du kannst mich aber töten Du wirst nichts aus mir herausbekommen... 370 00:34:50,080 --> 00:34:52,116 Nein, nein, warte! 371 00:34:52,680 --> 00:34:55,279 Lass mich gehen! Ich erzähle dir alles! 372 00:34:55,280 --> 00:34:59,500 - Genosse Mark�! - Lass mich gehen! 373 00:34:59,720 --> 00:35:02,837 Ich erzähle dir alles! 374 00:35:04,360 --> 00:35:06,794 Donau! Unten an der Donau! 375 00:35:07,240 --> 00:35:09,196 An der Eisenbahnbrücke! 376 00:35:15,400 --> 00:35:17,159 - Hallo? - Schicken Sie V�gh rüber. 377 00:35:17,160 --> 00:35:21,450 Sagen Sie ihm, er soll einen Verband mitbringen und um Csap� aufzuräumen. 378 00:35:22,640 --> 00:35:25,757 Und sag ihm, er soll eine Spielzeugpistole mitbringen. 379 00:35:38,560 --> 00:35:40,799 Die staatliche Schutzbehörde wurde letzten Dezember aufgelöst 380 00:35:40,800 --> 00:35:42,879 aber Genosse K�d�r heimlich für das Neue organisiert 381 00:35:42,880 --> 00:35:45,919 - Abteilung für politische Ermittlungen das gesamte Personal zu übernehmen. - R�kosis Männer. 382 00:35:45,920 --> 00:35:48,079 Sie müssen einen Test bestehen. 383 00:35:48,080 --> 00:35:49,080 Ja, 384 00:35:49,120 --> 00:35:52,039 der Kürtest. Die Probanden können es nicht Wissen Sie etwas über den Test? 385 00:35:52,040 --> 00:35:54,679 Der Punkt ist, dass sie es nicht wissen. 386 00:35:54,680 --> 00:35:58,399 Genosse Mark, denken Sie? Haben diese Tests irgendeinen Sinn? 387 00:35:58,400 --> 00:36:01,199 Ich könnte mir bessere Dinge vorstellen zu Weihnachten machen. 388 00:36:01,200 --> 00:36:03,079 Schau, da ist das Fass! 389 00:36:03,080 --> 00:36:05,594 Wir sollten uns besser beeilen! 390 00:36:06,560 --> 00:36:08,559 Die Dose! Gib es mir! 391 00:36:08,560 --> 00:36:09,595 Hier! 392 00:36:11,040 --> 00:36:14,120 Genosse Mark�, da ist noch ein Fass! 393 00:36:16,520 --> 00:36:17,520 Was nun? 394 00:36:21,520 --> 00:36:23,230 Beeilen Sie sich, Genosse Mark�! 395 00:36:32,920 --> 00:36:34,035 Er kommt! 396 00:36:36,280 --> 00:36:38,130 Genosse Mark, schnell! 397 00:36:38,480 --> 00:36:39,399 Beeil dich! 398 00:36:39,400 --> 00:36:41,430 Er ist da! Ich kann sehen! 399 00:36:43,120 --> 00:36:44,480 Hinter dem Baum! 400 00:38:25,920 --> 00:38:28,150 CORVIN LANE 401 00:39:06,440 --> 00:39:08,919 Wie ist Ihr Verhältnis zu Jung? 402 00:39:08,920 --> 00:39:10,035 Schließen? 403 00:39:11,200 --> 00:39:12,713 Mit einem Offizier? 404 00:39:15,560 --> 00:39:18,552 Wir reden über Popmusik. 405 00:39:19,800 --> 00:39:22,450 Er weiß, dass ich Klavier spiele. 406 00:39:23,520 --> 00:39:26,759 Ich lud ihn zu einem Bartók-Konzert ein vor ein paar Wochen. 407 00:39:26,760 --> 00:39:28,910 Ich habe Rhapsody Nr. gespielt. 1. 408 00:39:30,840 --> 00:39:33,359 Und manche sagen, es sei gar nicht so schlimm gewesen... 409 00:39:33,360 --> 00:39:34,634 Ist Jung gegangen? 410 00:39:35,640 --> 00:39:38,440 Ich war mehr überrascht als alle anderen. 411 00:39:38,480 --> 00:39:41,438 Meine Cellistin Fanni war an diesem Tag krank 412 00:39:41,480 --> 00:39:45,720 und sie schlug sie vor Mitbewohner, ein gewisser �va G�ti. 413 00:39:47,760 --> 00:39:50,439 Jung bat mich, ihn vorzustellen zu ihr nach dem Konzert. 414 00:39:50,440 --> 00:39:52,900 Er wollte ihr gratulieren. 415 00:39:52,960 --> 00:39:56,430 Ich habe es Fanni erzählt und so ist es passiert. 416 00:39:56,960 --> 00:40:01,190 Wussten Sie, dass sie es waren? Sehen wir uns seitdem? 417 00:40:02,320 --> 00:40:04,479 Sie geben ein schönes Paar ab. Sie passen gut zusammen. 418 00:40:04,480 --> 00:40:06,119 Hatte Jung das Mädchen verdächtigt? 419 00:40:06,120 --> 00:40:07,839 Er hat nie so viel gesagt, aber... 420 00:40:07,840 --> 00:40:11,920 Als wir uns letzte Woche trafen, er bat mich, ihm zu helfen. 421 00:40:12,160 --> 00:40:13,752 Was wollte er? 422 00:40:14,400 --> 00:40:16,959 Damit ich Fanni nach dem Mädchen frage. 423 00:40:16,960 --> 00:40:19,820 Wer sie ist, woher sie kommt... 424 00:40:20,200 --> 00:40:23,351 Hast du etwas gelernt? 425 00:40:24,520 --> 00:40:25,714 Alles, 426 00:40:26,200 --> 00:40:29,960 aber das Champagner-Abendessen hat mich ein Vermögen gekostet... 427 00:40:30,320 --> 00:40:32,559 �va versucht hineinzukommen Musikakademie jedes Jahr 428 00:40:32,560 --> 00:40:36,119 aber sie werden sie nicht nehmen weil sie eine Klassenfremde ist. 429 00:40:36,120 --> 00:40:39,279 Wissen Sie, warum sie auf der B-Liste steht? 430 00:40:39,280 --> 00:40:42,039 Sie beteiligte sich an der Konterrevolution. 431 00:40:42,040 --> 00:40:45,599 Sie fingen sie ein, ließen sie aber bald wieder frei. Sie sah aus wie ein kleiner Fisch 432 00:40:45,600 --> 00:40:48,279 aber wenn sie das Foto gesehen hätten, Sie hätten gewusst, dass sie es nicht war. 433 00:40:48,280 --> 00:40:49,474 Überhaupt nicht... 434 00:40:50,320 --> 00:40:54,959 �va G�ti kämpfte in der Corvin Lane und tötete Geheimpolizisten. 435 00:40:54,960 --> 00:40:57,280 Geheimpolizei, genau wie du. 436 00:41:10,520 --> 00:41:13,240 Nichts... Er sagte kein Wort. 437 00:41:20,280 --> 00:41:21,840 Was denken Sie? 438 00:41:21,920 --> 00:41:25,600 Er ist in Schwierigkeiten. Andrés Jung ist in Schwierigkeiten. 439 00:41:25,840 --> 00:41:29,079 Mitten in seinem Test, wenn er beobachtet wird, 440 00:41:29,080 --> 00:41:33,039 er erfährt, dass sein Geliebter es ist ein Konterrevolutionär 441 00:41:33,040 --> 00:41:35,560 oder noch schlimmer, ein feindlicher Agent. 442 00:41:36,200 --> 00:41:38,839 Die Frage ist, was er tun wird mit diesen Informationen? 443 00:41:38,840 --> 00:41:42,650 Nein, die Frage ist Was machen wir damit? 444 00:41:43,480 --> 00:41:45,520 Wir werden ihn weiter beobachten. 445 00:41:45,720 --> 00:41:48,160 Und ich werde meinen Mund halten. 446 00:42:17,720 --> 00:42:19,760 Er hat die Vorhänge zugezogen. 447 00:42:26,680 --> 00:42:28,039 Was passiert? 448 00:42:28,040 --> 00:42:29,590 Ich habe keine Ahnung. 449 00:42:37,960 --> 00:42:41,679 Genosse Mark�, Wie gut kennen Sie Andrés Jung? 450 00:42:41,680 --> 00:42:47,119 Ich war Personalvermittler und bin gereist Das Land ist auf der Suche nach talentierten Kindern. 451 00:42:47,120 --> 00:42:50,476 Ich habe Andris in Récegrespuszta gefunden. 452 00:42:50,680 --> 00:42:52,679 Er gehörte niemandem, er hatte niemanden 453 00:42:52,680 --> 00:42:55,359 aber er war es sehr interessiert an unserer Arbeit. 454 00:42:55,360 --> 00:42:56,879 Er hatte großen Ehrgeiz. 455 00:42:56,880 --> 00:42:57,880 Ich verstehe. 456 00:43:00,760 --> 00:43:05,239 Ich habe ihn nach Budapest gebracht, bekleidete ihn und ernährte ihn. 457 00:43:05,240 --> 00:43:08,839 Er arbeitete mit mir in der Abteilung zusammen in seinem letzten Schuljahr. 458 00:43:08,840 --> 00:43:11,639 Da wurde uns befohlen die verdeckten Wohnungen einzurichten. 459 00:43:11,640 --> 00:43:15,639 Es sollte ein Ganzes entstehen Netzwerk von ihnen wie in Moskau. 460 00:43:15,640 --> 00:43:18,919 Andris erklärte sich bereit, mitzumachen das streng geheime Personal 461 00:43:18,920 --> 00:43:21,279 und lebe für seine Arbeit Wenn es sein muss, über Jahre hinweg. 462 00:43:21,280 --> 00:43:23,111 Wie ein Mönch. 463 00:43:23,920 --> 00:43:26,992 Was aber, wenn der Mönch sich verliebt? 464 00:43:48,840 --> 00:43:53,680 - Was ist das für ein Geräusch? - Er hat den Hörer abgenommen. 465 00:44:41,160 --> 00:44:43,230 „Maximal 200 Meter.“ 466 00:44:51,640 --> 00:44:52,993 Was war das? 467 00:44:54,480 --> 00:44:56,170 Er hat den Fehler gefunden. 468 00:44:57,080 --> 00:45:00,439 - Wie? - Er überprüft regelmäßig das Telefon. 469 00:45:00,440 --> 00:45:03,716 Warum schaltet er es nicht aus? 470 00:45:08,360 --> 00:45:10,410 - Er hat es erkannt. - Was? 471 00:45:14,280 --> 00:45:15,910 Was ist ihm aufgefallen? 472 00:46:06,640 --> 00:46:08,130 Er kommt vorbei. 473 00:46:13,320 --> 00:46:14,810 Er kommt vorbei? 474 00:46:34,920 --> 00:46:36,330 Er hat eine Waffe! 475 00:46:36,440 --> 00:46:39,710 Wir müssen verschwinden. Rufen Sie jetzt V�gh an! 476 00:47:17,840 --> 00:47:20,719 - Er nimmt nicht ab. - Wo ist dieser Idiot?! 477 00:47:20,720 --> 00:47:23,119 Er kam zum Csapí um ihn nach Hause zu bringen. 478 00:47:23,120 --> 00:47:24,394 Scheiße! 479 00:47:29,240 --> 00:47:30,879 Weine nicht. Es wird besser werden. 480 00:47:30,880 --> 00:47:32,710 Es ist nicht deine Hand... 481 00:47:33,640 --> 00:47:37,590 - Lassen Sie niemanden rein! - Warum, was ist los? 482 00:47:59,160 --> 00:48:00,160 Stoppen! 483 00:48:20,880 --> 00:48:22,029 Mir geht es gut. 484 00:48:27,320 --> 00:48:28,958 Was passiert? 485 00:49:07,920 --> 00:49:09,148 Öffne die Tür! 486 00:49:10,520 --> 00:49:11,635 Gehen! 487 00:49:28,040 --> 00:49:30,359 - Guten Abend. - Wen suchen Sie? 488 00:49:30,360 --> 00:49:32,239 Wer wohnt in der Eckwohnung? am dritten? 489 00:49:32,240 --> 00:49:33,930 Niemand. Es ist leer. 490 00:49:34,000 --> 00:49:35,479 Ich sah Bewegung. 491 00:49:35,520 --> 00:49:37,317 Es wird dekoriert. 492 00:49:37,920 --> 00:49:39,399 Du kannst nicht reinkommen! 493 00:49:39,400 --> 00:49:41,038 Junger Mann! 494 00:49:41,480 --> 00:49:42,959 Junger Mann! 495 00:49:43,360 --> 00:49:44,679 Stoppen! 496 00:50:16,800 --> 00:50:18,359 Was zum Teufel war das? 497 00:50:18,360 --> 00:50:20,940 Wir sind immer die Letzten, die es erfahren. 498 00:50:35,040 --> 00:50:37,640 Sind Sie meine Herren, Geheimpolizei? 499 00:50:45,040 --> 00:50:46,109 Abend. 500 00:50:46,320 --> 00:50:47,469 Abend. 501 00:50:48,640 --> 00:50:50,000 Arbeiten Sie? 502 00:50:50,280 --> 00:50:51,759 Ich bewache das Zeug. 503 00:50:51,760 --> 00:50:53,119 An Heiligabend? 504 00:50:53,120 --> 00:50:55,190 Bis die Jungs zurückkommen. 505 00:50:55,240 --> 00:50:58,277 Dann feiern wir... 506 00:50:59,120 --> 00:51:00,439 Dekorieren? 507 00:51:02,160 --> 00:51:04,540 Wir machen den ganzen Boden. 508 00:51:12,760 --> 00:51:15,080 Gibt es etwas, das Sie wollen? 509 00:51:16,800 --> 00:51:17,949 Wer bist du? 510 00:51:18,320 --> 00:51:19,799 Warum beobachtest du mich? 511 00:51:19,800 --> 00:51:23,130 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 512 00:51:24,440 --> 00:51:25,790 Wer ist da drin? 513 00:51:26,960 --> 00:51:29,952 Junger Mann! Komm sofort runter! 514 00:51:30,000 --> 00:51:31,228 Räum ab! 515 00:51:31,280 --> 00:51:35,159 Komm jetzt runter, sonst rufe ich die Polizei! 516 00:51:36,080 --> 00:51:38,275 Ich rufe die Polizei! 517 00:51:39,040 --> 00:51:42,669 Ich gehe... und ich rufe sie an! 518 00:51:43,440 --> 00:51:46,438 Keiner von uns will die Polizei hier haben. 519 00:51:46,440 --> 00:51:47,998 Ich komme wieder. 520 00:51:48,040 --> 00:51:49,250 Ich werde hier sein. 521 00:52:03,800 --> 00:52:04,869 Er ist weg. 522 00:52:06,120 --> 00:52:07,348 Steigen Sie ein! 523 00:52:14,640 --> 00:52:18,428 Du solltest dich schämen... eine kranke alte Dame... 524 00:52:54,360 --> 00:52:55,710 Er ist zurückgegangen. 525 00:52:57,720 --> 00:52:58,994 Wo ist Mark? 526 00:53:01,880 --> 00:53:02,880 Andris! 527 00:53:05,960 --> 00:53:07,319 Sie beobachten uns. 528 00:53:07,320 --> 00:53:09,159 Ich weiß. Sie haben eine Wanze in das Telefon eingebaut. 529 00:53:09,160 --> 00:53:11,599 Sie können alles sehen und hören. 530 00:53:11,600 --> 00:53:12,999 - Wer sind Sie? - Der Patai-Kreis. 531 00:53:13,000 --> 00:53:15,199 Sie haben die Wohnung gegenüber gemietet und sie schauen von dort aus zu. 532 00:53:15,200 --> 00:53:17,559 Aber wir beobachten sie. Und wann Wenn der Moment kommt, werden wir eingreifen. 533 00:53:17,560 --> 00:53:20,519 Das ist wichtig Du brichst deine Tarnung nicht auf. 534 00:53:20,520 --> 00:53:21,759 Was soll ich tun? 535 00:53:21,760 --> 00:53:23,879 Geh hinauf in die Wohnung und rufe die Frau an. 536 00:53:23,880 --> 00:53:28,359 Sie ist auch dabei. Du weißt schon was du tun musst, nicht wahr? 537 00:53:28,360 --> 00:53:31,110 - Etwas ist verschwunden. - Was? 538 00:53:31,600 --> 00:53:34,199 Es war heute Morgen da und jetzt ist es nicht mehr so. 539 00:53:34,200 --> 00:53:36,039 - Was? - Ich habe überall danach gesucht. 540 00:53:36,040 --> 00:53:38,160 - Was? - Die Agentenliste. 541 00:53:41,720 --> 00:53:43,039 Komm da hoch! 542 00:53:43,720 --> 00:53:44,789 Gehen! 543 00:54:06,440 --> 00:54:07,714 Endlich! 544 00:54:19,600 --> 00:54:20,715 Schöne Arbeit. 545 00:54:21,160 --> 00:54:22,160 Danke. 546 00:54:28,640 --> 00:54:29,640 Hallo? 547 00:54:30,280 --> 00:54:32,320 Es ist Ihre Frau, Genosse. 548 00:54:34,360 --> 00:54:35,475 Janka? 549 00:54:40,000 --> 00:54:41,831 - Hallo. - Pali...? 550 00:54:42,480 --> 00:54:45,879 Pali, du hast gesagt, 17 Uhr. Ich habe den Tisch gedeckt. 551 00:54:45,880 --> 00:54:48,400 Andris telefoniert kurz. 552 00:54:49,040 --> 00:54:50,719 Du arbeitest nicht, oder? 553 00:54:50,720 --> 00:54:54,060 Es gibt ein kleines Problem mit der Wohnung... 554 00:54:54,160 --> 00:54:57,510 - Stimmt etwas nicht? - Nein. Wir beeilen uns. 555 00:55:01,760 --> 00:55:04,400 Ich muss gehen. Bis später. 556 00:55:09,160 --> 00:55:10,160 Ja? 557 00:55:10,400 --> 00:55:11,515 Ich bin es. 558 00:55:11,880 --> 00:55:14,319 Andris, das gibt es Es ist alles in Ordnung, oder? 559 00:55:14,320 --> 00:55:16,390 Nein. Es ist alles in Ordnung. 560 00:55:17,160 --> 00:55:19,550 Deine Stimme klingt so seltsam. 561 00:55:23,080 --> 00:55:26,010 Möchten Sie etwas sagen? 562 00:55:27,400 --> 00:55:28,549 Ich liebe dich. 563 00:55:29,960 --> 00:55:32,639 - Soll ich vorbeikommen? - Das wäre gut. 564 00:55:32,640 --> 00:55:34,090 Ich bin auf dem Weg. 565 00:55:39,560 --> 00:55:40,709 Zurückspulen. 566 00:55:57,560 --> 00:56:01,633 1-2-1-4-4... 567 00:56:15,480 --> 00:56:16,629 Scheiße! 568 00:56:27,160 --> 00:56:31,079 Für wen arbeiten Sie?! 569 00:56:31,080 --> 00:56:32,599 Was willst du von Jung? 570 00:56:32,600 --> 00:56:34,730 - Sprechen! - Genosse Mark�... 571 00:56:34,840 --> 00:56:36,193 Genosse Mark�... 572 00:56:36,880 --> 00:56:39,879 Leg die Waffe nieder bevor dich jemand sieht. 573 00:56:39,880 --> 00:56:42,190 Der Kamerad wird nicht weglaufen. 574 00:56:42,800 --> 00:56:44,153 Aufstehen! 575 00:56:49,560 --> 00:56:52,570 Lassen Sie mich Leutnant �va G�ti vorstellen. 576 00:56:56,680 --> 00:56:58,839 Leutnant? Welcher Leutnant? 577 00:56:58,840 --> 00:57:01,119 Von der Ermittlungsabteilung. 578 00:57:01,120 --> 00:57:06,510 Wir forderten sie auf, näher zu kommen zu Jung und stehlen seine Agentenliste. 579 00:57:07,240 --> 00:57:11,519 Natürlich wissen wir über die Agentenliste Bescheid. Es ist Teil des Tests, Genosse Mark�. 580 00:57:11,520 --> 00:57:14,919 Wir testen, wie das Thema verhält sich unter Druck. 581 00:57:14,920 --> 00:57:17,310 Das war Druck, klar. 582 00:57:17,440 --> 00:57:20,639 Und wenn es so weitergeht, werde ich es nicht sein Ich kann für Jung bürgen. 583 00:57:20,640 --> 00:57:22,073 Das ist die Idee. 584 00:57:22,360 --> 00:57:23,919 Das ist genau die Idee. 585 00:57:23,920 --> 00:57:26,759 Unser Ziel ist es, eine Situation zu schaffen wo das Thema erzwungen wird 586 00:57:26,760 --> 00:57:29,679 zwischen seinem Job zu wählen und seine Gefühle. 587 00:57:29,680 --> 00:57:33,079 Es ist die Moskauer Methode. Das nutzen wir. 588 00:57:33,080 --> 00:57:34,433 Was verwenden wir? 589 00:57:38,120 --> 00:57:39,712 Und wer nutzt es? 590 00:57:40,480 --> 00:57:41,549 Alle. 591 00:57:41,840 --> 00:57:42,909 Seit wann? 592 00:57:43,320 --> 00:57:44,389 Seit jetzt. 593 00:57:45,760 --> 00:57:47,919 Warum weiß ich nichts davon? 594 00:57:47,920 --> 00:57:53,313 Es ist streng geheim. Den Leuten wird nur erzählt was sie wissen müssen. 595 00:57:53,680 --> 00:57:55,759 Nur gesagt, was sie wissen müssen? 596 00:57:55,760 --> 00:57:59,079 Genau, Genosse Mark�. Es ist Ihre Methode. 597 00:57:59,080 --> 00:58:01,159 Wir haben es nur ein wenig verfeinert. 598 00:58:01,160 --> 00:58:03,993 Der Test ist vorbei! 599 00:58:05,080 --> 00:58:09,359 - Ich kann nicht zulassen, dass du unsere Tarnung aufdeckst! - Geh mir aus dem Weg! 600 00:58:09,360 --> 00:58:10,959 - Was hast du gerade gesagt?! - Bewegen! 601 00:58:10,960 --> 00:58:12,240 Ich habe es nicht gehört. 602 00:58:12,720 --> 00:58:13,835 Ich sagte, beweg dich! 603 00:58:14,160 --> 00:58:16,800 Ich bin jetzt für den Test verantwortlich. 604 00:58:21,920 --> 00:58:25,470 - Sie haben keine Berechtigung! - Aber das tue ich! 605 00:58:27,360 --> 00:58:28,713 Zeig mir! 606 00:58:32,040 --> 00:58:33,040 Hier. 607 00:58:50,400 --> 00:58:51,549 Feri, 608 00:58:52,320 --> 00:58:54,959 - Rufen Sie den Minister! - Es ist sinnlos Zu dieser Stunde der Nacht... 609 00:58:54,960 --> 00:58:57,890 Für mich ist es nicht sinnlos. Feri... 610 00:58:59,280 --> 00:59:00,508 Rufen Sie ihn an! 611 00:59:05,280 --> 00:59:09,100 Guten Abend. Ich werde Sie dem Genossen Mark übergeben. 612 00:59:11,760 --> 00:59:13,796 Hallo, S�ndor. 613 00:59:13,840 --> 00:59:17,559 Tut mir leid, Sie zu stören aber es gibt ein kleines Problem... 614 00:59:17,560 --> 00:59:20,990 Emil Kulcsár, ja. Die Prüfungsaufsicht... 615 00:59:23,360 --> 00:59:24,360 Entschuldigung? 616 00:59:25,760 --> 00:59:26,760 Er? 617 00:59:29,080 --> 00:59:30,149 Ich verstehe. 618 00:59:31,960 --> 00:59:34,110 Bußgeld. Entschuldigung. 619 00:59:34,160 --> 00:59:37,470 Und schöne Feiertage! Tschüss. 620 00:59:40,600 --> 00:59:41,600 Danke schön. 621 00:59:47,120 --> 00:59:48,439 Und was nun? 622 00:59:51,120 --> 00:59:52,639 Wirst du mich nach Hause schicken? 623 00:59:52,640 --> 00:59:54,670 Willst du nach Hause gehen? 624 00:59:58,440 --> 00:59:59,879 Dann machen wir uns wieder an die Arbeit! 625 00:59:59,880 --> 01:00:03,953 Wir wollen unsere Verbündeten und unsere Feinde zu wissen 626 01:00:05,320 --> 01:00:11,080 dass unser Land die Wunden heilen wird verursacht durch Konterrevolutionäre 627 01:00:11,440 --> 01:00:16,309 und dass wir entschlossen sind dieses ungarische Land, 628 01:00:16,920 --> 01:00:22,920 das vom Schweiß durchnässt wurde von Generationen von Bauern 629 01:00:23,920 --> 01:00:29,920 und Arbeiter und wo bürgerliche Herrschaft hat das Land vor 12 Jahren in Trümmern verlassen 630 01:00:30,320 --> 01:00:35,260 wird als kostenloses, unabhängiges, sozialistisches Heimatland... 631 01:00:56,680 --> 01:00:58,100 Liebst du ihn? 632 01:01:02,920 --> 01:01:04,690 Weil er dich liebt. 633 01:01:05,000 --> 01:01:06,900 Natürlich liebt er mich. 634 01:01:08,080 --> 01:01:12,310 Wir haben die Endphase erreicht. Genosse, es ist Zeit. 635 01:02:01,000 --> 01:02:03,040 Sie werden sich gegenseitig umbringen. 636 01:02:04,400 --> 01:02:06,231 Wer wird wen töten? 637 01:02:06,880 --> 01:02:09,330 Du bist zu weit gegangen, Kulcs�r. 638 01:02:26,320 --> 01:02:28,920 Es gibt zwei mögliche Ergebnisse. 639 01:02:29,080 --> 01:02:31,039 Einer davon ist, dass Jung abbricht mit der Frau 640 01:02:31,040 --> 01:02:33,639 und in diesem Fall wird er die Prüfung bestehen. 641 01:02:33,640 --> 01:02:37,599 Das andere ist, dass er kaputt geht seine Tarnung, in diesem Fall wird er scheitern. 642 01:02:37,600 --> 01:02:38,953 Er wird es beenden. 643 01:02:45,240 --> 01:02:47,210 Wer hat dir den Engel geschenkt? 644 01:02:48,800 --> 01:02:49,869 Pali. 645 01:02:51,280 --> 01:02:53,359 Er ist wie ein Vater für mich... 646 01:02:53,360 --> 01:02:57,879 Wenn er nicht gewesen wäre, wäre ich gestorben im Dreck wie mein alter Mann. 647 01:02:57,880 --> 01:03:03,260 Er hat mich in die Schule gebracht und Ich habe ihm alles zu verdanken. 648 01:03:04,840 --> 01:03:06,839 Hast du ihm von uns erzählt? 649 01:03:06,840 --> 01:03:07,875 Nein. 650 01:03:09,520 --> 01:03:10,555 Warum? 651 01:03:11,360 --> 01:03:13,476 Er muss dich wirklich lieben. 652 01:03:18,040 --> 01:03:22,890 Ich hätte es haben sollen Heute Abend bei ihnen zu Abend essen. 653 01:03:25,840 --> 01:03:27,034 Sauerrahm? 654 01:03:32,240 --> 01:03:33,690 Ein Tropfen Wein? 655 01:03:34,120 --> 01:03:35,270 Nein, danke. 656 01:03:35,480 --> 01:03:38,279 - Hallo? - Ich nehme noch einen Tropfen mehr. 657 01:03:38,280 --> 01:03:39,630 Es ist für dich... 658 01:03:40,240 --> 01:03:41,673 Genosse Kulcsár. 659 01:03:41,720 --> 01:03:43,399 Die Flasche ist in der Küche. 660 01:03:43,400 --> 01:03:44,992 Machen Sie sich keine Mühe... 661 01:03:47,080 --> 01:03:48,479 Hallo, ja? 662 01:03:54,680 --> 01:03:55,795 Ich kann nicht... 663 01:03:57,440 --> 01:03:58,873 Nicht jetzt... 664 01:04:03,960 --> 01:04:06,900 Gibt es ein Problem, Genosse Kulcsár? 665 01:04:08,920 --> 01:04:10,410 Es ist meine Tochter. 666 01:04:11,920 --> 01:04:13,000 Sie ist schlimmer. 667 01:04:14,600 --> 01:04:15,953 Sie braucht dich. 668 01:04:16,000 --> 01:04:17,991 Ich weiß, aber... 669 01:04:18,360 --> 01:04:21,160 Wir sind nur Menschen, Genosse Kulcsár. 670 01:04:21,360 --> 01:04:22,360 Du gehst. 671 01:04:23,160 --> 01:04:26,110 Der Genosse Minister wird es verstehen. 672 01:04:27,920 --> 01:04:30,020 Er muss es nicht wissen. 673 01:04:30,360 --> 01:04:31,839 Nein, das tut er nicht. 674 01:04:36,400 --> 01:04:37,630 Genosse P�lmai! 675 01:04:38,360 --> 01:04:41,730 Doh�ny, nimm alles auf. Holen Sie sich alles. 676 01:04:42,480 --> 01:04:45,597 Bringen Sie Genosse Kulcsár ins Krankenhaus. 677 01:04:46,320 --> 01:04:48,010 Ich bin gleich wieder da. 678 01:04:53,000 --> 01:04:54,035 Danke. 679 01:05:03,680 --> 01:05:07,090 Du hast es mir nie gesagt über deine Eltern. 680 01:05:07,200 --> 01:05:09,240 Es gibt nichts zu sagen. 681 01:05:10,560 --> 01:05:12,516 Wie waren sie? 682 01:05:19,960 --> 01:05:22,679 Ich nehme an, heute würdest du sagen dass sie bürgerlich waren 683 01:05:22,680 --> 01:05:25,279 und sie haben ihnen alles genommen. 684 01:05:25,280 --> 01:05:26,719 Mein Vater wurde zur Zwangsarbeit verpflichtet, 685 01:05:26,720 --> 01:05:29,519 er hatte keine Stiefel und Er kam nie von der Front zurück. 686 01:05:29,520 --> 01:05:30,794 Du Mutter? 687 01:05:31,160 --> 01:05:33,071 Sie unterrichtete Klavier... 688 01:05:34,960 --> 01:05:38,799 zur Aristokratie. Sie ist vor ein paar Jahren gegangen. 689 01:05:38,800 --> 01:05:44,800 Sie sagte, sie könne nicht in einem Land leben wo sie „Gloomy Sunday“ verboten haben. 690 01:05:46,800 --> 01:05:48,153 Sie ist übergelaufen. 691 01:05:49,320 --> 01:05:51,439 Deshalb würden sie dich nicht akzeptieren? an der Musikakademie? 692 01:05:51,440 --> 01:05:53,350 Wegen deiner Mutter? 693 01:05:55,800 --> 01:05:57,850 Der Kohl ist köstlich. 694 01:06:01,320 --> 01:06:06,250 Sie können alles tun in diesem elenden Geheimpolizeiland! 695 01:06:15,520 --> 01:06:17,679 Warum isst du nicht? Essen! 696 01:06:17,680 --> 01:06:19,580 Ich habe meinen Appetit verloren. 697 01:06:21,080 --> 01:06:23,520 Aber wenn wir letztes Jahr gewonnen hätten... 698 01:06:24,280 --> 01:06:25,799 Hast du daran geglaubt? 699 01:06:25,800 --> 01:06:27,552 Wir standen uns so nahe. 700 01:06:27,760 --> 01:06:29,800 Wir hatten nie eine Chance! 701 01:06:30,040 --> 01:06:32,399 - Aber wenn sie Maléter nicht ausgetrickst hätten ... - Ich weiß nichts über Mal�ter 702 01:06:32,400 --> 01:06:35,740 aber ich habe gesehen, was passiert ist in der Corvin Lane. 703 01:06:36,160 --> 01:06:37,479 Warst du dort? 704 01:06:38,280 --> 01:06:39,500 Hast du gekämpft? 705 01:07:03,880 --> 01:07:04,960 Lass uns tanzen. 706 01:07:44,480 --> 01:07:46,520 Für wen arbeiten Sie? 707 01:07:47,360 --> 01:07:49,400 Für wen arbeiten Sie? 708 01:07:49,600 --> 01:07:52,079 Du weißt, dass ich jetzt nicht arbeite. 709 01:07:52,080 --> 01:07:53,719 Für wen arbeiten Sie? 710 01:07:53,720 --> 01:07:55,159 Geht es dir gut? 711 01:07:55,160 --> 01:07:57,400 Für wen arbeiten Sie? Ich 712 01:07:57,440 --> 01:08:00,030 - Du machst mir Angst. - Wo ist es? 713 01:08:01,560 --> 01:08:04,519 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 714 01:08:04,520 --> 01:08:07,199 Die Liste. Was hast du damit gemacht? 715 01:08:07,200 --> 01:08:09,759 - Welche Liste? - Ich weiß, dass du es genommen hast. 716 01:08:09,760 --> 01:08:11,919 - Ich habe nicht... - Wem hast du es gegeben? 717 01:08:11,920 --> 01:08:14,239 Es lag in meiner Schublade. Es ist verschwunden, nachdem du gegangen bist. 718 01:08:14,240 --> 01:08:17,519 - Ich habe es nie berührt. - Glaubst du, es ist einfach verdunstet?! 719 01:08:17,520 --> 01:08:20,999 - Vielleicht hast du es woanders hingelegt... - Ich habe es nirgendwo hingelegt. Du hast es gestohlen! 720 01:08:21,000 --> 01:08:23,990 Ich habe es dir gestohlen? Eine blöde Liste? 721 01:08:26,080 --> 01:08:27,433 Du bist verrückt! 722 01:08:28,320 --> 01:08:32,150 - Du gehst nirgendwo hin! - Lass mich in ruhe! 723 01:08:54,960 --> 01:08:57,000 Für wen arbeiten Sie? 724 01:08:57,280 --> 01:08:59,639 Ich arbeite für niemanden! 725 01:08:59,640 --> 01:09:01,879 Wie lange hast du zugeschaut? Wer bist du? 726 01:09:01,880 --> 01:09:03,199 Wem haben Sie die Liste gegeben? 727 01:09:03,200 --> 01:09:04,713 Scheiß auf deine Liste! 728 01:09:05,200 --> 01:09:08,639 Ich habe dein verdammtes Foto gesehen... Csap� hat mir gezeigt... 729 01:09:08,640 --> 01:09:09,834 Welches Foto? 730 01:09:10,280 --> 01:09:12,959 Warum? Gibt es mehr als eine? mit einem Maschinengewehr? 731 01:09:12,960 --> 01:09:16,439 Das ist lange her. Ich war es nicht... 732 01:09:16,440 --> 01:09:19,999 Und heute Morgen? Als du am Schreibtisch standest... 733 01:09:20,000 --> 01:09:24,450 Andris, ich sage dir die Wahrheit... Andris, Andris... 734 01:09:24,760 --> 01:09:27,080 Andris, schau mir in die Augen... 735 01:09:30,000 --> 01:09:33,399 Wenn er sie weiter quält, wir sagen ab. 736 01:09:33,400 --> 01:09:35,277 Du bist so ein Idiot, 737 01:09:35,320 --> 01:09:38,110 Du bist so ein Idiot... ein Narr... 738 01:09:38,760 --> 01:09:40,193 ...Arschloch! 739 01:09:40,760 --> 01:09:42,193 Ich habe dir vertraut. 740 01:09:42,840 --> 01:09:47,830 In dieser Wohnung ist mehr los als am Bahnhof Keleti und du verdächtigst mich?! 741 01:10:01,760 --> 01:10:02,909 Mark�. 742 01:10:07,400 --> 01:10:08,753 Er hat es gefunden. 743 01:10:08,800 --> 01:10:10,233 Scheiße! 744 01:10:39,120 --> 01:10:40,189 Nichts. 745 01:10:56,800 --> 01:10:58,153 Ich gehe rüber. 746 01:11:00,600 --> 01:11:02,479 - Überprüfen Sie die Seitenstraßen! - Genosse Kulcs�r sagte... 747 01:11:02,480 --> 01:11:05,630 - Die Bestellungen haben sich geändert! - Ja, Herr. 748 01:11:28,920 --> 01:11:30,679 Wir hörten Schreie und einen Kampf. 749 01:11:30,680 --> 01:11:31,999 Geh zurück in deine Wohnung! 750 01:11:32,000 --> 01:11:36,570 - Soll ich die Polizei rufen? - Denken Sie nicht darüber nach! 751 01:12:25,520 --> 01:12:26,873 Lass die Waffe fallen! 752 01:12:29,960 --> 01:12:31,450 Wo ist das Mädchen? 753 01:12:32,560 --> 01:12:35,399 - Hast du ihr wehgetan? - Ist das nicht das, was du wolltest? 754 01:12:35,400 --> 01:12:37,439 Andris, sie ist eine Konterrevolutionärin. 755 01:12:37,440 --> 01:12:41,679 - Der Patai-Kreis hat Sie ausspioniert ... - Du warst es. 756 01:12:41,680 --> 01:12:44,039 Ich weiß, heute ist der Test. 757 01:12:44,040 --> 01:12:46,999 Ich weiß, dass du mit mir gespielt hast! 758 01:12:47,000 --> 01:12:48,910 �va hat mir alles erzählt. 759 01:12:51,200 --> 01:12:55,839 Genosse, das haben Sie im Ernst gegen die Prüfordnung verstoßen... 760 01:12:55,840 --> 01:12:58,639 Wenn sich herausstellt, dass Sie es erzählt haben Das Thema, das sein Test heute ist... 761 01:12:58,640 --> 01:13:04,020 Wenn sich herausstellt, dass Sie vorbeigekommen sind Mitten im Test... 762 01:13:04,200 --> 01:13:07,479 Haben Sie die Deckung durchbrochen? auf den gesamten Betrieb? 763 01:13:07,480 --> 01:13:10,040 Warte draußen. Das ist ein Befehl! 764 01:13:19,880 --> 01:13:22,600 Wie lange wolltest du warten? 765 01:13:23,200 --> 01:13:25,860 Du hast mich wirklich gefickt, Andris! 766 01:13:26,880 --> 01:13:30,970 In der Undercover-Wohnung? Am Tag Ihrer Prüfung? 767 01:13:33,640 --> 01:13:36,399 - Würden Sie Ihre Karriere aufgeben? - Du würdest das Gleiche für Janka tun! 768 01:13:36,400 --> 01:13:38,100 Nein, Sie irren sich! 769 01:13:38,120 --> 01:13:42,760 Läufst du deinem Schwanz hinterher? Das hast du nicht von mir gelernt! 770 01:13:44,120 --> 01:13:47,120 Du hast alle Regeln gebrochen, Andris. 771 01:13:49,120 --> 01:13:50,439 Du hast versagt. 772 01:13:51,760 --> 01:13:53,800 Ich bin von dir enttäuscht! 773 01:13:59,360 --> 01:14:01,750 Zieh dich an, Janka wartet! 774 01:14:02,320 --> 01:14:04,020 Was ist mit der Liste? 775 01:14:24,240 --> 01:14:25,240 Danke. 776 01:14:30,600 --> 01:14:32,700 Jetzt können wir in Ruhe essen. 777 01:14:34,640 --> 01:14:35,720 Rufen Sie sie an. 778 01:14:44,240 --> 01:14:45,673 Tu, was ich sage. 779 01:14:52,640 --> 01:14:54,430 - Irgendetwas? - Nichts. 780 01:15:10,400 --> 01:15:11,610 Ich bin jetzt hier. 781 01:15:12,520 --> 01:15:14,350 In welchem ​​Stadium befinden wir uns? 782 01:15:16,240 --> 01:15:17,275 Danke schön. 783 01:15:26,320 --> 01:15:29,719 - Wohin gehst du jetzt? - Um meinen Mantel zu holen und dann bin ich weg. 784 01:15:29,720 --> 01:15:32,837 Du gehst! Du bist genau wie alle Frauen! 785 01:15:32,880 --> 01:15:34,920 Such mich nie wieder! 786 01:15:35,720 --> 01:15:37,610 Das werde ich nicht. Mach dir keine Sorgen! 787 01:15:42,680 --> 01:15:44,590 Gib mir das Mikrofon. 788 01:15:49,960 --> 01:15:52,758 1957, 24. Dezember 789 01:15:53,200 --> 01:15:54,997 Zeit: 20:43. 790 01:15:55,520 --> 01:16:00,674 Der Test von Agent André Jung ist abgeschlossen. 791 01:16:07,560 --> 01:16:10,020 Sie hatten Recht, Genosse Mark�. 792 01:16:10,440 --> 01:16:12,279 Jung ist wirklich Ihr Trauzeuge. 793 01:16:12,280 --> 01:16:14,519 Er tut einfach, was er tun muss. 794 01:16:14,520 --> 01:16:15,669 Nach Hause gehen? 795 01:16:15,720 --> 01:16:17,870 Ja... zum Abendessen. 796 01:16:17,920 --> 01:16:21,880 Ich würde gerne annehmen etwas übrig gebliebene Fischsuppe. 797 01:16:23,760 --> 01:16:24,954 Sollen wir gehen? 798 01:17:27,200 --> 01:17:28,200 Was? 799 01:17:28,680 --> 01:17:30,039 Leutnant Kulcsár rief an und sagte: 800 01:17:30,040 --> 01:17:32,399 wir sollten den Genossen nehmen Oberstleutnant zur Nachbesprechung. 801 01:17:32,400 --> 01:17:33,839 Aber wir gehen einfach nach Hause. 802 01:17:33,840 --> 01:17:35,600 Er sagte, es sei dringend. 803 01:17:39,400 --> 01:17:41,910 Es dauert nur eine halbe Stunde. 804 01:20:36,920 --> 01:20:38,319 Genosse Kulcsár? 805 01:20:55,280 --> 01:21:00,470 Wir haben uns hier versammelt, um zu bewerten die Ergebnisse des heutigen Tests. 806 01:21:01,280 --> 01:21:04,999 Ich werde Genosse Oberstleutnant fragen Mark, um es zusammenzufassen 807 01:21:05,000 --> 01:21:07,720 die Ereignisse der letzten 12 Stunden. 808 01:21:09,920 --> 01:21:14,118 Heute, am 24. Dezember 1957, 809 01:21:14,520 --> 01:21:17,990 gemäß Bestell-Nr. 16 ausgegeben 810 01:21:18,040 --> 01:21:24,040 vom Innenministerium der Volksrepublik Ungarn, 811 01:21:25,400 --> 01:21:30,279 die Abteilung für Kulturspionage statt Der Test von Agent André Jung. 812 01:21:30,280 --> 01:21:36,280 Während dieser Loyalität des Genossen Jung wurde auf Herz und Nieren getestet. 813 01:21:36,960 --> 01:21:39,839 Genosse Jung hat hervorragend gehandelt mit der Situation, 814 01:21:39,840 --> 01:21:44,620 hat nie seine Tarnung gebrochen und hat die Prüfung mit Bestnoten bestanden. 815 01:21:44,640 --> 01:21:48,999 Haben Sie den Kontakt hergestellt? mit Genosse Jung während der Prüfung? 816 01:21:49,000 --> 01:21:50,558 Mich? Nein. 817 01:21:51,480 --> 01:21:55,119 Hast du es irgendwie versucht? das Ergebnis des Tests beeinflussen? 818 01:21:55,120 --> 01:21:55,879 Nein. 819 01:21:55,880 --> 01:21:57,999 Haben Sie im Interesse gehandelt? des sozialistischen Staates und 820 01:21:58,000 --> 01:22:00,870 die Arbeiterbewegung zu jeder Zeit? 821 01:22:01,480 --> 01:22:02,754 Zu jeder Zeit. 822 01:22:05,880 --> 01:22:07,279 Genosse Jung. 823 01:22:42,280 --> 01:22:45,599 ...Ich werde den Bug um 20:00 Uhr wieder einschalten. 824 01:22:45,600 --> 01:22:48,319 Ich möchte, dass du so tust, als würdest du Schluss machen. 825 01:22:48,320 --> 01:22:49,639 Und Kulcs�r? 826 01:22:49,680 --> 01:22:51,399 Ich habe ihn ins Krankenhaus gelockt. 827 01:22:51,400 --> 01:22:53,959 Er wird hören, wie du Schluss machst auf Band, wenn er zurückkommt. 828 01:22:53,960 --> 01:22:57,510 Niemand kann davon erfahren was heute passiert ist. 829 01:23:03,480 --> 01:23:07,250 Halten Sie an Ihrer Aussage fest, Genosse Mark�? 830 01:23:10,960 --> 01:23:12,075 Ich tue. 831 01:23:13,640 --> 01:23:15,239 Haben Sie im Interesse gehandelt? 832 01:23:15,240 --> 01:23:18,679 des sozialistischen Staates und die Arbeiterbewegung zu jeder Zeit? 833 01:23:18,680 --> 01:23:19,970 Zu jeder Zeit... 834 01:23:21,520 --> 01:23:24,079 Vielleicht habe ich ein paar kleine Regeln gebrochen 835 01:23:24,080 --> 01:23:30,080 aber das war nur, um diese beiden zu bringen junge Menschen zurück auf den richtigen Weg. 836 01:23:31,720 --> 01:23:33,073 �va G�ti? 837 01:23:33,520 --> 01:23:34,520 Ja. 838 01:23:35,080 --> 01:23:38,479 Sie haben den Test abgeschlossen mit Bestnoten. Glückwunsch. 839 01:23:38,480 --> 01:23:40,540 - Andrés Jung? - Gegenwärtig. 840 01:23:41,200 --> 01:23:45,660 Sie haben den Test abgeschlossen mit Bestnoten. Glückwunsch. 841 01:23:45,800 --> 01:23:48,519 Der Ausschuss wird eine Empfehlung aussprechen Ihre Beförderung und eine Position 842 01:23:48,520 --> 01:23:50,319 im Innenministerium. 843 01:23:50,320 --> 01:23:56,140 �va G�ti wird sich niederlassen in der jetzt leerstehenden Undercover-Wohnung. 844 01:24:01,440 --> 01:24:02,953 P�l Mark�? 845 01:24:04,440 --> 01:24:05,999 Sie haben den Test nicht bestanden. 846 01:24:06,000 --> 01:24:11,359 Sie wurden aus dem entlassen Abteilung für politische Ermittlungen 847 01:24:11,360 --> 01:24:15,670 und Ihr Ausschluss von Seiten der Partei eingeleitet werden. 848 01:24:17,560 --> 01:24:22,395 Ihre freie Stelle wird besetzt von Genosse Emil Kulcsár. 849 01:24:25,920 --> 01:24:27,148 Du darfst gehen. 850 01:25:00,080 --> 01:25:01,274 Gute Arbeit. 851 01:25:01,600 --> 01:25:03,430 Ich hatte einen guten Lehrer. 852 01:25:24,200 --> 01:25:28,760 Csap hatte Recht, als er sagte Ihr seid ein nettes Paar. 853 01:25:29,000 --> 01:25:30,719 Ihr passt gut zusammen. 854 01:25:30,720 --> 01:25:32,360 Du hast mich enttäuscht. 855 01:26:42,760 --> 01:26:44,119 Ist das alles? 856 01:26:44,120 --> 01:26:45,120 Ja. 857 01:26:48,160 --> 01:26:49,229 Wir können gehen. 858 01:26:52,229 --> 01:26:56,229 Besuchen Sie www.titlovi.com