1
00:00:19,520 --> 00:00:23,920
Poproszę o to Jerry'ego
umów się na lunch z ciocią.

2
00:00:23,960 --> 00:00:26,040
Jesteś pewien, dziadku?

3
00:00:26,080 --> 00:00:28,720
Wiesz, że jesteś jedyny
jeden z członków rodziny, któremu ufam,

4
00:00:28,760 --> 00:00:30,520
prawda, kochanie?

5
00:00:30,560 --> 00:00:33,360
No wiesz, rodzina
wszyscy są zdesperowani

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,920
zorganizować imprezę niespodziankę
na twoje urodziny.

7
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
Och, Boże, zachowaj mnie!

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,520
Wiem, że nie lubisz niespodzianek.

9
00:00:39,560 --> 00:00:42,440
Cóż, po prostu zawsze są
o wiele przyjemniej jest to dawać

10
00:00:42,480 --> 00:00:43,800
niż otrzymać.

11
00:00:43,840 --> 00:00:46,200
Pozwolisz mi to zabrać?
Żebyś przestał tego słuchać.

12
00:00:46,240 --> 00:00:49,040
Nie, dziękuję. To jest dobre dla mnie
się ogarnąć

13
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
z nowoczesną technologią.

14
00:00:56,120 --> 00:00:59,680
DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ

15
00:01:05,320 --> 00:01:08,400
NAGRYWANIE: Panie Fairley,
większość matek spędza całe życie

16
00:01:08,440 --> 00:01:09,960
kochający swoją rodzinę.

17
00:01:10,000 --> 00:01:12,880
Ale nasza matka spędziła
całe życie nienawidząc twojego.

18
00:01:14,240 --> 00:01:17,080
Jak myślisz, kim jesteś?
Myślę, że jestem nikim, proszę pana.

19
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
NIE!

20
00:01:19,920 --> 00:01:22,160
NAGRYWANIE: Najwyraźniej
każdy z nich wyrządził jej krzywdę,

21
00:01:22,200 --> 00:01:23,600
cokolwiek to znaczy.

22
00:01:23,640 --> 00:01:24,680
REJESTRATOR TAŚMOWY WYŁĄCZA SIĘ

23
00:01:29,360 --> 00:01:30,680
Zwalniają mnie, prawda?

24
00:01:30,720 --> 00:01:32,280
Z powodu ostatniej nocy, sukienka.

25
00:01:32,320 --> 00:01:34,680
Jestem zwolniony? Nie, nie. Ojciec wie
to była jedna z zabaw matki.

26
00:01:34,720 --> 00:01:35,800
Upewniłem się o tym.

27
00:01:35,840 --> 00:01:37,480
Ale...

28
00:01:37,520 --> 00:01:39,040
wysyła mnie do Londynu.

29
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
Gdy? Już teraz.

30
00:01:42,040 --> 00:01:43,920
Czeka tam powóz
dla mnie. Nie mogłem odejść

31
00:01:43,960 --> 00:01:46,000
bez pożegnania.
Oni czekają.

32
00:01:46,040 --> 00:01:48,640
Do widzenia?
Jak długo cię nie będzie?

33
00:01:48,680 --> 00:01:50,360
Miesiąc.

34
00:01:50,400 --> 00:01:53,280
Ja też nie mogłam tego znieść
myślałem o byciu z dala od ciebie.

35
00:01:53,320 --> 00:01:55,560
Gdy? Co on chce, żebyś zrobił?

36
00:01:55,600 --> 00:01:57,680
On ma to w głowie
że mogę się jakoś poprawić

37
00:01:57,720 --> 00:01:59,280
stosunki z Chandrami.

38
00:01:59,320 --> 00:02:01,480
Kontakty?

39
00:02:01,520 --> 00:02:04,840
Z córką? Wiedziałem
to się stanie, wiedziałem o tym!

40
00:02:04,880 --> 00:02:07,160
Chcą, żebyś z nią był.
Nie obchodzi mnie to! Chcę cię!

41
00:02:10,840 --> 00:02:13,840
Muszę iść wcześniej
ktoś mnie szuka.

42
00:02:15,400 --> 00:02:17,680
Ale... Tutaj zaznaczyłem datę

43
00:02:17,720 --> 00:02:19,520
żebyś mógł odliczać dni.

44
00:02:19,560 --> 00:02:21,760
Wiedz tylko, że będę nienawidzić...
Edwinie! ..każda sekunda z nimi

45
00:02:21,800 --> 00:02:23,400
dopóki nie wrócę do domu, do ciebie.

46
00:02:23,440 --> 00:02:24,960
Edwinie!

47
00:02:25,000 --> 00:02:26,480
trzaskanie drzwiami

48
00:02:26,520 --> 00:02:28,400
kocham cię.

49
00:02:29,760 --> 00:02:31,960
Ja też cię kocham. Edwinie!

50
00:02:38,320 --> 00:02:39,840
KOŃCZE KOŃCZE

51
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
PODEJŚCIE KROKAMI

52
00:03:31,680 --> 00:03:33,880
BRZĘKANIE

53
00:03:33,920 --> 00:03:36,240
KOBIETA PŁACZY

54
00:03:36,280 --> 00:03:37,720
BRZĘKANIE

55
00:03:37,760 --> 00:03:39,920
Lepiej pójdę.
Znowu to brzmi źle.

56
00:03:41,280 --> 00:03:43,480
krzyczy

57
00:03:46,720 --> 00:03:49,840
Musiałem.
Nikt mnie nie słucha.

58
00:03:49,880 --> 00:03:52,160
Boże.
Co teraz zrobiłeś?

59
00:03:52,200 --> 00:03:55,480
Gdzie jesteś ranny?
To tylko rozcięcie na jej dłoni.

60
00:03:55,520 --> 00:03:57,640
Czy jesteś pewien? Ona krwawi.
Jestem pewien.

61
00:03:57,680 --> 00:04:00,360
Wygląda gorzej niż jest.
Chyba umieram!

62
00:04:00,400 --> 00:04:03,000
Nie, nie jesteś. Nie jesteś.
Moje włosy!

63
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
To zupełnie normalne, kochanie.

64
00:04:04,480 --> 00:04:06,240
Po prostu nad sobą pracujesz.

65
00:04:06,280 --> 00:04:08,200
Sprowadź Adama. Potrzebuję Adama!

66
00:04:08,240 --> 00:04:10,080
Nie jestem pewien, gdzie on jest.

67
00:04:10,120 --> 00:04:13,080
Trzymasz go z dala ode mnie, prawda
ty? Nie, nie. Nie, nie.

68
00:04:13,120 --> 00:04:16,200
Zabraniam mu się ze mną spotykać!
Spokój. Uspokój się.

69
00:04:16,240 --> 00:04:19,240
On by mnie tak nie zostawił!

70
00:04:19,280 --> 00:04:20,440
Emma...

71
00:04:20,480 --> 00:04:22,160
PŁACZ

72
00:04:24,440 --> 00:04:26,480
Chodź.

73
00:04:26,520 --> 00:04:28,520
Pospiesz się. Do łóżka.

74
00:04:30,600 --> 00:04:32,840
Posprzątam cię
kiedy już odpoczniesz.

75
00:04:32,880 --> 00:04:34,120
Powiesz Squire'owi Fairley'owi?

76
00:04:34,160 --> 00:04:36,040
Powiedz mu, że musi przyjść.

77
00:04:37,400 --> 00:04:38,880
On jest moim mężem.

78
00:04:40,080 --> 00:04:41,760
Jęczenie

79
00:04:41,800 --> 00:04:43,480
Czy z nią wszystko w porządku?

80
00:04:43,520 --> 00:04:46,640
Nie. Ona jest zupełnie odwrotnie
w porządku.

81
00:04:48,040 --> 00:04:49,400
I to zależy od nas.

82
00:04:49,440 --> 00:04:53,120
Już dawno czuła się źle
było nas w ogóle.

83
00:04:53,160 --> 00:04:55,400
Nie w ten sposób. Wiedziałbyś
gdybyś ją odwiedził

84
00:04:55,440 --> 00:04:56,600
te ostatnie tygodnie.

85
00:04:56,640 --> 00:04:58,360
Nie pomyślałem
chciałbyś, żebym to zrobił.

86
00:04:58,400 --> 00:05:00,760
Musimy o nią dbać,
teraz bardziej niż kiedykolwiek.

87
00:05:01,720 --> 00:05:05,200
Prawie nie je i nie pije
cokolwiek w ciągu kilku dni.

88
00:05:05,240 --> 00:05:06,840
Nawet sherry.

89
00:05:06,880 --> 00:05:08,840
Jest taka zdesperowana
żebyś odwiedził.

90
00:05:11,000 --> 00:05:13,480
Wiem, że czujesz
tak samo winny jak ja.

91
00:05:15,680 --> 00:05:17,720
Chociaż ty i ja nie...

92
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
Mam na myśli...

93
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
...nie od...

94
00:05:22,600 --> 00:05:24,800
A mimo to leżymy razem
każdej nocy.

95
00:05:24,840 --> 00:05:26,480
Wykazaliśmy się dużą powściągliwością.

96
00:05:30,120 --> 00:05:33,680
Filiżanka herbaty, rozmowa z nią,
to wszystko.

97
00:05:34,960 --> 00:05:38,760
Po prostu widzę ją taką
kiedy jest tak źle,

98
00:05:38,800 --> 00:05:40,320
Nie mogę tego znieść.

99
00:05:43,920 --> 00:05:45,440
OLIVIA ODCZYSZCZA GARDŁO

100
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
Jasne.

101
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
Do zobaczenia na śniadaniu.

102
00:05:57,040 --> 00:05:59,240
Squire Fairley był po prostu...

103
00:06:01,560 --> 00:06:04,480
Nie widziałem Squire’a Fairley’a
dziś rano, panno Wainwright.

104
00:06:04,520 --> 00:06:06,120
Mam nadzieję, że nadal jest w łóżku.

105
00:06:12,520 --> 00:06:14,600
Kocham moją siostrę.

106
00:06:17,880 --> 00:06:21,800
Oczywiście. I jesteś bardzo dobry
do niej, panno Wainwright.

107
00:06:21,840 --> 00:06:24,800
Nie jest łatwo kogoś kochać
tak źle.

108
00:06:24,840 --> 00:06:27,480
Było bardzo ciężko
także na Squire Fairley.

109
00:06:28,680 --> 00:06:31,640
Ale odkąd przyszedłeś pomóc,
wydaje się znacznie lżejszy.

110
00:06:33,360 --> 00:06:34,600
Czy tak myślisz?

111
00:06:34,640 --> 00:06:36,800
Śmiem twierdzić, że byłby zagubiony
bez ciebie.

112
00:06:36,840 --> 00:06:38,120
Wszyscy by to zrobili.

113
00:06:41,200 --> 00:06:44,120
Mam nadzieję, że jesteś równie godny zaufania
jak ci się wydaje, Emmo.

114
00:06:44,160 --> 00:06:46,080
Jestem, panno Wainwright.

115
00:06:46,120 --> 00:06:47,880
Masz moje słowo.

116
00:06:52,600 --> 00:06:55,320
Chciałem z tobą porozmawiać
ty jednak, panno Wainwright,

117
00:06:55,360 --> 00:06:57,320
skoro to ty biegniesz
dom teraz, prawda,

118
00:06:57,360 --> 00:06:59,640
ty podejmujesz decyzje?

119
00:06:59,680 --> 00:07:01,360
Dlaczego? Czy jest jakiś problem?

120
00:07:01,400 --> 00:07:03,040
Jestem już po rozwiązaniu.

121
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
Tak jak Murgatroyd ma nas
wykonując wszystkie obowiązki,

122
00:07:05,040 --> 00:07:07,960
jest na to lepszy sposób
zrób to, żeby zrobić to szybciej.

123
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
Bardziej wydajny, masz na myśli?

124
00:07:09,520 --> 00:07:12,960
Wydajny? Tak, panienko.
Dokładnie. Wydajny.

125
00:07:13,000 --> 00:07:15,080
Gdybyśmy mieli podzielić obowiązki
się inaczej,

126
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
zmień kolejność...

127
00:07:16,160 --> 00:07:18,400
Zapisałem to wszystko
jak myślę, że to może zadziałać.

128
00:07:18,440 --> 00:07:21,120
Ale Murgatroyd
nawet tego nie przeczytam.

129
00:07:21,160 --> 00:07:22,880
On... Utknął na swoich drogach.

130
00:07:22,920 --> 00:07:24,960
Uważa, że wie lepiej
bo jest mężczyzną.

131
00:07:27,480 --> 00:07:30,160
Ale to nie zależy od niego,
chociaż, prawda?

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
Widzę
obecnie rządzisz.

133
00:07:33,920 --> 00:07:36,280
Cóż, masz to przy sobie,
ten twój rozkład jazdy?

134
00:07:45,080 --> 00:07:46,920
Dużo przemyślałeś
w to.

135
00:07:51,440 --> 00:07:52,720
To imponujące.

136
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Naprawdę.

137
00:07:56,960 --> 00:07:59,320
To naprawdę robi wrażenie
rzeczywiście.

138
00:08:01,320 --> 00:08:03,520
Upewnię się, że zostanie to wdrożone
od dzisiaj.

139
00:08:07,800 --> 00:08:11,240
Aha, i czy mógłbyś się upewnić
jest trochę szampana na lodzie?

140
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
Tak, panno Wainwright.

141
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
Czy się spodziewasz?
świętować coś?

142
00:08:14,640 --> 00:08:16,920
Mamy nadzieję usłyszeć
od Edwina dzisiaj.

143
00:08:16,960 --> 00:08:18,360
Minęły trzy miesiące.

144
00:08:18,400 --> 00:08:20,760
Pewnie, że w końcu to zrobił
gotowy do zaproponowania.

145
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
Więc może być ślub
na kartach.

146
00:08:25,760 --> 00:08:27,840
Kocham wesela. prawda?

147
00:08:27,880 --> 00:08:30,000
ja...
Nigdy w żadnym nie byłem, panienko.

148
00:08:43,280 --> 00:08:44,520
Emmie Harte!

149
00:08:44,560 --> 00:08:46,360
To już koniec.

150
00:08:46,400 --> 00:08:48,680
Wszystkie kominy skierowane
we właściwym kierunku.

151
00:08:48,720 --> 00:08:50,520
Co, wyjeżdżasz dzisiaj?

152
00:08:50,560 --> 00:08:53,480
Jutro, pierwsza rzecz.
Jestem wędrowcem.

153
00:08:54,760 --> 00:08:56,600
Nie płakałeś,
masz?

154
00:08:57,800 --> 00:09:00,200
Nie. Po prostu mam trochę sadzy
na moje oko, to wszystko.

155
00:09:00,240 --> 00:09:02,640
Och, powiedziałbym, że tak będzie
moja wina. Spójrzmy.

156
00:09:02,680 --> 00:09:04,080
Teraz jest w porządku.

157
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
Ja... nic nie widzę.

158
00:09:12,400 --> 00:09:14,040
Nawet gałki ocznej?

159
00:09:14,080 --> 00:09:15,880
Jest gorzej niż myślałem!

160
00:09:18,320 --> 00:09:19,720
Nic ci nie będzie?

161
00:09:19,760 --> 00:09:21,600
Jesteś, Emmo?

162
00:09:23,240 --> 00:09:26,000
Cóż, byłem, dopóki mi nie powiedziałeś
porzucasz mnie

163
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
w tym zapomnianym przez Boga miejscu.

164
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
Nienawidzę tego tutaj.

165
00:09:32,560 --> 00:09:33,800
Przychodzić.

166
00:09:35,040 --> 00:09:38,000
Co?
Proszę ze mną. Dlaczego nie?

167
00:09:38,040 --> 00:09:40,840
Mam pracę w dużym domu
na południe.

168
00:09:40,880 --> 00:09:43,040
Dla ciebie też byłaby praca.
Jestem tego pewien.

169
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
Pociąg odjeżdża o szóstej.

170
00:09:46,160 --> 00:09:48,240
Nie stać mnie na pociąg.
Ach, cóż,

171
00:09:48,280 --> 00:09:50,840
Mógłbym prawie się kryć
bilet także dla ciebie.

172
00:09:50,880 --> 00:09:53,880
Nie, nie mogłem cię o to prosić.
Jasne, możesz mi odpłacić

173
00:09:53,920 --> 00:09:55,680
kiedy zarobisz swoją wielką fortunę.

174
00:09:55,720 --> 00:09:58,320
Co cię tu trzyma?
Na co czekasz?

175
00:09:58,360 --> 00:10:02,400
Co byś powiedział na...?
Twój plan przez duże P?

176
00:10:03,560 --> 00:10:06,040
Emmo, prawda?
dokładnie co to było?

177
00:10:06,080 --> 00:10:09,080
Czyż nie o to chodzi twojej matce?
chciałeś to zrobić?

178
00:10:09,120 --> 00:10:11,760
To miejsce to ślepa uliczka, mavorneen.

179
00:10:11,800 --> 00:10:14,000
Taki, w którym się utkniesz.

180
00:10:14,040 --> 00:10:16,720
I nie mogę znieść tej myśli
tego, co się z tobą dzieje.

181
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
Nie ty. Nie mogę.

182
00:10:19,200 --> 00:10:22,120
Jutro? nie wiem
jeśli będę mógł wyjechać jutro.

183
00:10:22,160 --> 00:10:26,760
Nieważne, jak ciężko pracujesz
albo jaki masz talent,

184
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
ci ludzie w tym domu
nigdy cię nie zobaczę

185
00:10:29,920 --> 00:10:31,720
jak ktoś więcej niż pokojówka

186
00:10:31,760 --> 00:10:34,120
i ja parę rąk.

187
00:10:34,160 --> 00:10:38,360
Ale gdzie indziej,
miasto, w którym nikt nas nie zna,

188
00:10:38,400 --> 00:10:40,560
Cóż, możemy być kimkolwiek chcemy.

189
00:10:40,600 --> 00:10:43,120
Zrób skok, Emmo.

190
00:10:43,160 --> 00:10:45,400
Obiecuję ci,
nie pożałujesz.

191
00:10:58,760 --> 00:11:02,040
Edwin, czekałem
tak długo, aż wrócisz do domu.

192
00:11:02,080 --> 00:11:04,200
Ale nie zostanę i nie będę cię obserwował
przejść przez drzwi

193
00:11:04,240 --> 00:11:06,160
zaręczony z kimś innym.

194
00:11:06,200 --> 00:11:08,240
Pozwoliłem sobie się rozproszyć
przez sen

195
00:11:08,280 --> 00:11:10,080
to nigdy nie miało miejsca
się spełnić.

196
00:11:13,360 --> 00:11:16,040
Ale wciąż mogę coś zrobić
siebie.

197
00:11:16,080 --> 00:11:17,640
Taki był zawsze plan.

198
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
I dlatego odchodzę.

199
00:11:21,560 --> 00:11:24,080
Mimo że łamie mi to serce
wiedzieć...

200
00:11:24,120 --> 00:11:25,720
Nigdy...

201
00:11:27,640 --> 00:11:29,160
...do zobaczenia ponownie.

202
00:11:31,360 --> 00:11:32,720
Zapukaj do drzwi

203
00:11:46,480 --> 00:11:47,800
Czy jesteś prawdziwy?

204
00:11:49,840 --> 00:11:51,080
Dobre pytanie.

205
00:11:59,480 --> 00:12:00,840
Czy to czujesz?

206
00:12:05,800 --> 00:12:07,120
Czy jesteś zaręczony?

207
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Do ciebie.

208
00:12:11,880 --> 00:12:13,440
Tylko zawsze do ciebie.

209
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
Bardzo za tobą tęskniłem.

210
00:12:18,800 --> 00:12:20,320
ŚMIEJĄ SIĘ OBYDWIE

211
00:12:22,840 --> 00:12:24,240
Co pisałeś?

212
00:12:24,280 --> 00:12:27,400
trzaskanie drzwiami
Emmie Harte!

213
00:12:28,840 --> 00:12:31,440
Muszę iść.
Poznaj mnie. W ogrodzie różanym.

214
00:12:31,480 --> 00:12:33,480
Tak szybko, jak to możliwe. Poczekam.

215
00:12:42,000 --> 00:12:44,440
ADELE wymiotuje i kaszle

216
00:12:46,080 --> 00:12:47,240
Ach!

217
00:12:49,560 --> 00:12:52,440
Och, teraz przychodzisz,
kiedy jestem w tym stanie!

218
00:12:52,480 --> 00:12:55,680
Odwracać! Kontynuować.
Nie chcę, żeby twoje oczy były na mnie!

219
00:13:02,600 --> 00:13:04,240
Co ty...

220
00:13:04,280 --> 00:13:06,120
Co robisz?

221
00:13:06,160 --> 00:13:07,440
Czy to prawda?

222
00:13:08,800 --> 00:13:10,960
Nie piłeś
przez kilka dni?

223
00:13:15,440 --> 00:13:16,480
Dlaczego?

224
00:13:24,000 --> 00:13:26,880
Z powodu tego, jak wyglądałeś
na mnie na imprezie.

225
00:13:28,160 --> 00:13:30,120
I sposób
teraz na mnie patrzysz...

226
00:13:30,160 --> 00:13:31,160
Hmm.

227
00:13:33,000 --> 00:13:35,440
To sposób, w jaki używałeś
żeby na mnie spojrzeć.

228
00:13:36,880 --> 00:13:38,880
I chcę, żebyś to robił każdego dnia.

229
00:13:39,880 --> 00:13:41,040
Hmm.

230
00:13:47,320 --> 00:13:48,800
ADELE się śmieje

231
00:14:03,440 --> 00:14:05,000
PODEJŚCIE KROKAMI

232
00:14:06,840 --> 00:14:08,520
O, tu jesteś.
Czy ty...?

233
00:14:08,560 --> 00:14:10,520
Czy ona...? Jak ona się ma?

234
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Trzeźwy.

235
00:14:15,280 --> 00:14:16,960
Jak długo tym razem
myślisz?

236
00:14:17,000 --> 00:14:20,280
Ona nigdy nawet nie przetrwała
to dawno temu.

237
00:14:20,320 --> 00:14:21,760
Nie wiem.

238
00:14:21,800 --> 00:14:24,520
Chyba powinniśmy wziąć
każdego dnia, jaki nadejdzie. Ale...

239
00:14:24,560 --> 00:14:26,120
dziękuję.

240
00:14:26,160 --> 00:14:29,360
To była właściwa decyzja
zamierzam ją zobaczyć.

241
00:14:29,400 --> 00:14:31,760
Czuję się dużo lepiej.

242
00:14:38,240 --> 00:14:39,880
DRZWI OTWARTE

243
00:14:44,040 --> 00:14:45,560
Czy to...?

244
00:14:45,600 --> 00:14:48,520
Ech, tak.
To od Joe Lowthera.

245
00:14:48,560 --> 00:14:50,680
Podejrzewam, że tego nie zrobisz
miłej lektury.

246
00:14:53,840 --> 00:14:56,280
„W wyniku takiej redukcji
w jakości,

247
00:14:56,320 --> 00:15:00,280
„Podjąłem decyzję
zaprzestać magazynowania tkanin,

248
00:15:00,320 --> 00:15:05,160
„ponieważ nie spełnia już
standardy, jakich oczekują moi klienci.”

249
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
Gdzie jest Gerald?

250
00:15:06,640 --> 00:15:09,200
To trzeci sprzedawca
za tyle tygodni.

251
00:15:09,240 --> 00:15:11,600
Atrament nawet nie jest suchy
na kontrakcie Chandra.

252
00:15:11,640 --> 00:15:12,840
Przysięgam, jeśli się dowiedzą...

253
00:15:12,880 --> 00:15:14,680
Czy Edwin jest już w domu?

254
00:15:14,720 --> 00:15:16,400
Tak. Bez żadnych wieści.

255
00:15:16,440 --> 00:15:18,720
Ale nadal myślę
połączenie

256
00:15:18,760 --> 00:15:21,280
pomiędzy Edwinem i Priyą
może kupić nam trochę łaski.

257
00:15:25,680 --> 00:15:27,000
Emma...

258
00:15:27,040 --> 00:15:29,520
Przemyślałem to.
Nie myślałem o niczym innym.

259
00:15:29,560 --> 00:15:31,760
MOŻEMY to zrobić. Jeszcze nie, może

260
00:15:31,800 --> 00:15:33,720
ale kiedy już zdobędę dyplom,

261
00:15:33,760 --> 00:15:37,320
Dostanę porządny,
prawdopodobnie strasznie nudna praca.

262
00:15:37,360 --> 00:15:39,880
Nie taki, który może nas kupić
oczywiście dwór

263
00:15:39,920 --> 00:15:41,560
ale wystarczy na domek.

264
00:15:41,600 --> 00:15:44,200
Ale chcą, żebyś się oświadczył
do niej, Priyi Chandry?

265
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
Nie obchodzi mnie to.

266
00:15:45,280 --> 00:15:47,640
Nigdy nie pozwolą ci wybrać
ja! Wyrzekną się ciebie.

267
00:15:47,680 --> 00:15:49,120
Pozwól im. Kogo to obchodzi?

268
00:15:49,160 --> 00:15:51,640
Bądź poważny! Jestem, Emmo.

269
00:15:51,680 --> 00:15:54,160
A co z pieniędzmi?
Pieniądze nie mają dla mnie znaczenia.

270
00:15:54,200 --> 00:15:56,880
Powiedział jak ktoś nie pierwszy
pojęcia, jak wygląda życie bez tego!

271
00:15:56,920 --> 00:15:58,240
Masz rację.

272
00:15:58,280 --> 00:16:00,400
Potrzebuję, żeby ojciec nadal płacił
dopóki nie ukończę studiów.

273
00:16:00,440 --> 00:16:01,880
Ale wtedy będę wolny.

274
00:16:01,920 --> 00:16:03,680
Naprawdę byś pohandlował
twój wielki, fantazyjny dom

275
00:16:03,720 --> 00:16:05,280
dla domku tej wielkości
z twojej sypialni?

276
00:16:05,320 --> 00:16:07,160
Mieszkałabym w pudełku po butach
gdybyś też tam był.

277
00:16:10,160 --> 00:16:11,800
Nigdy byśmy do tego nie pasowali.

278
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
To musiałoby być pudełko na kapelusze
przynajmniej.

279
00:16:18,080 --> 00:16:20,560
Nie mielibyśmy
polegać tylko na Tobie.

280
00:16:20,600 --> 00:16:23,160
Gdybyśmy mieli to zrobić,
Zajmowałabym się szyciem

281
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
więc mielibyśmy pieniądze
z tego też.

282
00:16:26,720 --> 00:16:28,280
Może nawet pewnego dnia otworzę sklep.

283
00:16:30,440 --> 00:16:32,680
Widzieć? Tak.

284
00:16:32,720 --> 00:16:35,880
Z moją nudną pracą
i twój nienudny sklep...

285
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
możemy to zrobić.

286
00:16:38,920 --> 00:16:40,840
Z lub bez
błogosławieństwo mojej rodziny.

287
00:16:43,280 --> 00:16:44,720
Naprawdę wybrałbyś mnie zamiast nich?

288
00:16:45,920 --> 00:16:47,840
Wybrałbym ciebie ponad kogokolwiek.

289
00:16:47,880 --> 00:16:49,680
Zostań ze mną.

290
00:16:49,720 --> 00:16:52,720
Zostań tutaj... tutaj.

291
00:16:52,760 --> 00:16:54,120
Zawsze.

292
00:16:56,520 --> 00:16:58,080
Dzięki temu możemy zrobić więcej.

293
00:17:10,520 --> 00:17:12,320
Nigdzie nie idę.

294
00:17:17,280 --> 00:17:18,640
chodźmy.

295
00:17:49,840 --> 00:17:52,040
krzyczy

296
00:18:18,640 --> 00:18:22,200
Widzisz, o to właśnie chodzi
Starałem się unikać.

297
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
Nigdy nie byłem zbyt dobry
na pożegnaniach.

298
00:18:31,160 --> 00:18:32,360
Przepraszam.

299
00:18:32,400 --> 00:18:36,320
Nie mogę zostawić taty i Franka.
Jeszcze nie.

300
00:18:36,360 --> 00:18:40,000
I myślę, że może tak być
możliwości dla mnie tutaj.

301
00:18:40,040 --> 00:18:42,080
Panna Wainwright
wie, że mam dobre pomysły,

302
00:18:42,120 --> 00:18:44,960
i nawet słucha
do niektórych z nich.

303
00:18:45,000 --> 00:18:47,160
Myślę, że może...

304
00:18:47,200 --> 00:18:51,080
jest dla mnie przyszłość
tutaj... w końcu.

305
00:18:56,120 --> 00:18:58,960
Zawsze możesz przyjść
i znajdź mnie, wiesz,

306
00:18:59,000 --> 00:19:00,600
jeśli coś się zmieni.

307
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
Z jakiegokolwiek powodu.

308
00:19:03,120 --> 00:19:04,520
W ogóle cokolwiek.

309
00:19:06,360 --> 00:19:09,360
Po prostu zapytaj o mnie
w Mucky Duck w Armley.

310
00:19:09,400 --> 00:19:10,960
Zostaw wiadomość.

311
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Jasne, poruszam się...

312
00:19:13,360 --> 00:19:14,920
...z pracą i...

313
00:19:14,960 --> 00:19:16,680
dziewczyny...

314
00:19:16,720 --> 00:19:18,520
...i imprezy...

315
00:19:18,560 --> 00:19:20,520
KOŃCZE KOŃCZE

316
00:19:20,560 --> 00:19:24,240
Ktoś tam jest
ogólnie wie, gdzie jestem.

317
00:19:28,360 --> 00:19:30,200
Nie będę za tobą tęsknić.

318
00:19:40,520 --> 00:19:42,320
Bądź głodna, Emmo.

319
00:19:42,360 --> 00:19:45,160
Pamiętaj co
twoja mama ci powiedziała.

320
00:19:45,200 --> 00:19:47,440
Nie pozwól na nic

321
00:19:47,480 --> 00:19:51,480
lub ktoś cię rozprasza
z tego twojego planu.

322
00:20:20,200 --> 00:20:23,040
NIEWYRÓŻNIONY GŁOS

323
00:20:23,080 --> 00:20:24,240
...dużo wydajniejszy.

324
00:20:24,280 --> 00:20:26,200
Chciałbym, żebyś to wdrożył
natychmiast.

325
00:20:26,240 --> 00:20:28,160
Jeśli to możliwe, jutro rano.

326
00:20:28,200 --> 00:20:30,720
Tak, proszę pani. Oczywiście.
Byłem rozczarowany, gdy to usłyszałem

327
00:20:30,760 --> 00:20:32,520
odrzuciłeś to z ręki.

328
00:20:49,280 --> 00:20:50,600
PUKANIE

329
00:20:53,040 --> 00:20:54,440
Adela?

330
00:20:54,480 --> 00:20:55,680
PUKANIE

331
00:20:57,480 --> 00:20:58,680
Przejdź.

332
00:21:00,680 --> 00:21:03,720
Adele! Co?

333
00:21:03,760 --> 00:21:06,640
Mógłbyś się zakryć?
chwilę, proszę?

334
00:21:06,680 --> 00:21:08,560
Czy mówisz do mnie?
czy drzwi?

335
00:21:08,600 --> 00:21:11,080
Czy piłeś?
Nie bądź głupi, Adamie.

336
00:21:11,120 --> 00:21:13,120
Drzwi nie piją.
Mam na myśli ciebie.

337
00:21:13,160 --> 00:21:16,600
Skąd mam to wiedzieć
jeśli nie będziesz na mnie patrzeć?

338
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Masz?

339
00:21:22,800 --> 00:21:24,440
Ani kropli.

340
00:21:28,120 --> 00:21:30,360
Proszę... załóż z powrotem szlafrok.

341
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
Czuję się dobrze.

342
00:21:43,960 --> 00:21:46,240
Najlepsze, co czułem od lat.

343
00:21:46,280 --> 00:21:50,400
Jakbym został uwięziony
w tej nieprzeniknionej mgle.

344
00:21:52,040 --> 00:21:53,680
A teraz zostało podniesione.

345
00:21:56,520 --> 00:21:57,840
Ale?

346
00:21:59,200 --> 00:22:01,440
Teraz widzę, co ukrywał.

347
00:22:01,480 --> 00:22:04,000
Wszystkie szkody...

348
00:22:04,040 --> 00:22:05,360
spowodowałem.

349
00:22:08,600 --> 00:22:10,880
To wszystko przeze mnie.

350
00:22:10,920 --> 00:22:12,560
Ciągle próbuję to zmyć.

351
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
ADAM ODDYCHA WOLNO

352
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
ROZpryski wody

353
00:23:18,200 --> 00:23:20,120
ONA łka

354
00:23:35,520 --> 00:23:37,120
ŚMIEJĄ SIĘ

355
00:24:18,520 --> 00:24:19,800
Emmo, może powinnaś zobaczyć

356
00:24:19,840 --> 00:24:21,720
jeśli Adam się opiekuje
do pani Fairley.

357
00:24:21,760 --> 00:24:23,720
Być może zapomniał
czas.

358
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
Przepraszam, Emmo?

359
00:24:28,240 --> 00:24:29,320
Te mundury, które zrobiłeś,

360
00:24:29,360 --> 00:24:31,240
czy użyłeś odcięć
z młyna?

361
00:24:31,280 --> 00:24:33,680
Myślałam, że powiedziałeś, że tak będzie
będzie dobrze, panno Wainwright.

362
00:24:33,720 --> 00:24:36,120
Nie, nie, nie, jest w porządku. Po prostu
podejdź tu na chwilę, dobrze?

363
00:24:42,880 --> 00:24:45,720
Wygląda na świetną robotę
zostało tam zrobione.

364
00:24:45,760 --> 00:24:46,920
Och...

365
00:24:46,960 --> 00:24:48,520
Całkiem się zgadzam.

366
00:24:48,560 --> 00:24:50,280
Przepraszam, że każę wam wszystkim czekać.

367
00:24:51,560 --> 00:24:53,520
O, spójrz na to.
Spójrz na to.

368
00:24:53,560 --> 00:24:55,640
To jest NASZA tkanina, wiesz?

369
00:24:55,680 --> 00:24:58,400
Więc może nie być wystarczająco dobrze
do eleganckich sukienek,

370
00:24:58,440 --> 00:25:01,120
ale to sprawia, że jest bardzo użyteczny
mundur, prawda?

371
00:25:01,160 --> 00:25:03,760
Prawie mądry. Mhm.

372
00:25:03,800 --> 00:25:05,840
Myślę, że częściowo projekt Emmy,

373
00:25:05,880 --> 00:25:08,560
ale to widać
co można zrobić.

374
00:25:08,600 --> 00:25:09,680
Co myślisz?

375
00:25:12,040 --> 00:25:13,840
Myślę, że wyślemy jednego z nich
aż do Joe Lowthera,

376
00:25:13,880 --> 00:25:15,760
przekonaj go
potencjału tkaniny.

377
00:25:15,800 --> 00:25:18,520
Większość jego klientów
mieć personel, który potrzebuje mundurów,

378
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
i nikt nie chce płacić
niezły cios dla nich, prawda?

379
00:25:22,680 --> 00:25:23,720
Genialny.

380
00:25:24,920 --> 00:25:26,280
Jak zawsze.

381
00:25:26,320 --> 00:25:28,760
Mógłbyś podziękować Olivii, Gerald.

382
00:25:28,800 --> 00:25:31,040
Być może właśnie uratowała
twoja praca.

383
00:25:31,080 --> 00:25:32,600
SLAMS STOŁU

384
00:25:32,640 --> 00:25:33,880
Hmm...

385
00:25:36,320 --> 00:25:39,120
Dziękuję, ciociu Oliwio.

386
00:25:39,160 --> 00:25:41,400
Emmo, myślisz
mógłbyś zrobić

387
00:25:41,440 --> 00:25:43,240
próbka jednego z nich
do jutra rano?

388
00:25:43,280 --> 00:25:46,120
Tak, panienko. Zwykła cena?
Tak.

389
00:25:56,080 --> 00:25:58,560
„Cokolwiek nadejdzie,

390
00:25:58,600 --> 00:26:01,400
„czy trudności,

391
00:26:01,440 --> 00:26:04,080
„h… głód lub smutek,

392
00:26:04,120 --> 00:26:06,360
„nie może...

393
00:26:06,400 --> 00:26:08,440
"..al...

394
00:26:08,480 --> 00:26:10,880
„..al… al… al-ter…”
Al-ter?

395
00:26:10,920 --> 00:26:15,360
Zmień.
„To nie może zmienić jednej rzeczy.

396
00:26:16,640 --> 00:26:20,080
„Jeśli jestem księżniczką

397
00:26:20,120 --> 00:26:23,720
„w łachmanach i strzępach,

398
00:26:23,760 --> 00:26:26,320
„Mogę być księżniczką,
wewnątrz..."

399
00:26:26,360 --> 00:26:27,760
To jest dla dziewczyn!

400
00:26:27,800 --> 00:26:30,960
To dla każdego, kto chce
ćwiczyć czytanie.

401
00:26:31,000 --> 00:26:33,280
Jeśli ci się to nie podoba,
Odłożę to jutro.

402
00:26:33,320 --> 00:26:34,720
Nie. Nie!

403
00:26:34,760 --> 00:26:36,360
ONA prycha

404
00:26:36,400 --> 00:26:37,880
Zamknij się.

405
00:26:38,960 --> 00:26:42,280
Nie będziesz do mnie dzwonić
Księżniczka Frank czy nic?

406
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
Nie ma sensu nacinać kolejnego.

407
00:26:47,640 --> 00:26:48,800
Pożyczanie.

408
00:26:50,720 --> 00:26:53,360
Jeśli zostaniesz złapany,
dostaniesz worek.

409
00:26:53,400 --> 00:26:56,280
Więc specjalnie dla Ciebie

410
00:26:56,320 --> 00:26:59,520
Będę się trzymać
książka tej nudnej dziewczyny.

411
00:27:02,080 --> 00:27:04,160
Chciałbym umieć pisać
tak dobre jak to.

412
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
Będziesz.

413
00:27:05,240 --> 00:27:07,720
Muszę po prostu dalej pracować
jak ty.

414
00:27:07,760 --> 00:27:09,080
Mama byłaby dumna.

415
00:27:11,360 --> 00:27:12,360
Ty i wszyscy.

416
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
Ile teraz zaoszczędziłeś?

417
00:27:19,920 --> 00:27:22,520
Prawie 36 szylingów.
Tak?

418
00:27:28,960 --> 00:27:30,080
Och... Emmo!

419
00:27:31,280 --> 00:27:32,560
Tata! Tata!

420
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
U mnie wszystko w porządku, wszystko w porządku.
Jestem po prostu zmęczony.

421
00:27:35,920 --> 00:27:37,880
Co jest nie tak? Emmy...

422
00:27:37,920 --> 00:27:39,120
Eee...

423
00:27:41,000 --> 00:27:44,400
Emma pyta, czy mogę
zostań do późna, żeby jej pomóc.

424
00:27:44,440 --> 00:27:45,840
Oh! nie jestem!

425
00:27:45,880 --> 00:27:48,200
Mówi, że jestem lepszy od niej.

426
00:27:48,240 --> 00:27:49,680
Lepiej też wyglądać.

427
00:27:49,720 --> 00:27:51,520
Więc nie może skończyć beze mnie.

428
00:27:52,600 --> 00:27:54,120
Możesz teraz szyć, prawda?

429
00:27:55,560 --> 00:27:57,720
Tak. Myślę, że mogę zrobić...

430
00:27:57,760 --> 00:27:59,440
przycisk.

431
00:27:59,480 --> 00:28:01,880
Co z tym zrobić?
Znowu wsadzić to do nosa?

432
00:28:01,920 --> 00:28:03,360
Nigdy tego nie robiłem!

433
00:28:04,400 --> 00:28:06,080
Cóż, zrobiłeś to
kiedy miałeś około dwóch lat.

434
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
Mama musiała zamknąć drugą
nozdrza i dmuchaj w usta

435
00:28:08,520 --> 00:28:10,320
aż wyskoczyło
cały pokryty smarkami.

436
00:28:10,360 --> 00:28:11,840
Nie, nie zrobiła tego.

437
00:28:14,080 --> 00:28:16,560
W porządku, chodź, Button.
Łóżko. chodźmy.

438
00:28:17,880 --> 00:28:19,720
Ty też. Wyglądasz na wyczerpanego.

439
00:28:19,760 --> 00:28:21,360
Już prawie skończyłem. Obietnica.

440
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
Nie mogę powiedzieć, że wiem
o sukienkach.

441
00:28:26,600 --> 00:28:28,440
Znam ciężką pracę
kiedy to widzę.

442
00:28:29,720 --> 00:28:30,920
Nauczyłem się tego od ciebie.

443
00:28:34,280 --> 00:28:35,520
Świetnie sobie radzisz, nasz dzieciaku.

444
00:28:37,040 --> 00:28:38,200
Jestem z ciebie dumny.

445
00:28:41,320 --> 00:28:43,280
Nie siedź zbyt długo.

446
00:28:43,320 --> 00:28:44,920
Nie zrobię tego.

447
00:28:57,600 --> 00:28:59,840
Powinniśmy przygotować się do wyjazdu,
myślę.

448
00:28:59,880 --> 00:29:01,920
Emma powinna nas przyprowadzić
mundury,

449
00:29:01,960 --> 00:29:04,680
i wtedy mogliśmy wyruszyć.
Mhm. Mhm.

450
00:29:04,720 --> 00:29:06,520
myślałem...

451
00:29:08,400 --> 00:29:10,880
...prawdopodobnie najlepiej
żebym był w młynie,

452
00:29:10,920 --> 00:29:12,480
biorąc pod uwagę rosnące niepokoje.

453
00:29:12,520 --> 00:29:13,760
Och, prawda.

454
00:29:15,080 --> 00:29:17,000
Cóż, przypuszczam
moglibyśmy pojechać jutro.

455
00:29:17,040 --> 00:29:19,280
Nie, nie, nie. myślę
powinieneś iść beze mnie.

456
00:29:19,320 --> 00:29:21,080
To był twój genialny plan,
w każdym razie,

457
00:29:21,120 --> 00:29:24,480
i bez wątpienia Lowther to zrobi
uważasz, że jesteś o wiele bardziej czarujący.

458
00:29:24,520 --> 00:29:26,800
Potrzebujemy tych rozkazów, Olivio.

459
00:29:26,840 --> 00:29:28,880
Nie mogłem się doczekać
na wspólny dzień.

460
00:29:28,920 --> 00:29:31,160
Ale tak, nie, chyba...
Ja też.

461
00:29:35,200 --> 00:29:36,640
Ale będą inne dni.

462
00:29:36,680 --> 00:29:38,080
Mhm.

463
00:29:48,320 --> 00:29:50,240
Mundur dla Ciebie,
Panna Wainwright.

464
00:29:51,920 --> 00:29:53,160
Dziękuję, Emmo.

465
00:29:56,920 --> 00:29:58,160
Czy było coś jeszcze?

466
00:29:59,560 --> 00:30:01,480
Tak, panienko. zastanawiałem się...

467
00:30:01,520 --> 00:30:03,680
Może pójdę z tobą
do sklepu pana Lowthera?

468
00:30:03,720 --> 00:30:04,960
Nie sprawiałbym kłopotów.

469
00:30:05,000 --> 00:30:07,240
Chcę tylko obejrzeć
i słuchaj. Aby się uczyć.

470
00:30:07,280 --> 00:30:09,360
Nie. Cóż, nie wrócę
aż do snu.

471
00:30:09,400 --> 00:30:11,600
To znaczy, dopiero co to zrobiliśmy
wdrożyłeś swój harmonogram.

472
00:30:11,640 --> 00:30:12,840
Chcesz wziąć dzień wolny?

473
00:30:12,880 --> 00:30:15,160
Nadal bym wszystko załatwił. zrobiłbym
nie spać całą noc, jeśli muszę.

474
00:30:17,440 --> 00:30:18,960
Daję na to słowo.

475
00:30:19,000 --> 00:30:20,880
Wiesz, że zawsze się trzymam
na moje słowo.

476
00:30:23,040 --> 00:30:24,160
Próbuję zrozumieć

477
00:30:24,200 --> 00:30:25,920
dlaczego myślisz
to jest właściwe.

478
00:30:28,160 --> 00:30:29,520
Przepraszam. To po prostu...

479
00:30:29,560 --> 00:30:31,360
To mój mundur
czego używasz.

480
00:30:32,560 --> 00:30:34,480
Tak. Za co zapłaciłem, prawda?

481
00:30:34,520 --> 00:30:36,040
Tak, ale projekt jest mój.

482
00:30:36,080 --> 00:30:38,200
Jeśli za coś płacę,
to znaczy, że należy do mnie.

483
00:30:38,240 --> 00:30:41,040
Dobrze by było, gdybyś o tym pamiętał,
Emma.

484
00:30:42,200 --> 00:30:45,040
Tak, panno Wainwright.
Przepraszam, że mówię poza kolejnością.

485
00:30:51,840 --> 00:30:53,440
PĘKNIĘCIA BITA
Hup!

486
00:30:53,480 --> 00:30:54,760
KOŃCZE KOŃCZE

487
00:30:54,800 --> 00:30:56,720
WÓZEK DZIAŁA

488
00:31:26,400 --> 00:31:27,920
Czy na pewno jesteś gotowy?

489
00:31:45,440 --> 00:31:47,960
PTASI ŚPIEW

490
00:31:48,000 --> 00:31:49,600
POWIADY WIATRU

491
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
ŚMIECH

492
00:32:24,000 --> 00:32:25,440
DRZWI OTWARTE

493
00:32:25,480 --> 00:32:26,800
PODEJŚCIE KROKAMI

494
00:32:26,840 --> 00:32:29,400
Geralda. Co?

495
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
Co to jest?

496
00:32:35,120 --> 00:32:36,880
ŚMIECH I CICHA POGADAWKA

497
00:32:39,480 --> 00:32:40,600
Hmm.

498
00:32:47,800 --> 00:32:50,440
Zatem sukces z Joe Lowtherem.

499
00:32:51,560 --> 00:32:54,360
Czy mogę cię mieć
wreszcie wszystko dla siebie?

500
00:32:54,400 --> 00:32:58,120
Hmm. Adele dostała
ostatnio całą twoją uwagę.

501
00:32:58,160 --> 00:33:01,320
Myślałam, że tego właśnie chciałeś,
żebym ją uszczęśliwił.

502
00:33:01,360 --> 00:33:02,640
To jest.

503
00:33:02,680 --> 00:33:04,480
To jest, to jest.

504
00:33:05,680 --> 00:33:07,880
Ale... powiedzieliśmy

505
00:33:07,920 --> 00:33:12,320
na które sobie pozwolimy
też trochę szczęścia,

506
00:33:12,360 --> 00:33:13,560
prawda?

507
00:33:16,280 --> 00:33:17,240
Co to jest?

508
00:33:19,000 --> 00:33:20,280
Czy to ona?

509
00:33:20,320 --> 00:33:21,440
Nie.

510
00:33:21,480 --> 00:33:23,040
To jest...

511
00:33:23,080 --> 00:33:24,360
To ja.

512
00:33:25,920 --> 00:33:27,880
Mogę się dać ponieść.

513
00:33:27,920 --> 00:33:29,920
I to nie jest to, kim jesteś.

514
00:33:29,960 --> 00:33:32,240
Jesteś... czysty.

515
00:33:32,280 --> 00:33:34,560
Jesteś... dobry.

516
00:33:34,600 --> 00:33:37,800
Nie chcę cię zepsuć
z moim, hm...

517
00:33:37,840 --> 00:33:39,680
Za bardzo cię szanuję.

518
00:33:41,800 --> 00:33:45,000
A co jeśli ci powiem?
właśnie teraz...

519
00:33:47,920 --> 00:33:50,280
...Nie chcę cię
szanować mnie?

520
00:33:51,760 --> 00:33:53,040
Mam na myśli to.

521
00:33:53,080 --> 00:33:54,880
Zrób ze mną co chcesz.

522
00:33:56,040 --> 00:33:57,120
Zrób to.

523
00:33:59,480 --> 00:34:01,040
Położyć się.

524
00:34:06,280 --> 00:34:07,840
Połóż ręce nad głową.

525
00:34:07,880 --> 00:34:09,120
Tak.

526
00:34:11,720 --> 00:34:12,880
OLIWIA PŁACZY

527
00:34:24,520 --> 00:34:26,040
Przepraszam. Nie, nie, nie.

528
00:34:27,600 --> 00:34:29,480
Nie, nie musisz się zatrzymywać.

529
00:34:29,520 --> 00:34:32,000
Nie chcę, żebyś przestał.
Moja głowa. ja...

530
00:34:35,080 --> 00:34:37,440
Nie mogę przestać myśleć, um...

531
00:34:37,480 --> 00:34:39,280
Cały ten biznes
z detalistami,

532
00:34:39,320 --> 00:34:40,760
padają jak muchy.

533
00:34:40,800 --> 00:34:44,840
Myślę, że to mnie powoduje
więcej stresu, niż sądziłem,

534
00:34:44,880 --> 00:34:47,560
pomimo twojego sukcesu w Lowther.

535
00:34:47,600 --> 00:34:50,080
Może będę spać w swoim pokoju.

536
00:34:55,560 --> 00:34:56,920
Dobranoc, kochanie.

537
00:34:56,960 --> 00:34:59,080
Dobranoc. Dobranoc.

538
00:35:03,080 --> 00:35:04,360
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

539
00:35:04,400 --> 00:35:06,200
ONA jęczy

540
00:35:15,720 --> 00:35:17,200
PUKANIE

541
00:35:18,840 --> 00:35:20,040
UCHWYTY GRZECHOTKI

542
00:35:25,880 --> 00:35:26,960
Przepraszam, ja, eee...

543
00:35:29,040 --> 00:35:33,080
Martwiłem się. Z tobą nie
picie, noce...

544
00:35:33,120 --> 00:35:35,480
Czasami mogą być
najgorsze dla...

545
00:35:37,040 --> 00:35:38,760
...myśli i, um...

546
00:35:38,800 --> 00:35:41,920
Może pomogłoby, gdybym tu był?

547
00:36:23,200 --> 00:36:24,760
ONA WYmiotuje

548
00:37:08,400 --> 00:37:11,480
MIĘKKIE CHRAPANIE

549
00:37:14,400 --> 00:37:16,680
PODEJŚCIE KROKAMI

550
00:37:16,720 --> 00:37:18,920
Zapukaj do drzwi

551
00:37:18,960 --> 00:37:21,360
DRZWI OTWARTE

552
00:37:22,920 --> 00:37:25,360
Emmo, dzięki Bogu!
Potrzebuję twojej pomocy.

553
00:37:29,240 --> 00:37:30,640
Oh.

554
00:37:30,680 --> 00:37:32,600
Nie o to prosiłem.

555
00:37:38,160 --> 00:37:39,400
Czekać.

556
00:37:51,800 --> 00:37:54,840
Zawsze byłem
nierzetelna osoba.

557
00:38:01,360 --> 00:38:04,360
DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ

558
00:38:44,440 --> 00:38:45,960
ŁUP

559
00:38:46,000 --> 00:38:47,680
BRZMIENIE SZKŁA

560
00:38:51,560 --> 00:38:53,600
ADELE nuci

561
00:39:17,920 --> 00:39:19,440
Dostałem twoją wiadomość.

562
00:39:29,320 --> 00:39:30,600
Wszystko w porządku?

563
00:39:33,720 --> 00:39:35,480
Będę mieć dziecko.

564
00:39:40,320 --> 00:39:41,640
Czy jesteś pewien?

565
00:39:45,520 --> 00:39:46,920
Bóg.

566
00:39:46,960 --> 00:39:48,600
Chrystus.

567
00:39:50,160 --> 00:39:51,880
Mój ojciec mnie zabije.

568
00:39:51,920 --> 00:39:54,200
Jeśli twoje nie, moje to zrobi.

569
00:39:57,040 --> 00:39:58,800
Co do cholery zamierzasz zrobić?

570
00:40:00,080 --> 00:40:02,440
Czy nie masz na myśli,
co zamierzamy zrobić?

571
00:40:02,480 --> 00:40:03,800
Tak.

572
00:40:03,840 --> 00:40:05,960
Przepraszam. Oczywiście.

573
00:40:08,120 --> 00:40:09,840
I jesteś pewien?

574
00:40:09,880 --> 00:40:11,920
Całkowicie i absolutnie na pewno?

575
00:40:11,960 --> 00:40:13,280
Jestem pewien.

576
00:40:15,040 --> 00:40:16,240
Aha...

577
00:40:19,000 --> 00:40:22,120
Edwin, muszę wiedzieć
co chodzi ci po głowie.

578
00:40:30,360 --> 00:40:31,840
Są...

579
00:40:31,880 --> 00:40:33,920
lekarze, a przynajmniej tak słyszałem,

580
00:40:33,960 --> 00:40:36,800
kto może się zająć
tych rzeczy za odpowiednią cenę.

581
00:40:36,840 --> 00:40:39,360
Może uda nam się... znajdziemy
jeden w Leeds albo Bradford...

582
00:40:39,400 --> 00:40:41,120
Jakiś znachor, który potrafi
zarżnij mnie, masz na myśli?

583
00:40:41,160 --> 00:40:42,280
Nie, po prostu miałem na myśli...

584
00:40:42,320 --> 00:40:44,080
Tego właśnie chcesz, prawda?
Żeby to po prostu zniknęło?

585
00:40:44,120 --> 00:40:45,960
Nie wiem co jeszcze powiedzieć
Emmo!

586
00:40:46,000 --> 00:40:49,120
To jest katastrofa.
Można powiedzieć: „Wyjdź za mnie”.

587
00:40:49,160 --> 00:40:51,560
Można powiedzieć: „Chodźmy teraz”.

588
00:40:55,320 --> 00:40:59,200
Chata, przyszłość. Już
zaplanowaliśmy to, prawda?

589
00:40:59,240 --> 00:41:02,480
Stałeś tu zaledwie wczoraj,
obiecując mi całe życie.

590
00:41:02,520 --> 00:41:04,480
Jakie to ma znaczenie
jeśli zacznie się dzisiaj?

591
00:41:14,120 --> 00:41:15,120
ja...

592
00:41:15,160 --> 00:41:16,720
Wybrałem ciebie.

593
00:41:16,760 --> 00:41:19,600
Miałem bilet stąd,
i wybrałem ciebie!

594
00:41:19,640 --> 00:41:22,560
Ech... Chociaż
moja głowa kazała mi iść!

595
00:41:22,600 --> 00:41:24,440
Chociaż pójście było moim planem!

596
00:41:25,800 --> 00:41:27,360
Rozkojarzyło mnie to!

597
00:41:29,440 --> 00:41:31,360
Obiecałem mamie, że tego nie zrobię.

598
00:41:31,400 --> 00:41:33,880
Kocham cię, Emmo.

599
00:41:33,920 --> 00:41:35,480
Ale jesteśmy za młodzi...

600
00:41:35,520 --> 00:41:37,040
Młody? Młody?!

601
00:41:37,080 --> 00:41:39,120
Czy to jest powód
dajesz sobie?!

602
00:41:39,160 --> 00:41:41,200
Jeśli masz być tchórzem
o tym,

603
00:41:41,240 --> 00:41:44,440
przynajmniej znaleźć przyzwoitość
szczerze powiedziawszy dlaczego, mistrzu Edwinie!

604
00:41:48,120 --> 00:41:49,280
Będę musiał wyjechać.

605
00:41:49,320 --> 00:41:51,080
Mój tata nie byłby w stanie
znieść wstyd.

606
00:41:53,480 --> 00:41:56,120
Kiedy pójdziesz?
Nie twoja sprawa.

607
00:41:56,160 --> 00:41:57,440
Wkrótce.

608
00:41:58,920 --> 00:42:00,240
A ja potrzebuję pieniędzy.

609
00:42:02,360 --> 00:42:04,240
Mam tylko 5 funtów.

610
00:42:04,280 --> 00:42:06,960
Wtedy przypuszczam
to będzie musiało wystarczyć.

611
00:42:07,000 --> 00:42:09,080
A ja potrzebuję walizki.

612
00:42:09,120 --> 00:42:10,480
Tak.

613
00:42:10,520 --> 00:42:14,040
Ja... zostawię jednego dla ciebie
z pieniędzmi w środku.

614
00:42:15,320 --> 00:42:17,200
Dziękuję, proszę pana.
Jesteś bardzo miły.

615
00:42:17,240 --> 00:42:19,040
Proszę, spróbuj zrozumieć...
Och, tak!

616
00:42:19,080 --> 00:42:21,560
Rozumiem dokładnie.
Nigdy nie myślałem, że się na to nabiorę.

617
00:42:21,600 --> 00:42:23,680
Nigdy więcej.
Emma...

618
00:42:23,720 --> 00:42:25,240
Nie zwrócę walizki,

619
00:42:25,280 --> 00:42:27,680
ponieważ nie będę się z tobą spotykać,
Edwina Fairleya. Nigdy.

620
00:42:27,720 --> 00:42:30,680
Nigdy więcej.
Nie tak długo, jak żyję!

621
00:42:41,800 --> 00:42:43,320
ONA krzyczy

622
00:42:52,640 --> 00:42:55,120
SZYBKO ODDYCHA

623
00:43:13,680 --> 00:43:15,680
ONA łka

624
00:44:15,000 --> 00:44:16,760
Jesteśmy teraz ty i ja.

625
00:44:16,800 --> 00:44:18,080
To ty i ja.

626
00:44:22,360 --> 00:44:24,760
Znam część personelu
na korytarzu zastanawialiśmy się

627
00:44:24,800 --> 00:44:27,120
gdyby Emma mogła być
w kontakcie z wszelkimi wiadomościami.

628
00:44:27,160 --> 00:44:29,960
Minęło sześć miesięcy.
Żadnego adresu, żadnych wiadomości.

629
00:44:30,000 --> 00:44:34,440
Pani Harte, czy pani mąż?
przeszkadza ci, że tak ciężko pracujesz?

630
00:44:34,480 --> 00:44:37,680
Musimy poznać każdy szczegół ślubu
naprawiono.

631
00:44:37,720 --> 00:44:40,000
Widzę, że jest zajęta.

632
00:44:40,040 --> 00:44:44,280
Jest pewien minus,
oczywiście, żeby się upewnić

633
00:44:44,320 --> 00:44:46,800
czyjeś dzieci nigdy nie chcą
w ogóle na cokolwiek.

634
00:44:46,840 --> 00:44:48,360
Mogę wyjaśnić.

635
00:44:48,400 --> 00:44:50,640
Tkanina z Fairley Mill
jest po prostu złej jakości.

636
00:44:50,680 --> 00:44:52,320
Zgniłe, niektórzy mogliby powiedzieć.

637
00:44:57,200 --> 00:44:59,480
Och... O Boże.