1
00:00:05,380 --> 00:00:07,256
-[musica piena di suspense]
-[cinguettio degli uccellini]

2
00:00:14,265 --> 00:00:16,056
[musica drammatica]

3
00:00:31,215 --> 00:00:33,532
[affilatura coltelli]

4
00:00:51,293 --> 00:00:53,635
[affilatura coltelli]

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,436
[musica piena di suspense]

6
00:01:07,209 --> 00:01:09,568
-[musica drammatica]
-[la porta sbatte]

7
00:01:11,346 --> 00:01:12,946
[Lucia urla]

8
00:01:26,378 --> 00:01:28,170
[tonfi del corpo]

9
00:01:30,991 --> 00:01:32,800
[la donna grida]

10
00:01:37,940 --> 00:01:39,698
[tonfi del corpo]

11
00:01:39,775 --> 00:01:42,351
[musica drammatica]

12
00:01:43,812 --> 00:01:46,271
[Lucia] no! [urla]

13
00:01:46,515 --> 00:01:48,440
[Lucia] no! [grugniti]

14
00:01:51,670 --> 00:01:53,278
[tonfi del corpo]

15
00:01:53,280 --> 00:01:55,255
-[clic della macchina]
-[ronzio della macchina]

16
00:01:55,365 --> 00:01:57,032
[musica drammatica]

17
00:02:06,168 --> 00:02:08,043
[ronzio della macchina]

18
00:02:24,061 --> 00:02:25,619
[musica dolce]

19
00:02:25,729 --> 00:02:27,604
-[clic sulla portiera dell'auto]
-[kellie] buonanotte.

20
00:02:29,408 --> 00:02:31,108
[la portiera della macchina sbatte]

21
00:02:42,537 --> 00:02:44,187
-[il telefono vibra]
-[suona il telefono]

22
00:02:44,339 --> 00:02:46,081
[Kellie sospira]

23
00:02:46,408 --> 00:02:48,208
Ehi, Sasha.

24
00:02:48,960 --> 00:02:50,443
No, è stato un altro fallimento.

25
00:02:50,795 --> 00:02:51,745
Ogni ragazzo con cui esco

26
00:02:51,780 --> 00:02:54,097
Me lo ricorda e basta
di quanto mi manca Tom.

27
00:02:54,099 --> 00:02:55,573
Lo odio.

28
00:02:55,851 --> 00:02:58,051
Va tutto bene, gliel'ho detto
Domani devo lavorare presto,

29
00:02:58,053 --> 00:03:00,020
Il che, sai,
non è esattamente una bugia.

30
00:03:00,172 --> 00:03:02,347
-[musica drammatica]
-[Kellie urla]

31
00:03:03,416 --> 00:03:05,833
Non hai una casa tua?
dall'altra parte della strada?

32
00:03:06,019 --> 00:03:07,277
Oh, scusa, Sasha.

33
00:03:07,354 --> 00:03:10,689
No, è solo mio fratello che viene
di nuovo senza preavviso.

34
00:03:12,034 --> 00:03:13,400
Ok, ci vediamo
domani, ciao.

35
00:03:13,677 --> 00:03:15,009
-[il telefono emette un segnale acustico]
-[tonfi del corpo]

36
00:03:15,362 --> 00:03:16,904
Mi hai spaventato a morte.

37
00:03:17,013 --> 00:03:19,697
Volevi qualcosa, o
are you just here to annoy me?

38
00:03:19,699 --> 00:03:21,015
Com'era l'appuntamento?

39
00:03:21,701 --> 00:03:23,577
Non lo so.
I can't seem to catch a break.

40
00:03:23,779 --> 00:03:25,520
beh,
maybe you should take a break

41
00:03:25,705 --> 00:03:27,080
Da questa app.

42
00:03:28,083 --> 00:03:29,374
Forse hai ragione.

43
00:03:29,693 --> 00:03:31,793
Se non ti dispiace, lo sono
esaurito.

44
00:03:31,979 --> 00:03:34,362
Va bene. Domani sera,
cena a base di spaghetti,

45
00:03:34,473 --> 00:03:35,964
I bring the garlic bread. Hmm?

46
00:03:37,793 --> 00:03:39,509
Tomorrow's not a good day.

47
00:03:40,537 --> 00:03:41,695
-Il fine settimana?
- Vieni e basta

48
00:03:41,697 --> 00:03:43,805
E mangia comunque il mio cibo.
Buonanotte, Jack.

49
00:03:43,882 --> 00:03:46,475
-Buona notte.
-[musica dolce]

50
00:03:52,708 --> 00:03:54,942
-[musica dolce]
-[telefono che squilla]

51
00:03:57,112 --> 00:04:00,179
Le tue 14:45 Chiamato per vedere se
potresti fare alle 15:45 Invece?

52
00:04:00,365 --> 00:04:02,132
-Va bene?
-Sì. Non dovrebbe essere un problema.

53
00:04:02,242 --> 00:04:03,917
Grande. E il tuo avvocato ha mandato un'e-mail?

54
00:04:03,919 --> 00:04:05,235
Ha detto di sì
in attesa degli acquirenti

55
00:04:05,387 --> 00:04:06,887
Per inviare l'assegno
in ufficio,

56
00:04:06,996 --> 00:04:08,622
E una volta che l'ha capito,

57
00:04:08,732 --> 00:04:11,099
La vendita sarà
ufficialmente completo.

58
00:04:11,510 --> 00:04:14,628
20 anni per costruirlo
e due mesi per svenderlo.

59
00:04:14,980 --> 00:04:16,012
[musica dolce]

60
00:04:16,014 --> 00:04:17,965
So quanto sia difficile
è stato per te.

61
00:04:20,486 --> 00:04:22,319
Gestire l'azienda
da solo.

62
00:04:22,988 --> 00:04:25,055
Non posso crederci
è già passato un anno.

63
00:04:25,682 --> 00:04:28,283
Lo so. Semplicemente non si sente
proprio a gestire il posto

64
00:04:28,393 --> 00:04:30,110
Senza di lui.

65
00:04:30,445 --> 00:04:32,846
Beh, sei bloccato con me
ancora per qualche settimana, quindi.

66
00:04:33,198 --> 00:04:35,440
-Sì, lo siamo. [tira su col naso]
-[telefono che squilla]

67
00:04:35,442 --> 00:04:37,484
-Vado a prenderlo.
-Sì.

68
00:04:39,262 --> 00:04:42,155
[telefono che squilla]

69
00:04:42,908 --> 00:04:46,285
-[musica dolce]
-[cinguettio degli uccellini]

70
00:05:01,193 --> 00:05:02,509
Kelly.

71
00:05:12,521 --> 00:05:14,730
EHI. Cosa c'è che non va?

72
00:05:17,042 --> 00:05:18,633
Io, ehm.

73
00:05:19,194 --> 00:05:21,561
Non posso proprio farlo.
Non stasera.

74
00:05:21,913 --> 00:05:23,380
Parla con me. Cosa sta succedendo?

75
00:05:23,699 --> 00:05:26,283
Oggi è il
anniversario della morte di Tom.

76
00:05:27,736 --> 00:05:30,037
Non posso proprio farlo.

77
00:05:30,589 --> 00:05:32,255
[balbetta] Non posso sedermi
in questa stanza stasera.

78
00:05:32,257 --> 00:05:33,907
Ho solo bisogno di una pausa.
Voglio solo chiudere

79
00:05:34,059 --> 00:05:35,292
Tutto spento.

80
00:05:36,169 --> 00:05:39,237
Ho un'idea. Dai.

81
00:05:39,481 --> 00:05:41,840
[musica drammatica]

82
00:05:45,904 --> 00:05:47,471
Sei in ritardo.

83
00:05:48,640 --> 00:05:50,140
Ecco il segno.

84
00:05:56,198 --> 00:05:57,447
Sai cosa fare.

85
00:05:57,449 --> 00:05:59,190
sì,
Li ho solo maltrattati un po'.

86
00:05:59,451 --> 00:06:01,777
-Solo uno spavento.
-Che cosa?

87
00:06:02,621 --> 00:06:04,087
Starà bene.

88
00:06:04,197 --> 00:06:06,198
-È un giocatore d'azzardo.
-Ancora meglio.

89
00:06:07,576 --> 00:06:10,160
-[otturatori della fotocamera]
-[la telecamera ronza]

90
00:06:12,288 --> 00:06:14,706
- Ti dispiace se tengo la mancia?
-Fai quello che fai.

91
00:06:16,034 --> 00:06:18,126
Coglione.

92
00:06:18,970 --> 00:06:21,421
[musica allegra]

93
00:06:22,040 --> 00:06:23,215
-Saluti.
-Saluti.

94
00:06:23,642 --> 00:06:25,092
-[tintinnare dei bicchieri]
-Immagino che questo significhi

95
00:06:25,201 --> 00:06:28,970
Questo è quasi il nostro primo anno
anche l'anniversario.

96
00:06:29,297 --> 00:06:30,614
Sì.

97
00:06:30,799 --> 00:06:32,815
Guarda, sono così felice
ci siamo incontrati.

98
00:06:32,817 --> 00:06:35,568
È stato davvero l'argento
fodera in tutto questo.

99
00:06:35,570 --> 00:06:37,454
Mi hai davvero aiutato
attraverso un anno difficile.

100
00:06:37,564 --> 00:06:40,524
Ho solo bisogno di andare avanti.
Ma ho la sfortuna peggiore.

101
00:06:42,111 --> 00:06:45,328
-[suona il telefono]
-hmm. Voglio vedere quel messaggio.

102
00:06:45,364 --> 00:06:47,489
-Sblocca il tuo telefono.
-OH.

103
00:06:49,058 --> 00:06:50,967
Non so come lo fai.

104
00:06:51,077 --> 00:06:52,727
Sembri sempre così felice.

105
00:06:52,837 --> 00:06:54,061
Beh, mi conosci.

106
00:06:54,172 --> 00:06:55,730
Interiorizzo semplicemente tutto.

107
00:06:55,840 --> 00:06:58,916
Probabilmente finirà
scattando un giorno. [ridacchia]

108
00:06:58,918 --> 00:07:01,128
Allora, come è andata l'app
lavorato per te?

109
00:07:01,237 --> 00:07:03,130
So che hai avuto qualche problema.

110
00:07:03,315 --> 00:07:04,755
In questo momento per lo più semplicemente
abbinare con i ragazzi

111
00:07:04,757 --> 00:07:06,090
Questo l'ha già fatto
abbinato a me.

112
00:07:06,092 --> 00:07:07,834
Aspetta, non stai corrispondendo
con qualcuno?

113
00:07:07,986 --> 00:07:09,335
Bene, ecco il tuo problema.

114
00:07:09,521 --> 00:07:10,971
Devi prendere l'iniziativa.

115
00:07:11,156 --> 00:07:13,523
Trova qualcuno adatto a te,
non il contrario.

116
00:07:13,766 --> 00:07:14,808
Sì, ma lo sai.

117
00:07:15,026 --> 00:07:18,753
E se guardassero il mio profilo?
e non pensare che io sia...

118
00:07:18,863 --> 00:07:21,255
Abbastanza interessante o

119
00:07:21,366 --> 00:07:22,940
Attraente o abbastanza giovane.

120
00:07:22,942 --> 00:07:24,775
Se continui a vivere la tua vita
in questo modo,

121
00:07:24,777 --> 00:07:26,869
Non troverai mai nessuno.

122
00:07:27,022 --> 00:07:29,406
Ok, fammi vedere.

123
00:07:31,042 --> 00:07:34,661
Pesce gatto. Oh, la sua foto del profilo
c'è la sua ragazza.

124
00:07:35,530 --> 00:07:36,455
Onestamente, lo è soprattutto

125
00:07:36,564 --> 00:07:39,416
Profili e ragazzi falsi
che vogliono solo scopare.

126
00:07:40,786 --> 00:07:42,126
Ne ho preso uno.

127
00:07:42,354 --> 00:07:46,506
Gli piace la vita all'aria aperta,
navigare, viaggiare.

128
00:07:46,783 --> 00:07:48,616
-È un cuoco gourmet.
-Che cosa?

129
00:07:48,727 --> 00:07:50,927
Kel, sembra perfetto per te.

130
00:07:52,230 --> 00:07:53,847
Andiamo, fascia.

131
00:07:54,733 --> 00:07:56,475
È vedovo.

132
00:07:57,544 --> 00:08:00,562
[musica dolce]

133
00:08:01,206 --> 00:08:02,564
[Kellie ridacchia]

134
00:08:04,059 --> 00:08:05,709
E se non lo facesse?
combacia con me?

135
00:08:05,818 --> 00:08:07,410
Mandagli un messaggio.

136
00:08:07,579 --> 00:08:09,070
Prendi l'iniziativa.
Chiedigli di uscire.

137
00:08:11,116 --> 00:08:12,407
Oh, va bene.

138
00:08:15,037 --> 00:08:17,403
EHI. Dan.

139
00:08:17,589 --> 00:08:19,706
Questo è tutto? [ridacchia]

140
00:08:19,875 --> 00:08:23,484
Ok. Sembra
abbiamo molto in comune.

141
00:08:23,595 --> 00:08:25,828
Mi piacerebbe conoscerlo
te di più.

142
00:08:26,489 --> 00:08:28,632
Voglio incontrarci per cena
questa settimana?

143
00:08:29,568 --> 00:08:31,301
E invia.

144
00:08:32,254 --> 00:08:33,887
Invialo.

145
00:08:34,272 --> 00:08:36,932
-[entrambi ridono]
-premere invia.

146
00:08:37,592 --> 00:08:39,476
-[musica drammatica]
-[suona il telefono]

147
00:08:47,269 --> 00:08:48,860
[otturatori della fotocamera]

148
00:08:53,492 --> 00:08:55,032
Non so se sono pronto per questo.

149
00:08:55,293 --> 00:08:57,118
Possiamo renderlo un doppio appuntamento.

150
00:08:57,796 --> 00:08:59,520
E tuo fratello Jack?

151
00:08:59,964 --> 00:09:01,798
Questo in realtà
sembra una buona idea

152
00:09:01,800 --> 00:09:03,207
Sì, sarebbe fantastico.

153
00:09:03,451 --> 00:09:05,126
-[suona il telefono]
-[il telefono vibra]

154
00:09:11,109 --> 00:09:13,301
[ridacchia] ha detto di sì.

155
00:09:13,795 --> 00:09:15,929
[ridacchia] fantastico.

156
00:09:16,464 --> 00:09:18,180
Conoscevo questa app
sarebbe fantastico per te.

157
00:09:18,182 --> 00:09:19,348
-[suona il telefono]
-[il telefono vibra]

158
00:09:19,350 --> 00:09:21,042
Maledizione, lo è
ti sta già chiamando?

159
00:09:21,152 --> 00:09:22,477
Ciao?

160
00:09:23,288 --> 00:09:25,138
Jack? Cosa...

161
00:09:25,457 --> 00:09:26,714
Aspetta. Dove sei?

162
00:09:26,899 --> 00:09:28,674
Che cosa? No, no.

163
00:09:28,676 --> 00:09:30,051
Non darli
qualsiasi cosa, ok,

164
00:09:30,161 --> 00:09:32,404
Finché non arrivo lì,
Sto arrivando.

165
00:09:33,406 --> 00:09:36,283
[musica drammatica]

166
00:09:44,943 --> 00:09:46,167
-[tonfi del corpo]
-[jack grugnisce]

167
00:09:50,439 --> 00:09:51,489
-[kellie] ehi!
-[tonfi del corpo]

168
00:09:51,599 --> 00:09:53,015
-[kellie] lascialo andare!
-[jack grugnisce]

169
00:09:53,017 --> 00:09:54,667
Che diavolo sta succedendo?

170
00:09:54,702 --> 00:09:57,094
Allontanati da lui!
Che diavolo stai facendo?

171
00:09:57,096 --> 00:09:59,322
Non so chi sei,
signora, ma è in debito con me

172
00:09:59,432 --> 00:10:00,640
Un sacco di soldi.

173
00:10:01,359 --> 00:10:02,692
Cosa stai facendo?
in questo quartiere?

174
00:10:02,694 --> 00:10:04,694
Stavo uscendo.

175
00:10:04,696 --> 00:10:06,146
Beh, sì.
Quanto hai perso?

176
00:10:06,255 --> 00:10:09,532
-Non lo so niente.
-500 dollari o non se ne va.

177
00:10:09,985 --> 00:10:12,452
Qui. Ecco, prendilo e prendilo
maledettamente lontano da noi.

178
00:10:12,454 --> 00:10:13,695
Non...

179
00:10:16,575 --> 00:10:18,658
-Battilo.
-[jack] eh?

180
00:10:20,770 --> 00:10:23,104
[l'auto emette un debole segnale acustico]

181
00:10:23,773 --> 00:10:26,850
Due anni. Hai buttato via
due anni di sobrietà per cosa?

182
00:10:26,959 --> 00:10:28,184
Per dimostrare quanto è grande
che uomo sei?

183
00:10:28,186 --> 00:10:31,004
-Kellie, non stavo bevendo.
-L'ho già sentito.

184
00:10:31,373 --> 00:10:33,130
Ok,
Stavo cercando di uscire.

185
00:10:33,191 --> 00:10:35,291
Poi sono stato truffato, e poi
quel ragazzo mi ha minacciato!

186
00:10:35,402 --> 00:10:36,634
Perché niente di tutto questo
è colpa tua?

187
00:10:36,636 --> 00:10:38,211
Beh, non glielo avrei permesso
parlami così.

188
00:10:38,363 --> 00:10:39,512
E allora? Hai buttato via
quanti soldi?

189
00:10:39,698 --> 00:10:41,047
Su cosa? Il tuo affitto scaduto
di cui hai bisogno

190
00:10:41,199 --> 00:10:42,715
-Un'altra estensione attiva?
-[otturatori della fotocamera]

191
00:10:43,067 --> 00:10:44,484
-Due settimane! Due settimane!
-[otturatori della fotocamera]

192
00:10:44,486 --> 00:10:45,702
[balbetta] e te lo prometto,
Lo prometto.

193
00:10:45,704 --> 00:10:47,853
Non hai idea di quale notte
è stasera, vero?

194
00:10:47,855 --> 00:10:50,290
-[musica dolce]
-[cinguettio degli insetti]

195
00:10:50,550 --> 00:10:52,049
Ovviamente no.

196
00:10:52,235 --> 00:10:53,393
Perché
se non ti coinvolge,

197
00:10:53,545 --> 00:10:55,445
Allora non è sul tuo radar.

198
00:10:58,533 --> 00:11:02,051
Ho molto da fare.
Mi dispiace così tanto, Kellie.

199
00:11:02,161 --> 00:11:03,620
L'ho sentito
anche prima.

200
00:11:04,923 --> 00:11:06,406
Sai cosa, no,
Ho bisogno che tu faccia qualcosa

201
00:11:06,666 --> 00:11:08,583
Per me, per una volta. Andiamo.

202
00:11:11,779 --> 00:11:15,131
[musica piena di suspense]

203
00:11:28,596 --> 00:11:31,022
[musica jazz]

204
00:11:35,178 --> 00:11:37,737
Salve, ho una prenotazione
sotto Gibson.

205
00:11:40,116 --> 00:11:43,468
Oh. Questo è il posto più carino
Ci sono stato da molto tempo.

206
00:11:43,537 --> 00:11:45,169
Dan lo ha suggerito.

207
00:11:45,171 --> 00:11:47,296
A quanto pare, lo chef è finito
da Firenze.

208
00:11:47,298 --> 00:11:48,415
-OH.
-Quindi abbiamo fiducia

209
00:11:48,524 --> 00:11:50,709
La parola di un ragazzo
vi siete conosciuti su un'app di appuntamenti?

210
00:11:51,711 --> 00:11:53,336
La signora Gibson. Proprio da questa parte.

211
00:11:55,941 --> 00:11:57,590
-Dan?
-Kellie.

212
00:11:57,700 --> 00:11:59,676
-CIAO.
-CIAO.

213
00:12:03,824 --> 00:12:05,098
[dan] questi sono per te.

214
00:12:05,374 --> 00:12:06,466
Non lo so
il tuo colore preferito,

215
00:12:06,618 --> 00:12:08,559
Quindi ti ho preso
uno di ogni tipo.

216
00:12:08,787 --> 00:12:10,979
Oh, sono bellissimi.

217
00:12:11,564 --> 00:12:12,789
-Grazie.
-Qui.

218
00:12:12,882 --> 00:12:14,156
Trova loro dell'acqua.

219
00:12:14,158 --> 00:12:15,975
Puoi mettere questi?
in un po' d'acqua, per favore?

220
00:12:16,127 --> 00:12:17,401
Grazie.

221
00:12:17,403 --> 00:12:18,611
E questo deve renderti sasha?

222
00:12:18,797 --> 00:12:21,130
SÌ. CIAO.
Questo posto è fantastico.

223
00:12:21,240 --> 00:12:22,282
Ho sempre desiderato venire qui.

224
00:12:22,391 --> 00:12:24,284
Oh, questo è mio fratello, Jack.

225
00:12:24,393 --> 00:12:25,651
-Piacere di conoscerti.
-CIAO.

226
00:12:25,762 --> 00:12:27,812
[dan] devi essere tu quello giusto
Ho bisogno di impressionare.

227
00:12:27,922 --> 00:12:29,956
Sedetevi tutti, per favore. Qui.

228
00:12:30,459 --> 00:12:32,667
-Oh, grazie.
-Permettimi.

229
00:12:35,080 --> 00:12:35,837
Spero che vada bene.

230
00:12:36,097 --> 00:12:38,214
Ho ordinato una bottiglia di
Chardonnay da tavola.

231
00:12:38,616 --> 00:12:39,932
[Sasha] oh.

232
00:12:40,117 --> 00:12:42,760
-Adoro lo Chardonnay.
-[dan] bene.

233
00:12:42,929 --> 00:12:44,219
Come lo sapevi?

234
00:12:44,221 --> 00:12:45,913
Beh, ho fatto un'ipotesi.

235
00:12:46,024 --> 00:12:47,557
È sul lato della quercia?

236
00:12:47,893 --> 00:12:50,268
-[dan] è sul lato della quercia.
-Oh, nessuno per me. Grazie.

237
00:12:52,588 --> 00:12:54,497
Mi dispiace tanto.
Non ne avevo idea.

238
00:12:54,833 --> 00:12:57,591
-No, va bene. Freddo.
-[dan] mi scusi?

239
00:12:57,777 --> 00:13:00,862
Possiamo avere un po' di frizzante?
acqua per la tavola, per favore?

240
00:13:02,373 --> 00:13:04,782
[jack] quindi, Dan,
hai detto che sei nuovo in città.

241
00:13:04,784 --> 00:13:05,858
Di dove sei?

242
00:13:06,011 --> 00:13:07,777
O si. ho solo
è qui da un anno.

243
00:13:07,962 --> 00:13:10,212
Ci siamo spostati molto
da bambino.

244
00:13:10,606 --> 00:13:12,298
Più o meno
essere un monello dell'esercito.

245
00:13:12,300 --> 00:13:13,716
Ma senza l'esercito.

246
00:13:13,835 --> 00:13:15,293
[dan e Kellie ridacchiano]

247
00:13:15,854 --> 00:13:16,853
Chi siamo?

248
00:13:17,038 --> 00:13:20,840
Io e mia madre. Sì,
da allora è morta di cancro.

249
00:13:21,284 --> 00:13:23,176
Mi dispiace.

250
00:13:24,212 --> 00:13:27,514
Nostro padre è morto
anche dal cancro, quindi.

251
00:13:27,849 --> 00:13:29,432
[Kellie] è dura.

252
00:13:31,435 --> 00:13:32,485
[dan] sì.

253
00:13:32,520 --> 00:13:35,588
Quindi, hai detto
viaggi molto per lavoro.

254
00:13:35,790 --> 00:13:37,548
Dov'è il posto più pazzo?
sei stato?

255
00:13:38,076 --> 00:13:39,466
Oh, è una bella domanda.

256
00:13:40,319 --> 00:13:44,030
Una volta ho soggiornato in una casa stregata
castello di Edimburgo.

257
00:13:45,249 --> 00:13:48,067
-E?
-Oh, catene tintinnanti.

258
00:13:48,753 --> 00:13:51,420
Passi disincarnati,
tutti i nove metri.

259
00:13:51,422 --> 00:13:52,722
-Dico sul serio.
-Veramente?

260
00:13:52,832 --> 00:13:54,832
-Oh.
-[tutti ridono]

261
00:13:55,093 --> 00:13:57,651
Ora dimmi,
come ha fatto un contabile forense

262
00:13:57,762 --> 00:13:59,261
Finire in un castello infestato?

263
00:13:59,263 --> 00:14:00,988
Oh, era un albergo.
Era un albergo.

264
00:14:01,173 --> 00:14:03,590
Stavo analizzando
i loro dati finanziari.

265
00:14:03,969 --> 00:14:05,826
Il lavoro in cui mi trovo
è piuttosto impegnativo,

266
00:14:05,937 --> 00:14:07,570
Soprattutto quando ci sono
fantasmi.

267
00:14:07,680 --> 00:14:10,239
[tutti ridono]

268
00:14:10,608 --> 00:14:13,309
Già, dev'essere dura.
Conciliare lavoro e vita sentimentale.

269
00:14:13,753 --> 00:14:17,246
Kellie è super impegnata,
lavoro, terapia e cos'altro?

270
00:14:17,506 --> 00:14:20,400
Non penso
dobbiamo entrare nello specifico.

271
00:14:20,935 --> 00:14:23,285
Per come la vedo io,

272
00:14:23,287 --> 00:14:25,512
lo sai,
se due persone si piacciono

273
00:14:25,574 --> 00:14:29,325
Basta, tu
trovate il tempo l'uno per l'altro.

274
00:14:30,519 --> 00:14:33,204
-Cento per cento.
-Grazie.

275
00:14:37,944 --> 00:14:39,385
[dan] grazie.

276
00:14:39,671 --> 00:14:43,047
-OH.
-[dan] questo è per te da provare.

277
00:14:43,441 --> 00:14:46,626
-Che cosa? Va bene?
-È delizioso.

278
00:14:46,928 --> 00:14:48,469
-Provalo.
-Va bene.

279
00:14:49,264 --> 00:14:51,681
-[croccantini di dessert]
-mmm.

280
00:14:52,558 --> 00:14:54,400
Mmm.
Oh, è paradisiaco.

281
00:14:54,402 --> 00:14:56,235
[dan] grazie per l'invito
io fuori stasera.

282
00:14:56,237 --> 00:14:58,587
Questo è il momento migliore
Ne ho abbastanza da un po'.

283
00:14:58,906 --> 00:15:00,306
-Sì?
-Sì.

284
00:15:00,658 --> 00:15:03,443
Anche dopo mio fratello
ti è saltato addosso?

285
00:15:03,552 --> 00:15:04,944
[dan ride]

286
00:15:05,280 --> 00:15:06,495
Una volta sistemata la mia casa,

287
00:15:06,497 --> 00:15:08,497
Lo inviterò a trovarmi
un po' di tempo per legare.

288
00:15:08,891 --> 00:15:12,493
Non riuscirà a resistere
il mio tagine di pollo famoso in tutto il mondo.

289
00:15:14,730 --> 00:15:16,747
Cos'è successo a casa tua?

290
00:15:16,749 --> 00:15:18,808
Fuoco elettrico.
Sto aspettando l'assicurazione

291
00:15:18,843 --> 00:15:21,177
Per valutare i danni
prima di poter iniziare la ricostruzione.

292
00:15:21,179 --> 00:15:24,964
-Ma sono in fase di backup, quindi.
-È terribile.

293
00:15:26,742 --> 00:15:28,668
Posso chiederti una cosa?

294
00:15:28,820 --> 00:15:30,470
Sì, certo.

295
00:15:32,690 --> 00:15:36,017
Quanto tempo prima che ti sentissi
pronto per andare avanti?

296
00:15:36,995 --> 00:15:39,479
-Dopo che tua moglie è morta?
-[musica piena di suspense]

297
00:15:40,148 --> 00:15:42,665
Se n'è andata ormai da tre anni,

298
00:15:43,092 --> 00:15:46,611
E mi sono iscritto
il sito circa un mese fa.

299
00:15:48,097 --> 00:15:51,783
non ho avuto fortuna
fino ad ora.

300
00:15:54,179 --> 00:15:55,662
[clic sulla portiera della macchina]

301
00:15:56,439 --> 00:16:00,124
-Grazie.
-[la portiera della macchina sbatte]

302
00:16:04,055 --> 00:16:05,505
-Ho avuto un...
-Ho avuto una bella serata...

303
00:16:05,857 --> 00:16:07,464
-Mi dispiace.
-Scusa.

304
00:16:07,466 --> 00:16:08,675
-No...
-no, vai tu.

305
00:16:08,784 --> 00:16:12,044
io semplicemente
Volevo dirlo

306
00:16:12,230 --> 00:16:14,138
Mi piacerebbe davvero
per farlo di nuovo.

307
00:16:15,474 --> 00:16:18,234
Sì, mi piacerebbe davvero.

308
00:16:18,569 --> 00:16:21,537
-Bene.
-[entrambi ridacchiano]

309
00:16:21,856 --> 00:16:25,692
E giusto perché tu lo sappia,
il mio colore preferito è il viola.

310
00:16:27,395 --> 00:16:29,988
-Sei bellissima.
-[musica drammatica]

311
00:16:50,201 --> 00:16:52,844
[otturatori della fotocamera]

312
00:17:09,862 --> 00:17:13,448
[Kellie canticchia]

313
00:17:16,535 --> 00:17:17,827
[bussare al vetro]

314
00:17:18,729 --> 00:17:21,414
Devi piacere davvero a qualcuno.

315
00:17:21,524 --> 00:17:23,449
Cos'è questo?

316
00:17:23,876 --> 00:17:27,295
[musica dolce]

317
00:17:29,941 --> 00:17:32,759
[Kellie] mmm. Ehm.

318
00:17:33,928 --> 00:17:37,263
"Non vedo l'ora
per rivederti. Dan."

319
00:17:38,057 --> 00:17:41,559
[musica romantica]

320
00:17:43,371 --> 00:17:45,646
Credo che lo dica
tagliare le carote a julienne.

321
00:17:46,490 --> 00:17:47,473
Julie-cosa?

322
00:17:47,625 --> 00:17:49,817
Tagliateli come
bastoncini di fiammifero.

323
00:17:51,237 --> 00:17:52,386
OH.

324
00:17:52,814 --> 00:17:54,571
Come puoi sbagliare?
una verdura?

325
00:17:54,573 --> 00:17:56,783
Te l'ho detto, non cucino.

326
00:17:57,226 --> 00:17:59,501
-Va bene.
-Ecco perché sei qui.

327
00:17:59,728 --> 00:18:01,788
-[tintinnano i vetri]
- lascia che te lo mostri.

328
00:18:02,874 --> 00:18:04,122
-Prenderò il coltello.

329
00:18:04,242 --> 00:18:06,416
-Va bene.
- Avanti.

330
00:18:06,494 --> 00:18:08,961
-[kellie] mhmm.
-[dan] così.

331
00:18:09,680 --> 00:18:11,881
-Ora lo so.
-Ecco qua.

332
00:18:23,494 --> 00:18:26,312
-[suona il telefono]
-[il telefono vibra]

333
00:18:26,422 --> 00:18:29,273
[musica drammatica]

334
00:18:32,511 --> 00:18:34,112
[bussare alla porta]

335
00:18:52,139 --> 00:18:53,714
[bussare leggermente alla porta]

336
00:18:57,904 --> 00:18:59,554
Sei così bella.

337
00:19:58,940 --> 00:20:02,033
-[clic della porta]
-[otturatori della fotocamera]

338
00:20:04,870 --> 00:20:07,413
[la musica drammatica continua]

339
00:20:43,409 --> 00:20:44,909
[clic della porta]

340
00:20:47,638 --> 00:20:48,996
[otturatori della fotocamera]

341
00:20:51,175 --> 00:20:53,834
[raschiamento dei tasti]

342
00:20:57,431 --> 00:20:58,180
-[musica brillante]
-[Sasha] che piatto.

343
00:20:58,182 --> 00:20:59,999
Voglio conoscere ogni dettaglio.

344
00:21:00,518 --> 00:21:01,925
Oh, è stato incredibile.

345
00:21:02,077 --> 00:21:03,819
No, davvero
è passato molto tempo

346
00:21:03,929 --> 00:21:05,579
Dal momento che qualcuno mi ha toccato
in questo modo.

347
00:21:05,689 --> 00:21:08,224
Ma fidati di me, lo sa
esattamente quello che sta facendo.

348
00:21:10,085 --> 00:21:12,520
Sì, non posso spiegarlo.
Lui semplicemente...

349
00:21:13,280 --> 00:21:15,030
Mi fa sentire di nuovo così vivo.

350
00:21:15,699 --> 00:21:17,516
Ha dovuto lasciare la città per lavoro
subito dopo.

351
00:21:17,668 --> 00:21:19,652
Ma abbiamo parlato tutte le sere
da allora.

352
00:21:20,704 --> 00:21:23,856
Proprio tutto di lui

353
00:21:24,041 --> 00:21:25,190
Ha senso, sai?

354
00:21:25,343 --> 00:21:27,726
Totalmente. Ma potrei dirlo
l'altra sera al

355
00:21:27,728 --> 00:21:30,362
Il ristorante che eravate voi due
già pazzi l'uno dell'altro.

356
00:21:30,548 --> 00:21:31,998
-Veramente?
-A volte è una cosa giusta

357
00:21:32,107 --> 00:21:35,376
Cadi in grembo.
Di solito quando non guardi.

358
00:21:35,961 --> 00:21:37,378
[Kellie] hmm.

359
00:21:38,130 --> 00:21:40,006
Ehi, niente fiori quest'anno?

360
00:21:41,617 --> 00:21:44,510
No.
Di solito se ne occupava Tom.

361
00:21:44,846 --> 00:21:46,971
Non l'ho fatto
ci sono ancora riuscito.

362
00:21:48,049 --> 00:21:49,289
Chiedi a Dan.

363
00:21:49,400 --> 00:21:51,550
Sono sicuro che gli piacerebbe occuparsene
di nuovo nel tuo giardino.

364
00:21:51,810 --> 00:21:53,185
[entrambi ridacchiano]

365
00:21:53,645 --> 00:21:55,855
-[porta che scricchiola]
-[porta che sbatte]

366
00:21:56,640 --> 00:22:00,067
-Oh, ehi, Sasha.
-EHI.

367
00:22:00,561 --> 00:22:02,378
-CIAO.
-CIAO.

368
00:22:02,864 --> 00:22:04,913
Beh, divertiti stasera,
e voglio sentire

369
00:22:04,915 --> 00:22:06,032
Tutto domani.

370
00:22:06,417 --> 00:22:08,567
-[kellie] Ci vediamo domani.
-[Sasha] ciao.

371
00:22:09,144 --> 00:22:11,620
-Ti chiamo più tardi?
-Sicuro. Sì.

372
00:22:13,891 --> 00:22:15,499
Che cosa succede?

373
00:22:16,594 --> 00:22:19,045
-Che cosa?
- Fresco di stampa.

374
00:22:19,580 --> 00:22:22,173
Quando avevi intenzione di farlo?
me lo dici?

375
00:22:23,000 --> 00:22:25,250
[musica curiosa]

376
00:22:26,161 --> 00:22:29,271
Ho avuto molte cose
sta accadendo in queste ultime settimane.

377
00:22:29,390 --> 00:22:31,657
Ce n'è molto
Non mi sembra di saperlo.

378
00:22:31,976 --> 00:22:33,592
Sono affari miei
questo non ti coinvolge.

379
00:22:33,777 --> 00:22:35,202
Beh, sono tuo fratello.
Come dovrei continuare?

380
00:22:35,204 --> 00:22:36,645
Ti tengo d'occhio se
vai in giro di nascosto?

381
00:22:36,647 --> 00:22:39,523
Non ti ho mai chiesto di guardare
dopo di me. Non ho bisogno che tu lo faccia.

382
00:22:40,401 --> 00:22:42,234
Va bene.

383
00:22:42,737 --> 00:22:44,779
Qui.

384
00:22:46,941 --> 00:22:49,441
Quando vendi, te ne vai
valere una piccola fortuna.

385
00:22:49,793 --> 00:22:50,851
Quindi è meglio che tu stia attento
perché hai

386
00:22:50,961 --> 00:22:52,595
Non ho idea di chi altro lo stia vedendo.

387
00:22:53,038 --> 00:22:54,688
-Grazie.
-Prego.

388
00:22:54,798 --> 00:22:57,199
Ho solo il tuo meglio
interessi nel cuore, Kell.

389
00:22:57,384 --> 00:22:58,667
Stai attento

390
00:22:59,461 --> 00:23:00,961
[bussare alla porta]

391
00:23:09,538 --> 00:23:11,763
[porta che scricchiola]

392
00:23:11,882 --> 00:23:14,558
-[musica drammatica]
-wow.

393
00:23:21,233 --> 00:23:22,775
-[Kellie geme]
-[le labbra schioccano]

394
00:23:33,137 --> 00:23:36,789
Che ne dici noi?
saltare la cena e ordinare?

395
00:23:37,065 --> 00:23:38,991
Sì, penso che suoni
come una buona idea.

396
00:23:39,160 --> 00:23:40,876
-Bene.
-[entrambi gemono]

397
00:23:43,330 --> 00:23:44,964
[porta che sbatte]

398
00:23:53,658 --> 00:23:55,307
Quello era...

399
00:23:56,919 --> 00:23:58,436
Wow.

400
00:24:01,015 --> 00:24:02,440
Cos'hai in mente?

401
00:24:04,359 --> 00:24:07,027
Puoi dirmelo.
Forse posso aiutare.

402
00:24:12,209 --> 00:24:13,266
E' mio fratello.

403
00:24:13,377 --> 00:24:15,944
E' stato in difficoltà
per un po'.

404
00:24:16,055 --> 00:24:17,863
Semplicemente non è eccezionale
nella gestione del denaro.

405
00:24:18,048 --> 00:24:20,874
E potresti averlo notato.

406
00:24:20,876 --> 00:24:23,035
Tende a prendere le cose
all'estremo.

407
00:24:23,504 --> 00:24:25,838
E' protettivo nei tuoi confronti.
Lo capisco.

408
00:24:27,799 --> 00:24:29,633
Cos'è successo ai suoi soldi?

409
00:24:30,561 --> 00:24:33,161
È uno sviluppatore di software,

410
00:24:33,314 --> 00:24:34,638
E ha venduto questo pagamento
programma

411
00:24:34,640 --> 00:24:36,515
Qualche anno fa
e ho ottenuto una grossa vincita.

412
00:24:37,101 --> 00:24:40,736
E ha rovinato tutto
sull'alcol e sul gioco d'azzardo.

413
00:24:40,830 --> 00:24:42,396
[musica inquietante]

414
00:24:43,190 --> 00:24:44,156
sì,

415
00:24:44,158 --> 00:24:46,391
Gli affido una delle mie proprietà
solo per,

416
00:24:46,544 --> 00:24:49,661
Sai, tienilo vicino
e tienilo d'occhio.

417
00:24:50,031 --> 00:24:52,781
L'ho aiutato a tornare sobrio
quindi si sente al sicuro con me.

418
00:24:52,891 --> 00:24:54,800
Sembra
hai davvero bisogno di una pausa.

419
00:24:54,985 --> 00:24:58,120
Forse puoi
portami via a Milano.

420
00:24:59,207 --> 00:25:01,874
Ti porterò
ovunque tu voglia andare.

421
00:25:03,244 --> 00:25:05,060
Ma semplicemente non lo prenderemo
Jack, va bene?

422
00:25:05,062 --> 00:25:07,379
[entrambi ridono]

423
00:25:08,232 --> 00:25:10,382
Affare.

424
00:25:13,412 --> 00:25:15,103
Hai detto che è sobrio, vero?

425
00:25:15,105 --> 00:25:17,806
Mhmm, sì. Per due anni.

426
00:25:20,769 --> 00:25:22,269
Hmm.

427
00:25:23,438 --> 00:25:24,855
Perché?

428
00:25:29,011 --> 00:25:31,787
Penso di averlo visto
bevendo qualche sorso di vino.

429
00:25:32,423 --> 00:25:34,698
Tu e Sasha siete scomparsi
al bagno delle donne.

430
00:25:35,384 --> 00:25:39,078
voglio dire,
Non ne sono del tutto sicuro ma,

431
00:25:39,263 --> 00:25:41,163
Dovresti parlare con lui.

432
00:25:41,799 --> 00:25:43,457
Sì.

433
00:25:48,889 --> 00:25:50,422
[Kellie geme]

434
00:25:50,758 --> 00:25:53,217
[musica brillante]

435
00:26:19,470 --> 00:26:21,153
[bussare alla finestra]

436
00:26:21,155 --> 00:26:23,372
[musica drammatica]

437
00:26:27,177 --> 00:26:30,379
[cinguettio degli uccellini]

438
00:26:34,302 --> 00:26:35,751
Buongiorno, bello.

439
00:26:35,936 --> 00:26:38,353
Ci sei stato?
tutta la mattina?

440
00:26:38,413 --> 00:26:39,838
Sì.

441
00:26:39,990 --> 00:26:41,849
Oh. Impressionante.

442
00:26:42,693 --> 00:26:44,343
Questo è sorprendente.

443
00:26:44,495 --> 00:26:47,855
-Grazie.
-Sei fantastico.

444
00:26:49,583 --> 00:26:51,191
Beh, stavo pensando.

445
00:26:51,193 --> 00:26:53,151
Cosa ne pensi?
di mettere un pergolato lì

446
00:26:53,270 --> 00:26:55,154
Con una fontana,
magari accanto

447
00:26:55,263 --> 00:26:58,907
E poi foderare il resto
la proprietà con più alberi?

448
00:27:00,043 --> 00:27:02,536
Da dove viene tutto questo?

449
00:27:04,381 --> 00:27:06,915
Mi sono svegliato accanto a te
stamattina e...

450
00:27:08,051 --> 00:27:09,351
Mi sentivo come a casa.

451
00:27:09,503 --> 00:27:14,048
-[musica inquietante]
-[le labbra schioccano]

452
00:27:18,195 --> 00:27:19,903
[le labbra schioccano]

453
00:27:20,547 --> 00:27:22,765
Come ti sentiresti?
mi trasferisco da te?

454
00:27:24,292 --> 00:27:28,437
Solo temporaneamente. Solo fino a quando
la richiesta di risarcimento assicurativo è terminata.

455
00:27:32,559 --> 00:27:34,710
-Non lo so.
-Beh, posso aiutarti

456
00:27:34,820 --> 00:27:38,246
I tuoi soldi. Posso sicuramente
insegnarti a cucinare.

457
00:27:38,248 --> 00:27:41,367
E posso anche
tieni Jack a bada.

458
00:27:41,993 --> 00:27:43,577
-Hmm.
-[dan ridacchia]

459
00:27:45,814 --> 00:27:47,247
Posso pensarci?

460
00:27:48,759 --> 00:27:50,650
Sì. [balbetta]

461
00:27:50,761 --> 00:27:53,645
Mi dispiace.
Era una domanda stupida.

462
00:27:53,905 --> 00:27:55,497
[balbetta] è...

463
00:27:55,649 --> 00:27:59,218
È passato un po' di tempo dall'ultima volta
stato vicino a qualcuno come te.

464
00:28:00,303 --> 00:28:03,271
L'ho semplicemente dimenticato
non possiamo scappare

465
00:28:03,574 --> 00:28:05,599
Verso il tramonto insieme.
[ridacchia]

466
00:28:06,744 --> 00:28:08,560
Lasciarmi solo pensare?

467
00:28:09,747 --> 00:28:11,605
-Va bene.
-Va bene?

468
00:28:13,918 --> 00:28:17,444
-[musica drammatica]
-[cinguettio degli uccellini]

469
00:28:27,364 --> 00:28:28,789
[la portiera della macchina sbatte]

470
00:28:45,299 --> 00:28:48,100
[musica piena di suspense]

471
00:29:00,055 --> 00:29:01,780
-Buona notte.
-Buona notte, capo.

472
00:29:02,741 --> 00:29:06,160
[calpestio di passi]

473
00:29:16,797 --> 00:29:20,215
-[ticchettio della tastiera]
-[il telefono ronza]

474
00:29:21,827 --> 00:29:23,335
[il telefono ronza]

475
00:29:23,762 --> 00:29:26,930
[la musica piena di suspense continua]

476
00:29:28,750 --> 00:29:32,511
Ciao. Vorrei ordinare un'auto
servizio per Kelly Gibson.

477
00:29:33,104 --> 00:29:34,921
Alla Gibson Marketing, sì.

478
00:29:35,198 --> 00:29:36,940
Due minuti? Ottimo, grazie.

479
00:29:48,770 --> 00:29:51,955
Kellie, ho bisogno di parlarti.
Tu e Jack siete in pericolo.

480
00:29:52,065 --> 00:29:54,558
[Kellie] chi sei?
Lasciami in pace.

481
00:29:55,218 --> 00:29:57,377
Kellie, aspetta.
Non capisci.

482
00:30:00,816 --> 00:30:03,717
Ehi, Dan, per favore
chiamami quando senti questo.

483
00:30:06,547 --> 00:30:07,804
[jack] ehi, sorella.

484
00:30:08,139 --> 00:30:10,724
Non puoi continuare a venire
a casa mia così.

485
00:30:11,735 --> 00:30:14,019
-Stai bene?
-No, non sto bene.

486
00:30:14,905 --> 00:30:17,405
Uno dei tuoi debiti di gioco
mi è venuto dietro al lavoro.

487
00:30:17,482 --> 00:30:20,234
Che cosa? Non è possibile.

488
00:30:20,894 --> 00:30:22,135
Sei ferito?

489
00:30:22,245 --> 00:30:24,863
Solo scosso.
Ha detto che siamo entrambi in pericolo.

490
00:30:27,142 --> 00:30:29,642
[dan]<i> ciao, sono Dan.</i>
<i>Lascia un messaggio.</i>

491
00:30:30,054 --> 00:30:32,329
[Jack] ehi.
Devi vedere questo.

492
00:30:38,320 --> 00:30:40,570
-Dove hai preso questo?
- Vicino alla macchina di Dan l'altra notte.

493
00:30:40,681 --> 00:30:43,339
-Deve averlo lasciato cadere bene.
-Giusto.

494
00:30:43,934 --> 00:30:46,068
Era quello prima?
o dopo che qualcuno l'ha digitato?

495
00:30:46,511 --> 00:30:48,011
Non pensi che sia strano
che sta portando

496
00:30:48,013 --> 00:30:50,496
Intorno una sua foto
e un'altra donna?

497
00:30:50,607 --> 00:30:52,140
No, probabilmente è la sua ex moglie.

498
00:30:52,142 --> 00:30:54,685
Ho delle foto di Tom
ovunque.

499
00:30:55,746 --> 00:30:56,836
E se fosse la sua ragazza?

500
00:30:56,897 --> 00:30:58,446
Ho visto un'auto intorno a casa tua
l'altro giorno.

501
00:30:58,448 --> 00:30:59,915
Sembrava
stavano guardando Dan.

502
00:30:59,917 --> 00:31:02,692
-Sto solo cercando di proteggerti.
-Smettila e basta.

503
00:31:03,120 --> 00:31:05,361
Smettila di provarci
sabotalo, per favore.

504
00:31:05,864 --> 00:31:07,363
Sei stato a casa mia
ogni notte

505
00:31:07,365 --> 00:31:08,423
Da quando sto con Dan.

506
00:31:08,700 --> 00:31:11,534
Mi chiami e mi mandi messaggi.
Jack, questo non è salutare.

507
00:31:11,962 --> 00:31:13,795
Semplicemente non voglio nessuno
approfittando di te.

508
00:31:13,797 --> 00:31:15,914
-[stridore di pneumatici]
-[musica drammatica]

509
00:31:19,194 --> 00:31:21,211
[porta che scricchiola]

510
00:31:24,199 --> 00:31:26,049
-[dan ansimando]
-[kellie] ehi.

511
00:31:26,201 --> 00:31:27,642
-[dan] ehi.
-[kellie] oh mio Dio.

512
00:31:27,778 --> 00:31:29,444
Che diavolo è successo?

513
00:31:29,704 --> 00:31:30,929
[Kellie] Lo ero
cercando di chiamarti.

514
00:31:31,039 --> 00:31:33,682
[dan] Devo solo entrare.

515
00:31:36,470 --> 00:31:37,986
Dio mio.
Guardami.

516
00:31:38,305 --> 00:31:40,639
-Stai bene?
-Quello che è successo?

517
00:31:41,024 --> 00:31:43,308
Qualcuno era fuori dal mio hotel
aspettandomi.

518
00:31:43,961 --> 00:31:46,161
Hanno rubato tutto.
Le mie carte, i miei contanti.

519
00:31:46,280 --> 00:31:47,495
Non mi è rimasto niente.

520
00:31:47,497 --> 00:31:49,389
Puoi restare qui finché non arrivi
tutto sistemato.

521
00:31:49,499 --> 00:31:51,450
No, no,
Non ti escludo.

522
00:31:51,635 --> 00:31:53,535
[kellie] no, voglio che tu lo faccia.

523
00:31:56,573 --> 00:31:58,657
Quindi non hai visto chi è stato?

524
00:31:58,842 --> 00:32:00,992
No. Sono arrivati ​​da dietro.

525
00:32:01,495 --> 00:32:03,086
Hai presentato una denuncia alla polizia?

526
00:32:03,130 --> 00:32:06,756
-Sì, ovviamente.
-Perché è ovvio?

527
00:32:07,151 --> 00:32:09,009
Perché è quello che fanno le persone
dopo che sono stati attaccati.

528
00:32:09,670 --> 00:32:11,136
Giusto. Giusto.

529
00:32:11,413 --> 00:32:13,021
Qual è il tuo problema?

530
00:32:13,023 --> 00:32:14,673
No, nessun problema.
Sto solo cercando di capire

531
00:32:14,825 --> 00:32:17,059
Chi ti odia abbastanza
per picchiarti a sangue.

532
00:32:17,260 --> 00:32:18,560
Jack.

533
00:32:20,422 --> 00:32:23,941
-Oh, Dio.
-[jack] la riconosci?

534
00:32:24,876 --> 00:32:26,610
Dove l'hai preso?

535
00:32:27,488 --> 00:32:30,705
Sei entrato nella mia macchina.
L'hai digitato anche tu?

536
00:32:30,765 --> 00:32:32,090
Perché non rispondi?
la domanda?

537
00:32:32,092 --> 00:32:34,326
Tu rimani
maledettamente lontano da me.

538
00:32:37,181 --> 00:32:38,956
Mi dispiace.

539
00:32:41,276 --> 00:32:42,701
Kellie, c'è qualcosa
non si sommano qui.

540
00:32:42,853 --> 00:32:44,869
Ho passato tutta la mia vita
prendersi cura di te.

541
00:32:45,189 --> 00:32:46,462
Ho trovato qualcuno che mi ama.

542
00:32:46,464 --> 00:32:47,872
E tu non puoi aiutare
provando tutto

543
00:32:48,025 --> 00:32:49,224
Puoi rovinarlo, vero?

544
00:32:49,226 --> 00:32:51,343
[jack] Sono io quello che cerca di kee
sei al sicuro, Kelly.

545
00:32:51,512 --> 00:32:54,262
Vattene e basta.
Vai a casa.

546
00:32:57,234 --> 00:32:58,433
-[porta che scricchiola]
-[porta che sbatte]

547
00:32:58,619 --> 00:32:59,851
[clic del lucchetto]

548
00:33:04,157 --> 00:33:07,359
-[musica dolce]
-[cinguettio degli uccellini]

549
00:33:08,153 --> 00:33:09,377
[kellie] quindi l'ho mandato a casa.

550
00:33:09,487 --> 00:33:12,280
Ha appena recitato
così irregolare ultimamente.

551
00:33:12,508 --> 00:33:15,199
Cosa lo sta innescando?
Deve essere qualcosa.

552
00:33:15,702 --> 00:33:17,351
Nemmeno Jack lo fa
bene con il cambiamento.

553
00:33:17,504 --> 00:33:19,413
Ma qual è il cambiamento?

554
00:33:20,123 --> 00:33:21,681
beh,

555
00:33:21,683 --> 00:33:24,167
Dan si sta trasferendo.

556
00:33:26,004 --> 00:33:29,264
Oh, cosa? Oh, Kelly!

557
00:33:29,566 --> 00:33:32,100
È una notizia davvero fantastica.

558
00:33:32,160 --> 00:33:36,071
Sì, non vado pazzo per
lasciare che accada così in fretta?

559
00:33:36,181 --> 00:33:37,413
No. Con tutto

560
00:33:37,599 --> 00:33:40,683
quello che hai passato,
meriti di essere felice.

561
00:33:41,278 --> 00:33:43,578
Allora, come va?
per lavorare con Jack, allora?

562
00:33:43,855 --> 00:33:45,413
Questa è un'ottima domanda.

563
00:33:45,582 --> 00:33:47,782
Guarda, è tuo fratello
e tu lo ami,

564
00:33:47,784 --> 00:33:49,358
Ma devi metterlo
il piede verso il basso.

565
00:33:49,360 --> 00:33:52,070
O accetta la tua relazione
con Dan o vai avanti.

566
00:33:52,740 --> 00:33:55,440
Sì, semplicemente
non voglio perderli entrambi.

567
00:33:55,743 --> 00:33:58,610
Se lasci che Jack si metta in gioco,
gli dà un pass gratuito

568
00:33:58,762 --> 00:34:00,912
Agire in questo modo
per il resto della sua vita.

569
00:34:01,372 --> 00:34:03,372
Non vuoi che irrompa
a casa tua e di Dan

570
00:34:03,374 --> 00:34:05,917
Ogni giorno per il prossimo
30 anni, vero?

571
00:34:06,027 --> 00:34:07,602
-NO.
-Pensa a cosa, Dan

572
00:34:07,604 --> 00:34:09,104
Trasferirsi significa davvero.

573
00:34:09,606 --> 00:34:12,198
Non solo
è un nuovo capitolo per te?

574
00:34:12,383 --> 00:34:14,551
Ma è uno
anche per tuo fratello.

575
00:34:17,114 --> 00:34:18,889
Sapevo che mi piacevi per un motivo.

576
00:34:26,823 --> 00:34:29,924
Ecco il contratto definitivo
per la campagna sulla vita vera.

577
00:34:30,276 --> 00:34:31,901
Dovrebbero inviare
sui beni entro un'ora.

578
00:34:31,903 --> 00:34:34,053
Grazie mille per essere venuto
per aiutarmi a chiarirlo.

579
00:34:34,164 --> 00:34:36,556
-Lo apprezzo davvero.
-Sono felice di aiutarti.

580
00:34:36,950 --> 00:34:39,409
Soprattutto con
il nostro tempo è così limitato.

581
00:34:40,470 --> 00:34:41,820
Ci mancherai davvero.

582
00:34:41,955 --> 00:34:43,972
Oh, vieni qui.

583
00:34:44,274 --> 00:34:46,958
Mi sono assicurato che i nuovi proprietari
ci vorrà molto bene

584
00:34:47,068 --> 00:34:48,493
Prenditi cura di te, ok?

585
00:34:48,829 --> 00:34:50,420
Lo apprezzo.

586
00:34:52,298 --> 00:34:53,673
Oh, quasi dimenticavo.

587
00:34:55,352 --> 00:34:56,885
Qualcuno ti ha chiamato
prima.

588
00:34:56,995 --> 00:35:00,155
Continuavano a chiederti se tu
Conoscevo un uomo di nome Robert.

589
00:35:00,523 --> 00:35:02,057
O se fosse stato a Loville.

590
00:35:02,342 --> 00:35:04,767
non ho detto loro niente,
ma poi hanno riattaccato.

591
00:35:04,812 --> 00:35:06,252
-Hmm.
-Sono sicuro che non è niente.

592
00:35:06,363 --> 00:35:07,846
Pensavo solo che avresti dovuto
sapere.

593
00:35:08,031 --> 00:35:09,539
Grazie per avermelo fatto sapere.

594
00:35:09,649 --> 00:35:11,399
Ovviamente.

595
00:35:21,119 --> 00:35:24,037
[musica drammatica]

596
00:35:29,953 --> 00:35:31,294
Buonanotte.

597
00:35:33,556 --> 00:35:35,924
[le porte tintinnano]

598
00:35:37,510 --> 00:35:39,636
Scusami.
Potresti aprirlo, per favore?

599
00:35:41,181 --> 00:35:43,882
-Kellie, sono Mona.
-Senti, non ho soldi.

600
00:35:44,142 --> 00:35:46,792
-Okay, allora parla con Jack.
- Non si tratta di Jack.

601
00:35:46,978 --> 00:35:48,478
[Kellie grugnisce]

602
00:35:51,090 --> 00:35:53,708
-[kellie grugnisce]
-[mona] Kellie, fermati.

603
00:35:53,818 --> 00:35:55,277
Voglio solo parlare.

604
00:35:55,979 --> 00:35:57,362
Kellie, aspetta.

605
00:35:58,056 --> 00:35:59,847
-Fermare.
-Stai lontano da me.

606
00:36:00,033 --> 00:36:01,524
Non è questo
pensi che lo sia.

607
00:36:01,634 --> 00:36:04,035
-[Kellie urla]
-[tonfi del corpo]

608
00:36:14,414 --> 00:36:15,513
[dottore] ha un po' di gonfiore
dalla caduta.

609
00:36:15,682 --> 00:36:17,165
Potrebbe essere confusa
o agitato

610
00:36:17,317 --> 00:36:18,525
Le prossime 24 ore quindi,

611
00:36:18,710 --> 00:36:20,844
Avrai
per tenerla d'occhio.

612
00:36:30,247 --> 00:36:32,113
-[dan] grazie a Dio.
-Quello che è successo?

613
00:36:32,115 --> 00:36:33,732
Qualcuno
ti ho trovato nella tromba delle scale.

614
00:36:33,841 --> 00:36:35,616
Hanno chiamato il 911.

615
00:36:35,736 --> 00:36:37,268
Come ti senti?

616
00:36:37,604 --> 00:36:41,289
Come se qualcuno avesse cercato di spingermi
giù per una rampa di scale.

617
00:36:41,441 --> 00:36:42,957
beh,
almeno non c'è niente di rotto.

618
00:36:42,959 --> 00:36:44,826
Hai solo una commozione cerebrale.

619
00:36:47,130 --> 00:36:48,613
Ehi, cosa stai facendo?
No, no, no.

620
00:36:48,965 --> 00:36:50,298
L'infermiera ha detto che voleva
per trattenerti oggi.

621
00:36:50,300 --> 00:36:52,024
Sotto osservazione,
quindi sdraiati e basta.

622
00:36:52,269 --> 00:36:53,451
[sospira] Odio gli ospedali.

623
00:36:53,603 --> 00:36:55,587
Lo so, non sono poi così male.
Ehi, ascolta, ehi, sai una cosa?

624
00:36:55,939 --> 00:36:57,789
Perché non vado?
e preparo qualcosa per cena

625
00:36:57,974 --> 00:36:59,457
Da quel ristorante
a pochi isolati da qui,

626
00:36:59,609 --> 00:37:03,220
E poi possiamo dire,
un appuntamento notturno in ospedale.

627
00:37:03,763 --> 00:37:05,046
Cosa ne pensi?

628
00:37:05,474 --> 00:37:08,207
O si.
In realtà suona bene.

629
00:37:08,710 --> 00:37:11,736
Lo farò, lo farò e basta
prendi in prestito la tua carta

630
00:37:11,738 --> 00:37:14,189
Perché sto ancora aspettando
sulle mie sostituzioni.

631
00:37:14,624 --> 00:37:18,443
-Giusto.
-[ridacchia] okay, tornerò.

632
00:37:18,995 --> 00:37:22,739
-Chi è Mona?
-[musica inquietante]

633
00:37:24,317 --> 00:37:26,701
Monna?

634
00:37:30,040 --> 00:37:31,556
All'inizio pensavo che fosse giusta

635
00:37:31,666 --> 00:37:34,292
Collezionandone uno
debiti di gioco di Jack.

636
00:37:35,979 --> 00:37:38,004
Ma poi ha detto il tuo nome.

637
00:37:49,083 --> 00:37:54,771
Mi dispiace.
È una storia complicata.

638
00:37:56,149 --> 00:37:58,066
Avrei dovuto dirtelo.

639
00:37:59,019 --> 00:38:00,926
Era sbagliato.

640
00:38:01,279 --> 00:38:02,862
Ho bisogno che tu sia onesto con me.

641
00:38:06,768 --> 00:38:08,617
[musica drammatica]

642
00:38:08,619 --> 00:38:11,746
Mona è stata la mia prima relazione
dopo che mia moglie è morta.

643
00:38:12,499 --> 00:38:15,883
E cose
stavano andando davvero bene.

644
00:38:16,219 --> 00:38:19,713
E poi un giorno, scattò.

645
00:38:20,273 --> 00:38:23,057
È diventata possessiva.

646
00:38:23,785 --> 00:38:26,444
Non mi avrebbe lasciato andare
la casa o andare a trovare gli amici.

647
00:38:27,197 --> 00:38:30,015
Voleva sapere dov'ero
in ogni momento e io...

648
00:38:31,018 --> 00:38:32,216
Ho provato a farla finita,

649
00:38:32,369 --> 00:38:33,793
Ma lei non avrebbe accettato
che fosse finita.

650
00:38:33,978 --> 00:38:36,629
E così ha iniziato
mi perseguita e lei non lo farà,

651
00:38:36,981 --> 00:38:38,648
Non mi lascerà andare.

652
00:38:40,343 --> 00:38:41,359
È molto pericolosa, Kelly.

653
00:38:41,469 --> 00:38:43,028
Devi stare lontano
da lei.

654
00:38:52,372 --> 00:38:53,979
Perché hai questo?
una sua foto?

655
00:38:54,090 --> 00:38:57,667
Conservo questa foto
nel caso provasse qualcosa.

656
00:38:59,062 --> 00:39:03,005
Quindi qualcuno lo sa
La conoscevo e lei conosceva me.

657
00:39:03,249 --> 00:39:05,567
È delirante. E' violenta.

658
00:39:05,919 --> 00:39:07,068
Mi dispiace.
Non volevo dirtelo

659
00:39:07,070 --> 00:39:09,679
Perché avevo paura
di spaventarti.

660
00:39:10,557 --> 00:39:13,350
Mi sono innamorato di te
la prima volta che ti ho visto.

661
00:39:14,811 --> 00:39:17,103
Sono innamorato di te, Kelly.

662
00:39:21,943 --> 00:39:23,318
Anch'io ti amo.

663
00:39:28,775 --> 00:39:30,408
Supereremo tutto questo
insieme, ok?

664
00:39:30,518 --> 00:39:32,243
Yeah Yeah.

665
00:39:35,189 --> 00:39:36,748
-[geme] scusa.
-Oh, fa male.

666
00:39:36,858 --> 00:39:38,541
-Sì.
-Va bene, sdraiati.

667
00:39:39,469 --> 00:39:41,252
[musica drammatica]

668
00:39:46,776 --> 00:39:47,959
Com'è andata?

669
00:39:48,095 --> 00:39:50,178
Dobbiamo intensificarlo.

670
00:39:51,531 --> 00:39:54,391
[Kellie tossisce]

671
00:40:00,273 --> 00:40:02,548
Quella tosse sembra
sta peggiorando.

672
00:40:03,309 --> 00:40:05,693
Sì, devo aver scelto
qualcosa dall'ospedale.

673
00:40:07,555 --> 00:40:09,247
Devi andare al lavoro?

674
00:40:09,249 --> 00:40:11,891
Mi dispiace, Kell.
Vorrei poter restare.

675
00:40:12,152 --> 00:40:13,801
Ho installato l'allarme,
però.

676
00:40:13,911 --> 00:40:15,753
E' connesso
direttamente alla società di allarme.

677
00:40:15,755 --> 00:40:19,006
Quindi premi il pulsante antipanico
e dovrebbero mandare qualcuno.

678
00:40:19,008 --> 00:40:21,342
Non pensi che lo farà
vieni qui, vero?

679
00:40:21,344 --> 00:40:22,843
Tieni semplicemente le porte chiuse.

680
00:40:23,179 --> 00:40:25,513
E non andare da nessuna parte
mentre sono via.

681
00:40:25,515 --> 00:40:27,515
Ho chiesto a Jack di venire
e vegliare su di te.

682
00:40:27,517 --> 00:40:29,134
Quindi dovrebbe essere qui presto.

683
00:40:29,886 --> 00:40:31,686
Sono felice che voi due stiate parlando.

684
00:40:31,805 --> 00:40:33,588
C'è altro fatto in casa
zuppa sul fuoco,

685
00:40:33,773 --> 00:40:37,925
E ho lasciato dei documenti per te
da guardare sul bancone.

686
00:40:38,537 --> 00:40:40,511
Non adesso, resta sul divano.

687
00:40:40,588 --> 00:40:42,313
Sei stanco.

688
00:40:42,682 --> 00:40:44,441
Sì.

689
00:40:46,653 --> 00:40:48,820
-Posso raccontarti un segreto?
-Sì.

690
00:40:48,930 --> 00:40:52,282
Mi innamoro un po' di più
con te ogni volta che parto.

691
00:40:56,196 --> 00:40:57,612
[le labbra schioccano]

692
00:40:58,047 --> 00:40:59,380
In tal caso, vai.

693
00:40:59,683 --> 00:41:01,458
Ci vediamo tra un po'.

694
00:41:02,885 --> 00:41:05,003
Torna presto.

695
00:41:06,039 --> 00:41:08,006
-Lo farò.
-[Kellie tossisce]

696
00:41:12,787 --> 00:41:14,137
[clic della porta]

697
00:41:15,623 --> 00:41:17,056
-[porta che scricchiola]
-[porta che sbatte]

698
00:41:18,718 --> 00:41:22,187
[musica drammatica]

699
00:41:58,608 --> 00:41:59,849
[il rumore dei piatti]

700
00:42:32,442 --> 00:42:34,442
[sasha]<i> ciao, sono Sasha,</i>
<i> lascia un messaggio.</i>

701
00:42:34,552 --> 00:42:35,927
-[il telefono emette un segnale acustico]
-cintura.

702
00:42:36,145 --> 00:42:38,370
Devi chiamarmi
non appena riceverai questo.

703
00:42:38,481 --> 00:42:40,598
Va bene? Ciao.

704
00:42:41,250 --> 00:42:42,600
[il telefono emette un segnale acustico]

705
00:42:46,055 --> 00:42:47,988
-[il telefono vibra]
-[suona il telefono]

706
00:42:48,474 --> 00:42:51,233
Sash, non lo farai
credi a quello che ho appena scoperto.

707
00:42:51,235 --> 00:42:52,718
[mona]<i> Kellie,</i>
<i> per favore, non riattaccare.</i>

708
00:42:52,829 --> 00:42:54,295
<i> Devi ascoltare.</i>

709
00:42:54,388 --> 00:42:55,663
Monna?

710
00:42:55,965 --> 00:42:57,949
[mona]<i> Kellie, sei in pericolo.</i>

711
00:42:58,301 --> 00:43:00,392
Dan mi ha raccontato tutto di te.

712
00:43:00,970 --> 00:43:03,003
Devi realizzare
non ti ama più.

713
00:43:03,005 --> 00:43:04,839
-[mona]<i>mi ami?</i>
-Questo non è divertente.

714
00:43:04,841 --> 00:43:06,915
[mona]<i> ce l'ha</i>
<i> ti prende in giro.</i>

715
00:43:07,234 --> 00:43:08,901
Basta, Mona.
Lasciaci in pace.

716
00:43:09,086 --> 00:43:11,662
[mona]<i> Kellie, lo farai</i>
<i> muori se non mi ascolti.</i>

717
00:43:11,998 --> 00:43:14,340
Chiamo la polizia.

718
00:43:15,351 --> 00:43:16,676
[tonfi del telefono]

719
00:43:25,445 --> 00:43:26,853
-[il telefono vibra]
-[suona il telefono]

720
00:43:38,949 --> 00:43:40,617
[cane che abbaia]

721
00:43:44,705 --> 00:43:48,166
-[musica piena di suspense]
-[cane che abbaia]

722
00:43:51,295 --> 00:43:52,770
Ascoltami, Kelly.

723
00:43:52,863 --> 00:43:54,631
[musica drammatica]

724
00:43:56,125 --> 00:43:57,550
[la tastiera emette un segnale acustico]

725
00:44:03,065 --> 00:44:04,565
[telefono che squilla]

726
00:44:04,717 --> 00:44:06,550
[operatore]<i> 911,</i>
<i> qual è la tua emergenza?</i>

727
00:44:06,703 --> 00:44:09,437
Vorrei segnalare un intruso
fuori casa mia.

728
00:44:13,843 --> 00:44:15,568
[jack] grazie, agente.
Apprezzolo.

729
00:44:17,497 --> 00:44:19,747
Il sistema di sicurezza
non è stato impostato.

730
00:44:19,866 --> 00:44:21,081
La stanno cercando.

731
00:44:21,158 --> 00:44:24,035
E penso che dovrei
rimarrò sicuramente la notte.

732
00:44:24,996 --> 00:44:26,579
Dove eravate?

733
00:44:27,998 --> 00:44:29,499
Di cosa stai parlando?

734
00:44:30,651 --> 00:44:32,000
Dan ti ha chiamato.
Dovresti esserlo

735
00:44:32,002 --> 00:44:33,427
Stai attento a me, ricordi?

736
00:44:33,429 --> 00:44:35,672
-Non mi ha mai chiamato.
-[ridacchia] certo.

737
00:44:36,674 --> 00:44:38,833
Non mi ha mai chiamato, Kelly.

738
00:44:39,068 --> 00:44:41,886
Aspetto. Vedere?
Niente da Dan. Niente.

739
00:44:42,329 --> 00:44:44,222
Ti sta mentendo.

740
00:44:45,166 --> 00:44:47,608
-Non dovrebbe essere qui?
- È fuori città per lavoro.

741
00:44:47,685 --> 00:44:49,109
Oh, com'è conveniente.

742
00:44:49,111 --> 00:44:51,729
Non voglio entrare in questa cosa,
va bene? Questa è casa mia.

743
00:44:52,173 --> 00:44:53,614
Dovrei sentirmi al sicuro

744
00:44:53,616 --> 00:44:55,933
E mi sento violato
a causa sua.

745
00:44:56,085 --> 00:44:58,360
No, no. Non a causa sua.
A causa di Dan.

746
00:44:58,696 --> 00:45:00,104
Non saresti in questo pasticcio
se non fosse stato per lui.

747
00:45:00,256 --> 00:45:03,031
Non si è nemmeno organizzato
correttamente il tuo sistema di sicurezza.

748
00:45:03,276 --> 00:45:06,244
-A cosa vuoi arrivare?
- Ti sta mettendo in pericolo.

749
00:45:06,353 --> 00:45:07,704
Kelly.

750
00:45:09,690 --> 00:45:13,459
Ho trovato una ricevuta per un
anello di fidanzamento.

751
00:45:17,440 --> 00:45:20,174
beh,
cosa dirai?

752
00:45:21,110 --> 00:45:23,302
Lo amo, Jack.

753
00:45:23,763 --> 00:45:25,479
E se dicessi di sì?

754
00:45:25,949 --> 00:45:27,281
Allora staresti facendo
un errore enorme.

755
00:45:27,283 --> 00:45:28,449
Andiamo, Jack.

756
00:45:28,559 --> 00:45:29,984
Non ne hai idea
chi è questo ragazzo.

757
00:45:29,986 --> 00:45:32,787
Non sono affari tuoi.
Va bene? È la mia vita.

758
00:45:32,972 --> 00:45:35,231
Le mie decisioni da prendere.

759
00:45:35,959 --> 00:45:37,400
E hai bisogno di aiuto.

760
00:45:37,843 --> 00:45:39,051
Guardati.

761
00:45:39,236 --> 00:45:41,863
Il modo in cui ti comporti,
queste accuse,

762
00:45:41,972 --> 00:45:45,032
Questa rabbia verso me e Dan.

763
00:45:47,470 --> 00:45:48,836
-Sì, hai ragione.
-Sì.

764
00:45:48,838 --> 00:45:52,490
Non sono stato un bravo fratello
o una brava persona.

765
00:45:53,309 --> 00:45:54,992
Ma tu mi conosci
meglio di chiunque altro, Kelly.

766
00:45:55,177 --> 00:45:57,253
Quindi, perché no?
sei onesto con me?

767
00:45:59,315 --> 00:46:01,924
Credi a lui invece che a me?

768
00:46:02,092 --> 00:46:06,304
[musica dolce]

769
00:46:08,658 --> 00:46:10,475
Giusto. Va bene.

770
00:46:22,505 --> 00:46:23,821
[Kellie tossisce]

771
00:46:24,707 --> 00:46:26,615
[Sasha] Jack mi sta evitando.

772
00:46:26,934 --> 00:46:28,910
Non ha risposto
nessuna delle mie chiamate.

773
00:46:31,331 --> 00:46:32,663
Kell?

774
00:46:33,983 --> 00:46:37,251
Mi dispiace.
Sono solo un po' distratto.

775
00:46:37,795 --> 00:46:39,219
Cosa sta succedendo?

776
00:46:39,630 --> 00:46:42,089
Guarda, sono più di
felice di organizzare una serata tra ragazze,

777
00:46:42,091 --> 00:46:45,551
Ma devi dirmelo
cosa hai in mente

778
00:46:46,529 --> 00:46:48,679
Penso e basta
Ho bisogno di un po' di spazio.

779
00:46:49,349 --> 00:46:51,231
mi sento come se
Mi sono davvero precipitato nelle cose,

780
00:46:51,384 --> 00:46:53,893
E ne ho tanti altri
stanno succedendo le cose in questo momento.

781
00:46:55,705 --> 00:46:57,388
Ma pensavo che lo amassi?

782
00:46:57,573 --> 00:46:59,131
Io faccio.

783
00:46:59,383 --> 00:47:02,551
Ma questa donna
dal suo passato è...

784
00:47:03,253 --> 00:47:05,988
-[Kellie sospira]
-ascoltami, Dan ti ama.

785
00:47:06,916 --> 00:47:09,408
Sa dove vivo, Sasha.

786
00:47:10,644 --> 00:47:13,328
Lo so. Ma l'anno scorso
è stato così duro.

787
00:47:13,330 --> 00:47:14,872
È stato così bello per te.

788
00:47:15,058 --> 00:47:18,042
Guarda quanto sei sbocciato
da quando lo abbiamo incontrato.

789
00:47:18,694 --> 00:47:21,462
Non ti ho mai visto così felice.

790
00:47:23,490 --> 00:47:25,049
-Sì.
-Sì.

791
00:47:27,161 --> 00:47:29,770
[cinguettio degli uccellini]

792
00:47:30,164 --> 00:47:33,724
Niente più gite fuori porta.
Da adesso in poi rimarrò lì.

793
00:47:42,176 --> 00:47:43,401
Cos'è questo?

794
00:47:43,510 --> 00:47:45,361
Solo qualcosa di speciale.

795
00:47:49,008 --> 00:47:51,041
Ho cancellato il tuo numero
e ci ha portato a nuovi.

796
00:47:51,227 --> 00:47:52,259
Abbiamo lo stesso piano adesso.

797
00:47:52,261 --> 00:47:54,186
Quindi Mona non lo farà
non ti chiamerà più.

798
00:47:54,296 --> 00:47:55,913
Va bene. [entrambi ridacchiano]

799
00:47:56,132 --> 00:47:58,099
Ma dov'è il mio vero telefono?

800
00:47:58,192 --> 00:47:59,709
Me ne sono sbarazzato.

801
00:48:01,128 --> 00:48:03,204
Il mio intero
la vita è su quel telefono.

802
00:48:03,206 --> 00:48:04,713
Come hai ottenuto l'accesso?
sul mio conto?

803
00:48:04,715 --> 00:48:07,633
Ho chiamato la compagnia telefonica
e ho detto loro che eravamo sposati.

804
00:48:08,218 --> 00:48:09,510
[dan ridacchia]

805
00:48:10,096 --> 00:48:11,795
Perché dovresti farlo?

806
00:48:12,465 --> 00:48:14,098
Pensavo di farlo
ti faccio un favore.

807
00:48:15,602 --> 00:48:18,043
Questo ti proteggerà
da Mona.

808
00:48:18,788 --> 00:48:20,562
E ascolta, lasciami occuparmi di me
di tutto il resto.

809
00:48:20,564 --> 00:48:21,622
Le bollette, le finanze.

810
00:48:21,732 --> 00:48:23,482
Non è necessario sollevare
più un dito.

811
00:48:26,236 --> 00:48:28,403
Ho visto il
documenti di conto bancario congiunto.

812
00:48:29,073 --> 00:48:30,414
Me lo chiederai?
a riguardo, o pensi

813
00:48:30,416 --> 00:48:32,741
Lo firmerei e basta
senza discuterne prima?

814
00:48:32,743 --> 00:48:34,118
No. Li ho lasciati
affinché tu possa guardare.

815
00:48:34,503 --> 00:48:37,496
-Non firmerò nulla.
-Guardali, per favore.

816
00:48:42,127 --> 00:48:45,904
Mi dispiace. Tutta questa situazione
è molto stressante per il

817
00:48:46,090 --> 00:48:47,982
Entrambi. Io sono...

818
00:48:48,092 --> 00:48:50,259
Sto cercando di fare
proprio vicino a te, Kelly.

819
00:48:51,095 --> 00:48:52,970
Ci sto provando davvero tanto.

820
00:48:58,019 --> 00:48:59,677
E' un ordine restrittivo.

821
00:48:59,679 --> 00:49:01,979
Se Mona entra
200 metri da ognuno di noi,

822
00:49:02,089 --> 00:49:03,772
Verrà arrestata.

823
00:49:03,774 --> 00:49:05,924
Lo sto facendo per te, per noi.

824
00:49:06,202 --> 00:49:09,403
Non ci farà a pezzi.
Non glielo permetterò.

825
00:49:11,598 --> 00:49:13,699
Mi dispiace.

826
00:49:14,268 --> 00:49:15,743
Grazie.

827
00:49:16,453 --> 00:49:18,287
Sono un po' sopraffatto.

828
00:49:18,956 --> 00:49:20,706
[Kellie tossisce]

829
00:49:21,383 --> 00:49:24,085
-Vuoi un po' di zuppa?
-Sì.

830
00:49:33,729 --> 00:49:35,554
[Kellie tossisce]

831
00:49:37,850 --> 00:49:40,351
-Scusa, devo solo sdraiarmi.
-SÌ.

832
00:49:44,740 --> 00:49:47,132
Venderemo la casa

833
00:49:47,243 --> 00:49:49,059
E poi tu ed io

834
00:49:49,245 --> 00:49:51,362
Si trasferiranno lontano.

835
00:49:52,264 --> 00:49:54,389
Voglio prendermi cura di te

836
00:49:54,575 --> 00:49:56,383
Per il resto della tua vita.

837
00:49:56,385 --> 00:49:58,585
Lascia che mi prenda cura di te,
Kelly.

838
00:49:58,587 --> 00:50:00,246
[musica inquietante]

839
00:50:01,624 --> 00:50:03,324
[Kellie tossisce]

840
00:50:03,759 --> 00:50:05,876
-Quindi hai ricevuto i rapporti di luglio?
-SÌ.

841
00:50:06,095 --> 00:50:07,712
E il brief è aggiornato,

842
00:50:07,747 --> 00:50:09,488
E la squadra lo sa
cosa stanno facendo.

843
00:50:09,598 --> 00:50:12,008
Cara sta prendendo l'iniziativa e lei
sa il fatto suo, non preoccuparti.

844
00:50:12,301 --> 00:50:13,492
Lo so.

845
00:50:13,569 --> 00:50:16,670
Mi dispiace. Questo non è l'invio
Lo immaginavo, ma [tossisce]

846
00:50:16,806 --> 00:50:18,689
Devo andarmene presto.

847
00:50:18,691 --> 00:50:21,016
Tutto quello che ho è giusto
gettandomi a terra.

848
00:50:21,018 --> 00:50:22,409
Ma al più presto
mentre mi rimetto in piedi,

849
00:50:22,519 --> 00:50:24,428
Prometto che entrerò
e aiutare nella transizione.

850
00:50:24,613 --> 00:50:28,090
No, no, no, no.
Riposati e basta, ok?

851
00:50:28,609 --> 00:50:30,943
-Abbiamo questo.
-Grazie, Cristina.

852
00:50:31,237 --> 00:50:32,528
Ciao.

853
00:50:32,938 --> 00:50:35,698
[Kellie tossisce]

854
00:50:37,510 --> 00:50:39,351
vado ad incontrarmi
un potenziale costruttore.

855
00:50:39,461 --> 00:50:41,128
Vorrei che potessi venire.

856
00:50:41,130 --> 00:50:43,247
-Potrei provarci.
-No, no, resta lì.

857
00:50:43,632 --> 00:50:45,583
Non voglio che ti alzi
un dito, ricordi?

858
00:50:47,336 --> 00:50:49,587
-L'auto ha poca benzina.
-OH.

859
00:50:51,724 --> 00:50:53,215
[cerniere del portafoglio]

860
00:50:53,876 --> 00:50:55,885
-Ti amo.
-Anch'io ti amo.

861
00:50:59,648 --> 00:51:02,016
-[porta che scricchiola]
-[cinguettio degli uccellini]

862
00:51:02,751 --> 00:51:04,167
[porta che sbatte]

863
00:51:04,320 --> 00:51:07,063
[musica drammatica]

864
00:51:12,328 --> 00:51:14,070
-[ticchettio della tastiera]
-Lucy Wilson.

865
00:51:22,655 --> 00:51:26,499
"Lucy Wilson, una cameriera al
ristorante Red Stop a Loville.

866
00:51:30,946 --> 00:51:33,964
Lucy era fidanzata
a Robert Brian,

867
00:51:34,150 --> 00:51:37,593
Che alla fine è stato scagionato
di tutte le accuse."

868
00:51:49,431 --> 00:51:51,023
[bussare alla porta]

869
00:51:52,785 --> 00:51:54,401
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.

870
00:52:04,931 --> 00:52:06,580
-Ecco.
-Grazie.

871
00:52:07,608 --> 00:52:10,884
Grazie. Ti dispiacerebbe se
Ti ho fatto alcune domande

872
00:52:10,886 --> 00:52:12,837
Di questa donna?

873
00:52:14,707 --> 00:52:15,797
[Shelby] Lucia.

874
00:52:15,799 --> 00:52:18,558
La conoscevo da quel giorno
è nata.

875
00:52:18,560 --> 00:52:20,452
Una ragazza così intelligente.

876
00:52:20,562 --> 00:52:22,263
Sia lei che sua sorella, Mona.

877
00:52:23,141 --> 00:52:24,765
È un vero peccato quello che è successo.

878
00:52:25,401 --> 00:52:26,367
Che cos 'era questo?

879
00:52:26,476 --> 00:52:29,219
Beh, la famiglia possedeva
la fabbrica di farina locale.

880
00:52:29,405 --> 00:52:31,889
E circa due anni fa, ormai,

881
00:52:32,041 --> 00:52:34,549
Sia Karen che Stephen,
i genitori,

882
00:52:34,885 --> 00:52:36,710
Sono stati fucilati
sul pavimento della fabbrica.

883
00:52:37,304 --> 00:52:39,238
Lo hanno mai fatto
scoprire chi era il responsabile?

884
00:52:40,049 --> 00:52:41,806
Cosa è successo
a Lucy e Mona?

885
00:52:42,084 --> 00:52:44,084
Oh, le ragazze
sono rimasti traumatizzati.

886
00:52:44,086 --> 00:52:45,810
Hanno ereditato tutto.

887
00:52:45,996 --> 00:52:47,921
L’azienda, le sue finanze,

888
00:52:47,923 --> 00:52:49,456
I debiti dei loro genitori.

889
00:52:50,559 --> 00:52:52,759
Non è passato molto tempo
prima di vendere la fabbrica.

890
00:52:53,212 --> 00:52:55,837
Ne ho fatto una strage,
per così dire.

891
00:52:56,006 --> 00:52:57,214
E che mi dici di Mona?

892
00:52:57,324 --> 00:53:00,092
Bene, Mona era sopraffatta
con dolore.

893
00:53:01,095 --> 00:53:02,369
Molte persone pensano che Mona

894
00:53:02,554 --> 00:53:04,104
Ha ucciso i suoi genitori
per i soldi.

895
00:53:04,106 --> 00:53:06,998
E Lucy essendo la più grande,
lei ne era responsabile.

896
00:53:07,184 --> 00:53:08,500
Quindi ha ucciso anche sua sorella.

897
00:53:08,610 --> 00:53:11,395
E con Lucy fuori dai piedi,
Mona ha preso tutto.

898
00:53:12,481 --> 00:53:15,107
-[suona la campana]
-beh, dovrei tornarci sopra.

899
00:53:16,368 --> 00:53:17,859
Lasciami solo pagare.

900
00:53:17,920 --> 00:53:19,737
-Oh, grazie.
-Grazie.

901
00:53:26,203 --> 00:53:27,519
Quindi Mona ha ucciso i suoi genitori

902
00:53:27,704 --> 00:53:31,356
E sua sorella,
e adesso sta cercando Dan? Perché?

903
00:53:31,467 --> 00:53:33,934
Per i soldi che ha ereditato
dopo la morte della moglie?

904
00:53:33,936 --> 00:53:35,602
No, non è così
avere alcun senso.

905
00:53:35,712 --> 00:53:37,454
Mona amava sua sorella.
Non l'avrebbe uccisa.

906
00:53:37,639 --> 00:53:39,106
Non conosciamo tutta la storia.

907
00:53:39,216 --> 00:53:40,532
Mona è pericolosa.

908
00:53:40,642 --> 00:53:43,702
Forse
Dan ha mentito su tutto.

909
00:53:44,313 --> 00:53:46,797
Forse sa qualcosa di più su Mona
e Lucy di quanto ti ha detto.

910
00:53:47,149 --> 00:53:48,949
Non sappiamo ancora come
lo tiene ancora in considerazione.

911
00:53:49,059 --> 00:53:51,226
-O se.
-[shelby] Mi dispiace tanto,

912
00:53:51,303 --> 00:53:53,103
Ma la tua carta è stata rifiutata.

913
00:53:55,482 --> 00:53:57,316
Mi dispiace.

914
00:53:59,995 --> 00:54:02,780
Strano. Ecco, tieni il resto.

915
00:54:03,832 --> 00:54:05,499
Ho solo un'altra domanda.

916
00:54:05,834 --> 00:54:09,227
Hai mai incontrato Mona
ex fidanzato, Dan Smith?

917
00:54:09,838 --> 00:54:11,455
Ho conosciuto quella ragazza
tutta la sua vita.

918
00:54:11,673 --> 00:54:13,207
Non ha mai avuto un fidanzato.

919
00:54:14,943 --> 00:54:16,977
Grazie.

920
00:54:17,571 --> 00:54:19,738
Non mi sento molto bene.
Devo andare a casa.

921
00:54:19,848 --> 00:54:21,131
[Jack] va bene.

922
00:54:23,869 --> 00:54:26,011
[jack] Sono preoccupato per come
malato e debole sei.

923
00:54:26,680 --> 00:54:28,012
[Kellie tossisce]

924
00:54:28,173 --> 00:54:30,248
Oh, scusa. Ho solo...

925
00:54:30,509 --> 00:54:32,643
-Ho bisogno di sdraiarmi.
-Yeah Yeah.

926
00:54:32,753 --> 00:54:34,694
-E se Dan fosse dentro?
-Non lo è.

927
00:54:34,696 --> 00:54:37,690
Ha appena scritto che è via
di nuovo con il lavoro.

928
00:54:38,450 --> 00:54:40,609
È solo che... [tossisce]

929
00:54:41,595 --> 00:54:43,837
Ho bisogno di riposare.
Non... non mi sento bene.

930
00:54:43,839 --> 00:54:45,522
Sì, va bene. beh,
Rimarrò stanotte.

931
00:54:45,674 --> 00:54:48,284
Vado a prendere alcune cose,
e torno subito.

932
00:54:49,095 --> 00:54:51,394
-Grazie.
-Ovviamente.

933
00:54:51,864 --> 00:54:53,497
-Ci vediamo presto.
-Sì.

934
00:54:57,986 --> 00:54:59,586
[la portiera della macchina sbatte]

935
00:55:00,539 --> 00:55:02,131
[clic della porta]

936
00:55:03,049 --> 00:55:04,717
-[porta che scricchiola]
-[porta che sbatte]

937
00:55:11,050 --> 00:55:14,435
[musica piena di suspense]

938
00:55:16,872 --> 00:55:19,631
-Dov'eri?
-Sono uscito.

939
00:55:19,741 --> 00:55:21,525
Ti avevo detto di restare a casa.

940
00:55:22,219 --> 00:55:23,493
mi sentivo
un po' meglio,

941
00:55:23,646 --> 00:55:24,803
Quindi volevo solo
per prendere un po' d'aria.

942
00:55:24,864 --> 00:55:27,114
Non mentirmi!

943
00:55:36,909 --> 00:55:38,725
So che eri con Jack.

944
00:55:39,094 --> 00:55:40,836
So che sei andato alla fermata rossa.

945
00:55:41,655 --> 00:55:42,929
-Che cosa?
-Ho messo un'app

946
00:55:42,964 --> 00:55:44,264
Sul tuo telefono, Kelly.

947
00:55:44,900 --> 00:55:47,342
Volevo tenerti d'occhio
per tenerti al sicuro.

948
00:55:47,344 --> 00:55:48,993
Ma hai agito alle mie spalle.

949
00:55:49,055 --> 00:55:51,905
Hai qualche idea?
quanto mi fa male questo?

950
00:55:52,274 --> 00:55:54,182
Come hai potuto farmi questo?

951
00:55:54,334 --> 00:55:56,610
Hai sempre una scusa
per tutto, vero?

952
00:55:56,929 --> 00:56:00,097
Ci pensi mai
qualcun altro oltre a te stesso?

953
00:56:00,282 --> 00:56:02,249
Ero preoccupatissimo per te.

954
00:56:02,342 --> 00:56:04,342
E tu torni a casa
e negare tutto.

955
00:56:04,453 --> 00:56:06,453
-Mi dispiace, Dan.
-Hai tradito la nostra fiducia.

956
00:56:06,455 --> 00:56:08,572
E per cosa?
Tuo fratello alcolizzato?

957
00:56:09,032 --> 00:56:11,032
-Questa è stata una sua idea, vero?
-[kellie] no.

958
00:56:11,034 --> 00:56:12,275
Sta cercando di dividerci.

959
00:56:12,428 --> 00:56:13,868
-Lo so.
-No, cavolo...

960
00:56:13,870 --> 00:56:15,929
Non ho mai pensato a nessuno
potrebbe ferirmi più di Mona.

961
00:56:15,931 --> 00:56:17,414
Ma sì.

962
00:56:17,750 --> 00:56:19,750
Non posso mai
lasciarti di nuovo fuori dalla mia vista.

963
00:56:19,935 --> 00:56:23,379
Dan, io...

964
00:56:27,059 --> 00:56:31,762
[musica drammatica]

965
00:56:35,634 --> 00:56:40,062
"Lucy e Mona Wilson con
il fidanzato di Lucy, Robert Brian."

966
00:56:52,334 --> 00:56:53,617
[il telefono suona]

967
00:56:55,246 --> 00:56:56,453
[il telefono emette un suono melodico]

968
00:56:56,639 --> 00:56:57,562
[voce automatica]<i> siamo spiacenti.</i>

969
00:56:57,898 --> 00:57:00,207
<i>Hai raggiunto un numero</i>
<i> che è stato disconnesso--</i>

970
00:57:01,669 --> 00:57:02,959
[il telefono emette un suono melodico]

971
00:57:02,961 --> 00:57:03,902
[voce automatica]<i> siamo spiacenti.</i>

972
00:57:04,237 --> 00:57:06,480
<i>Hai raggiunto un numero</i>
<i> che è stato disconnesso</i>

973
00:57:06,482 --> 00:57:08,549
-<i> Oppure non è più in ser--</i>
-[il telefono emette un segnale acustico]

974
00:57:08,658 --> 00:57:09,967
[tonfi del telefono]

975
00:57:12,004 --> 00:57:13,512
[gli oggetti tintinnano leggermente]

976
00:57:15,932 --> 00:57:18,308
[musica drammatica]

977
00:57:22,431 --> 00:57:23,814
Kelly?

978
00:57:27,235 --> 00:57:28,402
Kelly.

979
00:57:44,036 --> 00:57:45,419
[clic della porta]

980
00:57:57,549 --> 00:58:00,142
[ticchettio della tastiera]

981
00:58:03,129 --> 00:58:05,063
[voce di Jack soffocata]

982
00:58:09,411 --> 00:58:11,445
[Kellie tossisce]

983
00:58:20,389 --> 00:58:22,122
Da quanto tempo sono fuori?

984
00:58:24,092 --> 00:58:26,084
[Kellie tossisce]

985
00:58:27,170 --> 00:58:28,337
Ehi.

986
00:58:29,005 --> 00:58:30,172
Sei sveglio.

987
00:58:32,067 --> 00:58:33,925
[Sasha] come ti senti?

988
00:58:33,927 --> 00:58:35,152
Cosa stai facendo qui?

989
00:58:35,261 --> 00:58:37,495
Sono passato quando tu non lo facevi
presentarsi al gruppo.

990
00:58:37,589 --> 00:58:39,890
Dan ha detto che sei svenuto?

991
00:58:41,526 --> 00:58:42,935
Sì, devo averlo fatto.

992
00:58:46,749 --> 00:58:49,107
Ehi, puoi darci un minuto?

993
00:58:50,677 --> 00:58:52,194
Ovviamente.

994
00:58:56,242 --> 00:58:57,658
[Kellie tossisce]

995
00:59:03,582 --> 00:59:05,082
Starò semplicemente fuori.

996
00:59:06,418 --> 00:59:08,126
Va bene.

997
00:59:15,928 --> 00:59:17,460
[sussurra] se n'è andato?

998
00:59:18,038 --> 00:59:19,887
-Sì.
-[il telefono emette un segnale acustico e compone la chiamata]

999
00:59:20,223 --> 00:59:24,518
Il mio nome è Kelly Gibson.
Numero di conto 150867.

1000
00:59:25,378 --> 00:59:26,544
Mi stavo chiedendo
se puoi dirmelo

1001
00:59:26,655 --> 00:59:28,605
Perché la mia carta è stata rifiutata ieri.

1002
00:59:30,659 --> 00:59:32,359
Che cosa?

1003
00:59:33,745 --> 00:59:35,571
Anticipi di contante.

1004
00:59:37,299 --> 00:59:38,465
Quanti?

1005
00:59:38,650 --> 00:59:40,659
-Va bene. Grazie.
-[il telefono emette un segnale acustico]

1006
00:59:42,504 --> 00:59:43,620
Ho bisogno di uscire di qui.

1007
00:59:43,806 --> 00:59:45,229
Che cosa? Perché?

1008
00:59:45,415 --> 00:59:47,057
[musica drammatica]

1009
00:59:47,150 --> 00:59:48,308
Dan lo sa
più su Mona che

1010
00:59:48,310 --> 00:59:50,644
Lo sta lasciando intendere,
e mi sta seguendo

1011
00:59:50,646 --> 00:59:53,088
Con il suo telefono,
adesso mi sta rubando i soldi.

1012
00:59:53,899 --> 00:59:54,839
Devo parlare con Jack.

1013
00:59:55,008 --> 00:59:57,759
No, no. Non puoi andare da nessuna parte,
non così.

1014
00:59:57,970 --> 01:00:00,503
Ascolta, devi farlo
chiedi a Dan di andarsene.

1015
01:00:00,839 --> 01:00:02,472
Va bene?
Digli di fare una commissione.

1016
01:00:02,658 --> 01:00:04,432
Digli di procurarmi qualcosa
per la mia tosse.

1017
01:00:04,434 --> 01:00:06,476
Kellie, non posso
dì a Dan di andarsene, io...

1018
01:00:06,662 --> 01:00:08,328
Ho bisogno che esca da casa mia.

1019
01:00:08,480 --> 01:00:11,514
Sasha, per favore.
Va bene? Non sono al sicuro qui.

1020
01:00:11,817 --> 01:00:13,609
-Va bene.
-Va bene?

1021
01:00:17,097 --> 01:00:19,281
[musica drammatica]

1022
01:00:34,723 --> 01:00:36,048
-[porta che scricchiola]
-[porta che sbatte]

1023
01:00:44,549 --> 01:00:46,516
-[bussare alla porta]
-Jack!

1024
01:00:48,553 --> 01:00:49,978
Jack, apri!

1025
01:00:51,272 --> 01:00:52,522
[clic della porta]

1026
01:00:55,361 --> 01:00:56,652
Jack?

1027
01:00:58,447 --> 01:00:59,863
[porta che sbatte]

1028
01:01:15,989 --> 01:01:17,297
Oh mio Dio.

1029
01:01:36,068 --> 01:01:37,401
Jack?

1030
01:01:49,464 --> 01:01:50,789
[Kellie grugnisce]

1031
01:01:52,835 --> 01:01:54,209
[Sasha urla]

1032
01:01:56,154 --> 01:01:57,629
[kellie] oh mio Dio, Jack.

1033
01:01:58,173 --> 01:02:00,382
Cos'hai fatto? No.

1034
01:02:01,034 --> 01:02:03,218
[balbetta] no.

1035
01:02:03,795 --> 01:02:05,595
Jack? Jack?

1036
01:02:05,797 --> 01:02:07,264
[Sasha] oh mio Dio.

1037
01:02:10,060 --> 01:02:12,018
-[sirene che urlano]
-[chiacchiere indistinte]

1038
01:02:14,147 --> 01:02:16,639
[Sasha] stavamo vedendo
l'un l'altro casualmente.

1039
01:02:16,975 --> 01:02:18,483
Sai se c'è?
una storia di dipendenza

1040
01:02:18,669 --> 01:02:22,094
Oppure problemi in famiglia?
Uso di droghe, cose del genere.

1041
01:02:22,280 --> 01:02:23,280
No, no.

1042
01:02:23,465 --> 01:02:26,516
Mio fratello non ha mai usato droghe.
Qualcuno gli ha fatto questo.

1043
01:02:27,102 --> 01:02:28,326
-Chi?
- Mona Wilson?

1044
01:02:28,603 --> 01:02:30,169
Mi ha perseguitato.
Diglielo.

1045
01:02:30,171 --> 01:02:32,105
Mona ha fatto questo.
Lo sai che non è stato lui a farlo.

1046
01:02:32,107 --> 01:02:33,856
Stava bevendo di nuovo, Kell.

1047
01:02:33,942 --> 01:02:36,067
Guarda, mi dispiace.
Volevo dirti,

1048
01:02:36,177 --> 01:02:37,427
-Ma so quanto tu...
-no.

1049
01:02:37,429 --> 01:02:40,355
No, no, no. Era Mona.
Lo sai che non ne faceva uso.

1050
01:02:40,841 --> 01:02:42,499
Ascolta,
ha cercato di uccidermi. Lei,

1051
01:02:42,684 --> 01:02:43,991
Mi ha spinto giù
una rampa di scale.

1052
01:02:44,177 --> 01:02:46,511
C'è un ordine restrittivo
contro di lei. Cercalo.

1053
01:02:50,333 --> 01:02:51,707
Non ce ne sono
eventuali ordini restrittivi...

1054
01:02:51,860 --> 01:02:52,684
L'ho appena visto!

1055
01:02:52,853 --> 01:02:56,146
Dan me l'ha appena mostrato.
È instabile. Ricontrollare.

1056
01:02:56,881 --> 01:02:58,448
-Non c'è niente qui.
-Va bene, va bene. Andiamo,

1057
01:02:58,450 --> 01:03:00,350
Ti portiamo a casa tua.
Dai.

1058
01:03:01,036 --> 01:03:02,419
Dai, va tutto bene.

1059
01:03:02,528 --> 01:03:03,736
[Sasha] va bene.

1060
01:03:03,797 --> 01:03:05,297
-[clic della porta]
-okay, non lo farebbe,

1061
01:03:05,406 --> 01:03:06,956
Sasha, non lo farebbe
a se stesso.

1062
01:03:06,958 --> 01:03:08,783
-Va tutto bene.
-Possiamo tornare indietro, per favore?

1063
01:03:09,060 --> 01:03:10,710
So che era Mona,
era una messa a punto.

1064
01:03:10,712 --> 01:03:12,162
La polizia lo è
prenditene cura, Kelly.

1065
01:03:12,272 --> 01:03:14,789
No, no, no. L'hai visto.
Non mi hanno creduto.

1066
01:03:15,458 --> 01:03:18,217
Hai visto, non mi credono.
Devi andare a dirglielo.

1067
01:03:18,278 --> 01:03:19,686
Per favore, devi
convincerli che era Mona.

1068
01:03:19,796 --> 01:03:22,805
Parlerò con la polizia,
ma promettimelo

1069
01:03:22,958 --> 01:03:25,258
Che rimarrai qui e basta
e riposare.

1070
01:03:25,927 --> 01:03:27,093
Promettimelo.

1071
01:03:27,095 --> 01:03:28,695
[tirando su col naso] dov'è Dan?

1072
01:03:28,805 --> 01:03:29,971
L'ho mandato io
per qualche altra commissione.

1073
01:03:30,032 --> 01:03:34,208
Una volta che tutto sarà sistemato,
usciremo di qui, ok?

1074
01:03:35,144 --> 01:03:38,855
Va bene. Se solo potessi, per favore,
digli che era Mona.

1075
01:03:38,965 --> 01:03:40,273
Va bene.

1076
01:03:43,745 --> 01:03:46,404
Digli che era Mona,
sai che è stata lei, per favore.

1077
01:03:47,899 --> 01:03:50,075
[Kellie tossisce]

1078
01:03:52,538 --> 01:03:53,954
[porta che sbatte]

1079
01:03:57,000 --> 01:03:58,165
[Kellie singhiozza]

1080
01:03:58,167 --> 01:03:59,543
[oggetto che gira]

1081
01:04:03,915 --> 01:04:05,298
[sibilo del vento]

1082
01:04:07,602 --> 01:04:09,845
[musica piena di suspense]

1083
01:04:20,465 --> 01:04:22,899
-[Kellie urla]
-[Kellie grugnisce]

1084
01:04:23,943 --> 01:04:25,735
-[tonfi del telefono]
-[scricchiolio del telefono]

1085
01:04:28,297 --> 01:04:30,657
[musica drammatica]

1086
01:04:35,414 --> 01:04:36,913
-[Kellie geme]
-[alana] vai.

1087
01:04:47,726 --> 01:04:48,925
[porta che sbatte]

1088
01:04:55,058 --> 01:04:57,650
No, per favore. Non è necessario
fai questo, per favore, lasciami andare.

1089
01:04:57,728 --> 01:04:59,269
-[alana] andiamo.
-Per favore.

1090
01:05:01,005 --> 01:05:03,148
-[alana] cos'è questo?
-[kellie] lasciami andare, per favore.

1091
01:05:07,462 --> 01:05:08,478
Mona.

1092
01:05:08,797 --> 01:05:10,488
-Portala qui.
-[kellie] no.

1093
01:05:11,566 --> 01:05:14,067
[Kellie geme] no.

1094
01:05:14,494 --> 01:05:15,744
[tonfi del corpo]

1095
01:05:16,279 --> 01:05:17,370
Ehi.

1096
01:05:20,341 --> 01:05:21,917
Passami la droga.

1097
01:05:25,664 --> 01:05:27,246
No, no, no.

1098
01:05:27,507 --> 01:05:29,507
No, fermati. [Kellie soffoca]

1099
01:05:32,821 --> 01:05:34,846
[Kellie tossisce]

1100
01:05:39,002 --> 01:05:41,770
-Cos'era quello?
-Carbone attivo.

1101
01:05:42,314 --> 01:05:45,439
-Per il veleno.
-Veleno?

1102
01:05:45,591 --> 01:05:47,525
Dalla zuppa che è
ti ho dato da mangiare.

1103
01:05:50,155 --> 01:05:51,446
Dan?

1104
01:05:53,950 --> 01:05:55,842
[alana] per me era Eric.

1105
01:05:56,027 --> 01:05:58,662
Ha ucciso il mio meglio
amico, Caterina.

1106
01:05:59,047 --> 01:06:00,513
[Justine] Lo conoscevo come Doug.

1107
01:06:00,682 --> 01:06:02,548
Ho ucciso mia cugina Stacy.

1108
01:06:02,942 --> 01:06:05,109
[mona] e io conoscevamo Dan
nel ruolo di Robert Brian.

1109
01:06:05,628 --> 01:06:07,671
Era fidanzato con mia sorella,
Lucia.

1110
01:06:08,631 --> 01:06:09,872
È il dolore dei nostri genitori
omicidio

1111
01:06:10,058 --> 01:06:13,359
Manipolare, gaslight
e rubare la nostra eredità.

1112
01:06:13,545 --> 01:06:16,454
La faceva sentire debole
e inferiore.

1113
01:06:17,140 --> 01:06:19,015
L'ha costretta a firmare
tutto a lui.

1114
01:06:19,201 --> 01:06:20,566
E poi l'ha uccisa.

1115
01:06:21,019 --> 01:06:23,395
Proprio come
stava per farti.

1116
01:06:24,690 --> 01:06:26,589
Voglio mostrarti una cosa.

1117
01:06:26,741 --> 01:06:28,391
Hai provato ad uccidermi, due volte.

1118
01:06:28,576 --> 01:06:31,761
Avevo tirato fuori il coltello perché
Pensavo che Dan fosse nelle vicinanze.

1119
01:06:32,197 --> 01:06:33,530
Sei scivolato su quelle scale.

1120
01:06:33,882 --> 01:06:35,064
Stavo cercando di salvarti.

1121
01:06:35,217 --> 01:06:36,950
E che dire di Jack?

1122
01:06:38,253 --> 01:06:39,643
E' scivolato?

1123
01:06:40,405 --> 01:06:42,664
Mi dispiace per tuo fratello,
ma non l'ho ucciso.

1124
01:06:46,061 --> 01:06:48,128
[Kellie in preda al panico]

1125
01:06:53,668 --> 01:06:55,010
Andiamo.

1126
01:06:55,520 --> 01:06:57,554
[musica drammatica]

1127
01:07:00,575 --> 01:07:02,600
[mona] lo stiamo seguendo
per mesi.

1128
01:07:03,060 --> 01:07:05,611
Dov'è stato,
chi ha visto.

1129
01:07:05,613 --> 01:07:08,672
[alana] li teniamo d'occhio
su tutti i siti di incontri.

1130
01:07:08,858 --> 01:07:10,950
Quelli sono i suoi terreni di caccia.

1131
01:07:11,253 --> 01:07:12,802
Pensa di essere uno dei tre

1132
01:07:12,804 --> 01:07:14,428
Donne ricche quello
ha truffato.

1133
01:07:15,173 --> 01:07:16,522
[Justine] ecco perché lo è
sempre fuori città.

1134
01:07:16,708 --> 01:07:19,284
Non fa nessun lavoro finto
pensi che stia facendo.

1135
01:07:20,278 --> 01:07:21,961
Allora perché
non è stato arrestato?

1136
01:07:21,963 --> 01:07:24,855
La polizia non arresterà
un uomo che non esiste.

1137
01:07:24,966 --> 01:07:26,099
Abbiamo bisogno di più prove.

1138
01:07:26,209 --> 01:07:27,459
[Justine] sappiamo che lo ha ucciso.

1139
01:07:27,568 --> 01:07:29,693
Semplicemente non sappiamo dove
li ha presi.

1140
01:07:29,804 --> 01:07:31,212
Abbiamo bisogno di una sorta di prova.

1141
01:07:31,881 --> 01:07:34,223
[mona] da cui si muove
da città a città, da stato a stato,

1142
01:07:34,225 --> 01:07:35,925
Identità per identità.

1143
01:07:38,697 --> 01:07:40,379
È sempre un passo avanti.

1144
01:07:41,382 --> 01:07:44,392
Sasha ci ha abbinato sull'app.
E se anche lei fosse in pericolo?

1145
01:07:45,453 --> 01:07:46,969
-E perché io?
-Ci sono articoli recenti

1146
01:07:47,122 --> 01:07:49,822
Scrivo di te da allora
la tua azienda è stata messa in vendita.

1147
01:07:50,308 --> 01:07:53,459
Abbiamo avuto segnalazioni
che si trovava in zona.

1148
01:07:53,828 --> 01:07:55,494
Sei esattamente il suo tipo.

1149
01:07:55,496 --> 01:07:57,404
Sei rimasta vedova da poco,

1150
01:07:57,406 --> 01:07:59,406
Non molta famiglia,

1151
01:07:59,408 --> 01:08:01,493
Soldi da rubare.

1152
01:08:03,305 --> 01:08:05,805
Non posso credere di essere stato così
cieco.

1153
01:08:05,915 --> 01:08:07,990
[mona] il suo obiettivo è forte,
donne benestanti.

1154
01:08:08,143 --> 01:08:09,893
Lucy era la persona più dura
Lo sapevo.

1155
01:08:09,895 --> 01:08:12,462
E lui l'ha prosciugata
finché non rimase più nulla.

1156
01:08:14,716 --> 01:08:16,407
Ho detto a Dan di te.

1157
01:08:17,018 --> 01:08:19,593
Se sapesse che eri in città,
allora perché non se n'è andato?

1158
01:08:19,805 --> 01:08:21,504
Sei la sua truffa più grande finora.

1159
01:08:21,656 --> 01:08:23,890
Non lo farà
arrendersi così facilmente.

1160
01:08:28,029 --> 01:08:29,562
Ma abbiamo un piano.

1161
01:08:35,103 --> 01:08:36,820
-[il telefono vibra]
-[telefono che squilla]

1162
01:08:38,031 --> 01:08:39,272
-[il telefono vibra]
-[telefono che squilla]

1163
01:08:39,382 --> 01:08:41,157
Kelly? Oh mio Dio,
stai bene?

1164
01:08:41,693 --> 01:08:44,602
Sì, sto bene. Ascoltami.
Sasha, dove sei?

1165
01:08:44,787 --> 01:08:46,454
[Sasha balbetta]
<i> Sono a casa tua.</i>

1166
01:08:46,564 --> 01:08:47,913
<i>Sono qui da ieri sera.</i>

1167
01:08:47,915 --> 01:08:49,457
<i>I poliziotti sono fuori</i>
<i> ti sto cercando.</i>

1168
01:08:50,018 --> 01:08:51,458
Pensavo fossi morto.

1169
01:08:51,536 --> 01:08:53,777
Sasha, ho bisogno di te
per uscire di lì adesso.

1170
01:08:54,055 --> 01:08:56,189
Che cosa? Perché?

1171
01:08:56,449 --> 01:08:57,631
Kellie, mi stai spaventando.

1172
01:08:57,633 --> 01:09:00,885
Dan ha ucciso Jack.
E penso che potresti essere il prossimo.

1173
01:09:01,546 --> 01:09:03,096
[la serratura fa rumore]

1174
01:09:03,806 --> 01:09:05,331
[Sasha urla]

1175
01:09:05,517 --> 01:09:07,124
Sa-sasha?

1176
01:09:07,568 --> 01:09:08,560
[mona] vai alla stazione di polizia,

1177
01:09:08,669 --> 01:09:10,061
Trova qualcuno,
chiunque ascolterà.

1178
01:09:10,247 --> 01:09:12,738
Kellie e io torneremo da lei
posizionati e trova Sasha.

1179
01:09:13,316 --> 01:09:14,965
Troverò dov'è stato Dan
nascondere i corpi.

1180
01:09:15,026 --> 01:09:16,133
Andiamo.

1181
01:09:16,319 --> 01:09:18,528
Non importa cosa,
tutto questo finisce stasera.

1182
01:09:23,193 --> 01:09:24,534
[musica inquietante]

1183
01:09:25,661 --> 01:09:26,953
[clic della porta]

1184
01:09:29,224 --> 01:09:30,498
[porta che sbatte]

1185
01:09:34,854 --> 01:09:36,837
[musica piena di suspense]

1186
01:09:37,156 --> 01:09:39,257
Spero che tu non debba farlo
usa questo, ma per ogni evenienza.

1187
01:09:41,553 --> 01:09:43,436
Capisci che potrebbe
essere lì e quello

1188
01:09:43,438 --> 01:09:45,171
-È pericoloso, vero?
-Lo so.

1189
01:09:45,581 --> 01:09:47,640
Io entro. Dobbiamo farlo
porta Sasha fuori di lì.

1190
01:09:47,826 --> 01:09:49,242
Se lo incontri,

1191
01:09:49,352 --> 01:09:50,934
Non lo sospetta
sai qualcosa,

1192
01:09:50,936 --> 01:09:53,003
Fallo parlare.
Ti seguiremo con questo.

1193
01:09:53,114 --> 01:09:56,173
E ricorda, lui pensa ancora
sei debole per la zuppa.

1194
01:09:56,359 --> 01:09:57,250
Fatto.

1195
01:09:57,419 --> 01:09:59,009
Se mai sentirai di esserlo
in pericolo, puoi colpire il

1196
01:09:59,120 --> 01:10:01,921
Pulsante di emergenza sul telefono
e va alla polizia.

1197
01:10:02,014 --> 01:10:04,282
-Va bene.
-Va bene, andiamo.

1198
01:10:06,653 --> 01:10:09,245
[musica piena di suspense]

1199
01:10:21,050 --> 01:10:22,467
-[porta che scricchiola]
-[clic della porta]

1200
01:10:28,724 --> 01:10:30,658
[sussurra] Guarderò
quaggiù, tu vai di sopra.

1201
01:10:30,876 --> 01:10:32,644
[sussurra] okay.

1202
01:10:51,306 --> 01:10:53,039
[sussurra] Sasha?

1203
01:11:06,854 --> 01:11:08,596
[gocciolamento d'acqua]

1204
01:11:23,179 --> 01:11:24,862
[debole battito]

1205
01:11:45,993 --> 01:11:47,510
[oggetti che tintinnano]

1206
01:11:50,048 --> 01:11:51,806
[oggetti che tintinnano]

1207
01:11:57,889 --> 01:11:59,689
[urla soffocata]

1208
01:12:13,263 --> 01:12:14,912
In questo modo.

1209
01:12:25,600 --> 01:12:27,216
[oggetti che tintinnano]

1210
01:12:29,253 --> 01:12:31,095
-[tonfi del corpo]
-[mona grugnisce]

1211
01:12:31,672 --> 01:12:33,473
[musica drammatica]

1212
01:12:44,268 --> 01:12:46,027
[porta che scricchiola]

1213
01:13:05,289 --> 01:13:07,048
[Kellie urla]

1214
01:13:09,694 --> 01:13:11,344
[tonfi del corpo]

1215
01:13:54,555 --> 01:13:56,722
[affilatura coltelli]

1216
01:13:58,309 --> 01:14:00,685
[dan] Kellie, Kellie, Kellie.

1217
01:14:04,089 --> 01:14:06,566
Cos'è questo? Slegami.

1218
01:14:08,761 --> 01:14:11,320
No, non credo.

1219
01:14:13,992 --> 01:14:16,325
Non è così che funziona.

1220
01:14:17,828 --> 01:14:19,162
Hai ucciso Jack?

1221
01:14:21,273 --> 01:14:23,708
-Perché?
-Jack mi stava intralciando.

1222
01:14:24,293 --> 01:14:26,002
E, beh,

1223
01:14:26,111 --> 01:14:27,837
I tuoi soldi
mi preparerà per la vita.

1224
01:14:28,280 --> 01:14:29,522
Non te ne andrai mai
con questo.

1225
01:14:29,524 --> 01:14:31,716
Spero che tu capisca
non era personale.

1226
01:14:34,453 --> 01:14:36,053
Dov'è Sasha?

1227
01:14:36,622 --> 01:14:37,788
Dov'è Mona?

1228
01:14:38,399 --> 01:14:40,850
Non farò nulla
finché non saprò che sono al sicuro.

1229
01:14:41,794 --> 01:14:43,235
Cosa vuole da me?

1230
01:14:43,237 --> 01:14:45,229
Voglio che firmi questi.

1231
01:14:53,572 --> 01:14:55,698
Se li firmo,

1232
01:14:56,367 --> 01:14:58,367
Prometti di lasciarmi andare?

1233
01:14:58,720 --> 01:14:59,885
Ovviamente.

1234
01:14:59,995 --> 01:15:02,288
Non ho mai voluto ferirti,
Kelly.

1235
01:15:06,544 --> 01:15:08,753
Tutto ciò era reale?
Dan?

1236
01:15:11,131 --> 01:15:12,748
Ti ho amato.

1237
01:15:13,084 --> 01:15:14,717
Volevo spendere
la mia vita con te.

1238
01:15:24,512 --> 01:15:26,270
Sono commosso.

1239
01:15:26,564 --> 01:15:27,913
Aspetto.

1240
01:15:28,399 --> 01:15:30,691
Non ti mancherà mai
tutto questo denaro.

1241
01:15:30,735 --> 01:15:33,903
Quindi firma questi e,

1242
01:15:38,959 --> 01:15:41,160
Scomparirò. Prometto.

1243
01:15:49,478 --> 01:15:51,462
-[tonfi del corpo]
-[dan grugnisce]

1244
01:15:58,829 --> 01:16:01,889
E adesso? È tuo
ne vale la pena la vita del migliore amico?

1245
01:16:02,817 --> 01:16:04,725
-[urla soffocata]
-Sasha.

1246
01:16:12,794 --> 01:16:14,310
Firmerai adesso?

1247
01:16:14,570 --> 01:16:15,903
Lascia andare Sasha.

1248
01:16:16,647 --> 01:16:18,781
Per favore. Lei lo ha fatto
niente a che fare con questo.

1249
01:16:19,166 --> 01:16:21,317
Tu firmi.
L'ho lasciata andare.

1250
01:16:21,469 --> 01:16:23,502
Ok, firmerò.

1251
01:16:23,621 --> 01:16:25,788
Ok, firmerò.
Lasciala andare e basta.

1252
01:16:39,987 --> 01:16:42,013
Lasciala andare.

1253
01:17:01,993 --> 01:17:05,861
-Kellie, per favore.
-Sasha, vai.

1254
01:17:06,288 --> 01:17:07,270
-Correre.
-NO.

1255
01:17:07,381 --> 01:17:08,831
No, non me ne vado senza di lei.

1256
01:17:11,902 --> 01:17:14,629
Basta firmare e basta
andremo insieme, ok?

1257
01:17:16,891 --> 01:17:18,090
Va bene.

1258
01:17:20,278 --> 01:17:21,636
L'ho firmato, qui.

1259
01:17:30,963 --> 01:17:33,314
[musica drammatica]

1260
01:17:35,142 --> 01:17:36,484
Sasha?

1261
01:17:40,615 --> 01:17:42,031
Emily Blake.

1262
01:17:42,491 --> 01:17:43,974
E questo proprio qui,

1263
01:17:44,159 --> 01:17:46,118
Questo è mio marito, Chris.

1264
01:17:47,472 --> 01:17:48,979
Sono stato su di te

1265
01:17:49,089 --> 01:17:51,724
Dal secondo
tuo marito è morto.

1266
01:17:52,167 --> 01:17:54,460
Dovevo solo convincerti
fare il primo passo,

1267
01:17:55,671 --> 01:17:57,838
-Ho un'idea.
-[Emily] Ne ho preso uno.

1268
01:17:58,298 --> 01:17:59,631
[Emily] non puoi arrenderti
su Dan.

1269
01:17:59,633 --> 01:18:01,600
Non lasciarlo scappare.

1270
01:18:02,253 --> 01:18:06,489
Dopodiché, è stato solo
è una questione di modellare Chris

1271
01:18:06,598 --> 01:18:08,849
All'uomo che Tom non è mai stato.

1272
01:18:09,727 --> 01:18:11,686
È piuttosto semplice.

1273
01:18:15,666 --> 01:18:17,983
Ti ho detto tutto.

1274
01:18:21,288 --> 01:18:23,447
-Mi fidavo di te.
-Lo so.

1275
01:18:25,793 --> 01:18:27,701
E ora ti ucciderò.

1276
01:18:27,945 --> 01:18:29,352
Proprio come ho fatto con tuo fratello.

1277
01:18:29,705 --> 01:18:32,164
-[jack grugnisce]
-[Emily] e Mona.

1278
01:18:38,314 --> 01:18:39,988
-[il corpo stride]
-[dan urla]

1279
01:18:40,724 --> 01:18:42,441
-[dan geme]
-[dan] Emily, tutto bene?

1280
01:18:42,701 --> 01:18:44,659
[Emily] metti sotto quella stronza
controlla, andiamo, Chris.

1281
01:18:44,904 --> 01:18:46,929
-Prendila!
-Alzati, andiamo.

1282
01:18:49,483 --> 01:18:50,933
[musica drammatica]

1283
01:18:54,563 --> 01:18:57,064
[dan] puoi scappare, Kellie,
ma non puoi nasconderti.

1284
01:18:57,558 --> 01:18:59,150
Non da noi.

1285
01:19:03,055 --> 01:19:04,179
[dan] nessuno può aiutarti.

1286
01:19:04,331 --> 01:19:06,157
-[Kellie urla]
-[Emily] basta giocare.

1287
01:19:07,418 --> 01:19:09,285
Finiscilo, Chris.

1288
01:19:10,662 --> 01:19:12,721
Ne ho abbastanza di te
intralciandoci.

1289
01:19:12,831 --> 01:19:14,064
-Finisce adesso.
-[la macchina ronza]

1290
01:19:14,475 --> 01:19:15,933
[Emily] è ora che tu sparisca
e lascia me e Chris

1291
01:19:16,010 --> 01:19:17,793
-Insieme per sempre.
-[mona] adesso!

1292
01:19:21,006 --> 01:19:23,090
-[tonfi del corpo]
-[dan urla]

1293
01:19:23,550 --> 01:19:26,201
-[la macchina ronza]
-[il corpo stride]

1294
01:19:26,721 --> 01:19:29,180
-[Emily] no!
-[la macchina fa rumore]

1295
01:19:29,991 --> 01:19:32,140
L'hai ucciso! Mio marito!

1296
01:19:32,292 --> 01:19:34,435
Dovresti essere morto.
Ti ho ucciso io stesso.

1297
01:19:40,300 --> 01:19:42,109
-[Emily urla]
-[tonfi del corpo]

1298
01:19:47,015 --> 01:19:49,909
[musica drammatica]

1299
01:19:55,190 --> 01:19:56,690
Ci hai rintracciato?

1300
01:19:57,184 --> 01:19:59,460
Portarmi qui
come parte del piano.

1301
01:20:00,612 --> 01:20:02,229
[mona] Me lo sono sempre chiesto
come lo ha fatto.

1302
01:20:02,706 --> 01:20:04,965
Com'era
sempre un passo avanti.

1303
01:20:05,225 --> 01:20:06,759
Ora tutto ha senso.

1304
01:20:08,295 --> 01:20:11,229
È divertente quanto velocemente
i cacciatori diventano la preda.

1305
01:20:11,231 --> 01:20:13,532
OH. beh,
conosci il vecchio detto,

1306
01:20:13,717 --> 01:20:16,602
-"dietro ogni brav'uomo..."
-è uno psicopatico assassino.

1307
01:20:18,856 --> 01:20:20,314
E' finita, Sasha.

1308
01:20:24,078 --> 01:20:25,485
Non hai quello che serve.

1309
01:20:25,530 --> 01:20:27,404
-Questo è per Jack.
-[sirene che urlano]

1310
01:20:36,231 --> 01:20:37,915
[chiacchiere indistinte]

1311
01:20:49,220 --> 01:20:51,019
Devo la mia vita a voi tre.

1312
01:20:51,355 --> 01:20:53,130
Ti dobbiamo tutto.

1313
01:20:53,440 --> 01:20:55,099
Ci hai aiutato a porre fine
a tutto questo.

1314
01:20:55,852 --> 01:20:57,834
È ora di andare avanti.

1315
01:20:58,079 --> 01:20:59,687
[musica dolce]

1316
01:21:02,024 --> 01:21:03,115
Abbiamo trovato resti umani

1317
01:21:03,117 --> 01:21:04,525
Sparsi
in tutta la foresta.

1318
01:21:05,570 --> 01:21:07,570
Ha usato una cippatrice
per smaltirli.

1319
01:21:19,199 --> 01:21:20,915
Perché un sospettato è ancora qui?

1320
01:21:21,084 --> 01:21:23,168
Portiamola in centro
per interrogatorio.

1321
01:21:24,714 --> 01:21:26,088
Mi scusi.

1322
01:21:33,638 --> 01:21:35,139
[clic delle porte]

1323
01:21:38,869 --> 01:21:40,869
[Kellie urla]

1324
01:21:41,705 --> 01:21:44,239
[camere] Ho un 4532
fuggire. Sospetto in fuga.

1325
01:21:44,241 --> 01:21:46,350
Femmina caucasica,
soccorritore a terra,

1326
01:21:46,459 --> 01:21:48,193
Sospetto di omicidio. Ripeto.

1327
01:21:48,487 --> 01:21:50,362
3532 fuga. Sospetto in fuga.

1328
01:21:50,472 --> 01:21:52,564
Femmina caucasica,
il soccorritore è caduto.

1329
01:21:52,566 --> 01:21:53,949
Sospetto di omicidio.

1330
01:21:58,580 --> 01:22:00,789
[musica drammatica]

1331
01:22:10,000 --> 01:22:12,426
[la musica drammatica continua]

1332
01:22:22,771 --> 01:22:25,022
[la musica drammatica continua]

1333
01:22:37,211 --> 01:22:39,453
[la musica drammatica continua]