0 00:00:00 --> 00:00:10 .:: YIFYMOVIES.IS ::. Mira pel·lícules YIFY en línia gratuïtament 1 00:00:17,769 --> 00:00:20,896 Leila Hatami Peyman la reina 2 00:00:28,154 --> 00:00:31,281 Shahab Hossaini Sareh Bayat 3 00:00:33,201 --> 00:00:36,328 Sarina Farhadi Descàrrega Mp3 gratuïta Pare Karimi 4 00:00:38,414 --> 00:00:41,541 A. A. Shahbazi K. Hosseini - Sh.Yazdanbakhsh 5 00:00:43,503 --> 00:00:46,129 I Merila Zarei 6 00:00:47,381 --> 00:00:48,840 Primer auxiliar de càmera: M. Ebrahimian 7 00:00:48,966 --> 00:00:50,425 Gaffer: K. Kalari Fotògraf: H. Majidi 8 00:00:52,094 --> 00:00:53,678 Ajudant de direcció primer: H. R. Ghorbani 9 00:00:53,805 --> 00:00:55,347 Continuïtat: M. Naraghi 10 00:00:57,642 --> 00:00:59,100 Dissenyador de maquillatge: M. Mirkiani 11 00:00:59,227 --> 00:01:00,727 Director d'art: K. Moghadam 12 00:01:03,022 --> 00:01:04,564 Mesclador de so de producció: M. Sammakbashi 13 00:01:04,690 --> 00:01:06,233 Cap de producció: H. Mostafavi 14 00:01:07,819 --> 00:01:09,361 Dissenyador de so: M. R. Delpak 15 00:01:09,487 --> 00:01:11,029 Editor de so: R. Narimizadeh 16 00:01:12,573 --> 00:01:15,867 Inversor: Pasargad Bank Productor executiu: N. Eskandarfar 17 00:01:17,119 --> 00:01:20,038 Montador de cinema: H. Safiyari 18 00:01:21,916 --> 00:01:24,334 Director de Fotografia: M. Kalari 19 00:01:34,762 --> 00:01:38,181 El que dius no ho són bones raons per al divorci. 20 00:01:38,307 --> 00:01:40,892 - Si hi ha alguna cosa més, avisa'm. - Com què? 21 00:01:41,018 --> 00:01:45,272 Com si ell és un addicte, et guanya o no et dóna cap subsidi. 22 00:01:45,398 --> 00:01:48,733 Res semblant. És una bona persona, decent. 23 00:01:48,860 --> 00:01:50,861 Aleshores, per què vols el divorci? 24 00:01:50,987 --> 00:01:52,612 No vindrà amb mi. 25 00:01:52,738 --> 00:01:57,158 Si ho fa, cancel·laré la meva petició de divorci. 26 00:01:57,743 --> 00:02:00,370 - Vindràs? - No, no ho faré. 27 00:02:00,496 --> 00:02:03,206 - Per què no, senyoria? - Ja saps per què. 28 00:02:03,332 --> 00:02:05,750 No, jo no. Si us plau, torneu a explicar per què. 29 00:02:05,877 --> 00:02:08,795 Que ens expliqui per què ens hem de moure a l'estranger en aquestes circumstàncies. 30 00:02:08,921 --> 00:02:11,298 - Em dones una raó per quedar-me. - Te'n donaré mil. 31 00:02:11,424 --> 00:02:15,010 - Només un. - El meu pare. No el puc deixar. 32 00:02:15,136 --> 00:02:16,177 Però pots deixar la teva dona? 33 00:02:16,304 --> 00:02:18,930 - Quan et vaig deixar? - M'has portat aquí. 34 00:02:19,056 --> 00:02:20,098 Vas demanar el divorci. 35 00:02:20,224 --> 00:02:23,268 Quan ho dius a la teva dona i al teu fill marxar, no és això deixar-los? 36 00:02:23,394 --> 00:02:25,812 Honorable, no acaba de dir? marxar si vols? 37 00:02:25,938 --> 00:02:27,355 Sí i ho tornaré a dir. 38 00:02:27,481 --> 00:02:29,941 Si no vols quedar-te No et puc retenir per la força. 39 00:02:30,067 --> 00:02:31,985 Mantingueu la veu baixa. Tranquil·la. 40 00:02:32,111 --> 00:02:35,238 Un dia vas venir a viure amb mi. Avui no ho fas. 41 00:02:35,364 --> 00:02:37,908 - Quan prefereixis... - Què vol dir "tu prefereixes"? 42 00:02:38,034 --> 00:02:39,701 Això va ser una cosa que vam començar tots dos. 43 00:02:39,827 --> 00:02:44,289 El seu honor, després de 18 mesos de carrera al voltant i les despeses, vam aconseguir el nostre visat. 44 00:02:44,415 --> 00:02:48,168 Ja han passat sis mesos i caducarà en 40 dies. 45 00:02:48,294 --> 00:02:50,045 Per què hem de perdre aquesta oportunitat? 46 00:02:50,171 --> 00:02:54,633 No voleu perdre aquesta oportunitat, després feu un suggeriment. 47 00:02:54,759 --> 00:02:55,842 Coneixeu la meva situació. 48 00:02:55,968 --> 00:02:57,928 Digueu-nos què hem de fer, honor. 49 00:02:58,054 --> 00:03:01,640 - El seu pare és la seva excusa... - Ell no és la meva excusa. Ell és el motiu. 50 00:03:01,766 --> 00:03:03,516 - Deixa'm parlar. - Tranquil·la. 51 00:03:03,643 --> 00:03:06,770 El seu pare té Alzheimer. Ni tan sols sap que és el seu fill. 52 00:03:06,896 --> 00:03:11,274 - Quina diferència li fa? - Per què dius això? 53 00:03:11,400 --> 00:03:13,318 Fins i tot s'adona que ets el seu fill? 54 00:03:13,444 --> 00:03:15,362 Sé que és el meu pare. 55 00:03:15,488 --> 00:03:18,531 La teva filla o el seu futur no és important per a tu? 56 00:03:18,658 --> 00:03:22,494 Qui va dir res de la nostra filla? Per què creus que només t'importa? 57 00:03:22,620 --> 00:03:26,247 Així els nens que viuen en aquest país no tens futur? 58 00:03:26,374 --> 00:03:29,709 Com a mare, prefereixo que no ho fes créixer en aquestes circumstàncies. 59 00:03:29,835 --> 00:03:32,337 Quines circumstàncies? 60 00:03:33,631 --> 00:03:38,218 Està millor aquí amb tots dos? pares o allà sense pare? 61 00:03:38,344 --> 00:03:41,054 Per això vull que vingui. 62 00:03:41,180 --> 00:03:43,181 No puc marxar. 63 00:03:43,307 --> 00:03:45,642 Quantes vegades ho he de dir? 64 00:03:45,768 --> 00:03:49,187 No pot venir. Aleshores, què em passa? 65 00:03:49,313 --> 00:03:51,815 Res. Torna a la teva vida. 66 00:03:52,858 --> 00:03:54,943 Si pogués Jo no demanaria el divorci. 67 00:03:55,069 --> 00:03:58,863 El consentiment ha de ser mutu. 68 00:03:58,990 --> 00:04:00,865 Només va donar la seva. 69 00:04:00,992 --> 00:04:02,283 Estàs d'acord amb el divorci? 70 00:04:02,410 --> 00:04:06,287 Si prefereix deixar la seva família anar a viure a l'estranger, sí. 71 00:04:06,414 --> 00:04:08,289 Ell està d'acord. 72 00:04:08,416 --> 00:04:10,166 Què passa amb la meva filla? 73 00:04:10,292 --> 00:04:13,586 Cal estar d'acord en tot. Quants anys té la teva filla? 74 00:04:13,713 --> 00:04:15,797 11 en dues setmanes. 75 00:04:15,923 --> 00:04:19,009 Ella no pot marxar sense el permís del seu pare. 76 00:04:19,135 --> 00:04:20,885 No donarà permís. 77 00:04:21,012 --> 00:04:22,846 Això és entre vosaltres dos. 78 00:04:22,972 --> 00:04:25,849 Si us plau, signa aquí i bon dia. 79 00:04:25,975 --> 00:04:27,809 Senyoria, he vingut aquí perquè resolgueu el meu problema. 80 00:04:27,935 --> 00:04:29,394 Si us plau, signa aquí. 81 00:04:29,520 --> 00:04:30,562 Tu també. 82 00:04:30,688 --> 00:04:33,356 - On he de signar? - Aquí. 83 00:04:33,482 --> 00:04:36,484 Pot tenir-ho tot, Només vull la meva filla. 84 00:04:36,610 --> 00:04:40,447 La nostra filla està lligada a mi. Ella ni tan sols vol anar amb tu. 85 00:04:40,573 --> 00:04:42,907 - Ella no ho sap millor. - Per què no? 86 00:04:43,034 --> 00:04:45,368 Té 11 anys. 87 00:04:45,494 --> 00:04:48,496 Si us plau, signa aquí i no prenguis el temps del tribunal. 88 00:04:48,622 --> 00:04:51,875 - Ningú ho sap millor excepte tu. - No, tu ets qui sap millor. 89 00:04:53,335 --> 00:04:56,171 Honorable, què he de fer? Només tinc 40 dies. 90 00:04:56,297 --> 00:04:58,298 No pots sol·licitar el divorci sobre cada petit problema. 91 00:04:58,424 --> 00:04:59,799 Un petit problema? 92 00:04:59,925 --> 00:05:02,135 El meu problema no és petit. 93 00:05:02,261 --> 00:05:05,972 És la meva filla. 94 00:05:06,098 --> 00:05:08,516 Ella també és la seva filla. Ell també té drets. 95 00:05:08,642 --> 00:05:11,311 La meva constatació és que el teu problema és un petit problema. 96 00:05:11,437 --> 00:05:13,605 Si us plau, signa aquí i bon dia. 97 00:05:18,569 --> 00:05:22,030 Nader i Simin, Una separació 98 00:05:22,156 --> 00:05:25,366 Productor, escriptor, director Asghar Farhadi 99 00:05:55,481 --> 00:05:57,524 Has dit el segon pis. 100 00:05:57,650 --> 00:05:59,192 Aquest és el segon pis. 101 00:05:59,318 --> 00:06:00,360 Llavors què és això? 102 00:06:01,195 --> 00:06:04,239 Aquesta és la planta baixa, aquesta és la primera. Aquest és el segon. 103 00:06:04,365 --> 00:06:07,075 El preu que vam donar era per dos pisos. 104 00:06:07,201 --> 00:06:09,035 Però el comprador et pagarà. 105 00:06:09,161 --> 00:06:10,411 Només per a dues plantes. 106 00:06:11,372 --> 00:06:13,498 No entenc el que dius. 107 00:06:13,624 --> 00:06:14,749 Truqueu al comprador. 108 00:06:14,875 --> 00:06:17,669 Es tracta de tres plantes. 109 00:06:19,588 --> 00:06:22,090 Pagaré un pis. Deixa'm passar. 110 00:06:59,837 --> 00:07:01,880 Disculpeu, senyora? 111 00:07:07,803 --> 00:07:09,012 Vés a dir-ho al teu pare volen marxar. 112 00:07:09,138 --> 00:07:10,388 Per què no li dius? 113 00:07:11,765 --> 00:07:13,099 Què he dit? 114 00:07:13,225 --> 00:07:14,142 No estàvem d'acord? 115 00:07:16,604 --> 00:07:18,479 Estic estudiant. 116 00:07:29,325 --> 00:07:30,366 hola. 117 00:07:30,492 --> 00:07:31,701 Hola, senyora. 118 00:07:33,370 --> 00:07:35,246 Seré allà mateix. 119 00:07:37,041 --> 00:07:40,251 No sé quant en saps. 120 00:07:40,377 --> 00:07:44,881 La feina és cuidar el meu pare. 121 00:07:45,007 --> 00:07:47,050 També hi ha algunes tasques domèstiques, 122 00:07:47,176 --> 00:07:51,137 però la feina principal és donar-li la seva medicació a temps, 123 00:07:51,263 --> 00:07:55,934 allunyant-lo dels fogons, de sortir de casa. 124 00:07:56,060 --> 00:07:59,020 Termeh, agafa la teva roba. 125 00:07:59,146 --> 00:08:04,067 Heu de ser aquí a les 7:30 així puc anar a treballar. 126 00:08:04,652 --> 00:08:06,569 Les 7:30 és massa aviat. 127 00:08:06,695 --> 00:08:10,073 Hauré de sortir de casa a les 5 per arribar aquí aleshores. 128 00:08:10,199 --> 00:08:11,741 Pots arribar a les 8? 129 00:08:11,867 --> 00:08:13,409 No ho sé. 130 00:08:14,745 --> 00:08:16,704 8 també és bo. 131 00:08:16,830 --> 00:08:19,082 Toca el timbre de dalt. 132 00:08:19,208 --> 00:08:22,418 Deixaré les claus de casa aquí dalt. 133 00:08:22,544 --> 00:08:23,670 - D'acord? - Sí. 134 00:08:23,796 --> 00:08:26,047 Ens pots pagar si us plau? 135 00:08:26,173 --> 00:08:27,840 Quin és el sou al mes? 136 00:08:27,967 --> 00:08:29,259 Ella estarà allà mateix. 137 00:08:29,385 --> 00:08:30,551 300.000 al mes. 138 00:08:30,678 --> 00:08:32,303 Això és massa poc. 139 00:08:32,429 --> 00:08:34,222 No, aquesta és la tarifa. 140 00:08:34,348 --> 00:08:36,140 Pregunteu al voltant. El desplaçament està lluny. 141 00:08:36,267 --> 00:08:38,059 Diverses línies d'autobús. 142 00:08:38,185 --> 00:08:39,894 És el que em puc permetre. 143 00:08:40,020 --> 00:08:43,231 Si estàs d'acord pots començar demà. 144 00:08:43,357 --> 00:08:44,649 Puc avisar-te demà? 145 00:08:44,775 --> 00:08:47,026 També poden necessitar això. 146 00:08:47,152 --> 00:08:48,319 No tinc canvi. 147 00:08:48,445 --> 00:08:49,737 Tens fins a la tarda. 148 00:08:49,863 --> 00:08:52,907 Hi ha algú més que puc contractar si no pots venir. 149 00:08:53,033 --> 00:08:54,951 D'acord. 150 00:08:55,077 --> 00:08:58,079 Termeh! La teva bugaderia! 151 00:09:16,181 --> 00:09:17,640 No vens? 152 00:09:24,940 --> 00:09:27,859 - Per què portes els teus llibres? - Els vull. 153 00:09:29,194 --> 00:09:31,529 Tot això durant només 2 setmanes? 154 00:09:40,414 --> 00:09:42,832 - Gràcies. - De benvingut. 155 00:09:47,504 --> 00:09:49,422 Quina configuració utilitza ella? 156 00:09:49,548 --> 00:09:51,716 He d'anar a preguntar-li? 157 00:09:52,509 --> 00:09:55,636 Vols fer-me veure malament? 158 00:09:59,892 --> 00:10:02,560 - Simin, on vas? - Tornaré de seguida. 159 00:10:03,604 --> 00:10:06,814 Just a la cantonada. Tornaré de seguida. 160 00:10:10,069 --> 00:10:11,611 Tornaré. 161 00:10:12,112 --> 00:10:14,364 Tinc una cita. 162 00:10:14,490 --> 00:10:16,032 Quatre. 163 00:10:16,158 --> 00:10:17,950 Per què quatre? 164 00:10:18,077 --> 00:10:19,952 Perquè s'ha esvaït. 165 00:10:20,079 --> 00:10:24,290 Deu haver-lo fet servir més. 166 00:10:26,001 --> 00:10:27,877 Quatre és. 167 00:10:28,670 --> 00:10:32,423 A partir d'ara ho posarem tot en quatre. 168 00:10:32,549 --> 00:10:34,634 Realment se'n va. 169 00:10:35,094 --> 00:10:36,135 Ella tornarà. 170 00:10:36,261 --> 00:10:37,303 Termeh! 171 00:10:38,305 --> 00:10:40,515 Vine a quedar-te amb el teu avi. 172 00:10:51,026 --> 00:10:52,568 pare? 173 00:10:53,612 --> 00:10:56,197 Termeh, amor, vés a la teva habitació. 174 00:10:56,698 --> 00:10:58,950 Pare, aixeca't. 175 00:10:59,076 --> 00:11:00,952 Deixa anar la seva mà. 176 00:11:01,078 --> 00:11:05,415 Aixeca't. Vull portar-te al bany. 177 00:11:10,963 --> 00:11:12,588 On em portes? 178 00:11:12,714 --> 00:11:16,300 El bany i després agafar el paper. 179 00:11:16,427 --> 00:11:19,011 Estimat, vaig dir que ves a la teva habitació... 180 00:11:21,723 --> 00:11:24,642 - On em portes? - Vinga. 181 00:11:28,147 --> 00:11:30,731 No hi posis la mà. 182 00:11:57,885 --> 00:11:59,343 Estic agafant aquest CD. 183 00:12:00,846 --> 00:12:02,180 Agafa el que vulguis. 184 00:12:02,306 --> 00:12:04,182 No, només aquesta. 185 00:12:22,534 --> 00:12:23,576 Adéu. 186 00:12:56,777 --> 00:13:00,238 Vaig pensar que tu també hi vivies. 187 00:13:01,031 --> 00:13:02,740 No, m'he mudat a casa de la meva mare. 188 00:13:04,493 --> 00:13:07,286 Això és una mica difícil. 189 00:13:07,412 --> 00:13:09,830 No, pots confiar en ell. 190 00:13:09,957 --> 00:13:13,167 No et preocupis per aquestes coses. 191 00:13:13,293 --> 00:13:15,628 A més, no hi serà. 192 00:13:15,754 --> 00:13:20,758 Se'n va d'hora i torna quan marxes. 193 00:13:21,843 --> 00:13:25,888 Porta la teva filla. Em farà companyia a la meva filla 194 00:13:26,014 --> 00:13:28,349 i em sentiré millor. 195 00:13:33,897 --> 00:13:36,107 Digues-li a la teva cunyada la teva decisió. 196 00:14:42,633 --> 00:14:44,508 On vas? 197 00:15:01,526 --> 00:15:02,652 Què és això? 198 00:15:05,322 --> 00:15:06,447 Oxigen. 199 00:15:06,573 --> 00:15:08,032 Què és l'oxigen? 200 00:15:08,158 --> 00:15:10,034 Allunya't. El despertaràs. 201 00:15:41,191 --> 00:15:43,275 No puc sentir res. 202 00:15:52,452 --> 00:15:54,537 Què està fent? 203 00:16:07,050 --> 00:16:08,676 hola. 204 00:16:08,802 --> 00:16:10,386 On vols anar? 205 00:16:10,512 --> 00:16:12,388 - El paper. - Què? 206 00:16:12,514 --> 00:16:14,473 Vull el paper. 207 00:16:15,726 --> 00:16:17,560 El paper és a la teva habitació. 208 00:16:18,562 --> 00:16:21,147 Vine, et portaré a la teva habitació. 209 00:16:25,986 --> 00:16:30,072 Et portaré a la teva habitació i agafa el teu àpat. 210 00:16:37,873 --> 00:16:39,415 mama... 211 00:16:39,875 --> 00:16:41,751 s'ha fet pipí als pantalons. 212 00:16:48,425 --> 00:16:49,633 Seieu al llit. 213 00:16:54,389 --> 00:16:55,931 Què és això? 214 00:17:01,480 --> 00:17:03,731 Què fas aquí? 215 00:17:04,441 --> 00:17:08,068 Aneu a buscar les sabates. Podeu veure el terra humit. 216 00:17:10,113 --> 00:17:12,698 Ell diria quan hagués d'anar... 217 00:17:15,368 --> 00:17:17,620 Porta'l al bany... 218 00:17:21,124 --> 00:17:24,835 No puc venir fins a les 12. Tinc classe. 219 00:17:26,922 --> 00:17:29,089 Truca al meu marit. 220 00:17:29,216 --> 00:17:31,091 Tens el seu número? 221 00:17:31,885 --> 00:17:33,928 Escriu-ho. 222 00:17:34,054 --> 00:17:36,180 Hi ha un bolígraf al costat del telèfon. 223 00:17:47,484 --> 00:17:51,737 Si et porto uns pantalons pots canviar? 224 00:17:51,863 --> 00:17:54,949 La teva roba, et pots canviar? 225 00:17:55,992 --> 00:17:57,117 Simin? 226 00:17:57,244 --> 00:17:58,786 Et pots rentar? 227 00:17:58,912 --> 00:17:59,954 Simin? 228 00:18:10,215 --> 00:18:12,716 Aquí tens la teva roba. 229 00:18:14,135 --> 00:18:17,680 Renteu-vos i poseu-los. 230 00:18:18,640 --> 00:18:20,850 He posat la teva tovallola aquí. 231 00:18:20,976 --> 00:18:22,852 - D'acord? - Sí. 232 00:18:23,770 --> 00:18:26,105 Netegeu-vos. 233 00:18:27,232 --> 00:18:29,316 Poseu-hi els pantalons. 234 00:18:34,197 --> 00:18:36,073 Et gestionaràs? 235 00:18:47,961 --> 00:18:49,837 Els teus pantalons. 236 00:18:50,463 --> 00:18:51,755 Treu-les. 237 00:18:51,882 --> 00:18:54,633 Porta els que t'he donat. 238 00:18:54,759 --> 00:18:56,302 D'acord? 239 00:19:02,893 --> 00:19:04,435 Simin... 240 00:19:34,090 --> 00:19:36,842 hola. Tenia una pregunta religiosa. 241 00:19:36,968 --> 00:19:38,886 Estic treballant en una casa. 242 00:19:39,012 --> 00:19:43,223 Hi ha un vell Se suposa que m'he de cuidar. 243 00:19:43,350 --> 00:19:44,934 volia preguntar... 244 00:19:45,060 --> 00:19:48,354 perdoneu-me, però s'ha mullat els pantalons. 245 00:19:48,480 --> 00:19:53,400 Volia saber si el canvio, comptarà com a pecat? 246 00:19:53,526 --> 00:19:55,611 Aquí no hi ha ningú. 247 00:19:56,988 --> 00:20:02,451 Té 70 o 80 anys i és senil... 248 00:20:06,581 --> 00:20:11,251 La urgència és que el pobre fa mitja hora assegut així. 249 00:20:11,378 --> 00:20:12,503 Puc...? 250 00:20:22,639 --> 00:20:24,223 No li diré al pare. 251 00:20:25,892 --> 00:20:27,434 El meu àngel. 252 00:20:30,355 --> 00:20:31,897 Aixeca't. 253 00:20:33,984 --> 00:20:35,526 Obriu les cames. 254 00:20:35,652 --> 00:20:39,822 D'acord, ara treu-te els pantalons. 255 00:20:57,882 --> 00:20:58,924 Targeta! 256 00:21:10,353 --> 00:21:11,395 Tothom està mirant. 257 00:21:11,521 --> 00:21:13,313 Deixeu-los. 258 00:21:13,440 --> 00:21:15,232 - Quant? - 37,5. 259 00:21:15,358 --> 00:21:17,401 -Algun canvi? - No ho va donar. 260 00:21:17,527 --> 00:21:20,029 - Has preguntat? - És el seu consell. 261 00:21:20,155 --> 00:21:21,780 Consell? Senyor, espera un segon. 262 00:21:23,116 --> 00:21:25,993 Un consell és per quan bombeja el gas. Vés-ho a buscar. 263 00:21:26,119 --> 00:21:27,661 -Pare! - Ràpid! 264 00:21:28,872 --> 00:21:30,080 Espera. 265 00:21:52,979 --> 00:21:54,521 Aquí. 266 00:21:55,815 --> 00:21:56,940 Guarda-ho. 267 00:21:57,067 --> 00:21:58,108 De debò? 268 00:22:14,167 --> 00:22:15,626 hola. 269 00:22:15,752 --> 00:22:16,794 Hola, Termeh. 270 00:22:16,920 --> 00:22:18,087 hola. 271 00:22:18,213 --> 00:22:21,757 - Hola, com estàs? - Bé, gràcies. 272 00:22:23,802 --> 00:22:25,552 Aconseguiré els meus llibres. 273 00:22:25,678 --> 00:22:27,304 I els resultats de les proves. 274 00:22:27,430 --> 00:22:29,723 - Com està, Sra Qahraei? - Bé, gràcies, i tu? 275 00:22:29,849 --> 00:22:31,725 Bé, gràcies. 276 00:22:31,851 --> 00:22:33,268 Ho sento, hem fet tard. 277 00:22:33,394 --> 00:22:35,104 Està bé. Com està la teva dona? 278 00:22:35,230 --> 00:22:38,065 - Bé, gràcies. -Comencem. 279 00:22:39,192 --> 00:22:41,360 -Hola, senyor. - Hola. 280 00:22:41,945 --> 00:22:44,071 Com estàs, pare? 281 00:22:44,197 --> 00:22:46,490 - Hola, jove. - Hola. 282 00:22:46,616 --> 00:22:48,492 Aquí teniu el paper. 283 00:22:51,663 --> 00:22:54,790 Li has llegit el diari? o t'ho va llegir? 284 00:22:56,251 --> 00:22:57,793 Fill... 285 00:22:58,294 --> 00:23:00,170 Ali està casat. 286 00:23:00,296 --> 00:23:02,673 - Qui és Ali? - Ali. 287 00:23:02,799 --> 00:23:05,509 Sí, l'Ali està casat. Termeh, afanya't. 288 00:23:05,635 --> 00:23:07,594 La seva vàlvula d'oxigen no estava tancada. 289 00:23:07,720 --> 00:23:09,972 Deu haver-lo obert. 290 00:23:10,098 --> 00:23:13,225 A partir de demà apretar-lo una mica més així que no el pot obrir. 291 00:23:13,351 --> 00:23:15,310 Ho sento, però... 292 00:23:15,436 --> 00:23:18,021 No puc venir més. 293 00:23:18,982 --> 00:23:21,066 No ho vam dir cada dia? 294 00:23:21,192 --> 00:23:22,776 El desplaçament és massa. 295 00:23:22,902 --> 00:23:25,904 Vaig allunyar algú altre. Són les 4 de la tarda. 296 00:23:26,030 --> 00:23:28,699 Com puc trobar algú ara per demà al matí? 297 00:23:28,825 --> 00:23:31,451 És massa feina. 298 00:23:31,578 --> 00:23:34,788 Realment no puc. La feina és pesada, no puc. 299 00:23:37,292 --> 00:23:39,710 Vine a l'altra habitació, si us plau. 300 00:23:40,962 --> 00:23:43,255 - Somayeh, on és la teva bufanda? - És aquí. 301 00:23:45,133 --> 00:23:48,260 Potser estàs cansat perquè és el teu primer dia. 302 00:23:48,386 --> 00:23:50,345 No. 303 00:23:50,471 --> 00:23:52,931 Vas estar aquí uns minuts. Has vist. 304 00:23:53,975 --> 00:23:56,393 Somayeh, vine a buscar la teva bossa. 305 00:23:57,061 --> 00:23:59,646 Em pots donar aquest número? 306 00:24:02,817 --> 00:24:04,943 També fan ecografia. 307 00:24:05,069 --> 00:24:07,404 Avui s'ha mogut molt. 308 00:24:07,530 --> 00:24:08,572 Llavors és un noi. 309 00:24:08,698 --> 00:24:12,326 Estava donant cops a la panxa de la mare. 310 00:24:13,328 --> 00:24:15,204 Perquè vol sortir... 311 00:24:15,330 --> 00:24:17,206 Per jugar amb mi. 312 00:24:22,754 --> 00:24:25,589 Pots escriure-ho aquí si us plau? 313 00:24:26,591 --> 00:24:28,926 Digues-los que t'ha enviat Qahraei. 314 00:24:29,052 --> 00:24:30,844 Em coneixen. 315 00:24:32,388 --> 00:24:34,848 - És un home o una dona? - Una dona. 316 00:24:34,974 --> 00:24:37,226 Truca primer. 317 00:24:37,352 --> 00:24:39,353 M'ho vau haver de dir ahir. 318 00:24:39,479 --> 00:24:42,272 Com puc deixar-lo a casa? demà sol? 319 00:24:43,524 --> 00:24:46,818 - On guarda el te la teva mare? - No ho sé. 320 00:24:46,945 --> 00:24:49,655 M'ho hauries d'haver dit L'he de netejar. 321 00:24:49,781 --> 00:24:50,989 Netejar-lo? 322 00:24:51,991 --> 00:24:53,533 Avui s'ha embrutat els pantalons. 323 00:24:58,581 --> 00:25:01,416 No està bé que el netegi. 324 00:25:07,465 --> 00:25:10,384 Si us plau, paga'm per avui així puc anar. 325 00:25:21,145 --> 00:25:22,896 Sempre deia quan havia d'anar. 326 00:25:25,233 --> 00:25:29,611 Hi ha empreses a les quals pots trucar per a un ajudant masculí. 327 00:25:29,737 --> 00:25:32,656 No puc deixar entrar ningú a casa meva. 328 00:25:34,158 --> 00:25:35,701 Aquí. 329 00:25:36,536 --> 00:25:37,995 Compte-ho, si us plau. 330 00:25:38,121 --> 00:25:39,830 Ho sento, però és un tema religiós. 331 00:25:39,956 --> 00:25:41,081 Està bé. 332 00:25:41,207 --> 00:25:43,208 - Gràcies. - De benvingut. 333 00:25:43,334 --> 00:25:44,501 Adéu. 334 00:25:44,627 --> 00:25:46,169 Adéu. 335 00:25:54,554 --> 00:25:55,846 Sí? 336 00:25:55,972 --> 00:25:57,764 ho volia saber si em va bé 337 00:25:57,890 --> 00:26:00,726 donar el teu número al meu marit 338 00:26:00,852 --> 00:26:02,811 i digues-li que ho vaig treure del paper. 339 00:26:02,937 --> 00:26:05,230 Per les tasques de casa i el teu pare. 340 00:26:05,356 --> 00:26:07,232 Doneu-li la descripció de la feina 341 00:26:07,358 --> 00:26:09,151 i si està d'acord digues-li que vingui... 342 00:26:09,277 --> 00:26:11,320 No li vull dir et conec. 343 00:26:11,446 --> 00:26:12,988 No li vaig dir Jo venia aquí. 344 00:26:14,157 --> 00:26:17,993 Aleshores digues-li que em truqui o digues-li que vingui aquesta nit. 345 00:26:18,119 --> 00:26:20,329 És tard per aquesta nit. 346 00:26:20,455 --> 00:26:22,080 Vindré demà. 347 00:26:22,206 --> 00:26:25,083 Simplement no doneu la feina a ningú més. 348 00:26:25,209 --> 00:26:27,336 Ja veuràs amb ell pels diners. 349 00:26:27,462 --> 00:26:29,171 Això no és un problema. Digues-li que em truqui. 350 00:26:29,297 --> 00:26:30,672 m'arreglaré per conèixer-lo. 351 00:26:30,798 --> 00:26:33,300 - Gràcies. - De benvingut. Adéu. 352 00:26:33,426 --> 00:26:35,510 I gràcies. 353 00:26:45,438 --> 00:26:47,314 Senyor Lavasani? 354 00:26:48,274 --> 00:26:50,150 Endavant. 355 00:27:09,629 --> 00:27:11,546 hola. Sóc Samadi. 356 00:27:11,672 --> 00:27:13,465 - Vaig trucar per la feina. - Sí, com estàs? 357 00:27:13,591 --> 00:27:14,633 Ho sento, he fet tard. 358 00:27:14,759 --> 00:27:17,886 Està bé. On treballaves abans? 359 00:27:18,012 --> 00:27:19,221 Jo era sabater. 360 00:27:19,347 --> 00:27:21,598 I estàs d'acord amb netejar-lo? 361 00:27:21,724 --> 00:27:22,933 Amb què? 362 00:27:23,059 --> 00:27:25,394 Des d'ahir s'ha anat embrutant. 363 00:27:26,896 --> 00:27:29,106 El tractaré com el meu propi pare. 364 00:27:29,232 --> 00:27:32,526 Però estaràs sol amb ell i l'has de mirar realment. 365 00:27:32,652 --> 00:27:33,819 La teva dona no hi serà? 366 00:27:33,945 --> 00:27:36,530 No, de moment sóc solter. 367 00:27:38,866 --> 00:27:42,536 Disculpeu-me, però no són 300.000 massa poc per a aquesta feina? 368 00:27:42,662 --> 00:27:44,121 Quant tenies en ment? 369 00:27:44,247 --> 00:27:46,123 Potser si poguessis pagar 400.000... 370 00:27:46,249 --> 00:27:47,916 Realment no puc pagar això. 371 00:27:48,042 --> 00:27:49,835 Vindré uns dies. 372 00:27:49,961 --> 00:27:52,921 Si t'agrada la meva feina, afegir alguna cosa als 300.000. 373 00:27:53,047 --> 00:27:55,340 - Si no, no em paguis. -Aquí tens l'adreça. 374 00:27:55,466 --> 00:27:56,842 Fins i tot avui puc començar. 375 00:27:56,968 --> 00:28:00,971 No, avui hi ha algú. Comenceu demà i porteu el DNI. 376 00:28:01,097 --> 00:28:02,639 Com què? 377 00:28:02,765 --> 00:28:05,892 Qualsevol identificació legal valdrà. 378 00:28:06,894 --> 00:28:07,686 Pietosa? 379 00:28:07,812 --> 00:28:09,229 Adorador. 380 00:28:09,355 --> 00:28:10,522 estèril? 381 00:28:10,648 --> 00:28:11,940 Barra de sorra. 382 00:28:12,567 --> 00:28:13,608 Desert! 383 00:28:13,734 --> 00:28:14,818 Desert. 384 00:28:14,944 --> 00:28:15,944 Insurrecció? 385 00:28:16,070 --> 00:28:17,529 Rebel·lió. 386 00:28:19,115 --> 00:28:20,157 Timbre? 387 00:28:20,283 --> 00:28:21,825 - Razieh. - No! 388 00:28:21,951 --> 00:28:22,868 El seu marit. 389 00:28:22,994 --> 00:28:23,910 Sí. 390 00:28:28,833 --> 00:28:31,793 Doneu la versió persa de les paraules següents... 391 00:28:31,919 --> 00:28:33,879 - "Maqueta"? - Nemunak. 392 00:28:34,005 --> 00:28:35,213 "Compota"? 393 00:28:35,339 --> 00:28:36,423 Khoshaab. 394 00:28:36,549 --> 00:28:38,008 "Garantia"? 395 00:28:38,134 --> 00:28:39,801 Tazmin, zemanat. 396 00:28:39,927 --> 00:28:41,887 Això és àrab, no persa. 397 00:28:42,013 --> 00:28:44,181 Això és el que va dir el meu professor. 398 00:28:44,307 --> 00:28:45,599 No em doni això. 399 00:28:45,725 --> 00:28:50,312 El que està malament està malament, no importa qui digui què. 400 00:28:52,273 --> 00:28:55,108 - Per "garantia" escriviu... - Ella descomptarà punts. 401 00:28:55,234 --> 00:28:56,276 Està bé, deixa-la. 402 00:28:57,653 --> 00:28:59,362 Escriu poshtvaneh. 403 00:29:00,156 --> 00:29:01,698 Poshtvaneh. 404 00:29:10,374 --> 00:29:11,917 hola. 405 00:29:19,383 --> 00:29:22,719 Què va passar? El teu marit havia de venir avui. 406 00:29:22,845 --> 00:29:24,387 Ho sento, no ha pogut fer-ho. 407 00:29:24,514 --> 00:29:26,932 Què passa amb demà? 408 00:29:27,058 --> 00:29:29,309 No ho sé. Si no ho fa, vindré. 409 00:29:29,435 --> 00:29:32,437 Espero que no canviï d'opinió cada dia. 410 00:29:32,563 --> 00:29:34,523 No, el pobre volia venir. 411 00:29:34,649 --> 00:29:38,818 Ahir a la nit va venir un dels seus creditors amb un oficial i se'l va emportar. 412 00:29:38,945 --> 00:29:41,947 Sí, però si passa alguna cosa i no ho pot fer 413 00:29:42,073 --> 00:29:43,448 Necessito saber-ho per endavant. 414 00:29:43,574 --> 00:29:46,076 No, segur que vindrà. 415 00:29:46,202 --> 00:29:50,580 Aniré a veure el creditor i li suplica 416 00:29:50,706 --> 00:29:52,582 per alliberar-lo. 417 00:29:52,708 --> 00:29:55,126 Si us plau, tanca la porta darrere meu. 418 00:29:55,253 --> 00:29:56,461 Adéu. 419 00:30:36,168 --> 00:30:37,502 Hola. 420 00:30:45,678 --> 00:30:48,096 No hi trepitgis. Està brut. 421 00:30:50,266 --> 00:30:52,684 Vés a treure les escombraries. 422 00:30:54,979 --> 00:30:56,521 Pots? 423 00:30:57,315 --> 00:30:58,857 Sí. 424 00:31:17,835 --> 00:31:20,962 On et trauré un vestit net? 425 00:31:22,632 --> 00:31:26,384 Treu-te'l! 426 00:31:30,890 --> 00:31:32,390 mama... 427 00:31:32,516 --> 00:31:33,975 ell no és a la seva habitació. 428 00:31:34,101 --> 00:31:36,603 - Què? - No és a la seva habitació. 429 00:31:37,980 --> 00:31:39,856 Ves a mirar al bany. 430 00:33:04,233 --> 00:33:05,275 Així. 431 00:33:05,401 --> 00:33:08,111 Bloqueja la pilota. D'acord? 432 00:33:26,255 --> 00:33:27,297 Dóna'm cinc. 433 00:33:28,591 --> 00:33:32,635 - Avi, de quin costat estàs? -És el gerent. 434 00:33:40,519 --> 00:33:41,561 Ho has vist? 435 00:34:05,127 --> 00:34:07,003 Què passa? 436 00:34:07,129 --> 00:34:09,005 Seieu aquí. 437 00:34:19,600 --> 00:34:21,476 Estàs bé? 438 00:34:38,577 --> 00:34:40,662 On has estat? 439 00:34:40,788 --> 00:34:43,915 El pobre ha estat esperant durant mitja hora. 440 00:34:44,041 --> 00:34:46,251 És un viatge llarg. 441 00:34:46,377 --> 00:34:47,919 hola. 442 00:34:49,880 --> 00:34:52,257 A més, traieu les escombraries amb la paperera. 443 00:34:52,383 --> 00:34:55,301 Les bosses trenquen i embruten les escales. 444 00:34:55,427 --> 00:34:58,972 Ahir em vaig marejar. Vaig deixar caure la bossa i es va esquinçar. 445 00:34:59,098 --> 00:35:00,640 Netejaré les escales. 446 00:35:02,226 --> 00:35:03,476 Entra. 447 00:35:03,602 --> 00:35:05,144 Deixa'ns entrar. 448 00:35:10,985 --> 00:35:12,861 Deixa'm tancar la porta. 449 00:35:42,016 --> 00:35:44,350 - Senyora... - Ella no hi és? 450 00:35:45,227 --> 00:35:48,146 - Com es diu el seu fill? - Somayeh. 451 00:35:49,857 --> 00:35:53,192 No us asseureu allà. Està humit. 452 00:35:53,319 --> 00:35:58,072 Somayeh! 453 00:36:10,085 --> 00:36:11,628 Senyora Khalani! 454 00:36:12,463 --> 00:36:14,339 Toc. 455 00:36:16,091 --> 00:36:18,051 avi! 456 00:36:18,177 --> 00:36:19,719 Senyora Khalani! 457 00:36:21,513 --> 00:36:22,805 Sí. 458 00:36:22,932 --> 00:36:24,641 - Hola, com estàs? - Bé, gràcies. 459 00:36:24,767 --> 00:36:27,101 Has vist la senyora que treballa per a nosaltres? 460 00:36:27,227 --> 00:36:29,145 Estava fregant les escales. 461 00:36:29,271 --> 00:36:31,606 - Quan? - Abans del migdia. 462 00:36:31,732 --> 00:36:34,901 - Ella no hi és? - No. Gràcies. 463 00:36:35,027 --> 00:36:38,154 Espereu aquí. Retiraré les claus del cotxe. 464 00:36:51,251 --> 00:36:53,336 Què passa? 465 00:36:54,213 --> 00:36:55,713 pare? 466 00:37:17,444 --> 00:37:18,987 Agafa els peus. 467 00:37:26,662 --> 00:37:29,163 Pare, aixeca't, mira Termeh. 468 00:37:29,289 --> 00:37:30,832 pare! 469 00:37:44,972 --> 00:37:46,431 Està respirant. 470 00:37:46,557 --> 00:37:47,682 No et preocupis. 471 00:37:59,194 --> 00:38:02,739 Et fa mal el braç? Ajuda'm a treure'm la camisa. 472 00:38:05,534 --> 00:38:07,660 Mou el braç. 473 00:38:07,786 --> 00:38:09,328 Fa mal? 474 00:38:12,791 --> 00:38:14,333 Fes un pas. 475 00:38:15,836 --> 00:38:17,378 Caminar. 476 00:38:17,504 --> 00:38:19,881 Agafem el paper, pare. 477 00:38:20,007 --> 00:38:21,549 Mou la cama. 478 00:38:24,136 --> 00:38:28,473 Fa mal? Deixa'm veure què ha passat. 479 00:38:28,599 --> 00:38:30,933 Qui t'ha fet això? 480 00:38:32,603 --> 00:38:35,521 Vull veure si les cames estan bé. 481 00:38:37,066 --> 00:38:40,276 Deixa'm... Amor, vés a la teva habitació. 482 00:38:40,402 --> 00:38:43,529 - Ha passat alguna cosa? - No. Sortiu. 483 00:38:45,199 --> 00:38:46,783 Ha marxat, pare. 484 00:38:46,909 --> 00:38:50,036 Deixa'm veure les teves cames. 485 00:38:51,622 --> 00:38:52,955 Treu-les. 486 00:39:13,268 --> 00:39:17,480 Escombra! 487 00:39:17,606 --> 00:39:19,565 Amor, has agafat diners del calaix? 488 00:39:19,691 --> 00:39:20,733 No. 489 00:39:20,859 --> 00:39:23,111 D'acord, vés a la cuina. 490 00:39:26,365 --> 00:39:29,575 T'he dit que anés a la cuina. 491 00:39:29,701 --> 00:39:32,662 Has vist que no passava res. 492 00:39:32,788 --> 00:39:36,332 Endavant... Tanca la porta. 493 00:40:07,030 --> 00:40:08,573 hola. 494 00:40:10,701 --> 00:40:11,951 Vine aquí. 495 00:40:13,412 --> 00:40:15,663 Mare, tinc set. 496 00:40:23,422 --> 00:40:24,964 Observa'l. 497 00:40:26,800 --> 00:40:27,884 hola. 498 00:40:28,677 --> 00:40:30,219 On eres? 499 00:40:32,598 --> 00:40:35,725 Alguna cosa va sorgir. Vaig haver de sortir. 500 00:40:35,851 --> 00:40:38,186 No tenia dret a anar-hi. 501 00:40:38,312 --> 00:40:41,939 - Estava adormit. - Així que tanques la porta i te'n vas? 502 00:40:43,901 --> 00:40:45,526 Vaig marxar breument. 503 00:40:45,652 --> 00:40:48,571 Breument? Estàs mentint. 504 00:40:48,697 --> 00:40:50,907 S'estava morint quan vaig arribar aquí! 505 00:40:51,033 --> 00:40:53,284 Sempre fa la migdiada a aquesta hora, així que jo... 506 00:40:53,410 --> 00:40:55,745 Així que ho fas cada dia? 507 00:40:55,871 --> 00:40:58,331 Tanqueu la porta i feu els vostres encàrrecs? 508 00:40:58,457 --> 00:41:00,333 No. Ho juro per Déu, avui ho havia de fer. 509 00:41:00,459 --> 00:41:03,502 - Per què li vas lligar la mà? -Ves a esperar fora. 510 00:41:05,923 --> 00:41:08,007 Va ser aquest el nostre acord? 511 00:41:08,133 --> 00:41:09,675 Vaig haver d'anar. 512 00:41:09,801 --> 00:41:11,802 No tenia cap opció. 513 00:41:11,929 --> 00:41:13,387 Moltes gràcies! 514 00:41:13,513 --> 00:41:15,806 Li lligues la mà cada dia 515 00:41:15,933 --> 00:41:17,433 i vés a fer les teves coses. 516 00:41:17,559 --> 00:41:18,601 Està bé? 517 00:41:18,727 --> 00:41:21,395 Moltes gràcies! 518 00:41:22,564 --> 00:41:24,190 Espera fora, carinyo. 519 00:41:24,316 --> 00:41:26,567 Vés a comprovar l'avi. 520 00:41:28,779 --> 00:41:30,655 Per què vas anar a aquella habitació? 521 00:41:30,781 --> 00:41:31,822 Quina habitació? 522 00:41:31,949 --> 00:41:35,451 Quina habitació? A la qual vas agafar els diners. 523 00:41:35,577 --> 00:41:38,329 Vaig treure diners d'aquella habitació? 524 00:41:38,455 --> 00:41:40,665 - No et pago? - He agafat diners? 525 00:41:40,791 --> 00:41:41,832 No l'has pres? 526 00:41:41,959 --> 00:41:44,252 Juro que no vaig agafar diners. 527 00:41:44,378 --> 00:41:46,128 Sortiu. 528 00:41:46,255 --> 00:41:49,548 Senyor, juro pels nostres màrtirs. 529 00:41:51,885 --> 00:41:54,387 Dius que vaig agafar diners. 530 00:41:54,513 --> 00:41:58,724 Aquí, mira a la meva bossa. Si l'agafo, hauria d'estar aquí. 531 00:41:58,850 --> 00:42:00,059 Aquí, pren això. 532 00:42:00,185 --> 00:42:02,937 Dóna'm la bossa. 533 00:42:03,063 --> 00:42:06,232 Jo juro pels nostres màrtirs que no hi vaig anar. 534 00:42:06,358 --> 00:42:07,775 Aquí tens la meva bossa. 535 00:42:07,901 --> 00:42:09,527 Què estàs fent? 536 00:42:09,653 --> 00:42:10,695 Jo no hi vaig anar. 537 00:42:10,821 --> 00:42:14,240 Jo juro pels nostres màrtirs que no vaig entrar a aquella habitació. 538 00:42:14,366 --> 00:42:16,450 - Sortiu. - Estàs dient... 539 00:42:16,576 --> 00:42:19,996 Què he fet? No em toquis! 540 00:42:20,122 --> 00:42:22,456 No et tocaré. Sortiu. 541 00:42:24,084 --> 00:42:27,378 No marxaré fins que tingui el que em mereixo! 542 00:42:27,504 --> 00:42:30,423 El que et mereixes és per mi fer-te fora. 543 00:42:30,549 --> 00:42:33,551 Per culpa d'ella no ho faré. 544 00:42:33,677 --> 00:42:37,596 Surt! T'estic fent un favor fent-te fora. 545 00:42:37,723 --> 00:42:40,599 Explica'm què li ha passat. 546 00:42:40,726 --> 00:42:42,518 És casa meva, et vull fora. 547 00:42:42,644 --> 00:42:44,895 Bé però no està bé. 548 00:42:45,439 --> 00:42:47,606 - No agrada a Déu. - Fora! 549 00:42:48,483 --> 00:42:50,026 Això és tot. 550 00:42:53,363 --> 00:42:54,905 pare. 551 00:43:05,083 --> 00:43:08,002 Obre la porta. Sóc jo. Vull entrar... 552 00:43:09,379 --> 00:43:11,714 Així el mires? 553 00:43:15,344 --> 00:43:17,219 Obre la porta. 554 00:43:18,263 --> 00:43:20,639 Ves a comprovar què hi ha darrere teu. 555 00:43:20,766 --> 00:43:22,308 Fes una ullada. 556 00:43:23,602 --> 00:43:24,643 Obre la porta! 557 00:43:24,770 --> 00:43:27,355 No serveix de res cridar. 558 00:43:27,898 --> 00:43:30,691 Per això us he demanat que el mireu. 559 00:43:30,817 --> 00:43:34,153 Potser li fa mal la cama i no es pot aixecar. 560 00:43:34,279 --> 00:43:36,364 L'avi... 561 00:43:38,533 --> 00:43:41,494 Pare, obre la porta. 562 00:43:41,620 --> 00:43:44,121 Obre la porta, si us plau. 563 00:43:45,540 --> 00:43:47,958 Vaig a obrir la porta. 564 00:43:48,085 --> 00:43:51,962 Et tocarà, pare. Mou-te a un costat. 565 00:43:53,673 --> 00:43:56,801 Vaig a obrir la porta. 566 00:43:59,346 --> 00:44:02,473 Per què et fas això a tu mateix? 567 00:44:14,861 --> 00:44:16,404 Qui t'ha dit que entris? 568 00:44:16,530 --> 00:44:19,281 - Què li va passar? - Dóna'm la clau. Surt! 569 00:44:19,408 --> 00:44:20,616 No t'he robat. 570 00:44:20,742 --> 00:44:22,410 M'estàs enfadat! 571 00:44:22,536 --> 00:44:23,577 No ho vaig fer. 572 00:44:23,703 --> 00:44:27,498 - No em doni això! - Ara no estaria aquí si ho tingués. 573 00:44:27,624 --> 00:44:28,666 Sortiu. 574 00:44:28,792 --> 00:44:30,209 Paga'm per avui. 575 00:44:30,335 --> 00:44:33,963 Ja has cobrat la teva paga, oi? 576 00:44:34,089 --> 00:44:38,342 Des de les 5:30 d'aquest matí amb la meva filla... Somayeh! 577 00:44:38,468 --> 00:44:39,760 Senyor, espera! 578 00:44:39,886 --> 00:44:41,262 Sortiu. 579 00:44:41,388 --> 00:44:44,890 Juro que no he robat. 580 00:44:45,016 --> 00:44:46,642 Surt! 581 00:44:59,197 --> 00:45:06,787 Què va passar? 582 00:45:06,913 --> 00:45:08,456 seure. 583 00:45:15,797 --> 00:45:17,339 Què va passar? 584 00:45:20,677 --> 00:45:22,636 Mare, compte. 585 00:46:34,417 --> 00:46:36,335 Digues-li que treballi amb tu en el teu anglès. 586 00:46:36,461 --> 00:46:38,254 Adéu, avi. 587 00:46:38,380 --> 00:46:41,048 Pare, en Termeh va dir adéu. 588 00:46:44,261 --> 00:46:45,803 Compte! 589 00:46:51,101 --> 00:46:52,643 D'acord. 590 00:46:55,230 --> 00:46:56,438 Què és? 591 00:46:56,565 --> 00:46:58,816 La mare diu que entre. 592 00:46:58,942 --> 00:47:00,859 Digues-li l'avi és al cotxe. 593 00:47:00,986 --> 00:47:02,194 Ella diu que és important. 594 00:47:05,282 --> 00:47:08,784 Encara no està divorciat i ja ens ignora! 595 00:47:08,910 --> 00:47:10,619 Estic ocupat. 596 00:47:10,745 --> 00:47:13,914 La gent es divorcia de les seves dones per estar menys ocupat. 597 00:47:14,040 --> 00:47:16,959 Senyora, aquests canals tenen massa estàtica. 598 00:47:17,085 --> 00:47:20,170 D'acord, posa els que puguis. 599 00:47:20,297 --> 00:47:22,631 - Vine a seure. - Gràcies. Simin... 600 00:47:27,679 --> 00:47:28,762 Hola. 601 00:47:31,558 --> 00:47:33,517 On és Termeh? 602 00:47:33,643 --> 00:47:35,102 Al cotxe amb el pare. 603 00:47:35,228 --> 00:47:36,937 Llavors porteu-lo també. 604 00:47:37,063 --> 00:47:38,772 No, està cansat. 605 00:47:38,898 --> 00:47:40,232 És l'hora de la seva migdiada. 606 00:47:42,027 --> 00:47:43,611 Què és? 607 00:47:43,737 --> 00:47:45,487 Vas tenir una baralla? amb aquella dona? 608 00:47:46,448 --> 00:47:47,740 Ha vingut a veure't? 609 00:47:47,866 --> 00:47:49,533 Va trucar la seva cunyada. 610 00:47:49,659 --> 00:47:51,452 Desvergonyit! 611 00:47:51,578 --> 00:47:52,828 Què va fer ella? 612 00:47:52,954 --> 00:47:56,332 Va lligar el vell al llit i va tancar la porta. 613 00:47:56,458 --> 00:47:58,208 Va anar després dels seus propis encàrrecs. 614 00:47:58,335 --> 00:48:01,045 Si hi hagués arribat 10 minuts després L'hauria perdut. 615 00:48:01,171 --> 00:48:02,463 Està bé? 616 00:48:02,589 --> 00:48:03,964 Havia caigut del llit. 617 00:48:04,090 --> 00:48:06,508 No sé per quant de temps ell era així. 618 00:48:06,635 --> 00:48:07,760 On havia anat? 619 00:48:07,886 --> 00:48:08,969 Com ho hauria de saber? 620 00:48:09,679 --> 00:48:10,846 Va dir que la vas colpejar. 621 00:48:10,972 --> 00:48:12,264 La vaig colpejar? 622 00:48:12,390 --> 00:48:15,392 - Tonteria. - Aleshores, per què està a l'hospital? 623 00:48:17,687 --> 00:48:19,688 Hospital? Per què? 624 00:48:19,814 --> 00:48:21,899 M'ho preguntes? 625 00:48:22,025 --> 00:48:23,609 Acabo de fer-la fora de casa. 626 00:48:23,735 --> 00:48:26,070 Va trucar la cunyada i em va dir fora. 627 00:48:26,196 --> 00:48:27,404 Dient què? 628 00:48:27,530 --> 00:48:30,949 Que si ella mor, la seva sang estarà a les teves mans. 629 00:48:32,535 --> 00:48:33,827 Coses així. 630 00:48:35,497 --> 00:48:40,959 - No va dir què va passar? - Vaig penjar. Va començar a maleir. 631 00:48:43,338 --> 00:48:46,423 Això és el que obtens per contractar gent fora del carrer. 632 00:48:46,549 --> 00:48:50,886 No em culpis. T'ho vaig dir Només conec la seva cunyada. 633 00:48:51,012 --> 00:48:52,721 Va dir a quin hospital? 634 00:48:58,269 --> 00:48:59,395 - Hola. - Sí? 635 00:49:00,438 --> 00:49:02,022 Aguanta si us plau. 636 00:49:02,148 --> 00:49:05,901 Una dona de nom Razieh ha estat portat aquesta nit. 637 00:49:06,027 --> 00:49:09,530 - Quin és el seu nom de família? - No ho sé. Va ser ingressada abans. 638 00:49:09,656 --> 00:49:10,864 Per què la van portar? 639 00:49:10,990 --> 00:49:13,826 - Ens acaben de dir... - Que la van portar a l'hospital. 640 00:49:13,952 --> 00:49:16,829 Et tornaré a trucar. Adéu. 641 00:49:16,955 --> 00:49:19,998 El cognom del seu marit és Samadi. 642 00:49:24,170 --> 00:49:25,796 Razieh Asnaqi? 643 00:49:25,922 --> 00:49:28,590 Té una trentena? 644 00:49:30,802 --> 00:49:32,594 Va ser operada. Està en postoperatori. 645 00:49:32,721 --> 00:49:34,054 Per què cirurgia? 646 00:49:35,098 --> 00:49:36,473 Va tenir un avortament involuntari. 647 00:49:40,186 --> 00:49:41,311 Està bé ara? 648 00:49:41,438 --> 00:49:42,438 hola? Aguanta. 649 00:49:42,564 --> 00:49:43,564 Sí. 650 00:49:43,690 --> 00:49:46,817 La seva família és aquí? 651 00:49:46,943 --> 00:49:48,736 Si ho són, estan a baix. 652 00:49:48,862 --> 00:49:50,404 Gràcies. 653 00:49:57,287 --> 00:49:59,371 Què li vas fer? 654 00:50:00,832 --> 00:50:02,916 Què li vaig fer? 655 00:50:22,979 --> 00:50:24,521 hola. 656 00:50:27,859 --> 00:50:29,485 - Com estàs? - Bé, gràcies. 657 00:50:29,611 --> 00:50:30,986 Hola, senyora. 658 00:50:31,112 --> 00:50:32,196 Com està ella? 659 00:50:32,322 --> 00:50:34,281 OMS? 660 00:50:34,407 --> 00:50:36,742 La teva dona. 661 00:50:36,868 --> 00:50:39,036 La van portar a la sala. 662 00:50:40,079 --> 00:50:41,413 La coneixes? 663 00:50:41,539 --> 00:50:43,916 - La conec. - La meva dona. 664 00:50:44,042 --> 00:50:47,169 - No tenien entrepans. - Hola. 665 00:50:53,009 --> 00:50:54,802 La podem veure? 666 00:50:54,928 --> 00:50:56,970 D'on la coneixes? 667 00:50:57,096 --> 00:51:01,183 La teva germana ens la va presentar per a les tasques domèstiques. 668 00:51:01,309 --> 00:51:02,851 Moltes gràcies! 669 00:51:05,146 --> 00:51:06,855 Ella venia a casa teva a treballar? 670 00:51:06,981 --> 00:51:09,107 Va venir uns dies. 671 00:51:09,234 --> 00:51:12,361 Sembla que no vau poder venir així que va venir al teu lloc. 672 00:51:12,487 --> 00:51:14,321 Vine a seure i menjar alguna cosa. 673 00:51:14,447 --> 00:51:17,616 Vols dir va tenir cura del teu pare? 674 00:51:17,742 --> 00:51:19,827 Només per uns dies. 675 00:51:19,953 --> 00:51:21,328 Dos o tres dies. 676 00:51:21,454 --> 00:51:24,206 Per què no m'has dit això al banc? 677 00:51:26,501 --> 00:51:28,585 Vaig pensar que t'ho diria. 678 00:51:29,754 --> 00:51:31,630 Per què has vingut aquí ara? 679 00:51:31,756 --> 00:51:33,632 A veure si podem fer alguna cosa. 680 00:51:33,758 --> 00:51:34,842 fer què? 681 00:51:34,968 --> 00:51:37,427 Ajuda. Estàvem preocupats. 682 00:51:37,554 --> 00:51:39,596 Ha caigut? 683 00:51:39,722 --> 00:51:42,975 Vine amb mi. Ho explicaré. 684 00:51:43,101 --> 00:51:46,061 T'ho explico... Vine amb mi. 685 00:51:46,187 --> 00:51:48,438 Entenc la teva situació. 686 00:51:48,565 --> 00:51:51,483 Tu mates el seu fill i ara has vingut a fer què? 687 00:51:51,609 --> 00:51:52,776 Ho sento molt. 688 00:51:52,902 --> 00:51:55,654 ho sento no serà un nen per a ella. 689 00:51:55,780 --> 00:51:57,239 Només digueu-me una cosa. 690 00:51:57,365 --> 00:51:58,824 Ho explicaré fora. 691 00:51:58,950 --> 00:52:01,493 Espera! Per què no m'ho vas dir aquell dia? 692 00:52:01,619 --> 00:52:03,954 T'ho vaig dir. Vaig pensar que ella... 693 00:52:07,208 --> 00:52:09,710 Vius sol en aquella casa. 694 00:52:11,629 --> 00:52:13,171 Deixa'l anar. 695 00:52:14,173 --> 00:52:15,716 Tranquil·la. 696 00:52:16,718 --> 00:52:19,303 Això és un hospital. 697 00:52:20,638 --> 00:52:21,972 No ho facis! 698 00:52:22,098 --> 00:52:23,390 Atureu-vos! 699 00:52:27,562 --> 00:52:30,147 Per què dimonis has vingut aquí? 700 00:52:33,067 --> 00:52:34,693 Deixa'm veure. 701 00:52:34,819 --> 00:52:37,529 - La meva pròpia germana? - Ho sento. 702 00:52:37,655 --> 00:52:38,530 Perdoneu-me. 703 00:52:38,656 --> 00:52:39,615 Deixa'm veure. 704 00:52:43,411 --> 00:52:45,537 Veniu aquí. 705 00:52:47,582 --> 00:52:48,957 Vull parlar amb tu. 706 00:52:51,252 --> 00:52:53,754 Si us plau, us ho demano. Hojjat! 707 00:53:01,095 --> 00:53:04,097 Vols el teu seient abaixat? 708 00:53:04,223 --> 00:53:05,766 No. 709 00:53:06,601 --> 00:53:10,228 Et portaré a casa aleshores agafaré el pare i la Termeh. 710 00:53:11,564 --> 00:53:13,106 No. 711 00:53:14,192 --> 00:53:15,692 No? 712 00:53:16,778 --> 00:53:19,905 Vols anar-hi als teus pares així? 713 00:53:21,240 --> 00:53:24,159 S'ha acabat. Tornaràs a casa aquesta nit. 714 00:53:26,955 --> 00:53:28,080 No vull. 715 00:53:38,174 --> 00:53:40,258 On vas? 716 00:53:49,852 --> 00:53:51,395 Entrega-ho. 717 00:55:00,465 --> 00:55:02,674 Has sentit la seva queixa? 718 00:55:02,800 --> 00:55:04,051 Era el dia 13. 719 00:55:04,177 --> 00:55:07,763 ho sento. Em vaig enfadar molt quan ho vaig sentir. 720 00:55:07,889 --> 00:55:10,390 - Vaig anar a l'hospital. - Aleshores ho admets. 721 00:55:11,893 --> 00:55:13,685 Aquest és l'informe del metge forense? 722 00:55:13,811 --> 00:55:18,315 És l'informe de l'hospital que vam agafar 723 00:55:18,441 --> 00:55:20,484 al metge forense. 724 00:55:20,610 --> 00:55:22,194 Quatre mesos i mig, masculí. 725 00:55:22,320 --> 00:55:23,737 Si us plau, explica. 726 00:55:23,863 --> 00:55:26,364 Accepto que vaig ser una mica dur. 727 00:55:26,491 --> 00:55:28,241 Amb aspra vols dir que l'has empès? 728 00:55:28,367 --> 00:55:31,453 No. Vaig intentar treure-la de casa meva. 729 00:55:31,579 --> 00:55:35,082 Sigues clar. El teu càrrec és assassinat. 730 00:55:36,209 --> 00:55:38,919 Tenia 19 setmanes. Un ésser humà ple. 731 00:55:40,505 --> 00:55:42,964 No tenia intenció d'empènyer-la. 732 00:55:43,091 --> 00:55:45,425 Jo volia que marxés per poder tancar la porta. 733 00:55:45,551 --> 00:55:47,511 - No m'has empès? - Senyora, si us plau. 734 00:55:47,637 --> 00:55:49,971 Si sabés que estava embarassada, 735 00:55:50,098 --> 00:55:53,475 Ni tan sols ho hauria intentat per treure-la de casa. 736 00:55:53,601 --> 00:55:56,269 Només volia tancar la porta. 737 00:55:56,395 --> 00:55:58,063 Acceptes la seva explicació? 738 00:55:58,189 --> 00:56:02,150 Ell no va empènyer. Em va agafar aquí i em va tirar i vaig caure a les escales. 739 00:56:02,276 --> 00:56:04,402 No t'he llençat. 740 00:56:04,529 --> 00:56:07,280 Et volia treure de casa meva. 741 00:56:07,406 --> 00:56:09,491 Qui expulsa una dona embarassada? 742 00:56:09,617 --> 00:56:10,367 No ho sabia. 743 00:56:10,493 --> 00:56:11,493 Per què menteixes? 744 00:56:11,619 --> 00:56:13,787 Ho vaig descobrir a l'hospital. 745 00:56:14,455 --> 00:56:17,124 Honorable, no ho pot dir tothom 746 00:56:17,250 --> 00:56:20,418 del cos d'una dona que està embarassada? 747 00:56:20,545 --> 00:56:21,962 Embarassada de quatre a cinc mesos. 748 00:56:22,088 --> 00:56:23,839 Quan et veuria fins i tot? 749 00:56:23,965 --> 00:56:27,050 Ja havia anat o marxava quan ella havia vingut. 750 00:56:27,176 --> 00:56:30,178 Quan vaig venir, semblava així. 751 00:56:30,304 --> 00:56:32,639 Sempre amb el xador. 752 00:56:32,765 --> 00:56:34,558 Com ho pot dir algú estava embarassada? 753 00:56:34,684 --> 00:56:36,893 Pot afirmar que no podia endevinar. 754 00:56:37,019 --> 00:56:42,357 No em pensava una dona embarassada vindria per aquest tipus de feina. 755 00:56:42,483 --> 00:56:45,694 Senyoria, he parlat del meu embaràs 756 00:56:45,820 --> 00:56:49,156 davant seu, la seva filla i el seu tutor. 757 00:56:49,282 --> 00:56:51,408 Ho van sentir tots. 758 00:56:51,534 --> 00:56:53,451 Quan? No me'n recordo. 759 00:56:53,578 --> 00:56:55,537 No, és clar que no ho recordes. 760 00:56:55,663 --> 00:56:58,498 El problema no és que ho sabia o no. 761 00:56:58,624 --> 00:57:00,208 Sí. 762 00:57:00,334 --> 00:57:02,043 Si està demostrat que ho sabies 763 00:57:02,170 --> 00:57:05,714 el tribunal pot demanar una pena de presó d'un a tres anys. 764 00:57:07,633 --> 00:57:09,176 - Bé? - Què? 765 00:57:10,052 --> 00:57:11,970 No, no ho sabia. 766 00:57:12,096 --> 00:57:15,140 El tutor de la seva filla pot declarar. 767 00:57:15,266 --> 00:57:16,641 Ella pot entrar demà? 768 00:57:16,767 --> 00:57:19,311 No vull que ella ni l'escola hi participin. 769 00:57:19,437 --> 00:57:21,980 No és bo per a la meva filla. 770 00:57:22,106 --> 00:57:24,649 Tu escombraries. Has matat el meu fill. 771 00:57:24,775 --> 00:57:26,151 És dolent per al teu fill? 772 00:57:26,277 --> 00:57:29,863 Ella importa però el nostre era un animal? 773 00:57:29,989 --> 00:57:30,780 No insultis... 774 00:57:30,907 --> 00:57:34,701 Estic insultant? Va agafar la meva dona embarassada... 775 00:57:34,827 --> 00:57:36,703 Tranquil o et posaré a la presó. 776 00:57:36,829 --> 00:57:39,164 Si us plau, té una mica de geni. 777 00:57:40,041 --> 00:57:42,375 De temperament calent? 778 00:57:42,501 --> 00:57:47,297 T'hauria de demandar per treballar per un sol home que ni tan sols coneixem. 779 00:57:47,423 --> 00:57:51,343 Volia ajudar amb les factures. Fa mesos que no treballa. 780 00:57:51,469 --> 00:57:54,721 El tutor ha d'entrar com a testimoni. 781 00:57:54,847 --> 00:57:57,557 Truca-la perquè vingui demà. 782 00:57:59,727 --> 00:58:00,810 El vostre honor, 783 00:58:00,937 --> 00:58:03,480 Avui estic aquí per una cosa. 784 00:58:03,606 --> 00:58:06,816 Vaig perdre el meu fill però no va fer tant de mal 785 00:58:06,943 --> 00:58:09,861 com quan em va acusar de ser un lladre. 786 00:58:09,987 --> 00:58:11,071 Som lladres? 787 00:58:11,197 --> 00:58:12,489 Si vam robar 788 00:58:12,615 --> 00:58:16,076 no vindríem a netejar el cul del teu pare. 789 00:58:16,202 --> 00:58:18,703 Tens proves que ha robat? 790 00:58:18,829 --> 00:58:20,247 No he dit que ha robat. 791 00:58:20,373 --> 00:58:22,916 Faltaven diners 792 00:58:23,042 --> 00:58:25,835 i era la mateixa quantitat que li pago. 793 00:58:25,962 --> 00:58:27,337 És per això que vas lluitar? 794 00:58:27,463 --> 00:58:28,838 La va acusar de robar. 795 00:58:28,965 --> 00:58:31,883 El vostre honor, el meu pare té Alzheimer. 796 00:58:32,009 --> 00:58:36,388 Ella li va lligar la mà al llit i va sortir de casa. 797 00:58:36,514 --> 00:58:38,181 Aquell dia vaig arribar d'hora a casa. 798 00:58:38,307 --> 00:58:40,976 El vaig veure a terra amb la mà lligada. 799 00:58:41,102 --> 00:58:42,602 Vaig pensar que havia mort. 800 00:58:42,728 --> 00:58:44,437 Ella va tornar 801 00:58:44,563 --> 00:58:47,274 i no dic que no estigués enfadat, 802 00:58:47,400 --> 00:58:48,441 Jo estava. 803 00:58:48,567 --> 00:58:51,444 Li vaig dir que marxés i ella no ho faria. 804 00:58:51,570 --> 00:58:53,571 On hauria d'haver anat? 805 00:58:53,698 --> 00:58:55,282 Em va acusar de robar. 806 00:58:55,408 --> 00:58:58,034 Si no hagués demanat els diners i hagués marxat 807 00:58:58,160 --> 00:59:00,412 ell hauria pensat que havia robat. 808 00:59:00,538 --> 00:59:02,163 seure. 809 00:59:02,290 --> 00:59:04,457 - El teu pare va ser ferit? - Sí, ho era. 810 00:59:04,583 --> 00:59:06,293 Com ferit? Si hagués estat 811 00:59:06,419 --> 00:59:08,253 hauria presentat una denúncia. 812 00:59:08,379 --> 00:59:09,838 Sí, estava ferit. 813 00:59:09,964 --> 00:59:11,339 On vas? 814 00:59:11,465 --> 00:59:14,843 Vaig a revisar el meu fill. 815 00:59:14,969 --> 00:59:16,136 Torna ràpid. 816 00:59:16,262 --> 00:59:17,804 Tanca la porta. 817 01:00:01,098 --> 01:00:02,390 Què triga tant? 818 01:00:03,309 --> 01:00:06,561 No estic bé. Tu vas, jo vindré. 819 01:00:06,687 --> 01:00:08,563 Ell diu vas tancar el seu pare i vas marxar. 820 01:00:10,358 --> 01:00:11,566 Què he de dir? 821 01:00:11,692 --> 01:00:14,319 dir? Si es queixa, se't cobrarà. 822 01:00:16,405 --> 01:00:18,239 On és Somayeh? 823 01:00:18,366 --> 01:00:19,407 Per allà. 824 01:00:19,533 --> 01:00:21,659 Vés. La agafaré i vindré. 825 01:00:21,786 --> 01:00:23,661 Anem-hi. 826 01:00:40,846 --> 01:00:42,389 Sí? 827 01:00:43,974 --> 01:00:47,352 Estava dormint. Vaig tancar la porta per mantenir-lo dins. 828 01:00:47,478 --> 01:00:51,773 Fins i tot ell tancaria la porta i deixa'm la clau. 829 01:00:51,899 --> 01:00:53,358 Vaig veure que ho feia així que jo... 830 01:00:53,484 --> 01:00:55,819 Diu que el vas lligar al llit. 831 01:00:57,655 --> 01:01:02,033 Tenia por que es despertaria i fer alguna cosa a si mateix. 832 01:01:02,159 --> 01:01:05,370 Vaig tenir por per ell. 833 01:01:05,496 --> 01:01:07,747 Per què vas marxar? 834 01:01:07,873 --> 01:01:09,999 - Llavors hauries de colpejar-la? - Tranquil! 835 01:01:10,126 --> 01:01:12,377 Qui va dir Podries tocar la meva dona? 836 01:01:12,503 --> 01:01:13,169 Senyor, surt. 837 01:01:13,295 --> 01:01:15,755 No els importa l'honor, Jo sí. 838 01:01:15,881 --> 01:01:19,050 - No siguis ofensiu. - Surt de l'habitació. 839 01:01:21,679 --> 01:01:23,805 Vull presentar una queixa contra aquesta dona. 840 01:01:23,931 --> 01:01:25,098 Escriu la teva queixa. 841 01:01:25,224 --> 01:01:29,018 Porta el teu pare al metge forense. Si està ferit, rep un informe. 842 01:01:29,145 --> 01:01:30,687 Què passa amb la nostra queixa? 843 01:01:30,813 --> 01:01:33,189 Signa això i marxa. 844 01:01:33,315 --> 01:01:34,941 Has de pagar la fiança. 845 01:01:35,067 --> 01:01:36,776 Per a què? 846 01:01:36,902 --> 01:01:39,446 Estàs acusat d'assassinat. 847 01:01:39,572 --> 01:01:41,614 No et puc deixar marxar. 848 01:01:41,740 --> 01:01:44,284 Els diners de la sang són quaranta milions. 849 01:01:44,410 --> 01:01:46,494 Com pagaré la fiança? 850 01:01:46,620 --> 01:01:50,790 Visc a casa del meu pare. Té Alzheimer. 851 01:01:50,916 --> 01:01:53,042 Si no, aniràs a la presó. 852 01:01:53,169 --> 01:01:56,421 El meu pare no pot ni venir aquí. 853 01:01:56,547 --> 01:01:58,047 Està malalt. 854 01:01:58,174 --> 01:01:59,466 Si us plau, no. 855 01:01:59,592 --> 01:02:02,093 No puc anar a la presó. 856 01:02:02,219 --> 01:02:04,888 L'he deixat a casa per venir aquí. 857 01:02:05,014 --> 01:02:06,389 No puc anar a la presó. 858 01:02:06,515 --> 01:02:08,391 No puc pagar la fiança. 859 01:02:08,517 --> 01:02:10,101 No està a les meves mans. És la llei. 860 01:02:10,227 --> 01:02:11,519 Espereu un segon. 861 01:02:11,645 --> 01:02:14,397 Què he de fer amb el meu pare? 862 01:02:14,523 --> 01:02:17,609 El vaig deixar a casa i va tancar la porta per venir aquí. 863 01:02:17,735 --> 01:02:19,486 El meu fill tornarà a casa de l'escola. 864 01:02:19,612 --> 01:02:20,987 Si us plau. Què estàs escrivint? 865 01:02:21,113 --> 01:02:23,865 No perdis el temps. Aneu a fer la vostra trucada. 866 01:02:23,991 --> 01:02:26,242 No puc anar a la presó. No hi aniré. 867 01:02:26,368 --> 01:02:28,203 Escriu el que vulguis! 868 01:02:28,329 --> 01:02:29,454 Aneu a buscar un oficial. 869 01:02:29,580 --> 01:02:31,539 Per a què? No ho facis. 870 01:02:31,665 --> 01:02:34,125 T'ho demano. 871 01:02:34,251 --> 01:02:36,211 Si us plau, no ho escriviu. 872 01:02:36,337 --> 01:02:39,631 La meva vida serà arruïnada. 873 01:02:39,757 --> 01:02:40,924 No perdis el temps. 874 01:02:41,050 --> 01:02:42,592 Aneu a fer la vostra trucada. 875 01:02:45,137 --> 01:02:49,682 Hola, Termeh. Estic atrapat aquí. Em mantenen aquesta nit. 876 01:02:49,808 --> 01:02:53,269 No et preocupis. No és res. Però estaràs sol aquesta nit. 877 01:02:53,395 --> 01:02:57,315 Cuida la casa. Porta l'avi al bany amb regularitat. 878 01:02:57,441 --> 01:02:59,609 Cuida't. Et trucaré demà. 879 01:03:32,393 --> 01:03:35,895 Si no haguessis marxat el pare no estaria a la presó. 880 01:03:36,021 --> 01:03:39,357 El teu pare no està a la presó per culpa meva. 881 01:03:39,483 --> 01:03:41,359 Va colpejar una dona embarassada. 882 01:03:41,485 --> 01:03:43,152 Ella va venir perquè vas marxar. 883 01:03:43,279 --> 01:03:46,114 Que disgustat estava perquè vaig marxar. 884 01:03:46,240 --> 01:03:49,325 Sabia que no te n'aniries. 885 01:03:50,411 --> 01:03:51,953 Li has dit? 886 01:03:52,871 --> 01:03:54,414 No, ho sabia. 887 01:03:54,540 --> 01:03:55,832 Digues-me la veritat. 888 01:03:55,958 --> 01:03:57,500 Li has dit? 889 01:04:05,134 --> 01:04:07,885 Aconsegueix les teves coses. Anem a l'àvia. 890 01:04:08,012 --> 01:04:09,262 Què passa amb l'avi? 891 01:04:09,388 --> 01:04:10,555 També el portarem. 892 01:04:10,681 --> 01:04:13,349 Tinc deures. No vinc. 893 01:04:13,475 --> 01:04:16,227 - Estaràs pel teu compte... - Bé. 894 01:04:17,313 --> 01:04:20,648 Millor que no truquis. 895 01:04:31,493 --> 01:04:34,704 Ni tan sols em demana que em quedi. 896 01:04:34,830 --> 01:04:37,165 No es nega a divorciar-se. 897 01:04:37,291 --> 01:04:41,002 Després d'haver conviscut 14 anys. 898 01:05:22,753 --> 01:05:24,337 pare! 899 01:05:26,590 --> 01:05:29,550 Què fas aquí? 900 01:05:29,677 --> 01:05:31,761 Amb qui estàs? 901 01:05:32,429 --> 01:05:34,931 No tenies examen? 902 01:05:35,057 --> 01:05:37,308 No, és demà. 903 01:05:37,434 --> 01:05:39,227 Amb qui estàs? 904 01:05:43,440 --> 01:05:45,400 hola. 905 01:05:45,526 --> 01:05:48,152 No ens ho hauries de dir estàs en problemes 906 01:05:48,278 --> 01:05:49,904 així et podem ajudar? 907 01:05:50,030 --> 01:05:51,781 No volia molestar-te. 908 01:05:51,907 --> 01:05:53,616 Home ximple. 909 01:05:53,742 --> 01:05:55,827 - Seu. - No, senyora, té audiència. 910 01:05:59,581 --> 01:06:01,124 On és l'avi? 911 01:06:01,250 --> 01:06:02,917 Està segur. 912 01:06:03,043 --> 01:06:06,421 Què estan dient? 913 01:06:06,547 --> 01:06:09,882 "El meu fill" com si fos el seu fill de 18 anys 914 01:06:10,008 --> 01:06:11,718 va morir apunyalat. 915 01:06:11,844 --> 01:06:13,302 Has parlat amb ells? 916 01:06:13,429 --> 01:06:16,222 No pots ni parlar amb l'home. 917 01:06:16,348 --> 01:06:18,975 Li vaig dir a la dona: "Ets jove. 918 01:06:19,101 --> 01:06:22,729 "Pots provar l'any que ve". 919 01:06:24,481 --> 01:06:25,606 Què va passar? 920 01:06:25,733 --> 01:06:28,609 - He de taxar la casa. - D'acord, va. 921 01:06:28,736 --> 01:06:30,278 Hola. 922 01:06:30,404 --> 01:06:33,239 - Tornaré. -Serem aquí. 923 01:06:38,328 --> 01:06:39,871 Gràcies. 924 01:06:42,499 --> 01:06:44,167 - Hola, senyora Lavasani. - Hola, com estàs? 925 01:06:44,293 --> 01:06:45,460 Bé, tu? 926 01:06:45,586 --> 01:06:48,963 - Ho sento, t'estem molestant. - No, quin problema? 927 01:06:49,089 --> 01:06:52,592 És cert el que diuen? 928 01:06:52,718 --> 01:06:56,137 Sí, malauradament la va empènyer i va caure i va perdre el seu nadó. 929 01:06:56,263 --> 01:06:58,055 Aleshores, què els he de dir? 930 01:06:58,182 --> 01:07:01,100 No sé què demanaran. 931 01:07:01,226 --> 01:07:05,730 I si demana alguna cosa en el seu desavantatge? 932 01:07:05,856 --> 01:07:08,191 Crec que hauries de dir la veritat. 933 01:07:08,317 --> 01:07:09,567 Si us plau, no us quedeu allà. 934 01:07:09,693 --> 01:07:11,360 On era ell? 935 01:07:11,487 --> 01:07:13,529 El senyor Lavasani era a la cuina. 936 01:07:13,655 --> 01:07:16,866 No va tenir cap reacció a la teva conversa? 937 01:07:16,992 --> 01:07:18,284 Si ho va fer no me'n vaig adonar. 938 01:07:18,410 --> 01:07:20,912 Com et vas adonar estava embarassada? 939 01:07:21,789 --> 01:07:24,081 Crec que m'ho va dir. 940 01:07:24,208 --> 01:07:26,042 Vas preguntar. Per què t'ho hauria de dir? 941 01:07:27,795 --> 01:07:31,589 La seva filla estava dibuixant un home i una dona. 942 01:07:31,715 --> 01:07:33,341 Ella va dir aquest és el meu pare i la meva mare. 943 01:07:33,467 --> 01:07:36,803 He dit que la teva mare no és tan grassa. Va dir que estava embarassada. 944 01:07:36,929 --> 01:07:38,888 Així que no era per la seva aparença? 945 01:07:39,014 --> 01:07:40,181 No. 946 01:07:40,307 --> 01:07:41,474 Per què menteixes? 947 01:07:41,600 --> 01:07:43,100 Ets una dona. 948 01:07:43,227 --> 01:07:46,729 No saps si una dona està embarassada? 949 01:07:46,855 --> 01:07:49,148 Encara que ho pogués dir 950 01:07:49,274 --> 01:07:52,735 quina diferència fa per al senyor Lavasani? 951 01:07:52,861 --> 01:07:55,154 Aquesta dona és la tutora de la seva filla. 952 01:07:55,280 --> 01:07:57,114 Han arreglat la seva història. 953 01:07:57,241 --> 01:07:58,866 Per què insultes aquesta senyora? 954 01:07:58,992 --> 01:08:00,576 Ningú et parla. 955 01:08:00,702 --> 01:08:02,870 Quan vaig tenir l'oportunitat arreglar la meva història? 956 01:08:02,996 --> 01:08:04,580 Vaig estar aquí ahir a la nit. 957 01:08:04,706 --> 01:08:07,792 Una cosa està clara. Ara que estem parlant, 958 01:08:07,918 --> 01:08:11,629 aquell home d'allà ens pot escoltar, no? 959 01:08:11,755 --> 01:08:13,714 No t'he sentit. 960 01:08:13,841 --> 01:08:18,678 La meva ment està en altres coses. 961 01:08:18,804 --> 01:08:21,973 Per què hauria d'escoltar la teva conversa? 962 01:08:22,099 --> 01:08:24,016 He de jurar a Déu? 963 01:08:24,142 --> 01:08:25,476 Com creus en Déu! 964 01:08:25,602 --> 01:08:27,562 No, Déu és només per al vostre tipus! 965 01:08:27,688 --> 01:08:29,689 Obre aquesta finestra. 966 01:08:31,859 --> 01:08:33,401 És un home honorable. 967 01:08:33,527 --> 01:08:36,070 Fa un any que hi vaig per ensenyar a la seva filla. 968 01:08:37,155 --> 01:08:38,948 Ell no és així. 969 01:08:39,074 --> 01:08:42,493 Per què hauria d'amagar el seu embaràs? 970 01:08:42,619 --> 01:08:45,538 Si ho sabés Jo no l'hauria contractat. 971 01:08:45,664 --> 01:08:49,125 Per què la vas contractar sense el permís del seu marit? 972 01:08:49,251 --> 01:08:50,877 Gràcies. 973 01:08:51,003 --> 01:08:52,628 Pots anar. 974 01:08:52,754 --> 01:08:53,921 Gràcies. 975 01:08:57,551 --> 01:09:03,347 "Durant el període sassànida, les persones estaven dividides en dues classes, 976 01:09:03,473 --> 01:09:06,142 "la reialesa, 977 01:09:06,268 --> 01:09:10,021 "la classe alta i la gent normal". 978 01:09:10,147 --> 01:09:12,106 "La classe normal". 979 01:09:16,570 --> 01:09:18,112 Què et van demanar? 980 01:09:18,238 --> 01:09:22,116 Si el teu pare ho sabia estava embarassada. 981 01:09:22,242 --> 01:09:25,161 Perdoneu-nos per haver pres el vostre temps. 982 01:09:25,287 --> 01:09:29,290 No hi ha res a perdonar. 983 01:09:29,416 --> 01:09:31,667 Amor, com va perdre la mare el seu nadó? 984 01:09:31,793 --> 01:09:33,961 Tenia mal de panxa. 985 01:09:35,130 --> 01:09:37,548 Per què? 986 01:09:37,674 --> 01:09:40,551 El pare va lluitar amb ella? 987 01:09:40,677 --> 01:09:43,304 Per què hauria de lluitar amb ella? 988 01:09:43,430 --> 01:09:47,475 Potser perquè ella no li ho va dir treballava a les cases de la gent? 989 01:09:47,601 --> 01:09:51,270 - La va colpejar? - La meva mare i el meu pare mai es barallen. 990 01:09:51,396 --> 01:09:56,108 Aleshores, per què es barallaven? al teu dibuix aquell dia? 991 01:09:56,234 --> 01:09:57,777 M'ho vas mostrar. 992 01:09:57,903 --> 01:09:59,695 Ja no lluiten. 993 01:09:59,821 --> 01:10:02,156 No? 994 01:10:02,282 --> 01:10:04,200 N'estàs segur? 995 01:10:08,205 --> 01:10:11,123 Ahir va dir no sabia que estava embarassada. 996 01:10:11,249 --> 01:10:13,459 Ara diu que no la va empènyer. 997 01:10:13,585 --> 01:10:16,253 I només et quedes allà en silenci! 998 01:10:16,380 --> 01:10:19,006 Sincerament, no em vas empènyer? 999 01:10:19,132 --> 01:10:21,425 - No he dit que... - Escolta... 1000 01:10:21,551 --> 01:10:23,552 No ho repeteixis tot. 1001 01:10:23,679 --> 01:10:26,180 A quina distància està la porta de les escales? 1002 01:10:26,306 --> 01:10:27,431 Dos metres? 1003 01:10:27,557 --> 01:10:30,393 Què més li pot haver passat? 1004 01:10:30,519 --> 01:10:31,894 El passadís de casa nostra... 1005 01:10:32,020 --> 01:10:33,562 - Mira... -Estic parlant! 1006 01:10:33,689 --> 01:10:35,356 No parlis. Només respon. 1007 01:10:35,482 --> 01:10:37,274 Tranquil! 1008 01:10:37,401 --> 01:10:41,612 Has vingut aquí per respondre. 1009 01:10:41,738 --> 01:10:43,990 Tinc una pregunta per respondre. 1010 01:10:44,116 --> 01:10:45,199 li vull preguntar... 1011 01:10:45,325 --> 01:10:46,200 Pregunta'm. 1012 01:10:46,326 --> 01:10:49,912 Si no haguessis fet res malament, per què vas venir a l'hospital? 1013 01:10:50,038 --> 01:10:51,914 per veure què li passava? 1014 01:10:52,040 --> 01:10:53,749 Vaig sortir per decència. 1015 01:10:53,875 --> 01:10:56,002 On era la teva decència quan la pegues? 1016 01:10:56,128 --> 01:10:58,212 Hi havia algú durant la lluita? 1017 01:10:58,338 --> 01:10:59,964 Els veïns hi eren. 1018 01:11:00,090 --> 01:11:01,382 Ordenaré preguntes. 1019 01:11:01,508 --> 01:11:04,510 Ells també hi estan igual que el professor. 1020 01:11:04,636 --> 01:11:06,929 M'ha estat insultant des del principi! 1021 01:11:07,055 --> 01:11:08,848 Estic mentint? 1022 01:11:08,974 --> 01:11:10,975 Determinaré qui menteix o no. 1023 01:11:11,101 --> 01:11:12,435 Tu calla. 1024 01:11:12,561 --> 01:11:16,105 Senyor, t'adones la seva exdona ha pagat la seva fiança? 1025 01:11:16,231 --> 01:11:17,440 Ai Déu meu! 1026 01:11:17,566 --> 01:11:19,108 Algú pot respondre per tu? 1027 01:11:19,234 --> 01:11:20,401 Què vols dir? 1028 01:11:20,527 --> 01:11:23,446 Un empleat del govern o el propietari de l'empresa per avalar-vos. 1029 01:11:23,572 --> 01:11:25,489 - Ningú. - Per què avalar? 1030 01:11:25,615 --> 01:11:27,491 Perquè ha estat acusada. 1031 01:11:27,617 --> 01:11:28,868 Acusat de què? 1032 01:11:28,994 --> 01:11:31,746 Segons la denúncia que va presentar... 1033 01:11:31,872 --> 01:11:32,997 que no tenia dret... 1034 01:11:33,123 --> 01:11:36,667 Ella va admetre que va lligar el seu pare al llit i el va tancar. 1035 01:11:36,793 --> 01:11:37,835 T'he explicat per què. 1036 01:11:37,961 --> 01:11:39,336 El seu fill acaba de morir. 1037 01:11:39,463 --> 01:11:41,547 Mantingueu la veu baixa. 1038 01:11:42,716 --> 01:11:45,509 No us fa vergonya? Et dius home? 1039 01:11:45,635 --> 01:11:47,970 Vaig dir tranquil. 1040 01:11:50,182 --> 01:11:53,184 Per l'amor de Déu, escolteu-nos 1041 01:11:53,310 --> 01:11:54,518 per un canvi. 1042 01:11:54,644 --> 01:11:57,313 Ho està retorçant tot. 1043 01:11:57,439 --> 01:12:00,357 Va colpejar la meva dona i va tenir un avortament involuntari. 1044 01:12:00,484 --> 01:12:03,319 Què podria ser més clar? Per què ets injust? 1045 01:12:03,445 --> 01:12:04,737 Escolteu-nos per canviar. 1046 01:12:04,863 --> 01:12:08,115 Si pertorbes la pau, T'enviaré tres dies a la presó. 1047 01:12:08,241 --> 01:12:11,243 Ho he perdut tot. Creus que tinc por a la presó? 1048 01:12:11,369 --> 01:12:13,454 Has de tenir por de Déu. 1049 01:12:14,498 --> 01:12:17,041 Senyor Izadi, truqueu a un agent per arrestar-lo. 1050 01:12:17,167 --> 01:12:20,169 Senyor, pel bé de l'Alcoran, no ho facis. 1051 01:12:20,295 --> 01:12:22,922 - No, que vinguin a portar-me. - Sortir. Estigues quiet. 1052 01:12:23,048 --> 01:12:26,050 Per què callar? Així poden trepitjar els meus drets? 1053 01:12:26,176 --> 01:12:27,718 Sortir. 1054 01:12:27,844 --> 01:12:31,931 - D'acord, me'n vaig. - Senyor, sortiu. 1055 01:12:32,057 --> 01:12:33,432 Deixa'm agafar el meu casc. 1056 01:12:33,558 --> 01:12:35,101 Sortiu. 1057 01:12:36,061 --> 01:12:38,729 Vaig treballar durant deu anys amb un sabater. 1058 01:12:38,855 --> 01:12:42,483 Em van acomiadar i em van dir fes justícia si pots. 1059 01:12:42,609 --> 01:12:47,655 Vaig demandar i vaig anar i tornar durant un any. Al final, res. 1060 01:12:47,781 --> 01:12:50,616 Van dir que vés a seure a casa. 1061 01:12:50,742 --> 01:12:52,701 Però aquesta vegada no ho deixaré anar. 1062 01:12:52,828 --> 01:12:55,579 Aquesta vegada és diferent. 1063 01:12:55,705 --> 01:12:58,332 No tinc res a perdre. 1064 01:12:58,458 --> 01:13:01,460 El problema és No puc parlar com aquest noi. 1065 01:13:01,586 --> 01:13:03,587 Estic genial. 1066 01:13:03,713 --> 01:13:05,589 No ho facis! 1067 01:13:14,224 --> 01:13:15,766 Hojjat? 1068 01:13:17,394 --> 01:13:18,894 No em trobo bé. 1069 01:13:19,813 --> 01:13:20,771 Vés a seure allà. 1070 01:13:20,897 --> 01:13:21,897 anem! 1071 01:13:22,023 --> 01:13:24,942 - Què vols? Està tranquil. - L'he de portar. 1072 01:13:25,068 --> 01:13:27,403 Vaig a parlar amb el jutge. 1073 01:13:27,529 --> 01:13:29,905 Queda't allà i no et moguis. 1074 01:13:36,037 --> 01:13:37,663 Senyor... 1075 01:13:37,789 --> 01:13:39,165 et suplico... 1076 01:13:39,291 --> 01:13:40,708 Si us plau, deixa'm parlar. 1077 01:13:40,834 --> 01:13:43,419 Senyor, està estressat. 1078 01:13:43,545 --> 01:13:46,005 He estat pacient durant els últims dos dies. 1079 01:13:46,131 --> 01:13:49,341 Ho juro, ha estat dins i fora de la presó el mes passat. 1080 01:13:49,467 --> 01:13:51,302 Els seus creditors el van posar a la presó. 1081 01:13:51,428 --> 01:13:53,596 Els vaig suplicar que el deixessin sortir. 1082 01:13:53,722 --> 01:13:56,182 Et demano que el perdonis. 1083 01:13:56,308 --> 01:13:58,809 Senyor, mira. 1084 01:13:58,935 --> 01:14:02,104 Mira aquests. 1085 01:14:02,230 --> 01:14:05,608 Senyor, li puc preguntar per perdonar-lo aquesta vegada? 1086 01:14:05,734 --> 01:14:08,360 Senyor, cada dia ha de prendre aquests. 1087 01:14:08,486 --> 01:14:10,738 Juro que no estic mentint. 1088 01:14:12,407 --> 01:14:16,160 Senyor, des que va ser acomiadat, ha estat deprimit. 1089 01:14:16,286 --> 01:14:17,745 No ho pot evitar. 1090 01:14:18,914 --> 01:14:20,372 Senyor, vostè és el seu gran. 1091 01:14:20,498 --> 01:14:22,374 Si us plau, perdoneu-lo. 1092 01:14:23,752 --> 01:14:28,130 Vés a dir-li que ho trobi algú que garanteixi per tu. 1093 01:14:28,256 --> 01:14:29,965 Déu et beneeixi. 1094 01:14:30,091 --> 01:14:32,134 No abandonis l'edifici. 1095 01:14:32,260 --> 01:14:34,803 No, l'esperaré per tornar. 1096 01:14:37,974 --> 01:14:39,558 Li preguntaràs? 1097 01:14:40,769 --> 01:14:44,021 Ella pensarà és perquè em va rescatar. 1098 01:14:44,147 --> 01:14:45,981 Així que deixa-la... 1099 01:14:47,525 --> 01:14:50,277 Pare... si us plau. 1100 01:14:52,530 --> 01:14:53,989 D'acord. 1101 01:14:54,115 --> 01:14:55,658 Promesa. 1102 01:14:59,246 --> 01:15:00,621 Per què ho promets? 1103 01:15:06,419 --> 01:15:07,962 pare... 1104 01:15:08,838 --> 01:15:10,130 Sí? 1105 01:15:12,300 --> 01:15:14,176 No ho sabies Razieh estava embarassada? 1106 01:15:16,346 --> 01:15:17,429 No. 1107 01:15:20,016 --> 01:15:21,767 Per què? 1108 01:15:21,893 --> 01:15:23,227 Res. 1109 01:15:23,353 --> 01:15:25,896 Aleshores, per què ho vas preguntar? 1110 01:15:26,731 --> 01:15:28,315 Ahir a la nit, la mare va dir que ho sabies. 1111 01:15:29,401 --> 01:15:32,653 On havia de veure si ho sabés? 1112 01:15:32,779 --> 01:15:36,740 Va dir quan t'ho van dir que el nadó de Razieh havia mort, 1113 01:15:36,866 --> 01:15:38,575 no has dit res. 1114 01:15:38,702 --> 01:15:41,161 No has preguntat si estava embarassada. 1115 01:15:41,288 --> 01:15:43,122 No t'has sorprès. 1116 01:15:44,207 --> 01:15:48,335 En moments com aquest, la gent sol preguntar si portava un nen. 1117 01:15:48,461 --> 01:15:50,546 Era com si ho sabés. 1118 01:15:54,467 --> 01:15:57,594 La teva mare vol per tornar-te contra mi. 1119 01:16:13,403 --> 01:16:15,279 Li preguntaràs? 1120 01:17:13,713 --> 01:17:15,464 No puc. 1121 01:17:17,092 --> 01:17:18,384 No ho vas prometre? 1122 01:17:21,221 --> 01:17:22,763 ho sento. 1123 01:17:32,732 --> 01:17:35,025 A quin pas anava? 1124 01:17:35,944 --> 01:17:37,027 Aquest. 1125 01:17:37,153 --> 01:17:39,321 - Això? - Aquest. 1126 01:17:49,416 --> 01:17:52,543 Porta l'avi. Tornaré de seguida. 1127 01:18:26,744 --> 01:18:29,872 - Estàs enfadat amb mi? - No. 1128 01:18:33,209 --> 01:18:35,502 Has pujat a dalt? 1129 01:18:35,628 --> 01:18:38,213 Sí, vaig anar a veure la senyora Kalani. 1130 01:18:38,882 --> 01:18:40,090 Per a què? 1131 01:18:40,216 --> 01:18:43,552 Li vaig dir que vindran a investigar. Per anar amb compte. 1132 01:18:44,429 --> 01:18:45,721 Compte amb què? 1133 01:18:48,600 --> 01:18:50,809 Compte amb... 1134 01:18:50,935 --> 01:18:53,854 que vénen a investigar. 1135 01:18:53,980 --> 01:18:56,356 No està bé? 1136 01:18:56,483 --> 01:19:00,444 Si ha de dir la veritat, per què hauria de tenir cura? 1137 01:19:07,952 --> 01:19:09,203 Termeh... 1138 01:19:09,329 --> 01:19:10,370 Sí? 1139 01:19:10,497 --> 01:19:11,580 Vine amb mi. 1140 01:19:11,706 --> 01:19:15,501 - Tinc deures. - Deixa-ho de moment. 1141 01:19:15,627 --> 01:19:18,462 Mira, imagina que sóc ella. 1142 01:19:22,133 --> 01:19:23,383 Això és correcte? 1143 01:19:23,510 --> 01:19:28,138 Quan algú es llança cauen rectes. 1144 01:19:28,264 --> 01:19:30,516 Aquí no toquen i reboten 1145 01:19:30,642 --> 01:19:34,269 i colpeja aquí i després gira i colpeja aquí i cau aquí. 1146 01:19:34,395 --> 01:19:35,604 Oi? 1147 01:19:35,730 --> 01:19:38,315 Si l'hagués llençat d'allà 1148 01:19:38,441 --> 01:19:41,026 hauria d'haver caigut allà en aquells esglaons 1149 01:19:41,152 --> 01:19:44,530 o cauria directament a la barana. 1150 01:19:44,656 --> 01:19:46,865 Ella no cauria així. 1151 01:19:46,991 --> 01:19:49,326 Imagina que t'han llançat. Seguiu la direcció. 1152 01:19:49,452 --> 01:19:52,621 - Llavors com havia caigut allà? - No ho sé. 1153 01:19:52,747 --> 01:19:55,374 Només dic ella no va ser llançada en aquests esglaons. 1154 01:19:55,500 --> 01:19:57,042 Vine i posa't aquí. 1155 01:19:57,168 --> 01:20:00,587 - Per què no els ho dius? -Oblida'ls. 1156 01:20:00,713 --> 01:20:03,465 Vull que ho sàpigues. Continua. 1157 01:20:18,398 --> 01:20:20,148 T'ha llançat en aquesta direcció? 1158 01:20:20,275 --> 01:20:22,317 No, cap al nivell inferior. 1159 01:20:22,443 --> 01:20:23,735 Mireu. 1160 01:20:23,861 --> 01:20:27,114 Aquesta porta no m'ho permet encara que vull. No és possible. 1161 01:20:27,240 --> 01:20:28,657 On vas caure? 1162 01:20:28,783 --> 01:20:31,577 - En aquestes escales. - Quin pas? 1163 01:20:31,703 --> 01:20:33,328 Crec que era aquest. 1164 01:20:33,454 --> 01:20:34,746 Tu penses o n'estàs segur? 1165 01:20:35,707 --> 01:20:37,165 No n'estic segur. 1166 01:20:37,292 --> 01:20:39,209 Senyora, aquí és on la va trobar? 1167 01:20:39,335 --> 01:20:41,545 No la vaig veure caure. 1168 01:20:41,671 --> 01:20:44,172 Quan vaig arribar aquí, ella estava en aquell graó inferior. 1169 01:20:44,299 --> 01:20:46,049 Per què no dius res? 1170 01:20:46,175 --> 01:20:47,843 Vés a mostrar-los com t'ha llençat. 1171 01:20:47,969 --> 01:20:50,137 Estava tan malalt No sabia què em passava. 1172 01:20:50,263 --> 01:20:52,973 Mira, em posaré al seu lloc. 1173 01:20:53,099 --> 01:20:57,603 Tu a la porta i empeny'm tan fort com vulguis. 1174 01:20:57,729 --> 01:20:59,521 Estic dient no és possible caure-hi. 1175 01:20:59,647 --> 01:21:01,773 És clar que no cauràs. 1176 01:21:01,899 --> 01:21:03,692 Una dona embarassada cau amb facilitat. 1177 01:21:03,818 --> 01:21:07,237 Llavors vens aquí. Tu tria qui t'empeny. 1178 01:21:07,363 --> 01:21:09,197 Estic dient que no és possible. 1179 01:21:09,324 --> 01:21:12,492 Estic dient que si empenyes des d'aquí, ella no caurà a les escales. 1180 01:21:12,619 --> 01:21:15,245 Quines escales? Ella diu va caure en aquell graó allà dalt. 1181 01:21:15,371 --> 01:21:18,415 Diuen tots la van veure en aquell. 1182 01:21:18,541 --> 01:21:20,751 Senyora, la va veure tirada? 1183 01:21:20,877 --> 01:21:23,462 Des d'allà dalt No podia veure la porta 1184 01:21:23,588 --> 01:21:25,631 però vaig veure les escales quan va caure. 1185 01:21:25,757 --> 01:21:28,008 Em pots mostrar on eres? 1186 01:21:28,134 --> 01:21:30,260 Potser es va marejar i va caure. 1187 01:21:30,386 --> 01:21:32,679 Amb quina freqüència vas fer servir aquestes escales? 1188 01:21:32,805 --> 01:21:34,473 Per què no s'havia marejat? 1189 01:21:34,599 --> 01:21:35,682 Disculpeu-me. 1190 01:21:35,808 --> 01:21:39,436 Aquell matí quan la vaig veure aquí li vaig preguntar 1191 01:21:39,562 --> 01:21:41,772 per què hi havia escombraries a les escales. 1192 01:21:41,898 --> 01:21:45,484 Va dir que s'havia marejat i va deixar caure la bossa. 1193 01:21:45,610 --> 01:21:46,652 Oi? 1194 01:21:46,778 --> 01:21:50,739 - Va treure les escombraries. - Em vas dir que t'havies marejat. 1195 01:21:50,865 --> 01:21:54,242 Senyora Kalani, no s'havia netejat? les escales aquell dia? 1196 01:21:54,369 --> 01:21:56,536 Les escales estaven mullades. Potser va relliscar. 1197 01:21:56,663 --> 01:21:58,538 Tu idiota! La vas fer relliscar. 1198 01:21:58,665 --> 01:21:59,998 Sigueu respectuosos! 1199 01:22:00,124 --> 01:22:01,958 Sóc educat davant de la teva família. 1200 01:22:02,085 --> 01:22:04,419 Millor que siguis educat, merda! 1201 01:22:04,545 --> 01:22:05,754 No maleeixis. 1202 01:22:05,880 --> 01:22:07,422 Porta'l fora. 1203 01:22:07,548 --> 01:22:11,176 Dirien els seus veïns res contra ell? 1204 01:22:11,302 --> 01:22:13,220 Si pots demostrar que estan mentint... 1205 01:22:13,346 --> 01:22:15,931 Així que penses estan dient la veritat? 1206 01:22:16,057 --> 01:22:20,227 A l'infern amb mi per haver perdut el meu temps aquí. 1207 01:22:20,353 --> 01:22:21,770 Disculpeu-me. 1208 01:22:21,896 --> 01:22:23,772 Dóna'ns la seva motxilla. 1209 01:22:34,951 --> 01:22:36,451 Aquí està... 1210 01:22:47,088 --> 01:22:49,589 No vols el teu llibre de dibuix? 1211 01:22:51,801 --> 01:22:53,927 Amor, no t'enfadis 1212 01:22:54,053 --> 01:22:56,805 que estic lluitant amb la teva mare i el teu pare... 1213 01:22:56,931 --> 01:22:58,807 Deixa'm posar-lo a la teva bossa. 1214 01:23:06,149 --> 01:23:09,735 La meva mare no t'ha pres els diners. 1215 01:23:09,861 --> 01:23:11,403 Ho sé. 1216 01:23:12,113 --> 01:23:14,948 No per això em barallava amb ella. 1217 01:23:16,659 --> 01:23:18,994 Aleshores per a què? 1218 01:23:19,620 --> 01:23:23,165 Estava molest perquè va deixar el meu pare. 1219 01:23:25,418 --> 01:23:28,503 Va anar al metge. 1220 01:23:33,134 --> 01:23:35,010 Continua. 1221 01:23:36,637 --> 01:23:37,804 Cuida't. 1222 01:23:37,930 --> 01:23:41,808 Segons la petició del tribunal, L'examinaré i escriuré el que veig. 1223 01:23:41,934 --> 01:23:45,771 Bé, doctor, ja ho veus ell ja no parla. 1224 01:23:45,897 --> 01:23:47,731 No ho vas dir té Alzheimer? 1225 01:23:47,857 --> 01:23:51,276 Sí, però abans que això passés, parlaria una mica. 1226 01:23:51,402 --> 01:23:52,944 Aquest és un consultori mèdic. 1227 01:23:53,070 --> 01:23:55,113 Demostreu-ho al tribunal. 1228 01:23:55,239 --> 01:23:57,115 Té algun hematoma? 1229 01:23:57,241 --> 01:23:59,326 Sí, alguns. 1230 01:24:35,738 --> 01:24:37,280 Què va passar? 1231 01:24:38,115 --> 01:24:42,285 No estic segur que hi hagi contusions amb quan va caure del llit. 1232 01:24:58,177 --> 01:25:00,053 No córrer. 1233 01:25:00,179 --> 01:25:02,889 Mare, abaixa la finestra. Estan lluitant. 1234 01:25:03,015 --> 01:25:05,308 No veus que això és una escola de noies? 1235 01:25:05,434 --> 01:25:07,644 Només tinc una pregunta per a aquesta senyora. 1236 01:25:07,770 --> 01:25:10,021 No tens permís per estar aquí. 1237 01:25:14,110 --> 01:25:15,235 Porta la teva lluita a la policia. 1238 01:25:15,361 --> 01:25:17,487 No vull lluitar. Només vull parlar amb ella. 1239 01:25:17,613 --> 01:25:21,616 No tinc res a dir-te. No et conec a tu ni al seu marit. 1240 01:25:21,742 --> 01:25:24,327 - Aleshores, per què vas mentir al jutjat? - Quina mentida? 1241 01:25:24,453 --> 01:25:25,495 Ella sap quina mentida. 1242 01:25:25,621 --> 01:25:27,706 Sra Safaei, truqueu a la policia. 1243 01:25:27,832 --> 01:25:30,083 No m'espantis amb la policia. 1244 01:25:30,209 --> 01:25:32,127 Ella no està involucrada. 1245 01:25:32,253 --> 01:25:34,671 Aleshores, per què ho intenta fer que la meva filla parli? 1246 01:25:34,797 --> 01:25:35,881 No vaig fer tal cosa. 1247 01:25:36,716 --> 01:25:39,509 Ets una mestra. No us fa vergonya? 1248 01:25:39,635 --> 01:25:42,220 Per què li vas preguntar si li pego a la seva mare 1249 01:25:42,346 --> 01:25:43,179 i va perdre el nadó? 1250 01:25:43,306 --> 01:25:44,139 No ho vaig fer mai. 1251 01:25:44,265 --> 01:25:46,516 Trieu el dibuix d'un nen de 4 anys 1252 01:25:46,642 --> 01:25:49,811 i digues-li que el seu pare va colpejar a la seva mare i va perdre el nadó? 1253 01:25:49,937 --> 01:25:51,146 No he dit això! 1254 01:25:51,272 --> 01:25:55,442 Per què creus que hem colpejat les nostres dones? i als nens els agraden els animals? 1255 01:25:55,568 --> 01:25:59,279 Juro per aquest Corà, som humans com tu. 1256 01:26:06,412 --> 01:26:08,830 No tinc res a perdre. 1257 01:26:08,956 --> 01:26:12,918 Digues-li al teu marit per no fer-me fer una bogeria. 1258 01:26:13,044 --> 01:26:15,086 Esperaré a la porta. 1259 01:26:17,965 --> 01:26:19,507 Estic a l'atur. 1260 01:26:19,634 --> 01:26:22,302 Estaré allà tot el dia. Al final sortiràs. 1261 01:26:22,428 --> 01:26:23,970 Vine a la cort i digues que has mentit 1262 01:26:24,096 --> 01:26:27,182 o arribaré al fons del que hi ha entre tu i el seu marit. 1263 01:26:27,308 --> 01:26:30,226 Vergonya. He tingut paciència fins ara. 1264 01:26:30,353 --> 01:26:31,770 Aleshores, per què el defenses? 1265 01:26:31,896 --> 01:26:34,856 Vaig dir la veritat. 1266 01:26:34,982 --> 01:26:36,107 - La veritat? - Sí! 1267 01:26:36,233 --> 01:26:39,235 Posa la teva mà sobre això i jura. 1268 01:26:39,362 --> 01:26:41,279 Per què jurar? Què té a veure això amb ella? 1269 01:26:41,405 --> 01:26:43,698 No tinc por. Què he de dir? 1270 01:26:43,824 --> 01:26:47,410 Vas dir que el seu marit no ho sabia la meva dona estava embarassada. 1271 01:26:47,536 --> 01:26:48,912 - Sí. - Jura-ho. 1272 01:26:49,038 --> 01:26:51,790 Ho juro per aquest Coran aquell dia a casa seva, 1273 01:26:51,916 --> 01:26:55,877 el seu marit era a la cuina i no vaig sentir el que vam dir la teva dona i jo. 1274 01:26:56,921 --> 01:27:00,215 D'acord? Alguna cosa més hauria de dir? 1275 01:27:04,637 --> 01:27:05,971 Està boig. 1276 01:27:09,141 --> 01:27:11,476 Truca al teu marit. No vagis sol. 1277 01:27:11,602 --> 01:27:14,312 No, no vull que ho sàpiga. ho sento. 1278 01:27:14,438 --> 01:27:17,023 Per què esteu tots aquí parats? 1279 01:27:18,359 --> 01:27:19,901 hola? 1280 01:27:21,570 --> 01:27:23,571 Hola, Sra Qahraei. 1281 01:27:23,698 --> 01:27:27,117 T'havia deixat un missatge. 1282 01:27:27,243 --> 01:27:29,661 Pots recollir si us plau? 1283 01:27:34,250 --> 01:27:38,128 La dona que va cuidar el meu pare, 1284 01:27:38,254 --> 01:27:42,173 sembla que aquell dia li vas donar el número d'un ginecòleg. 1285 01:27:42,299 --> 01:27:45,552 et volia preguntar per trucar a aquest número 1286 01:27:45,678 --> 01:27:49,139 i a veure si va anar per veure el metge aquella setmana 1287 01:27:49,265 --> 01:27:51,933 i quin era el seu problema. 1288 01:27:52,059 --> 01:27:55,270 ho agrairia em tornes a trucar. Gràcies. 1289 01:28:10,578 --> 01:28:12,829 Què vols fer? 1290 01:28:14,206 --> 01:28:15,832 Amb què? 1291 01:28:16,792 --> 01:28:19,002 Vols continuar així? Cada dia una nova lluita? 1292 01:28:19,128 --> 01:28:20,962 Per què? Què va passar? 1293 01:28:21,088 --> 01:28:22,630 Avui ha anat a la seva escola 1294 01:28:22,757 --> 01:28:24,966 i la va avergonyir davant de tothom. 1295 01:28:27,011 --> 01:28:29,262 Què va dir? 1296 01:28:29,388 --> 01:28:34,017 Va cridar "El seu pare va matar el meu fill". 1297 01:28:36,020 --> 01:28:38,313 Com pot tornar a aquesta escola? 1298 01:28:39,315 --> 01:28:41,900 Saps què estàs fent? 1299 01:28:42,026 --> 01:28:43,318 Què estic fent? 1300 01:28:47,448 --> 01:28:48,740 Està fent amenaces. 1301 01:28:48,866 --> 01:28:50,742 No s'atreviria! 1302 01:28:52,411 --> 01:28:53,953 Termeh, vés a la teva habitació. 1303 01:29:00,377 --> 01:29:02,837 Què passa si mata el teu fill? de camí a l'escola? 1304 01:29:04,465 --> 01:29:05,757 Què voldries que fes? 1305 01:29:05,883 --> 01:29:07,425 Fugir a l'estranger amb tu? 1306 01:29:07,551 --> 01:29:10,887 A l'infern amb l'estranger. Per què no pots parlar amb normalitat? 1307 01:29:11,013 --> 01:29:12,722 Això és sobre Termeh 1308 01:29:12,848 --> 01:29:15,141 i la situació en què l'has posat. 1309 01:29:15,267 --> 01:29:17,227 L'he posat? 1310 01:29:17,353 --> 01:29:20,021 Tens una mica de cor per acusar-me! 1311 01:29:20,147 --> 01:29:21,523 Qui va marxar de casa? 1312 01:29:21,649 --> 01:29:23,316 Qui va sol·licitar el divorci? 1313 01:29:23,442 --> 01:29:24,734 Vas dir marxar quan vulguis. 1314 01:29:24,860 --> 01:29:26,653 Per què vas tornar? 1315 01:29:26,779 --> 01:29:28,947 No ho vaig fer. Estic aquí per la seva situació. 1316 01:29:29,073 --> 01:29:30,031 La seva situació està bé. 1317 01:29:30,157 --> 01:29:33,493 - Tens dues opcions... - No intentis intimidar-me. 1318 01:29:33,619 --> 01:29:34,786 Quina intimidació? 1319 01:29:35,871 --> 01:29:37,705 O aclareixes la situació... 1320 01:29:37,832 --> 01:29:40,083 - No, sé què fer. - No la vas pegar? 1321 01:29:40,209 --> 01:29:42,710 No va caure? El seu nadó no va morir? 1322 01:29:42,837 --> 01:29:44,921 Sí! Vaig matar el seu fill. 1323 01:29:45,047 --> 01:29:48,133 Per què ets tan tossut? Paga els diners de la sang i acaba. 1324 01:29:48,259 --> 01:29:50,426 - No m'obligaran a pagar. - Per què forçat? 1325 01:29:50,553 --> 01:29:51,845 Posa't al seu lloc. 1326 01:29:51,971 --> 01:29:55,056 - No sóc responsable dels seus problemes. - El seu fill ha mort! 1327 01:29:55,182 --> 01:29:59,561 I el meu pare ha estat ferit. Ell ja no parla. 1328 01:30:00,604 --> 01:30:02,522 Abans no parlava gaire. 1329 01:30:02,648 --> 01:30:05,525 Vaig ser feliç amb les poques paraules que va dir. 1330 01:30:05,651 --> 01:30:07,193 És tan dolent com perdre un nadó? 1331 01:30:07,319 --> 01:30:10,238 On eres veure que ho he causat? 1332 01:30:11,073 --> 01:30:13,825 - Llavors com ho va perdre? - No ho sé. 1333 01:30:13,951 --> 01:30:17,745 Hi podria haver una oportunitat que el seu marit va fer alguna cosa 1334 01:30:17,872 --> 01:30:20,915 i ara em vol culpar. 1335 01:30:21,041 --> 01:30:23,918 El seu fill va dir aquell dia ella havia anat al metge. 1336 01:30:24,044 --> 01:30:27,630 Per què no podia esperar dues hores? per anar al metge? 1337 01:30:27,756 --> 01:30:30,216 Per què va lligar el vell? al seu llit i marxar? 1338 01:30:30,342 --> 01:30:32,635 Va dir l'examinador el seu fill va morir a causa d'un cop. 1339 01:30:32,761 --> 01:30:35,722 Com ho sabem va ser un cop meu? 1340 01:30:35,848 --> 01:30:39,809 No ho acceptaré fins que m'ho hagi demostrat. 1341 01:30:41,478 --> 01:30:44,314 Bé, deixa'm portar Termeh. 1342 01:30:44,440 --> 01:30:47,942 Vergonya per pressionar-me ara. 1343 01:30:48,068 --> 01:30:49,152 Estic preocupat per ella. 1344 01:30:49,278 --> 01:30:52,280 El teu fill vol viure aquí. S'ha de quedar aquí i aprendre. 1345 01:30:52,406 --> 01:30:54,824 Aprendre què? Lluita i obstinació? 1346 01:30:54,950 --> 01:30:57,493 Per aprendre a no ser un covard com tu 1347 01:30:57,620 --> 01:31:00,288 que cedeix tan fàcilment. 1348 01:31:00,414 --> 01:31:03,499 Ell sap a qui espantar. Per què no m'amenaça? 1349 01:31:03,626 --> 01:31:04,626 Sí, sóc un covard. 1350 01:31:05,502 --> 01:31:08,796 tota la teva vida, 1351 01:31:08,923 --> 01:31:11,299 en lloc de resoldre problemes, 1352 01:31:11,425 --> 01:31:16,262 o has fugit o va aixecar les mans i va cedir. 1353 01:31:16,388 --> 01:31:20,058 Només digues per què vols abandonar aquest país. 1354 01:31:20,184 --> 01:31:21,851 Tens por de quedar-te. 1355 01:31:21,977 --> 01:31:24,979 Vaig marxar una setmana i no et pots gestionar. 1356 01:31:25,105 --> 01:31:27,232 No m'he pogut gestionar i sóc responsable. 1357 01:31:28,192 --> 01:31:32,320 Dóna'm Termeh i tu fas el que vulguis. 1358 01:31:34,490 --> 01:31:37,158 Termeh, carinyo, no t'has de quedar. 1359 01:31:37,284 --> 01:31:39,619 Ves on vulguis. 1360 01:31:44,250 --> 01:31:46,501 Encara no vols venir? 1361 01:31:57,304 --> 01:31:59,138 “El ven a vint el quilo. 1362 01:31:59,265 --> 01:32:03,309 "Si cada dia ven 270 quilos..." Escriu 270. 1363 01:32:05,479 --> 01:32:09,691 Aleshores, quant benefici fa en un dia? 1364 01:32:10,776 --> 01:32:12,944 Com ho soluciones? 1365 01:32:13,070 --> 01:32:14,988 Has mentit? 1366 01:32:16,365 --> 01:32:17,907 Què? 1367 01:32:19,034 --> 01:32:20,159 Has mentit? 1368 01:32:21,870 --> 01:32:23,413 Sobre què? 1369 01:32:24,957 --> 01:32:28,668 Quan vas dir no sabies que estava embarassada. 1370 01:32:29,586 --> 01:32:31,337 Per què? 1371 01:32:32,673 --> 01:32:35,466 Vas dir que no l'havies sentit Sra Qahraei 1372 01:32:35,592 --> 01:32:37,427 i Razieh parlant. 1373 01:32:37,553 --> 01:32:38,678 Sí. 1374 01:32:38,804 --> 01:32:44,434 Llavors com ho vas saber que la senyora Qahraei li va donar el número? 1375 01:32:44,560 --> 01:32:47,520 No ho va dir al mateix temps? 1376 01:32:55,779 --> 01:32:57,322 D'acord. 1377 01:32:58,407 --> 01:33:01,784 Si volem calcular el benefici... 1378 01:33:07,499 --> 01:33:08,708 Sí, ho sabia. 1379 01:33:11,378 --> 01:33:13,796 La teva mare deia la veritat. 1380 01:33:15,716 --> 01:33:19,093 Quan parlaven al passadís, Ho vaig sentir tot 1381 01:33:19,219 --> 01:33:20,762 de la cuina. 1382 01:33:22,097 --> 01:33:24,057 Aleshores per què ho vas dir no ho vas fer? 1383 01:33:27,686 --> 01:33:31,064 Saps què passaria si digués que ho sabia? 1384 01:33:33,984 --> 01:33:36,903 D'un a tres anys de presó. 1385 01:33:37,738 --> 01:33:41,491 Només vaig pensar del que et passaria... 1386 01:33:41,617 --> 01:33:43,951 amb qui et quedaries. 1387 01:33:44,661 --> 01:33:46,996 Vaig dir que no ho sabia. 1388 01:33:49,500 --> 01:33:51,501 Si ho sabies, per què la vas pegar? 1389 01:33:51,627 --> 01:33:55,505 Sabia que estava embarassada però en aquell moment no ho vaig fer. 1390 01:33:55,631 --> 01:33:58,383 Ho havia oblidat. No estava parant atenció. 1391 01:34:04,723 --> 01:34:06,808 Així que digueu-los això. 1392 01:34:10,479 --> 01:34:13,398 A la llei no li importa això. 1393 01:34:13,524 --> 01:34:16,275 O ho sabia o no... 1394 01:34:23,117 --> 01:34:24,659 Mira'm. 1395 01:34:25,494 --> 01:34:28,413 Si vols que ho faci Els diré. 1396 01:35:21,800 --> 01:35:23,342 Hola. 1397 01:35:28,223 --> 01:35:31,100 No he dit jo per no venir al davant? 1398 01:35:51,705 --> 01:35:53,247 Senyora Qahraei! 1399 01:36:04,510 --> 01:36:05,760 Què estàs fent? 1400 01:36:06,386 --> 01:36:08,679 Senyora Qahraei, espera... 1401 01:36:09,640 --> 01:36:13,768 Si t'atreves Només t'explicaré alguna cosa. 1402 01:36:13,894 --> 01:36:16,062 Si us plau, deixa'm... 1403 01:36:16,188 --> 01:36:18,064 pare! 1404 01:36:21,360 --> 01:36:23,194 Qui és el responsable per la seguretat del meu fill ara? 1405 01:36:23,320 --> 01:36:25,112 Sense testimoni no hi ha cap cas. 1406 01:36:25,239 --> 01:36:28,366 Així que sense testimoni Hauria d'esperar que la mati 1407 01:36:28,492 --> 01:36:29,951 i després venir a tu? 1408 01:36:30,077 --> 01:36:32,537 Com ho hauria de saber estàs dient la veritat? 1409 01:36:32,663 --> 01:36:34,455 Per què hauria de mentir? 1410 01:36:34,581 --> 01:36:37,750 Porta la meva filla i el meu pare aquí només per mentir? 1411 01:36:37,876 --> 01:36:39,210 Està aquí ara? 1412 01:36:39,336 --> 01:36:40,378 Sí, fora. 1413 01:36:40,504 --> 01:36:42,505 Pregunta-li tu mateix. 1414 01:36:42,631 --> 01:36:47,426 Tinc por de deixar-la a l'escola. Tinc por de deixar el meu pare a casa. 1415 01:36:47,553 --> 01:36:49,303 El demandant està aquí? 1416 01:36:50,347 --> 01:36:51,931 Has acabat d'escriure? 1417 01:36:52,057 --> 01:36:53,432 Gairebé. 1418 01:36:53,559 --> 01:36:55,893 No ho sabies la seva dona estava embarassada? 1419 01:36:56,019 --> 01:36:57,603 No, no ho vaig fer. 1420 01:36:57,729 --> 01:37:00,982 Quan parlava amb la tutora, no els vas escoltar? 1421 01:37:01,108 --> 01:37:02,191 No, no ho vaig fer. 1422 01:37:03,443 --> 01:37:05,236 No ho vas fer, eh? 1423 01:37:05,362 --> 01:37:07,446 El que dic és... 1424 01:37:07,573 --> 01:37:10,116 Va venir el tutor i va revocar el seu testimoni. 1425 01:37:11,076 --> 01:37:12,910 Ella diu que ho sabies. 1426 01:37:13,036 --> 01:37:15,413 - Va dir que ho sabia? - Sí, va venir ahir. 1427 01:37:15,539 --> 01:37:17,081 La va amenaçar... 1428 01:37:17,207 --> 01:37:19,500 Contesteu-me. L'heu sentit o no? 1429 01:37:19,626 --> 01:37:21,168 Vaig dir que no. 1430 01:37:21,295 --> 01:37:23,296 Com ho vas saber sobre el número del metge? 1431 01:37:23,422 --> 01:37:24,964 Em va dir la meva filla. 1432 01:37:25,090 --> 01:37:26,132 Què et va dir ella? 1433 01:37:26,258 --> 01:37:28,759 Que va aconseguir el número de la seva mestra. 1434 01:37:29,845 --> 01:37:31,887 Vés a dir-li que entri. 1435 01:37:32,889 --> 01:37:34,974 Ara? 1436 01:37:35,100 --> 01:37:37,101 I espera fora. 1437 01:37:37,227 --> 01:37:39,103 Quina pregunta? 1438 01:37:43,734 --> 01:37:45,610 Què vol preguntar? 1439 01:37:48,238 --> 01:37:50,489 No ho sé. Dóna'm això. 1440 01:37:58,165 --> 01:38:00,041 Aleshores, què has de dir? 1441 01:38:00,167 --> 01:38:01,709 No m'has preguntat res. 1442 01:38:02,544 --> 01:38:05,046 No t'ho va dir el teu pare? què et vull preguntar? 1443 01:38:05,172 --> 01:38:06,339 No. 1444 01:38:06,465 --> 01:38:07,798 Quin curs fas a l'escola? 1445 01:38:07,924 --> 01:38:09,634 Sisè. 1446 01:38:09,760 --> 01:38:13,137 El dia que el teu tutor va venir a casa teva 1447 01:38:13,263 --> 01:38:16,140 i va preguntar a la senyora sobre el seu embaràs, 1448 01:38:16,266 --> 01:38:18,643 hi eres? 1449 01:38:18,769 --> 01:38:22,688 Aleshores no, havia anat a buscar els meus llibres. 1450 01:38:22,814 --> 01:38:24,315 Llavors com ho vas saber 1451 01:38:24,441 --> 01:38:28,611 va aconseguir el número del metge del teu tutor? 1452 01:38:28,737 --> 01:38:32,198 Ella li va donar el número més tard, quan ella marxava. 1453 01:38:32,324 --> 01:38:33,574 Davant teu? 1454 01:38:33,700 --> 01:38:34,992 Sí. 1455 01:38:35,118 --> 01:38:36,702 Per què no ho vas dir el teu pare abans? 1456 01:38:36,828 --> 01:38:38,162 Què? 1457 01:38:38,288 --> 01:38:41,916 Que va aconseguir el número del metge del teu tutor. 1458 01:38:42,042 --> 01:38:45,044 No em pensava que fos important perquè el meu pare ho sàpiga. 1459 01:38:47,547 --> 01:38:50,049 I li vas dir al teu pare o ho va sentir? 1460 01:38:50,175 --> 01:38:54,595 Que va donar el número? li vaig dir. 1461 01:38:54,721 --> 01:38:56,013 Li has dit? 1462 01:38:56,139 --> 01:38:57,223 Sí. 1463 01:38:59,017 --> 01:39:00,559 D'acord. 1464 01:39:50,986 --> 01:39:53,112 Quin delicte vaig cometre? 1465 01:39:53,238 --> 01:39:54,447 Res. Tens raó. 1466 01:39:55,490 --> 01:39:57,366 No accepta la seva responsabilitat. 1467 01:39:57,492 --> 01:40:00,619 Admeto que ell en té la culpa però al final què passarà? 1468 01:40:00,746 --> 01:40:05,374 Un o dos anys al jutjat per a un pla de pagament dels diners de la sang. 1469 01:40:05,500 --> 01:40:07,835 Però per què? Això és el que em molesta. 1470 01:40:07,961 --> 01:40:09,879 Per què creus és pels diners? 1471 01:40:10,005 --> 01:40:11,297 Quan vaig dir una cosa així? 1472 01:40:11,423 --> 01:40:14,467 Creus que sóc un boig i el meu fill va morir 1473 01:40:14,593 --> 01:40:16,177 i no entenc res. 1474 01:40:16,303 --> 01:40:17,970 Mai vaig dir res així. 1475 01:40:18,096 --> 01:40:19,764 A veure què diu ella. 1476 01:40:19,890 --> 01:40:21,182 No hi ha cap altra manera. 1477 01:40:21,308 --> 01:40:24,185 El teu fill no tornarà. 1478 01:40:24,311 --> 01:40:26,353 El meu marit no es penjarà. 1479 01:40:26,480 --> 01:40:28,856 El seu marit no ho va fer a propòsit. 1480 01:40:28,982 --> 01:40:32,860 Són bona gent per donar-te una solució. 1481 01:40:32,986 --> 01:40:36,363 Agafeu els diners i liquideu-los. Podeu utilitzar-lo en la vostra situació. 1482 01:40:36,490 --> 01:40:40,701 Ara decidirem una quantitat i obtindré l'aprovació del meu marit. 1483 01:40:42,412 --> 01:40:45,873 Ara hem d'obtenir la seva aprovació? Per l'amor de Déu, deixeu-nos en pau. 1484 01:40:48,960 --> 01:40:51,212 Actues com si no necessites diners. 1485 01:40:51,338 --> 01:40:52,671 Fes una ullada a tu mateix. 1486 01:40:52,798 --> 01:40:54,673 No el deixis anar. 1487 01:40:58,386 --> 01:41:01,055 Espereu un segon. Vull parlar amb tu. 1488 01:41:51,231 --> 01:41:52,773 Et quedaràs? 1489 01:41:55,318 --> 01:41:56,861 mare... 1490 01:41:58,947 --> 01:42:01,115 Deixa'm parlar amb ell. 1491 01:42:10,625 --> 01:42:13,002 Vine a seure. Vull parlar amb tu. 1492 01:42:15,589 --> 01:42:17,464 et puc escoltar. 1493 01:42:18,800 --> 01:42:22,177 Avui he anat a parlar amb el seu marit. 1494 01:42:22,846 --> 01:42:24,597 seure. 1495 01:42:34,983 --> 01:42:36,483 Vaig aconseguir 1496 01:42:36,610 --> 01:42:39,194 per fer-lo estar d'acord 1497 01:42:39,321 --> 01:42:41,864 per agafar quinze milions en lloc de quaranta milions. 1498 01:42:41,990 --> 01:42:45,367 Tres xecs de cinc milions a canvi del seu consentiment. 1499 01:42:45,493 --> 01:42:47,244 Com t'atreveixes a parlar-li sobre els diners? 1500 01:42:48,038 --> 01:42:49,914 No puc suportar l'estrès de la seguretat del meu fill. 1501 01:42:50,040 --> 01:42:51,749 No ho entens. 1502 01:42:51,875 --> 01:42:54,668 Just ara quan feies tard, Estava preocupat malalt. 1503 01:42:54,794 --> 01:42:57,546 Per què interfereixes? 1504 01:42:58,381 --> 01:43:00,257 No he vingut aquí per lluitar. 1505 01:43:00,383 --> 01:43:02,426 Oh Déu, per què no puc fer-li entendre? 1506 01:43:02,552 --> 01:43:06,221 No has dit que era culpa meva? que la vaig presentar, 1507 01:43:06,348 --> 01:43:09,475 que si no hagués marxat, res d'això hauria passat? 1508 01:43:09,601 --> 01:43:11,393 Així que deixeu-me arreglar-ho aleshores. 1509 01:43:11,519 --> 01:43:14,813 Si pago, vol dir He acceptat que va ser culpa meva. 1510 01:43:14,940 --> 01:43:15,898 Però ell ha consentit. 1511 01:43:16,024 --> 01:43:17,566 No ens deixarà estar. 1512 01:43:17,692 --> 01:43:20,402 - No ho farà, de totes maneres. - Per què l'he de subornar? 1513 01:43:20,528 --> 01:43:22,112 Penseu-hi com els meus diners de la dot. 1514 01:43:22,822 --> 01:43:26,200 Si hagués de fer-ho Suplicaria i demanaria prestat 1515 01:43:26,326 --> 01:43:28,369 per aconseguir els teus diners de dot. 1516 01:43:28,495 --> 01:43:31,330 Però no tinc els diners per pagar l'extorsió. 1517 01:43:31,456 --> 01:43:35,125 El nostre fill està passant per l'adolescència. Ella està patint. 1518 01:43:35,251 --> 01:43:41,590 Així que ho entens la sensibilitat de la seva adolescència. 1519 01:43:41,716 --> 01:43:43,676 Si ella estava patint ella no s'hauria quedat. 1520 01:43:43,802 --> 01:43:46,553 Per què creus que es va quedar? 1521 01:43:46,680 --> 01:43:48,722 T'ha escollit ella? 1522 01:43:50,225 --> 01:43:52,184 Per evitar que ens separem. 1523 01:43:54,312 --> 01:43:57,481 Ella sap que no aniré enlloc sense ella. 1524 01:43:58,483 --> 01:44:01,610 Ella està patint però ella no ho mostra. 1525 01:44:06,032 --> 01:44:08,659 Truca'ls ara i digues No pagaré 1526 01:44:08,785 --> 01:44:11,829 fins que m'ho hagi demostrat que sóc responsable. 1527 01:44:11,955 --> 01:44:14,373 Vendré el meu cotxe. 1528 01:44:14,499 --> 01:44:16,208 No ho venguis pel meu bé. 1529 01:44:16,334 --> 01:44:17,876 No és per a tu. 1530 01:44:18,003 --> 01:44:20,212 Si el teu fill no val... 1531 01:44:20,338 --> 01:44:23,382 Per què dius tonteries? Els diners no són el problema. 1532 01:44:23,508 --> 01:44:26,802 No descansaré fins a la seguretat del meu fill està garantit. 1533 01:44:26,928 --> 01:44:29,680 No tens dret per fer qualsevol cosa. 1534 01:44:29,806 --> 01:44:31,265 Entens? 1535 01:44:31,391 --> 01:44:34,768 Si no hagués fet res estaries a la presó. 1536 01:44:38,606 --> 01:44:41,567 Vine al jutjat i recuperar la fiança. 1537 01:44:41,693 --> 01:44:44,278 No vull estar fora per això. 1538 01:45:02,714 --> 01:45:04,882 Aixeca't, Termeh. 1539 01:45:05,008 --> 01:45:06,216 Aixeca't, anem. 1540 01:45:06,342 --> 01:45:07,801 Aixeca't, et dic. 1541 01:45:07,927 --> 01:45:09,470 Mare, si us plau. 1542 01:45:11,598 --> 01:45:13,307 No vull que et quedis aquí. 1543 01:45:13,433 --> 01:45:14,850 No, mare, no et permetré. 1544 01:45:14,976 --> 01:45:18,854 És quinze milions més important que la vida del teu fill? 1545 01:45:18,980 --> 01:45:20,481 No et deixaré fer això. 1546 01:45:20,607 --> 01:45:22,191 Si el teu fill no és important... 1547 01:45:22,317 --> 01:45:25,194 Mare, escolta si us plau, per què fas això? 1548 01:45:25,320 --> 01:45:26,737 Vas dir que et quedaries. 1549 01:45:26,863 --> 01:45:30,032 Vaig ser estúpid! 1550 01:45:30,158 --> 01:45:31,825 Mare, si us plau... 1551 01:45:31,951 --> 01:45:34,036 Esperaré al cotxe. 1552 01:45:44,297 --> 01:45:48,258 Aneu-hi uns dies fins que acabin els teus exàmens. 1553 01:45:49,010 --> 01:45:50,677 Els teus avis hi són. 1554 01:45:51,554 --> 01:45:53,180 Et divertiràs més. 1555 01:45:53,306 --> 01:45:55,224 No ho vas dir no és greu? 1556 01:45:56,351 --> 01:45:58,227 Es va posar seriosament. 1557 01:45:59,395 --> 01:46:01,105 Termeh... 1558 01:46:01,231 --> 01:46:02,856 mel... 1559 01:46:04,776 --> 01:46:06,693 Si plores jo també ploraré. 1560 01:46:06,820 --> 01:46:09,113 Per què no els pagaràs? així que ella tornarà? 1561 01:46:09,239 --> 01:46:12,241 Això no té res a veure amb ella tornant. 1562 01:46:12,367 --> 01:46:14,701 Ho fa. Ella havia vingut per quedar-se. 1563 01:46:14,828 --> 01:46:17,663 Les seves coses estaven al cotxe, Ho vaig veure. 1564 01:46:57,704 --> 01:46:59,454 Si creus que sóc culpable 1565 01:46:59,581 --> 01:47:01,123 ves a buscar la teva mare. 1566 01:47:01,249 --> 01:47:04,084 Els trucarem i els pagarem. 1567 01:48:20,787 --> 01:48:22,246 Tinc dubtes. 1568 01:48:22,372 --> 01:48:24,539 No t'ha llençat? 1569 01:48:24,666 --> 01:48:26,208 Sí. 1570 01:48:26,793 --> 01:48:29,294 Va passar alguna cosa a casa? 1571 01:48:30,296 --> 01:48:32,256 No. Fins i tot abans, el meu fill no es movia. 1572 01:48:33,967 --> 01:48:35,509 Abans de tirar-te? 1573 01:48:41,516 --> 01:48:44,559 Vols dir el teu fill ja havia mort? 1574 01:48:44,686 --> 01:48:47,020 No ho sé. Potser. 1575 01:48:47,146 --> 01:48:49,231 Havia passat alguna cosa? 1576 01:48:51,025 --> 01:48:54,778 No n'estic segur però... la nit anterior, vaig tenir dolor. 1577 01:48:56,364 --> 01:48:58,824 - Has perdut mai un nadó abans? - No. 1578 01:49:02,036 --> 01:49:03,537 Em va atropellar un cotxe. 1579 01:49:10,795 --> 01:49:14,339 Tu sogre havia sortit al carrer. 1580 01:49:14,465 --> 01:49:16,341 Vaig anar darrere d'ell. 1581 01:49:17,093 --> 01:49:19,678 Travessava el carrer per tornar. 1582 01:49:19,804 --> 01:49:23,849 Vaig córrer per aturar-lo però em van colpejar. 1583 01:49:24,600 --> 01:49:26,852 El dolor va començar aquella nit. 1584 01:49:29,731 --> 01:49:31,064 El teu marit ho sap? 1585 01:49:33,609 --> 01:49:35,444 Per què no vens a dir això? al tribunal? 1586 01:49:38,072 --> 01:49:42,284 El meu marit em matarà si s'assabenta t'ho he dit. 1587 01:49:43,369 --> 01:49:46,538 Des d'ahir quan va prometre als seus creditors, 1588 01:49:46,664 --> 01:49:48,040 ell ha estat esperant. 1589 01:49:49,292 --> 01:49:52,919 Què hem de fer amb tot això? 1590 01:49:56,090 --> 01:49:58,008 És culpa meva. 1591 01:50:01,763 --> 01:50:05,682 Ahir quan va dir li has promès aquests diners, 1592 01:50:05,808 --> 01:50:08,852 Em vaig espantar molt. Vaig trucar a unes quantes persones. 1593 01:50:08,978 --> 01:50:11,730 Diuen que si tinc dubtes llavors és pecat prendre-la. 1594 01:50:13,149 --> 01:50:16,068 Si no paguem S'ha de demostrar la innocència del meu marit. 1595 01:50:16,194 --> 01:50:19,988 T'he fet jurar per no repetir res d'això! 1596 01:50:20,114 --> 01:50:22,324 Però el teu marit no ens deixarà sols. 1597 01:50:22,450 --> 01:50:24,201 Tinc por pel meu fill. 1598 01:50:24,327 --> 01:50:26,536 Tinc por que si agafo aquests diners 1599 01:50:26,662 --> 01:50:28,914 alguna cosa li passarà al meu fill. 1600 01:50:29,040 --> 01:50:30,832 Què vols que faci? 1601 01:50:32,377 --> 01:50:34,252 No pagueu aquests diners. 1602 01:50:35,338 --> 01:50:36,380 No ho facis. 1603 01:50:44,180 --> 01:50:46,431 El teu marit ens deixarà sols? 1604 01:51:19,674 --> 01:51:22,592 Dóna'm això. Porta uns plats. 1605 01:51:23,469 --> 01:51:26,054 No et preocupis. No passarà res. 1606 01:51:46,868 --> 01:51:49,911 Quan revoqueu la vostra queixa, 1607 01:51:50,037 --> 01:51:53,123 us donarem aquests tres xecs. 1608 01:51:53,249 --> 01:51:54,332 Déu et beneeixi. 1609 01:51:54,459 --> 01:51:56,960 Hojjat, agafa un bolígraf i paper 1610 01:51:57,086 --> 01:52:00,088 així ho podem escriure tot i signar-lo. 1611 01:52:00,214 --> 01:52:02,215 Primer vull dir alguna cosa... 1612 01:52:02,341 --> 01:52:04,259 Digueu una pregària i acabeu-la. 1613 01:52:04,385 --> 01:52:07,637 Ja m'he posat d'acord i honrarà la meva paraula. 1614 01:52:07,763 --> 01:52:10,849 Només vull la seva dona i la meva filla per estar aquí 1615 01:52:10,975 --> 01:52:13,268 quan parlo. 1616 01:52:15,646 --> 01:52:17,189 On és ella? 1617 01:52:19,358 --> 01:52:20,734 Gràcies. 1618 01:52:21,611 --> 01:52:23,195 Si us plau, truca també a la meva filla. 1619 01:52:27,533 --> 01:52:29,951 Entra. El teu pare et vol. 1620 01:52:39,670 --> 01:52:41,713 Termeh, vine a seure aquí. 1621 01:52:41,839 --> 01:52:43,882 Disculpeu, senyor. 1622 01:52:54,435 --> 01:52:55,977 Mira... 1623 01:52:56,103 --> 01:52:59,439 Vaig escriure els xecs i te'ls donaré. 1624 01:52:59,565 --> 01:53:01,566 No hi ha cap problema. 1625 01:53:01,692 --> 01:53:02,984 Necessito demanar un favor. 1626 01:53:04,445 --> 01:53:07,113 Senyora, vostè és una persona devota. 1627 01:53:07,949 --> 01:53:11,743 Jura per l'Alcorà que vaig causar el teu avortament involuntari. 1628 01:53:20,586 --> 01:53:22,546 Porta un Alcoran. 1629 01:53:22,672 --> 01:53:24,214 Vés-ho a buscar. 1630 01:53:41,482 --> 01:53:44,359 Vine ràpidament o sospitaran d'alguna cosa. 1631 01:53:45,653 --> 01:53:48,029 Els seus creditors són aquí pels diners. 1632 01:53:48,155 --> 01:53:50,240 Ens arruïnaràs la reputació. 1633 01:53:52,243 --> 01:53:54,119 No juraré. 1634 01:53:55,663 --> 01:53:59,833 No vas dir que vas anar a buscar el seu pare? i t'ha colpejat un cotxe? 1635 01:54:01,252 --> 01:54:03,128 Per què no vens? 1636 01:54:04,046 --> 01:54:05,922 Té por de jurar. 1637 01:54:07,008 --> 01:54:08,216 Per què? 1638 01:54:08,342 --> 01:54:12,012 Jo... tinc dubtes. 1639 01:54:17,893 --> 01:54:19,394 Oh Déu... 1640 01:54:20,813 --> 01:54:22,897 Azam, vés a seure amb ells. 1641 01:54:26,277 --> 01:54:30,238 Per què dius això ara? 1642 01:54:30,823 --> 01:54:33,158 Juro que li vaig dir a Azam. 1643 01:54:34,493 --> 01:54:37,162 Digueu-me exactament què va passar. 1644 01:54:40,124 --> 01:54:43,460 El dia abans em va colpejar un cotxe. 1645 01:54:43,586 --> 01:54:46,504 I aquella nit vaig tenir molt de dolor. 1646 01:54:56,182 --> 01:54:59,142 - Anem, serà el meu pecat. - No. 1647 01:54:59,268 --> 01:55:00,644 És un pecat. vaig preguntar. 1648 01:55:00,770 --> 01:55:03,730 Quin pecat? Ell està consentit. Anem-hi. 1649 01:55:03,856 --> 01:55:06,399 Tinc por que serem castigats. 1650 01:55:06,525 --> 01:55:10,153 Més castigat que això? Mira la meva situació. 1651 01:55:10,279 --> 01:55:13,948 Tingues pietat de mi. Sobre el nostre fill. 1652 01:55:14,075 --> 01:55:18,119 Tinc por que passi alguna cosa al nostre fill. 1653 01:55:18,245 --> 01:55:19,496 Anem-hi. 1654 01:55:19,622 --> 01:55:20,789 No puc. 1655 01:55:20,915 --> 01:55:22,415 Anem-hi. 1656 01:55:25,044 --> 01:55:26,920 No puc. 1657 01:55:31,008 --> 01:55:33,426 No us pegueu! 1658 01:55:52,655 --> 01:55:56,449 Per què has vingut aquí aquesta nit? No t'he dit que no vinguessis? 1659 01:55:57,201 --> 01:55:59,411 No he dit jo no volem els teus diners? 1660 01:55:59,537 --> 01:56:02,414 Com viurem en aquesta casa? 1661 01:56:03,499 --> 01:56:06,376 Per què em vas fer això? 1662 01:57:33,464 --> 01:57:35,006 Vinga. 1663 01:57:39,845 --> 01:57:41,387 Anem-hi. 1664 01:57:57,404 --> 01:57:58,947 hola. Entra. 1665 01:58:08,833 --> 01:58:11,167 Aleshores, quina és la teva decisió? 1666 01:58:11,293 --> 01:58:16,589 Els teus pares t'ho han deixat per decidir amb qui vols viure. 1667 01:58:16,715 --> 01:58:19,592 Amb el teu pare o la teva mare? 1668 01:58:20,719 --> 01:58:22,262 Has decidit? 1669 01:58:22,388 --> 01:58:23,847 Sí. 1670 01:58:23,973 --> 01:58:26,057 - Tu? - Sí. 1671 01:58:36,569 --> 01:58:38,236 Has decidit o no? 1672 01:58:38,362 --> 01:58:39,904 Sí. 1673 01:58:41,866 --> 01:58:43,408 I què és? 1674 01:58:45,327 --> 01:58:47,203 Ho he de dir ara? 1675 01:58:48,372 --> 01:58:51,499 - Si no ho has decidit... - Sí, ho tinc. 1676 01:58:55,796 --> 01:58:58,131 - Si encara no t'has decidit... - Jo tinc. 1677 01:58:58,257 --> 01:58:59,299 I? 1678 01:59:00,676 --> 01:59:04,262 Els preferiries esperar fora? 1679 01:59:04,388 --> 01:59:06,306 Poden? 1680 01:59:07,349 --> 01:59:09,434 Senyor, espereu fora un minut. 1681 01:59:11,395 --> 01:59:12,645 Vostè també, senyora.