1
00:01:21,081 --> 00:01:22,115
ഓർഡർ!
2
00:01:26,854 --> 00:01:27,956
അതെ! എന്നാൽ എന്ത് ചെലവിൽ?
3
00:01:28,056 --> 00:01:29,791
ഞാൻ അത് നിരസിക്കുന്നു നിങ്ങൾ...
4
00:01:29,891 --> 00:01:31,458
ഞാൻ സമർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു രാജാവിന്
5
00:01:31,559 --> 00:01:32,794
അത്തരമൊരു വിധിയേക്കാൾ.
6
00:01:33,360 --> 00:01:35,863
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ല
സിദ്ധാന്തത്തിലേക്ക്, മിസ്റ്റർ മാർട്ടിൻ,
7
00:01:35,964 --> 00:01:39,067
എന്ന് ഈ കോളനികൾ
ബ്രിട്ടനിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനായി,
8
00:01:39,166 --> 00:01:41,502
അവർ സ്വതന്ത്രരായി എന്ന്
പരസ്പരം.
9
00:01:41,603 --> 00:01:43,972
എപ്പോൾ ഈ രാജ്യം
സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിച്ചു,
10
00:01:44,072 --> 00:01:47,207
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത് വ്യക്തിപരമായി അല്ല,
എന്നാൽ ഐക്യത്തോടെ!
11
00:01:47,307 --> 00:01:50,177
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
12
00:01:50,277 --> 00:01:51,679
ഞാൻ സമാധാനിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
13
00:01:51,779 --> 00:01:53,146
താൽപ്പര്യങ്ങൾ
ചെറിയ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ
14
00:01:53,246 --> 00:01:54,448
അവർക്ക് ഉറപ്പുനൽകിക്കൊണ്ട്
15
00:01:54,549 --> 00:01:55,950
അവർ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
യൂണിയനിൽ
16
00:01:56,050 --> 00:01:57,619
അവർ വേർപിരിയുന്നതിനേക്കാൾ
അതിൽ നിന്ന്.
17
00:01:57,719 --> 00:01:59,020
ചിന്തിക്കേണ്ടതാണോ,
18
00:01:59,119 --> 00:02:01,522
മിസ്റ്റർ ഹാമിൽട്ടൺ,
അത് അമേരിക്കയിലെ ജനങ്ങൾ,
19
00:02:01,623 --> 00:02:03,625
വളരെ ജാഗരൂകരാണ്
അവരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് മീതെ,
20
00:02:03,725 --> 00:02:05,660
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ അസൂയപ്പെടുന്നു,
21
00:02:05,760 --> 00:02:08,896
ഇരുവരുടെയും വാൾ കീഴടങ്ങും
അവരുടെ പേഴ്സും
22
00:02:08,997 --> 00:02:10,898
സർക്കാരിൻ്റെ ഒരു ബോഡിയോടോ?
23
00:02:11,498 --> 00:02:12,834
അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
24
00:02:12,934 --> 00:02:14,702
അവർ ഒരിക്കലും പാടില്ല.
25
00:02:14,802 --> 00:02:16,871
അതിനാൽ, മേസൺ അരാജകത്വത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
26
00:02:16,971 --> 00:02:19,507
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചത്
ഫെഡറൽ സ്വേച്ഛാധിപത്യം, ഹാമിൽട്ടൺ.
27
00:02:19,607 --> 00:02:21,009
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
28
00:02:21,109 --> 00:02:22,043
ഓർഡർ ചെയ്യുക.
29
00:02:22,610 --> 00:02:24,078
ഈ നാടിൻ്റെ അതിജീവനം
30
00:02:24,177 --> 00:02:25,813
- നമ്മുടെ പ്രധാന ആശങ്കയായിരിക്കണം.
- അതെ!
31
00:02:25,913 --> 00:02:27,849
അതെ.
32
00:02:27,949 --> 00:02:29,617
ബ്രിട്ടീഷുകാരാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും ആക്രമിക്കാനായിരുന്നു,
33
00:02:29,717 --> 00:02:32,219
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
അവർക്ക് ആറ് സായുധ കോട്ടകളുണ്ട്
34
00:02:32,319 --> 00:02:34,055
നമ്മുടെ പടിഞ്ഞാറും വടക്കും,
35
00:02:34,154 --> 00:02:36,524
ഉയർത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒരു സൈന്യം.
36
00:02:36,624 --> 00:02:38,026
ഞങ്ങൾ ചെയ്താലും,
37
00:02:38,126 --> 00:02:40,528
ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല
പട്ടാളക്കാർക്ക് പണം നൽകാൻ.
38
00:02:40,628 --> 00:02:43,397
കടലാസ് പണം
കോൺഗ്രസ് നിയോഗിച്ചത്
39
00:02:43,497 --> 00:02:47,001
ഡോ. ഫ്രാങ്ക്ലിൻ അച്ചടിച്ചതും
മറ്റുള്ളവരും
40
00:02:47,101 --> 00:02:48,903
അടിസ്ഥാനപരമായി വിലയില്ലാത്തതാണ്.
41
00:02:49,003 --> 00:02:52,040
അതിൻ്റെ മികച്ച പ്രവർത്തനം
സ്വകാര്യതയിൽ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
42
00:02:54,942 --> 00:02:56,944
എന്തിന് ചെയ്യുന്നു
കൺവെൻഷൻ്റെ കുലപതി
43
00:02:57,045 --> 00:02:58,980
ഇത്ര മുറുക്കത്തോടെ ഇരിക്കുകയാണോ?
44
00:03:01,481 --> 00:03:02,550
ഹും?
45
00:03:02,650 --> 00:03:04,284
ഓ, അതെ. നന്നായി...
46
00:03:05,553 --> 00:03:07,622
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഹാമിൽട്ടൺ, അത്...
47
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
വളരെ സംസാരിക്കുന്നവൻ
48
00:03:11,358 --> 00:03:12,694
വളരെ തെറ്റാണ്.
49
00:03:18,900 --> 00:03:20,434
ഓർഡർ ചെയ്യുക.
50
00:03:22,570 --> 00:03:23,938
ഓർഡർ ചെയ്യുക.
51
00:03:40,420 --> 00:03:42,790
ബെഞ്ചമിൻ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
52
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
ബെഞ്ചമിൻ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
53
00:04:01,274 --> 00:04:03,343
പപ്പയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരും.
54
00:04:03,443 --> 00:04:05,012
പപ്പ അറിയണ്ട.
55
00:04:06,379 --> 00:04:07,615
അതുകൊണ്ട് അവനോട് പറയരുത്.
56
00:04:09,517 --> 00:04:10,952
നന്ദി, എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്.
57
00:04:44,652 --> 00:04:45,720
വീണ്ടും വൈകി.
58
00:04:48,122 --> 00:04:49,489
വീണ്ടും നനഞ്ഞു.
59
00:04:49,590 --> 00:04:51,626
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
60
00:04:51,726 --> 00:04:55,730
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
തടാകത്തിന് കുറുകെ?
61
00:04:55,830 --> 00:04:57,297
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
62
00:04:57,397 --> 00:05:02,503
ഒരു ചെറിയ മെഴുകുതിരി
ആയിരത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
63
00:05:03,271 --> 00:05:05,273
ജാനി!
64
00:05:10,111 --> 00:05:12,013
മെഴുകുതിരി ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
65
00:05:12,113 --> 00:05:15,183
ഇളക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാവന, ബെഞ്ചമിൻ,
66
00:05:15,283 --> 00:05:18,820
എന്നാൽ അതിൻ്റെ സേവനം വെളിച്ചം നൽകുന്നു
ഇരുട്ടിലായ വീടുകളിലേക്ക്
67
00:05:18,920 --> 00:05:21,155
തണുത്ത ആത്മാക്കൾക്ക് ഊഷ്മളതയും.
68
00:05:32,667 --> 00:05:37,404
5, 10, 15,
69
00:05:37,505 --> 00:05:40,875
16, 17 മെഴുകുതിരികൾ,
70
00:05:40,975 --> 00:05:43,177
എൻ്റെ ഓരോ മക്കൾക്കും ഒരെണ്ണം.
71
00:05:44,278 --> 00:05:46,681
നീ എൻ്റെ പത്താമത്തെ മകനാണ്.
72
00:05:46,781 --> 00:05:49,016
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
അത് നിങ്ങളെ പ്രത്യേകമാക്കുന്നു?
73
00:05:51,484 --> 00:05:52,787
നീ എൻ്റെ ദശാംശമാണ്,
74
00:05:53,588 --> 00:05:56,924
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു
സഹോദരിമാരും
75
00:05:57,024 --> 00:05:58,893
ഭഗവാൻ വഴിപാടായി.
76
00:06:00,127 --> 00:06:02,530
ഇക്കാരണത്താൽ ഞാൻ ഏതാണ്ട് തകർന്നുപോയി
77
00:06:02,630 --> 00:06:04,966
- നിങ്ങളെ ആ സ്കൂളിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
- ഞാൻ വെറുത്തു.
78
00:06:05,066 --> 00:06:07,034
എന്നിട്ടും നിങ്ങളായിരുന്നു ഒന്നാമത്
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ.
79
00:06:07,134 --> 00:06:10,538
ദൈവത്തിൻ്റെ കൈ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ട്,
ഒപ്പം...
80
00:06:10,638 --> 00:06:12,573
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
81
00:06:12,673 --> 00:06:15,408
ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ,
ഒരു പ്രസംഗകനാകാൻ.
82
00:06:15,509 --> 00:06:17,477
എനിക്ക് ഒരു പ്രസംഗകനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല, പാ.
83
00:06:17,578 --> 00:06:20,581
- പ്രസംഗകർ വിരസമാണ്.
- പ്രസംഗകർ ബോറടിപ്പിക്കുന്നില്ല.
84
00:06:20,681 --> 00:06:24,151
പിന്നെ എന്തിനാ ഉറങ്ങുന്നത്
എല്ലാ ഞായറാഴ്ച മീറ്റിംഗിലും?
85
00:06:24,252 --> 00:06:26,721
അവർ നിഗമനങ്ങൾ നൽകുന്നു
യാതൊരു തെളിവുമില്ലാതെ.
86
00:06:26,821 --> 00:06:27,822
തെളിവില്ലേ?
87
00:06:27,922 --> 00:06:28,923
അവർ അർദ്ധബുദ്ധികളാണ്.
88
00:06:29,023 --> 00:06:29,991
ബെഞ്ചമിൻ!
89
00:06:34,095 --> 00:06:36,429
വെറുതെ പറ്റിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു പ്രസംഗപീഠത്തിന് പിന്നിൽ
90
00:06:36,530 --> 00:06:38,332
മറ്റുള്ളവർ എഴുതിയത് വായിക്കുന്നു.
91
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
എനിക്കറിയാം.
92
00:06:44,839 --> 00:06:48,441
നിങ്ങൾ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് എഴുത്ത് ചെയ്യുന്നത്.
93
00:06:48,542 --> 00:06:49,442
അതെ.
94
00:06:52,246 --> 00:06:55,349
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജെയിംസ്
ഇന്ന് രാവിലെ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.
95
00:06:56,584 --> 00:06:59,754
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പ്രിൻ്റ് ഷോപ്പിൽ.
96
00:07:01,055 --> 00:07:02,489
അവൻ ചെയ്തു?
97
00:07:02,590 --> 00:07:03,624
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
98
00:07:07,395 --> 00:07:09,063
പക്ഷേ നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹമുണ്ട്.
99
00:07:11,632 --> 00:07:14,368
ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും, അച്ഛാ.
മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ.
100
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം മകനേ.
101
00:07:18,940 --> 00:07:22,944
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ നന്മകളിലും,
102
00:07:24,779 --> 00:07:28,916
സൂര്യനെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം സ്ഥാപിക്കാൻ.
103
00:07:33,788 --> 00:07:36,624
ഓ, നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ദശാംശമാണ്.
104
00:07:36,724 --> 00:07:39,093
ദൈവത്തിനുള്ള എൻ്റെ വഴിപാട്.
105
00:07:40,962 --> 00:07:41,963
അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
106
00:08:08,990 --> 00:08:10,157
ഓർഡർ ചെയ്യുക.
107
00:08:11,525 --> 00:08:12,693
ഓർഡർ ചെയ്യുക.
108
00:08:12,793 --> 00:08:14,862
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
- കസേര തിരിച്ചറിയുന്നു
109
00:08:14,962 --> 00:08:18,899
മിസ്റ്റർ ജെയിംസ് മാഡിസൺ
ഇന്നത്തെ അവസാന പരാമർശങ്ങൾ പോലെ.
110
00:08:19,000 --> 00:08:21,435
ഞാൻ വികാരങ്ങൾ ഉറപ്പിക്കുന്നു
നേരത്തെ ഉണ്ടാക്കിയത്,
111
00:08:21,535 --> 00:08:23,738
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
സ്ഥിരത കണ്ടെത്തുക
112
00:08:23,838 --> 00:08:25,172
ഈ കൺവെൻഷനിൽ,
113
00:08:25,272 --> 00:08:27,274
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും
അപമാനിക്കപ്പെടും,
114
00:08:28,042 --> 00:08:32,179
സ്വാതന്ത്ര്യവും
നേടിയെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പോരാടി
115
00:08:32,279 --> 00:08:37,818
നമുക്കിടയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അനന്തര തലമുറ എന്നേക്കും.
116
00:08:38,719 --> 00:08:41,422
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പുരാതനമായത് പരിശോധിച്ചു
സർക്കാരുകൾ തളർച്ചയിലേക്ക്,
117
00:08:41,522 --> 00:08:45,359
അതിനു സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കുകയാണ്
118
00:08:45,459 --> 00:08:47,261
എന്നേക്കും തീരുമാനിക്കും
വിധി
119
00:08:47,361 --> 00:08:49,764
ജനാധിപത്യ സർക്കാരിൻ്റെ
മനുഷ്യരാശിക്ക് വേണ്ടി.
120
00:08:49,864 --> 00:08:51,265
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക. കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
121
00:08:51,365 --> 00:08:55,536
ഈ കൺവെൻഷൻ പരാജയപ്പെടില്ല,
മാന്യരേ.
122
00:08:59,006 --> 00:09:01,976
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെങ്കിലും
പലതും യോജിപ്പുള്ള,
123
00:09:02,076 --> 00:09:04,078
നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് സമ്മതിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ.
124
00:09:04,178 --> 00:09:05,780
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക. കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
125
00:09:05,880 --> 00:09:07,648
ഞാൻ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
126
00:09:07,748 --> 00:09:08,749
രണ്ടാമത്.
127
00:09:09,583 --> 00:09:10,684
മാറ്റിവച്ചു.
128
00:09:19,894 --> 00:09:23,564
ജനറൽ, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും.
129
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
മുകളിൽ ആ സൂര്യൻ
നിങ്ങളുടെ കസേരയിൽ,
130
00:09:28,335 --> 00:09:31,372
അത് ഉയരുകയാണോ അതോ അസ്തമിക്കുകയാണോ?
131
00:09:41,082 --> 00:09:42,650
എപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മാവൻ പെയ്റ്റൺ
അധ്യക്ഷനായി
132
00:09:42,750 --> 00:09:45,820
ആദ്യത്തെ കോണ്ടിനെൻ്റൽ കോൺഗ്രസ്,
133
00:09:45,920 --> 00:09:48,422
അവൻ കഥകൾ പറയുമായിരുന്നു
അവർ എങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ഒത്തുകൂടും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
134
00:09:48,523 --> 00:09:49,723
ഒരു അസംബ്ലി ആയി.
135
00:09:53,227 --> 00:09:54,628
എന്നാൽ അത് മറ്റൊരു സമയമായിരുന്നു.
136
00:10:31,999 --> 00:10:34,668
ഹേയ്, ഹേയ്,
നിങ്ങളുടെ പണം ഇവിടെ നല്ലതല്ല.
137
00:10:34,768 --> 00:10:37,572
എനിക്ക് റൊട്ടി വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല. ശരിയാക്കുക.
138
00:11:29,056 --> 00:11:30,592
മുത്തച്ഛൻ.
139
00:11:30,691 --> 00:11:33,827
നിങ്ങളുടെ ദയയുള്ള സേവനത്തിന് നന്ദി,
മാന്യരേ.
140
00:11:35,530 --> 00:11:37,898
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ആരാണ് ഈ യുവാവ്?
141
00:11:38,667 --> 00:11:42,203
ഇതാണ് ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ബാച്ചെ,
മിന്നൽ വടി ജൂനിയർ.
142
00:11:42,303 --> 00:11:43,638
- ജൂനിയർ.
- ആഹ്.
143
00:11:43,737 --> 00:11:45,940
മിന്നൽ വടി ജൂനിയർ.
144
00:11:46,040 --> 00:11:47,241
ഇപ്പോൾ വരൂ അച്ഛാ.
145
00:11:48,142 --> 00:11:49,910
ബെന്നിയെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കാം.
146
00:11:50,010 --> 00:11:52,112
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ നിർത്തിയില്ല,
തിന്നാൻ പോലും.
147
00:11:52,213 --> 00:11:54,048
ശരി, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
അത്താഴം ഇല്ലാതെ...
148
00:11:54,148 --> 00:11:55,983
കടത്തിൽ ഉയരുന്നതിനേക്കാൾ.
149
00:11:56,083 --> 00:11:58,553
അവകാശപ്പെടുന്ന മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
വീട് ഒരു വീടല്ല
150
00:11:58,653 --> 00:11:59,987
അതിന് ഭക്ഷണമില്ലെങ്കിൽ.
151
00:12:01,422 --> 00:12:02,524
വരൂ, എലിസ.
152
00:12:04,158 --> 00:12:06,595
നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ പുരോഗതി.
153
00:12:07,596 --> 00:12:08,530
ബെന്നി,
154
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
അച്ചടിശാല എൻ്റെ വീടാണ്.
155
00:12:21,442 --> 00:12:25,246
ശരി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുരോഗതി കൈവരിച്ചു
ഒരു ആഴ്ചയിൽ
156
00:12:25,346 --> 00:12:26,747
ഞങ്ങൾ അഞ്ചിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
157
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
മറ്റൊരു ഫലപ്രദമായ ദിവസം?
158
00:12:30,851 --> 00:12:34,154
ഓ, ഒരാൾ ഒരു മരത്തെ വിധിച്ചാൽ
അതിൻ്റെ ഫലം കൊണ്ട്
159
00:12:34,255 --> 00:12:38,492
കൺവെൻഷൻ ഒരു മുൾപടർപ്പാണ്
എൻ്റെ സന്ധിവാതത്തേക്കാൾ വേദനാജനകവും.
160
00:12:43,732 --> 00:12:46,800
നിങ്ങളുടെ അമർത്തലും ടൈപ്പ്സെറ്റുകളും
ഇന്ന് രാവിലെ എത്തി.
161
00:12:46,900 --> 00:12:49,270
ഓ.
162
00:12:52,273 --> 00:12:53,207
നന്നായി...
163
00:12:54,275 --> 00:12:59,046
എല്ലാ കഥകളും ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അവരോട് പറയാമായിരുന്നു.
164
00:12:59,146 --> 00:13:00,682
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.
165
00:13:00,781 --> 00:13:02,684
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എനിക്ക് വളരെയധികം തന്നു.
166
00:13:02,783 --> 00:13:05,019
ഓ, നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു പ്രിൻ്റ് ഷോപ്പ് നിർമ്മിച്ചു
167
00:13:05,119 --> 00:13:06,954
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.
168
00:13:07,054 --> 00:13:10,157
എനിക്ക് പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ആദ്യ നിര തന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു
അനാവശ്യ സന്ദർശകർക്കെതിരെ.
169
00:13:11,125 --> 00:13:14,194
അതിഥികൾ, മത്സ്യം പോലെ,
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം മണക്കാൻ തുടങ്ങും.
170
00:13:32,946 --> 00:13:34,948
എത്രനാൾ ചെയ്യും
ഈ കൺവെൻഷൻ അവസാനമാണോ?
171
00:13:37,451 --> 00:13:39,587
എത്ര സമയമെടുത്താലും
13 ആർക്കിടെക്റ്റുകൾ
172
00:13:39,688 --> 00:13:41,790
ഒരു ഘടന നിർമ്മിക്കാൻ
നിൽക്കുന്നു.
173
00:13:43,290 --> 00:13:44,925
റോഡ് ഐലൻഡ്,
174
00:13:45,025 --> 00:13:48,495
ആരെ ഞാൻ എന്നേക്കും പരാമർശിക്കും
റോഗ് ഐലൻഡ് ആയി,
175
00:13:48,596 --> 00:13:50,364
നിലവിലില്ല,
176
00:13:51,432 --> 00:13:54,001
പക്ഷേ അവർ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആകാൻ പാടില്ല.
177
00:13:54,101 --> 00:13:57,539
എല്ലാവരും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ.
178
00:14:00,174 --> 00:14:02,242
ഒരിക്കൽ നമ്മെ ബന്ധിപ്പിച്ച വാക്ക്
ഒരുമിച്ച്
179
00:14:02,343 --> 00:14:04,211
ഇപ്പോൾ നമ്മെ ഭിന്നിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
180
00:14:05,312 --> 00:14:06,781
പരാജയപ്പെട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
181
00:14:12,853 --> 00:14:14,556
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
182
00:14:27,868 --> 00:14:29,236
വീണ്ടുമൊരു കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.
183
00:14:30,437 --> 00:14:32,306
അന്നുമുതൽ
ഗ്രേറ്റ് ബോസ്റ്റൺ തീ,
184
00:14:32,406 --> 00:14:35,409
ഓരോ ഇടിമുഴക്കവും
വിദൂര ഫ്ലാഷും
185
00:14:35,510 --> 00:14:38,145
ഭയത്തിൻ്റെ ഒരു നരകത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.
186
00:14:38,245 --> 00:14:39,980
ശമിപ്പിക്കണോ അതോ സ്റ്റോക്ക്?
187
00:14:40,749 --> 00:14:41,816
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
188
00:14:42,416 --> 00:14:43,951
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിൻ്റർ പോലെയാണ്
189
00:14:44,051 --> 00:14:46,153
ആരാണ് ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ആദ്യ തലക്കെട്ട്.
190
00:14:46,253 --> 00:14:48,155
ശരിക്കും?
191
00:14:48,255 --> 00:14:52,292
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്,
192
00:14:52,393 --> 00:14:56,664
"ഒരു അമാനുഷിക പ്രൊവിഡൻസ്
ആകാശത്ത് നിന്ന് മഴ പെയ്യിക്കും,
193
00:14:56,765 --> 00:15:00,835
തീ കെടുത്തുകയും രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സഹോദര സ്നേഹത്തിൻ്റെ നഗരം."
194
00:15:01,736 --> 00:15:03,470
- അല്ലെങ്കിൽ?
- അല്ലെങ്കിൽ...
195
00:15:03,571 --> 00:15:05,272
നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ ഭയം ഉണ്ടാക്കാം.
196
00:15:07,040 --> 00:15:08,777
"വിധി വന്നിരിക്കുന്നു.
197
00:15:08,877 --> 00:15:11,111
ഫിലാഡൽഫിയ ഒന്നാണ്
ഇടിമിന്നൽ അകന്നു
198
00:15:11,211 --> 00:15:12,946
ഒരു ചാരക്കൂമ്പാരത്തിൽ നിന്ന്."
199
00:15:15,550 --> 00:15:18,686
ആ അക്ഷരങ്ങൾക്കൊപ്പം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ ചെയ്യാം.
200
00:15:19,554 --> 00:15:21,422
രണ്ടും പേപ്പറുകൾ വിൽക്കുന്നു, ബെന്നി.
201
00:15:21,523 --> 00:15:23,525
നിങ്ങൾ ഏതാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്?
202
00:15:23,625 --> 00:15:24,626
ഓ,
203
00:15:25,693 --> 00:15:27,629
എൻ്റെ നെഞ്ച് അവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
204
00:15:37,037 --> 00:15:39,173
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തൂലികാനാമങ്ങളിലും,
205
00:15:39,273 --> 00:15:41,676
അവ ശമിപ്പിക്കുന്നവയായിരുന്നു
ഏതൊക്കെ സ്റ്റോക്കർമാരായിരുന്നു?
206
00:15:42,943 --> 00:15:45,880
അത് നിങ്ങൾ ആരോട് ചോദിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
207
00:15:45,979 --> 00:15:48,650
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് മാർത്ത കെയർഫുൾ ഉണ്ട്,
208
00:15:48,750 --> 00:15:52,520
- ഓ, ഹാരി മീൻവെൽ.
- എം.എം.
209
00:15:52,620 --> 00:15:55,322
തീർച്ചയായും, പാവം റിച്ചാർഡ്.
210
00:15:55,422 --> 00:15:58,893
ഓ, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ.
211
00:16:01,995 --> 00:16:02,931
ആഹ്.
212
00:16:04,164 --> 00:16:05,199
ഹും.
213
00:16:05,299 --> 00:16:07,000
എന്നത്തേക്കാളും ഇപ്പോൾ സത്യമാണ്.
214
00:16:08,469 --> 00:16:09,470
ഇവ ആരുടെതാണ്?
215
00:16:18,145 --> 00:16:20,648
"നവംബർ 8, 1739,
216
00:16:20,748 --> 00:16:24,652
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജോർജ്ജ് വൈറ്റ്ഫീൽഡ്
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് എത്തിയിട്ടുണ്ട്
217
00:16:24,752 --> 00:16:26,353
കോളനികളെ ഉണർത്താൻ."
218
00:16:27,421 --> 00:16:28,422
ജോർജ്ജ് വൈറ്റ്ഫീൽഡ്?
219
00:16:29,423 --> 00:16:30,424
വൈറ്റ്ഫീൽഡ്.
220
00:16:31,191 --> 00:16:33,260
അത് ജോർജ്ജ് വൈറ്റ്ഫീൽഡ് ആണ്.
221
00:16:33,360 --> 00:16:34,829
അവൻ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയായിരുന്നോ അതോ ആശ്വസിപ്പിച്ചോ?
222
00:16:36,096 --> 00:16:36,997
അതെ.
223
00:16:39,266 --> 00:16:42,102
"എൻ്റെ ശൈശവം മുതൽ
ഞാൻ ഒരു കാലം വരെ
224
00:16:42,202 --> 00:16:45,540
ഓക്സ്ഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ,"
വിഭാഗം ഒന്ന്.
225
00:16:47,441 --> 00:16:48,643
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ജേണലുകൾ ഉള്ളത്?
226
00:16:50,110 --> 00:16:51,613
അവൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
227
00:16:52,947 --> 00:16:54,816
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
ഒരു പ്രസംഗകനോടൊപ്പം?
228
00:16:57,117 --> 00:16:58,185
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
229
00:17:01,823 --> 00:17:04,057
അദ്ദേഹം വിപ്ലവത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നോ?
230
00:17:10,364 --> 00:17:11,298
മുത്തച്ഛനോ?
231
00:17:16,004 --> 00:17:17,005
ബെന്നി...
232
00:17:20,975 --> 00:17:24,311
ജോർജ് വൈറ്റ്ഫീൽഡ്
വിപ്ലവമായിരുന്നു.
233
00:17:26,681 --> 00:17:31,753
ഓ, എന്തൊരു തെമ്മാടിയാണ്
ഞാൻ കർഷക അടിമയാണ്!
234
00:17:33,721 --> 00:17:37,759
അത് ഭീകരമല്ലേ
ഈ കളിക്കാരൻ ഇവിടെയാണെന്ന്
235
00:17:37,859 --> 00:17:41,495
എന്നാൽ ഒരു ഫിക്ഷനിൽ,
ആവേശത്തിൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ...
236
00:17:41,596 --> 00:17:45,065
മറ്റുള്ളവരെ വിടുക
എല്ലാ ജോലികളും വീണ്ടും ചെയ്യാൻ.
237
00:17:45,165 --> 00:17:47,936
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് ഹാംലെറ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവൻ ഒരു നടനായിരുന്നു.
238
00:17:50,705 --> 00:17:51,706
നിന്നെ പോലെ,
239
00:17:53,273 --> 00:17:56,076
മുഖംമൂടികൾക്ക് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
240
00:18:00,014 --> 00:18:02,684
ഞാനൊരു മികച്ച നടനാണ്
എല്ലാവരേക്കാളും.
241
00:18:02,784 --> 00:18:05,553
എന്തായാലും അമ്മയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
242
00:18:08,056 --> 00:18:12,426
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ജോർജി.
243
00:18:16,030 --> 00:18:17,297
അത് വൃത്തിയാക്കുക.
244
00:18:18,533 --> 00:18:20,001
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുക!
245
00:18:20,100 --> 00:18:22,670
ഒരു നടൻ തൻ്റെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കണം!
246
00:18:32,346 --> 00:18:35,449
എന്നെങ്കിലും,
നീ അവിടെയുണ്ടാകും മകനേ.
247
00:18:38,118 --> 00:18:41,956
അവൻ മുങ്ങിപ്പോകും
കണ്ണീരോടെ വേദി.
248
00:18:43,958 --> 00:18:46,159
- നാടകമാണ് കാര്യം ...
- എന്നെങ്കിലും.
249
00:18:46,259 --> 00:18:50,464
...എവിടെ ഞാൻ പിടിക്കും
രാജാവിൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി!
250
00:19:08,148 --> 00:19:11,251
ഓ, എന്തൊരു തെമ്മാടിയാണ്
ഞാൻ കർഷക അടിമയാണ്!
251
00:19:11,351 --> 00:19:14,756
ഓ, എന്തൊരു തെമ്മാടിയാണ്
ഞാൻ കർഷക അടിമയാണ്!
252
00:19:14,856 --> 00:19:17,659
ഓ, എന്തൊരു തെമ്മാടിയാണ്
ഞാൻ കർഷക അടിമയാണ്!
253
00:19:17,759 --> 00:19:19,560
ഇവിടെ നിന്ന്, ജോർജി.
254
00:19:19,661 --> 00:19:21,829
അധികാരം ഇവിടെയല്ല, ഇവിടെയാണ്.
255
00:19:22,797 --> 00:19:23,698
വീണ്ടും.
256
00:19:23,798 --> 00:19:25,033
ഓ!
257
00:19:25,133 --> 00:19:26,400
ഇല്ല, വീണ്ടും.
258
00:19:26,500 --> 00:19:27,769
ഓ!
259
00:19:27,869 --> 00:19:30,004
അതെ, അതെ! അത്രയേയുള്ളൂ, ജോർജി!
260
00:19:30,104 --> 00:19:31,338
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നിയോ?
261
00:19:31,438 --> 00:19:33,675
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
262
00:19:35,943 --> 00:19:38,713
ഇപ്പോൾ, മുഴുവൻ വരിയും,
അത് പോലെ തന്നെ.
263
00:19:39,479 --> 00:19:43,283
ഓ, എന്തൊരു തെമ്മാടിയാണ്
ഞാൻ കർഷക അടിമയാണ്!
264
00:19:43,383 --> 00:19:44,719
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ.
265
00:19:44,819 --> 00:19:46,721
വശം വ്യതിചലനം.
266
00:19:46,821 --> 00:19:48,589
തകർന്ന ശബ്ദം.
267
00:19:48,690 --> 00:19:53,061
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ഫംഗ്‌ഷൻ സ്യൂട്ട്
സ്വന്തം അഹങ്കാരത്തിലേക്ക് രൂപങ്ങളോടെ.
268
00:19:54,128 --> 00:19:56,631
പിന്നെ എല്ലാം വെറുതെ.
269
00:19:57,732 --> 00:19:59,634
ഓ, അവൻ എന്ത് ചെയ്യും,
270
00:19:59,734 --> 00:20:02,704
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രേരണയും സൂചനയും ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കുള്ള അഭിനിവേശത്തിന്!
271
00:20:04,872 --> 00:20:07,340
അവൻ വേദി മുക്കിക്കളയും
കണ്ണീരോടെ.
272
00:20:08,042 --> 00:20:11,344
അവൻ ജനറൽ ചെവി പൊട്ടിക്കും
ഭയാനകമായ സംസാരത്തോടെ.
273
00:20:11,445 --> 00:20:14,649
കുറ്റവാളികളെ ഭ്രാന്തനാക്കുക
സ്വതന്ത്രരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
274
00:20:14,749 --> 00:20:18,653
അറിവില്ലാത്തവരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക
തീർച്ചയായും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
275
00:20:18,753 --> 00:20:20,353
നാടകമാണ് കാര്യം
276
00:20:20,454 --> 00:20:23,091
അവിടെ ഞാൻ പിടിക്കും
രാജാവിൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി.
277
00:20:28,196 --> 00:20:29,496
ബ്രാവോ.
278
00:20:35,203 --> 00:20:40,174
രാജാവിൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി പിടിക്കുക
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയവും.
279
00:20:40,273 --> 00:20:44,011
നീ മതി
ലണ്ടനിലെ ഏത് സ്റ്റേജിലും.
280
00:20:44,112 --> 00:20:47,148
ഈ കണ്ണുകൊണ്ട് അല്ല
ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ ഉച്ചാരണവും.
281
00:20:47,247 --> 00:20:50,350
ശരി, സ്റ്റേജ് ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ പ്രസംഗപീഠം.
282
00:20:50,450 --> 00:20:51,384
അമ്മ.
283
00:20:52,385 --> 00:20:53,888
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം.
284
00:20:53,988 --> 00:20:56,924
പൊടിപിടിച്ച പ്രസംഗപീഠത്തിന് പിന്നിൽ കുടുങ്ങി
ചൊറിച്ചിൽ വിഗ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
285
00:20:57,024 --> 00:20:58,358
- ഓ, ഓ.
- ഒരിക്കലുമില്ല.
286
00:20:59,127 --> 00:21:01,963
അഭിനേതാക്കൾ ആളുകളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നു.
287
00:21:02,063 --> 00:21:03,931
പ്രസംഗകർ അവരെ ഉറങ്ങുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
288
00:21:04,031 --> 00:21:06,033
"അയ്യോ ദൈവമേ.
289
00:21:06,134 --> 00:21:08,468
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വേഗത കൂട്ടുക."
290
00:21:08,569 --> 00:21:12,106
"ഓ, കർത്താവേ.
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വേഗം വരൂ."
291
00:21:14,709 --> 00:21:17,310
ഒരു സ്വഭാവ നടൻ കൂടിയാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു.
292
00:21:17,410 --> 00:21:19,213
അത്രയേയുള്ളൂ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ആകും,
മിസ്റ്റർ ബർട്ടൺ.
293
00:21:19,947 --> 00:21:20,948
അത് ഉപയോഗിക്കുക.
294
00:21:21,716 --> 00:21:23,383
സത്യം പ്രവർത്തിക്കുക.
295
00:21:23,483 --> 00:21:25,485
ജീവിതം എല്ലാം ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയുന്നു.
296
00:21:27,922 --> 00:21:28,856
അവിടെ.
297
00:21:29,624 --> 00:21:32,560
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും.
298
00:21:32,660 --> 00:21:33,895
ഇത്...
299
00:21:33,995 --> 00:21:35,963
നിങ്ങൾ കുറിപ്പുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ പേജിലും. ഞാൻ...
300
00:21:36,063 --> 00:21:38,298
- എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിർബന്ധമായും വായിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക
301
00:21:38,398 --> 00:21:40,635
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഈ വീഴ്ച.
302
00:21:41,903 --> 00:21:42,804
എലിസബത്ത്,
303
00:21:44,005 --> 00:21:46,240
ഞാൻ 100 ഗിനി തരാം
304
00:21:46,339 --> 00:21:48,009
എനിക്ക് "ഓ" എന്ന് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
305
00:21:48,109 --> 00:21:50,878
നിങ്ങളുടെ മകനെപ്പോലെ ഫലപ്രദമായി
പറയുന്നു, "ഓ".
306
00:21:52,180 --> 00:21:53,181
അവൻ...
307
00:21:55,016 --> 00:21:56,117
അസാധാരണമായ,
308
00:21:57,084 --> 00:21:58,719
കൂടാതെ അയാൾക്ക് കൂടുതൽ പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്
309
00:21:58,820 --> 00:22:01,321
വാചകത്തിൽ, വ്യാഖ്യാനത്തിൽ,
വാചാടോപം.
310
00:22:01,421 --> 00:22:05,092
ഓക്സ്ഫോർഡ് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകും
ഇതൊക്കെയും അതിലേറെയും.
311
00:22:05,193 --> 00:22:07,895
അവൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ ഓടിപ്പോയി
എല്ലാം എടുത്തു.
312
00:22:08,529 --> 00:22:10,330
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
313
00:22:10,430 --> 00:22:12,066
അവൻ ഒരു സേവകനായി പോകും
314
00:22:12,166 --> 00:22:15,368
കൂടുതൽ സേവിക്കാൻ, ഞാൻ പറയട്ടെ,
പ്രിവിലേജ്ഡ് വിദ്യാർത്ഥികൾ.
315
00:22:16,170 --> 00:22:18,606
നിങ്ങൾക്ക് അതേ ലെവൽ ലഭിക്കും
വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ
316
00:22:18,706 --> 00:22:20,942
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ,
317
00:22:21,042 --> 00:22:23,611
അവരുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ചുമന്ന്,
അവർക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു.
318
00:22:23,711 --> 00:22:26,080
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ അപരിചിതനല്ല
അത്തരം ജോലികളിലേക്ക്.
319
00:22:26,848 --> 00:22:30,518
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ശുപാർശ മാത്രമാണ്
ഒരു ഓക്സ്ഫോർഡ് പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥിയിൽ നിന്ന്.
320
00:22:31,953 --> 00:22:34,354
ശരി, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു ഓക്സ്ഫോർഡ് പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി.
321
00:22:38,826 --> 00:22:41,028
അവർ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീഴ്ചയുടെ കാലാവധിക്കായി.
322
00:22:46,000 --> 00:22:48,636
ഉറവിടം ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയുടെ.
323
00:22:51,505 --> 00:22:52,740
നിമിഷം വരുമ്പോൾ,
324
00:22:54,575 --> 00:22:55,843
അവർക്കത് കിട്ടട്ടെ, ജോർജ്ജ്.
325
00:23:09,557 --> 00:23:14,061
ഓ, എന്തൊരു തെമ്മാടിയാണ്
ഞാൻ കർഷക അടിമയാണ്!
326
00:23:14,161 --> 00:23:16,330
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും
അയാൾക്ക് പ്രേരണയുണ്ടായിരുന്നു
327
00:23:16,429 --> 00:23:18,866
ഒപ്പം അഭിനിവേശത്തിനുള്ള സൂചകവും
എനിക്കുള്ളത്?
328
00:23:27,375 --> 00:23:29,076
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒത്തുചേരും
ഞാനില്ലാതെ?
329
00:23:31,545 --> 00:23:36,384
നീ... എപ്പോഴും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
വലിയ ഘട്ടങ്ങൾക്കായി.
330
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.
331
00:23:39,954 --> 00:23:41,454
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.
332
00:24:05,079 --> 00:24:07,548
പാവം ചേട്ടാ, ഇതിനകം എന്നെ സേവിച്ചു.
333
00:24:07,648 --> 00:24:09,517
എന്ത് കൊണ്ട് അനങ്ങുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നല്ല കണ്മണി
334
00:24:09,617 --> 00:24:11,218
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ മറുവശത്തേക്ക്?
335
00:24:13,521 --> 00:24:16,524
Idgit, എൻ്റെ കേക്ക് എവിടെ?
336
00:24:19,727 --> 00:24:21,862
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ. അത് മതി.
337
00:24:21,963 --> 00:24:23,364
ഇല്ല, സെവാർഡ്.
338
00:24:23,463 --> 00:24:25,366
അത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
339
00:24:25,465 --> 00:24:28,903
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. സ്ക്വിൻ്റം.
340
00:24:32,239 --> 00:24:34,408
ഞാൻ പറയുന്നു, ഡോ. സ്ക്വിൻ്റം!
341
00:24:34,508 --> 00:24:36,844
ഇപ്പോൾ അത് തികഞ്ഞതാണ്.
342
00:24:36,944 --> 00:24:39,513
സഭയിലെ മാന്യരേ,
343
00:24:39,613 --> 00:24:43,918
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട്, ഡോ. സ്ക്വിൻ്റം!
344
00:24:45,353 --> 00:24:47,388
സ്ക്വിൻ്റം! സ്ക്വിൻ്റം!
345
00:24:47,487 --> 00:24:49,056
സ്ക്വിൻ്റം! സ്ക്വിൻ്റം!
346
00:24:49,156 --> 00:24:51,392
മതി! അത് മതി!
347
00:24:51,491 --> 00:24:53,828
- സ്ക്വിൻ്റം...
- ഓ, നോക്കൂ, കുട്ടികളേ.
348
00:24:53,928 --> 00:24:56,063
വില്യം സ്വയം ഒരു നായകനായി വിഭാവനം ചെയ്യുന്നു.
349
00:24:56,163 --> 00:25:00,334
- ഓ.
- അതിനാൽ, പോകൂ, ഹീറോ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
350
00:25:01,669 --> 00:25:04,238
ഓ, അത് ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ.
351
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
ഓ, സിൽവർ സ്പൂൺ!
352
00:25:06,607 --> 00:25:09,643
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഒന്നു പോകൂ
ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള ദാസനിൽ.
353
00:25:09,744 --> 00:25:13,514
ഞാൻ എടുക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരിയുക
എന്നിട്ട് സ്വന്തമായി ഒന്ന് തിന്നോ?
354
00:25:13,614 --> 00:25:15,783
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഒന്നുമല്ല
പക്ഷേ ചിലന്തികളുടെ കൂട്.
355
00:25:16,484 --> 00:25:19,020
നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ടതൊന്നും ഇല്ല,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പണം ഒഴികെ.
356
00:25:19,120 --> 00:25:20,688
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ഹൃദയമെങ്കിലും ഉണ്ട്!
357
00:25:25,192 --> 00:25:28,029
നന്ദി, ഡോ. സ്ക്വിൻ്റം
358
00:25:28,129 --> 00:25:31,799
ആ പണ്ഡിതന്
കൂടാതെ വിദഗ്ധ രോഗനിർണയം.
359
00:25:32,666 --> 00:25:33,868
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
360
00:25:36,070 --> 00:25:37,638
ഞാനാണ്.
361
00:25:38,572 --> 00:25:41,876
എനിക്ക് വയർ നിറഞ്ഞു എന്ന് തോന്നുന്നു.
362
00:25:44,845 --> 00:25:46,147
ഓ!
363
00:25:49,550 --> 00:25:50,785
അത് വൃത്തിയാക്കുക.
364
00:25:54,321 --> 00:25:55,222
ഓ.
365
00:25:59,560 --> 00:26:00,494
ആസ്വദിക്കൂ.
366
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
ശ്ശോ.
367
00:26:19,180 --> 00:26:21,682
ഓ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
368
00:26:21,782 --> 00:26:23,851
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മാന്യൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.
369
00:26:27,388 --> 00:26:29,123
സിൽവർ സ്പൂൺ.
370
00:26:30,057 --> 00:26:31,892
ചിലന്തികളുടെ കൂട്.
371
00:26:31,992 --> 00:26:34,028
രാജകുമാരന്മാരെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ച വിഡ്ഢികൾ.
372
00:26:34,128 --> 00:26:35,963
ഹും.
373
00:26:36,063 --> 00:26:38,432
അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നു.
374
00:26:38,533 --> 00:26:40,734
ഹോ, എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
എനിക്കത് ശീലമായിട്ടില്ല.
375
00:26:42,870 --> 00:26:43,871
പേര് വില്യം.
376
00:26:45,072 --> 00:26:46,073
സെവാർഡ്.
377
00:26:48,042 --> 00:26:50,144
സ്ക്വിൻ്റം ഡോ.
378
00:26:53,114 --> 00:26:54,115
അവർ ആരാണ്?
379
00:26:56,417 --> 00:26:57,818
ഹോളി ക്ലബ്.
380
00:26:58,619 --> 00:26:59,653
ബൈബിൾ പുഴുക്കൾ,
381
00:27:00,788 --> 00:27:02,189
എന്നാൽ അവ വേണ്ടത്ര നിരുപദ്രവകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
382
00:27:03,558 --> 00:27:05,826
നിർബന്ധം പിടിക്കുക.
അവർ വേഗം പോകും.
383
00:27:05,926 --> 00:27:07,461
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, മാന്യരേ.
384
00:27:07,562 --> 00:27:08,896
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
385
00:27:08,996 --> 00:27:12,233
അയ്യോ, നീയാണോ മിനുക്കിയത്
ഇന്നലെ ഞങ്ങളുടെ ഷൂസ്?
386
00:27:12,333 --> 00:27:13,901
ഓ, സാധ്യത. അതെ.
387
00:27:14,935 --> 00:27:16,505
അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
388
00:27:21,475 --> 00:27:23,043
എൻ്റെ പേര് ജോൺ വെസ്ലി.
389
00:27:23,144 --> 00:27:24,613
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ, ചാൾസ്.
390
00:27:26,147 --> 00:27:27,214
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
391
00:27:28,182 --> 00:27:30,417
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം റാഡിക്കലുകളാണോ?
392
00:27:32,453 --> 00:27:33,888
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനികളാണ്.
393
00:27:33,988 --> 00:27:36,490
നമ്മൾ തീവ്രവാദികളാണെങ്കിൽ,
അത് ദൈവത്തോടുള്ള നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിലാണ്
394
00:27:36,591 --> 00:27:37,592
ആളുകൾക്കും.
395
00:27:39,293 --> 00:27:40,861
ഓ, ഇത് എന്താണ്?
396
00:27:41,996 --> 00:27:44,498
ഞങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന കർത്താവ് നിങ്ങളെ കാണുന്നു
397
00:27:45,266 --> 00:27:46,934
ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
നിന്നെ സേവിക്കാൻ.
398
00:27:48,702 --> 00:27:49,638
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
399
00:27:56,944 --> 00:28:00,114
♪ ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുക ♪
400
00:28:00,214 --> 00:28:04,351
♪ എല്ലാവരും മികച്ചത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
401
00:28:05,286 --> 00:28:11,725
♪ ജോയ് ഓഫ് ഹെവൻ,
ഭൂമിയിലേക്ക് വരൂ ♪
402
00:28:12,726 --> 00:28:15,763
♪ ഞങ്ങളിൽ ഉറപ്പിക്കുക ♪
403
00:28:15,863 --> 00:28:20,401
♪ നിൻ്റെ എളിയ വസതി ♪
404
00:28:20,501 --> 00:28:27,875
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിശ്വസ്തരും
ക്ഷമ കിരീടം ♪
405
00:28:27,975 --> 00:28:31,879
♪ യേശുവേ, നീയാണ് ♪
406
00:28:31,979 --> 00:28:35,449
♪ എല്ലാ അനുകമ്പയും ♪
407
00:28:35,550 --> 00:28:40,421
♪ ശുദ്ധവും അതിരുകളില്ലാത്തതുമായ സ്നേഹം ♪
408
00:28:40,522 --> 00:28:42,423
♪ നീയാണ് ♪
409
00:28:43,390 --> 00:28:46,427
♪ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുക ♪
410
00:28:46,528 --> 00:28:51,265
♪ നിൻ്റെ രക്ഷയോടെ ♪
411
00:28:51,365 --> 00:28:58,372
♪ വിറയ്ക്കുന്ന ഓരോ ഹൃദയവും നൽകുക ♪
412
00:29:00,274 --> 00:29:02,176
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നാമെല്ലാവരും തുല്യരാണ്,
413
00:29:03,777 --> 00:29:05,647
നിങ്ങൾ ഒരു ആണോ --
ഒരു മാന്യനായ സാധാരണക്കാരൻ
414
00:29:05,746 --> 00:29:08,816
അല്ലെങ്കിൽ കേക്ക് ഉള്ള ഒരു സെർവിറ്റർ
അവൻ്റെ ഷൂസിൽ.
415
00:29:10,117 --> 00:29:11,485
♪ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ അവസാനം ♪
416
00:29:11,586 --> 00:29:13,787
♪ അതിൻ്റെ തുടക്കമായി ♪
417
00:29:13,887 --> 00:29:16,457
♪ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ സജ്ജമാക്കുക ♪
418
00:29:16,558 --> 00:29:20,695
♪ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ ♪
419
00:29:27,535 --> 00:29:31,138
സ്വാതന്ത്ര്യം, എല്ലാ മനുഷ്യരും തുല്യരായി സൃഷ്ടിച്ചു,
420
00:29:31,238 --> 00:29:34,908
നിലവിളി പോലെ തോന്നുന്നു
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ.
421
00:29:38,279 --> 00:29:39,280
വിഭാഗം ഒന്ന്.
422
00:29:46,588 --> 00:29:47,622
വിഭാഗം രണ്ട്.
423
00:29:49,189 --> 00:29:52,459
പ്രിയ അമ്മേ,
എൻ്റെ പഠനം നന്നായി പോകുന്നു.
424
00:29:52,560 --> 00:29:54,928
എൻ്റെ പ്രഭാഷണം വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടു.
425
00:29:55,029 --> 00:29:56,230
കൂടുതൽ പ്രധാനമായി,
426
00:29:56,330 --> 00:29:58,866
ഒരു ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ നിർഭാഗ്യങ്ങളിൽ.
427
00:29:58,966 --> 00:30:00,901
പുരുഷന്മാരുടെ ഏറ്റവും ദയയുള്ള സംഘം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്
428
00:30:01,001 --> 00:30:05,640
അവരുടെ സമൂഹത്തിലേക്ക് എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
"ദ ഹോളി ക്ലബ്".
429
00:30:05,740 --> 00:30:09,644
ഞങ്ങൾ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു,
പ്രാർത്ഥിക്കുക, ആരാധനയ്ക്കായി ഒത്തുകൂടുക,
430
00:30:09,744 --> 00:30:12,747
ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക
ഒപ്പം പാവപ്പെട്ടവർക്ക് വസ്ത്രവും.
431
00:30:12,846 --> 00:30:15,717
ഇന്നലെ,
തടവുകാരുമായി സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ,
432
00:30:15,816 --> 00:30:17,652
ഞാൻ വിചിത്രമായി ചൂടായി.
433
00:30:23,924 --> 00:30:25,660
- ഹല്ലേലൂയ. ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക.
- ജോൺ...
434
00:30:26,860 --> 00:30:29,764
നമ്മൾ വായിക്കേണ്ടതല്ലേ
അവർക്ക് ബൈബിൾ?
435
00:30:30,831 --> 00:30:34,201
ഞങ്ങൾ കൈകളാകുന്നു
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ പാദങ്ങളും.
436
00:30:34,301 --> 00:30:35,869
കരുണയുള്ള ഈശോ...
437
00:30:35,969 --> 00:30:37,104
കൈകളും കാലുകളും?
438
00:30:37,204 --> 00:30:38,839
അവൻ്റെ നാമം വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ...
439
00:30:40,675 --> 00:30:41,842
അവൻ്റെ ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച്?
440
00:30:42,811 --> 00:30:44,178
ദൈവവചനം.
441
00:30:44,278 --> 00:30:46,380
നിങ്ങളുടെ തീക്ഷ്ണതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
442
00:30:46,480 --> 00:30:48,616
എന്നാൽ നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്
ഇവിടെ തടവുകാരുടെ.
443
00:30:49,517 --> 00:30:52,252
ഓരോരുത്തർക്കും തിരുവെഴുത്ത് വായിക്കുന്നു
മണിക്കൂറുകൾ എടുക്കും.
444
00:30:52,353 --> 00:30:55,155
ഒന്നല്ല, ഒരേസമയം.
445
00:30:56,357 --> 00:30:57,491
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്?
446
00:30:58,192 --> 00:30:59,893
പിന്നെ എങ്ങനെ നിർദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
447
00:31:00,795 --> 00:31:01,796
ഇവിടെ നിന്ന്.
448
00:31:07,000 --> 00:31:09,303
കർത്താവിനെ വാഴ്ത്തുക.
449
00:31:09,403 --> 00:31:11,573
ദൈവവചനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വായന,
450
00:31:12,574 --> 00:31:14,642
യോഹന്നാൻ്റെ പുസ്തകം, സ്വാഭാവികമായും.
451
00:31:17,344 --> 00:31:20,615
"നിക്കോദേമോസ്, പരീശൻ,
രാത്രിയിൽ യേശുവിൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
452
00:31:20,715 --> 00:31:22,216
അവനോടു പറഞ്ഞു.
453
00:31:23,016 --> 00:31:26,453
'നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ദൈവത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നവൻ
454
00:31:26,554 --> 00:31:29,089
എന്നാൽ ആർക്കും പ്രകടനം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അടയാളങ്ങൾ
455
00:31:29,189 --> 00:31:30,825
ദൈവം അവനോടുകൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ.'
456
00:31:32,259 --> 00:31:36,163
യേശു മറുപടി പറഞ്ഞു,
'സത്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
457
00:31:36,263 --> 00:31:38,399
ആരും കാണുന്നില്ല
ദൈവരാജ്യം
458
00:31:38,499 --> 00:31:40,602
അവർ വീണ്ടും ജനിച്ചില്ലെങ്കിൽ.'
459
00:31:43,203 --> 00:31:46,273
നിക്കോദേമസ് ചോദിച്ചു.
"ഇതെങ്ങനെ കഴിയും?
460
00:31:47,040 --> 00:31:49,376
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കാനാകും
രണ്ടാം തവണ
461
00:31:49,476 --> 00:31:51,880
അവരുടെ അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ
ജനിക്കുമോ?'
462
00:31:52,647 --> 00:31:56,116
യേശു മറുപടി പറഞ്ഞു,
'വളരെ സത്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
463
00:31:56,216 --> 00:31:58,586
മാംസം മാംസത്തെ പ്രസവിക്കുന്നു,
464
00:31:58,686 --> 00:32:01,556
ആത്മാവോ പ്രസവിക്കുന്നു
ആത്മാവിലേക്ക്.''
465
00:32:06,594 --> 00:32:08,929
"നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ വാക്കുകളിൽ,
466
00:32:09,029 --> 00:32:10,431
'നീ വീണ്ടും ജനിക്കണം.'
467
00:32:14,401 --> 00:32:18,907
കാറ്റ് വീശുന്നു
ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തെല്ലാം.
468
00:32:19,808 --> 00:32:22,042
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു,
469
00:32:22,142 --> 00:32:24,813
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു
470
00:32:24,913 --> 00:32:26,246
അല്ലെങ്കിൽ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.
471
00:32:27,715 --> 00:32:31,051
എല്ലാവരുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെയാണ്
ആത്മാവിൽ നിന്ന് ജനിച്ച...
472
00:32:37,391 --> 00:32:41,128
എന്തെന്നാൽ ദൈവം ലോകത്തെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചു..."
473
00:32:45,132 --> 00:32:48,135
ദൈവം നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും അത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചു.
474
00:32:49,904 --> 00:32:50,905
അവൻ സ്നേഹിച്ചു.
475
00:32:55,075 --> 00:32:56,778
"അവൻ തൻ്റെ ഏകജാതനെ നൽകി...
476
00:32:57,946 --> 00:33:00,380
അത് ആരായാലും
അവനിൽ വിശ്വസിക്കണം
477
00:33:00,481 --> 00:33:02,249
അവൻ്റെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുക
478
00:33:03,918 --> 00:33:05,920
നശിക്കാൻ പാടില്ല
അവരുടെ പാപങ്ങളിൽ...
479
00:33:07,254 --> 00:33:08,656
എന്നാൽ നിത്യജീവൻ ഉണ്ടാകട്ടെ."
480
00:33:13,994 --> 00:33:15,663
അവൻ ഞങ്ങളെ കുറ്റം വിധിക്കാൻ വന്നതല്ല.
481
00:33:18,867 --> 00:33:19,934
അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
482
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
483
00:33:35,315 --> 00:33:36,483
വെള്ളമുണ്ടോ?
484
00:33:38,620 --> 00:33:41,054
ദയവായി അവന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.
485
00:33:41,154 --> 00:33:42,356
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജോർജ്ജ്?
486
00:33:43,390 --> 00:33:44,993
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്ത അതേ കാര്യം.
487
00:34:41,849 --> 00:34:43,918
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വായിച്ച വാക്കുകൾ?
488
00:34:48,623 --> 00:34:49,557
അതെ.
489
00:34:50,525 --> 00:34:51,626
അതുപോലെ ഞാനും.
490
00:34:53,861 --> 00:34:56,096
ഈ യേശുവിനെ അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
491
00:34:56,196 --> 00:34:57,097
അതെ.
492
00:34:58,600 --> 00:34:59,801
അതുപോലെ ഞാനും.
493
00:35:09,242 --> 00:35:10,678
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എല്ലാ കാലുകളും വരെ
494
00:35:10,778 --> 00:35:13,113
ഓരോ തടവുകാരൻ്റെയും
കഴുകിയിട്ടുണ്ട്.
495
00:35:13,213 --> 00:35:14,782
ജി-ജോർജ്, അത് എടുക്കും--
496
00:35:14,882 --> 00:35:19,219
രാവും പകലും എല്ലാം എനിക്കറിയാം.
497
00:35:19,319 --> 00:35:22,557
നീ എനിക്കായി ചെയ്തു,
അവർക്കായി ഞാൻ അത് ചെയ്യും,
498
00:35:22,657 --> 00:35:23,791
വേണമെങ്കിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.
499
00:35:25,727 --> 00:35:27,394
ഈ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
500
00:35:28,997 --> 00:35:31,398
എല്ലാം ശരിയാണ്.
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ചായുക.
501
00:35:42,076 --> 00:35:45,013
അമ്മേ, നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ?
502
00:35:45,113 --> 00:35:46,514
ഞാൻ.
503
00:35:46,614 --> 00:35:49,383
ചിരിക്കണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നോട് തന്നെ അല്ലെങ്കിൽ കരയുക
504
00:35:49,483 --> 00:35:52,987
ഞാൻ ഇനിയില്ലെന്ന് ഏറ്റുപറയുമ്പോൾ
ഒരു നടനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
505
00:35:53,087 --> 00:35:54,187
എന്നാൽ ഒരു പ്രസംഗകൻ.
506
00:35:55,990 --> 00:35:57,992
പ്രസംഗപീഠം എൻ്റെ വേദിയാകും.
507
00:35:59,027 --> 00:36:02,162
ഒരു നടനെന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് ഫിക്ഷൻ വിശ്വസനീയമാക്കാൻ കഴിയും,
508
00:36:02,262 --> 00:36:03,665
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
509
00:36:03,765 --> 00:36:07,101
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞാൽ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.
510
00:36:07,200 --> 00:36:11,706
ഞാൻ ധ്യാനത്തിലാണ്
എല്ലാ ദിവസവും 139-ാം സങ്കീർത്തനത്തിൽ,
511
00:36:11,806 --> 00:36:14,207
"കർത്താവേ, എൻ്റെ ഹൃദയം പരിശോധിക്കേണമേ.
512
00:36:14,307 --> 00:36:17,612
ഉണ്ടെങ്കിൽ കാണുക
എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും കുറ്റകരമായ മാർഗം
513
00:36:17,712 --> 00:36:19,814
എന്നെ നയിക്കുക
ശാശ്വതമായ വഴിയിൽ."
514
00:36:21,448 --> 00:36:24,052
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും
മറ്റേതിനെക്കാളും കൂടുതൽ.
515
00:36:24,152 --> 00:36:26,754
ഞാൻ ഉപവസിക്കും
മറ്റേതിനെക്കാളും കൂടുതൽ.
516
00:36:26,854 --> 00:36:29,624
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
എൻ്റെ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവ് അഭിമാനിക്കുന്നു.
517
00:36:32,192 --> 00:36:34,028
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കില്ല
തൽക്കാലം,
518
00:36:34,128 --> 00:36:36,597
ഞാൻ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ
ഉപവാസ സമയത്തേക്ക്,
519
00:36:36,698 --> 00:36:39,199
ഒരു തിരസ്കരണം
എല്ലാ ഭൗമിക സുഖങ്ങളുടെയും.
520
00:36:40,367 --> 00:36:41,969
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.
521
00:36:42,070 --> 00:36:45,173
ദൈവഭയമുള്ള നിങ്ങളുടെ മകൻ ജോർജി.
522
00:36:56,584 --> 00:36:57,985
ജോർജ്ജ്!
523
00:36:58,086 --> 00:37:00,988
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടൂ!
524
00:37:01,089 --> 00:37:02,023
കുളിക്കൂ!
525
00:37:02,924 --> 00:37:06,426
ജോർജ്ജ്! നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തേക്ക്.
526
00:37:07,862 --> 00:37:10,932
Hm. എൻ്റെ ആദ്യ വരിയിൽ ഇത്രമാത്രം
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ.
527
00:37:15,402 --> 00:37:18,005
ഓ, ജനറൽ വാഷിംഗ്ടൺ, സർ.
528
00:37:18,106 --> 00:37:20,340
ഡോ. ഫ്രാങ്ക്ലിൻ,
എൻ്റെ നിമിത്തം നിൽക്കരുത്.
529
00:37:21,542 --> 00:37:24,078
ജനറൽ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
530
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
എലിസ, വിഭവങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.
531
00:37:28,783 --> 00:37:30,651
കൊടുങ്കാറ്റ് വരും
ഏത് നിമിഷവും.
532
00:37:30,752 --> 00:37:31,953
ഇത് ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
533
00:37:32,053 --> 00:37:34,287
ഓ. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടട്ടെ
ചായയോ കാപ്പിയോ, സർ?
534
00:37:34,387 --> 00:37:36,256
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്,
എങ്കിലും ഞാൻ അധികം താമസിക്കയില്ല.
535
00:37:37,792 --> 00:37:38,960
എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി.
536
00:37:41,929 --> 00:37:42,830
യുവാവ്,
537
00:37:44,799 --> 00:37:46,801
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
538
00:37:48,035 --> 00:37:49,336
ഇത് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
539
00:37:50,805 --> 00:37:51,939
അതെ സർ.
540
00:37:55,209 --> 00:37:56,544
നന്ദി
താമസിക്കാൻ
541
00:37:56,644 --> 00:37:57,845
എൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള കടന്നുകയറ്റം.
542
00:37:59,046 --> 00:38:01,816
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി
ഒരു ഹ്രസ്വ യാത്രയിൽ നിന്ന്
543
00:38:01,916 --> 00:38:03,618
പഴയ പരിചിതമായ താഴ്‌വരയിലേക്ക്
544
00:38:04,619 --> 00:38:06,154
ഇവിടെ നിന്ന് 18 മൈൽ.
545
00:38:07,454 --> 00:38:08,723
വാലി ഫോർജ്.
546
00:38:13,493 --> 00:38:16,296
മനോഹരമാണ്
ഇപ്പോൾ തഴച്ചുവളരുന്നു.
547
00:38:19,332 --> 00:38:20,568
പത്തു വർഷം മുമ്പ്,
548
00:38:21,836 --> 00:38:23,671
അത് ഞങ്ങളുടെ ഗെത്സെമനെ ആയിരുന്നു.
549
00:38:29,510 --> 00:38:32,713
മഞ്ഞുപാളിയിലൂടെ നടക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ
ചെരിപ്പില്ലാത്ത മഞ്ഞും,
550
00:38:32,814 --> 00:38:36,449
അവരുടെ പാത രക്തത്താൽ കണ്ടെത്തി
അവരുടെ കാലിൽ നിന്ന്.
551
00:38:38,920 --> 00:38:40,621
മറയ്ക്കാൻ വസ്ത്രമില്ലാതെ
അവരുടെ നഗ്നത,
552
00:38:40,721 --> 00:38:42,256
കിടക്കാൻ പുതപ്പില്ലാതെ.
553
00:38:44,357 --> 00:38:47,494
അനന്തമായ രാത്രികൾ സഹിച്ചു,
554
00:38:49,462 --> 00:38:54,001
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ്
ചക്രവാളത്തിന് മുകളിൽ.
555
00:38:56,671 --> 00:38:59,874
എനിക്ക് വാലി ഫോർജ് ഉറപ്പായിരുന്നു
ഇരുണ്ട താഴ്വരയായിരിക്കും
556
00:38:59,974 --> 00:39:01,676
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നടന്നിട്ടുണ്ട്
ഒരു രാഷ്ട്രമെന്ന നിലയിൽ.
557
00:39:03,811 --> 00:39:05,012
പിന്നെ എനിക്ക് തെറ്റി.
558
00:39:08,216 --> 00:39:13,486
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു
അതിലും ഇരുണ്ട താഴ്വരയിൽ, ബെൻ.
559
00:39:20,027 --> 00:39:23,264
ഞങ്ങൾ ഒരു മരം നട്ടു
അത് നനച്ചിരിക്കുന്നു
560
00:39:23,363 --> 00:39:24,899
ദേശസ്നേഹികളുടെ രക്തത്താൽ.
561
00:39:27,568 --> 00:39:29,604
ഞങ്ങൾ അത് നട്ടിട്ടില്ല
നമുക്ക് വേണ്ടി.
562
00:39:29,704 --> 00:39:31,539
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി നട്ടു,
563
00:39:34,075 --> 00:39:38,045
അവൻ്റെ മക്കളും,
അവരുടെ കുട്ടികളും
564
00:39:40,480 --> 00:39:43,851
അവർ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ വേണ്ടി
അതിൻ്റെ ശാഖകൾക്ക് കീഴിൽ.
565
00:39:46,520 --> 00:39:48,623
നമ്മൾ നട്ട മരം
അധികം വളർന്നിട്ടില്ല,
566
00:39:49,422 --> 00:39:52,326
ഇതിനകം ഓരോ സംസ്ഥാനവും എടുത്തിട്ടുണ്ട്
അതിൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒരു കോടാലി.
567
00:39:54,929 --> 00:39:57,497
അനൈക്യമെങ്കിൽ
സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തുടരുന്നു
568
00:39:58,566 --> 00:40:00,334
ഈ കൺവെൻഷൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
569
00:40:01,869 --> 00:40:04,071
ആ മനുഷ്യരുടെ ത്യാഗം
വാലി ഫോർജിൽ,
570
00:40:04,171 --> 00:40:06,207
കൂടാതെ മറ്റു പലതും,
വെറുതെയാകും.
571
00:40:08,709 --> 00:40:09,744
ഇപ്പോൾ, ബെൻ,
572
00:40:13,281 --> 00:40:15,516
ഞാൻ അത് വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു
കേൾക്കാൻ നീ തിടുക്കം കാട്ടിയിരിക്കുന്നു
573
00:40:15,616 --> 00:40:16,751
സംസാരിക്കാൻ പതുക്കെ,
574
00:40:18,519 --> 00:40:21,088
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നട്ട മരം
വീഴാൻ പോകുന്നു.
575
00:40:24,392 --> 00:40:26,394
ഈ മഹത്തായ പരീക്ഷണം
നിന്നെ വേണം, ബെൻ.
576
00:40:28,696 --> 00:40:29,697
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
577
00:40:31,632 --> 00:40:34,969
നമുക്ക് സൂര്യനെ അസ്തമിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഈ രാഷ്ട്രത്തിൽ.
578
00:41:02,930 --> 00:41:03,831
മുത്തച്ഛനോ?
579
00:41:05,633 --> 00:41:06,701
വായന തുടരുക.
580
00:41:15,977 --> 00:41:19,479
ജോർജ്ജ്! നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തേക്ക്!
581
00:41:23,784 --> 00:41:26,854
കർത്താവേ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അന്വേഷിക്കേണമേ.
582
00:41:26,954 --> 00:41:29,256
ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും കുറ്റകരമായ വഴി.
583
00:41:34,028 --> 00:41:35,730
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
584
00:41:35,830 --> 00:41:37,999
ഞാൻ എൻ്റെ മാംസം ക്രൂശിക്കണം, ജോൺ.
585
00:41:44,939 --> 00:41:45,940
ജോർജ്ജ്!
586
00:41:49,010 --> 00:41:50,344
ഇത് വിശുദ്ധിയല്ല.
587
00:41:50,444 --> 00:41:51,712
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
588
00:41:52,680 --> 00:41:53,781
ജോർജ്ജ്!
589
00:42:01,288 --> 00:42:02,323
എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ.
590
00:42:03,357 --> 00:42:04,625
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അന്വേഷിക്കുക.
591
00:42:12,800 --> 00:42:14,902
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?
592
00:42:28,149 --> 00:42:29,050
ജോർജ്ജ്!
593
00:42:29,817 --> 00:42:30,718
ജോർജ്ജ്!
594
00:42:31,419 --> 00:42:32,353
ജോർജ്ജ്!
595
00:42:39,260 --> 00:42:40,428
അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
596
00:42:41,929 --> 00:42:44,732
അയാൾക്ക് നഷ്ടം താങ്ങാനാവില്ല
മറ്റൊരു പൗണ്ട്.
597
00:42:47,234 --> 00:42:48,436
നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
598
00:42:48,537 --> 00:42:50,905
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുമായിരുന്നു
മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
599
00:42:53,574 --> 00:42:54,742
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
600
00:43:12,693 --> 00:43:14,228
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വഴിയിൽ വന്നത്?
601
00:43:16,764 --> 00:43:18,365
കാരണം നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുകയാണ്.
602
00:43:20,569 --> 00:43:21,902
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
603
00:43:23,003 --> 00:43:25,706
അവൻ്റെ വിശുദ്ധ സാന്നിധ്യത്തിൽ ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യുക
604
00:43:25,806 --> 00:43:29,076
ജീവിക്കാൻ പോകുന്നതിനേക്കാൾ
ഈ അവിശുദ്ധ ശരീരത്തിൽ.
605
00:43:31,445 --> 00:43:33,147
നിങ്ങൾ സാത്താനാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
606
00:43:34,281 --> 00:43:35,783
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയിൽ വിരുന്നു കഴിക്കുന്നു.
607
00:43:35,883 --> 00:43:37,184
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
608
00:43:37,284 --> 00:43:38,619
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
609
00:43:38,719 --> 00:43:41,523
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്, ജോൺ.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്, ജോർജ്ജ്!
610
00:43:41,622 --> 00:43:43,924
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവിനെ അപമാനിക്കുന്നു
ഈ രീതിയിൽ!
611
00:43:44,024 --> 00:43:46,327
ഞാൻ അവനെ എന്നിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.
612
00:43:46,427 --> 00:43:48,095
അവനെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?
613
00:43:52,601 --> 00:43:55,537
യേശു ഉത്ഭവിച്ചപ്പോൾ
അവൻ സ്നാനമേറ്റതിനു ശേഷമുള്ള വെള്ളം,
614
00:43:55,636 --> 00:43:57,506
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവ് എന്താണ് ചെയ്തത്?
അവനോട് പറയണോ?
615
00:43:58,806 --> 00:44:00,741
ശരി, പോകൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
വേദഗ്രന്ഥം.
616
00:44:02,676 --> 00:44:04,345
"ഇവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുത്രനാണ്."
617
00:44:07,181 --> 00:44:08,182
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
618
00:44:09,416 --> 00:44:11,152
"ആരിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്."
619
00:44:15,022 --> 00:44:19,994
"ആരിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്."
620
00:44:21,662 --> 00:44:23,330
യേശു നിർവഹിച്ചു
ഏതെങ്കിലും വീര്യപ്രവൃത്തികൾ
621
00:44:23,430 --> 00:44:24,633
ആ നിമിഷത്തിന് മുമ്പ്?
622
00:44:28,269 --> 00:44:29,604
ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല.
623
00:44:30,605 --> 00:44:32,973
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു അവൻ്റെ പിതാവ്
ഇത്ര അഭിമാനം?
624
00:44:36,010 --> 00:44:37,546
കാരണം അവൻ അവൻ്റെ പുത്രനായിരുന്നു.
625
00:44:42,082 --> 00:44:44,718
കാരണം അവൻ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സ്നേഹിച്ചു.
626
00:44:45,819 --> 00:44:46,887
കാണുന്നില്ലേ?
627
00:44:47,656 --> 00:44:50,491
ഇത് നിങ്ങളല്ല, അത്...
അത് നിങ്ങളിൽ ക്രിസ്തുവാണ്!
628
00:44:53,628 --> 00:44:55,796
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കണം
സമ്മാനമായി
629
00:44:57,231 --> 00:44:59,033
അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായും നിരസിക്കുക.
630
00:45:00,067 --> 00:45:02,403
അതിനാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ജോർജ്ജ്.
631
00:45:20,154 --> 00:45:22,790
നിങ്ങളാണ് ജോർജ്ജ് വൈറ്റ്ഫീൽഡ്,
632
00:45:22,890 --> 00:45:25,826
അവനിൽ കർത്താവ്
നന്നായി സന്തോഷിക്കുന്നു.
633
00:45:40,207 --> 00:45:42,309
വചനത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുക
634
00:45:43,177 --> 00:45:45,045
മിന്നലിൽ സംസാരിക്കുക.
635
00:45:46,413 --> 00:45:48,916
നിലവിളിയും ഇടിമുഴക്കവും
വചനത്തിൽ നിന്ന്.
636
00:46:07,736 --> 00:46:11,706
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്
ഒരു മെഴുകുതിരി കട.
637
00:46:12,873 --> 00:46:14,542
ഒരു ആൺകുട്ടിയായി ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു.
638
00:46:15,276 --> 00:46:16,944
അവൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു...
639
00:46:17,044 --> 00:46:21,583
"ഒരു ചെറിയ മെഴുകുതിരി
ആയിരത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു."
640
00:46:22,751 --> 00:46:24,985
ഹും. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
641
00:46:26,887 --> 00:46:28,690
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
642
00:46:28,789 --> 00:46:31,760
ചർച്ച് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ട്
തയ്യാറായിരുന്നില്ല
643
00:46:31,859 --> 00:46:34,895
ഉണർന്നതിന്
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജോർജ്ജ് വൈറ്റ്ഫീൽഡ്.
644
00:46:39,567 --> 00:46:41,335
ദൈവമേ, നീ അവരെ ഒഴിവാക്കേണമേ,
645
00:46:41,435 --> 00:46:43,871
നീ അവ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
തപസ്സു ചെയ്യുന്ന,
646
00:46:43,971 --> 00:46:47,207
ഇനി നമുക്ക് ജീവിക്കാം
ദൈവികവും ശാന്തവുമായ ജീവിതം
647
00:46:47,308 --> 00:46:49,376
നിൻ്റെ വിശുദ്ധനാമത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി.
648
00:46:50,779 --> 00:46:54,214
ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വേഗം വരുത്തേണമേ.
649
00:46:54,315 --> 00:46:58,185
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വേഗം വരണമേ.
650
00:47:04,992 --> 00:47:05,959
ആമേൻ.
651
00:47:08,596 --> 00:47:11,666
സഭ വളർന്നു
വളരെ വലുത്,
652
00:47:11,766 --> 00:47:16,705
പ്രതീക്ഷയിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ അതിഥി സ്പീക്കറുടെ
653
00:47:16,805 --> 00:47:18,506
വൈകി പലരെയും ആവേശം കൊള്ളിച്ചവൻ
654
00:47:18,606 --> 00:47:22,544
കുറച്ചൊന്നുമല്ല സൃഷ്ടിച്ചത്
തനിക്കുവേണ്ടി പിന്തുടരുന്നു.
655
00:47:24,144 --> 00:47:27,948
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്ഫീൽഡ്.
656
00:47:28,048 --> 00:47:30,451
അതുകൊണ്ട്, കൂടുതലൊന്നും പറയാതെ...
657
00:47:30,552 --> 00:47:32,286
അതുപോലെ പിശാചും.
658
00:47:32,386 --> 00:47:35,989
...ഭക്തൻ
ജോർജ് വൈറ്റ്ഫീൽഡ്.
659
00:47:37,991 --> 00:47:40,795
നിങ്ങളുടെ വിഗ് ക്രമീകരിക്കുക, മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്ഫീൽഡ്.
660
00:48:08,556 --> 00:48:12,861
1675-ൽ,
കാൻ്റർബറി ആർച്ച് ബിഷപ്പ്
661
00:48:12,960 --> 00:48:15,830
പരിചയപ്പെട്ടു
ചില പ്രശസ്തനായ ഒരു നടൻ,
662
00:48:16,564 --> 00:48:18,198
മിസ്റ്റർ ബെറ്റർടൺ.
663
00:48:18,298 --> 00:48:23,738
ഒരു ദിവസം ആർച്ച് ബിഷപ്പ് പറഞ്ഞു.
"മിസ്റ്റർ ബെറ്റർട്ടൺ, പ്രാർത്ഥിക്കുക, എന്നോട് പറയൂ,
664
00:48:23,838 --> 00:48:26,907
എങ്ങനെയുണ്ട് അഭിനേതാക്കൾ
വേദിയിൽ
665
00:48:27,007 --> 00:48:29,309
നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരെ ചലിപ്പിക്കാനാകും
666
00:48:29,410 --> 00:48:31,945
കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിനിടയിൽ
സാങ്കൽപ്പിക,
667
00:48:32,045 --> 00:48:35,850
ഞങ്ങൾ പ്രസംഗവേദിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക,
668
00:48:35,949 --> 00:48:37,819
നമ്മുടെ സഭകൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
669
00:48:37,918 --> 00:48:41,488
അവർ എന്നപോലെ
പക്ഷെ സാങ്കൽപ്പിക കാര്യങ്ങൾ?"
670
00:48:41,589 --> 00:48:44,992
"എന്തിനാ കർത്താവേ"
മിസ്റ്റർ ബെറ്റർടൺ മറുപടി പറഞ്ഞു,
671
00:48:45,092 --> 00:48:46,828
"ഉത്തരം വളരെ വ്യക്തമാണ്.
672
00:48:47,896 --> 00:48:52,767
ഞങ്ങൾ അഭിനേതാക്കൾ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
സാങ്കൽപ്പികമായി, അവ യഥാർത്ഥമാണെന്നത് പോലെ,
673
00:48:52,867 --> 00:48:55,402
നിങ്ങൾ പ്രസംഗവേദിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
674
00:48:56,270 --> 00:49:01,141
യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുക
അവ സാങ്കൽപ്പികമാണെന്ന മട്ടിൽ."
675
00:49:01,241 --> 00:49:04,311
- [ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു
- അതുകൊണ്ട് ...
676
00:49:04,411 --> 00:49:07,782
ഞാൻ ആകില്ല
വെൽവെറ്റ് വായയുള്ള ഒരു പ്രസംഗകൻ.
677
00:49:10,718 --> 00:49:12,520
വഞ്ചിക്കപ്പെടരുത്!
678
00:49:12,620 --> 00:49:14,188
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മതത്തലവൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം
679
00:49:14,288 --> 00:49:16,056
എന്നിട്ടും പിശാചുണ്ട്
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ!
680
00:49:16,156 --> 00:49:18,392
നമ്മുടെ കർത്താവ് സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടും അതേ വാക്കുകൾ
681
00:49:18,492 --> 00:49:21,161
അവൻ അവരോട് സംസാരിച്ചതുപോലെ തന്നെ
പഴയ നിക്കോദേമോസിന്,
682
00:49:21,261 --> 00:49:23,063
"നീ വീണ്ടും ജനിക്കണം!"
683
00:49:24,599 --> 00:49:27,735
നിക്കോദേമസ്, ബഹുമാനപ്പെട്ട, മത,
684
00:49:27,836 --> 00:49:31,205
നീതിമാൻ എന്ന നിലയിൽ പ്രശസ്തൻ,
എന്നിട്ടും ഗുരു കല്പിച്ചു,
685
00:49:31,305 --> 00:49:32,941
"നീ വീണ്ടും ജനിക്കണം!"
686
00:49:33,641 --> 00:49:34,975
സർദിസിലെ പള്ളി പോലെ,
687
00:49:35,075 --> 00:49:37,144
അവന് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിന്,
688
00:49:37,244 --> 00:49:38,847
എന്നിട്ടും ഉള്ളിൽ മരിച്ചിരുന്നു.
689
00:49:38,947 --> 00:49:40,582
നമ്മുടെ എത്ര സഭകൾ
മരിച്ചു,
690
00:49:40,682 --> 00:49:43,150
കാരണം അവർക്ക് മരിച്ചവരുണ്ട്
അവരോട് പ്രസംഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
691
00:49:43,250 --> 00:49:45,753
മരിച്ച മനുഷ്യർക്ക് എങ്ങനെ ജനിക്കും
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കുട്ടികൾ?
692
00:49:45,854 --> 00:49:49,089
അതുകൊണ്ട് ക്രിസ്തു നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
"നിങ്ങൾ ഇളം ചൂടുള്ളതിനാൽ,
693
00:49:49,189 --> 00:49:50,525
ചൂടോ തണുപ്പോ അല്ല,
694
00:49:50,625 --> 00:49:53,093
ഞാൻ നിന്നെ തുപ്പാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്!"
695
00:49:54,194 --> 00:49:57,565
നിങ്ങളുടെ നല്ല പ്രവൃത്തികളിൽ വിശ്വസിക്കരുത്
രക്ഷയ്ക്കായി,
696
00:49:57,665 --> 00:49:59,934
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്നു
പള്ളി രജിസ്ട്രിയിൽ.
697
00:50:00,033 --> 00:50:01,536
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഒരു പുസ്തകമേ ഉള്ളൂ
698
00:50:01,636 --> 00:50:03,003
നിങ്ങളുടെ പേര് എവിടെ എഴുതണം,
699
00:50:03,103 --> 00:50:05,272
അത് കുഞ്ഞാടിൻ്റെ പുസ്തകമാണ്
ജീവിതത്തിൻ്റെ!
700
00:50:05,372 --> 00:50:07,074
നിങ്ങളുടെ പേര് അവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
701
00:50:07,174 --> 00:50:08,442
- അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ!
702
00:50:08,543 --> 00:50:09,777
- നിനക്കറിയാമോ?
- അതെ!
703
00:50:09,878 --> 00:50:11,111
ഇത് നിർത്തുക!
704
00:50:12,312 --> 00:50:13,948
വരൂ! വരൂ!
705
00:50:14,047 --> 00:50:16,283
നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിലേക്ക് വരുന്നതുപോലെ വരൂ!
706
00:50:16,383 --> 00:50:17,785
അവനിൽ,
707
00:50:17,886 --> 00:50:19,854
മതവും ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ മതവിരുദ്ധമല്ല,
708
00:50:19,954 --> 00:50:22,422
അടിമയോ സ്വതന്ത്രനോ, പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ!
709
00:50:22,524 --> 00:50:24,559
ക്രിസ്തുയേശുവിൽ എല്ലാവരും ഒന്നാണ്!
710
00:50:24,659 --> 00:50:27,227
ശാസിക്കുക
ഈ കലാപകാരികളായ ജനക്കൂട്ടം ഉടൻ!
711
00:50:27,327 --> 00:50:28,428
ഇത് നിർത്തുക!
712
00:50:28,530 --> 00:50:30,063
മന്ത്രവാദം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
713
00:50:30,163 --> 00:50:31,699
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് വിളിച്ച മന്ത്രവാദം,
714
00:50:31,799 --> 00:50:34,468
പക്ഷേ അത് പൊറുപ്പിക്കില്ല
എൻ്റെ ദൈവാലയത്തിൽ!
715
00:50:34,569 --> 00:50:36,036
നിങ്ങളുടെ ദൈവാലയം?
716
00:50:36,136 --> 00:50:37,539
നിങ്ങളെ പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിലക്കിയിരിക്കുന്നു
717
00:50:37,639 --> 00:50:40,040
ഹിസ് മജസ്റ്റി കിംഗ് ജോർജ്ജിൽ
വീണ്ടും പള്ളി!
718
00:50:40,140 --> 00:50:41,709
എനിക്ക് ഉള്ളിൽ പ്രസംഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
719
00:50:41,809 --> 00:50:44,211
അപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തു പോകാം
തെരുവിലേക്ക്
720
00:50:44,311 --> 00:50:47,582
വയലുകൾ അനാഥർക്ക്,
അടിമകൾ, വിധവകൾ--
721
00:50:47,682 --> 00:50:49,584
അവരെ വരാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക
വീട്ടിലേക്ക്
722
00:50:49,684 --> 00:50:52,452
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവിൻ്റെ,
യേശുക്രിസ്തു!
723
00:50:52,554 --> 00:50:54,956
ഇത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ആംഗ്ലിക്കൻ മന്ത്രിക്ക്
724
00:50:55,055 --> 00:50:58,225
to-- പുറത്ത് പ്രസംഗിക്കാൻ
അറിവില്ലാത്ത ജനസമൂഹത്തിന്!
725
00:50:58,325 --> 00:51:01,863
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിറപ്പിച്ച് കാണും
ഒരു ആംഗ്ലിക്കൻ മന്ത്രിയായി!
726
00:51:03,163 --> 00:51:04,398
അന്ധരായ വഴികാട്ടികൾ!
727
00:51:04,498 --> 00:51:06,000
മരിച്ചവർ മരിച്ചവരോട് പ്രസംഗിക്കട്ടെ.
728
00:51:06,099 --> 00:51:08,703
എന്നാൽ ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിക്കും
വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും ക്രിസ്തുവിൽ,
729
00:51:08,803 --> 00:51:10,738
നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങളും
വിജയിക്കില്ല!
730
00:51:10,838 --> 00:51:11,806
പുറത്തുപോകുക!
731
00:51:19,112 --> 00:51:21,649
ആമേൻ. ആമേൻ.
732
00:51:22,784 --> 00:51:24,351
ആമേൻ.
733
00:51:30,792 --> 00:51:31,726
അതെ!
734
00:52:16,504 --> 00:52:18,438
നാല് കാലുകളിലുള്ള ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ പ്രസംഗപീഠം.
735
00:52:20,575 --> 00:52:21,843
നമുക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാം.
736
00:53:12,960 --> 00:53:15,163
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ പോകൂ.
737
00:53:16,030 --> 00:53:17,364
നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ, എലി!
738
00:53:24,906 --> 00:53:26,306
എന്താണിത്?
739
00:53:26,406 --> 00:53:28,475
പ്രസംഗപീഠമുള്ള ഒരു പുരോഹിതൻ
എന്നാൽ പള്ളിയില്ലേ?
740
00:53:31,145 --> 00:53:33,147
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കാൻ വരുന്നു,
പുരോഹിതനോ?
741
00:53:33,981 --> 00:53:35,016
അത് ആൾക്കൂട്ടത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
742
00:53:35,917 --> 00:53:37,317
ആൾക്കൂട്ടമോ?
743
00:53:37,417 --> 00:53:38,886
ഇത് ജനക്കൂട്ടത്തിനുള്ളതാണ്, അദ്ദേഹം പറയുന്നു!
744
00:53:38,986 --> 00:53:41,589
യേശു പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
745
00:53:41,689 --> 00:53:43,423
"കുട്ടികൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.
746
00:53:44,125 --> 00:53:46,761
അവർക്കുള്ളതാണ് രാജ്യം
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ"?
747
00:53:48,763 --> 00:53:50,631
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല.
748
00:53:50,732 --> 00:53:52,734
ഇല്ല, പക്ഷേ ആവശ്യമാണ്.
749
00:53:55,770 --> 00:53:57,205
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു!
750
00:53:58,338 --> 00:54:00,240
ഇപ്പോൾ, പോകൂ!
751
00:54:14,021 --> 00:54:17,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം
കയ്പേറിയ ഫലം
752
00:54:17,725 --> 00:54:19,292
ഇരുട്ടിൻ്റെ പ്രവൃത്തികളോ?
753
00:54:21,729 --> 00:54:24,632
ഇല്ല, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
754
00:54:26,234 --> 00:54:28,368
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ആയിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
755
00:54:29,604 --> 00:54:33,941
ദുഃഖം പരിചയപ്പെട്ടു,
അഭാവം കൊണ്ട്,
756
00:54:34,041 --> 00:54:36,944
അടങ്ങാത്ത ദുഃഖത്തോടെ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ,
757
00:54:38,513 --> 00:54:42,315
എപ്പോഴും ഉത്കണ്ഠയും ഭയവും
എന്ത് സംഭവിക്കാം എന്നതിനെ കുറിച്ച്.
758
00:54:44,218 --> 00:54:46,854
ശുദ്ധനാകാൻ കൊതിക്കുന്നു...
759
00:54:48,288 --> 00:54:50,258
പക്ഷേ പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ മലിനമായ...
760
00:54:51,826 --> 00:54:53,561
പിന്നെ പറക്കുക!
761
00:54:53,661 --> 00:54:55,495
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ, പറക്കുക!
762
00:54:55,596 --> 00:54:58,566
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി പറക്കുക
യേശുക്രിസ്തുവിനോട്!
763
00:54:58,666 --> 00:55:00,768
ചോരയൊലിക്കുന്ന ദൈവത്തിലേക്ക് പറക്കുക!
764
00:55:02,302 --> 00:55:04,572
കരുണയുടെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക് പറക്കുക
765
00:55:05,273 --> 00:55:07,175
അവനോട് യാചിക്കുകയും,
766
00:55:07,275 --> 00:55:09,476
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കുക!
767
00:55:10,511 --> 00:55:14,048
നിങ്ങളുടെ പാപം കാണിക്കാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കുക!
768
00:55:14,148 --> 00:55:18,252
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം നൽകാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കുക
ക്രിസ്തുവിനോട് അടുക്കാൻ!
769
00:55:20,121 --> 00:55:22,623
അവനു വേണ്ടിയും,
ദുഃഖമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു,
770
00:55:23,925 --> 00:55:25,593
ദുഃഖം പരിചയപ്പെട്ടു.
771
00:55:32,200 --> 00:55:35,169
ഉറങ്ങുന്നവനേ, ഉണരുക!
772
00:55:35,269 --> 00:55:37,337
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ!
773
00:55:39,207 --> 00:55:43,010
അവൻ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
ലാസർ ചെയ്തതുപോലെ?
774
00:55:44,045 --> 00:55:45,913
ഭൂമിയിൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു!
775
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
ചുറ്റും ഇരുട്ട്!
776
00:55:49,717 --> 00:55:51,351
എഴുന്നേൽക്കൂ!
777
00:55:54,856 --> 00:55:56,757
എഴുന്നേൽക്കൂ!
778
00:55:56,858 --> 00:55:58,226
പുറത്തു വരൂ!
779
00:56:00,528 --> 00:56:02,029
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ശ്ശ്.
780
00:56:02,129 --> 00:56:03,197
കേൾക്കുക.
781
00:56:03,297 --> 00:56:04,599
തുടക്കത്തിൽ,
782
00:56:04,699 --> 00:56:06,734
മുഖത്തെ ഇരുട്ട് മൂടി
ആഴത്തിലുള്ളത്.
783
00:56:08,736 --> 00:56:12,840
ഒപ്പം പ്രാചീനരുടെ ശബ്ദവും
വിളിച്ച ദിവസങ്ങൾ,
784
00:56:13,875 --> 00:56:15,843
"വെളിച്ചം ഉണ്ടാകട്ടെ!"
785
00:56:17,645 --> 00:56:19,213
ഒപ്പം സമയത്തിൻ്റെ പൂർണതയിലും...
786
00:56:21,048 --> 00:56:23,718
ക്രിസ്തു പ്രഖ്യാപിച്ചു
ലോകം മുഴുവൻ അറിയാൻ വേണ്ടി...
787
00:56:25,019 --> 00:56:26,654
"ഞാൻ ജീവൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്.
788
00:56:28,089 --> 00:56:29,857
ആരെങ്കിലും എന്നെ അനുഗമിച്ചാൽ,
789
00:56:30,791 --> 00:56:32,960
അവൻ ഒരിക്കലും നടക്കുകയില്ല
ഇരുട്ടിൽ...
790
00:56:34,528 --> 00:56:36,396
എന്നാൽ ഉണ്ടാകും
ജീവൻ്റെ വെളിച്ചം."
791
00:56:55,216 --> 00:56:58,085
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളാണെങ്കിലും
കൽക്കരി പോലെ കറുത്തതാണ്...
792
00:56:59,754 --> 00:57:03,190
അവൻ്റെ രക്തം നിന്നെ കഴുകും
മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്തത്.
793
00:57:04,392 --> 00:57:05,458
അവന് നിങ്ങളെ അറിയാം.
794
00:57:06,694 --> 00:57:07,895
അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
795
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
അവന് എന്നെ ഉണ്ടാകില്ല.
796
00:57:18,639 --> 00:57:19,774
അവൻ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
797
00:57:34,288 --> 00:57:35,957
എൻ്റെ-- എൻ്റെ മക്കൾ.
798
00:57:38,392 --> 00:57:39,961
എൻ്റെ മക്കളേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
799
00:57:46,934 --> 00:57:49,103
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
800
00:58:02,950 --> 00:58:06,420
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ സമർപ്പിക്കുമോ
ക്രിസ്തുവിനോട്
801
00:58:07,421 --> 00:58:08,756
ഈ മനുഷ്യൻ ചെയ്തതുപോലെയോ?
802
00:58:08,856 --> 00:58:11,258
അതെ.
803
00:58:11,359 --> 00:58:12,727
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുമോ?
804
00:58:12,827 --> 00:58:14,595
അതെ.
805
00:58:14,695 --> 00:58:17,865
അവൻ്റെ രക്തം നീ അനുവദിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ കഠിനമായ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഒഴുകുക
806
00:58:17,965 --> 00:58:20,835
നിങ്ങളെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഉള്ളിൽ നിന്ന്?
807
00:58:20,935 --> 00:58:23,070
- അതെ.
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുമോ?
808
00:58:23,170 --> 00:58:26,173
അതെ. അതെ. അതെ.
809
00:58:26,273 --> 00:58:28,709
- നന്ദി, പിതാവേ.
- നന്ദി, യേശു.
810
00:59:00,708 --> 00:59:03,377
ജനം അവനെ ആശ്ലേഷിച്ചു.
811
00:59:03,477 --> 00:59:05,546
ചർച്ച് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ട് ചെയ്തില്ല.
812
00:59:06,414 --> 00:59:10,284
അവർ അവനെ ചവിട്ടുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്
അവരുടെ ഇടവകകളിൽ നിന്ന്,
813
00:59:10,384 --> 00:59:12,319
അവർ അവനെ പുറത്താക്കി
അവരുടെ രാജ്യത്തെ.
814
00:59:13,220 --> 00:59:14,388
ശരി, അവൻ എവിടെ പോയി?
815
00:59:41,048 --> 00:59:44,952
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് എത്തി,
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജോർജ്ജ് വൈറ്റ്ഫീൽഡ്
816
00:59:45,052 --> 00:59:48,456
മാനസാന്തരം പ്രസംഗിക്കാൻ
ന്യൂയോർക്കിൽ,
817
00:59:48,557 --> 00:59:49,890
പെൻസിൽവാനിയ,
818
00:59:50,991 --> 00:59:54,962
മസാച്ചുസെറ്റ്സ്, റോഡ് ഐലൻഡ്.
819
00:59:55,062 --> 00:59:58,666
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് എത്തി,
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജോർജ്ജ് വൈറ്റ്ഫീൽഡ്.
820
01:00:19,386 --> 01:00:21,021
- സർ!
- ഒരു സുപ്രഭാതം പോലുമില്ല,
821
01:00:21,122 --> 01:00:22,089
യുവതിയോ?
822
01:00:22,723 --> 01:00:25,626
പിതാവ്, മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ,
ജോർജ്ജ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു ആരാധ്യൻ--
823
01:00:25,726 --> 01:00:27,895
വൈറ്റ്ഫീൽഡ്, അതെ,
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ബോധവാനാണ്
824
01:00:27,995 --> 01:00:30,131
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നുള്ള യാത്രയും
ഞങ്ങളുടെ കോളനികൾക്കായി.
825
01:00:30,231 --> 01:00:31,665
അവൻ വരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
വമ്പിച്ച ജനക്കൂട്ടം.
826
01:00:31,765 --> 01:00:34,201
- അത്രയും വലിയ ആൾക്കൂട്ടം--
- 25,000.
827
01:00:34,301 --> 01:00:36,704
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ചെറുപ്പകാലം മുതൽ,
828
01:00:36,804 --> 01:00:39,006
വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ പാടുപെട്ടു
ആ ഒരൊറ്റ ശബ്ദം,
829
01:00:39,106 --> 01:00:40,708
ഒരു സൈനിക ജനറലിൻ്റെ കാര്യം പറയുക
830
01:00:40,808 --> 01:00:42,877
ആയിരങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പടയാളികളുടെ
831
01:00:42,977 --> 01:00:45,946
കാര്യമായ സഹായമില്ലാതെ
വോളിയം ആംപ്ലിഫിക്കേഷനിൽ.
832
01:00:47,648 --> 01:00:49,717
അതെ സർ. എന്തായാലും അവൻ...
833
01:00:49,817 --> 01:00:51,085
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നില്ല
834
01:00:51,185 --> 01:00:53,287
വൈറ്റ്ഫീൽഡിൻ്റെ കഴിവ്
ശക്തനായ പ്രാസംഗികനായി.
835
01:00:53,387 --> 01:00:55,923
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും,
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ അവകാശവാദം
836
01:00:56,023 --> 01:00:58,627
അവൻ കേൾക്കാം എന്ന്
പലർക്കും മനസ്സിലായി.
837
01:00:58,726 --> 01:01:00,928
മതിയായ ഡാറ്റ ഇല്ല
അത്തരമൊരു അവകാശവാദത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
838
01:01:01,028 --> 01:01:02,997
പിന്നെ തെളിവില്ലാതെ,
ഞാനത് വിശ്വസിക്കില്ല.
839
01:01:03,764 --> 01:01:05,966
നിങ്ങൾ കഥകൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ളത് സത്യമാണോ?
840
01:01:06,667 --> 01:01:10,738
മത്സ്യം വലുതായി വളരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ അറ്റ്ലാൻ്റിക് കടക്കുമ്പോൾ.
841
01:01:10,838 --> 01:01:13,774
ഹും.
എന്നാൽ മത്സ്യക്കഥയോ ഇല്ലയോ,
842
01:01:13,874 --> 01:01:15,442
മതം കടലാസുകൾ വിൽക്കുന്നു.
843
01:01:15,544 --> 01:01:18,746
കൂടാതെ എല്ലായിടത്തും പ്രിൻ്ററുകൾ
കോളനികൾ, ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ,
844
01:01:18,846 --> 01:01:22,116
ഇതിനകം ലാഭം നേടിക്കഴിഞ്ഞു
ഈ ഇംഗ്ലീഷ് പ്രസംഗകനിൽ നിന്ന്.
845
01:01:22,216 --> 01:01:25,620
അപ്പോൾ എത്ര നാൾ നമുക്ക് നോക്കാം
പെൻസിൽവാനിയ ഗസറ്റ്
846
01:01:25,719 --> 01:01:29,156
വൈറ്റ്ഫീൽഡ് തരംഗത്തെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും.
847
01:01:33,427 --> 01:01:35,329
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങൾ മൂന്നു പേരോടൊപ്പം?
848
01:01:36,997 --> 01:01:39,534
ബഹുമാനപ്പെട്ട വൈറ്റ്ഫീൽഡ് ആണ്...
ഇവിടെയുണ്ട്.
849
01:01:39,634 --> 01:01:40,868
ഇവിടെ? ഉള്ളതുപോലെ?
850
01:01:40,968 --> 01:01:42,803
- ഫിലാഡൽഫിയ, സർ.
- എപ്പോൾ?
851
01:01:43,538 --> 01:01:44,573
ഇപ്പോൾ.
852
01:01:44,673 --> 01:01:46,807
അപ്പോ നീ എന്താ അങ്ങനെ പറയാത്തത്.
പെൺകുട്ടിയോ?
853
01:01:50,477 --> 01:01:51,412
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
854
01:01:52,046 --> 01:01:53,280
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
855
01:01:54,014 --> 01:01:55,149
ദയവായി സാർ.
856
01:01:55,249 --> 01:01:57,418
എന്താണ് ആ ബാൽക്കണി
അവിടെയാണോ?
857
01:01:57,519 --> 01:01:59,853
ഓ, കോടതി.
858
01:02:00,421 --> 01:02:02,489
അതാണ് സ്ഥലം.
നന്ദി, സർ.
859
01:02:02,591 --> 01:02:05,292
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
860
01:02:23,444 --> 01:02:25,779
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഈ മത്സ്യം ശരിക്കും എത്ര വലുതാണ്.
861
01:02:39,093 --> 01:02:41,128
കർത്താവിൻ്റെ ആത്മാവ് ഇവിടെയുണ്ട്,
ജോർജ്ജ്.
862
01:02:42,229 --> 01:02:43,732
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
863
01:02:45,466 --> 01:02:46,500
നിങ്ങളാണോ?
864
01:02:50,938 --> 01:02:54,808
പിതാവേ, പേര് കീറുക
വൈറ്റ്ഫീൽഡിൻ്റെ
865
01:02:54,908 --> 01:02:57,077
നിങ്ങളുടെ പേര് നിലനിൽക്കുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമെങ്കിൽ.
866
01:02:58,245 --> 01:02:59,146
ആമേൻ.
867
01:03:00,247 --> 01:03:01,148
ആമേൻ.
868
01:03:12,793 --> 01:03:13,861
അത് അവനാണ്!
869
01:03:13,961 --> 01:03:15,362
ഫിലാഡൽഫിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ബഹുമാന്യരേ!
870
01:03:15,462 --> 01:03:16,731
തിരുമേനി, നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
871
01:03:18,633 --> 01:03:21,235
കർത്താവിൻ്റെ ആത്മാവ്
എൻ്റെ മേലാണ്!
872
01:03:21,335 --> 01:03:25,205
അവൻ എന്നെ പ്രസംഗിപ്പാൻ അഭിഷേകം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ദരിദ്രർക്ക് സുവിശേഷം!
873
01:03:25,306 --> 01:03:27,875
സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ
തടവുകാരോട്!
874
01:03:27,975 --> 01:03:31,145
ഒപ്പം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ സജ്ജീകരിക്കാനും
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവർ!
875
01:03:32,781 --> 01:03:36,651
സഹോദര സ്നേഹത്തിൻ്റെ നഗരം,
നമ്മുടെ രക്ഷകനായ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ വാക്കുകൾ,
876
01:03:36,751 --> 01:03:38,319
ഈ ദിവസം നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു!
877
01:03:39,019 --> 01:03:43,057
പുത്രൻ ആരെ സ്വതന്ത്രനാക്കുന്നു
തീർച്ചയായും സ്വതന്ത്രമാണ്.
878
01:03:43,157 --> 01:03:45,192
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.
879
01:03:45,292 --> 01:03:47,061
എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്രിസ്തു സ്വതന്ത്രരാക്കിയത്?
880
01:03:47,161 --> 01:03:48,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പുതിയ ജീവിതം കൊണ്ടുവരുന്നത്?
881
01:03:48,829 --> 01:03:50,230
കാരണം അവനില്ലാതെ,
882
01:03:50,331 --> 01:03:52,567
നീ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട തടവുകാരനാണ്
നിങ്ങളുടെ പാപത്തിൻ്റെ.
883
01:03:52,667 --> 01:03:54,835
മാർക്കറ്റ് സ്ട്രീറ്റ്.
884
01:03:54,935 --> 01:03:58,205
ഓരോ ബ്ലോക്കിനും 100 അടി 260.
885
01:03:58,807 --> 01:04:00,441
കൂടാതെ, 40 അടി
വശത്തെ തെരുവുകളിൽ
886
01:04:00,542 --> 01:04:01,643
ചുറ്റും വാർഫ് വരെ.
887
01:04:03,477 --> 01:04:04,546
നമുക്ക് കാണാം.
888
01:04:04,646 --> 01:04:07,582
അയ്യോ! ഒരു പ്രിൻ്റർ
കടലാസും മഷിയും ഇല്ലാതെ.
889
01:04:07,682 --> 01:04:09,950
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
890
01:04:10,050 --> 01:04:11,952
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
891
01:04:17,191 --> 01:04:19,326
എൻ്റെ ഗ്രാഫൈറ്റ് സ്റ്റിക്ക് എവിടെ?
892
01:04:25,499 --> 01:04:28,068
പൊട്ടിക്കുക, ജോസഫ്, നിങ്ങൾ കണ്ടോ
എൻ്റെ ഗ്രാഫൈറ്റ് വടി?
893
01:04:28,168 --> 01:04:30,705
... പഴയത് വന്നിരിക്കുന്നു, ഇതാ!
894
01:04:30,805 --> 01:04:32,540
പഴയ കാര്യങ്ങൾ പുതിയതായി മാറി.
895
01:04:33,675 --> 01:04:35,209
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അതുപോലൊരു ശബ്ദം?
896
01:04:35,309 --> 01:04:37,111
എത്രയെത്ര ആത്മാക്കൾ
ക്രിസ്തുവിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
897
01:04:37,211 --> 01:04:39,748
നിന്ദ ഭയന്നോ?
അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്...
898
01:04:39,848 --> 01:04:41,816
കാഹളം മുഴക്കുന്നതുപോലെ
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്.
899
01:04:41,915 --> 01:04:44,719
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ ജീവനുള്ള പ്രത്യാശയുണ്ട്.
900
01:04:44,819 --> 01:04:47,856
എന്നിട്ടും പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നമുക്കറിയാവുന്നത് സത്യമാണ്!
901
01:04:49,022 --> 01:04:51,659
നമ്മൾ സത്യത്തിലാണോ
ക്രിസ്തുവിനെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നുണ്ടോ?
902
01:04:51,760 --> 01:04:55,329
ഇതാണ്, മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ. അതെ.
903
01:04:56,230 --> 01:04:57,699
ഒരു യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണം.
904
01:05:01,034 --> 01:05:02,102
അപകീർത്തി...
905
01:05:05,439 --> 01:05:06,574
ഒന്നുകിൽ ഒരു കിംവദന്തി...
906
01:05:07,842 --> 01:05:09,243
അല്ലെങ്കിൽ വസ്തുത.
907
01:05:09,910 --> 01:05:11,345
അതെ.
908
01:05:11,445 --> 01:05:14,248
അക്ഷരജ്ഞാനികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
909
01:05:14,948 --> 01:05:17,786
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ലൈക്കർഗസ് ആണെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ സോളൺ,
910
01:05:17,886 --> 01:05:21,021
പൈതഗോറസ് അല്ലെങ്കിൽ പ്ലേറ്റോ,
അരിസ്റ്റോട്ടിൽ, സെനെക്ക, സിസറോ,
911
01:05:21,121 --> 01:05:23,290
എല്ലാ വിജാതീയ സദാചാരവാദികളും
കൂടിച്ചേർന്ന്
912
01:05:23,390 --> 01:05:26,460
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ധാർമ്മിക വ്യവസ്ഥ ഉണ്ടാക്കി
ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്
913
01:05:26,561 --> 01:05:29,963
വളരെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന,
ഫലത്തിൽ അങ്ങനെ വ്യാപകമാണ്
914
01:05:30,063 --> 01:05:33,333
തിളങ്ങുന്ന ജ്ഞാനം പോലെ
അവർ വിളിക്കുന്നയാൾ നൽകിയത്
915
01:05:33,434 --> 01:05:34,669
നസ്രത്തിലെ യേശു.
916
01:05:34,769 --> 01:05:38,272
നാലായി ഹരിച്ചാൽ,
കൂടാതെ മറ്റൊരു അഞ്ച്...
917
01:05:40,474 --> 01:05:42,811
അതെ, 6,000.
918
01:05:42,911 --> 01:05:44,211
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ എത്ര?
919
01:05:46,548 --> 01:05:49,149
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പ്രകാരം,
920
01:05:49,249 --> 01:05:52,821
അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാം
30,000 പ്രകാരം.
921
01:05:52,921 --> 01:05:54,221
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് 30,000?
922
01:05:55,489 --> 01:05:56,490
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ--
923
01:05:56,591 --> 01:05:58,392
20,000 നിവാസികൾ.
924
01:06:00,994 --> 01:06:03,531
ദുരൂഹതകൾ ഉണ്ടായാലോ
അവൻ്റെ മതത്തിൽ?
925
01:06:03,631 --> 01:06:05,867
അവ നിഗൂഢതകളല്ലേ
ദൈവഭക്തിയുടെയോ?
926
01:06:05,966 --> 01:06:08,570
അവർ ദൈവത്തിന് യോഗ്യരല്ലേ
ആരാണ് അവരെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്?
927
01:06:09,269 --> 01:06:13,842
അതല്ലേ ഏറ്റവും വലിയ രഹസ്യം
ന്യായവാദം നടിക്കുന്ന മനുഷ്യർ എന്ന്
928
01:06:13,942 --> 01:06:16,878
കൂടാതെ ശാസ്ത്രം തന്നെ അന്വേഷിക്കുക
പ്രകൃതിയുടെ തന്നെ,
929
01:06:16,977 --> 01:06:20,347
തത്ഫലമായി ഒരു നിഗൂഢത കണ്ടെത്തുക
ഓരോ പുല്ലിലും
930
01:06:20,447 --> 01:06:22,517
അപ്പോൾ വളരെ യുക്തിരഹിതമായിരിക്കണം
നിന്ദിക്കുന്നതുപോലെ
931
01:06:22,617 --> 01:06:24,084
മതത്തിലെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും?
932
01:06:24,819 --> 01:06:26,420
എഴുത്തച്ഛൻ എവിടെ?
933
01:06:26,521 --> 01:06:27,988
ജ്ഞാനി എവിടെ?
934
01:06:28,088 --> 01:06:29,524
നിങ്ങളിൽ എവിടെയാണ് തർക്കക്കാരൻ
935
01:06:29,624 --> 01:06:31,325
എതിരായി
ക്രിസ്ത്യൻ വെളിപാട്?
936
01:06:31,425 --> 01:06:32,459
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
937
01:06:33,193 --> 01:06:36,497
ഇല്ലാതെ എല്ലാം ചെയ്യുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ തെളിയിക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു
938
01:06:36,598 --> 01:06:38,365
അവരുടെ ദൈവിക ഉത്ഭവം?
939
01:06:38,465 --> 01:06:41,636
ക്രിസ്തു തന്നെയായിരുന്നില്ലേ ശൈലി
ദൈവവചനമോ?
940
01:06:42,704 --> 01:06:45,807
അവനോടുള്ള ഭയമാണ് തുടക്കം
അറിവിൻ്റെ.
941
01:06:47,040 --> 01:06:49,042
ഇതൊരു മത്സ്യ കഥയല്ല,
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.
942
01:06:50,678 --> 01:06:55,550
ഫ്ലാറ്റ്, ജീവനില്ലാത്ത, അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിറമുള്ള ഗ്ലാസ് ബഹുമാനം
943
01:06:55,650 --> 01:06:58,452
നിങ്ങളെ തണുത്ത അകലം പാലിക്കുക
അവൻ്റെ ജ്വലിക്കുന്ന ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്!
944
01:06:58,553 --> 01:07:00,254
കാരണം അത് ദയയാണ്
കർത്താവിൻ്റെ
945
01:07:00,354 --> 01:07:02,289
അത് നമ്മെ മാനസാന്തരത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
946
01:07:02,389 --> 01:07:06,026
പശ്ചാത്തപിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്,
അല്ലാതെ മറ്റൊരു വഴിക്ക് തിരിയണോ?
947
01:07:06,895 --> 01:07:10,598
എന്ത് വഴിയാണ് നമ്മൾ തിരിയുക
അല്ലാതെ ഇരുട്ടാണോ?
948
01:07:10,698 --> 01:07:11,799
എന്ത് വഴിയാണ് നമ്മൾ തിരിയേണ്ടത്
949
01:07:11,900 --> 01:07:13,635
ഇല്ലെങ്കിൽ നേരെ
അണയാത്ത പ്രകാശം
950
01:07:13,735 --> 01:07:15,402
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ പുത്രൻ്റെ?
951
01:07:15,502 --> 01:07:19,406
ആരാണ്, ഞങ്ങൾ അവനെ നിരസിച്ചാലും,
ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ എല്ലാ ദിവസവും നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു.
952
01:07:19,507 --> 01:07:23,578
ഓ! നിങ്ങളുടെ മരിച്ച ഹൃദയമല്ലേ
ചിന്തയിൽ ജീവിതം വേഗത്തിലാക്കുക
953
01:07:23,678 --> 01:07:25,813
നിങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തിയെന്ന്
അത്തരം ആവശ്യത്തിനായി,
954
01:07:25,914 --> 01:07:29,751
ഇനിയും ഒരു പങ്കു വഹിക്കാനുണ്ട്
വെളിപ്പെടുന്ന ദൈവരാജ്യത്തിലോ?
955
01:07:29,851 --> 01:07:31,586
സഹോദരന്മാരേ, നിൽക്കുവിൻ.
956
01:07:31,686 --> 01:07:34,889
ക്രിസ്തുവിനൊപ്പമുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കിയിരിക്കുന്നു.
957
01:07:34,989 --> 01:07:38,091
നുകത്തിൻ കീഴിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകരുത്
പാപത്തിൻ്റെ അടിമത്തത്തിൻ്റെ.
958
01:07:38,826 --> 01:07:43,598
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്രിസ്തുവിനോട് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അനന്തമായ കാരുണ്യത്തിൽ,
959
01:07:43,698 --> 01:07:46,500
ആർക്ക്, പിതാവിനൊപ്പം
ആത്മാവും,
960
01:07:46,601 --> 01:07:50,203
എല്ലാ മഹത്വവും, എല്ലാ ബഹുമാനവും,
എല്ലാ ശക്തിയും,
961
01:07:50,304 --> 01:07:52,774
ഇന്നും എന്നേക്കും!
962
01:07:52,874 --> 01:07:54,008
ആമേൻ!
963
01:07:54,107 --> 01:07:56,511
- ആമേൻ!
- ആമേൻ!
964
01:07:56,611 --> 01:07:57,946
ആമേൻ!
965
01:07:58,046 --> 01:07:59,179
ആമേൻ!
966
01:07:59,279 --> 01:08:00,982
ആമേൻ!
967
01:08:01,081 --> 01:08:03,083
ഉറങ്ങുന്നവനേ, ഉണരുക!
968
01:08:03,952 --> 01:08:05,319
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു.
969
01:08:13,427 --> 01:08:16,263
- ദയവായി, ബഹുമാനപ്പെട്ട.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
970
01:08:16,363 --> 01:08:17,632
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
971
01:08:17,732 --> 01:08:19,099
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
972
01:08:19,199 --> 01:08:21,569
നന്ദി.
973
01:08:21,669 --> 01:08:25,305
- ക്ഷമിക്കണം, സർ! ഇത് ഞാനാണ്!
- സഹായത്തിന് നന്ദി
974
01:08:25,405 --> 01:08:27,474
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല.
975
01:08:27,575 --> 01:08:30,143
ഒരു വാക്ക് സാധ്യമാണോ
റവറൻ്റിനൊപ്പം?
976
01:08:30,243 --> 01:08:32,847
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
- ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി?
977
01:08:32,947 --> 01:08:34,348
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്ഫീൽഡ് വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
978
01:08:34,448 --> 01:08:36,283
ശുശ്രൂഷിക്കാനും പ്രസംഗിക്കാനും
വൈകുന്നേരം വരെ.
979
01:08:36,383 --> 01:08:38,786
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഓ, മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.
980
01:08:38,886 --> 01:08:42,322
വൈറ്റ്ഫീൽഡ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതായി തോന്നുന്നു
നാളത്തെ തലക്കെട്ട്.
981
01:08:42,422 --> 01:08:44,993
- നിങ്ങളാണോ... ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ?
- ഞാനാണ്.
982
01:08:45,093 --> 01:08:46,628
ഉടമസ്ഥൻ
പെൻസിൽവാനിയ ഗസറ്റ്?
983
01:08:46,728 --> 01:08:48,295
- അതെ.
- വില്യം സെവാർഡ്.
984
01:08:48,395 --> 01:08:49,797
- ഓ.
- മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്ഫീൽഡ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
985
01:08:49,897 --> 01:08:51,532
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.
ഇത് പ്രൊവിഡൻസ് ആയിരിക്കണം.
986
01:08:51,633 --> 01:08:53,835
- ആഹ്. അല്ലെങ്കിൽ യാദൃശ്ചികം.
- ഇത് വൈകും,
987
01:08:53,935 --> 01:08:56,336
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാം
അവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കടയിൽ.
988
01:08:56,436 --> 01:08:57,872
ഓ, അതെ. വളരെ നല്ലത്.
989
01:08:57,972 --> 01:08:59,707
- നന്ദി.
- നന്ദി.
990
01:08:59,807 --> 01:09:01,009
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.
991
01:09:01,109 --> 01:09:02,309
ദയവായി, ബഹുമാനപ്പെട്ട, ദയവായി.
992
01:09:02,409 --> 01:09:04,512
എല്ലാം ശരി.
993
01:09:04,612 --> 01:09:10,985
♪ സമുദ്രങ്ങളിൽ നിന്ന്
താഴ്വരകളിലൂടെ ♪
994
01:09:11,085 --> 01:09:16,524
♪ പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത് നിന്ന്
തീരത്തേക്ക് ♪
995
01:09:16,624 --> 01:09:22,830
♪ നിങ്ങളുടെ രാജ്യം അനുവദിക്കുക
ഉണരുക ♪
996
01:09:22,930 --> 01:09:29,103
♪ ഹൃദയങ്ങളിൽ
പുരുഷന്മാരുടെ ഒരിക്കൽ കൂടി ♪
997
01:09:29,202 --> 01:09:35,342
♪ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വിളിക്കുക
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് ♪
998
01:09:35,442 --> 01:09:41,348
♪ ബന്ദികളാക്കിയ ആത്മാക്കൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് ♪
999
01:09:41,448 --> 01:09:47,689
♪ പരിശുദ്ധാത്മാവേ, ഉണരുക ♪
1000
01:09:47,789 --> 01:09:54,294
♪ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ ഉണർത്തൂ ♪
1001
01:09:55,096 --> 01:10:01,636
♪ ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും,
വിലയേറിയ യേശു ♪
1002
01:10:01,736 --> 01:10:07,809
♪ നിനക്കു ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാം നൽകുന്നു ♪
1003
01:10:07,909 --> 01:10:14,281
♪ എൻ്റെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലേക്ക് ♪
1004
01:10:14,381 --> 01:10:20,922
♪ എൻ്റെ ഹൃദയവും നിൻ്റെ വിളിയിലേക്കാണ് ♪
1005
01:10:21,022 --> 01:10:27,327
♪ എല്ലാ പ്രിയപ്പെട്ട അഭിലാഷങ്ങളും നശിക്കുക ♪
1006
01:10:27,427 --> 01:10:33,735
♪ എല്ലാ സ്വാർത്ഥ നേട്ടങ്ങളും മാറ്റിവെക്കുക ♪
1007
01:10:33,835 --> 01:10:40,174
♪ എല്ലാം നിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു ♪
1008
01:10:40,273 --> 01:10:47,280
♪ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ ഉണർത്തൂ ♪
1009
01:10:50,618 --> 01:10:52,787
ലോകം മുഴുവൻ പോയി
മത, ജോസഫ്.
1010
01:10:54,589 --> 01:10:55,523
അതെ സർ.
1011
01:11:02,730 --> 01:11:07,068
ശരി... നാളത്തെ ഗസറ്റ്
വായിക്കും...
1012
01:11:07,969 --> 01:11:11,205
"നവംബർ 8, 1739."
1013
01:11:11,973 --> 01:11:15,076
"റവറൻ്റ് ജോർജ്ജ് വൈറ്റ്ഫീൽഡ്
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നും എത്തി...
1014
01:11:16,276 --> 01:11:18,045
കോളനികളെ ഉണർത്താൻ."
1015
01:11:42,103 --> 01:11:44,471
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിരമിച്ചേക്കാം
രാത്രിക്ക്.
1016
01:11:44,572 --> 01:11:46,774
നിങ്ങളുടെ സഹിഷ്ണുതയ്ക്ക് നന്ദി.
1017
01:11:47,909 --> 01:11:49,010
പിന്നെ താങ്കളുടെ കാര്യമോ?
1018
01:11:49,811 --> 01:11:54,148
ഓ, ഞാൻ ആഴത്തിൽ ഉഴുന്നു
മടിയന്മാർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ
1019
01:11:54,849 --> 01:11:57,952
അതിനാൽ എനിക്ക് വിൽക്കാൻ ധാന്യം ഉണ്ടാകും
സൂക്ഷിക്കാനും.
1020
01:11:59,687 --> 01:12:00,621
തീർച്ചയായും.
1021
01:12:02,957 --> 01:12:04,992
മധുരമുള്ള കടല, ഉണരുക.
1022
01:12:06,493 --> 01:12:07,595
നമുക്ക് പോകണം.
1023
01:12:17,337 --> 01:12:18,405
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ?
1024
01:12:18,506 --> 01:12:19,439
ഹും?
1025
01:12:20,775 --> 01:12:23,044
റവറൻഡിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്
വൈറ്റ്ഫീൽഡിൻ്റെ ഇന്നത്തെ സന്ദേശം?
1026
01:12:23,544 --> 01:12:25,279
ഓ.
1027
01:12:25,378 --> 01:12:27,347
അതിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
1028
01:12:31,986 --> 01:12:32,987
ശുഭരാത്രി, സർ.
1029
01:12:34,155 --> 01:12:35,156
ശുഭ രാത്രി.
1030
01:12:36,691 --> 01:12:38,559
ശുഭരാത്രി, ജോസഫ്.
1031
01:12:44,464 --> 01:12:47,602
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഞാൻ തിരയുകയാണ്
ഒരു മിസ്റ്റർ ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.
1032
01:12:47,702 --> 01:12:51,471
ഓ... അതെ, ദയവായി.
1033
01:12:54,675 --> 01:12:56,443
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
1034
01:12:56,544 --> 01:12:58,312
- ഞാൻ സാമുവൽ.
- സാമുവൽ?
1035
01:12:58,411 --> 01:12:59,747
അതൊരു ശക്തമായ പേരാണ്.
1036
01:12:59,847 --> 01:13:01,115
ഇതാരാണ്?
1037
01:13:01,215 --> 01:13:02,550
സാമന്ത, സർ.
1038
01:13:02,650 --> 01:13:05,887
സാമന്ത, നിങ്ങൾ ഒരു മഹാനാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അനുഗ്രഹം.
1039
01:13:05,987 --> 01:13:06,921
ദൈവം നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1040
01:13:07,889 --> 01:13:09,557
- രാത്രി.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
1041
01:13:10,725 --> 01:13:14,061
ക്ഷമിക്കണം സർ,
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
1042
01:13:15,596 --> 01:13:16,564
ഞാനോ?
1043
01:13:19,267 --> 01:13:20,433
ജോസഫ്.
1044
01:13:20,534 --> 01:13:22,169
ജോസഫ്.
1045
01:13:22,270 --> 01:13:24,071
അതും ശക്തമായ പേര്.
1046
01:13:24,739 --> 01:13:25,740
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം.
1047
01:13:28,609 --> 01:13:31,379
ഞാൻ സേവിക്കുന്ന കർത്താവ് നിങ്ങളെ കാണുന്നു.
1048
01:13:45,393 --> 01:13:46,527
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.
1049
01:13:48,062 --> 01:13:50,097
ബഹുമാനപ്പെട്ട വൈറ്റ്ഫീൽഡ്.
1050
01:13:50,197 --> 01:13:52,033
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ, "ജോർജ്".
1051
01:13:52,733 --> 01:13:54,568
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ.
1052
01:13:55,303 --> 01:13:57,939
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.
1053
01:13:58,039 --> 01:13:59,140
ഓ?
1054
01:14:00,574 --> 01:14:01,642
അതിൽ ഏത്?
1055
01:14:04,145 --> 01:14:06,781
അവിടെ പലരും പരിഗണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാവം റിച്ചാർഡ്സ് അൽമാനാക്ക്
1056
01:14:06,881 --> 01:14:08,783
നഷ്ടപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്നായി
ബൈബിളിൻ്റെ.
1057
01:14:08,883 --> 01:14:10,551
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
1058
01:14:11,352 --> 01:14:14,822
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ തന്നിൽത്തന്നെ പൊതിഞ്ഞു
വളരെ ചെറിയ ഒരു ബണ്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1059
01:14:15,423 --> 01:14:16,324
തീർച്ചയായും.
1060
01:14:17,124 --> 01:14:19,093
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാദേശിക ഇടവകയിൽ പെട്ടയാളാണോ?
1061
01:14:19,193 --> 01:14:22,563
എല്ലാ സഭകൾക്കും ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്,
എന്നാൽ ഒന്നിലും അംഗമല്ല.
1062
01:14:24,065 --> 01:14:24,966
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
1063
01:14:25,833 --> 01:14:27,201
അതെ.
1064
01:14:27,301 --> 01:14:28,970
- ഹും.
- ഹും.
1065
01:14:30,938 --> 01:14:33,374
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും
രാവിലെ വരെ.
1066
01:14:33,473 --> 01:14:34,809
ഹും.
1067
01:14:37,511 --> 01:14:39,180
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ...
1068
01:14:39,280 --> 01:14:40,514
- എം.എം.
- ആഹ്. ആഹ്!
1069
01:14:42,482 --> 01:14:44,085
നന്ദി.
1070
01:14:45,019 --> 01:14:47,021
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ.
1071
01:14:47,121 --> 01:14:49,090
ഓ, ദയവായി തുടരുക.
1072
01:14:50,524 --> 01:14:53,527
പെൻസിൽവാനിയ ഗസറ്റ്
പ്രമുഖ പത്രമാണ്
1073
01:14:53,627 --> 01:14:55,830
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ 13 കോളനികളിൽ.
1074
01:14:55,930 --> 01:14:57,497
അത് അങ്ങേയറ്റം ഫലപ്രദമായിരിക്കും
1075
01:14:57,598 --> 01:14:59,333
ആശയവിനിമയത്തിൽ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന്
1076
01:14:59,433 --> 01:15:01,769
ഏറ്റവും വലിയ ജനക്കൂട്ടം ഉറപ്പാക്കാൻ
സാധ്യമാണ്.
1077
01:15:01,869 --> 01:15:05,940
അതോടൊപ്പം,
സാധ്യമായ ഏറ്റവും വലിയ ഓഫറുകൾ.
1078
01:15:06,040 --> 01:15:07,842
ശരി, അതായത്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ചിന്തയുള്ളവനാണ്.
1079
01:15:07,942 --> 01:15:11,379
ഞാൻ ഫണ്ട് സ്വരൂപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജോർജിയയിലെ ഒരു അനാഥാലയത്തിന്.
1080
01:15:11,479 --> 01:15:13,681
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1081
01:15:13,781 --> 01:15:16,751
എന്നോടൊപ്പം പങ്കാളിയാകുന്നു
പരമാവധി ആനുകൂല്യം ഉറപ്പ്
1082
01:15:16,851 --> 01:15:18,152
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്,
1083
01:15:20,187 --> 01:15:21,622
എൻ്റെയും.
1084
01:15:23,224 --> 01:15:24,625
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നടന്ന ഒരു മത്സരം.
1085
01:15:25,626 --> 01:15:27,895
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു പ്രിൻ്റ് ഷോപ്പിൽ.
1086
01:15:31,699 --> 01:15:33,134
ഇപ്പോൾ, ബിസിനസ്സ് പങ്കാളികളായി,
1087
01:15:33,234 --> 01:15:36,237
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നഗരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് താമസം ആവശ്യമാണ്,
1088
01:15:36,337 --> 01:15:38,305
എൻ്റെ വീട് ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാണ്.
1089
01:15:38,406 --> 01:15:40,641
അത് വളരെ ദയയുള്ള ഒരു ഓഫർ ആണ്
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.
1090
01:15:40,741 --> 01:15:42,910
ശരി, അതിനുള്ളതല്ല
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
1091
01:15:43,010 --> 01:15:45,613
അപ്പോൾ നമുക്ക് പേപ്പറുകൾ മുക്കിയാലോ?
1092
01:15:45,713 --> 01:15:46,814
ഇന്ന് രാത്രിയോ?
1093
01:15:46,914 --> 01:15:48,249
പാവം റിച്ചാർഡ് അല്ലേ പറഞ്ഞത്
1094
01:15:48,349 --> 01:15:49,917
“ഇന്നത്തെ ഒരെണ്ണം വിലമതിക്കുന്നു
രണ്ട് നാളെകൾ"?
1095
01:15:50,017 --> 01:15:52,153
അതെ, എനിക്കറിയാം
പാവം റിച്ചാർഡ് പറഞ്ഞത്.
1096
01:15:52,253 --> 01:15:53,587
ശരി, നമുക്ക് അത് തുടരാം.
1097
01:15:53,687 --> 01:15:55,423
എനിക്ക് തുടങ്ങണം
ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിലൂടെ.
1098
01:15:58,259 --> 01:16:01,128
ഹും. "നിവാസികൾക്ക്
മേരിലാൻഡ്, വിർജീനിയ,
1099
01:16:01,228 --> 01:16:03,097
നോർത്ത്, സൗത്ത് കരോലിന,
1100
01:16:03,197 --> 01:16:05,099
ദൈവത്തിന് വഴക്കുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
1101
01:16:05,199 --> 01:16:09,203
നിങ്ങളുടെ ദുരുപയോഗത്തിന്
അടിമകളോടുള്ള ക്രൂരത...
1102
01:16:10,237 --> 01:16:12,606
സുവിശേഷം സൂക്ഷിക്കുന്നതിനും
അവരിൽ നിന്ന്."
1103
01:16:14,041 --> 01:16:16,377
നിങ്ങൾ ഒരു പൊടി കെഗ് കത്തിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
1104
01:16:17,311 --> 01:16:20,614
ഞാൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക് കടന്നിട്ടില്ല
ചെവിയിൽ ഇക്കിളിപ്പെടുത്താൻ, മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.
1105
01:16:20,714 --> 01:16:22,683
ഹും, ഹ...
1106
01:16:22,783 --> 01:16:24,685
- ശമിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുക.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
1107
01:16:24,785 --> 01:16:27,088
ഹൃദയങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ആശ്വസിപ്പിക്കുക
ജനങ്ങളുടെ.
1108
01:16:27,955 --> 01:16:32,259
രണ്ടും പേപ്പറുകൾ വിൽക്കുന്നു
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആത്മാക്കളെ രക്ഷിക്കുക.
1109
01:16:32,359 --> 01:16:34,095
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
1110
01:16:35,963 --> 01:16:37,798
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളികളായിരുന്നു.
1111
01:16:37,898 --> 01:16:40,334
ഞാൻ ഇവയിൽ പലതും വിറ്റു.
1112
01:16:40,434 --> 01:16:42,703
"വൈറ്റ്ഫീൽഡ് 17,000 പേരോട് പ്രസംഗിക്കുന്നു
1113
01:16:42,803 --> 01:16:44,138
പ്രൊവിഡൻസിൽ, റോഡ് ഐലൻഡ്--"
1114
01:16:44,238 --> 01:16:45,206
റോഗ് ഐലൻഡ്.
1115
01:16:45,306 --> 01:16:47,808
"ബോസ്റ്റണിൽ 30,000."
1116
01:16:47,908 --> 01:16:49,176
തീയതി നോക്കൂ.
1117
01:16:50,144 --> 01:16:51,879
ഇവ ഒരേ ദിവസമായിരുന്നു.
1118
01:16:51,979 --> 01:16:55,850
എന്നാൽ പ്രോ-- പ്രൊവിഡൻസ്
ബോസ്റ്റണും തമ്മിൽ 50 മൈൽ അകലെയാണ്.
1119
01:16:55,950 --> 01:16:59,521
അവൻ കൂടുതൽ സമയം ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് ചെലവഴിച്ചു
നിലത്തേക്കാൾ...
1120
01:17:00,321 --> 01:17:02,823
അവൻ പ്രസംഗിക്കുകയും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ ഉറങ്ങിയതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
1121
01:17:04,091 --> 01:17:06,595
ആ... സമ്മതിക്കണം.
തുടക്കത്തിൽ,
1122
01:17:06,727 --> 01:17:09,730
ആ നില ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല
പ്രതികരണം നിലനിർത്താമായിരുന്നു.
1123
01:17:09,830 --> 01:17:11,198
ശരി, അതായിരുന്നോ?
1124
01:17:11,298 --> 01:17:12,199
ഇല്ല.
1125
01:17:14,168 --> 01:17:15,503
അത് വർദ്ധിച്ചു.
1126
01:17:25,312 --> 01:17:27,148
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജോർജ്ജ് വൈറ്റ്ഫീൽഡ്
മാനസാന്തരം പ്രസംഗിക്കാൻ
1127
01:17:27,248 --> 01:17:29,016
മസാച്ചുസെറ്റ്‌സിലെ റോഡ് ഐലൻഡിൽ.
1128
01:17:30,951 --> 01:17:33,154
ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ
സഭയിൽ ഭിന്നതകളൊന്നുമില്ല.
1129
01:17:33,254 --> 01:17:37,158
എന്നാൽ ഏകമനസ്സായിരിക്കുക,
ചിന്തയിലും ഉദ്ദേശ്യത്തിലും ഏകീകൃതമാണ്.
1130
01:17:37,258 --> 01:17:38,726
അതെ.
1131
01:17:38,826 --> 01:17:42,763
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഉറങ്ങരുത്,
എന്നാൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
1132
01:17:42,863 --> 01:17:44,533
- അതെ.
- ഒപ്പം ശാന്തമായ മനസ്സും,
1133
01:17:44,633 --> 01:17:46,867
എന്തെന്നാൽ നമ്മൾ ദിവസത്തിൻ്റേതാണ്.
1134
01:17:46,967 --> 01:17:49,170
നമുക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാം
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ.
1135
01:17:49,270 --> 01:17:51,472
അതെ! ആമേൻ.
1136
01:18:11,992 --> 01:18:15,095
നാഥൻ! നാഥൻ!
1137
01:18:15,196 --> 01:18:17,264
ബഹുമാനപ്പെട്ട വെള്ളറട പ്രസംഗിച്ചു
ഇന്നലെ ഹാർട്ട്ഫോർഡിൽ.
1138
01:18:17,364 --> 01:18:19,833
അവൻ മിഡിൽടൗണിൽ പ്രസംഗിക്കണം
ഇന്ന് രാവിലെ 10:00.
1139
01:18:29,343 --> 01:18:30,778
മോളി.
1140
01:18:30,878 --> 01:18:32,413
- നാഥൻ?
- മോളി.
1141
01:18:34,014 --> 01:18:36,984
മോളി, ബഹുമാനപ്പെട്ട വൈറ്റ്ഫീൽഡ്.
1142
01:18:37,084 --> 01:18:39,688
അവൻ്റെ തലയിൽ അനേകം കിരീടങ്ങൾ.
1143
01:18:40,754 --> 01:18:43,357
അവൻ്റെ തലയിൽ ധാരാളം കിരീടങ്ങളുണ്ട്.
1144
01:18:46,427 --> 01:18:48,929
കർത്താവേ, എന്നിലൂടെ സംസാരിക്കൂ.
1145
01:18:49,698 --> 01:18:51,298
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് അവ വരയ്ക്കുക.
1146
01:18:52,701 --> 01:18:55,670
അവരെ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കട്ടെ.
1147
01:18:55,769 --> 01:18:58,939
അവരെ ഒരു പാതയിൽ സജ്ജമാക്കുക
അവർ ഒരിക്കലും പോകില്ല.
1148
01:19:00,207 --> 01:19:02,309
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമാണെങ്കിലും
നീതി,
1149
01:19:03,043 --> 01:19:06,080
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കാണിക്കുക
കരുണയോടെ മുഴങ്ങുന്നു.
1150
01:19:07,448 --> 01:19:11,986
അവരോട് ദയ കാണിക്കുക
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നത്.
1151
01:19:12,086 --> 01:19:15,356
ഞാൻ വാക്കിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുമ്പോൾ
മിന്നൽ പോലെ സംസാരിക്കുക,
1152
01:19:16,056 --> 01:19:18,627
ഇടിമുഴക്കത്തിൽ നിലവിളിക്കുക
വാക്കിൽ നിന്ന്.
1153
01:19:19,793 --> 01:19:21,630
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു നാമം എഴുതിയിരിക്കുന്നു
1154
01:19:21,730 --> 01:19:24,265
ആരും അറിയാത്തത്
എന്നാൽ അവൻ തന്നെ,
1155
01:19:24,365 --> 01:19:27,201
അവൻ്റെ പേര് ദൈവവചനം!
1156
01:19:28,603 --> 01:19:30,037
കർത്താവേ, എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക
1157
01:19:31,472 --> 01:19:32,707
എന്തായാലും.
1158
01:19:34,875 --> 01:19:38,045
അവർ സ്വീകരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷയുടെ സമ്മാനം,
1159
01:19:40,247 --> 01:19:42,216
ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക.
1160
01:19:44,918 --> 01:19:46,954
"എൻ്റെ നീതി ഞാൻ കണ്ടു
1161
01:19:47,054 --> 01:19:48,657
എന്നെ രക്ഷിക്കയില്ല.
1162
01:19:48,757 --> 01:19:52,727
നഥാൻ കോൾ.
ഒക്ടോബർ 23, 1740."
1163
01:19:53,927 --> 01:19:57,865
ഏകദേശം 13 വർഷം മുമ്പ്,
റിപ്പോർട്ടുകൾ അതേപടി തുടരുന്നു.
1164
01:19:58,600 --> 01:20:02,169
മിസ്റ്റർ നഥാൻ കോളിന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
പുതിയ ജന്മം അനുഭവിച്ചു
1165
01:20:02,269 --> 01:20:04,271
നിങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ എവിടെയാണ്.
1166
01:20:04,371 --> 01:20:07,509
പാവം റിച്ചാർഡ്
ഇപ്പോഴും ദരിദ്രനായിരിക്കും
1167
01:20:07,609 --> 01:20:09,678
ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന്.
1168
01:20:12,413 --> 01:20:15,949
പള്ളിയിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, ഓ,
ഇന്ന് നിങ്ങളെ ഊഷ്മളമായി അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
1169
01:20:18,085 --> 01:20:21,155
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്, ജോൺ വെസ്ലി,
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു,
1170
01:20:21,855 --> 01:20:26,327
"നിങ്ങൾ പ്രസംഗിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം,
ഏത് നിമിഷവും പ്രാർത്ഥിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക."
1171
01:20:26,427 --> 01:20:29,930
അവൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു
അതും താറാവ് ആൻഡ് ഡോഡ്ജ്.
1172
01:20:35,336 --> 01:20:36,604
ഞങ്ങൾക്ക് സെവാർഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1173
01:20:40,841 --> 01:20:41,942
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1174
01:20:43,110 --> 01:20:45,714
അദ്ദേഹം പ്രസംഗിക്കുകയായിരുന്നു
സൗത്ത് വെയിൽസിൽ...
1175
01:20:47,181 --> 01:20:49,850
കോപാകുലരായ ജനക്കൂട്ടം
കല്ലെറിയാൻ തുടങ്ങി.
1176
01:20:52,787 --> 01:20:54,321
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
1177
01:20:56,457 --> 01:20:58,425
അദ്ദേഹം എനിക്ക് അയച്ച അവസാന കത്തിൽ,
അവൻ പറഞ്ഞു...
1178
01:20:59,393 --> 01:21:00,662
"പേടിക്കണ്ട ജോർജ്ജ്...
1179
01:21:01,895 --> 01:21:06,400
നമ്മുടെ ജോലി വരെ നമ്മൾ അനശ്വരരാണ്
ഭൂമിയിൽ തീർന്നു."
1180
01:21:08,001 --> 01:21:11,573
എന്താണ് ഒരാളെ തിരികെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
കോപാകുലരായ ജനക്കൂട്ടത്തിലേക്ക്?
1181
01:21:12,906 --> 01:21:16,377
നിർബന്ധിച്ച അതേ കാര്യം
ക്രിസ്തു ഒരു മരക്കുരിശിലേക്ക്.
1182
01:21:18,379 --> 01:21:19,714
നിങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിക്കുമ്പോൾ,
1183
01:21:21,215 --> 01:21:22,883
നിങ്ങൾ സ്നേഹത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു ...
1184
01:21:24,017 --> 01:21:25,319
ചെലവ് പ്രശ്നമല്ല.
1185
01:21:28,188 --> 01:21:33,227
മരിച്ച മതത്തെ പിന്തുടരുന്നവർ
ശരിയായിരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.
1186
01:21:35,496 --> 01:21:37,097
ഒടുവിൽ, അവർ ചെയ്യും
കല്ലെറിയുക
1187
01:21:37,197 --> 01:21:38,867
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.
1188
01:21:42,503 --> 01:21:46,741
ജോലിയിൽ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ബെൻ,
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ജോലിയുടെ കാര്യമല്ല.
1189
01:21:48,576 --> 01:21:51,145
പിന്നെ നിന്നെ പോലെ...
1190
01:21:51,245 --> 01:21:54,014
ഞാൻ തളർന്നു പോകും
തുരുമ്പെടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
1191
01:21:59,319 --> 01:22:03,290
സെവാർഡും പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇവ തരണം...
1192
01:22:05,794 --> 01:22:08,028
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജേണലുകൾ.
1193
01:22:08,128 --> 01:22:10,431
നിങ്ങൾ അവ പ്രസിദ്ധീകരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
1194
01:22:10,532 --> 01:22:14,134
പലരും കാണുമെന്ന്
ദൈവത്തിൻ്റെ നന്മ.
1195
01:22:14,234 --> 01:22:18,005
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രസ്സ് ആവശ്യമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
1196
01:22:18,105 --> 01:22:20,307
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നിലൊന്ന് ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1197
01:22:27,549 --> 01:22:29,249
എൻ്റെ...
1198
01:22:30,585 --> 01:22:33,721
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റ് ഷോപ്പ് മാറി
തികച്ചും വിചിത്രമായ ഒരു ലബോറട്ടറി
1199
01:22:33,822 --> 01:22:36,223
എൻ്റെ അവസാന സന്ദർശനം മുതൽ.
1200
01:22:36,323 --> 01:22:39,527
അതെ, ഹിസ് മജസ്റ്റിസ് റോയൽ സൊസൈറ്റി
1201
01:22:39,627 --> 01:22:42,730
പ്രത്യേക താത്പര്യമെടുത്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിൽ
1202
01:22:42,831 --> 01:22:45,199
നിഗൂഢതകളെക്കുറിച്ച്
വൈദ്യുത തീയുടെ.
1203
01:22:47,301 --> 01:22:49,403
- പിന്നെ നിനക്കെന്തു പറ്റി, ബെൻ?
- ഹും?
1204
01:22:49,503 --> 01:22:51,138
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം എന്താണ്?
1205
01:22:51,238 --> 01:22:52,507
എൻ്റെ ഉറവിടം?
1206
01:22:52,607 --> 01:22:54,576
എന്താണ് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?
1207
01:22:54,676 --> 01:22:57,579
ആഹാ, നീ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1208
01:23:03,116 --> 01:23:05,252
എന്നെ പിന്തുടരുക.
1209
01:23:08,989 --> 01:23:11,526
എന്താണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു
വളരെ നർമ്മം.
1210
01:23:11,626 --> 01:23:13,661
ഓ, ഇതൊരു പുണ്യ ചാർട്ട് ആണ്.
1211
01:23:13,761 --> 01:23:15,262
- നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
1212
01:23:15,362 --> 01:23:17,097
അവൻ ചാർട്ട് കാണിക്കുന്നു.
1213
01:23:17,197 --> 01:23:18,666
ശുഭരാത്രി, മിസ്സിസ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.
1214
01:23:18,766 --> 01:23:20,668
വിശദീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
1215
01:23:20,768 --> 01:23:22,770
ആദ്യം, ഒരു ചെറിയ കാർഡിൽ,
ഞാൻ പുണ്യം എഴുതുന്നു
1216
01:23:22,871 --> 01:23:24,672
ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.
1217
01:23:24,772 --> 01:23:27,107
- നിലവിൽ, അത് വിനയമാണ്.
- അവൻ ഇപ്പോൾ ചേർത്തത്,
1218
01:23:27,207 --> 01:23:29,009
കാരണം അവൻ വീമ്പിളക്കി
ആദ്യത്തെ 12.
1219
01:23:29,109 --> 01:23:31,546
"യേശുവിനെയും സോക്രട്ടീസിനെയും അനുകരിക്കുക."
1220
01:23:31,646 --> 01:23:33,280
ഞാൻ അത് ഇടയ്ക്കിടെ പരാമർശിക്കുന്നു,
1221
01:23:33,380 --> 01:23:35,950
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു
ഓരോ ആഴ്ചയും ഒരു പുതിയ പുണ്യത്തോടെ
1222
01:23:36,049 --> 01:23:37,384
13 ആഴ്ചത്തേക്ക്,
1223
01:23:37,484 --> 01:23:40,053
അങ്ങനെ പരമ്പര ആവർത്തിക്കുന്നു
വർഷത്തിൽ നാല് തവണ.
1224
01:23:40,153 --> 01:23:42,122
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിലയിരുത്തുന്നു
ചാർട്ടിൽ.
1225
01:23:42,222 --> 01:23:44,358
ഞങ്ങളുടെ വിലയിരുത്തലുകൾ
എപ്പോഴും വിന്യസിക്കരുത്.
1226
01:23:44,458 --> 01:23:47,327
ശരി, എന്ത് നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായാലും
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി,
1227
01:23:47,427 --> 01:23:49,898
ധാർമ്മികതയ്ക്ക് ഞാൻ കടപ്പാട് നൽകുന്നു,
ബുദ്ധിപരമായ,
1228
01:23:49,998 --> 01:23:52,299
ശാരീരിക അച്ചടക്കവും
ഈ ഗുണങ്ങളുടെ.
1229
01:23:52,399 --> 01:23:55,469
അവരുടെ മേൽ ഞാൻ സ്ഥാപിച്ചു
ഏറ്റവും വിജയകരമായ പത്രം
1230
01:23:55,570 --> 01:23:56,738
കോളനികളിൽ,
1231
01:23:56,838 --> 01:23:59,373
ആദ്യത്തെ പബ്ലിക് ലൈബ്രറി,
ഫയർഹൗസ്,
1232
01:23:59,473 --> 01:24:01,910
ഫിലാഡൽഫിയയുടെയും
ആദ്യത്തെ ആശുപത്രി.
1233
01:24:02,010 --> 01:24:04,913
പ്രസ്താവിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ പറയുന്നു, "അവൻ
സ്വയം പ്രണയിക്കുന്നവൻ
1234
01:24:05,013 --> 01:24:06,581
എതിരാളികൾ ഉണ്ടാകില്ല."
1235
01:24:06,681 --> 01:24:08,783
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നു
അഭിമാനിക്കരുത്, ഡെബോറ,
1236
01:24:08,883 --> 01:24:11,051
മറിച്ച് യോഗ്യത തെളിയിക്കാൻ
എൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ.
1237
01:24:11,151 --> 01:24:12,820
മറ്റാരെങ്കിലും എടുത്തിരുന്നോ
ഈ അച്ചടക്കം,
1238
01:24:12,921 --> 01:24:14,889
അത് അവരുടെ പേരായിരിക്കാം
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ സ്റ്റൗവിൽ.
1239
01:24:14,989 --> 01:24:17,157
- ഹും.
- മിന്നൽ വടി, നീന്തൽ ചിറകുകൾ,
1240
01:24:17,257 --> 01:24:19,661
- ഒപ്പം ഫ്ലെക്സിബിൾ കത്തീറ്ററും.
- ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.
1241
01:24:19,761 --> 01:24:20,929
ഫ്ലെക്സിബിൾ കത്തീറ്റർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
1242
01:24:21,029 --> 01:24:22,162
ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന നേട്ടം.
1243
01:24:22,262 --> 01:24:24,264
- ആഹ്.
- എന്താണ് ഒരു കത്തീറ്റർ?
1244
01:24:24,364 --> 01:24:26,634
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
1245
01:24:26,734 --> 01:24:29,436
അത് തീക്ഷ്ണതയാണ്
സ്വയം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന്,
1246
01:24:29,537 --> 01:24:32,172
സമൂഹം, ശാസ്ത്രം
അത് എന്നെ തെളിയിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
1247
01:24:32,272 --> 01:24:34,742
കൊടുങ്കാറ്റുകൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയും
ഒരു വിപരീത ദിശയിൽ
1248
01:24:34,842 --> 01:24:36,310
ദിശയേക്കാൾ
കാറ്റിൽ നിന്ന്.
1249
01:24:36,410 --> 01:24:38,245
തീർച്ചയായും,
നീ കാറ്റ് കണ്ടുപിടിച്ചു.
1250
01:24:38,345 --> 01:24:40,648
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.
എനിക്ക് പട്ടം പറത്തേണ്ടി വന്നു.
1251
01:24:40,748 --> 01:24:42,517
ഓ!
1252
01:24:42,617 --> 01:24:44,652
ഓ, അവൻ തീർച്ചയായും
ഉത്തരവാദി
1253
01:24:44,752 --> 01:24:46,588
എല്ലാ ചൂടുള്ള വായുവിനും
ഇവിടെ വീശുന്നു.
1254
01:24:46,688 --> 01:24:47,855
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
1255
01:24:47,956 --> 01:24:49,991
ശുഭരാത്രി, ജോർജ്ജ്.
1256
01:24:50,090 --> 01:24:51,124
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്ഫീൽഡ്.
1257
01:24:51,224 --> 01:24:52,927
ശുഭരാത്രി, സാലി,
മിസ്സിസ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.
1258
01:24:53,027 --> 01:24:54,028
ശുഭരാത്രി, പിതാവേ.
1259
01:24:54,662 --> 01:24:56,631
ശുഭ രാത്രി.
1260
01:25:04,371 --> 01:25:06,173
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.
1261
01:25:06,273 --> 01:25:07,976
- എന്ത്?
- അവിടെ നിർത്തൂ.
1262
01:25:08,076 --> 01:25:10,110
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മോശം കണ്ണിനെ പരിഹസിക്കുകയാണോ, ബെൻ?
1263
01:25:10,210 --> 01:25:12,479
ഇല്ല, പൊട്ടിത്തെറിച്ച കണ്ണല്ല.
1264
01:25:12,580 --> 01:25:13,615
ആ നോട്ടം.
1265
01:25:14,247 --> 01:25:16,985
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കപട ആത്മീയത ലഭിച്ചു
എന്നെ നോക്കൂ.
1266
01:25:18,653 --> 01:25:21,856
ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിച്ചു, ബെൻ,
അത് എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
1267
01:25:22,991 --> 01:25:26,561
അതുതന്നെയാണ് മതബോധവും
അത് മനുഷ്യരെ കല്ലെറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
1268
01:25:27,595 --> 01:25:30,632
നീ വീണ്ടും ജനിക്കണം.
1269
01:25:30,732 --> 01:25:33,001
എൻ്റെ നല്ല പ്രവൃത്തികളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നല്ല ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്
1270
01:25:33,101 --> 01:25:34,669
എൻ്റെ മുമ്പിൽ പോകും.
1271
01:25:34,769 --> 01:25:36,871
സ്വർഗത്തിൽ എത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശക്തിയിൽ.
1272
01:25:36,971 --> 01:25:39,907
നിങ്ങൾക്കും കയറാം
മണൽ കയറിൽ ചന്ദ്രനിലേക്ക്.
1273
01:25:40,008 --> 01:25:43,811
എനിക്ക് ഭൂമിയിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
ചന്ദ്രനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.
1274
01:25:43,911 --> 01:25:46,146
ഞാൻ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞാലും
ഈ പുതിയ ജന്മം
1275
01:25:46,246 --> 01:25:47,515
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുണ്ട്,
1276
01:25:47,615 --> 01:25:49,483
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരിക്കലും തരില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും
1277
01:25:49,584 --> 01:25:51,085
അത് അറിഞ്ഞതിൻ്റെ സംതൃപ്തി.
1278
01:25:57,592 --> 01:25:58,593
നമുക്ക് പോകാം.
1279
01:26:00,427 --> 01:26:02,997
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- നിങ്ങളുടെ കോട്ട് പിടിക്കുക.
1280
01:26:03,097 --> 01:26:04,599
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
1281
01:26:04,699 --> 01:26:06,333
ഇപ്പോൾ?
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1282
01:26:06,868 --> 01:26:09,236
സമയം പാഴാക്കരുത്,
ജോർജി.
1283
01:26:09,336 --> 01:26:11,304
അത് ജീവിതം ഉണ്ടാക്കിയ സാധനങ്ങളാണ്.
1284
01:26:11,405 --> 01:26:15,043
- എല്ലാം ശരി.
- എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്, ഒപ്പം ...
1285
01:26:16,376 --> 01:26:17,679
- അത് എന്താണ്?
- അല്ലേ?
1286
01:26:17,779 --> 01:26:18,846
ശരി.
1287
01:26:26,821 --> 01:26:28,589
എന്തിനാണ് അവർ മുഴങ്ങുന്നത്
പള്ളി മണികൾ?
1288
01:26:28,690 --> 01:26:30,058
അന്ധവിശ്വാസം.
1289
01:26:30,158 --> 01:26:31,626
അത് ദൈവത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
1290
01:26:31,726 --> 01:26:34,428
അതിനാൽ അവൻ്റെ കോപം അടക്കുകയില്ല
അവരുടെ വീടുകൾ കത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.
1291
01:26:34,529 --> 01:26:36,430
അത് വേദപുസ്തകമല്ല.
1292
01:26:36,531 --> 01:26:39,967
ഒടുവിൽ, സമ്മതിക്കുന്ന ഒരാൾ
എന്നോടൊപ്പം.
1293
01:26:41,201 --> 01:26:43,171
ഇത് തികഞ്ഞ വ്യവസ്ഥകളാണ്.
1294
01:26:44,739 --> 01:26:46,674
ഭ്രാന്ത് നിങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങളിൽ ഒന്നാണോ?
1295
01:26:52,345 --> 01:26:54,982
ഇടിമിന്നൽ മേഘങ്ങൾ വരുമ്പോൾ
പട്ടത്തിന് മുകളിൽ വരൂ,
1296
01:26:55,683 --> 01:26:58,886
ഈ കൂർത്ത വയർ വരയ്ക്കും
അവയിൽ നിന്നുള്ള വൈദ്യുത തീ.
1297
01:26:58,986 --> 01:27:00,922
പട്ടം, എല്ലാ പിണയലും,
1298
01:27:01,022 --> 01:27:02,389
വൈദ്യുതീകരിക്കപ്പെടും.
1299
01:27:02,489 --> 01:27:04,424
പിന്നെ അയഞ്ഞ നാരുകൾ
പിണയുന്ന
1300
01:27:04,525 --> 01:27:06,094
എല്ലാ വഴിക്കും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും
1301
01:27:06,194 --> 01:27:08,696
ആകർഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
അടുത്തുവരുന്ന വിരൽ കൊണ്ട്.
1302
01:27:10,898 --> 01:27:13,400
ഓ, നന്ദി, എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്.
1303
01:27:20,273 --> 01:27:21,408
ഹഹ!
1304
01:27:22,342 --> 01:27:24,746
ഈർപ്പം നനഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ
പട്ടവും പിണയലും,
1305
01:27:24,846 --> 01:27:27,515
അങ്ങനെ അത് നടത്തുന്നു
വൈദ്യുത തീ സ്വതന്ത്രമായി,
1306
01:27:27,615 --> 01:27:29,851
അത് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
താക്കോലിൽ നിന്ന് ധാരാളം
1307
01:27:29,951 --> 01:27:30,985
നിങ്ങളുടെ നക്കിളിൻ്റെ സമീപനത്തിൽ.
1308
01:27:31,085 --> 01:27:32,520
ഇതാ, ശ്രമിക്കൂ.
1309
01:27:32,620 --> 01:27:34,021
ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു - ഞാൻ അല്ല.
1310
01:27:34,122 --> 01:27:35,923
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് പലതവണ.
1311
01:27:36,023 --> 01:27:37,024
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1312
01:27:37,125 --> 01:27:39,359
അത്-- കൃത്യമായി.
1313
01:27:39,459 --> 01:27:42,530
ആദ്യമായി എനിക്ക് എൻ്റെ മകൻ വില്യം ജനിച്ചു
വരി പിടിക്കുക.
1314
01:27:42,630 --> 01:27:46,801
ബൂം! ഇടിമിന്നലേറ്റു
അവൻ്റെ കൈകളിലൂടെ കുതിച്ചു.
1315
01:27:47,769 --> 01:27:49,103
അവൻ ഒരു ഇല പോലെ വിറച്ചു.
1316
01:27:49,203 --> 01:27:51,139
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
1317
01:27:51,239 --> 01:27:52,540
പിന്നീടൊരിക്കലും അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടില്ല.
1318
01:27:52,640 --> 01:27:53,875
അല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതണം.
1319
01:27:53,975 --> 01:27:56,443
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്,
1320
01:27:57,712 --> 01:28:01,582
എനിക്ക് ലൈൻ ഗ്രൗണ്ട് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
അധികാരം ചിതറിക്കാൻ.
1321
01:28:02,984 --> 01:28:06,286
അങ്ങനെ... ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
എൻ്റെ മിന്നൽ വടി.
1322
01:28:06,386 --> 01:28:08,723
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനാണ്, ബെൻ.
1323
01:28:08,823 --> 01:28:10,525
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1324
01:28:10,625 --> 01:28:11,726
എന്ത് തോന്നുന്നു?
1325
01:28:12,960 --> 01:28:14,562
ആഹ്!
1326
01:28:14,662 --> 01:28:16,396
കീയിലേക്ക് ലെയ്ഡൻ പാത്രത്തിൽ സ്പർശിക്കുക.
1327
01:28:16,496 --> 01:28:17,698
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
1328
01:28:17,799 --> 01:28:18,800
ഓ, ഇവിടെ.
1329
01:28:27,508 --> 01:28:28,609
അതെ.
1330
01:28:29,577 --> 01:28:30,912
സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള അഗ്നി.
1331
01:28:43,925 --> 01:28:46,127
നീയാണ് മിന്നൽപ്പിണർ,
ജോർജ്ജ്.
1332
01:28:47,762 --> 01:28:50,097
ഞാൻ ഒരു മിന്നൽപ്പിണർ മാത്രം.
1333
01:28:50,198 --> 01:28:51,899
ആരാണ് ഉറവിടം, ബെൻ?
1334
01:28:56,003 --> 01:28:58,172
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
1335
01:28:58,272 --> 01:29:00,074
വളരെ മിടുക്കൻ, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ.
1336
01:29:00,174 --> 01:29:01,474
വളരെ മിടുക്കൻ.
1337
01:29:05,980 --> 01:29:07,248
സ്ഥിരീകരണം!
1338
01:29:07,347 --> 01:29:08,783
ഒഴിപ്പിക്കൽ!
1339
01:29:08,883 --> 01:29:10,618
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!
1340
01:29:24,332 --> 01:29:27,301
1770 ഏപ്രിൽ 21.
1341
01:29:28,002 --> 01:29:31,272
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
ഡോ. ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ,
1342
01:29:32,173 --> 01:29:36,310
ഞാൻ എൻ്റെ ഏഴാമത്തെ യാത്ര ആരംഭിച്ചു
കോളനികളിലേക്കുള്ള തീർത്ഥാടനം.
1343
01:29:36,409 --> 01:29:37,879
ഒപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും,
1344
01:29:37,979 --> 01:29:41,381
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ സാന്നിധ്യം എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു
വേദനയിലൂടെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ,
1345
01:29:42,116 --> 01:29:46,220
അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ തീയും
എല്ലാ പനിയും കത്തിക്കുന്നു.
1346
01:29:47,688 --> 01:29:49,422
നഷ്‌ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
1347
01:29:49,523 --> 01:29:51,592
നാമകരണം
നിങ്ങളുടെ നഗര മണിയുടെ,
1348
01:29:51,692 --> 01:29:54,929
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ദേശത്തുടനീളം.
1349
01:29:55,796 --> 01:29:59,700
അമേരിക്കയിലെ ജനങ്ങൾ കൂടുതൽ തോന്നുന്നു
എന്നത്തേക്കാളും വചനത്തിനായി ആകാംക്ഷയോടെ.
1350
01:30:00,635 --> 01:30:03,604
അവരുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങട്ടെ
ആ മണിയോട് ചേർച്ചയിൽ.
1351
01:30:05,106 --> 01:30:07,308
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വളരുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
കൂടുതൽ പ്രശസ്തമായ
1352
01:30:07,407 --> 01:30:09,110
പഠിച്ച ലോകത്ത്.
1353
01:30:09,210 --> 01:30:11,444
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത് പോലെ
ഗണ്യമായ പുരോഗതി
1354
01:30:11,545 --> 01:30:13,748
രഹസ്യങ്ങളിൽ
വൈദ്യുതി,
1355
01:30:13,848 --> 01:30:15,650
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിനയപൂർവ്വം ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
1356
01:30:15,750 --> 01:30:19,153
രഹസ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനം
പുതിയ ജനനം,
1357
01:30:19,253 --> 01:30:20,688
അത് കൂടാതെ,
1358
01:30:20,788 --> 01:30:23,057
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്വർഗ്ഗരാജ്യം.
1359
01:30:24,292 --> 01:30:25,927
അറിയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
1360
01:30:26,027 --> 01:30:28,729
ഞാൻ ഉയർത്തി
700 പൗണ്ട് സ്റ്റെർലിംഗ്
1361
01:30:28,829 --> 01:30:31,332
ജോർജിയയിലെ എൻ്റെ അനാഥാലയത്തിന്.
1362
01:30:31,431 --> 01:30:33,034
സ്വർഗത്തിൽ സമ്പന്നനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
1363
01:30:33,134 --> 01:30:35,269
അനാഥരെ പരിചരിക്കുന്നതിലൂടെ
ഭൂമിയിൽ.
1364
01:30:36,537 --> 01:30:41,842
ഞാൻ സ്വയം സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യുന്നു, പ്രിയ സർ,
നിങ്ങളുടെ വളരെ വാത്സല്യമുള്ള സുഹൃത്ത്
1365
01:30:41,943 --> 01:30:45,012
ഒപ്പം ബാധ്യസ്ഥനായ സേവകൻ,
ജോർജ് വൈറ്റ്ഫീൽഡ്.
1366
01:30:58,491 --> 01:31:02,229
"സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിക്കുക
ദേശത്തുടനീളം...
1367
01:31:03,965 --> 01:31:06,901
എല്ലാവർക്കും
അതിലെ നിവാസികൾ."
1368
01:31:08,669 --> 01:31:10,371
എത്ര മഹത്വമുള്ള വാക്യം
റിംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ
1369
01:31:10,470 --> 01:31:12,340
സഹോദര സ്നേഹത്തിൻ്റെ നഗരത്തിന് മുകളിൽ.
1370
01:31:13,107 --> 01:31:14,008
ഹും?
1371
01:31:14,842 --> 01:31:16,911
ഓ, അതെ. നന്നായി,
1372
01:31:17,011 --> 01:31:18,946
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അതിലെ നിവാസികൾ
1373
01:31:19,046 --> 01:31:22,350
അത്രയും ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു
നമ്മുടെ രാജാവിൻ്റെ ചെവിയിൽ.
1374
01:31:23,684 --> 01:31:25,519
പാർലമെൻ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വാധീനിക്കാൻ
1375
01:31:25,619 --> 01:31:27,355
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ നിർവചനം
1376
01:31:28,255 --> 01:31:31,225
ഞാൻ പൂർണ്ണനായതുകൊണ്ടും
കോപം പരിചയപ്പെട്ടു
1377
01:31:31,325 --> 01:31:33,728
കോളനികളുടെ വിന്യാസവും,
1378
01:31:33,828 --> 01:31:35,696
കോണ്ടിനെൻ്റൽ കോൺഗ്രസ്
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
1379
01:31:35,796 --> 01:31:38,199
അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ.
1380
01:31:38,299 --> 01:31:41,135
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നു
മറ്റന്നാൾ.
1381
01:31:42,803 --> 01:31:45,072
രക്തം ചൊരിയപ്പെടും
ആ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി,
1382
01:31:47,808 --> 01:31:49,744
അതേസമയം രക്തം ചൊരിഞ്ഞിരുന്നു
1383
01:31:50,444 --> 01:31:52,880
പ്രഖ്യാപിച്ച സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടി
ആ മണിനാദത്താൽ.
1384
01:31:55,216 --> 01:31:57,518
നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന ഉണ്ടാകും.
1385
01:32:00,855 --> 01:32:01,789
പ്രാർത്ഥനകൾ?
1386
01:32:05,893 --> 01:32:10,297
അകലെയുള്ള ദൈവത്തോടുള്ള അപേക്ഷ
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1387
01:32:12,400 --> 01:32:15,336
ഇനിയും ഒരുപാട് എടുക്കും
പ്രാർത്ഥനയെക്കാൾ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1388
01:32:17,471 --> 01:32:18,739
അപ്പോൾ അതാണോ?
1389
01:32:19,807 --> 01:32:21,976
അകലെയുള്ള ഒരു ദൈവം
1390
01:32:22,076 --> 01:32:24,011
ഉൾപ്പെടാത്ത
മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ?
1391
01:32:24,612 --> 01:32:27,748
ഇല്ല, എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്
അവൻ ഒരിക്കലും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
1392
01:32:27,848 --> 01:32:29,183
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ.
1393
01:32:32,186 --> 01:32:33,888
എൻ്റെ കുമ്പസാരം നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
1394
01:32:37,458 --> 01:32:38,392
ഇല്ല.
1395
01:32:40,027 --> 01:32:42,096
പുണ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1396
01:32:42,997 --> 01:32:44,265
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
1397
01:32:45,833 --> 01:32:48,202
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ?
1398
01:32:49,570 --> 01:32:51,772
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് സമ്പാദിച്ചു.
1399
01:32:51,872 --> 01:32:54,408
പിന്നെ എത്ര നേരം
നിൻ്റെ ബുദ്ധിയുടെ മറവിൽ നീ ഒളിക്കുമോ?
1400
01:32:54,509 --> 01:32:56,477
സത്യം പ്രകാശിപ്പിക്കുമോ?
1401
01:32:56,577 --> 01:32:58,446
വീണ്ടും ഇല്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
1402
01:32:58,547 --> 01:33:02,149
ബെൻ, ഞങ്ങളുടെ സമയം കുറയുന്നു.
1403
01:33:02,249 --> 01:33:04,285
ഒരു ന്യായവിധി ദിവസം വരുന്നു
1404
01:33:04,385 --> 01:33:07,154
എപ്പോൾ എല്ലാവരും നിൽക്കും
കർത്താവിൻ്റെ മുമ്പിൽ,
1405
01:33:07,254 --> 01:33:10,658
യേശുക്രിസ്തുവിലുള്ള വിശ്വാസം മാത്രം,
1406
01:33:10,758 --> 01:33:12,993
നിൻ്റെ ബുദ്ധിയല്ല, നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
1407
01:33:13,594 --> 01:33:15,796
നിങ്ങളുടെ പതിവ് ആഗ്രഹങ്ങൾ
എൻ്റെ നിത്യ സന്തോഷത്തിനായി
1408
01:33:15,896 --> 01:33:17,498
- വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാൽ--
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്,
1409
01:33:17,598 --> 01:33:18,799
ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ,
1410
01:33:18,899 --> 01:33:20,868
നിങ്ങളുടെ നിത്യജീവൻ അപകടത്തിലാണ്
1411
01:33:20,968 --> 01:33:23,304
അത് ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു
സത്യം പരിഗണിക്കാൻ
1412
01:33:23,404 --> 01:33:24,371
സുവിശേഷത്തിൻ്റെ.
1413
01:33:24,472 --> 01:33:26,674
വിശ്വാസത്തേക്കാൾ തെളിവുകൾ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
1414
01:33:26,774 --> 01:33:28,342
തെളിവ്?
1415
01:33:28,442 --> 01:33:30,177
ഇനിയും എത്ര വേണം?
1416
01:33:31,312 --> 01:33:33,114
ഇപ്പോൾ 30 വർഷമായി,
1417
01:33:33,214 --> 01:33:35,382
നിങ്ങൾ പ്രമോട്ട് ചെയ്തു
ഏറ്റവും വലിയ ഉണർവ്
1418
01:33:35,483 --> 01:33:38,719
ഈ കോളനികൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1419
01:33:38,819 --> 01:33:42,923
അത് ഞാനോ വെസ്ലിയോ ആയിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ജോനാഥൻ എഡ്വേർഡ്സ്.
1420
01:33:43,657 --> 01:33:46,160
അതൊരു ഇടപെടലായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ശക്തനായ സുഹൃത്തിനാൽ.
1421
01:33:46,260 --> 01:33:48,563
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
നിന്നെ മാറ്റാൻ,
1422
01:33:48,696 --> 01:33:50,131
ഞാൻ അത്യന്തം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക
1423
01:33:50,231 --> 01:33:52,199
നിങ്ങൾ ശ്രമം നിർത്തിയാൽ
എന്നെ മാറ്റാൻ.
1424
01:33:52,299 --> 01:33:55,469
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എത്ര ആയിരക്കണക്കിന് അപരിചിതർ
1425
01:33:55,570 --> 01:33:58,205
ശബ്ദത്തിൽ ഉരുകാൻ കഴിയും
ഈ സത്യത്തിൻ്റെ,
1426
01:33:58,305 --> 01:34:03,310
എന്നാൽ നീ, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
1427
01:34:03,410 --> 01:34:05,012
കാരണം ഞാൻ അതെല്ലാം നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
1428
01:34:05,112 --> 01:34:07,348
ഞാൻ അതെല്ലാം നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
ജോർജ്ജ്.
1429
01:34:11,285 --> 01:34:14,188
പത്താമത്തെ മകനായി ജനിച്ചു
ഒരു പ്യൂരിറ്റൻ പിതാവിൻ്റെ,
1430
01:34:15,122 --> 01:34:18,527
അവൻ്റെ വിശുദ്ധ ദശാംശമായി വേർതിരിക്കുക
സഭയുടെ സേവനത്തിൽ.
1431
01:34:19,693 --> 01:34:21,862
ഞാൻ ഒരു പ്രസംഗകനാകണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.
1432
01:34:21,962 --> 01:34:22,930
ഞാൻ!
1433
01:34:23,664 --> 01:34:28,035
എന്നാൽ 50 ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടാകുമായിരുന്നു
1434
01:34:28,135 --> 01:34:32,072
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അമിതഭാരത്തോടെ,
കപട പുരോഹിതന്മാർ,
1435
01:34:32,173 --> 01:34:33,741
ഇത്രയധികം ചെലവഴിച്ചത്
അവരുടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന സമയം
1436
01:34:33,841 --> 01:34:35,544
വളരെ കുറച്ച് സമയവും നല്ലത് ചെയ്യുന്നു.
1437
01:34:37,144 --> 01:34:38,946
ഭക്തനും സമഗ്രനുമായ ഒരു ദൈവവിശ്വാസി എന്ന നിലയിൽ,
1438
01:34:39,046 --> 01:34:41,550
ഞാൻ കൂടുതൽ നല്ലതും മികച്ചതുമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ജീവിതം
1439
01:34:41,650 --> 01:34:44,718
എല്ലാ കൂട്ടായ പുരോഹിതന്മാരെക്കാളും
കൂടിച്ചേർന്ന്.
1440
01:34:44,818 --> 01:34:46,754
ഞാൻ ഒരു ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
1441
01:34:47,388 --> 01:34:50,724
എങ്കിലും അവൻ നമുക്കു തന്നിരിക്കുന്നു എന്നു ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവകാശങ്ങൾ, വിഭവങ്ങൾ,
1442
01:34:50,824 --> 01:34:53,227
നന്മ ചെയ്യാനുള്ള കാരണവും,
1443
01:34:53,327 --> 01:34:54,962
ഇപ്പോൾ അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വേണോ എന്ന് നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1444
01:34:55,062 --> 01:34:57,765
നല്ലത് ചെയ്താൽ മാത്രം പോരാ ബെൻ.
1445
01:34:57,865 --> 01:34:59,800
അത് പോരാ
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ.
1446
01:34:59,900 --> 01:35:01,969
പിശാച് പോലും ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1447
01:35:02,903 --> 01:35:06,974
എല്ലാം,
എല്ലാം ഇറങ്ങി വരുന്നു
1448
01:35:07,074 --> 01:35:09,276
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിലേക്ക്
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ.
1449
01:35:11,680 --> 01:35:12,581
എന്നോട് പറയൂ,
1450
01:35:14,481 --> 01:35:18,152
എനിക്കെന്താണ് കുറവ്?
ഈ പുതിയ ജന്മം അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
1451
01:35:18,252 --> 01:35:19,186
ഹും?
1452
01:35:19,887 --> 01:35:22,122
പിന്നിൽ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
ഒരു കുതിരയുടെ,
1453
01:35:22,990 --> 01:35:27,061
കല്ലുകൾ കൊണ്ട് എറിയുന്നു,
ചാണകം, ചത്ത മൃഗങ്ങൾ.
1454
01:35:28,262 --> 01:35:29,330
നിലത്ത് ഉറങ്ങുന്നു
1455
01:35:29,430 --> 01:35:31,899
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അപരിചിതൻ്റെ തറ
എല്ലാ രാത്രിയും,
1456
01:35:34,068 --> 01:35:36,437
കൈകളിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു
കോപാകുലരായ ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ
1457
01:35:36,538 --> 01:35:37,672
ഒരു ആദ്യകാല ശവക്കുഴിയോ?
1458
01:35:39,440 --> 01:35:44,778
നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ല, കുടുംബമില്ല,
ആരോഗ്യം കുറയുന്നു,
1459
01:35:45,879 --> 01:35:48,315
നിങ്ങളുടെ പരാജയപ്പെടുന്ന അനാഥാലയം.
1460
01:35:48,415 --> 01:35:50,619
എൻ്റെ അനാഥാലയം
ഇനി പരാജയപ്പെടില്ല
1461
01:35:51,519 --> 01:35:52,687
ദൈവകൃപയാൽ.
1462
01:35:53,887 --> 01:35:56,691
ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ
അല്ലെങ്കിൽ അടിമവേല ചെയ്യുന്നതിലൂടെ
1463
01:35:56,790 --> 01:35:57,958
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ?
1464
01:36:18,979 --> 01:36:20,548
അതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി.
1465
01:36:22,383 --> 01:36:26,320
ആ അനാഥർക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഭവനരഹിതരാകുക
1466
01:36:26,420 --> 01:36:28,222
നമ്മൾ ഇടപെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
1467
01:36:28,322 --> 01:36:29,990
അതാണോ പ്രൊവിഡൻസ്?
1468
01:36:31,425 --> 01:36:34,995
ആ ദൈവം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ?
1469
01:36:36,765 --> 01:36:38,232
നിങ്ങൾ ആ അനാഥാലയമാക്കി
ഒരു വിഗ്രഹം
1470
01:36:38,332 --> 01:36:39,900
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒരു കളങ്കവും.
1471
01:36:41,135 --> 01:36:45,072
ഓ, വിരോധാഭാസം,
സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
1472
01:36:45,172 --> 01:36:46,874
പുറകിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ
അടിമകളുടെ.
1473
01:36:46,974 --> 01:36:48,643
എന്നിട്ട് പേര് കീറുക
വൈറ്റ്ഫീൽഡിൻ്റെ
1474
01:36:49,443 --> 01:36:51,478
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമം നിലനിൽക്കുന്നു.
1475
01:36:52,514 --> 01:36:55,916
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തരുത്
എൻ്റെ വികലമായ ജീവിതത്തിൽ.
1476
01:36:57,117 --> 01:36:58,819
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തരുത്
1477
01:36:58,919 --> 01:37:01,021
തണുത്ത മതത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ.
1478
01:37:02,590 --> 01:37:06,761
അവൻ ചെയ്തതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഒരു മരക്കുരിശിൽ.
1479
01:37:07,629 --> 01:37:09,597
ജോർജ്ജ്?
1480
01:37:12,132 --> 01:37:13,934
ജോർജി, എന്ത്?
1481
01:37:15,336 --> 01:37:16,270
ജോർജി.
1482
01:38:13,427 --> 01:38:14,662
അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
1483
01:38:18,098 --> 01:38:20,100
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ കൂടുതൽ യോഗ്യനാണ്
പ്രസംഗിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
1484
01:38:21,902 --> 01:38:23,203
ഞാൻ പ്രസംഗിക്കണം.
1485
01:38:24,104 --> 01:38:26,407
മരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ...
1486
01:38:27,675 --> 01:38:28,743
മരിക്കുന്ന മനുഷ്യർക്ക്.
1487
01:38:43,390 --> 01:38:44,358
ജോർജി.
1488
01:38:54,903 --> 01:39:00,675
♪ മഹത്വത്തിൻ്റെ രാജാവേ, ഞങ്ങളുടെ മേൽ എഴുന്നേൽക്കേണമേ ♪
1489
01:39:00,775 --> 01:39:07,782
♪ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ ഉണർത്തൂ ♪
1490
01:39:35,976 --> 01:39:39,346
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തരുത്
എൻ്റെ വികലമായ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
1491
01:39:43,250 --> 01:39:44,919
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തരുത്
1492
01:39:45,018 --> 01:39:47,287
തണുത്ത മതത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ.
1493
01:39:50,257 --> 01:39:54,529
അദ്ദേഹം ചെയ്തതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഒരു മരക്കുരിശിൽ.
1494
01:40:03,805 --> 01:40:05,405
ഇല്ല!
1495
01:40:05,507 --> 01:40:08,543
അത് മഹത്തായതും ഭയങ്കരവുമാണ്
1496
01:40:08,643 --> 01:40:11,579
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജോർജ്ജ് പ്രിച്ഫീൽഡ്!
1497
01:40:53,688 --> 01:40:54,989
അഡ്മിറൽ ഹോവ്,
1498
01:40:56,658 --> 01:40:58,793
നീ ഹൃദയത്തെ അറിയുന്നില്ല
ഈ ആളുകളുടെ.
1499
01:40:59,493 --> 01:41:02,396
അവർ ശക്തരാണ്,
സ്വതന്ത്ര ചിന്താഗതിയുള്ള തരം.
1500
01:41:03,731 --> 01:41:07,535
ധാർമ്മിക, സ്വയം ഭരണം,
അവർ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
1501
01:41:08,502 --> 01:41:09,604
ഉണർന്നോ?
1502
01:41:12,239 --> 01:41:13,173
എങ്ങനെ?
1503
01:41:14,341 --> 01:41:16,611
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ അവർ കൈകാര്യം ചെയ്തത്
1504
01:41:16,711 --> 01:41:18,980
സ്വേച്ഛാധിപതിയുമായി
അവരുടെ ഉള്ളിൽ,
1505
01:41:19,079 --> 01:41:22,584
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ കാണാൻ കണ്ണുകളുണ്ട്
കടലിനക്കരെയുള്ള സ്വേച്ഛാധിപതി.
1506
01:41:22,684 --> 01:41:24,117
ഓ, അവർ അല്ലേ?
1507
01:41:24,217 --> 01:41:26,119
ഓ, അത് ആവശ്യമാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി
നിന്നെ അയക്കാൻ
1508
01:41:26,219 --> 01:41:28,923
ഈ സ്വേച്ഛാധിപതിയെ ശാസിക്കാൻ
കടൽ കടന്ന്?
1509
01:41:30,357 --> 01:41:32,159
ഞാൻ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉറച്ച കോളനിക്കാർ
1510
01:41:32,259 --> 01:41:35,295
നിങ്ങളെയെങ്കിലും സജ്ജരാക്കുമായിരുന്നു
ഒരു കോരിക അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ടോമാഹോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്
1511
01:41:35,395 --> 01:41:36,430
അത്തരമൊരു സ്വേച്ഛാധിപതിയെ നേരിടാൻ.
1512
01:41:37,599 --> 01:41:40,367
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കവിണ
കൂടാതെ കുറച്ച് മിനുസമാർന്ന കല്ലുകളും
1513
01:41:40,467 --> 01:41:42,102
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.
1514
01:41:46,206 --> 01:41:49,577
എത്ര പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടെന്നറിയാമോ
എൻ്റെ ഒരു കപ്പലിൽ മാത്രമാണോ?
1515
01:41:51,980 --> 01:41:53,081
800.
1516
01:41:54,281 --> 01:41:57,384
എൻ്റെ റോയൽ നേവി
250-ലധികം കപ്പലുകളുണ്ട്.
1517
01:41:57,484 --> 01:41:59,621
പിന്നെ നീ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
കണക്കുകൂട്ടലുകളുടെ.
1518
01:41:59,721 --> 01:42:01,823
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും
കുറച്ച് മിനുസമാർന്ന കല്ലുകളേക്കാൾ,
1519
01:42:01,923 --> 01:42:02,957
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഡോ.
1520
01:42:04,993 --> 01:42:07,895
ആവശ്യമില്ല
ഇത് ഒരു യുദ്ധത്തിലേക്ക് ഉയർത്താൻ.
1521
01:42:07,996 --> 01:42:09,998
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
1522
01:42:10,098 --> 01:42:13,300
ഒരു അത്ഭുതകരമായ കഥ ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പത്രത്തിന്.
1523
01:42:13,400 --> 01:42:15,770
കവണയും കല്ലുമായി കർഷകർ
1524
01:42:15,870 --> 01:42:18,338
ഏറ്റവും ശക്തമായ സൈന്യത്തിനെതിരെ
ഭൂമിയിൽ.
1525
01:42:18,438 --> 01:42:20,240
അതൊരു നല്ല ചെറിയ യുദ്ധമായിരിക്കും.
1526
01:42:20,340 --> 01:42:23,945
ഹ്രസ്വകാലം, പക്ഷേ ...
ഉന്മേഷദായകമായ.
1527
01:42:24,712 --> 01:42:28,448
ഒരു നല്ല യുദ്ധം ഉണ്ടായിട്ടില്ല,
ഒരു മോശം സമാധാനമോ.
1528
01:42:28,549 --> 01:42:30,150
എങ്കിൽ ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാം
ഭീഷണികളിൽ നിന്ന്
1529
01:42:30,250 --> 01:42:32,053
നിങ്ങൾക്ക് നിറവേറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
1530
01:42:32,954 --> 01:42:36,057
ഞങ്ങൾ രാജാവിനോട് അപേക്ഷിച്ചു
സമഗ്രമായി.
1531
01:42:37,125 --> 01:42:39,426
ഞങ്ങൾ രാജകീയനോട് അപേക്ഷിച്ചു
കോളനികൾക്കുള്ളിലെ ഗവർണർമാർ,
1532
01:42:39,527 --> 01:42:40,962
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
1533
01:42:41,062 --> 01:42:43,296
ഞങ്ങൾ പങ്കാളിത്തം തേടിയിട്ടുണ്ട്
വ്യാപാര കരാറുകളിൽ,
1534
01:42:43,397 --> 01:42:45,165
നികുതി, ഭരണം,
1535
01:42:45,265 --> 01:42:47,501
ഒരു പ്രതികരണം പോലുമില്ലാതെ
തിരുമേനിയിൽ നിന്ന്.
1536
01:42:47,602 --> 01:42:49,269
ശരി, രാജാവിന് ഉണ്ട്
വളരെ വലിയ ആശങ്കകൾ
1537
01:42:49,369 --> 01:42:52,272
വിദൂര തൊഴിലാളികളേക്കാൾ
ശ്രദ്ധയ്ക്കായി കരയുന്നു.
1538
01:42:52,372 --> 01:42:55,877
അഡ്മിറൽ ഹോവ്, ആ സമുദ്രത്തിന് കുറുകെ,
1539
01:42:55,977 --> 01:42:58,079
ഒരു തലമുറ മുഴുവൻ
അമേരിക്കക്കാരുടെ
1540
01:42:58,178 --> 01:42:59,914
വിശ്വസിക്കാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു
1541
01:43:00,014 --> 01:43:03,618
സ്വാതന്ത്ര്യം ഒരു സമ്മാനമല്ല എന്ന്
ഒരു രാജാവ് അവർക്ക് നൽകിയത്
1542
01:43:03,718 --> 01:43:06,120
എന്നാൽ അവർക്ക് നൽകിയിട്ടുള്ള അവകാശം
ദൈവത്താൽ.
1543
01:43:07,320 --> 01:43:08,355
ദൈവം?
1544
01:43:09,489 --> 01:43:10,958
Hm.
1545
01:43:11,059 --> 01:43:12,292
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ
1546
01:43:12,392 --> 01:43:15,295
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതം
മതപരമായ സ്വരം,
1547
01:43:15,395 --> 01:43:18,132
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.
1548
01:43:18,231 --> 01:43:22,136
ധൂർത്തപുത്രൻ ലഭിച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ അനന്തരാവകാശം അകാലത്തിൽ,
1549
01:43:22,235 --> 01:43:25,238
അവനും കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
അവൻ പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ സ്വാതന്ത്ര്യം.
1550
01:43:26,507 --> 01:43:28,643
അവൻ ലജ്ജാകരമായി വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
1551
01:43:28,743 --> 01:43:31,311
അവൻ അത് പാഴാക്കി
പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് ഇഴഞ്ഞു തിരിച്ചു വന്നു
1552
01:43:31,411 --> 01:43:34,549
ഒഴിഞ്ഞ കൈകളുമായി
ഒഴിഞ്ഞ വയറും.
1553
01:43:34,649 --> 01:43:36,951
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ
കൃത്യമായി സമാനമാണ്.
1554
01:43:37,518 --> 01:43:40,021
തീർത്തും കഴിവില്ലാത്തവൻ
സ്വാതന്ത്ര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.
1555
01:43:40,722 --> 01:43:43,457
സദ്ഗുണമുള്ള ഒരു ജനത
സ്വാതന്ത്ര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1556
01:43:46,594 --> 01:43:49,897
ഓ, നിങ്ങൾ, മാതൃകാ പൗരൻ.
1557
01:43:49,997 --> 01:43:51,733
മിസിസ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമോ?
1558
01:43:51,833 --> 01:43:54,334
ഇന്നലെ രാത്രിയും
തിയേറ്റർ അതിഥി പുണ്യവാൻ?
1559
01:43:56,070 --> 01:43:57,905
ഓ, ഡോ. ഫ്രാങ്ക്ലിൻ,
1560
01:43:58,005 --> 01:44:00,575
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി,
1561
01:44:00,675 --> 01:44:03,745
നമ്മുടെ രാജാക്കന്മാർ ഒഴിഞ്ഞുപോയി
അവരുടെ പാവപ്പെട്ട വീടുകൾ
1562
01:44:03,845 --> 01:44:06,346
വറ്റാത്തവരെ വറ്റിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ തെരുവുകളിൽ നിന്ന്
1563
01:44:06,446 --> 01:44:08,381
അവരെ അയച്ചുകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കോളനികളിലേക്കോ?
1564
01:44:09,751 --> 01:44:13,755
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഈ കരാർ വേലക്കാർ
1565
01:44:13,855 --> 01:44:15,156
സ്വയം ഭരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1566
01:44:21,729 --> 01:44:23,396
നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരേ തലത്തിൽ
1567
01:44:23,497 --> 01:44:25,867
നിങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഈ എലികളെപ്പോലെ.
1568
01:44:25,967 --> 01:44:28,803
ബ്രിട്ടീഷ് സമൂഹം വളരെ വലുതാണ്
നിങ്ങളാൽ ആകൃഷ്ടനായി
1569
01:44:28,903 --> 01:44:31,839
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
സന്തോഷകരമായ വിനോദം.
1570
01:44:31,939 --> 01:44:33,141
നിങ്ങൾ വെറുതെ കളയുകയാണെങ്കിൽ
1571
01:44:33,241 --> 01:44:35,109
ഈ ആശയം
സ്വതന്ത്ര സർക്കാരിൻ്റെ,
1572
01:44:35,209 --> 01:44:37,111
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും
രാജാവിനാൽ.
1573
01:44:38,146 --> 01:44:39,312
എന്നെ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
1574
01:44:39,412 --> 01:44:41,414
നിങ്ങൾ മുന്തിരിവള്ളിയിൽ മരിക്കും
ഞങ്ങളില്ലാതെ!
1575
01:44:49,257 --> 01:44:50,825
ക്ഷമിക്കുക
തടസ്സം, അഡ്മിറൽ.
1576
01:44:50,925 --> 01:44:53,460
എന്നെ അറിയിച്ചതേയുള്ളൂ
കോളനികളിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തകൾ.
1577
01:44:53,561 --> 01:44:57,464
ഹും, അവർ കൂടുതൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ചട്ടുകം, കലപ്പ, കല്ലുകൾ?
1578
01:44:58,199 --> 01:44:59,667
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജോർജ്ജ് വൈറ്റ്ഫീൽഡ്
മരിച്ചു...
1579
01:44:59,767 --> 01:45:01,969
...ന്യൂബറിപോർട്ടിൽ,
മസാച്യുസെറ്റ്സ്.
1580
01:45:02,069 --> 01:45:04,138
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
അവളുടെ കോളനികളും,
1581
01:45:04,238 --> 01:45:06,007
കോൺസുലേറ്റ് ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
1582
01:45:08,910 --> 01:45:09,811
അതൊക്കെയോ?
1583
01:45:09,911 --> 01:45:10,812
അതെ സർ.
1584
01:45:18,519 --> 01:45:20,922
മുന്തിരിവള്ളിയിൽ മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
1585
01:45:21,022 --> 01:45:22,824
ചെറുപ്പമായിരുന്നു, അല്ലേ?
1586
01:45:27,128 --> 01:45:28,428
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
1587
01:45:31,431 --> 01:45:32,365
നന്നായി,
1588
01:45:33,167 --> 01:45:37,205
നിങ്ങളുടെ കോളനികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ ഉണർവ്, ഡോ. ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.
1589
01:45:37,305 --> 01:45:39,774
ഇപ്പോൾ, അവർക്ക് സമയമായി
അവരുടെ കണക്കുകൂട്ടൽ.
1590
01:45:43,778 --> 01:45:44,846
ചെക്ക്മേറ്റ്.
1591
01:47:22,076 --> 01:47:23,277
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1592
01:47:27,447 --> 01:47:28,883
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1593
01:47:28,983 --> 01:47:30,017
കൊടുങ്കാറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്!
1594
01:47:30,885 --> 01:47:32,620
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല!
1595
01:47:38,059 --> 01:47:39,961
മുത്തച്ഛാ, ഇത് ധരിക്കൂ!
1596
01:47:40,995 --> 01:47:42,029
മുത്തച്ഛൻ!
1597
01:48:18,599 --> 01:48:20,334
ആരാണ് ഉറവിടം, ബെൻ?
1598
01:48:30,111 --> 01:48:31,545
പേപ്പറുകൾ കുപ്പി, ബെന്നി.
1599
01:48:33,381 --> 01:48:34,815
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
1600
01:49:40,714 --> 01:49:41,615
മുത്തച്ഛൻ,
1601
01:49:42,783 --> 01:49:43,918
ബഹുമതികൾ ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
1602
01:50:28,597 --> 01:50:29,598
മുത്തച്ഛൻ...
1603
01:50:31,832 --> 01:50:33,334
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇത് നേരത്തെ പറയൂ...
1604
01:50:34,268 --> 01:50:35,803
t-വൈറ്റ്ഫീൽഡിൻ്റെ കഥ?
1605
01:50:37,171 --> 01:50:39,006
ഞാൻ...
1606
01:50:40,441 --> 01:50:42,143
എനിക്ക് വേണമെന്ന് തോന്നിയില്ല.
1607
01:50:45,746 --> 01:50:46,814
നിങ്ങൾക്ക് വേണമായിരുന്നു.
1608
01:51:19,980 --> 01:51:23,217
ഒരു ചെറിയ മെഴുകുതിരി
ആയിരത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
1609
01:51:59,887 --> 01:52:00,854
ഓർഡർ!
1610
01:52:02,056 --> 01:52:03,157
ഓർഡർ!
1611
01:52:04,693 --> 01:52:07,161
തുടരുക, മിസ്റ്റർ വായിക്കുക.
1612
01:52:07,261 --> 01:52:10,397
സംസ്ഥാനങ്ങൾ രൂപീകരിച്ചു
1776-ൽ ഈ കോൺഫെഡറേഷൻ
1613
01:52:10,497 --> 01:52:12,634
തുല്യ നിബന്ധനകളിൽ.
1614
01:52:12,733 --> 01:52:14,401
സംസ്ഥാനങ്ങൾ തുല്യമാണ്,
1615
01:52:14,501 --> 01:52:16,904
തുല്യ സ്വാധീനം ഉണ്ടായിരിക്കണം
തുല്യ വോട്ടുകളും.
1616
01:52:17,004 --> 01:52:18,472
- അതെ!
- എങ്കിൽ...
1617
01:52:18,573 --> 01:52:22,076
ഈ കൺവെൻഷൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വലിയ സംസ്ഥാനങ്ങൾ കൂടുതൽ വോട്ടുകൾ
1618
01:52:22,176 --> 01:52:23,410
ചെറിയതിനേക്കാൾ,
1619
01:52:23,511 --> 01:52:26,413
വലിയ സംസ്ഥാനങ്ങൾ
സ്വാഭാവികമായും സംയോജിപ്പിക്കും
1620
01:52:26,514 --> 01:52:28,583
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപത്യം രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ചെറിയ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ.
1621
01:52:28,683 --> 01:52:30,150
- കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ!
- ഒരിടത്തും ഇല്ല
1622
01:52:30,251 --> 01:52:32,453
മനുഷ്യരുടെയോ രാജ്യങ്ങളുടെയോ ചരിത്രത്തിൽ
1623
01:52:32,554 --> 01:52:35,322
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം നടന്നിട്ടുണ്ടോ
ശ്രീ വായിച്ചു.
1624
01:52:35,422 --> 01:52:37,791
കാർത്തേജും റോമും
പരസ്പരം കീറിമുറിച്ചു
1625
01:52:37,891 --> 01:52:40,461
അവരുടെ ശക്തികളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം
ദുർബല രാജ്യങ്ങളെ വിഴുങ്ങാൻ
1626
01:52:40,562 --> 01:52:41,829
ഭൂമിയുടെ.
1627
01:52:41,929 --> 01:52:43,897
സ്പാർട്ട, ഏഥൻസ്, തീബ്സ്
1628
01:52:43,998 --> 01:52:46,200
അടിച്ചമർത്താൻ ഒരിക്കലും ചേർന്നിട്ടില്ല
അവരുടെ അയൽക്കാർ.
1629
01:52:46,300 --> 01:52:49,638
പകരം അവർ എതിരാളികളായിരുന്നു.
പരസ്പരം പോരടിക്കുകയും ചെയ്തു.
1630
01:52:50,871 --> 01:52:53,007
അരാജകത്വവും ഭിന്നതയുമാണ് നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നത്
1631
01:52:53,107 --> 01:52:56,277
നമ്മൾ ഒന്നിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
ഒരു കേന്ദ്ര അതോറിറ്റിയുടെ കീഴിൽ.
1632
01:52:58,145 --> 01:53:01,782
എപ്പോൾ പുരുഷന്മാരോ രാജ്യങ്ങളോ
ശക്തരും തുല്യരുമാണ്
1633
01:53:01,882 --> 01:53:03,851
അവർ എതിരാളികളാകുന്നു.
1634
01:53:03,951 --> 01:53:06,487
അസൂയ അവരുടെ ഐക്യത്തെ തടയുന്നു.
1635
01:53:06,588 --> 01:53:08,322
ഈ കൺവെൻഷൻ
അതും തുടർന്നേക്കാം
1636
01:53:08,422 --> 01:53:10,057
ഇപ്പോൾ യൂണിയൻ പിരിച്ചുവിടുക.
1637
01:53:12,293 --> 01:53:14,128
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
1638
01:53:16,765 --> 01:53:19,033
ഭാഗിക കോൺഫെഡറേറ്റുകളാണെങ്കിൽ
നടക്കുക,
1639
01:53:19,133 --> 01:53:21,636
അപ്പോൾ ഇപ്പോഴത്തെ പദ്ധതി
മേശപ്പുറത്ത്, മിസ്റ്റർ മാഡിസൺ.
1640
01:53:24,838 --> 01:53:27,374
ഓർഡർ ചെയ്യുക.
1641
01:53:27,474 --> 01:53:28,475
ഓർഡർ ചെയ്യുക.
1642
01:53:30,244 --> 01:53:32,012
ഈ കസേര തിരിച്ചറിയുന്നു
1643
01:53:33,147 --> 01:53:34,716
ഡോ. ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.
1644
01:53:41,523 --> 01:53:42,823
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
1645
01:53:44,291 --> 01:53:46,360
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ചെറിയ പുരോഗതി
1646
01:53:46,460 --> 01:53:49,698
നാലോ അഞ്ചോ ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം
അടുത്ത ഹാജർ
1647
01:53:49,798 --> 01:53:52,499
തുടർച്ചയായ ന്യായവാദങ്ങളും
പരസ്പരം,
1648
01:53:53,300 --> 01:53:56,738
ഞങ്ങളുടെ വ്യത്യസ്ത വികാരങ്ങൾ
മിക്കവാറും എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളിലും,
1649
01:53:56,837 --> 01:54:01,008
അവസാനം ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന പലതും
അതെ പോലെ തന്നെ,
1650
01:54:01,108 --> 01:54:03,712
എന്നത് ഒരു വിഷാദ തെളിവാണ്
1651
01:54:03,812 --> 01:54:06,380
അപൂർണതയുടെ
മനുഷ്യ ധാരണയുടെ.
1652
01:54:08,349 --> 01:54:12,853
നമുക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം ആഗ്രഹം അനുഭവിക്കാൻ
1653
01:54:12,953 --> 01:54:15,122
രാഷ്ട്രീയ ജ്ഞാനം,
1654
01:54:15,222 --> 01:54:19,226
ഞങ്ങൾ ഓടുന്നത് മുതൽ
അത് തേടി.
1655
01:54:19,326 --> 01:54:22,363
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോയിരിക്കുന്നു
പുരാതന ചരിത്രത്തിലേക്ക്
1656
01:54:22,463 --> 01:54:24,098
സർക്കാരിൻ്റെ മാതൃകകൾക്കായി.
1657
01:54:25,734 --> 01:54:31,740
ആ ഫോമുകൾ പരിശോധിച്ചു
ആ റിപ്പബ്ലിക്കുകളുടെ,
1658
01:54:31,840 --> 01:54:33,775
രൂപീകരിച്ചത്
1659
01:54:33,874 --> 01:54:36,009
വിത്തുകൾക്കൊപ്പം
സ്വന്തം നിരാശയുടെ,
1660
01:54:37,211 --> 01:54:38,912
ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.
1661
01:54:40,682 --> 01:54:44,719
ഞങ്ങൾ ആധുനിക സംസ്ഥാനങ്ങൾ വീക്ഷിച്ചു
യൂറോപ്പിലുടനീളം,
1662
01:54:45,886 --> 01:54:48,389
എന്നാൽ ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല
അവരുടെ ഭരണഘടനയുടെ
1663
01:54:48,489 --> 01:54:50,592
നമ്മുടെ സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം.
1664
01:54:52,025 --> 01:54:55,162
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ
ഈ അസംബ്ലിയുടെ,
1665
01:54:55,262 --> 01:55:00,000
ഇരുട്ടിൽ തപ്പിത്തടയുന്നു
രാഷ്ട്രീയ സത്യത്തിനായി
1666
01:55:00,100 --> 01:55:02,002
ദുർലഭമായ കഴിവും
അതിനെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ
1667
01:55:02,102 --> 01:55:03,538
ഞങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിച്ചപ്പോൾ,
1668
01:55:04,405 --> 01:55:06,741
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു സർ,
1669
01:55:06,841 --> 01:55:10,110
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇല്ല എന്ന്
ഒരിക്കൽ ചിന്തിച്ചു
1670
01:55:10,210 --> 01:55:13,247
വിനയപൂർവ്വം അപേക്ഷിക്കുന്നു
വെളിച്ചങ്ങളുടെ പിതാവിന്
1671
01:55:13,347 --> 01:55:15,382
പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ
നമ്മുടെ ധാരണകൾ?
1672
01:55:17,451 --> 01:55:20,020
മത്സരത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനൊപ്പം,
1673
01:55:21,021 --> 01:55:23,525
ഞങ്ങൾ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ
1674
01:55:23,625 --> 01:55:26,661
ഈ മുറിയിൽ ഞങ്ങൾ ദിവസവും പ്രാർത്ഥന നടത്തിയിരുന്നു
1675
01:55:26,761 --> 01:55:28,228
ദൈവിക സംരക്ഷണത്തിനായി.
1676
01:55:29,597 --> 01:55:31,833
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു, സർ,
1677
01:55:31,932 --> 01:55:33,934
അവർ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു
ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
1678
01:55:36,538 --> 01:55:40,040
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ ഞങ്ങളെല്ലാവരും
സമരത്തിൽ
1679
01:55:40,974 --> 01:55:44,278
നിരീക്ഷിച്ചിരിക്കണം
പതിവ് സന്ദർഭങ്ങൾ
1680
01:55:44,378 --> 01:55:47,281
ഒരു സൂപ്രണ്ടിംഗ് പ്രൊവിഡൻസിൻ്റെ
നമുക്ക് അനുകൂലമായി.
1681
01:55:48,982 --> 01:55:50,384
അത്തരം കരുതലിന്,
1682
01:55:50,484 --> 01:55:54,689
ഈ സന്തോഷകരമായ അവസരത്തിന് ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സമാധാനത്തിൽ കൂടിയാലോചന
1683
01:55:54,789 --> 01:55:58,927
സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗങ്ങളിൽ
നമ്മുടെ ഭാവി ദേശീയ സന്തോഷം.
1684
01:56:02,262 --> 01:56:04,264
പിന്നെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ മറന്നോ
1685
01:56:06,133 --> 01:56:07,401
ആ ശക്തനായ സുഹൃത്ത്?
1686
01:56:09,671 --> 01:56:12,640
അതോ നമ്മൾ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണോ
ഇനി അവൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ലേ?
1687
01:56:15,075 --> 01:56:17,612
സർ, ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
1688
01:56:18,947 --> 01:56:20,748
ഞാൻ എത്രകാലം ജീവിക്കുന്നുവോ,
1689
01:56:20,849 --> 01:56:24,351
കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന തെളിവുകൾ
ഈ സത്യം ഞാൻ കണ്ടു,
1690
01:56:25,753 --> 01:56:29,022
ദൈവം ഭരിക്കുന്നു എന്ന്
മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ.
1691
01:56:30,859 --> 01:56:33,928
ഒരു കുരുവിക്ക് വീഴാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധയില്ലാതെ,
1692
01:56:35,830 --> 01:56:39,834
ഒരു സാമ്രാജ്യമാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
അവൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ ഉയരാൻ കഴിയുമോ?
1693
01:56:42,503 --> 01:56:45,439
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു സാർ,
വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ
1694
01:56:46,608 --> 01:56:49,409
അത് കർത്താവല്ലെങ്കിൽ
വീട് പണിതു,
1695
01:56:49,511 --> 01:56:51,378
അവർ വൃഥാ അധ്വാനിക്കുന്നു
അത് നിർമ്മിക്കുക.
1696
01:56:53,648 --> 01:56:55,182
ഞാൻ ഇത് ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു.
1697
01:56:57,050 --> 01:57:00,187
ഒപ്പം ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ,
1698
01:57:00,889 --> 01:57:04,124
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും
ഈ രാഷ്ട്രീയ കെട്ടിടത്തിൽ
1699
01:57:04,224 --> 01:57:06,159
അതിലും മെച്ചമില്ല
ബാബേൽ നിർമ്മാതാക്കൾ.
1700
01:57:08,530 --> 01:57:12,165
നമ്മളാൽ വിഭജിക്കപ്പെടും
ചെറിയ ഭാഗിക പ്രാദേശിക താൽപ്പര്യം,
1701
01:57:13,066 --> 01:57:15,202
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും,
1702
01:57:16,004 --> 01:57:19,874
നാം തന്നെ ആകും
ഒരു നിന്ദയും പഴഞ്ചൊല്ലും
1703
01:57:19,974 --> 01:57:21,375
ഭാവി പ്രായം വരെ.
1704
01:57:22,242 --> 01:57:23,377
പിന്നെ എന്താണ് മോശം,
1705
01:57:24,411 --> 01:57:28,148
മനുഷ്യരാശിക്ക് ഇനി ഇവ വരാം
നിർഭാഗ്യകരമായ സന്ദർഭങ്ങൾ,
1706
01:57:28,783 --> 01:57:32,052
സ്ഥാപിക്കാനുള്ള നിരാശ
മാനുഷിക ജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സർക്കാരുകൾ
1707
01:57:33,086 --> 01:57:38,325
അത് അവസരത്തിന് വിടുക, യുദ്ധം,
കീഴടക്കലും.
1708
01:57:41,663 --> 01:57:45,232
അതിനാൽ, നീങ്ങാൻ ഞാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു
1709
01:57:46,901 --> 01:57:49,336
ഇനി മുതൽ പ്രാർത്ഥനകൾ എന്ന്
1710
01:57:50,437 --> 01:57:52,640
സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ
1711
01:57:52,740 --> 01:57:55,643
അതിൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളും
ഞങ്ങളുടെ ആലോചനകളിൽ
1712
01:57:55,743 --> 01:57:58,245
ഈ അസംബ്ലിയിൽ നടക്കും
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ
1713
01:57:58,345 --> 01:58:00,447
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
1714
01:58:02,517 --> 01:58:06,153
അതും ഒന്നോ അതിലധികമോ
ഈ നഗരത്തിലെ പുരോഹിതരുടെ
1715
01:58:06,253 --> 01:58:08,590
നിർവഹിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ആ സേവനത്തിൽ.
1716
01:58:23,303 --> 01:58:25,974
എന്നിരുന്നാലും അത്തരമൊരു തീരുമാനം ശരിയാണ്
ആയിരുന്നിരിക്കാം
1717
01:58:26,074 --> 01:58:28,543
തുടക്കത്തിൽ
കൺവെൻഷൻ്റെ,
1718
01:58:30,243 --> 01:58:32,446
ഈ വൈകിയ വേളയിൽ അത് നയിച്ചേക്കാം
പൊതുജനം വിശ്വസിക്കാൻ
1719
01:58:32,547 --> 01:58:34,549
നാണക്കേടുകൾ എന്ന്
അനൈക്യത്തിൻ്റെ
1720
01:58:34,649 --> 01:58:36,149
ഭിന്നതകളും
കൺവെൻഷനിൽ
1721
01:58:36,249 --> 01:58:37,619
ഈ നടപടി നിർദ്ദേശിച്ചു.
1722
01:58:40,287 --> 01:58:41,689
അത് നമ്മെ ദുർബലരാക്കും.
1723
01:58:47,461 --> 01:58:51,833
ഒപ്പം യഥാർത്ഥ കാരണവും
ഒഴിവാക്കലിൻ്റെ
1724
01:58:51,933 --> 01:58:55,469
വൈദികരുടെ നേതൃത്വത്തിൽ പ്രാർത്ഥന
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
1725
01:58:56,336 --> 01:59:00,407
ഈ കൺവെൻഷന് ഫണ്ടില്ല
ഒരു പുരോഹിതന് പണം നൽകാൻ.
1726
01:59:02,510 --> 01:59:04,311
നൽകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
1727
01:59:04,411 --> 01:59:06,547
അനുകൂലമായ ഒരു വശം
ഈ അളവിലേക്ക്,
1728
01:59:06,648 --> 01:59:10,250
ഒരു പ്രസംഗം നടത്തണം എന്ന്
കൺവെൻഷൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം
1729
01:59:10,350 --> 01:59:11,586
ജൂലൈ നാലിന്
1730
01:59:12,587 --> 01:59:13,921
ഇനി മുതൽ
1731
01:59:15,188 --> 01:59:18,026
പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കും
ഈ കൺവെൻഷനിൽ
1732
01:59:19,761 --> 01:59:20,828
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.
1733
01:59:21,996 --> 01:59:23,031
രണ്ടാമത്.
1734
01:59:27,467 --> 01:59:28,836
നമുക്ക് ഒരു വോട്ട് എടുക്കണോ?
1735
01:59:32,506 --> 01:59:36,077
ഞാൻ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
മാറ്റിവെച്ചതിനാൽ.
1736
01:59:36,176 --> 01:59:37,344
രണ്ടാമത്.
1737
01:59:41,149 --> 01:59:42,449
ഫ്രാങ്ക്ളിൻ്റെ ശുപാർശ ഡോ
1738
01:59:42,550 --> 01:59:44,986
മിസ്റ്റർ റാൻഡോൾഫിൻ്റെ പ്രമേയവും
ദൈനംദിന പ്രാർത്ഥനയ്ക്കായി
1739
01:59:45,987 --> 01:59:48,221
മാറ്റിവെച്ചതിനാൽ മാറ്റിവച്ചു.
1740
01:59:55,395 --> 01:59:58,166
ഞാൻ, ഒന്ന്, ആയിരിക്കും
ജൂലൈ 4 ന് ഹാജരാകുമ്പോൾ,
1741
01:59:59,534 --> 02:00:01,169
പ്രാർത്ഥനാ ദിനം ആചരിക്കുന്നു.
1742
02:00:03,638 --> 02:00:05,205
ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യും
1743
02:00:05,305 --> 02:00:07,742
നിങ്ങളെല്ലാവരും
1744
02:00:08,876 --> 02:00:09,877
എന്നോട് ചേരാൻ.
1745
02:00:12,513 --> 02:00:13,447
മാറ്റിവച്ചു.
1746
02:01:00,327 --> 02:01:03,131
പ്രകാശങ്ങളുടെ പിതാവ്
അവൻ്റെ വചനത്തിൽ പറയുന്നു,
1747
02:01:03,231 --> 02:01:05,633
"എൻ്റെ നാമത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്ന നിങ്ങൾക്കായി,
1748
02:01:05,733 --> 02:01:07,535
നീതിയുടെ സൂര്യൻ
ഉയരും
1749
02:01:07,635 --> 02:01:09,369
അതിൻ്റെ ചിറകുകളിൽ രോഗശാന്തിയുണ്ട്."
1750
02:01:10,872 --> 02:01:12,472
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ,
1751
02:01:12,573 --> 02:01:14,041
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
1752
02:01:15,375 --> 02:01:17,277
അവനിൽ മാത്രമാണ് സ്വാതന്ത്ര്യം കാണപ്പെടുന്നത്.
1753
02:01:18,513 --> 02:01:20,447
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
1754
02:01:20,548 --> 02:01:22,817
അവൻ മാത്രമാണ് നിത്യജീവൻ നൽകുന്നത്.
1755
02:01:24,552 --> 02:01:27,387
കാരണം ആർദ്രമായ കരുണ
നമ്മുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ,
1756
02:01:27,487 --> 02:01:30,191
ഉദയസൂര്യൻ നമ്മിലേക്ക് വരും
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്
1757
02:01:30,290 --> 02:01:32,459
ജീവിക്കുന്നവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ
ഇരുട്ടിൽ.
1758
02:01:33,828 --> 02:01:38,166
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
ഇത്ര വലിയ സമ്മാനം തള്ളിക്കളയരുത്.
1759
02:01:41,068 --> 02:01:42,502
ഒരു വലിയ ഉണർവ് വന്നിരിക്കുന്നു.
1760
02:01:44,504 --> 02:01:45,973
ഉറങ്ങുന്നവനേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
1761
02:01:47,241 --> 02:01:48,408
ഉണരുക!
1762
02:02:55,743 --> 02:03:02,083
♪ സമുദ്രങ്ങളിൽ നിന്ന്,
താഴ്വരകളിലൂടെ ♪
1763
02:03:02,183 --> 02:03:08,756
♪ പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത് നിന്ന്
തീരത്തേക്ക് ♪
1764
02:03:08,856 --> 02:03:15,363
♪ നിങ്ങളുടെ രാജ്യം അനുവദിക്കുക
ഉണരുക ♪
1765
02:03:15,462 --> 02:03:21,836
♪ മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ
ഒരിക്കൽ കൂടി ♪
1766
02:03:21,936 --> 02:03:28,576
♪ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വിളിക്കുക
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് ♪
1767
02:03:28,676 --> 02:03:35,116
♪ ബന്ദികളാക്കിയ ആത്മാക്കൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് ♪
1768
02:03:35,216 --> 02:03:41,656
♪ പരിശുദ്ധാത്മാവേ, ഉണരുക ♪
1769
02:03:41,756 --> 02:03:48,763
♪ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ ഉണർത്തൂ ♪
1770
02:03:58,406 --> 02:04:04,779
♪ അവസാനിക്കാത്ത സ്നേഹം,
ഗ്രേസ് വഴങ്ങാത്ത ♪
1771
02:04:04,879 --> 02:04:11,451
♪ ടെൻഡർ മെഴ്‌സികൾ
നിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് ♪
1772
02:04:11,552 --> 02:04:17,959
♪ നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാവിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
കുടുംബങ്ങളിലേക്ക് ♪
1773
02:04:18,059 --> 02:04:23,998
♪ വഴിപിഴച്ചവരെ വിളിക്കുന്നു
പാപിയുടെ വീട് ♪
1774
02:04:24,632 --> 02:04:31,072
♪ രക്ഷ കൊണ്ടുവരിക,
ഗ്രേറ്റ് റിഡീമർ ♪
1775
02:04:31,172 --> 02:04:37,678
♪ ഹോളി ഫയർ ഫാൻ ടു ഫ്ലേം ♪
1776
02:04:37,778 --> 02:04:44,251
♪ ഞങ്ങളെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക,
ഞങ്ങളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക ♪
1777
02:04:44,352 --> 02:04:50,958
♪ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ ഉണർത്തൂ ♪
1778
02:05:00,968 --> 02:05:07,341
♪ ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും,
വിലയേറിയ യേശു ♪
1779
02:05:07,441 --> 02:05:13,781
♪ നിനക്കു ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാം നൽകുന്നു ♪
1780
02:05:13,881 --> 02:05:20,388
♪ എൻ്റെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് ♪
1781
02:05:20,488 --> 02:05:27,094
♪ എൻ്റെ ഹൃദയവും നിൻ്റെ വിളിയിലേക്കാണ് ♪
1782
02:05:27,194 --> 02:05:33,567
♪ എല്ലാ പ്രിയപ്പെട്ട അഭിലാഷങ്ങളും നശിക്കുക ♪
1783
02:05:33,667 --> 02:05:40,241
♪ എല്ലാ സ്വാർത്ഥ നേട്ടങ്ങളും മാറ്റിവെക്കുക ♪
1784
02:05:40,341 --> 02:05:46,714
♪ എല്ലാം നിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു ♪
1785
02:05:46,814 --> 02:05:53,821
♪ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ ഉണർത്തൂ ♪
1786
02:06:33,727 --> 02:06:40,668
♪ ഉറങ്ങുന്നവനേ, ഉണരുക,
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ♪
1787
02:06:40,768 --> 02:06:47,775
♪ വിശുദ്ധന്മാർ ഉണരുന്നു,
ജീവനിലേക്ക് വരൂ ♪
1788
02:06:47,875 --> 02:06:55,182
♪ ക്രിസ്തു ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും
നിങ്ങളുടെ മേൽ പ്രകാശിക്കട്ടെ ♪
1789
02:06:55,282 --> 02:07:02,256
♪ അവൻ്റെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ
ലൈറ്റ് ഡിവൈൻ ♪
1790
02:07:02,356 --> 02:07:08,863
♪ സൂര്യോദയം പോലെ
പ്രഭാതത്തിൽ ♪
1791
02:07:09,663 --> 02:07:16,670
♪ ബ്രേക്കിംഗ് ഇരുട്ട്
പുതിയ വെളിച്ചത്തോടെ ♪
1792
02:07:16,770 --> 02:07:23,744
♪ മഹത്വത്തിൻ്റെ രാജാവേ, ഞങ്ങളുടെ മേൽ എഴുന്നേൽക്കേണമേ ♪
1793
02:07:23,844 --> 02:07:30,151
♪ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ ഉണർത്തൂ ♪
1794
02:07:34,523 --> 02:07:38,025
♪ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനായി ♪
1795
02:07:38,125 --> 02:07:43,632
♪ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനായി ♪
1796
02:07:45,466 --> 02:07:53,040
♪ വരൂ ഞങ്ങളെ ഉണർത്തൂ ♪
1797
02:07:53,140 --> 02:07:58,145
♪ ഇന്ന്! ♪