1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
♪Subs corectate de♪ <b>XQ2☻</b>♥

2
00:00:24,284 --> 00:00:28,178
<i>♪ Ceva familiar
Ceva ciudat

3
00:00:28,255 --> 00:00:31,757
<i>♪ Ceva pentru toată lumea
O comedie în seara asta

4
00:00:32,166 --> 00:00:35,831
<i>♪ Ceva atrăgător
Ceva îngrozitor

5
00:00:35,903 --> 00:00:39,906
<i>♪ Ceva pentru toată lumea
O comedie în seara asta

6
00:00:40,018 --> 00:00:44,021
<i>♪ Nimic pentru regi
Nimic pentru coroane

7
00:00:44,046 --> 00:00:47,818
<i>♪ Adu-i pe iubiți
mincinoși și clovni

8
00:00:47,866 --> 00:00:51,668
<i>♪ Situații vechi
Complicații noi

9
00:00:51,816 --> 00:00:55,774
<i>♪ Nimic portent sau politicos

10
00:00:55,923 --> 00:00:59,425
<i>♪ Tragedie de mâine
Comedie în seara asta

11
00:01:02,819 --> 00:01:06,582
<i>♪ Ceva convulsiv
Ceva respingător

12
00:01:06,736 --> 00:01:10,593
<i>♪ Ceva pentru toată lumea
O comedie în seara asta

13
00:01:10,670 --> 00:01:14,405
<i>♪ Ceva estetic
Ceva frenetic

14
00:01:14,485 --> 00:01:18,488
<i>♪ Ceva pentru toată lumea
O comedie în seara asta

15
00:01:18,560 --> 00:01:22,063
<i>♪ Nimic din zei
Nimic din soarta

16
00:01:22,454 --> 00:01:26,458
<i>♪ Afaceri grele
va trebui doar să aștepte

17
00:01:27,897 --> 00:01:30,790
Personajele noastre principale trăiesc...

18
00:01:31,365 --> 00:01:33,332
pe strada asta,

19
00:01:33,394 --> 00:01:35,945
într-un mod mai puțin la modă
suburbia Romei,

20
00:01:36,007 --> 00:01:38,031
în aceste trei case.

21
00:01:38,203 --> 00:01:40,489
În primul rând, casa lui Erronius,

22
00:01:40,530 --> 00:01:42,573
un bătrân încurcat,
in strainatate acum,

23
00:01:42,617 --> 00:01:46,120
în căutarea copiilor săi,
furat în copilărie de pirați.

24
00:01:46,218 --> 00:01:49,887
<i>♪ Ceva neregulat
Ceva dramatic

25
00:01:50,020 --> 00:01:53,614
<i>♪ Ceva pentru toată lumea
O comedie în seara asta

26
00:01:53,925 --> 00:01:56,072
În al doilea rând, casa lui Lycus,

27
00:01:56,102 --> 00:01:58,994
un cumpărător și vânzător al cărnii
de femei frumoase.

28
00:01:59,074 --> 00:02:02,925
Asta pentru cei dintre voi care au
absolut nici un interes pentru pirați.

29
00:02:02,950 --> 00:02:04,684
Ceva pentru toată lumea

30
00:02:04,709 --> 00:02:06,598
<i>♪ O comedie în seara asta

31
00:02:06,839 --> 00:02:09,660
Și, în sfârșit, casa lui Senex,

32
00:02:09,691 --> 00:02:11,882
care locuiește aici
cu soția și fiul său.

33
00:02:11,907 --> 00:02:14,928
Tot în această casă locuiește Pseudolus,
sclav al fiului său.

34
00:02:14,979 --> 00:02:17,974
Pseudolus este probabil preferatul meu
personajul din piesa.

35
00:02:17,999 --> 00:02:20,193
Un rol de enormă varietate și nuanță.

36
00:02:20,243 --> 00:02:22,657
și jucat de un actor
de o asemenea versatilitate,

37
00:02:22,682 --> 00:02:24,634
gamă atât de magnifică, atât de...

38
00:02:24,659 --> 00:02:27,450
Lasă-mă să o pun așa:
Eu joc rolul.

39
00:02:28,216 --> 00:02:31,783
<i>♪ Ceva familiar
Ceva ciudat

40
00:02:31,878 --> 00:02:35,376
<i>♪ Ceva pentru toată lumea
O comedie în seara asta

41
00:02:35,725 --> 00:02:39,297
<i>♪ Ceva atrăgător
Ceva care e obscen

42
00:02:39,432 --> 00:02:43,023
<i>♪ Ceva pe gustul tuturor

43
00:02:43,304 --> 00:02:46,829
<i>♪ Pantaloni și tunici
Curtezane și eunuci

44
00:02:46,923 --> 00:02:50,745
<i>♪ Înmormântări și urmăriri
Baritoni și basuri

45
00:02:50,770 --> 00:02:52,432
<i>♪ - Panderers
- Filanderi</i>

46
00:02:52,457 --> 00:02:54,060
<i>♪ - Cupiditate -
Timiditate</i>

47
00:02:54,099 --> 00:02:56,240
<i>♪ - Greșeli - Falsuri
- Rime - Mime</i>

48
00:02:56,265 --> 00:02:58,136
<i>♪ Tumblers, grumblers, bumblers

49
00:02:58,161 --> 00:03:01,770
<i>♪ Nici un blestem regal
Fără cal troian

50
00:03:01,930 --> 00:03:05,535
<i>♪ Și există un final fericit,
desigur

51
00:03:05,775 --> 00:03:09,308
<i>♪ Bunătatea și răul,
Omul în nebunia lui

52
00:03:09,371 --> 00:03:13,007
<i>♪ De data asta totul se dovedește în regulă

53
00:03:13,187 --> 00:03:14,976
<i>♪ Tragedie de mâine

54
00:03:15,020 --> 00:03:17,417
<i>♪ Comedie, comedie, comedie
comedie, comedie

55
00:03:17,452 --> 00:03:19,799
<i>♪ Comedie, comedie, comedie, comedie

56
00:03:19,883 --> 00:03:27,209
<i>♪ În seara asta

57
00:03:27,991 --> 00:03:30,243
Hup-di-hie!

58
00:03:31,336 --> 00:03:33,992
Băiete, de ce ne oprim?
Grăbiţi-vă.

59
00:03:34,024 --> 00:03:35,995
O, dragii și nobilii mei vecini,

60
00:03:36,020 --> 00:03:37,436
scuzele mele cele mai profunde.

61
00:03:37,477 --> 00:03:40,255
De când m-am mutat în vecinătate,
Mi-e teamă că am fost neglijent

62
00:03:40,286 --> 00:03:42,261
în a nu chema
să-mi aduc respectul.

63
00:03:42,294 --> 00:03:44,253
Cu toate acestea, este al nostru
săptămâna inaugurală

64
00:03:44,278 --> 00:03:45,832
și știi ce este asta.

65
00:03:45,897 --> 00:03:48,040
Cu siguranță nu!

66
00:03:48,184 --> 00:03:49,665
Mergi mai departe!

67
00:03:50,219 --> 00:03:53,427
Bine, nu sta în picioare.
Mişcare. Mişcare! Hup.

68
00:03:54,506 --> 00:03:58,009
Un vânzător ambulant de carne obișnuit în
casa langa a noastra, dezgustatoare!

69
00:03:58,034 --> 00:04:00,165
Ruşinos! toate astea
carne revoltatoare,

70
00:04:00,242 --> 00:04:01,765
chiar alături!

71
00:04:01,790 --> 00:04:04,824
<i>- Fă loc casei lui Senex.
- Salut, Senex. Așteaptă!</i>

72
00:04:04,863 --> 00:04:06,309
Așteaptă!

73
00:04:06,347 --> 00:04:08,177
Acesta nu este Pseudolus,
sclavul tău?

74
00:04:08,202 --> 00:04:10,704
- Defila ca cetățean.
- Crede-mă, stăpână,

75
00:04:10,729 --> 00:04:15,231
<i>Nu defilam.
Mergeam smerit, ca un sclav.</i>

76
00:04:15,627 --> 00:04:17,347
Ne-a invitat să jucăm cu el.

77
00:04:17,372 --> 00:04:19,380
În câteva clipe,
ne-a înșelat din 9 mine.

78
00:04:19,405 --> 00:04:21,781
- Nouă? Am luat șapte.
- Întoarce-te nouă.

79
00:04:22,187 --> 00:04:23,669
1, 2,

80
00:04:23,739 --> 00:04:26,688
3, 4... sunt păcălit
din banii pe care i-am câștigat în mod corect.

81
00:04:26,713 --> 00:04:28,232
Pseudolus!

82
00:04:28,348 --> 00:04:30,397
- 7, 8...
-Ce s-a întâmplat cu 5 și 6?

83
00:04:30,422 --> 00:04:32,237
vin la ei. 9, 5, 6.

84
00:04:32,262 --> 00:04:33,696
Mulțumesc, cetățeni,

85
00:04:33,721 --> 00:04:35,774
nu te teme,
va fi pedepsit.

86
00:04:35,818 --> 00:04:37,798
- La revedere.
- La revedere.

87
00:04:39,584 --> 00:04:41,186
- Acum...
- Ştiu.

88
00:04:41,279 --> 00:04:43,169
Ar trebui să fiu biciuită. Cu blândețe.

89
00:04:43,216 --> 00:04:46,708
Totuși, bună stăpână, intențiile mele au fost
dintre cei mai nobili. Auzind asta astăzi

90
00:04:46,733 --> 00:04:49,177
ai fost în vizită la mama ta dragă
(fie ca zeii să o binecuvânteze)

91
00:04:49,202 --> 00:04:51,847
Am vrut sa cumpar
o amintire adecvată;

92
00:04:51,872 --> 00:04:54,374
niște esență de baie, o suliță nouă.

93
00:04:54,414 --> 00:04:56,199
Încă cincizeci de gene pentru minciună!

94
00:04:56,324 --> 00:04:58,611
Ce făceai
faci mereu:

95
00:04:58,636 --> 00:05:00,542
cautand bani pentru a cumpara
libertatea ta.

96
00:05:00,567 --> 00:05:01,899
Libertate?

97
00:05:01,924 --> 00:05:04,557
Oh, doamnă, cine ar face-o
vrei sa fiu liber de tine?

98
00:05:04,588 --> 00:05:06,120
Cine într-adevăr?

99
00:05:06,145 --> 00:05:08,885
- Isteriu!
- Sună amanta mea?

100
00:05:09,014 --> 00:05:11,228
Sclav în cap,
trage acest om acasă

101
00:05:11,253 --> 00:05:12,975
și-l bate fără milă.

102
00:05:13,038 --> 00:05:14,985
- Voi fi brutal.
- Bine.

103
00:05:15,003 --> 00:05:17,833
Sus! Mergem să cumpărăm un sclav crescător.

104
00:05:17,958 --> 00:05:21,127
Fii atent la el, Hysterium,
sclavul meu al sclavilor.

105
00:05:21,213 --> 00:05:22,759
Trăiesc ca să mă îngrozesc.

106
00:05:23,402 --> 00:05:26,417
Îl voi bate până la pulpă.
Voi uza opt bici.

107
00:05:26,442 --> 00:05:29,557
Bărbații puternici se vor albi.
Bratul meu va...

108
00:05:32,176 --> 00:05:33,779
Acum, vino acum,
domnilor.

109
00:05:33,804 --> 00:05:36,168
Toți sunt din Galia
și toți din Egipt.

110
00:05:37,024 --> 00:05:39,025
Dumneavoastră, domnule!... Și dumneavoastră!

111
00:05:39,371 --> 00:05:41,734
Veniți acum, domnilor.
Acum, toate sunt proaspete ca ziua.

112
00:05:41,759 --> 00:05:44,762
Un singur proprietar.
Nu-mi pierde timpul. sunt doar aici...

113
00:05:44,793 --> 00:05:46,096
Nu?...

114
00:05:46,142 --> 00:05:47,774
Încercați Fertilla the populator,

115
00:05:47,799 --> 00:05:49,829
300 de kilograme de carne fertilă,

116
00:05:49,872 --> 00:05:52,729
a produs
18 sclavi sănătoși

117
00:05:52,754 --> 00:05:56,008
și este capabil să producă
încă 18.

118
00:05:56,510 --> 00:05:59,612
- Hm.
- Nu vei regreta.

119
00:06:09,249 --> 00:06:10,523
Oh!...

120
00:06:10,585 --> 00:06:12,519
E timpul să plecăm.

121
00:06:12,553 --> 00:06:14,152
Senex!

122
00:06:16,042 --> 00:06:17,715
Isteriu!

123
00:06:18,201 --> 00:06:19,824
Ah, aici ești.

124
00:06:19,849 --> 00:06:21,793
Și iată-mă!

125
00:06:22,032 --> 00:06:24,939
Un cadou pentru mama mea
la aniversarea nașterii ei.

126
00:06:24,964 --> 00:06:27,536
104 ani și nici măcar unul
organ in stare de functionare.

127
00:06:27,537 --> 00:06:30,729
- Crezi că îi va face plăcere?
- Măiestria este superbă.

128
00:06:30,754 --> 00:06:33,850
- Și asemănarea?
- Înspăimântător. - Mergem.

129
00:06:34,007 --> 00:06:36,969
Hysterium, aici sunt ale mele
instrucțiunile finale ale soțului.

130
00:06:37,001 --> 00:06:38,618
Vezi asupra fiului nostru, Hero.

131
00:06:38,643 --> 00:06:40,410
Păstrează-l vesel, bine hrănit

132
00:06:40,435 --> 00:06:42,503
și departe de sexul opus.

133
00:06:42,551 --> 00:06:44,331
Oh, dar, draga mea,
el trebuie să învețe cândva.

134
00:06:44,356 --> 00:06:48,010
Și când va veni acel moment, o vei face
invata-l ce putin stii.

135
00:06:48,051 --> 00:06:51,460
Mai presus de toate, nu-i lăsa ochii
rătăciți în casa aceea de alături.

136
00:06:51,637 --> 00:06:53,653
Te trag complet responsabil.

137
00:06:53,678 --> 00:06:55,861
În loc să te dezamăgesc,
aș muri.

138
00:06:55,939 --> 00:06:58,252
- Asta am avut în minte.
- Și, în plus...

139
00:06:58,277 --> 00:07:00,333
- Suntem pe drum.
- Suntem pe drum.

140
00:07:00,358 --> 00:07:03,860
Vino, Senex.
Și poartă-mi bustul cu mândrie.

141
00:07:04,194 --> 00:07:05,655
Da, dragă.

142
00:07:06,177 --> 00:07:09,178
O lecție de reținut: nu cădea niciodată
îndrăgostit în timpul unei eclipse totale.

143
00:07:09,203 --> 00:07:10,688
Mulțumesc, domnule.

144
00:07:11,382 --> 00:07:12,977
Unde este Hero?

145
00:07:12,923 --> 00:07:15,727
Cred că e în camera lui,
studiind cu profesorul său.

146
00:07:15,832 --> 00:07:19,451
„Soarele și luna
se învârte în jurul pământului

147
00:07:20,000 --> 00:07:22,194
„la fel și cele patru planete.

148
00:07:22,737 --> 00:07:25,372
„Mai presus de toate, există
un castron mare albastru,

149
00:07:25,427 --> 00:07:26,980
„care este cerul.

150
00:07:27,609 --> 00:07:29,070
Sunt multe stele..."

151
00:07:29,095 --> 00:07:32,596
„Este capabil de mult curios
plăcere printre care se află

152
00:07:32,597 --> 00:07:35,301
periajul moale al unei flori
pe pielea tremurândă”.

153
00:07:35,326 --> 00:07:38,671
„Au fost numite multe vedete
de astronomii egipteni,

154
00:07:39,104 --> 00:07:42,667
„Și ne-am dezvoltat
sistem modern de astronomie

155
00:07:42,714 --> 00:07:47,338
„de la greci”. Cine, ca tine
Știu, erau niște învățați foarte săraci.

156
00:07:48,837 --> 00:07:52,921
„Pământul este o platformă plată de
la pământ și se întâlnește cu vasul albastru,...

157
00:07:52,946 --> 00:07:55,001
(Ia acest mesaj al iubirii mele)

158
00:07:55,103 --> 00:07:57,444
(eei, care mi-a cucerit inima)

159
00:07:57,553 --> 00:07:59,170
"la capatul lumii"

160
00:08:05,380 --> 00:08:08,250
Femeia aceea crescătoare;
i s-a aruncat încă un partener?

161
00:08:08,275 --> 00:08:10,483
Din păcate, ea refuză doar orice sclav.

162
00:08:10,526 --> 00:08:12,141
Ea cere să aleagă.

163
00:08:12,219 --> 00:08:15,015
Alege?! Ea se va reproduce și
place, ca tuturor.

164
00:08:15,040 --> 00:08:16,568
(Ei bine, aproape toată lumea.)

165
00:08:16,593 --> 00:08:18,707
Cetăţeni, v-am prins
sclav fugar.

166
00:08:18,732 --> 00:08:21,023
Acum, îndrăznește să provoace
dreptul nostru de a-l executa.

167
00:08:21,048 --> 00:08:22,445
Pentru că sunt un sclav al familiei!

168
00:08:22,470 --> 00:08:23,982
La ce folosește apartenența
la o familie,

169
00:08:24,007 --> 00:08:25,644
dacă urmează să fii executat
de străini?

170
00:08:25,669 --> 00:08:27,652
El are dreptate.
Îl vom tortura.

171
00:08:27,918 --> 00:08:30,871
- Vezi cum au grijă de ale lor?
- Ține-ți limba!

172
00:08:30,904 --> 00:08:33,368
Mulțumesc, ofițer.

173
00:08:33,393 --> 00:08:35,453
Acum, ce putem concepe?

174
00:08:35,635 --> 00:08:37,789
Ceva potrivit și persistent.

175
00:08:37,863 --> 00:08:39,474
- Doamnă, vă pot sugera...
- Poate nu.

176
00:08:39,499 --> 00:08:42,084
- Spânzură-l pe bietul nenorocit și gata.
- Spânzurarea este prea bună pentru el.

177
00:08:42,124 --> 00:08:44,126
- Mult prea bine.
- La picioare?

178
00:08:44,362 --> 00:08:45,936
Asta nu doare prea mult.

179
00:08:45,961 --> 00:08:48,772
Atârnat de picioare, în sus
jos, în timp ce era biciuit.

180
00:08:48,797 --> 00:08:51,030
- Urăsc asta.
- Ar trebui să urască asta.

181
00:08:51,061 --> 00:08:54,410
 Draga mea doamnă, dacă vă propun să încercăm
pentru a găsi o altă metodă,

182
00:08:54,435 --> 00:08:58,394
este doar pentru că se întâmplă să fiu
complet impermeabil la durerea fizică.

183
00:08:58,694 --> 00:09:01,921
Și nu suport gândul
de a vă strica plăcerea.

184
00:09:01,976 --> 00:09:04,781
AAAHHH!!

185
00:09:05,082 --> 00:09:07,621
Am crezut că ești complet
insensibil la durere?

186
00:09:07,646 --> 00:09:09,098
Nu al meu.

187
00:09:09,220 --> 00:09:11,556
Ah! Îți place de el?

188
00:09:11,613 --> 00:09:13,368
- Îmi place de el.
- Îl ai.

189
00:09:13,393 --> 00:09:16,017
Felicitări, Pseudolus,
viața ta a fost cruțată.

190
00:09:16,109 --> 00:09:18,892
Să fie lung, sănătos
și productiv.

191
00:09:19,159 --> 00:09:21,462
Productiv, ca crescător?...

192
00:09:21,641 --> 00:09:23,121
Spânzură-mă.

193
00:09:23,146 --> 00:09:25,981
Aceasta este casa ta. Vino, vino.

194
00:09:26,111 --> 00:09:28,684
Ei bine, vizitează-te oricând,
draga vecina.

195
00:09:28,737 --> 00:09:32,248
Fără obligație de cumpărare.
Doar intră și răsfoiește.

196
00:09:32,335 --> 00:09:33,990
- Senex!
- Oh.

197
00:09:34,070 --> 00:09:36,148
Vino departe de asta
casa rușinii.

198
00:09:36,173 --> 00:09:38,663
Eram doar în picioare
aici și spunând,...

199
00:09:38,726 --> 00:09:40,444
„rușine, rușine”.

200
00:09:42,063 --> 00:09:45,142
Pentru binele tău, Hysterium,
Ai grijă de Hero.

201
00:09:57,649 --> 00:09:59,106
Oh!

202
00:10:01,551 --> 00:10:03,052
Shh!

203
00:10:09,282 --> 00:10:11,210
Ce te aduce aici?

204
00:10:12,045 --> 00:10:14,769
- Am încercat să intru...
- Acolo?!

205
00:10:15,021 --> 00:10:17,558
nu trebuie să știi niciodată ce
continuă în acea casă.

206
00:10:17,583 --> 00:10:19,663
- Dar știu.
- Tu faci?

207
00:10:19,963 --> 00:10:21,702
Nu este uimitor?

208
00:10:22,759 --> 00:10:24,680
Pseudolus, sunt îndrăgostit!

209
00:10:24,884 --> 00:10:27,887
Ei bine, asta e foarte...
Îndrăgostit? Tu?

210
00:10:28,202 --> 00:10:29,584
Cine este ea?

211
00:10:29,609 --> 00:10:32,196
Uneori, poți vedea
ea în fereastra aceea.

212
00:10:32,251 --> 00:10:35,017
O curtezană obișnuită
în casa lui Lycus?!

213
00:10:35,250 --> 00:10:36,694
Este o rușine?

214
00:10:36,719 --> 00:10:39,321
Nu există nicio modalitate de a reuși
sună ca o realizare.

215
00:10:39,352 --> 00:10:40,646
Nu-mi pasă.

216
00:10:40,671 --> 00:10:42,848
Aș da orice pentru ea.
Nimic.

217
00:10:42,873 --> 00:10:45,242
- Chiar iubesti fata aia?
- A-a-a...

218
00:10:45,319 --> 00:10:47,021
Îmi place felul în care ai spus asta.

219
00:10:47,046 --> 00:10:49,057
Stăpâne Erou, nu o poți cumpăra.

220
00:10:49,082 --> 00:10:51,584
La vârsta ta,
nu ai voie să o cumperi.

221
00:10:51,597 --> 00:10:54,653
Dar să presupunem că cineva cu
uriașă viclenie și viclenie

222
00:10:54,678 --> 00:10:57,179
- ar putea aranja pentru ea
să fie a ta. - Da?

223
00:10:57,204 --> 00:10:59,057
Dacă acel cineva
ar putea aranja,

224
00:10:59,082 --> 00:11:00,831
ce mi-ai da?

225
00:11:01,002 --> 00:11:02,989
Îți voi da tot ce am.

226
00:11:03,014 --> 00:11:06,287
Ei bine, ce ai tu?
20 de mine, o colecție de scoici...

227
00:11:06,312 --> 00:11:08,150
- si eu.
- Da.

228
00:11:08,175 --> 00:11:10,602
Uită de mine
și scoicile de mare.

229
00:11:11,014 --> 00:11:13,119
Doar dă-mi, mie.

230
00:11:13,304 --> 00:11:15,805
- Îți dau, tu?
- Libertatea mea.

231
00:11:16,266 --> 00:11:18,226
Pseudolus,
oamenii nu merg în jur

232
00:11:18,251 --> 00:11:19,876
eliberând sclavi, în fiecare zi.

233
00:11:19,906 --> 00:11:22,226
Fii primul, începe o modă.

234
00:11:23,219 --> 00:11:24,729
Adu-mi fata aia.

235
00:11:25,203 --> 00:11:26,767
Și dacă o fac?...

236
00:11:27,460 --> 00:11:28,902
Ești liber.

237
00:11:28,985 --> 00:11:30,616
eu sunt ce?

238
00:11:31,727 --> 00:11:34,797
- Gratuit.
- Gratuit!

239
00:11:49,256 --> 00:11:52,038
Dacă ți-am spus o dată,
Ți-am spus de o sută de ori:

240
00:11:52,073 --> 00:11:54,279
nu evantai fetele,
cand sunt ude!

241
00:11:54,304 --> 00:11:57,654
Dar nu înveți niciodată.
Vei fi un eunuc toată viața.

242
00:12:22,615 --> 00:12:25,467
Cunosc acel sunet.
Și îmi place!

243
00:12:26,719 --> 00:12:28,336
Da, tu!

244
00:12:28,422 --> 00:12:30,269
Cum ai intrat în bani?

245
00:12:30,294 --> 00:12:32,074
O moștenire neașteptată.

246
00:12:32,149 --> 00:12:34,936
Unchiul meu Simo, a notat
Crescător de elefanți cartaginezi,

247
00:12:34,961 --> 00:12:36,898
ajuns la un sfârșit prematur.

248
00:12:36,928 --> 00:12:40,187
A fost zdrobit de moarte
în ultima zi a sezonului de împerechere.

249
00:12:40,212 --> 00:12:42,394
În această dimineață,
Mi-am cumpărat libertatea.

250
00:12:42,457 --> 00:12:44,679
Felicitări, cetățean.

251
00:12:44,887 --> 00:12:47,983
Cu atât a rămas
pentru o răsfăț grosolan.

252
00:12:48,148 --> 00:12:51,530
Lycus, sunt în piață
pentru un tovarăș de viață.

253
00:12:51,610 --> 00:12:53,812
Spun cu toată modestia cuvenită,
Am un sortiment

254
00:12:53,837 --> 00:12:55,765
de frumusețe aici fără egal.

255
00:12:55,790 --> 00:12:59,162
- Și... Cine?
- Fostul meu tânăr maestru.

256
00:12:59,217 --> 00:13:01,963
M-am gândit să-l aduc cu el
pentru a-și continua educația.

257
00:13:01,988 --> 00:13:04,038
S-a plictisit de cărțile ilustrate.

258
00:13:04,063 --> 00:13:06,986
- Înţelegi?
- Cine mai bun decât mine?

259
00:13:07,059 --> 00:13:09,595
Intră, băiețel, nu-i așa?

260
00:13:10,411 --> 00:13:13,115
eunuci!
Repede; un cumpărător!

261
00:13:23,423 --> 00:13:25,437
A fost 1 un an bun?

262
00:13:25,462 --> 00:13:28,415
Și acum, pentru a fi sigur
aprobare și posibilă achiziție,

263
00:13:28,440 --> 00:13:30,600
Din est,
cu chip de idol,

264
00:13:30,625 --> 00:13:33,810
brațele unui arbore de salcie,
pelvisul unei cămile,

265
00:13:33,985 --> 00:13:35,859
Tintinabula.

266
00:14:18,027 --> 00:14:21,103
- Acesta a fost ala?
- Nu.

267
00:14:21,828 --> 00:14:24,809
Nu ai pe nimeni acolo,
ceva mai putin zgomotos?

268
00:14:24,877 --> 00:14:26,419
am.

269
00:14:26,575 --> 00:14:30,255
Vibrata, o înflorire în deșert
de o frumusețe de nedescris.

270
00:14:30,280 --> 00:14:32,866
uşoară ca o tigroacă,
minunat ca un flamingo.

271
00:14:32,909 --> 00:14:36,311
Pentru un bărbat al cărui interes este
viata salbatica. - Mulţumesc.

272
00:15:19,890 --> 00:15:21,327
Nu.

273
00:15:22,033 --> 00:15:25,173
Sincer, speram să trăiesc
peste noaptea nunții mele.

274
00:15:25,198 --> 00:15:28,887
- Pare și ea puțin...
- Nu contează. Am înțeles.

275
00:15:28,941 --> 00:15:31,653
Luați în considerare gemenii,
o pereche asortată.

276
00:15:31,753 --> 00:15:34,973
Uitați-vă la ei, domnilor.
Oricare dintre ele, o femeie adunată divin;

277
00:15:34,998 --> 00:15:39,501
împreună, un număr infinit
a posibilităţilor matematice.

278
00:16:00,935 --> 00:16:02,411
Nu.

279
00:16:03,138 --> 00:16:04,835
Sunt un om cu mijloace limitate,

280
00:16:04,866 --> 00:16:07,593
și presupun că nu ai face-o
vreau să despart un set.

281
00:16:07,620 --> 00:16:09,731
Nu am putut. Înțelegi?

282
00:16:09,771 --> 00:16:11,295
Complet.

283
00:16:11,320 --> 00:16:14,299
Continuă... și mai departe și mai departe.

284
00:16:14,582 --> 00:16:17,311
Și mai departe și mai departe.

285
00:16:17,350 --> 00:16:19,586
Și mai departe. Știu ce vrei.

286
00:16:19,751 --> 00:16:21,948
Iată, Panacea!

287
00:16:22,164 --> 00:16:25,570
Panacea, a cărui față ține
o mie de promisiuni și un trup

288
00:16:25,595 --> 00:16:28,097
care stă în spatele fiecărei promisiuni.

289
00:16:50,378 --> 00:16:51,871
Nu.

290
00:17:08,482 --> 00:17:11,043
Nu mă înțelege greșit.
Sunt proporțiile.

291
00:17:11,068 --> 00:17:13,055
Iubesc latimea.
Este lungimea.

292
00:17:13,087 --> 00:17:14,789
Acum ea poate fi
lungimea potrivita,

293
00:17:14,814 --> 00:17:17,188
dar, este potrivită pentru mine?
Înțelegi ce vreau să spun?

294
00:17:17,213 --> 00:17:20,219
- Nu e cam prea scunda?
- Cu siguranta nu.

295
00:17:20,268 --> 00:17:21,814
- Prea înalt?
- Nu!

296
00:17:21,839 --> 00:17:23,645
În felul ăsta, ești
perfect împreună.

297
00:17:23,646 --> 00:17:27,120
Da, dar cât de des vom face
ne găsim în această poziție?

298
00:17:27,383 --> 00:17:29,385
Nu trebuie să faceți compromisuri.

299
00:17:30,442 --> 00:17:34,304
Oferta mea finală, Gymnasia,
femeia tăcută.

300
00:17:34,819 --> 00:17:38,421
<i>O scenă uriașă pe care
se pot juca o mie de drame.</i>

301
00:17:53,095 --> 00:17:54,905
Chiar poți vorbi cu ea?

302
00:17:54,930 --> 00:17:58,602
Când eram copil, am avut o asistentă
din Insula Femeilor Tacute.

303
00:17:59,762 --> 00:18:02,856
Pot să-mi pun piciorul înapoi, te rog?
- Oh, bietul copil.

304
00:18:02,887 --> 00:18:04,903
- Pseudolus!
- Da, dragă?

305
00:18:04,928 --> 00:18:06,940
Îți dorești libertatea?

306
00:18:07,444 --> 00:18:09,676
Mai mult ca oricând. O voi lua.

307
00:18:09,701 --> 00:18:12,097
- Nu asta este.
- Dar al tău nu este aici.

308
00:18:12,122 --> 00:18:14,909
Nu e frumos să ieși dintr-o
loc fără a cumpăra ceva.

309
00:18:14,934 --> 00:18:16,627
- Îmi vreau fata.
- Domnilor, domnilor!

310
00:18:16,652 --> 00:18:19,196
Dacă trebuie să te cearți, fă-o
într-un loc cu mai puţin caracter.

311
00:18:19,244 --> 00:18:20,974
Îți cunosc genul; cumpărători.

312
00:18:20,999 --> 00:18:23,677
La plecare, te rog,
nu atingeți marfa.

313
00:18:23,702 --> 00:18:26,650
Arată fiecare semn mic.
Curtezane, înapoi în camerele voastre!

314
00:18:26,675 --> 00:18:28,811
Mă voi întoarce să te conduc
în rugăciunile de amiază.

315
00:18:28,836 --> 00:18:30,683
Mişcare! Te superi? Afară!

316
00:18:30,715 --> 00:18:33,217
Te rog, repede, afară.
Amândoi, mergeți!

317
00:18:33,250 --> 00:18:36,035
<i>- Repede, afară, afară!
- Iată-o. - OMS? ce?</i>

318
00:18:36,059 --> 00:18:38,737
Un moment, Marcus Lycus.
Nu am spionat doar un cap de aur

319
00:18:38,768 --> 00:18:41,367
cu o pereche de ochi albaștri ca cerul
plutind pe balconul tău?

320
00:18:41,392 --> 00:18:44,213
Oh, ăla, o sosire recentă
din Creta, fecioară.

321
00:18:44,445 --> 00:18:46,694
- O virgină!
- E bine?

322
00:18:47,485 --> 00:18:50,047
<i>- Abia astăzi, a fost vândută.</i>
- Vândut?!

323
00:18:50,260 --> 00:18:53,305
Atunci primește, sâne,
lama ta fatală.

324
00:18:54,301 --> 00:18:55,843
Poartă-te.

325
00:18:56,350 --> 00:18:57,928
A fost vândută?

326
00:18:57,953 --> 00:19:00,191
Da, agenților a
marele căpitan roman.

327
00:19:00,216 --> 00:19:01,633
El o revendică chiar în această zi.

328
00:19:01,658 --> 00:19:04,043
- Azi?
- A costat 500 de mine.

329
00:19:04,093 --> 00:19:07,301
- Atunci primește, sânul tău,...
- Pune-ți sânul deoparte!

330
00:19:07,338 --> 00:19:10,039
Spui că tocmai a sosit
din Creta? - Da.

331
00:19:10,065 --> 00:19:12,121
Sper că marele căpitan
este amabil cu ea.

332
00:19:12,146 --> 00:19:14,355
Ea merită puțin
afectiune inainte...

333
00:19:14,402 --> 00:19:16,030
Tragic, nu-i așa?

334
00:19:16,107 --> 00:19:18,348
ce? w-w-ce e tragic?

335
00:19:18,544 --> 00:19:20,545
- Vestea din Creta.
- Ce veste?

336
00:19:20,569 --> 00:19:23,570
De ce să-ți întunec ziua?
La revedere, Lycus.

337
00:19:23,625 --> 00:19:25,626
- Care sunt veștile?
- Ce veste?

338
00:19:25,651 --> 00:19:28,549
- Vestea din Creta!
- Mă forţezi să-ţi spun.

339
00:19:28,574 --> 00:19:30,575
Creta este devastată
de o mare ciumă.

340
00:19:30,656 --> 00:19:32,682
Oamenii mor
cu miile.

341
00:19:32,707 --> 00:19:35,438
Dar fata asta e sanatoasa.
Ea merge zâmbind toată ziua.

342
00:19:35,463 --> 00:19:38,029
Ea nu?! Credeam că știi,
când încep să zâmbească,

343
00:19:38,054 --> 00:19:39,678
- Sfârșitul este aproape.
- Nu? - Da!

344
00:19:39,839 --> 00:19:42,753
Mi s-a spus că acum este minunat în Creta.
Toți zac acolo...

345
00:19:42,778 --> 00:19:44,144
zâmbind.

346
00:19:44,310 --> 00:19:47,812
- Este... este contagios?
- Ai văzut vreodată o ciumă care să nu fie?

347
00:19:47,893 --> 00:19:50,227
Ei bine, ce zici de celelalte fete ale mele?

348
00:19:50,252 --> 00:19:52,040
- Ar fi bine să o scoți de aici.
- Da!

349
00:19:52,067 --> 00:19:53,675
Da. Dar unde? Cum?

350
00:19:53,700 --> 00:19:56,081
Aș putea avea grijă de ea până când
sosește căpitanul. - Da, ar putea.

351
00:19:56,106 --> 00:19:58,108
Capital. Mă duc să o iau.

352
00:19:59,516 --> 00:20:01,737
- De ce să riști?...
- Pentru că deja am avut ciuma.

353
00:20:01,762 --> 00:20:04,056
Ți-aș spune totul despre asta, dar...

354
00:20:04,570 --> 00:20:07,426
Nu. Nu, mă duc să o iau.
Nu pleca.

355
00:20:07,831 --> 00:20:10,793
Pseudolus, voi fi cu ea.

356
00:20:10,834 --> 00:20:13,332
Până sosește căpitanul,
în această dimineață.

357
00:20:13,457 --> 00:20:15,355
- Da.
- Stai! - Da?

358
00:20:15,394 --> 00:20:17,287
- O idee genială.
- Da!

359
00:20:17,344 --> 00:20:19,304
de asta avem nevoie,
o idee geniala.

360
00:20:19,329 --> 00:20:21,872
Hai! Hai! Hai!
Treci mai departe, mergi!

361
00:20:21,897 --> 00:20:24,065
Nu atinge pilonul acela. Du-te, du-te!

362
00:20:24,090 --> 00:20:27,469
Ai grijă la respirație.
Doar inspira. Du-te, du-te.

363
00:20:28,106 --> 00:20:29,848
O, Pseudolus, ce amabil ești!

364
00:20:29,873 --> 00:20:31,271
Și nu voi uita asta.

365
00:20:31,296 --> 00:20:32,814
Într-o zi, te voi răsplăti.

366
00:20:32,839 --> 00:20:35,497
Căci tu, Pseudolus,
sunt un prieten adevărat.

367
00:20:35,522 --> 00:20:38,892
Iar tu, Lycus, ești un domn
și un procurator.

368
00:20:49,117 --> 00:20:51,369
În grădină și dă vestea.
- Ce veste?

369
00:20:51,394 --> 00:20:53,359
Că vei fugi
departe pentru a se căsători cu ea.

370
00:20:53,384 --> 00:20:55,330
- Dar n-o să prind ciuma?
- Nu există ciumă.

371
00:20:55,355 --> 00:20:57,304
Am inventat astfel încât
scoate-o de acolo.

372
00:20:57,344 --> 00:20:59,296
- Ah, asta a fost deștept din partea noastră!
- Nu a fost?

373
00:20:59,321 --> 00:21:01,322
Mă voi îndrepta către
port pentru a închiria o barcă.

374
00:21:01,347 --> 00:21:02,798
Ho, tu, în grădină.

375
00:21:02,849 --> 00:21:06,142
Tu ia, și eu voi ho.

376
00:21:06,838 --> 00:21:08,399
Noroc.

377
00:21:19,231 --> 00:21:22,096
- Numele meu este Hero.
- Numele meu este Philia.

378
00:21:28,027 --> 00:21:29,589
Te-am văzut des.

379
00:21:29,617 --> 00:21:31,238
Te-am văzut și eu des.

380
00:21:31,849 --> 00:21:33,946
Te-am urmărit
dezbracandu-se noaptea.

381
00:21:33,971 --> 00:21:37,032
Doar de la brâu în sus,
este o fereastră foarte înaltă.

382
00:21:37,810 --> 00:21:40,672
- Ai picioare frumoase.
- Ce?

383
00:21:43,027 --> 00:21:44,747
Ei bine, și tu.

384
00:21:45,153 --> 00:21:46,840
Îmi imaginez, vreau să spun.

385
00:21:47,217 --> 00:21:49,838
ți le-aș arăta,
dar sunt vândute.

386
00:21:50,345 --> 00:21:52,299
Am costat 500 de mine.

387
00:21:52,868 --> 00:21:54,865
Sunt mulți bani? - Da.

388
00:21:54,898 --> 00:21:58,125
- Mai mult de 300?
- Aproape de două ori mai mult.

389
00:21:58,165 --> 00:22:00,710
3 și 5, mă amestecă mereu.

390
00:22:01,457 --> 00:22:04,562
Sper că căpitanul nu
așteaptă-te să adaug multe.

391
00:22:04,587 --> 00:22:06,192
Nu poți adăuga?

392
00:22:06,264 --> 00:22:09,169
Suntem învățați farmecul și harul
si nu mai mult.

393
00:22:09,606 --> 00:22:12,364
Nu pot adăuga sau scrie,
sau orice.

394
00:22:12,949 --> 00:22:14,910
Am un singur talent.

395
00:22:15,121 --> 00:22:18,513
<i>♪ Sunt drăguță

396
00:22:18,692 --> 00:22:22,195
<i>♪ Tot ce sunt este minunat

397
00:22:22,611 --> 00:22:25,620
<i>♪ Frumoasa este singurul lucru

398
00:22:25,723 --> 00:22:29,961
<i>♪ Pot să fac

399
00:22:31,431 --> 00:22:34,141
<i>♪ Winsome

400
00:22:34,394 --> 00:22:37,766
<i>♪ Ceea ce sunt eu este atrăgător

401
00:22:38,202 --> 00:22:40,704
<i>♪ Radiant ca în unele

402
00:22:40,916 --> 00:22:46,457
<i>♪ Visul devenit realitate

403
00:22:46,907 --> 00:22:49,645
<i>♪ Oh

404
00:22:49,716 --> 00:22:53,036
<i>♪ Nu-i păcat?

405
00:22:53,451 --> 00:22:56,895
<i>♪ Nu pot nici să coas, nici să gătesc

406
00:22:56,955 --> 00:23:01,731
<i>♪ Nici să-mi citești și nici să-mi scrii numele

407
00:23:03,265 --> 00:23:07,128
<i>♪ Dar sunt fericit

408
00:23:07,644 --> 00:23:11,075
<i>♪ Doar a fi drăguț

409
00:23:11,531 --> 00:23:16,535
<i>♪ Pentru că acesta este singurul lucru,
pot da

410
00:23:17,080 --> 00:23:21,547
<i>♪ Pentru tine

411
00:23:21,938 --> 00:23:24,070
Philia, spune-mi numele.

412
00:23:24,553 --> 00:23:26,600
- Spune doar numele tău?
- Da.

413
00:23:26,974 --> 00:23:28,589
Foarte bine atunci.

414
00:23:30,260 --> 00:23:31,946
L-am uitat.

415
00:23:32,275 --> 00:23:33,790
Este Erou.

416
00:23:33,821 --> 00:23:35,860
Oh, iartă-mă, Hero.

417
00:23:36,139 --> 00:23:38,169
Nu am memorie pentru nume.

418
00:23:38,734 --> 00:23:40,341
Nu ai nevoie de unul.

419
00:23:40,621 --> 00:23:42,467
Nu ai nevoie de nimic.

420
00:23:44,546 --> 00:23:47,969
<i>♪ Ești drăguță

421
00:23:48,205 --> 00:23:51,862
<i>♪ Absolut minunat

422
00:23:52,045 --> 00:23:55,768
<i>♪ Cine ar crede frumusețea

423
00:23:56,236 --> 00:24:00,034
<i>♪ De tine

424
00:24:00,303 --> 00:24:02,369
<i>♪ Winsome

425
00:24:03,002 --> 00:24:06,564
<i>♪ Dulce, cald și fermecător

426
00:24:06,872 --> 00:24:09,540
<i>♪ Radiant ca în unele

427
00:24:09,632 --> 00:24:14,811
<i>♪ Visul devenit realitate

428
00:24:15,129 --> 00:24:20,227
<i>♪ Acum, Venus ar părea îmblânzită

429
00:24:21,579 --> 00:24:24,602
<i>♪ Helen și miile ei de nave

430
00:24:24,849 --> 00:24:28,787
<i>♪ Ar trebui să moară de rușine

431
00:24:30,225 --> 00:24:34,808
<i>♪ Și sunt fericit

432
00:24:34,999 --> 00:24:38,761
<i>♪ Fericită că ești drăguță
- Fericită că sunt drăguță

433
00:24:38,971 --> 00:24:46,429
<i>♪ Căci există un lucru
frumusețea poate face

434
00:24:47,644 --> 00:24:54,208
<i>♪ Este un cadou pentru mine, de împărtășit

435
00:24:55,060 --> 00:24:59,763
<i>♪ Cu tine

436
00:25:05,126 --> 00:25:06,641
Psst, psst...

437
00:25:06,977 --> 00:25:10,148
Maestre Erou, lasă-l jos.

438
00:25:11,461 --> 00:25:13,278
Hysterium, aceasta este Philia.

439
00:25:13,303 --> 00:25:15,477
Nu contează cine este ea.
Cine este ea?

440
00:25:15,502 --> 00:25:17,407
Unde ai găsit-o?

441
00:25:18,759 --> 00:25:21,550
- Casa lui Lycus.
- O curtezană. Nu!

442
00:25:21,785 --> 00:25:24,331
- Oh, sunt virgină.
- Desigur.

443
00:25:24,389 --> 00:25:26,993
Maestre Erou, ia rămas bun
acestei persoane,

444
00:25:27,018 --> 00:25:29,541
Ca să poată merge în jurul ei,
uh, afaceri.

445
00:25:29,588 --> 00:25:32,048
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Pseudolus a spus...

446
00:25:32,099 --> 00:25:34,156
Pseudolus!
Poate că l-am știut.

447
00:25:34,187 --> 00:25:37,095
O trecere în Tesalia pentru doi,
la prima maree.

448
00:25:37,235 --> 00:25:38,737
- Într-o oră.
- Bine.

449
00:25:38,771 --> 00:25:41,097
Acum, vrei să joci pentru barcă?

450
00:25:46,075 --> 00:25:48,343
Cum îndrăznești să aranjezi
o misiune,

451
00:25:48,368 --> 00:25:50,870
între un băiat nevinovat
și un tu-știi-ce!

452
00:25:50,897 --> 00:25:52,148
E ceva în asta

453
00:25:52,173 --> 00:25:54,068
tu-știi-ce, asta
nu stii ce.

454
00:25:54,069 --> 00:25:57,108
- Ce, nu știu, ce?
- Fata aceea este fiica mea.

455
00:25:57,133 --> 00:25:59,495
- Tu ce? - Fiica mea.
M-ai auzit vorbind despre ea.

456
00:25:59,520 --> 00:26:01,057
- Niciodată.
- Ei bine, nu-mi place să vorbesc despre ea.

457
00:26:01,082 --> 00:26:03,104
- Fata aia nu este fiica ta.
- Sora mea?

458
00:26:03,129 --> 00:26:05,150
- Mă duc să le spun părinților lui.
- Stai!

459
00:26:05,228 --> 00:26:07,033
Băiatul a insistat să o cunoască.

460
00:26:07,065 --> 00:26:09,983
Dar a fost vândută unui căpitan,
care vine azi să o revendice.

461
00:26:10,008 --> 00:26:11,584
Ce se poate întâmpla în
o oră sau două?

462
00:26:11,585 --> 00:26:13,368
La vârsta lui, mintea năucește.

463
00:26:13,393 --> 00:26:14,587
Mă duc să le spun părinților lui.

464
00:26:14,588 --> 00:26:17,439
eu merg cu tine! - Nu vrei să fii
acolo când le spun despre tine.

465
00:26:17,464 --> 00:26:19,965
Nu, vreau să fii acolo,
când le spun despre tine.

466
00:26:19,990 --> 00:26:21,753
Spune-le ce zici de mine?
Nu am de ce să mă tem.

467
00:26:21,778 --> 00:26:23,219
Sunt un stâlp al virtuții.

468
00:26:23,250 --> 00:26:25,572
Ar putea fi de interes,
că stâlpul lor de virtute,

469
00:26:25,597 --> 00:26:28,728
sclavul lor principal, a, secretat
în limitele cabinei lui,

470
00:26:28,753 --> 00:26:30,946
Cea mai vastă colecție a Romei

471
00:26:30,977 --> 00:26:33,123
- de ceramică erotică.
- Ooh!

472
00:26:33,217 --> 00:26:34,809
Când ai dobândit atât de mare

473
00:26:34,841 --> 00:26:36,942
vas cu fructe cu friza?

474
00:26:39,282 --> 00:26:41,749
- Pseudolus.
- Nici unul dintre noi nu este perfect.

475
00:26:41,795 --> 00:26:44,041
Ei bine, doar dacă este
timp de o ora sau cam asa ceva...

476
00:26:44,100 --> 00:26:45,397
Unde este răul?

477
00:26:45,421 --> 00:26:49,204
Mai ales cu maestrul și
stăpână în siguranță din drum.

478
00:26:57,512 --> 00:26:59,515
Sunt îngrijorat pentru Hero!

479
00:26:59,574 --> 00:27:02,015
Poate ar trebui să mă întorc
și fii cu ochii paterni pe...

480
00:27:02,040 --> 00:27:03,934
Senex!

481
00:27:09,475 --> 00:27:11,452
- Stop!
- Uau!

482
00:27:12,650 --> 00:27:14,863
- Am văzut asta.
- Am fost înțepat de o albină.

483
00:27:14,889 --> 00:27:16,342
O, nasul meu!

484
00:27:16,374 --> 00:27:19,022
- Va trebui să-l avem
reascutit. - Aici?

485
00:27:19,047 --> 00:27:20,666
Presupun că aș putea

486
00:27:20,691 --> 00:27:23,978
grăbiți înapoi la tăietor de pietre
și alături de tine mâine mai...

487
00:27:24,009 --> 00:27:27,491
Oh, nu, călătoria m-ar obosi.
Ar trebui să fiu epuizat.

488
00:27:27,539 --> 00:27:29,516
Te vei întoarce,
broasca egoistă!

489
00:27:29,561 --> 00:27:32,121
- Acum!
- Dar, iubirea mea,

490
00:27:32,373 --> 00:27:33,931
Nu știu cum voi supraviețui

491
00:27:33,975 --> 00:27:35,663
cel lung, singuratic
noaptea fara tine.

492
00:27:35,691 --> 00:27:37,941
Va trebui doar să te forțezi.

493
00:27:45,727 --> 00:27:48,524
Maestre, tocmai am fost
spre port. Trebuie să ne grăbim.

494
00:27:48,573 --> 00:27:51,151
- Te duci undeva?
- Nu, dar sunteți, amândoi.

495
00:27:51,176 --> 00:27:53,048
Oh, nu pot merge.

496
00:27:54,344 --> 00:27:56,346
De ce nu poți?

497
00:27:56,393 --> 00:27:59,228
Atâta timp cât căpitanul are o
contract trebuie să merg cu el.

498
00:27:59,253 --> 00:28:00,753
Trebuie să-mi respect contractul.

499
00:28:00,789 --> 00:28:02,467
O fecioară cinstită.

500
00:28:02,527 --> 00:28:04,567
Ce combinație groaznică!

501
00:28:04,592 --> 00:28:06,098
Scuzați-mă.

502
00:28:06,448 --> 00:28:08,659
O să-i dăm
o mică lovitură în cap.

503
00:28:08,684 --> 00:28:10,925
Nu, nu voi folosi forța
împotriva ei.

504
00:28:11,007 --> 00:28:13,171
Oh, Venus, de ce ai făcut-o
adu-ne împreună,

505
00:28:13,196 --> 00:28:14,752
doar pentru a ne despărți?

506
00:28:14,777 --> 00:28:16,894
Fii curajos, eroe.

507
00:28:17,196 --> 00:28:19,821
Pentru noi va exista
niciodata sa fii fericire.

508
00:28:19,930 --> 00:28:22,310
Trebuie să învățăm să fim fericiți
fără ea.

509
00:28:22,887 --> 00:28:24,824
Când mă va lua căpitanul?

510
00:28:24,849 --> 00:28:26,816
La timpul potrivit, vei fi luat,

511
00:28:27,136 --> 00:28:28,894
dar nu în grădină. Interior.

512
00:28:28,919 --> 00:28:30,596
Dar de unde să știu
cand ajunge el?

513
00:28:30,597 --> 00:28:32,341
El va bate la uşă,
de 3 ori.

514
00:28:32,366 --> 00:28:34,100
Acum du-te sus
și așteptați.

515
00:28:34,125 --> 00:28:36,192
Dormitorul amantei mele,
cea verde.

516
00:28:36,217 --> 00:28:38,157
Du-te, du-te.
Sus, sus, sus, du-te, du-te, du-te.

517
00:28:38,182 --> 00:28:40,035
Stăpâne?... Stăpâne,

518
00:28:40,093 --> 00:28:42,285
ea va merge cu tine,
Iţi promit.

519
00:28:46,775 --> 00:28:48,181
Merge!

520
00:28:48,767 --> 00:28:50,488
Oh, ea a plecat? Bun!

521
00:28:50,513 --> 00:28:52,344
Atunci maestru Erou,
Voi merge la piață

522
00:28:52,369 --> 00:28:54,104
și să-ți ia un frumos,
plinuță, păună.

523
00:28:54,129 --> 00:28:57,078
Trebuie să încercăm să obținem
pofta de mâncare înapoi la mâncare.

524
00:28:58,078 --> 00:29:00,726
- Pasaportul nostru către libertate.
- Ce este?

525
00:29:00,797 --> 00:29:03,627
Cu pricepere desăvârșită,
Am ridicat cartea de poțiuni a lui Hysterium.

526
00:29:03,628 --> 00:29:05,359
Vom amesteca o poțiune de dormit
într-un pahar de vin.

527
00:29:05,384 --> 00:29:07,257
Îi dăm fetei să bea.
Ea va cădea inconștientă.

528
00:29:07,282 --> 00:29:08,632
Îi vom spune lui Lycus că ea
a murit de ciumă.

529
00:29:08,633 --> 00:29:11,236
Apoi o duci la barcă.
Mă duc la dealuri. Gratuit!

530
00:29:11,261 --> 00:29:13,329
- Genial!
- Nu, nu, nu genial, doar...

531
00:29:13,354 --> 00:29:15,110
Ei bine, da, genial.

532
00:29:16,765 --> 00:29:18,928
Tocmai mi-am amintit
ceva înspăimântător.

533
00:29:18,953 --> 00:29:20,600
- Ce?
- Nu pot citi.

534
00:29:20,625 --> 00:29:22,315
Găsește-l pe adormit
poţiuni repede.

535
00:29:22,341 --> 00:29:24,480
Ce ne trebuie?
Ingredientele rapid, repede.

536
00:29:24,545 --> 00:29:26,198
- „Ochiul unei anghile”.
- Că avem.

537
00:29:26,230 --> 00:29:28,382
- „Inima unui melc”.
- Că avem.

538
00:29:28,408 --> 00:29:30,101
— O cană de sudoare de iapă.

539
00:29:30,165 --> 00:29:31,733
Că nu avem.

540
00:29:31,811 --> 00:29:33,811
sudoare iapa...
Unde o să găsim

541
00:29:33,836 --> 00:29:35,620
transpirația iapei într-o zi ca asta?

542
00:29:35,658 --> 00:29:38,307
Rapid! Tu spre nord,
Eu spre sud!

543
00:29:38,612 --> 00:29:40,916
- Este incitant.
- Nu-i aşa? Merge!

544
00:29:48,253 --> 00:29:49,793
Urmați-mă!

545
00:29:50,551 --> 00:29:53,022
Ai! Ah! Aah!

546
00:29:54,352 --> 00:29:55,992
Așa!

547
00:29:58,024 --> 00:29:59,438
Ah.

548
00:30:02,564 --> 00:30:04,134
Woah!

549
00:30:11,039 --> 00:30:13,535
Dormitorul verde...
Bat de trei ori.

550
00:30:17,498 --> 00:30:19,082
Căpitanul.

551
00:30:19,754 --> 00:30:21,807
Ia-mă, ia-mă!

552
00:30:22,785 --> 00:30:25,287
- Pardon.
- Ia-mă.

553
00:30:27,702 --> 00:30:29,363
O clipă.

554
00:30:33,234 --> 00:30:35,796
Acum, ce ai spus?

555
00:30:36,086 --> 00:30:38,672
Ia-mă. Corpul meu este al tău.

556
00:30:39,004 --> 00:30:40,424
Nu asta vrei?

557
00:30:40,449 --> 00:30:42,525
Îmi trece prin minte
din când în când.

558
00:30:42,550 --> 00:30:44,805
- Dar trebuie să știi ceva.
- Da?

559
00:30:44,949 --> 00:30:46,689
Deși poate ai corpul meu,

560
00:30:46,728 --> 00:30:48,476
nu vei avea niciodată inima mea.

561
00:30:48,530 --> 00:30:50,527
Ei bine, nu poți avea totul.

562
00:30:50,988 --> 00:30:52,537
O mie de mulțumiri,

563
00:30:52,602 --> 00:30:54,880
oricare dintre voi a făcut asta.

564
00:30:58,246 --> 00:31:00,227
Ai crede?
Era o iapă care transpira

565
00:31:00,260 --> 00:31:02,086
nu la două străzi de aici.

566
00:31:02,670 --> 00:31:04,920
Începe să arate mai mult
ca tatăl său, în fiecare zi.

567
00:31:04,945 --> 00:31:06,482
Pseudolus, e aici.

568
00:31:06,763 --> 00:31:08,153
Oh, nu.

569
00:31:08,178 --> 00:31:10,157
- Amintește-ți unde ne-am oprit.
- Domnule, te-ai întors!

570
00:31:10,182 --> 00:31:11,828
Aproape că l-a rupt.

571
00:31:12,391 --> 00:31:14,487
- Cine este ea?
- Domnule, puteți întreba.

572
00:31:14,528 --> 00:31:16,706
"Cine este ea?" intrebi,
la fel de bine poți.

573
00:31:16,731 --> 00:31:17,962
Făptură încântătoare.

574
00:31:17,987 --> 00:31:20,158
- Voi aștepta cererea ta.
- Oferta mea... da.

575
00:31:20,183 --> 00:31:22,205
- Întotdeauna servitorul tău.
- Întotdeauna servitorul meu...

576
00:31:22,230 --> 00:31:24,088
Asta e. Slujitorul tău.
Noua ta servitoare.

577
00:31:24,113 --> 00:31:25,356
Aveam nevoie de cineva care să ne ajute.

578
00:31:25,381 --> 00:31:27,494
O nouă servitoare.
Pare foarte loială.

579
00:31:27,538 --> 00:31:29,760
Și foarte politicos și foarte
eficient si foarte atent.

580
00:31:29,784 --> 00:31:31,713
Ei bine, femei de serviciu ca mine, sunt îngrijită.

581
00:31:32,215 --> 00:31:34,181
Îmi plac servitoarele, sunt îngrijite.

582
00:31:36,916 --> 00:31:39,154
<i>♪ Toată lumea ar trebui să aibă o servitoare

583
00:31:39,770 --> 00:31:42,271
<i>♪ Toată lumea ar trebui să aibă
O fată care lucrează

584
00:31:42,585 --> 00:31:45,288
<i>♪ Toată lumea ar trebui să aibă
O fată la pândă

585
00:31:45,359 --> 00:31:47,391
<i>♪ Să olar prin casă

586
00:31:48,406 --> 00:31:50,761
<i>♪ Toată lumea ar trebui să aibă o servitoare

587
00:31:51,336 --> 00:31:53,655
<i>♪ Toată lumea ar trebui să aibă un servitor

588
00:31:53,908 --> 00:31:56,749
<i>♪ În mod constant simpatic

589
00:31:57,090 --> 00:31:59,308
<i>♪ Și mai silențios decât un șoarece

590
00:32:00,543 --> 00:32:03,377
<i>♪ Oh, oh, n-ar fi delicioasă?

591
00:32:03,474 --> 00:32:07,381
<i>♪ Îngrijirea vaselor
Îngrijit ca un ac, oh, oh

592
00:32:07,759 --> 00:32:11,885
<i>♪ N-ar fi încântată?
măturând afară, dormind înăuntru

593
00:32:12,080 --> 00:32:14,572
<i>♪ Toată lumea ar trebui să aibă o servitoare

594
00:32:14,841 --> 00:32:17,497
<i>♪ Cineva care când te ia
Papucul tău va

595
00:32:17,536 --> 00:32:20,190
<i>♪ Fii învingător
Ca un whippoorwill

596
00:32:20,597 --> 00:32:22,709
<i>♪ Și grațios ca un cocoș

597
00:32:23,397 --> 00:32:26,398
<i>♪ Fluturând în sus pe scări
Închiderea ferestrelor

598
00:32:26,431 --> 00:32:29,373
<i>♪ Aglomerarea dormitorului
Ungerea cu unt pe stăpân

599
00:32:29,402 --> 00:32:32,905
<i>♪ Puttering de jur împrejur
Casa

600
00:32:35,097 --> 00:32:37,941
<i>♪ O servitoare? - O servitoare.
<i>♪ O servitoare? - O servitoare!

601
00:32:38,058 --> 00:32:40,287
<i>♪ Toată lumea ar trebui să aibă o servitoare

602
00:32:40,895 --> 00:32:43,534
<i>♪ Toată lumea ar trebui să aibă
O fată de serviciu

603
00:32:43,614 --> 00:32:47,919
<i>♪ O fată loială și neclintită
Cine e mai tăcut decât un șoarece

604
00:32:50,289 --> 00:32:52,791
<i>♪ Oh, oh
Gândește-te la ea la coșul de gunoi

605
00:32:53,053 --> 00:32:55,859
<i>♪ „Mai ales când e
Tocmai m-am plimbat

606
00:32:55,960 --> 00:32:58,841
<i>♪ Oh, oh
Nu ar fi ea încântătoare?

607
00:32:58,897 --> 00:33:01,659
<i>♪ Locuiește în? Dând afară.

608
00:33:01,722 --> 00:33:04,223
<i>♪ Toată lumea ar trebui să aibă o servitoare

609
00:33:04,435 --> 00:33:07,344
<i>♪ Pe cineva pe care îl angajezi
Când ești lipsit de ajutor

610
00:33:07,374 --> 00:33:09,876
<i>♪ Pentru a vă oferi un fel de ajutor

611
00:33:10,237 --> 00:33:12,531
<i>♪ Nu primești niciodată de la un soț

612
00:33:13,419 --> 00:33:16,354
<i>♪ zbârnâind prin pod
Pălăbănind în pivniță

613
00:33:16,379 --> 00:33:19,178
<i>♪ zgomot în bucătărie
Măgulitor în dormitor

614
00:33:19,202 --> 00:33:22,487
<i>♪ Puttering de jur împrejur
Casa

615
00:33:22,543 --> 00:33:25,255
Hm, ah...
Fecioara, ce mai face?

616
00:33:25,300 --> 00:33:28,371
<i>♪ O servitoare. - O servitoare.</i>
<i>♪ O servitoare!</i> - O servitoare?

617
00:33:28,497 --> 00:33:30,804
<i>♪ Toată lumea ar trebui să aibă o servitoare

618
00:33:31,382 --> 00:33:33,845
<i>♪ Cineva care este eficient
Și de încredere

619
00:33:33,916 --> 00:33:38,419
<i>♪ Ascultător și flexibil
Și mai liniștit decât un șoarece

620
00:33:40,812 --> 00:33:43,313
<i>♪ Oh, oh, n-ar fi atât de agilă?

621
00:33:43,615 --> 00:33:46,443
<i>♪ Jucându-se cu degetarul ei
Repararea unei rochii

622
00:33:46,560 --> 00:33:49,349
<i>♪ Oh, oh
Nu ar fi ea încântătoare?

623
00:33:49,405 --> 00:33:52,154
<i>♪ Curățenie. Aplecat în jos

624
00:33:52,275 --> 00:33:54,777
<i>♪ Toată lumea ar trebui să aibă o servitoare

625
00:33:55,089 --> 00:33:57,831
<i>♪ Cineva care va fi ocupat
Ca un bondar

626
00:33:57,913 --> 00:34:00,469
<i>♪ Și chiar dacă mormăi, fii...

627
00:34:00,508 --> 00:34:02,571
<i>♪ La fel de grațios ca un cocoș

628
00:34:03,723 --> 00:34:06,719
<i>♪ zvârcolindu-mă în anticameră
Se zguduie în sufragerie

629
00:34:06,744 --> 00:34:09,633
<i>♪ Chicotind în sala de mese
<i>♪ Mișcându-mă în celelalte camere

630
00:34:09,658 --> 00:34:13,344
<i>♪ Fluturând de jur împrejur
Casa

631
00:34:13,620 --> 00:34:15,963
Spune-mi, fecioara, ce mai face?
<i>♪ Casa

632
00:34:15,988 --> 00:34:17,957
Spune-mi, fecioară
Vreau sa stiu cum ea...

633
00:34:18,003 --> 00:34:20,648
<i>♪ Casa</i>
- Cum este fecioara?

634
00:34:20,700 --> 00:34:23,201
<i>♪ Casa

635
00:34:23,503 --> 00:34:25,526
E foarte jos.
Îți amintești zâmbetul?

636
00:34:25,551 --> 00:34:27,432
Acum este aproape un rânjet.

637
00:34:28,489 --> 00:34:31,991
Mă rog să reziste. Am avut un îngrozitor
experiență cu un tânăr ofițer

638
00:34:32,016 --> 00:34:34,443
- căruia îi vândusem o fecioară.
- Ce s-a întâmplat?

639
00:34:34,499 --> 00:34:36,176
S-a dovedit a fi o prostie.

640
00:34:36,201 --> 00:34:38,540
O virgină prost?
Cum s-ar putea întâmpla asta?

641
00:34:38,565 --> 00:34:41,112
Vezi tu, tipul care
mi-a vândut fecioara prost,

642
00:34:41,137 --> 00:34:42,854
mi-a vândut și un eunuc prost.

643
00:34:43,027 --> 00:34:45,516
O țin pe asta în viață
atâta timp cât pot.

644
00:34:45,541 --> 00:34:47,258
Ești un sfânt.

645
00:34:47,460 --> 00:34:49,629
Acum, eu personal
instruiti noua servitoare

646
00:34:49,654 --> 00:34:52,485
în frumuseţea treburilor casnice.
Începând din camera mea.

647
00:34:52,510 --> 00:34:56,320
B-b-dar, domnule, fiul dumneavoastră
poate fi chiar în casa aceea.

648
00:34:56,769 --> 00:34:59,941
- Aoleu. - Domnule!
- Da? - Casa asta e goală.

649
00:35:00,042 --> 00:35:03,470
Așa este, domnule. Nu-ți amintești
înaintea prietenului și vecinului tău,

650
00:35:03,495 --> 00:35:07,024
Erronius a plecat în străinătate, în căutarea lui
copii, furați în copilărie de pirați,

651
00:35:07,049 --> 00:35:09,550
te-a rugat să cercetezi
casa lui din când în când?

652
00:35:09,575 --> 00:35:11,768
Oh, da, acum ar putea fi,
un moment la fel de bun ca oricare.

653
00:35:11,793 --> 00:35:14,172
- Trimite fata aici.
- Dar domnule...

654
00:35:14,385 --> 00:35:18,058
Doar devotamentul meu cel mai profund pentru tine
îmi permite să vorbesc atât de sincer.

655
00:35:18,083 --> 00:35:20,507
Ai mers greu pe drum,
într-un fel sau altul,

656
00:35:20,532 --> 00:35:22,978
și mă tem că este grozav
efort fizic

657
00:35:24,633 --> 00:35:26,030
Uf...

658
00:35:26,141 --> 00:35:27,632
Ceruri mari.

659
00:35:28,144 --> 00:35:29,639
eu sunt?

660
00:35:30,110 --> 00:35:32,071
Miros ca un
cal supraîncălzit.

661
00:35:32,185 --> 00:35:34,154
- Trebuie să fac baie.
- Cel puţin.

662
00:35:34,179 --> 00:35:37,404
Să-ți trimit fata la tine,
spune, într-o oră?

663
00:35:38,788 --> 00:35:40,520
Cel puţin!

664
00:35:49,324 --> 00:35:50,933
<i>În sfârșit acasă!

665
00:35:51,017 --> 00:35:54,019
<i>După ani de căutare
pentru copiii mei de mult pierduti,

666
00:35:54,427 --> 00:35:57,531
<i>ce bine este să vezi
strada asta inca o data!

667
00:35:58,082 --> 00:36:00,777
<i>Acești ochi bătrâni obosiți,
umple de lacrimi,

668
00:36:00,802 --> 00:36:03,651
<i>la vedere
din puținul pe care îl văd.

669
00:36:08,292 --> 00:36:10,292
Scuză-mă, tânără.

670
00:36:10,370 --> 00:36:14,179
Îmi pare rău, dar eu...
Oh, ce copil minunat!

671
00:36:14,866 --> 00:36:18,653
Cam de vârsta copiilor mei
când au fost furate în copilărie

672
00:36:18,683 --> 00:36:20,465
de pirați.

673
00:36:20,621 --> 00:36:24,139
Dar cel puțin eu am
confortul casei mele singuratice.

674
00:36:24,670 --> 00:36:26,066
Domnule!

675
00:36:26,666 --> 00:36:30,252
- Cine eşti tu?
- Hysterium, domnule, servitorul lui Senex.

676
00:36:30,880 --> 00:36:34,698
<i>♪ Oh, toată lumea ar trebui
ai o fată care lucrează...</i>

677
00:36:35,465 --> 00:36:37,946
- Ce a fost asta?
- N-am auzit nimic.

678
00:36:37,994 --> 00:36:40,541
<i>♪ Oh, oh...</i>

679
00:36:40,634 --> 00:36:44,108
- Nici eu n-am auzit asta.
- Era un sunet ciudat.

680
00:36:44,311 --> 00:36:47,413
- Sunet ciudat?
- De parcă casa ar fi bântuită.

681
00:36:47,476 --> 00:36:50,477
Domnule, ce sunt pe cale să vă spun,
este ciudat.

682
00:36:50,507 --> 00:36:53,099
- Casa ta este bântuită.
- Bântuit?

683
00:36:53,161 --> 00:36:55,012
Bântuit ca ziua este lungă.

684
00:36:55,168 --> 00:36:57,496
Poate ar trebui să rămâi
cu rudele;

685
00:36:57,521 --> 00:36:58,985
rude îndepărtate.

686
00:36:59,010 --> 00:37:02,013
Da... Nu!
Adu-mi un ghicitor.

687
00:37:02,099 --> 00:37:04,998
- Un ghicitor?
- Trebuie să-mi cerceteze casa imediat.

688
00:37:05,024 --> 00:37:09,991
<i>♪ Aaayee-owaa! Gaayee-owah!

689
00:37:10,937 --> 00:37:13,826
Domnule, aveți nevoie
a unui ghicitor.

690
00:37:13,927 --> 00:37:15,482
De unde ai știut?

691
00:37:15,507 --> 00:37:18,075
Aș fi un bun ghicitor,
dacă nu aș face-o!

692
00:37:18,168 --> 00:37:20,168
Ei bine, există un spirit
în casa mea.

693
00:37:20,193 --> 00:37:23,161
TĂCERE!
<i>♪ Ayiiiieh!

694
00:37:23,461 --> 00:37:25,576
Sunt pe cale să spun liniștea.

695
00:37:25,682 --> 00:37:28,935
Tu... eu-eu-văd.
Văd totul.

696
00:37:29,014 --> 00:37:30,904
Tu-ai fost

697
00:37:30,929 --> 00:37:33,341
Ai fost... în străinătate,

698
00:37:33,396 --> 00:37:36,019
timp de... douăzeci de ani.

699
00:37:36,114 --> 00:37:39,859
Ai tot... cautat...

700
00:37:41,025 --> 00:37:42,679
Un copil.

701
00:37:42,751 --> 00:37:44,941
Nu, nu, doi „copii”.

702
00:37:46,474 --> 00:37:48,558
Un băiat mare bun,

703
00:37:50,683 --> 00:37:52,878
și un băiețel ciudat.

704
00:37:53,593 --> 00:37:58,495
Nu, nu, nu!
<i>♪ Ehghh, aa-eyaaa...</i>

705
00:37:58,526 --> 00:38:01,274
O fată, o fată!
Un băiat și o fată!

706
00:38:01,344 --> 00:38:04,772
- Poți să le găsești pentru mine?
- Cu siguranță, le pot găsi.

707
00:38:04,847 --> 00:38:06,438
Fiecare poartă un inel,

708
00:38:06,463 --> 00:38:09,502
care a gravat pe ea,
un grup de gâşte.

709
00:38:09,747 --> 00:38:12,682
Mai sunt doar două
asa in lume,

710
00:38:12,707 --> 00:38:14,776
iar copiii mei le poartă.

711
00:38:14,823 --> 00:38:16,838
Câte gâște, într-un grup?

712
00:38:16,863 --> 00:38:19,146
- Cel puţin şapte.
- ȘAPTE!

713
00:38:19,443 --> 00:38:22,891
Înainte să spun liniștea din nou,
trebuie să alergi de șapte ori

714
00:38:22,916 --> 00:38:26,590
- în jurul celor șapte dealuri ale Romei.
- Și spiritul?

715
00:38:26,620 --> 00:38:30,046
O să dispară cu timpul
mi-ai fi făcut dorința.

716
00:38:30,665 --> 00:38:33,534
- Mulţumesc. - LA DEALURI!
- Spre dealuri.

717
00:38:33,566 --> 00:38:36,214
Nu, acesta este drumul, domnule.

718
00:38:36,394 --> 00:38:38,683
Mulțumesc, tânără.

719
00:38:41,081 --> 00:38:44,583
domnule, domnule,
ți-ai uitat cârcoala!

720
00:38:44,840 --> 00:38:47,692
Vezi tu, totul
iese bine.

721
00:38:47,717 --> 00:38:50,916
Totul merge bine cu
stăpân crezând că fecioara este slujnica,

722
00:38:50,941 --> 00:38:53,009
fecioara se crede că e a stăpânului
stăpână, iar stăpâna neștiind

723
00:38:53,034 --> 00:38:54,751
fiul ei este despre
cu limba atârnând.

724
00:38:54,776 --> 00:38:58,294
Vezi doar ca stăpânul
stă în baie, în ora următoare.

725
00:38:58,323 --> 00:39:00,613
Și o voi lua în curând pe fata
de acolo. - Cât de curând?

726
00:39:00,638 --> 00:39:03,514
De îndată ce maestrul Hero
aduce mai multă sudoare de iapă.

727
00:39:03,562 --> 00:39:06,420
- Sudoare de iapa!
- Nu e nevoie să-mi amintești.

728
00:39:06,581 --> 00:39:09,447
Mai am nevoie de niște prosoape de baie,
deodată.

729
00:39:13,345 --> 00:39:14,822
Ai răbdare, draga mea.

730
00:39:14,856 --> 00:39:17,165
nu te voi păstra
gâfâind lung.

731
00:39:18,608 --> 00:39:21,059
Uleiuri! Uleiuri pentru lămpi!

732
00:39:21,153 --> 00:39:23,255
Greble! Greble, de vânzare

733
00:39:25,489 --> 00:39:28,491
Haide, sclav putred, mișcă-te!

734
00:39:28,530 --> 00:39:31,532
Ridică lanțurile alea.
Haide.

735
00:39:32,085 --> 00:39:34,858
Ah, mulțumesc, băiete.
Este o muncă însetată.

736
00:39:35,161 --> 00:39:37,022
Asta e sudoarea mea.

737
00:39:38,117 --> 00:39:39,584
Ah!

738
00:39:40,528 --> 00:39:44,027
- Salvatorul nostru!
- Mulțumesc maestru!

739
00:40:02,390 --> 00:40:06,158
- Da?
- Aceasta este casa lui Marcus Lycus?

740
00:40:06,390 --> 00:40:08,978
- Da.
- Atunci, deoparte, eunuce!

741
00:40:14,143 --> 00:40:17,004
Informează-l pe Lycus,
l-am vedea imediat.

742
00:40:17,205 --> 00:40:18,921
Da, posibilități. Continuă.

743
00:40:18,946 --> 00:40:20,999
A fost un client,
dragă eunuc?

744
00:40:21,024 --> 00:40:22,962
Oh, bine ai venit, cel mai nobil războinic.

745
00:40:22,987 --> 00:40:25,050
Nu vrei să intri?
Poate niște vin și miere?

746
00:40:25,074 --> 00:40:28,577
Sau poate un alt fel de bucățică
este interesul tau? - Nu, nu, nu...

747
00:40:28,603 --> 00:40:32,287
Suntem emisari, de la el, pe a cui
în numele dumneavoastră a fost cumpărată o fecioară.

748
00:40:32,312 --> 00:40:35,686
Oh, da, o fată.
- Va fi revendicată într-o oră. - Splendid.

749
00:40:35,732 --> 00:40:38,598
De către cei mai iluștri ai noștri
Căpitane, Miles Gloriosus.

750
00:40:38,690 --> 00:40:40,988
Cunosc acest nume.
(Și nu cred că-mi place.)

751
00:40:41,050 --> 00:40:42,809
Puternicul Miles spune că știi,

752
00:40:42,834 --> 00:40:47,173
că a cumpărat o fată de la
mișto ca tine, acum câțiva ani.

753
00:40:47,206 --> 00:40:49,118
Această așa-numită fecioară,
in cateva luni,

754
00:40:49,143 --> 00:40:51,594
a dat dovada ample că a făcut-o
nu a fost nimic de genul.

755
00:40:51,633 --> 00:40:53,086
Se vor întâmpla accidente.

756
00:40:53,111 --> 00:40:55,836
Ah, dar niciodată
marelui Gloriosus!

757
00:40:55,917 --> 00:40:57,918
Ar trebui să fie ceva în neregulă
cu fecioara ta,

758
00:40:57,942 --> 00:41:00,489
Îți va confisca întregul stoc
și aruncați-i trupelor.

759
00:41:00,514 --> 00:41:03,187
- E corect.
- Atunci îți va arde casa.

760
00:41:03,598 --> 00:41:05,761
- Este rezonabil.
- Și apoi va...

761
00:41:05,800 --> 00:41:08,793
Nu, nu, informează-l pe căpitan
fecioara va fi gata.

762
00:41:08,818 --> 00:41:11,071
Și foarte dispus,
si foarte sanatos.

763
00:41:11,102 --> 00:41:12,567
Ah.

764
00:41:13,152 --> 00:41:15,199
(Cu o ușoară atingere
de ciumă.)

765
00:41:15,513 --> 00:41:18,398
Scuzați-mă, nobile domnule, am
ai văzut un tânăr frumos

766
00:41:18,430 --> 00:41:21,042
alergând după un cal transpirat?
Purta un...

767
00:41:21,079 --> 00:41:22,778
Foarte generos din partea dumneavoastră, domnule.

768
00:41:23,066 --> 00:41:25,805
Scuzați-mă, doamnă.
Un tânăr rece și o iapă fierbinte,

769
00:41:25,830 --> 00:41:27,657
ai vreo intamplare...

770
00:41:28,230 --> 00:41:30,183
Cel mai amabil din partea dumneavoastră, doamnă.

771
00:41:30,831 --> 00:41:32,548
Domnule, aș putea să întreb...

772
00:41:34,200 --> 00:41:36,102
Vă mulțumesc cu umilință, domnule.

773
00:41:46,948 --> 00:41:48,995
Maestrul Erou a fost aici.

774
00:41:53,344 --> 00:41:55,363
Vă mulțumesc cu drag, domnule.

775
00:41:57,231 --> 00:41:59,380
Îmi pare rău, nu mă pot opri acum, eu...

776
00:42:00,082 --> 00:42:02,516
Ai fost vândut? La care?

777
00:42:03,149 --> 00:42:04,657
Un cioban sirian?

778
00:42:04,691 --> 00:42:06,814
El te adună
într-o oră?

779
00:42:06,839 --> 00:42:08,839
(Asta înseamnă că nu voi face niciodată
o vedem din nou.)

780
00:42:08,864 --> 00:42:12,053
Ascultă...
In cateva... in cateva...

781
00:42:12,186 --> 00:42:14,159
Ascultă cu atenție!

782
00:42:21,315 --> 00:42:22,797
Awww...

783
00:42:26,291 --> 00:42:28,174
Într-o oră,
sosește căpitanul.

784
00:42:28,199 --> 00:42:30,097
Cum pot să-mi salvez capul?

785
00:42:30,979 --> 00:42:33,552
Cu o oră înainte de
Sosește ciobanul sirian.

786
00:42:33,577 --> 00:42:35,221
Cum pot salva Gymnasia?

787
00:42:35,246 --> 00:42:36,721
Dacă aș putea să găsesc pe cineva

788
00:42:36,746 --> 00:42:38,862
ia locul meu pentru o oră,
dar cine?

789
00:42:38,887 --> 00:42:40,580
Dacă aș putea, dar ia locul lui Lycus

790
00:42:40,605 --> 00:42:42,647
pentru o oră, dar cum?

791
00:42:44,514 --> 00:42:47,126
- Scuzați-mă. În regulă. Deloc.
- Scuzați-mă. În regulă. Deloc.

792
00:42:47,163 --> 00:42:49,179
- Pseudolus!
- Lycus!

793
00:42:49,278 --> 00:42:51,779
Salut, Marcus Lycus.
Tocmai te căutam.

794
00:42:51,804 --> 00:42:53,780
Mă căutai?
Dar te cautam.

795
00:42:53,805 --> 00:42:55,550
- Nu este uimitor?
- Fantastic!

796
00:42:55,575 --> 00:42:57,904
- Este vorba despre fete.
- Este vorba despre fete.

797
00:42:57,929 --> 00:42:59,570
Scuză-mă, ai spus
e vorba de fete?

798
00:42:59,595 --> 00:43:02,368
- Da, ai făcut-o? - Da.
- Uimitor. - Fantastic.

799
00:43:02,400 --> 00:43:04,200
Vezi tu, dragă Pseudolus, mi-a trecut prin minte

800
00:43:04,220 --> 00:43:05,880
azi dimineata cand erai in locul meu...

801
00:43:05,905 --> 00:43:08,294
- că nu am avut destul timp...
- sa hotarasc cu siguranta...

802
00:43:08,319 --> 00:43:10,619
- despre alegerea unei soții.
- Tocmai.

803
00:43:10,648 --> 00:43:13,150
- Ah... - Ce minunat
raportul pe care îl avem.

804
00:43:13,175 --> 00:43:16,914
- Uimitor. - Fantastic! Si asa,
Mă gândeam, dragă Pseudolus...

805
00:43:16,938 --> 00:43:19,619
- că aș petrece puțin mai mult timp...
- singur și netulburat...

806
00:43:19,649 --> 00:43:21,338
- Cu fetele.
- Cu fetele.

807
00:43:21,524 --> 00:43:24,096
Lycus, mă faci să plâng.

808
00:43:24,157 --> 00:43:25,637
Ah... ah...

809
00:43:25,662 --> 00:43:27,663
Un alt lucru.
Vezi tu, tatăl meu...

810
00:43:27,688 --> 00:43:29,689
- Ai un tată?
- Da!

811
00:43:29,714 --> 00:43:32,216
- Nu este uimitor!
- Fantastic.

812
00:43:32,430 --> 00:43:35,803
În plus, este în drum spre
casa mea chiar acum și, ei bine...

813
00:43:35,828 --> 00:43:37,842
Ei bine, crede el,
Sunt doar un comerciant.

814
00:43:37,867 --> 00:43:40,136
Sărmanul bătrân.
Dar dacă, când sosește,

815
00:43:40,161 --> 00:43:42,067
am mutat
fete în altă parte?

816
00:43:42,092 --> 00:43:44,963
Da, dar cum să găsești
un potrivit altundeva?

817
00:43:46,028 --> 00:43:48,753
- Unde altundeva?
- Casa bunului Senex!

818
00:43:48,778 --> 00:43:51,195
De ce nu? El a iesit din
drumul timp de o oră.

819
00:43:51,220 --> 00:43:53,187
Da, dar cine va lua
pasă de locul meu?

820
00:43:53,212 --> 00:43:56,436
Ciobanul sirian vine să cumpere
femeia tăcută și...

821
00:43:56,483 --> 00:43:58,295
Nu cred, dragă Pseudolus,

822
00:43:58,320 --> 00:44:00,975
- Ți-aș putea impune...
- să-ți ia locul?

823
00:44:01,023 --> 00:44:03,042
Prefă-te că eu sunt tu
pentru o oră?

824
00:44:03,067 --> 00:44:05,803
Lycus, ar fi un privilegiu.

825
00:44:05,828 --> 00:44:08,012
Oh, acum mă faci să plâng.

826
00:44:08,037 --> 00:44:09,502
Oh, încă un lucru.

827
00:44:09,527 --> 00:44:12,329
Căpitanul roman care vine
a revendica fecioara ciumată,

828
00:44:12,354 --> 00:44:14,356
ar trebui să ajungă în timp ce
Am plecat și am grijă de tine,

829
00:44:14,381 --> 00:44:16,792
- Nu, pentru o clipă...
- O să o predau.

830
00:44:16,817 --> 00:44:19,753
Da, dar dacă nu este în viață,
scoate-l cu o altă fată.

831
00:44:19,778 --> 00:44:22,780
Mi s-a spus că este foarte amabil,
om blând și grijuliu.

832
00:44:22,805 --> 00:44:25,695
- Nu te teme.
- Nu o voi face, dragă Pseudolus.

833
00:44:25,720 --> 00:44:29,394
Și pot să spun,
nu vei trăi niciodată ca să regreti asta.

834
00:44:34,022 --> 00:44:36,524
Am plecat să văd
o râșniță de nas, într-adevăr!

835
00:44:36,925 --> 00:44:39,249
El cavoacă
cu acele curtezane.

836
00:44:39,274 --> 00:44:41,146
Dar, mamă, ce pot să fac?

837
00:44:41,193 --> 00:44:44,002
face?...
Întoarce-te imediat la Roma,

838
00:44:44,030 --> 00:44:47,230
înainte de a putea face ce,
fără îndoială, a terminat deja.

839
00:44:47,410 --> 00:44:49,261
- Du-te!
- Oh!

840
00:44:50,214 --> 00:44:51,612
Ah!

841
00:44:52,094 --> 00:44:54,596
Nu, nu. Corect. Nu.

842
00:44:57,256 --> 00:44:59,931
Hai, acum.
Hei, hei!

843
00:45:01,117 --> 00:45:02,501
Hei!

844
00:45:08,485 --> 00:45:10,487
Hai, hai. Argh!

845
00:45:12,911 --> 00:45:14,411
Bună dimineaţa.

846
00:45:14,522 --> 00:45:17,363
Repede, în picioare!
Schimbarea îți va face bine.

847
00:45:17,388 --> 00:45:18,891
Repede, repede, afară!

848
00:45:18,916 --> 00:45:20,605
- Hai, repede!
- Tu de acolo!

849
00:45:20,629 --> 00:45:22,530
- Repede, repede.
- Tu de acolo!

850
00:45:22,640 --> 00:45:23,913
Du-te, du-te!

851
00:45:23,952 --> 00:45:25,922
Oh, sunt atât de multe
tu acolo!

852
00:45:25,947 --> 00:45:28,069
Mai târziu, mai târziu. Du-te, du-te!

853
00:45:28,553 --> 00:45:31,288
- Mișcă-te, mișcă-te!
- De ce stai aici?

854
00:45:31,530 --> 00:45:34,484
Hai, nu avem timp.
Vino, vino, vino, vino.

855
00:45:34,676 --> 00:45:36,932
Vei pleca de aici
înainte să sosească acel cioban.

856
00:45:36,957 --> 00:45:38,959
Poți să pleci
la un moment dat?

857
00:45:41,390 --> 00:45:43,950
Fără ceartă, pleacă!
Repede, vino, vino!

858
00:45:44,130 --> 00:45:47,521
- O, Vibrata, chiar, du-te!
- Hai, vino.

859
00:45:47,879 --> 00:45:50,181
Prima dată în jur!

860
00:45:51,686 --> 00:45:53,484
Ce a fost asta?

861
00:46:05,379 --> 00:46:08,879
Ho acolo! eu caut
casa lui Marcus Lycus.

862
00:46:08,903 --> 00:46:11,530
Ei bine, cine este cel care miroase
păduchiul lui Mycus Leecus?

863
00:46:11,555 --> 00:46:15,732
- Stai, domnule! - Cine scurge păduchiul...
- Nu țineți, domnule!

864
00:46:15,878 --> 00:46:19,388
Cine este el, care caută
casa lui Marcus Lycus?

865
00:46:19,455 --> 00:46:22,979
Un soldat de infanterie
al căpitanului Miles Gloriosus.

866
00:46:23,392 --> 00:46:25,704
- Făcut inteligent.
- Mulţumesc.

867
00:46:25,745 --> 00:46:27,759
Căpitanul meu trimite
eu sa te informez

868
00:46:27,800 --> 00:46:29,583
că el este, dar,
la o jumătate de legă distanță

869
00:46:29,608 --> 00:46:31,471
și vă cere să onorați acest lucru.

870
00:46:35,882 --> 00:46:38,154
Știi ce este asta,
desigur?

871
00:46:38,860 --> 00:46:40,740
Bineînțeles că știu ce este asta.

872
00:46:40,849 --> 00:46:43,138
Acesta este... scris.

873
00:46:43,419 --> 00:46:45,582
Acesta este contractul dvs
cu căpitanul.

874
00:46:45,647 --> 00:46:48,118
- Și o muncă drăguță.
- Mulţumesc.

875
00:46:48,143 --> 00:46:50,129
Care este acest cuvânt aici?

876
00:46:51,316 --> 00:46:53,818
Acesta este "Lycus".

877
00:46:54,668 --> 00:46:57,423
Îți dai seama cine ești
vorbind cu? - Da, domnule!

878
00:46:57,448 --> 00:46:59,950
Și îți dai seama
ce scrie acolo?

879
00:47:01,209 --> 00:47:03,210
Știu ce scrie acolo.

880
00:47:03,287 --> 00:47:05,580
Cuvinte și intenționez să o fac
stai in spatele acestor cuvinte,

881
00:47:05,605 --> 00:47:07,077
sau numele meu nu este Marcus Lycus.

882
00:47:07,102 --> 00:47:10,435
- Pseudolus! - Sau numele meu nu este
Pseudolus Marcus Lycus.

883
00:47:10,787 --> 00:47:13,832
Un moment. Trebuie să am
un cuvânt cu eunucul meu.

884
00:47:13,894 --> 00:47:16,298
- Oh, te rog.
- Mulțumesc foarte mult.

885
00:47:16,671 --> 00:47:18,525
Vino aici, eunuce!

886
00:47:20,692 --> 00:47:22,075
Eunuc?!

887
00:47:22,138 --> 00:47:24,472
Cum îndrăznești să-mi spui așa?

888
00:47:24,513 --> 00:47:26,596
Știi că nu este adevărat,
Stiu ca nu este adevarat,

889
00:47:26,621 --> 00:47:28,227
deci ce ne pasă
ce cred ei?

890
00:47:28,266 --> 00:47:30,401
De ce esti
să te numești Lycus?

891
00:47:30,426 --> 00:47:31,948
Vezi tu...

892
00:47:32,355 --> 00:47:34,433
Nu pot să-ți spun.
De ce să-ți stric ziua?

893
00:47:34,458 --> 00:47:36,296
Cum poți strica
un dezastru total?

894
00:47:36,321 --> 00:47:38,483
Doar asculta. Căpitanul
vine să revendice fata acum.

895
00:47:38,508 --> 00:47:39,796
- Asta e groaznic!
- De ce?

896
00:47:39,827 --> 00:47:41,645
Stăpânul o vrea și pe ea, acum.

897
00:47:41,692 --> 00:47:44,542
Nu o poate avea. Doar ține-l înăuntru
acea casă și nu-l lăsa să iasă.

898
00:47:44,567 --> 00:47:47,401
- Dar Pseudolus. - Eu sunt Lycus.
- Dar Pseudolus. - Eu sunt Lycus.

899
00:47:47,470 --> 00:47:50,835
- Dar Pseudolus! - Eu sunt Lycus și încă sunt
știi unde ții ceramica aceea.

900
00:47:50,866 --> 00:47:52,331
Dar Lycus...

901
00:47:52,356 --> 00:47:54,753
La revedere, Lycus.
La revedere, Lycus.

902
00:47:55,606 --> 00:47:58,353
Succes, Lycus. El este Lycus.

903
00:47:59,755 --> 00:48:02,103
Spune-i căpitanului tău
mireasa lui așteaptă.

904
00:48:03,765 --> 00:48:05,535
Făcut inteligent.

905
00:48:07,152 --> 00:48:09,000
- Isteriu.
- Uh, sire.

906
00:48:09,025 --> 00:48:11,047
Îți amintești de acea poțiune
te pregatesti

907
00:48:11,072 --> 00:48:13,269
care, deci, umple pe cineva cu energie,

908
00:48:13,294 --> 00:48:14,971
aproape se pot face minuni?

909
00:48:14,996 --> 00:48:18,494
Oh, da, domnule, mai avem câteva
rămas din noaptea nunții tale.

910
00:48:19,086 --> 00:48:20,514
Adu-mi un pahar.

911
00:48:20,539 --> 00:48:22,085
Da, stăpâne.

912
00:48:23,902 --> 00:48:26,370
Bună ziua, Bună ziua.

913
00:48:31,917 --> 00:48:33,466
Bună ziua.

914
00:48:54,111 --> 00:48:58,271
<i>♪ Mireasa mea, mireasa mea
Am venit să-mi revendic mireasa

915
00:48:58,402 --> 00:49:02,200
<i>♪ Vino cu tandrețe să o zdrobești
Împotriva mea

916
00:49:02,305 --> 00:49:06,325
<i>♪ Să se grăbească
Nu pot fi amânat

917
00:49:06,380 --> 00:49:10,825
<i>♪ Există pământuri de cucerit
Orașe de jefuit și oameni de degradat

918
00:49:10,927 --> 00:49:13,732
<i>♪ Uită-te la brațele alea
Uită-te la pieptul ăla, uită-te la ei

919
00:49:13,802 --> 00:49:17,381
<i>♪ Ca să nu mai vorbim de restul
Pana si eu sunt impresionat

920
00:49:18,295 --> 00:49:22,558
<i>♪ Mireasa mea, mireasa mea
Vino, adu-mi mireasa mea

921
00:49:22,583 --> 00:49:26,061
<i>♪ Pofta mea pentru ea
Nu mai poate fi refuzat

922
00:49:26,562 --> 00:49:30,541
<i>♪ Transmite vestea
Nu am timp de pierdut

923
00:49:30,605 --> 00:49:35,054
<i>♪ Sunt orașe de jefuit
Tâmple de ars și femei de abuzat

924
00:49:35,202 --> 00:49:37,193
<i>♪ Uită-te la piciorul ăla
Uită-te la călcâiul ăla

925
00:49:37,218 --> 00:49:39,260
<i>♪ Marcați magnificul
Mușchi de oțel

926
00:49:39,285 --> 00:49:42,865
<i>♪ Sunt idealul meu

927
00:49:45,580 --> 00:49:49,252
<i>♪ Eu, Miles Gloriosus

928
00:49:49,584 --> 00:49:53,086
<i>♪ Eu, măcelătorul de mii de oameni

929
00:49:53,587 --> 00:49:56,089
<i>♪ Eu, opresorul celor blânzi

930
00:49:56,613 --> 00:49:58,605
<i>♪ Subduerul celor slabi</i>

931
00:49:58,746 --> 00:50:00,675
<i>♪ Degradant al grecilor</i>

932
00:50:00,777 --> 00:50:02,691
<i>♪ Distrugătorul turcului</i>

933
00:50:02,745 --> 00:50:05,173
<i>♪ Trebuie să vă grăbiți înapoi la muncă</i>

934
00:50:06,040 --> 00:50:08,687
<i>♪ Eu, Miles Gloriosus
(El, Miles Gloriosus)

935
00:50:08,712 --> 00:50:10,318
<i>♪ (Un bărbat printre oameni)

936
00:50:10,343 --> 00:50:12,875
<i>♪ Eu, model al virtuților
(El, modelul virtuții)

937
00:50:12,922 --> 00:50:14,428
<i>♪ (Cu sabie și cu stilou)

938
00:50:14,453 --> 00:50:19,111
<i>♪ Eu, în război cel mai admirat
În spiritul cel mai inspirat

939
00:50:19,112 --> 00:50:23,439
<i>♪ În dragoste cel mai dorit
În îmbrăcăminte cea mai bine afișată

940
00:50:23,615 --> 00:50:26,307
<i>♪ Sunt o paradă

941
00:50:26,520 --> 00:50:28,595
<i>♪ Uită-te la acei ochi
Viclean și ascuțit

942
00:50:28,620 --> 00:50:31,229
<i>♪ Uită-te la dimensiunea acestora
coapsele ca o mașinărie puternică

943
00:50:31,254 --> 00:50:35,220
<i>♪ Acestea sunt cele mai puternice coapse
Am avut vreodată „theen”, vreau să spun

944
00:50:35,478 --> 00:50:39,292
<i>♪ Mireasa mea, mireasa mea
Informează-mi norocoasa mireasă

945
00:50:39,418 --> 00:50:42,921
<i>♪ Brațele legendare ale lui Miles
Sunt larg deschise

946
00:50:43,250 --> 00:50:46,718
<i>♪ Grăbește-te, grăbește-te
Nu am timp de pierdut

947
00:50:46,820 --> 00:50:50,615
<i>♪ Sunt sanctuare pe care ar trebui să le arunc
Ar trebui să le sparg coaste

948
00:50:50,989 --> 00:50:55,144
<i>♪ Ochi de înțepat
Și prada de împărțit

949
00:50:56,058 --> 00:50:58,623
<i>♪ Adu-mi

950
00:50:58,776 --> 00:51:06,648
<i>♪ Briiiiiiiiiiiiiide
(adu-i mireasa lui, aaah...)

951
00:51:09,271 --> 00:51:11,159
Stați deoparte, toată lumea!

952
00:51:11,287 --> 00:51:13,508
Fac pași mari.

953
00:51:14,805 --> 00:51:16,865
Salut, Miles Gloriosus!

954
00:51:16,944 --> 00:51:20,389
- Tu esti? - Marcus Lycus.
Sunt uimit de prezența ta.

955
00:51:20,435 --> 00:51:23,028
Toată lumea este.
Unde este mireasa mea?

956
00:51:23,084 --> 00:51:26,222
Este o poveste tristă pe care trebuie să o spun,
curajos căpitan. Vești proaste...

957
00:51:26,253 --> 00:51:28,254
Ajutorul meu nu te-a informat,

958
00:51:28,285 --> 00:51:30,408
asta ar trebui sa fie orice
rau cu fata asta,

959
00:51:30,433 --> 00:51:32,133
casa ta ar fi arsă,
femeile tale

960
00:51:32,158 --> 00:51:34,007
aruncat trupelor mele şi
pierderea vieții tale?

961
00:51:34,038 --> 00:51:36,693
Nu a făcut-o, nu-i așa?... A făcut-o.

962
00:51:36,718 --> 00:51:39,634
A făcut-o! Și am vrut să spun.

963
00:51:41,221 --> 00:51:42,894
A fost o greșeală.

964
00:51:42,919 --> 00:51:45,300
Iată omul pe care-l dorești.
Spune-i.

965
00:51:45,424 --> 00:51:48,494
- Spune-i cine sunt.
- Ei bine, toată lumea știe cine ești, Lycus.

966
00:51:48,519 --> 00:51:50,861
Nu, nu, spune-i cine sunt!
Spune-i.

967
00:51:50,886 --> 00:51:54,288
Bazează-te pe mine.
El este Marcus Lycus.

968
00:51:54,310 --> 00:51:56,286
Nu așa, EL este Lycus!

969
00:51:56,311 --> 00:51:57,747
Sire, dacă tu, dar uită-te înăuntru,

970
00:51:57,772 --> 00:51:59,722
nu vei găsi niciunul
dar bărbați cu glugă.

971
00:51:59,761 --> 00:52:01,059
Suntem un ordin sfânt.

972
00:52:01,084 --> 00:52:05,096
O veche frăție a
leproși; necurat, necurat.

973
00:52:05,148 --> 00:52:07,097
- Necurat, necurat.
- Aatchoo!

974
00:52:07,214 --> 00:52:09,580
Ei bine, Lycus,
care este vestea asta proasta?

975
00:52:09,605 --> 00:52:10,934
Nu există vești proaste.

976
00:52:10,980 --> 00:52:13,605
I only say that, so as not
pentru a-i face pe zei gelosi.

977
00:52:13,637 --> 00:52:15,425
Ea este urâtă. Urât!

978
00:52:15,546 --> 00:52:17,456
Urât! Urât!

979
00:52:17,756 --> 00:52:19,340
Într-adevăr, e frumoasă.

980
00:52:19,815 --> 00:52:22,573
Nu am făcut... nu am făcut-o
vreau să te invidieze.

981
00:52:22,739 --> 00:52:25,330
- Cum este ea?
- O față atât de dreaptă,

982
00:52:25,355 --> 00:52:27,146
o inimă atât de curată, domnule.

983
00:52:27,192 --> 00:52:29,316
dacă te-ai fi născut femeie,

984
00:52:29,455 --> 00:52:31,232
ai fi fost ea.

985
00:52:31,257 --> 00:52:33,080
La fel de magnific ca asta?

986
00:52:33,519 --> 00:52:36,024
Ea va fi gata în curând.
Perhaps if we brought some food.

987
00:52:36,056 --> 00:52:37,374
Nu va fi necesar.

988
00:52:37,399 --> 00:52:39,009
O voi aștepta în casa ta.

989
00:52:39,047 --> 00:52:40,671
- NU!
- Nu?

990
00:52:40,742 --> 00:52:43,143
Vreau să spun, da.
Tocmai a ieșit, nu.

991
00:52:43,231 --> 00:52:45,891
- Si tu cine esti?
- Eunucul meu șef, domnule.

992
00:52:46,257 --> 00:52:48,435
Doar dă-l cu piciorul dacă te jignește.

993
00:52:48,750 --> 00:52:50,280
Înconjoară casa!

994
00:52:50,305 --> 00:52:52,753
Cât sunt înăuntru,
să nu intre pe nimeni altcineva.

995
00:52:53,045 --> 00:52:54,539
Despre ce era vorba?

996
00:52:54,564 --> 00:52:56,686
De ce nu i-ai dat
fata?

997
00:52:56,952 --> 00:52:58,976
Nu e timpul să fim noi doi
au început să aibă încredere unul în celălalt?

998
00:52:59,001 --> 00:53:00,218
Unul dintre noi nu este încă pregătit.

999
00:53:00,243 --> 00:53:01,857
De ce nu i-ai dat
fata?

1000
00:53:01,882 --> 00:53:03,653
Ea refuză să meargă cu el.

1001
00:53:03,776 --> 00:53:06,515
Dar maestrul Hero a ieșit
aducându-i o poţiune.

1002
00:53:07,417 --> 00:53:09,970
Deci păstrați doar stăpânul
în baia lui până...

1003
00:53:09,995 --> 00:53:11,704
Aranjați mâncarea, băutura,
divertisment

1004
00:53:11,729 --> 00:53:13,829
și o orgie așezată pentru 14 ani.

1005
00:53:14,732 --> 00:53:17,776
Aceste nisipuri se vor epuiza
în exact o jumătate de oră.

1006
00:53:18,036 --> 00:53:19,989
Dacă mireasa mea nu este
livrat până atunci,

1007
00:53:20,014 --> 00:53:22,809
aceasta casa va fi
un petic gol de pământ.

1008
00:53:23,145 --> 00:53:24,770
Lycus ăla putred!

1009
00:53:24,856 --> 00:53:26,737
Pseudolus ăla minunat!

1010
00:53:27,151 --> 00:53:29,877
Mmm...
Ce zi glorioasă, prietene!

1011
00:53:29,902 --> 00:53:31,681
Nu vrei să te alături mie într-un pahar?

1012
00:53:31,706 --> 00:53:34,251
Toată lumea, un pahar cu mine!

1013
00:53:34,579 --> 00:53:37,170
- Crassus!
- Lycus?

1014
00:53:37,195 --> 00:53:39,884
ticălos. Am auzit că ai fost în străinătate
în căutare de pulchritudine.

1015
00:53:39,915 --> 00:53:41,296
Ei bine, m-am întors azi dimineață,

1016
00:53:41,321 --> 00:53:43,251
cu la alegere o marfă
așa cum ați văzut vreodată.

1017
00:53:43,276 --> 00:53:45,205
- Om bun.
- Din Creta.

1018
00:53:45,510 --> 00:53:48,477
Creta?! Nu mă atinge.
Nu respira pe mine.

1019
00:53:48,502 --> 00:53:50,052
Ciuma, ciuma!

1020
00:53:50,087 --> 00:53:51,972
Nu există ciumă în Creta.

1021
00:53:52,244 --> 00:53:55,665
Fără ciumă? Nimeni întins prin preajmă
zâmbind până la moarte?

1022
00:53:55,697 --> 00:53:57,658
Este cel mai sanatos
insulă din lume.

1023
00:53:57,683 --> 00:53:59,367
M-a mințit. M-a păcălit!

1024
00:53:59,436 --> 00:54:01,562
- Tu? Pacalit?
- Da, dar nu pentru mult timp.

1025
00:54:01,587 --> 00:54:03,400
Mă duc la căpitan,
salvează-mi casa

1026
00:54:03,425 --> 00:54:05,212
și vezi că asta
porcul este ucis!

1027
00:54:05,243 --> 00:54:07,407
- Care porc?
- Cel mai mincinos, cel mai înșelat,

1028
00:54:07,432 --> 00:54:09,358
cel mai neglijent sclav din toată Roma!

1029
00:54:09,481 --> 00:54:11,238
Ah, Pseudolus.

1030
00:54:15,269 --> 00:54:16,733
Ha!

1031
00:54:37,218 --> 00:54:38,758
Capitolul șase.

1032
00:54:40,394 --> 00:54:44,552
Campania Sabine:
în care un băiat devine bărbat.

1033
00:54:45,382 --> 00:54:47,257
Încărcat cu prada
de cucerire,

1034
00:54:47,282 --> 00:54:49,118
Apoi am pornit spre Egipt.

1035
00:54:49,156 --> 00:54:51,029
Puține cunoștințe,
care aici mă aștepta

1036
00:54:51,054 --> 00:54:52,527
ispita aceea cu franjuri negre

1037
00:54:52,552 --> 00:54:55,292
cine trebuia să joace așa
o mare parte în mine...

1038
00:54:55,684 --> 00:54:58,708
PICIOSC!  Oh!
Coboară, coboară, coboară!

1039
00:55:00,505 --> 00:55:01,939
După cum știți, în acest moment,

1040
00:55:01,964 --> 00:55:04,427
toată Galia era împărțită
în opt părți.

1041
00:55:10,046 --> 00:55:12,118
Aaahhh! Înapoi, leprosule!

1042
00:55:12,253 --> 00:55:13,977
Nu aduceți contagiune
în casa lui Lycus.

1043
00:55:14,002 --> 00:55:16,420
Casa lui ?... Pseudolus,
spune-le cine sunt.

1044
00:55:16,445 --> 00:55:18,640
Nu sunt lepros. Eu sunt Lycus!

1045
00:55:18,765 --> 00:55:20,543
Ah, biata creatură.

1046
00:55:20,589 --> 00:55:23,268
Doar trage-l înapoi
în vizuina lui bolnavă de sănătate.

1047
00:55:23,447 --> 00:55:25,221
Ce?... Oh...

1048
00:55:25,246 --> 00:55:27,359
Oh, Pseudolus,
Mă voi răzbuna.

1049
00:55:27,384 --> 00:55:29,631
O sa intru sa vad
căpitanul încă. voi spune...

1050
00:55:29,656 --> 00:55:31,673
Pe asta jur
marii necrofiți,

1051
00:55:31,729 --> 00:55:34,310
Dumnezeul procurorilor,
ooh-ooh, panderers

1052
00:55:34,350 --> 00:55:36,115
și intermediari!

1053
00:55:37,594 --> 00:55:40,563
Un nou zeu
dar foarte muncitor.

1054
00:55:41,249 --> 00:55:43,984
— Mă bazez pe tine, Miles,
spuse Cezar hotărât.

1055
00:55:44,024 --> 00:55:45,615
— Ține asta, Tiber!

1056
00:55:46,340 --> 00:55:48,652
Da, asta e una bună.
" Ține asta...

1057
00:55:49,034 --> 00:55:50,659
— Ține asta, Tiber.

1058
00:55:50,684 --> 00:55:53,310
Dacă vezi un băiat cu ceva
asemănătoare cu sudoarea iepei,

1059
00:55:53,335 --> 00:55:56,450
trimite-l la
imediat dormitorul verde.

1060
00:56:05,221 --> 00:56:07,190
Nu acolo jos!

1061
00:56:07,511 --> 00:56:10,443
Dar, când i-am auzit pe petrecăreți,
Credeam că a venit căpitanul meu.

1062
00:56:10,468 --> 00:56:12,786
A făcut-o, dar nu este încă pregătit.
Așteaptă acolo.

1063
00:56:12,811 --> 00:56:14,425
Așteptați, așteptați, așteptați!

1064
00:56:14,498 --> 00:56:17,238
Asta sunt fecioarele
ar trebui să facă cel mai bine.

1065
00:56:23,051 --> 00:56:24,911
Omul meu a venit după mine.

1066
00:56:25,014 --> 00:56:26,735
Bun. Unde este el?

1067
00:56:27,336 --> 00:56:30,467
Stai, micuțul meu.
Trebuie să mă spăl pe mâini.

1068
00:56:30,737 --> 00:56:34,290
Mă voi întoarce într-un nonce,
Cel mult, două nonce.

1069
00:56:34,492 --> 00:56:38,495
O sa bat la usa
de trei ori.

1070
00:56:45,997 --> 00:56:47,924
- Unde s-a dus?
- Acolo.

1071
00:56:47,949 --> 00:56:50,356
bate de trei ori,
și ea este a ta.

1072
00:56:52,171 --> 00:56:54,171
Unu, doi, trei...

1073
00:56:55,022 --> 00:56:56,421
patru.

1074
00:56:57,395 --> 00:56:59,928
Clepsidra!
Du-te acolo.

1075
00:57:00,345 --> 00:57:01,774
Domnule,...

1076
00:57:01,799 --> 00:57:04,213
Pot să sugerez, domnule,
doar un singur scrub?

1077
00:57:04,238 --> 00:57:05,775
Nu, e suficient.

1078
00:57:05,800 --> 00:57:09,426
Încă un scrub și vei face
spală-mi entuziasmul.

1079
00:57:14,749 --> 00:57:16,757
În regulă, acum. vreau fiecare...

1080
00:57:16,782 --> 00:57:19,517
Ascultă, vrei?
Acum, când spun, împinge; împinge cu putere.

1081
00:57:19,542 --> 00:57:22,505
Împingeți teribil de tare.
În regulă: Împingeți!

1082
00:57:35,540 --> 00:57:37,143
Ce vrei să spui, „fără intrare”?

1083
00:57:37,168 --> 00:57:39,601
Locuiesc, mănânc și dorm aici
fiecare zi a vieții mele.

1084
00:57:39,626 --> 00:57:43,060
Felicitări.
Dar astăzi sunt doar ofițeri.

1085
00:57:43,137 --> 00:57:45,123
Maestre, poțiunea pasiunii.

1086
00:57:45,297 --> 00:57:47,758
Trebuie să-l bei
cât este cald.

1087
00:57:57,722 --> 00:57:59,179
Vai!

1088
00:57:59,338 --> 00:58:00,978
Dacă sunteți noii grădinari,

1089
00:58:01,003 --> 00:58:03,768
nu te sprijini pe acele lucruri,
apucă-te de treabă.

1090
00:58:09,114 --> 00:58:10,578
Ei bine, unde este?

1091
00:58:10,603 --> 00:58:12,914
Unde este poțiunea mea de pasiune?

1092
00:58:14,722 --> 00:58:16,870
<i>Unde sunt toți? Senex!</i>

1093
00:58:17,207 --> 00:58:19,416
<i>Pseudolus! Isteriu!</i>

1094
00:58:20,140 --> 00:58:22,642
- Doamnă!
- Unde este sotul meu?

1095
00:58:22,704 --> 00:58:25,754
Pe cea mai bună intuiție,
Cred că păsează cuibul,

1096
00:58:25,779 --> 00:58:28,426
Și se pare că a adus
legiunile să ajute.

1097
00:58:28,460 --> 00:58:30,902
- Cine sunt toți acești oameni?
- Doamnă, chiar în acest moment,

1098
00:58:30,927 --> 00:58:32,928
ospitalitatea casei tale
se bucură

1099
00:58:32,953 --> 00:58:34,954
de un mare căpitan,
Miles Gloriosus.

1100
00:58:35,021 --> 00:58:37,523
- „The” Gloriosus?
- „The” însuși.

1101
00:58:37,595 --> 00:58:40,345
A cerut câteva momente de odihnă
în reședința ta fermecătoare.

1102
00:58:40,370 --> 00:58:43,410
Ca fiică a unui general roman,
Am sperat că nu vei obiecta.

1103
00:58:43,435 --> 00:58:46,242
Obiect?!...
Pseudolus, te-ai comportat bine.

1104
00:58:46,312 --> 00:58:48,563
Trebuie să-l salut pe acest căpitan
deodată.

1105
00:58:48,627 --> 00:58:50,485
Căpitanul Gloriosus,

1106
00:58:50,510 --> 00:58:53,564
Sunt zdrobită că nu am fost
aici pentru a vă saluta personal.

1107
00:58:53,589 --> 00:58:56,810
- Esti din casa asta?
- De mulți, mulți ani.

1108
00:58:56,835 --> 00:59:00,059
Tatăl meu, știi,
Căpitane, era generalul Magnus.

1109
00:59:00,084 --> 00:59:02,039
La ultima aniversare
de moartea lui,

1110
00:59:02,064 --> 00:59:03,917
Am distrat peste 200 de ofițeri.

1111
00:59:03,986 --> 00:59:06,487
Două sute? De unul singur?

1112
00:59:06,900 --> 00:59:08,330
Nu în totalitate.

1113
00:59:08,355 --> 00:59:11,178
Hysterium, aici, a fost de mare ajutor.

1114
00:59:11,211 --> 00:59:13,685
Oh, isteriu,
gânditor ca întotdeauna.

1115
00:59:13,717 --> 00:59:16,288
gura mea este uscată,
după acel condus prăfuit.

1116
00:59:16,313 --> 00:59:18,205
nebun... destul...

1117
00:59:21,447 --> 00:59:22,947
Ah!

1118
00:59:24,433 --> 00:59:25,816
Mm...

1119
00:59:25,956 --> 00:59:29,070
După ce m-am scăldat şi
a schimbat acest halat prăfuit,

1120
00:59:29,095 --> 00:59:31,710
Vreau să-i rogi căpitanului să...

1121
00:59:31,735 --> 00:59:34,136
Așteaptă. Unde ai spus
sotul meu a fost?

1122
00:59:34,161 --> 00:59:37,057
Ah, ei, soțul tău...
El este, uh... El este, uh...

1123
00:59:37,082 --> 00:59:39,084
Ei bine, momentan,
el este, uh...

1124
00:59:39,753 --> 00:59:41,501
El este, uh...

1125
00:59:41,839 --> 00:59:44,612
El este..., cel puțin când
L-am văzut ultima oară, era.

1126
00:59:44,637 --> 00:59:47,166
vreau sa stiu
dacă soțul meu este în casă.

1127
00:59:47,191 --> 00:59:48,947
Nu, dar ar trebui să fie aici curând.

1128
00:59:48,972 --> 00:59:52,272
Doamnă, aș putea să sugerez
faci baie acum?

1129
00:59:52,297 --> 00:59:54,551
Voi trimite sclavi
cu un halat proaspăt.

1130
00:59:54,672 --> 00:59:57,754
Când sosește,
ține-l ocupat jos.

1131
00:59:57,958 --> 01:00:01,149
Și spune-i căpitanului că voi fi
aşteptându-l, în camera verde.

1132
01:00:01,178 --> 01:00:03,180
După baia mea.

1133
01:00:06,762 --> 01:00:09,332
- Ce facem acum?
- Mă voi ocupa cu stăpânul.

1134
01:00:09,357 --> 01:00:12,354
Tu te ocupi de acea clepsidră
și să nu se epuizeze acele nisipuri.

1135
01:00:12,356 --> 01:00:14,534
Și îți voi fi recunoscător,
atâta timp cât voi trăi.

1136
01:00:14,559 --> 01:00:16,502
Dacă trăiesc atât de mult.

1137
01:00:23,423 --> 01:00:24,852
Maestru!

1138
01:00:24,908 --> 01:00:26,867
Bine, Pseudolus,
unde este ea?

1139
01:00:26,892 --> 01:00:28,626
- OMS?
- Noua servitoare.

1140
01:00:28,651 --> 01:00:31,267
O, servitoarea.
Noua servitoare. Foarte noua servitoare.

1141
01:00:31,356 --> 01:00:33,601
bate de trei ori,
și ea este a ta.

1142
01:00:34,044 --> 01:00:36,044
Ah-ah, ce zici
potiunea mea de pasiune?

1143
01:00:36,069 --> 01:00:37,824
Începe fără ea!

1144
01:00:40,293 --> 01:00:41,699
Aah!

1145
01:00:43,479 --> 01:00:46,069
- Casa lui Lycus?
- Da, ce zici de asta?

1146
01:00:46,358 --> 01:00:48,770
Acrobați pentru orgie.

1147
01:00:49,473 --> 01:00:51,825
- Aşa.
- Mulţumesc.

1148
01:01:11,505 --> 01:01:14,007
- Mm...
- Înapoi la *

1149
01:01:17,746 --> 01:01:19,862
Îmi pare rău, servitoare greșită.

1150
01:01:20,850 --> 01:01:22,265
Repede, repede!

1151
01:01:22,290 --> 01:01:24,718
Trebuie să găsim altul
cameră pentru tine.

1152
01:01:41,729 --> 01:01:43,314
Merge.

1153
01:01:43,339 --> 01:01:45,399
- Putiga mea!
- Armăsarul meu!

1154
01:01:45,424 --> 01:01:48,852
- Soția mea! - Soțul meu?!
- Zeii mei!

1155
01:01:50,940 --> 01:01:53,470
Hep, ha! Oh! Ah!

1156
01:01:53,619 --> 01:01:55,260
Hup, hei!

1157
01:01:57,024 --> 01:01:58,689
Hup, hup! Ha-ha!
Hei!

1158
01:01:58,730 --> 01:02:00,322
Hup, hei! Ha-ha!

1159
01:02:00,347 --> 01:02:03,500
Ai întârziat. Ceilalți sunt
te așteaptă acolo.

1160
01:02:08,097 --> 01:02:10,098
Hei, hei,
animatori, așa.

1161
01:02:10,123 --> 01:02:12,124
Nu, trebuie să-l văd pe căpitan
personal. Foarte important.

1162
01:02:12,156 --> 01:02:15,698
- Animatori, așa!
- Căpitane? Oh, căpitane, am...

1163
01:02:15,850 --> 01:02:18,608
Știi ce sa întâmplat
până la ultimul subaltern

1164
01:02:18,640 --> 01:02:21,938
care l-a întrerupt pe căpitan
în mijlocul desfrânării?

1165
01:02:22,168 --> 01:02:23,946
- Animatori, pe aici?
- Da.

1166
01:02:23,971 --> 01:02:25,653
Hei, ha! Woop!

1167
01:02:25,678 --> 01:02:27,118
Mi-ai spus...

1168
01:02:27,143 --> 01:02:28,940
- Unde este Hero?
- Calm.

1169
01:02:29,001 --> 01:02:31,099
-Cum este amanta?...
- Calm.

1170
01:02:31,195 --> 01:02:33,193
- H-Cum este stăpânul?
- Calm.

1171
01:02:33,273 --> 01:02:36,336
- De ce este fecioara?...
- CALMAȚI-VĂ! CALM!

1172
01:02:36,361 --> 01:02:38,438
Îți spun când va fi timpul
in panica!

1173
01:02:38,469 --> 01:02:40,048
Miros de răutate.

1174
01:02:40,078 --> 01:02:41,586
E timpul.

1175
01:02:41,766 --> 01:02:44,194
Cineva a manipulat asta!

1176
01:02:44,631 --> 01:02:46,448
Adu-mi mireasa!

1177
01:02:46,473 --> 01:02:49,016
Ea va fi gata în curând.
Ei doar o ung

1178
01:02:49,041 --> 01:02:51,854
cu unguente să o facă
brățară de gleznă, agățat.

1179
01:02:51,880 --> 01:02:54,180
Între timp, pentru mai departe
divertisment...

1180
01:02:55,296 --> 01:02:57,210
Aduceți acrobații!

1181
01:02:58,331 --> 01:03:01,394
- Brăţară la gleznă, atârnă!
- Oh! ooh!

1182
01:03:01,994 --> 01:03:05,596
Priviți acolo!
Cei patru toscani care se prăbușesc!

1183
01:03:14,353 --> 01:03:16,290
Psst! este Lycus.

1184
01:03:18,937 --> 01:03:20,361
Hah!

1185
01:03:21,025 --> 01:03:22,689
Haide.

1186
01:03:23,940 --> 01:03:25,339
Ooh!

1187
01:03:28,843 --> 01:03:30,356
Acela este foarte bun.

1188
01:03:30,381 --> 01:03:33,537
Chiar îl face să arate
de parcă ar ateriza pe capul lui.

1189
01:03:33,562 --> 01:03:35,575
Ai vrea să vezi
iar omul acela? - Da.

1190
01:03:35,600 --> 01:03:37,536
Omul acela din nou pentru căpitan.

1191
01:03:37,613 --> 01:03:40,473
Căpitane, am vești. M... ohh!

1192
01:03:40,957 --> 01:03:42,798
Căpitane, vă rog!

1193
01:03:42,857 --> 01:03:45,407
Căpitane, fecioara este...
Căpitane, un cuvânt!

1194
01:03:45,563 --> 01:03:48,565
Muzică mai tare!
Căpitanul vrea muzică mai tare!

1195
01:03:49,026 --> 01:03:51,102
Nu sunt fericit în munca mea,
Căpitane.

1196
01:03:51,127 --> 01:03:54,671
Ai văzut vreodată un bufon ca acesta?
Remarcile pe care le face!

1197
01:03:54,804 --> 01:03:57,672
- E cel mai bun pe care l-am văzut vreodată.
- Și ieșirea lui!...

1198
01:03:57,742 --> 01:03:59,742
Faceți ieșirea de zbor.

1199
01:03:59,778 --> 01:04:01,456
Ce?

1200
01:04:02,348 --> 01:04:03,965
Nu. Waaahh!

1201
01:04:06,667 --> 01:04:08,854
Nu ți-am spus, ți-ar plăcea asta?

1202
01:04:08,894 --> 01:04:10,394
am făcut-o. Da.

1203
01:04:10,419 --> 01:04:14,221
Ești un tip bun. Este cu adevărat
mă va doare că trebuie să te ucid.

1204
01:04:14,246 --> 01:04:17,868
- Omoara-mă? - Într-adevăr, Lycus, dacă este
nu la picioarele mele în două minute.

1205
01:04:17,893 --> 01:04:20,399
- Ai putea ajunge la cinci?
- Doi.

1206
01:04:20,914 --> 01:04:23,054
Două. două minute.

1207
01:04:23,242 --> 01:04:28,020
Philia! Philia, du-te
Căpitanului acum, vă place sau nu.

1208
01:04:28,045 --> 01:04:29,912
Dar, am fost gata
si asteptare!

1209
01:04:29,936 --> 01:04:32,544
Dar, a spus Pseudolus
ai refuzat să... Oh, vino.

1210
01:04:32,619 --> 01:04:35,620
<i>Adu-mi fata aia, sau vei pieri cu toții!</i>

1211
01:04:35,652 --> 01:04:37,653
Vezi tu,
nu e un căpitan fericit.

1212
01:04:37,685 --> 01:04:39,984
Acea voce...
Cunosc acea voce.

1213
01:04:40,009 --> 01:04:42,053
Bineînțeles că faci,
acesta este căpitanul tău.

1214
01:04:42,096 --> 01:04:43,326
Oh, nu e căpitanul meu.

1215
01:04:43,351 --> 01:04:45,524
Asta e bruta care a violat
țara mea, Tracia.

1216
01:04:45,549 --> 01:04:49,203
- A violat Tracia? - Și apoi a venit
și a făcut-o din nou și apoi din nou.

1217
01:04:49,228 --> 01:04:51,229
A violat Tracia de trei ori?

1218
01:04:51,425 --> 01:04:53,593
Nu merg cu el!

1219
01:04:53,654 --> 01:04:56,863
- Acum vei merge cu Hero?
- O, da, da!

1220
01:04:56,891 --> 01:04:59,363
Întoarce-te în camera lui Hero
si asteapta acolo.

1221
01:05:00,511 --> 01:05:03,512
- Ne va arde casa.
- Nu te teme, am un plan simplu.

1222
01:05:03,537 --> 01:05:04,483
Nu vreau să aud.

1223
01:05:04,508 --> 01:05:07,062
Tot ce trebuie să facem este să-i spunem
căpitanul fecioara a murit.

1224
01:05:07,102 --> 01:05:09,012
Cred că am auzit asta.
Nu o să creadă niciodată.

1225
01:05:09,037 --> 01:05:10,848
Vom avea nevoie de un cadavru.
Corpul oricui.

1226
01:05:10,873 --> 01:05:13,240
Poti lua unul de la Gusto?
spărgătorul de cadavre?

1227
01:05:13,265 --> 01:05:16,095
Îmi datorează o favoare!
Dar a murit ieri.

1228
01:05:16,120 --> 01:05:17,633
Oh, ce zici de corpul lui?

1229
01:05:17,673 --> 01:05:19,680
Cineva l-a smuls.
sa vedem...

1230
01:05:19,713 --> 01:05:21,627
cine stim noi ca e mort?

1231
01:05:21,890 --> 01:05:23,721
Aș fi vrut, am fost.

1232
01:05:33,088 --> 01:05:35,216
Sunt o rușine pentru familia mea.

1233
01:05:35,405 --> 01:05:37,919
Tatăl meu se va întoarce
în mormântul lui.

1234
01:05:37,944 --> 01:05:41,033
- Tatăl tău trăiește.
- Asta îl va ucide.

1235
01:05:41,034 --> 01:05:43,305
Oh, vino aici. Doar întinde-te.

1236
01:05:43,362 --> 01:05:45,789
Totul se va termina într-o clipă.

1237
01:05:50,357 --> 01:05:52,011
Esti delicioasa.

1238
01:05:52,036 --> 01:05:54,686
- Dacă încearcă să mă sărute?
- Nu te va săruta!

1239
01:05:54,750 --> 01:05:56,751
Cum poate ajuta,
daca sunt asa de delicios?

1240
01:05:56,776 --> 01:05:59,517
Oh, întoarce-te aici.
Stai liniştit.

1241
01:05:59,661 --> 01:06:01,407
Stai liniştit.

1242
01:06:01,621 --> 01:06:03,636
Căpitanul va lua
o privire la tine,

1243
01:06:03,661 --> 01:06:05,773
se cutremură și pleacă pe drumul lui,
inima franta.

1244
01:06:05,798 --> 01:06:09,301
Nu va funcționa niciodată.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

1245
01:06:09,994 --> 01:06:12,252
Nu-mi pot lua ochii de la tine.

1246
01:06:13,579 --> 01:06:15,684
<i>♪ Ești drăguță

1247
01:06:16,746 --> 01:06:19,248
<i>♪ Absolut minunat

1248
01:06:20,438 --> 01:06:23,941
<i>♪ Cine ar crede frumusețea

1249
01:06:24,575 --> 01:06:26,742
<i>♪ Dintre tine</i>
- NOOO!

1250
01:06:26,781 --> 01:06:28,577
Întoarce-te aici și întinde-te!

1251
01:06:28,680 --> 01:06:30,594
<i>♪ Perfect

1252
01:06:31,213 --> 01:06:34,216
<i>♪ Dulce, cald și fermecător

1253
01:06:34,983 --> 01:06:37,484
<i>♪ Radiant ca în unele

1254
01:06:37,539 --> 01:06:41,957
<i>♪ Visul devenit realitate

1255
01:06:43,091 --> 01:06:48,195
<i>♪ Acum Venus va părea îmblânzită

1256
01:06:49,364 --> 01:06:52,367
<i>♪ Helen și miile ei de nave

1257
01:06:52,522 --> 01:06:55,525
<i>♪ Va trebui să moară de rușine

1258
01:06:56,861 --> 01:06:59,687
<i>♪ Ești atât de drăguță

1259
01:07:00,465 --> 01:07:03,059
<i>♪ Înspăimântător de drăguț

1260
01:07:04,182 --> 01:07:10,860
<i>♪ Că lumea
Nu va părea niciodată la fel

1261
01:07:12,095 --> 01:07:14,501
<i>♪ Sunt drăguță

1262
01:07:15,192 --> 01:07:17,540
<i>♪ Absolut minunat

1263
01:07:18,555 --> 01:07:23,757
<i>♪ Cine ar crede în frumusețea mea

1264
01:07:23,782 --> 01:07:25,336
aș face-o.

1265
01:07:26,311 --> 01:07:28,105
<i>♪ Perfect

1266
01:07:28,501 --> 01:07:31,504
<i>♪ Dulce, cald și fermecător

1267
01:07:32,098 --> 01:07:34,459
<i>♪ Radiant ca în unele

1268
01:07:34,538 --> 01:07:39,248
<i>♪ Visul devenit realitate

1269
01:07:39,682 --> 01:07:42,380
<i>♪ acum</i>

1270
01:07:42,623 --> 01:07:46,238
- N-ar trebui să am niște bijuterii?
- Bijuterii. Unde am...?

1271
01:07:46,465 --> 01:07:48,902
- Cântașul lui Erronius.
- Ah!

1272
01:07:51,732 --> 01:07:55,248
<i>♪ Sunt atât de drăguță

1273
01:07:55,846 --> 01:07:58,602
<i>♪ Literal minunat

1274
01:07:59,287 --> 01:08:03,289
<i>♪ Că lumea nu va părea niciodată

1275
01:08:03,345 --> 01:08:07,034
<i>♪ la fel
(ești atât de drăguță)</i>

1276
01:08:07,208 --> 01:08:13,468
<i>♪ Că lumea nu va părea niciodată

1277
01:08:13,512 --> 01:08:19,342
<i>♪ La fel

1278
01:08:21,620 --> 01:08:24,424
Acum mă duc să-i iau pe purtători.
Așteaptă aici.

1279
01:08:25,123 --> 01:08:26,913
Nu voi scăpa niciodată cu asta.

1280
01:08:26,953 --> 01:08:28,400
Veți. Este usor.

1281
01:08:28,425 --> 01:08:31,518
Stai liniştit şi
gândește-te la gânduri moarte.

1282
01:09:00,038 --> 01:09:01,685
A SCHIS TIMPUL!

1283
01:09:01,710 --> 01:09:04,083
RACHATE CASA!

1284
01:09:04,292 --> 01:09:07,794
O, vai! O, vai!

1285
01:09:08,353 --> 01:09:10,165
O, vai!

1286
01:09:10,205 --> 01:09:12,493
Și o, vai din nou!

1287
01:09:12,565 --> 01:09:13,871
Oh!

1288
01:09:14,683 --> 01:09:16,776
Hah! Pentru ultima dată,

1289
01:09:16,856 --> 01:09:18,581
unde este mireasa mea?

1290
01:09:18,606 --> 01:09:21,108
Pentru ultima dată,
aici este mireasa ta.

1291
01:09:21,246 --> 01:09:23,908
Aici, pe această palidă îngrozitoare.

1292
01:09:24,038 --> 01:09:25,990
Mort. Mort.

1293
01:09:26,285 --> 01:09:28,366
Permanent mort.

1294
01:09:28,399 --> 01:09:29,916
Mort. Mort.

1295
01:09:29,942 --> 01:09:31,943
Oh, soartă monstruoasă!

1296
01:09:32,062 --> 01:09:35,953
Mireasa mea dulce și nevinovată,
mort. - Da.

1297
01:09:36,073 --> 01:09:37,948
Dă-i aer!

1298
01:09:38,004 --> 01:09:40,506
- Cum a murit?
- Ei bine, s-a cam răsturnat și...

1299
01:09:40,507 --> 01:09:42,047
Nu, nu.
Cum s-a întâmplat?

1300
01:09:42,072 --> 01:09:44,397
O singură privire a măreției tale
de sus.

1301
01:09:44,412 --> 01:09:45,934
Șocul a fost prea mare.

1302
01:09:45,965 --> 01:09:48,967
Bietul copil.
O virgină până la sfârșit.

1303
01:09:49,195 --> 01:09:51,073
Mult bine ți-a făcut.

1304
01:09:51,098 --> 01:09:53,798
Scutește-mă.
Nu-mi pot controla lacrimile.

1305
01:09:53,813 --> 01:09:55,916
Haide,
este eliberarea naturii.

1306
01:09:55,941 --> 01:09:57,904
Toată mireasa ei devine

1307
01:09:57,929 --> 01:10:00,568
un cordon de înmormântare de
doliu amar.

1308
01:10:00,593 --> 01:10:02,215
Foarte bun. Poti sa spui,

1309
01:10:02,240 --> 01:10:04,236
Titus croitorul
a spus zece povești înalte

1310
01:10:04,279 --> 01:10:06,280
lui Titania piţigoiul?

1311
01:10:06,351 --> 01:10:08,070
Nu încerca să mă înveselești.

1312
01:10:08,095 --> 01:10:09,722
sunt de neconsolat.

1313
01:10:09,798 --> 01:10:12,800
De ce să te torturi?
Doar du-te. - Da.

1314
01:10:13,036 --> 01:10:15,538
Da. Biata fata,
să fi murit atât de tânăr

1315
01:10:15,539 --> 01:10:18,040
fără să aibă vreodată
m-a experimentat.

1316
01:10:18,041 --> 01:10:19,590
ai dreptate. (La revedere.)

1317
01:10:19,637 --> 01:10:20,910
Nu!

1318
01:10:20,935 --> 01:10:24,546
Nu pot pleca fără să-i dau
confortul unei slujbe funerare adecvate.

1319
01:10:24,547 --> 01:10:25,925
Domnule, aveți timp pentru asta?

1320
01:10:25,950 --> 01:10:27,793
Nu e un război tu
ar trebui să înceapă

1321
01:10:27,818 --> 01:10:29,403
- Tăcere!
- TĂCERE!

1322
01:10:29,428 --> 01:10:31,770
insist asupra
efectuarea unei înmormântări.

1323
01:10:31,884 --> 01:10:33,371
Chemați îndoliați.

1324
01:10:33,396 --> 01:10:35,110
Bocitori, bocitori.

1325
01:10:35,135 --> 01:10:36,750
Înapoi, înapoi, înapoi!

1326
01:10:36,775 --> 01:10:38,340
Ce vrea să spună, o înmormântare?

1327
01:10:38,365 --> 01:10:40,840
O înmormântare: un recviem rapid,
picătură rapidă. Nimic.

1328
01:10:40,865 --> 01:10:43,277
Bine, dar orice monede
el îmi pune ochii, eu păstrez.

1329
01:10:43,302 --> 01:10:45,303
- Gata.
- Sigur că am fost.

1330
01:10:45,918 --> 01:10:48,668
Aduna lemne de foc.
Ea va fi incinerată.

1331
01:10:53,620 --> 01:10:55,050
Aici!

1332
01:10:57,521 --> 01:11:00,687
Trebuie să iei asta imediat
până în dormitorul verde.

1333
01:11:17,692 --> 01:11:19,343
- Fiule!
- Părinte!

1334
01:11:19,442 --> 01:11:21,153
Oh, poțiunea mea de pasiune.

1335
01:11:21,232 --> 01:11:22,489
Nu!

1336
01:11:27,675 --> 01:11:30,759
Iartă-mă pentru totdeauna
neîncrezător în tine, draga mea,

1337
01:11:30,993 --> 01:11:32,870
dar ai fost
putin distanta

1338
01:11:32,895 --> 01:11:34,831
in ultimii 29 de ani.

1339
01:11:40,193 --> 01:11:42,924
Voi compune un cântec funerar.

1340
01:11:43,539 --> 01:11:45,630
Oh, fă. Una frumoasă, scurtă.

1341
01:11:45,706 --> 01:11:49,677
<i>♪ Adună-te
Slujitoare ale durerii

1342
01:11:50,210 --> 01:11:52,628
<i>♪ Sună la flaut

1343
01:11:53,196 --> 01:11:55,425
<i>♪ Sună din claxon

1344
01:11:56,193 --> 01:11:58,523
<i>♪ Strânge lăuta

1345
01:11:59,390 --> 01:12:01,577
<i>♪ Înainte jeliți

1346
01:12:13,724 --> 01:12:16,354
<i>♪ A-aaaa...

1347
01:12:19,703 --> 01:12:22,630
<i>♪ Toată Creta era la picioarele ei

1348
01:12:22,741 --> 01:12:25,482
<i>♪ All Thrace era în robia ei

1349
01:12:25,695 --> 01:12:28,697
<i>♪ Toată Sparta și-a iubit dulceața

1350
01:12:28,754 --> 01:12:31,541
<i>♪ Și Galia
- Și Spania

1351
01:12:31,702 --> 01:12:34,509
<i>♪ Și Grecia
- Și Egipt

1352
01:12:34,727 --> 01:12:38,561
<i>♪ Și Siria
- Și Mesopotamia</i>

1353
01:12:44,377 --> 01:12:46,328
- Ce-i asta?
- Este o înmormântare.

1354
01:12:46,434 --> 01:12:48,703
Oh, cineva e mort, nu?

1355
01:12:49,265 --> 01:12:51,662
Oh da. Fecioara căpitanului.

1356
01:12:52,331 --> 01:12:54,309
Fecioara căpitanului?

1357
01:13:01,330 --> 01:13:03,211
- E moartă?
- Da.

1358
01:13:04,952 --> 01:13:07,023
Atunci, mă voi sinucide.

1359
01:13:09,377 --> 01:13:11,878
Este împotriva dreptului roman
a-și lua viața.

1360
01:13:11,934 --> 01:13:13,690
Pedeapsa este moartea.

1361
01:13:13,966 --> 01:13:15,612
Atunci mă voi lupta cu un gladiator.

1362
01:13:15,637 --> 01:13:17,160
S-ar putea să câștigi.

1363
01:13:17,759 --> 01:13:19,082
Da.

1364
01:13:19,754 --> 01:13:22,256
Mă voi arunca
la lei.

1365
01:13:34,307 --> 01:13:37,083
<i>♪ Spune vrăjile

1366
01:13:37,310 --> 01:13:39,974
<i>♪ Cântați farmecele

1367
01:13:40,444 --> 01:13:42,445
<i>♪ Sună clopotele!

1368
01:13:43,533 --> 01:13:45,286
Încrucișează brațele!

1369
01:13:50,446 --> 01:13:52,009
În numele organismului,

1370
01:13:52,050 --> 01:13:54,566
Aș dori să vă mulțumesc
pentru o înmormântare minunată.

1371
01:13:54,705 --> 01:13:57,773
nu stiu despre tine,
dar, am suferit destul.

1372
01:13:57,828 --> 01:14:00,023
Deci, vă sugerez să plecați.

1373
01:14:00,048 --> 01:14:02,389
Și voi lua cadavrul și...

1374
01:14:02,631 --> 01:14:05,358
- A doua tragedie!
- A doua tragedie!

1375
01:14:08,525 --> 01:14:10,929
Aruncă-te la lei!

1376
01:14:10,954 --> 01:14:12,956
Oh, atunci și eu trebuie să mor.

1377
01:14:14,646 --> 01:14:16,800
Astăzi este ziua
a sacrificiului uman

1378
01:14:16,833 --> 01:14:18,850
la templul Vestalelor.

1379
01:14:19,395 --> 01:14:21,984
Mă voi duce și mă voi oferi
la zei.

1380
01:14:26,491 --> 01:14:29,320
- Hei, vezi asta?
- Da, dar uită-te la asta.

1381
01:14:33,188 --> 01:14:35,569
- Ce grabă te-ai rătăcit?
- Oh, chiar aşa!

1382
01:14:35,584 --> 01:14:38,512
Vrei să-ți cobori stiuca
la jucăria căpitanului tău?

1383
01:14:38,539 --> 01:14:40,997
Căpitan?
Nu am primit instrucțiuni.

1384
01:14:41,138 --> 01:14:43,625
Căpitanul a trimis după mine,
mai ales.

1385
01:14:43,754 --> 01:14:46,179
O, lasă-mă să trec și...

1386
01:14:46,721 --> 01:14:48,257
Voi răscumpăra asta

1387
01:14:48,282 --> 01:14:50,913
în moduri care se vor topi
fiecare șurub din armura ta.

1388
01:14:51,002 --> 01:14:53,322
- Este real?
- Mușcă-l și vezi.

1389
01:14:53,833 --> 01:14:55,835
Și asta e valabil și pentru mine.

1390
01:15:12,874 --> 01:15:15,285
<i>♪ Întindeți pământul

1391
01:15:15,579 --> 01:15:17,769
<i>♪ Strunește lira

1392
01:15:18,496 --> 01:15:21,043
<i>♪ Răspândiți uleiul

1393
01:15:21,421 --> 01:15:23,923
<i>♪ Construiește rugul

1394
01:15:24,057 --> 01:15:26,751
Pyre?
Ce fel de rug?

1395
01:15:26,946 --> 01:15:28,757
Un rug de foc.

1396
01:15:28,842 --> 01:15:30,843
Oh, un rug de foc.

1397
01:15:32,173 --> 01:15:34,405
- Trebuie să fie arsă.
 - Ars?

1398
01:15:34,558 --> 01:15:37,678
- Vreau cenușa ei.
- Cenușă?! Vai!

1399
01:15:37,921 --> 01:15:39,825
Căpitan! Căpitan!

1400
01:15:39,934 --> 01:15:41,700
Căpitane, vă implor.

1401
01:15:41,776 --> 01:15:44,922
Nu este pentru noi
pentru a distruge o asemenea frumusețe.

1402
01:15:45,186 --> 01:15:46,974
Zeii o așteaptă.

1403
01:15:47,030 --> 01:15:50,380
Ar fi supărați
dacă am trimite o fecioară afumată.

1404
01:15:50,776 --> 01:15:53,342
Nu-mi permit să jignesc
zeii. - Cine poate?

1405
01:15:53,474 --> 01:15:55,537
Voi merge pe drumul meu melancolic.

1406
01:15:55,562 --> 01:15:58,063
Foarte bine, domnule.
La revedere, domnule.

1407
01:15:58,299 --> 01:15:59,697
Așteaptă!

1408
01:16:00,793 --> 01:16:03,837
- Un sărut de rămas bun.
- Desigur.

1409
01:16:04,985 --> 01:16:06,442
Nu tu.

1410
01:16:06,894 --> 01:16:09,144
Nu trebuie!
Te-ar putea îmbolnăvi foarte tare.

1411
01:16:09,169 --> 01:16:12,670
Adevărul este căpitane,
a murit de o boală contractată în Creta.

1412
01:16:12,695 --> 01:16:15,407
- Ce boală?
- (Cuma.)

1413
01:16:15,432 --> 01:16:19,035
<i>- CIUMA! - CIUMA!
- CIUMĂ! - CIUMĂ!

1414
01:16:23,775 --> 01:16:25,690
Fugi pentru viețile tale!

1415
01:16:27,695 --> 01:16:29,359
Ajutor, ciuma!

1416
01:16:29,406 --> 01:16:30,761
Ciuma!

1417
01:16:30,794 --> 01:16:33,535
- TĂCERE!
- Tăcere! shh!

1418
01:16:34,636 --> 01:16:36,456
- Nu există ciumă.
- Ce?

1419
01:16:36,481 --> 01:16:38,511
Am revenit în această zi
din Creta

1420
01:16:38,536 --> 01:16:40,049
și nu există ciumă!

1421
01:16:40,088 --> 01:16:42,712
Atunci ce era toată lumea
țipând despre?

1422
01:16:42,753 --> 01:16:45,334
caut pe...
Găsește-mă căpitanul, nu sta acolo.

1423
01:16:45,359 --> 01:16:48,156
Vrei, găsește-mă căpitanul.
eu...

1424
01:16:48,455 --> 01:16:50,499
Oh, domnule, aduc o veste minunată!

1425
01:16:50,524 --> 01:16:52,525
Fecioara nu are
ciuma.

1426
01:16:52,550 --> 01:16:55,605
Tăcere, femeie, știu asta.
A murit din alte cauze.

1427
01:16:55,672 --> 01:16:58,401
A murit?! Cum...
Era o ba... Cum?

1428
01:16:58,494 --> 01:17:00,064
Biata molie.

1429
01:17:00,105 --> 01:17:02,588
A fluturat prea aproape de flacăra mea.

1430
01:17:03,302 --> 01:17:05,032
Prea plin de iubire.

1431
01:17:05,057 --> 01:17:07,063
- Dragă inimă mică.
- Inima?

1432
01:17:07,189 --> 01:17:09,484
Da, asta e!
Îi voi tăia inima

1433
01:17:09,509 --> 01:17:11,422
și poartă-l cu mine
pentru totdeauna.

1434
01:17:11,455 --> 01:17:13,871
- Fata asta e în viață!
- Și ea va rămâne așa.

1435
01:17:13,896 --> 01:17:16,754
- Trădare! Trădare! Prinde-o!
- O voi lua.

1436
01:17:17,174 --> 01:17:18,675
Prindeți pe toți!

1437
01:17:18,700 --> 01:17:21,482
Pune tot cartierul
la sabie!

1438
01:17:21,693 --> 01:17:23,239
Domnule, o întrebare.

1439
01:17:23,264 --> 01:17:25,784
Dacă ți-am găsit fecioara,
ai sa-mi crute viata...

1440
01:17:25,809 --> 01:17:27,238
Un moment, te rog.

1441
01:17:27,277 --> 01:17:29,052
Dacă fecioara nu este găsită,

1442
01:17:29,077 --> 01:17:31,136
Voi distruge nu numai
casa asta,

1443
01:17:31,161 --> 01:17:32,855
dar toate casele din jur

1444
01:17:32,880 --> 01:17:35,069
și fiecare persoană din ele!

1445
01:17:35,094 --> 01:17:36,938
Și acum, doamnă, întrebarea dvs.?

1446
01:17:36,963 --> 01:17:38,735
Oh, e doar o idee prostească de fată.

1447
01:17:38,760 --> 01:17:40,475
Îți voi găsi fecioara.

1448
01:17:40,576 --> 01:17:42,420
Ah! acum, atunci, frumusețea mea!

1449
01:17:42,445 --> 01:17:44,447
Răscumpără-ți promisiunea.

1450
01:17:46,776 --> 01:17:48,220
Ah, pisică sălbatică.

1451
01:17:48,245 --> 01:17:50,347
esti frumoasa
când ești supărat.

1452
01:17:50,377 --> 01:17:53,414
- Distrus, ruinat! - Tot ce avem
de făcut este să găsești Hero și Philia.

1453
01:17:53,482 --> 01:17:55,756
Oh, uite, vezi
ce a spus ea?

1454
01:17:55,811 --> 01:17:57,901
Ce este?
Și te rog să nu-mi spui.

1455
01:17:57,926 --> 01:17:59,927
Philia se sacrifică
la Templul Fecioarelor.

1456
01:17:59,959 --> 01:18:01,524
Și Hero aruncă
el însuși la lei.

1457
01:18:01,549 --> 01:18:02,980
- Prinde-i!
- Ar trebui să-ţi faci griji.

1458
01:18:03,006 --> 01:18:05,559
Haide, Gymnasia!
Salut la templu pentru Philia.

1459
01:18:05,584 --> 01:18:06,590
 Halt!

1460
01:18:06,615 --> 01:18:09,671
Îl voi salva pe Hero
și ne întâlnim acolo!

1461
01:18:10,075 --> 01:18:12,415
Același lucru sa întâmplat
acum 29 de ani.

1462
01:18:12,440 --> 01:18:15,442
Aș putea la fel de bine
du-te să trăiești într-un templu

1463
01:18:15,713 --> 01:18:18,214
Pariez că nu ai primit niciodată
mi s-a ascuțit și nasul.

1464
01:18:18,239 --> 01:18:20,264
as vrea sa stiu
ce faci

1465
01:18:20,289 --> 01:18:21,687
asta te obosește atât de mult.

1466
01:18:21,712 --> 01:18:24,063
Am observat că nu ești niciodată
obosit când...

1467
01:18:32,646 --> 01:18:34,113
Hei.

1468
01:18:35,258 --> 01:18:38,412
Îmi doresc să mă arunc
la lei. Unde mă duc?

1469
01:18:39,295 --> 01:18:41,624
- Pompeii?
- Pardon?

1470
01:18:41,715 --> 01:18:43,347
Nicio performanță aici astăzi.

1471
01:18:43,372 --> 01:18:45,423
Gladiatori sunt doar
făcând antrenament.

1472
01:18:45,457 --> 01:18:47,441
- Antrenament?
- Antrenament.

1473
01:18:49,202 --> 01:18:51,911
Haide, mizerabil
sclavi, mișcați!

1474
01:18:51,997 --> 01:18:53,716
- Oh!
- Ah!

1475
01:18:53,799 --> 01:18:55,672
Iată-te, lotul patru.

1476
01:18:55,697 --> 01:18:57,699
- Direct înăuntru.
- În regulă. Vino.

1477
01:18:58,047 --> 01:19:00,215
Mișcați-vă, sclavilor, mișcați.

1478
01:19:00,996 --> 01:19:02,512
Mişcare!

1479
01:19:02,805 --> 01:19:05,164
Bine, vino.
Continuă să te miști.

1480
01:19:05,327 --> 01:19:08,306
Dincolo!
Pune la coadă. În linie.

1481
01:19:08,470 --> 01:19:10,353
Ce mai faci, bine?
Ai avut o zi bună?

1482
01:19:10,378 --> 01:19:12,648
Leagăn ușor. Asta este.

1483
01:19:13,699 --> 01:19:16,020
Erou! Maestru Erou!
Așteaptă aici.

1484
01:19:16,045 --> 01:19:18,745
Hei, hei! Suntem inchisi
către membrii publicului.

1485
01:19:18,786 --> 01:19:21,174
Tânărul ăla tocmai
a intrat, trebuie să-l văd.

1486
01:19:21,199 --> 01:19:22,438
Îl vei vedea.

1487
01:19:22,463 --> 01:19:25,146
Ar trebui să aducă
el afară în orice moment.

1488
01:19:35,441 --> 01:19:37,276
Acum, secretul acțiunii...

1489
01:19:37,301 --> 01:19:38,644
Hm?

1490
01:19:39,374 --> 01:19:41,910
Secretul acțiunii
este în încheietura mâinii.

1491
01:19:42,296 --> 01:19:45,113
Trebuie să curgă.
Te smuci.

1492
01:19:45,912 --> 01:19:47,914
Acolo. Acolo.

1493
01:19:49,673 --> 01:19:53,017
Nu, nu. Vedeți, gândiți-vă
ca o prelungire a brațului tău.

1494
01:19:53,104 --> 01:19:55,192
Te-ai strâns
in ultimul moment, nu-i asa?

1495
01:19:55,217 --> 01:19:57,072
Îți faci griji pentru asta
prea mult.

1496
01:19:57,097 --> 01:19:58,876
Încearcă și, într-un fel, doar,
face un cuplu

1497
01:19:58,901 --> 01:20:00,627
fără să mă gândesc la asta, nu?

1498
01:20:00,705 --> 01:20:02,191
Daţi-i drumul.

1499
01:20:04,022 --> 01:20:07,024
Ah! care chiar s-a simțit mai bine,
nu-i asa?

1500
01:20:07,564 --> 01:20:09,977
Sunt mereu mai bun la antrenament.
- Da.

1501
01:20:10,263 --> 01:20:12,965
Acum, nu-ți face griji,
nu-ți face griji. Doar...

1502
01:20:14,003 --> 01:20:15,771
Nu, nu. Relaxează-te, relaxează-te.

1503
01:20:15,819 --> 01:20:18,757
Vezi tu, el cam...
A mers foarte ciudat.

1504
01:20:18,971 --> 01:20:20,375
Corect.

1505
01:20:30,030 --> 01:20:32,181
Nu. Smucitură la încheietura mâinii din nou.

1506
01:20:38,078 --> 01:20:39,727
O, mult mai bine, da!

1507
01:20:39,752 --> 01:20:42,385
Ai un leagăn natural,
stii tu.

1508
01:20:45,082 --> 01:20:47,410
Uh, te rog. Te superi?

1509
01:20:50,107 --> 01:20:52,245
Nu, asta e una urât, dezordonată.

1510
01:20:52,271 --> 01:20:54,247
Tipul acela care fluiera
te alunga.

1511
01:20:54,272 --> 01:20:56,749
<i>El este ultimul. Nu merită
trimiţând după încă o duzină.</i>

1512
01:20:56,750 --> 01:20:59,752
Haide, să vedem dacă putem pune
acesta direct în cutia lui Nero.

1513
01:20:59,777 --> 01:21:01,754
- Frumos leagăn lent.
- Psst!

1514
01:21:01,779 --> 01:21:04,492
- Oh, și, uh, te rog, te rog.
- Oh.

1515
01:21:06,389 --> 01:21:07,881
Eh, eh!

1516
01:21:07,943 --> 01:21:09,762
Te superi?

1517
01:21:14,103 --> 01:21:16,678
Încă smucind încheietura mâinii.

1518
01:21:17,684 --> 01:21:19,105
Erou! Erou!

1519
01:21:19,130 --> 01:21:21,358
Philia este în viață! Ea este la
Templul Fecioarelor.

1520
01:21:21,383 --> 01:21:24,119
Du-te, du-te acum!
Salvează-o. Du-te, du-te!

1521
01:21:59,787 --> 01:22:01,211
Ha!

1522
01:22:07,158 --> 01:22:08,664
Dă-i!

1523
01:22:10,248 --> 01:22:12,424
Da, da. Hyah.

1524
01:22:13,033 --> 01:22:14,643
Ha!

1525
01:22:26,897 --> 01:22:28,397
Waah!

1526
01:22:42,161 --> 01:22:44,128
Vino! Repede, grăbește-te!

1527
01:22:48,022 --> 01:22:49,495
Oh, Miles!

1528
01:22:50,069 --> 01:22:51,760
Acolo sunt!

1529
01:22:58,893 --> 01:23:01,395
Ha! Ha! Ha! Hei!

1530
01:23:16,433 --> 01:23:19,435
Și acum un moment de tăcere,

1531
01:23:19,529 --> 01:23:23,246
înainte ca fiica noastră să înceapă
ultima ei călătorie.

1532
01:23:23,286 --> 01:23:25,480
Psst! Philia!

1533
01:23:26,226 --> 01:23:28,857
- Nu?
- Aici. Aici.

1534
01:23:28,898 --> 01:23:31,827
Erou? Eroul meu!

1535
01:23:31,874 --> 01:23:34,634
Te rog, fără sunete muritoare
trebuie să intervină.

1536
01:23:34,674 --> 01:23:36,675
Dar, am crezut că El a fost mort.

1537
01:23:36,701 --> 01:23:39,957
Trebuie să merg la el, îl iubesc.
- Da. Acum.

1538
01:23:40,004 --> 01:23:41,969
Aşa să fie. Fugi, copile.

1539
01:23:41,994 --> 01:23:43,359
Oh!

1540
01:23:43,815 --> 01:23:46,719
Adu o altă victimă
la altar.

1541
01:23:58,596 --> 01:24:00,398
Nu. Aah!

1542
01:24:23,598 --> 01:24:25,523
Hup. Ha!

1543
01:24:29,744 --> 01:24:31,723
Maestre Erou, așteaptă!

1544
01:24:40,756 --> 01:24:42,390
Ha, ha!

1545
01:24:51,051 --> 01:24:52,815
Maestre Erou, așteaptă!

1546
01:24:52,840 --> 01:24:55,227
Libertatea mea! Ai promis!

1547
01:24:55,268 --> 01:24:57,059
Uite, acolo sunt.

1548
01:24:57,084 --> 01:24:59,257
Maestre Erou, așteaptă!

1549
01:24:59,350 --> 01:25:02,244
Părinții tăi! am promis!

1550
01:25:02,471 --> 01:25:05,220
Erou, așteaptă!
Căpitanul! am promis!

1551
01:25:05,965 --> 01:25:07,480
Haide!

1552
01:25:37,300 --> 01:25:40,803
Ah, cel mai revigorant
clima din lume!

1553
01:25:48,545 --> 01:25:50,046
Atenţie!

1554
01:26:20,997 --> 01:26:22,387
Întoarce-te!

1555
01:26:22,426 --> 01:26:23,926
Urcă-te sus!

1556
01:26:57,561 --> 01:26:59,014
Ia asta!

1557
01:26:59,178 --> 01:27:00,944
Și asta! Și asta!

1558
01:27:01,023 --> 01:27:02,686
Fugi!

1559
01:27:05,468 --> 01:27:06,912
Oh!

1560
01:27:08,250 --> 01:27:09,820
Philia, rață!

1561
01:27:12,130 --> 01:27:13,592
Vai!

1562
01:27:14,514 --> 01:27:16,745
Ajutor, ajutor! Ajutor!

1563
01:27:34,796 --> 01:27:36,412
Salt. Salt!

1564
01:27:36,577 --> 01:27:39,785
Sari, sari. Salt!

1565
01:27:42,937 --> 01:27:46,515
Ține-mă aproape.
Mă face să mă simt atât de puternic.

1566
01:27:46,968 --> 01:27:50,421
Ei bine, personal,
Încă nu sunt pregătit să mă impac.

1567
01:27:51,619 --> 01:27:53,819
O vrei?
Ia-o tu!

1568
01:28:03,666 --> 01:28:06,031
- O, o! Atenţie!
-  Atenţie!

1569
01:28:09,245 --> 01:28:10,933
Erou, ajutor!

1570
01:28:11,020 --> 01:28:13,522
Îmi pare îngrozitor de rău.
Multumesc.

1571
01:28:23,508 --> 01:28:26,250
Oh, rasa Evei! Ohh!

1572
01:28:31,933 --> 01:28:34,355
Dragă, dragă, dragă.
O, lovește-mă din nou, dragă.

1573
01:28:34,380 --> 01:28:36,882
Oh, dragă.
Dragă, dragă.

1574
01:29:01,082 --> 01:29:03,084
Nu! Nu, nu!

1575
01:29:24,136 --> 01:29:26,244
Așteaptă! Stop!

1576
01:30:04,080 --> 01:30:05,487
Vai!

1577
01:30:05,512 --> 01:30:07,738
Nu, nu! Nu whoa!

1578
01:30:22,403 --> 01:30:23,960
- Ea...
- Corect!

1579
01:30:23,985 --> 01:30:26,204
Acum înapoi la Roma pentru
o nuntă rapidă

1580
01:30:26,229 --> 01:30:28,313
și unele execuții lente.

1581
01:30:48,435 --> 01:30:50,021
Tu, sclave,

1582
01:30:50,060 --> 01:30:53,178
vei fi sfâşiat de a
echipă de cai sălbatici, încet,

1583
01:30:53,203 --> 01:30:56,487
spre laudele trupelor mele
și amuzamentul copiilor.

1584
01:30:56,819 --> 01:30:59,288
Dar tu, draga mea,
nu ai de ce sa te temi.

1585
01:30:59,353 --> 01:31:02,909
Căci, deși ai fugit de la mine,
Am măreția să iert.

1586
01:31:03,021 --> 01:31:04,683
Și eu pot ierta.

1587
01:31:04,773 --> 01:31:06,667
Nimeni nu ne poate despărți, acum.

1588
01:31:09,028 --> 01:31:10,893
Arată-mi porcul
cine a făcut asta

1589
01:31:10,918 --> 01:31:13,404
și voi sparge
fiecare os din corpul lui!

1590
01:31:18,904 --> 01:31:21,045
A treia oară!

1591
01:31:26,981 --> 01:31:29,369
Iertați-mă, doamnă. Eh...

1592
01:31:30,186 --> 01:31:32,942
Cântașul! scumpul meu!

1593
01:31:33,721 --> 01:31:35,403
frumoasa mea.

1594
01:31:35,872 --> 01:31:37,510
Dulcea mea.

1595
01:31:37,561 --> 01:31:40,564
De ce toți bărbații
mă găsești atât de atrăgător?

1596
01:31:41,282 --> 01:31:44,001
Inelul familiei. Fiica mea.

1597
01:31:44,142 --> 01:31:46,785
- Fecioara mea?
- Nu sunt virgin!

1598
01:31:47,022 --> 01:31:48,728
Pirații ăia murdari!

1599
01:31:48,776 --> 01:31:50,726
Și nu sunt fiica ta.

1600
01:31:50,751 --> 01:31:52,628
Sunt un dansator etrusc.

1601
01:31:54,126 --> 01:31:57,643
- Ești fecioară a mea. - Fiica mea.
- Fecioara mea! - Dul meu...

1602
01:31:57,931 --> 01:32:00,198
Voi, zeilor, eunucul!

1603
01:32:00,405 --> 01:32:02,166
Fiica mea, eunuc?

1604
01:32:02,191 --> 01:32:03,968
Soldat, prinde omul acela!

1605
01:32:03,993 --> 01:32:05,874
Căpitane, căpitane, pot să explic.

1606
01:32:05,899 --> 01:32:07,718
- Asta nu poate fi.
- Ce?

1607
01:32:08,213 --> 01:32:11,317
- Leprosul. Necurat!
- Necurat!

1608
01:32:11,387 --> 01:32:14,423
Nu! Nu! Fără lepros!
Și nicio femeie.

1609
01:32:14,455 --> 01:32:16,798
Eu, domnule, sunt Marcus Lycus.

1610
01:32:16,987 --> 01:32:20,653
Ține. 
Iată.... Aici este fecioara ta!

1611
01:32:22,241 --> 01:32:24,217
Și merită așteptarea.

1612
01:32:24,519 --> 01:32:27,087
Nu înțeleg.
Inelul...

1613
01:32:27,243 --> 01:32:30,389
- Gâștele de gâște.
<i>- Ce ai spus, bătrâne?</i>

1614
01:32:30,774 --> 01:32:33,776
De atunci am purtat acest inel
Eram un copil găsit.

1615
01:32:34,174 --> 01:32:36,578
- Fiul meu!
- Părinte!

1616
01:32:36,716 --> 01:32:38,578
Ai crescut.

1617
01:32:39,157 --> 01:32:41,250
Sunt astea multe gâște, o cârpă?

1618
01:32:41,378 --> 01:32:43,201
De cât timp ai asta?

1619
01:32:43,253 --> 01:32:45,971
De când... nu știu când
Am avut asta, de atunci.

1620
01:32:45,996 --> 01:32:48,315
- Fiica mea!
- Sora mea!

1621
01:32:48,385 --> 01:32:50,386
- Curtezana mea.
- Servitoarea mea.

1622
01:32:50,464 --> 01:32:52,965
- Cumnatul meu.
- Gimnazia mea.

1623
01:32:52,990 --> 01:32:56,595
Oh, nu! Fata aceea pe care încă o am.
- Un moment.

1624
01:32:56,619 --> 01:32:59,830
Dragă bătrâne, o iau pe fiica ta
a fost născut liber? - Fără îndoială.

1625
01:32:59,855 --> 01:33:04,469
Lycus, știm cu toții pedeapsa
pentru vânzarea unui cetățean liber născut.

1626
01:33:04,696 --> 01:33:06,374
Prinde-l!

1627
01:33:06,983 --> 01:33:08,638
Ai grijă, sunt un sângeros.

1628
01:33:08,663 --> 01:33:10,493
Cu toate acestea, marele căpitan,
dragul meu prieten,

1629
01:33:10,517 --> 01:33:12,932
el nu mi-a dat doar
cel mai minunat cadou de nunta,

1630
01:33:12,957 --> 01:33:14,948
o soție, mai ales una tăcută,

1631
01:33:14,973 --> 01:33:17,997
mi-a promis și el
10.000 mine ca zestre.

1632
01:33:18,022 --> 01:33:19,778
Zece?!

1633
01:33:19,983 --> 01:33:21,450
Nu.

1634
01:33:22,216 --> 01:33:24,707
O asemenea generozitate
nu ar trebui să rămână nerăsplatit.

1635
01:33:24,732 --> 01:33:27,233
- Foarte bine, scuteşte-l.
- Erou!

1636
01:33:28,183 --> 01:33:30,972
Tată și mamă,
vreau sa ma casatoresc.

1637
01:33:31,056 --> 01:33:32,648
Fiule, dacă ești la fel de fericit

1638
01:33:32,676 --> 01:33:34,710
așa cum am fost eu și mama ta,

1639
01:33:34,740 --> 01:33:36,885
inima mea sângerează pentru tine.

1640
01:33:37,368 --> 01:33:39,307
<i>♪ Îndrăgostiți împărțiți

1641
01:33:39,354 --> 01:33:41,283
<i>♪ Coincideți

1642
01:33:41,364 --> 01:33:44,866
<i>♪ Ceva pentru toată lumea
O comedie în seara asta

1643
01:33:45,179 --> 01:33:47,088
<i>♪ Tată și mamă

1644
01:33:47,142 --> 01:33:49,075
<i>♪ Luați-vă unul pe altul

1645
01:33:49,107 --> 01:33:52,654
<i>♪ Ceva pentru toată lumea
- O tragedie în seara asta

1646
01:33:52,976 --> 01:33:54,878
<i>♪ Primesc gemenii

1647
01:33:54,970 --> 01:33:56,971
<i>♪ Ei primesc ce e mai bun

1648
01:33:57,088 --> 01:33:58,721
Am o familie.

1649
01:33:58,777 --> 01:34:00,278
Mă odihnesc.

1650
01:34:00,694 --> 01:34:02,630
<i>♪ Primim câteva fete

1651
01:34:02,672 --> 01:34:04,513
<i>♪ Voi primi niște fete noi

1652
01:34:04,580 --> 01:34:08,417
<i>♪ Obțin ceea ce vreau să fiu

1653
01:34:08,701 --> 01:34:10,132
Gratuit.

1654
01:34:10,360 --> 01:34:12,022
<i>♪ Gratuit

1655
01:34:12,272 --> 01:34:13,987
<i>♪ gratuit
- gratuit

1656
01:34:14,292 --> 01:34:15,870
<i>♪ gratuit
- gratuit

1657
01:34:16,098 --> 01:34:17,999
<i>♪ Nimic pentru regi

1658
01:34:18,100 --> 01:34:19,897
<i>♪ Nimic pentru coroane

1659
01:34:20,023 --> 01:34:21,960
<i>♪ Ceva pentru îndrăgostiți

1660
01:34:22,056 --> 01:34:23,898
<i>♪ Mincinoși și clovni

1661
01:34:23,980 --> 01:34:27,483
<i>♪ Care este morala
Trebuie să fie o morală

1662
01:34:27,805 --> 01:34:31,308
<i>♪ Aici este morala,
greșit sau corect

1663
01:34:31,629 --> 01:34:34,631
<i>♪ morala mâine
- comedie - comedie

1664
01:34:34,726 --> 01:34:36,225
<i>♪ comedie
- comedie - comedie

1665
01:34:36,226 --> 01:34:38,629
<i>♪ comedie
- comedie - comedie

1666
01:34:38,729 --> 01:34:46,236
<i>♪ În seara asta.

1667
01:34:58,669 --> 01:35:03,763
♪Subs corectate de♪ <b>XQ2☻</b>♥


