1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
Dì no alla pirateria, sostieni gli originali

2
00:01:36,720 --> 00:01:38,880
ADATTATO DALL'INIZIO DELLA PRIMAVERA SU JJWXC.NET
AUTORE: GU NIANG BIE KU

3
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
Ho tre cose da riferire.

4
00:01:59,400 --> 00:02:00,320
In primo luogo,

5
00:02:01,040 --> 00:02:05,080
la promozione sul denim della prossima settimana è annullata.

6
00:02:06,200 --> 00:02:08,000
La buona notizia è
Ho già riscosso i loro depositi.

7
00:02:09,160 --> 00:02:10,440
In secondo luogo,

8
00:02:11,200 --> 00:02:13,680
riguardo al pagamento scaduto
mi hai chiesto di inseguirti,

9
00:02:13,760 --> 00:02:15,640
chiedono altri due mesi.

10
00:02:16,400 --> 00:02:17,880
Sta inventando scuse per essere al verde,

11
00:02:17,960 --> 00:02:18,840
dicendo

12
00:02:19,400 --> 00:02:21,480
potrebbe dover trascinare suo figlio
fuori dall'asilo.

13
00:02:23,400 --> 00:02:24,720
L'ultima cosa,

14
00:02:25,240 --> 00:02:28,360
lo sponsor dell'evento delle sculture di ghiaccio
sta tagliando il budget.

15
00:02:28,440 --> 00:02:29,920
Hanno detto che è tutto ciò che possono offrire.

16
00:02:31,680 --> 00:02:33,120
Dovremmo farlo ancora?

17
00:02:36,800 --> 00:02:39,560
So che abbiamo bisogno di soldi
per espandersi in nuovi mercati.

18
00:02:46,960 --> 00:02:47,800
Facciamolo.

19
00:02:49,040 --> 00:02:50,160
Qualcosa è meglio di niente.

20
00:02:51,200 --> 00:02:52,040
Capo,

21
00:02:52,640 --> 00:02:53,880
tieni il mento alto.

22
00:02:55,880 --> 00:02:58,920
Non ho buone notizie,

23
00:02:59,000 --> 00:03:01,960
ma sono stato il primo
per entrare a far parte di questa azienda.

24
00:03:02,040 --> 00:03:04,160
Finché esisterà questa azienda,

25
00:03:04,240 --> 00:03:05,480
Non me ne vado.

26
00:03:06,280 --> 00:03:07,680
Anche se non vengo pagato.

27
00:03:08,720 --> 00:03:10,080
Basta non stressarti.

28
00:03:26,600 --> 00:03:27,960
Xing,

29
00:03:28,720 --> 00:03:30,160
com'è andata?

30
00:03:30,720 --> 00:03:32,840
con la banca?

31
00:03:33,680 --> 00:03:34,920
Sì, voglio chiedere un prestito.

32
00:03:35,800 --> 00:03:38,920
Va bene. Porterò qui l'atto di proprietà.

33
00:03:39,000 --> 00:03:40,480
Va bene. Grazie.

34
00:03:50,160 --> 00:03:51,160
Lo vendi davvero?

35
00:03:54,440 --> 00:03:55,480
Prendilo in consegna.

36
00:04:06,120 --> 00:04:09,640
SHANG ZHITAO, BENTORNATO A PECHINO

37
00:04:15,120 --> 00:04:16,000
Signor Li,

38
00:04:16,079 --> 00:04:19,240
la tua azienda sta cercando di espandersi?

39
00:04:21,279 --> 00:04:22,120
Signor Guan,

40
00:04:23,080 --> 00:04:25,040
Vorrei raccomandare
un ottimo partner commerciale.

41
00:04:28,720 --> 00:04:30,760
Qualcuno ti contatterà
per discutere i dettagli.

42
00:04:30,840 --> 00:04:32,440
Ho dato loro il tuo numero.

43
00:04:33,880 --> 00:04:35,280
Grazie mille, signor Luan.

44
00:04:35,920 --> 00:04:37,720
Ci hai aiutato molto

45
00:04:37,800 --> 00:04:39,640
quando ne avevamo più bisogno.

46
00:04:40,240 --> 00:04:41,280
Lo dirò sicuramente al Boss.

47
00:04:42,280 --> 00:04:43,240
No.

48
00:04:43,320 --> 00:04:44,360
Non dirglielo.

49
00:04:45,120 --> 00:04:47,400
Che funzioni o no
dipende dalle capacità di negoziazione della signora Shang.

50
00:04:47,480 --> 00:04:49,080
Sto solo facendo la presentazione.

51
00:04:49,160 --> 00:04:50,520
Non posso decidere il risultato.

52
00:04:51,680 --> 00:04:52,640
Ancora una cosa.

53
00:04:52,720 --> 00:04:54,040
Mandami l'indirizzo del tuo ufficio.

54
00:04:54,680 --> 00:04:56,400
Ho comprato due piumini da inviare.

55
00:04:56,920 --> 00:04:57,880
Passaglieli.

56
00:04:57,960 --> 00:04:59,400
Sicuro. Grazie, signor Luan.

57
00:05:11,880 --> 00:05:16,240
PAGINA DI PRENOTAZIONE VOLO DA PECHINO A HARBIN

58
00:05:19,160 --> 00:05:21,880
COMPLETA LA TUA PRENOTAZIONE: DA PECHINO A HARBIN

59
00:05:49,360 --> 00:05:50,280
Shang Zhitao.

60
00:05:56,200 --> 00:05:57,240
Cosa c'è che non va?

61
00:06:01,240 --> 00:06:02,960
Ho ipotecato il mio appartamento.

62
00:06:03,040 --> 00:06:04,200
Sono solo

63
00:06:05,800 --> 00:06:07,080
sentirsi un po' giù.

64
00:06:14,400 --> 00:06:15,520
Perché hai ipotecato il tuo appartamento?

65
00:06:16,480 --> 00:06:18,760
L’azienda riesce a malapena a restare a galla.

66
00:06:20,600 --> 00:06:21,600
Tutto costa denaro.

67
00:06:21,680 --> 00:06:23,520
Sto ancora aspettando di raccogliere 100.000 yuan.

68
00:06:26,880 --> 00:06:28,400
Se ne hai bisogno,

69
00:06:28,480 --> 00:06:29,400
Posso aiutarti.

70
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
Luan Nian, stai cercando di aiutare,

71
00:06:38,240 --> 00:06:40,600
ma non ne ho bisogno.

72
00:06:40,680 --> 00:06:42,640
Ho capito qualcosa.

73
00:06:42,720 --> 00:06:45,160
Ho venduto l'auto

74
00:06:45,240 --> 00:06:46,320
e ipotecò la casa.

75
00:06:46,400 --> 00:06:48,120
Ho ancora dei risparmi.

76
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
Sai chi sono. Voglio farcela da solo.

77
00:06:56,160 --> 00:06:57,560
Perché sei qui?

78
00:06:59,880 --> 00:07:00,760
Sono qui per candidarmi.

79
00:07:02,440 --> 00:07:03,400
Per quello?

80
00:07:04,240 --> 00:07:05,400
Autista, assistente,

81
00:07:05,920 --> 00:07:07,160
o fidanzato.

82
00:07:07,240 --> 00:07:08,120
Sto bene con nessuno di loro.

83
00:07:11,120 --> 00:07:12,000
Non sei adatto.

84
00:07:12,080 --> 00:07:14,440
-Come non lo sono?
-In ogni modo.

85
00:07:16,760 --> 00:07:17,960
Signora Shang,

86
00:07:19,080 --> 00:07:20,120
dammi una possibilità

87
00:07:22,280 --> 00:07:23,200
Signor Luan,

88
00:07:23,280 --> 00:07:24,960
questa è una startup.

89
00:07:25,480 --> 00:07:27,760
Siamo troppo piccoli per qualcuno come te.

90
00:07:29,280 --> 00:07:30,560
Non faccio pagare molto.

91
00:07:32,240 --> 00:07:33,640
Anche se stiamo assumendo,

92
00:07:33,720 --> 00:07:34,960
abbiamo bisogno di qualcuno del posto,

93
00:07:35,520 --> 00:07:37,000
chi può restare a lungo termine.

94
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
Se ti va bene,

95
00:07:38,880 --> 00:07:40,040
Posso trasferirmi qui.

96
00:07:43,440 --> 00:07:44,480
Non è necessario.

97
00:07:45,000 --> 00:07:47,640
Il mio prossimo passo è espandermi
nella pubblicità digitale.

98
00:07:48,240 --> 00:07:50,000
È un business completamente nuovo.

99
00:07:50,080 --> 00:07:52,760
L'esecuzione e la competenza richieste
non sono i tuoi punti di forza

100
00:07:53,440 --> 00:07:55,400
Pensi ancora?
sei la persona giusta, signor Luan?

101
00:07:55,480 --> 00:07:57,280
Se assumi qualcuno del posto,

102
00:07:57,800 --> 00:08:00,480
formandoli e integrandoli
ci vorranno almeno sei mesi.

103
00:08:01,680 --> 00:08:03,360
Se ti fidi delle mie capacità,

104
00:08:03,960 --> 00:08:05,920
Lavorerò gratis
per i primi sei mesi.

105
00:08:08,080 --> 00:08:09,000
Signor Luan,

106
00:08:10,080 --> 00:08:12,040
Lime sa cosa stai facendo?

107
00:08:12,120 --> 00:08:13,280
Non importa.

108
00:08:24,080 --> 00:08:24,920
Sii il mio autista allora.

109
00:08:31,000 --> 00:08:31,920
In arrivo.

110
00:08:41,159 --> 00:08:42,240
SPRAY DISINFETTANTE

111
00:08:50,880 --> 00:08:52,000
ORARI: 9:30 - 22:00
TAVERNA DELLA VECCHIA COPPIA

112
00:08:52,080 --> 00:08:53,000
Il signor e la signora Shang,

113
00:08:53,080 --> 00:08:56,040
Ti ho portato delle specialità di Pechino
e alcuni integratori sanitari.

114
00:09:02,280 --> 00:09:03,120
Perché sei di nuovo qui?

115
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
Luca.

116
00:09:36,120 --> 00:09:37,000
Luan Nian,

117
00:09:37,520 --> 00:09:39,240
Luke non ha un bell'aspetto.

118
00:09:59,640 --> 00:10:02,080
Non preoccuparti. Te l'ho detto
Aiuterei a prendermi cura di Luke.

119
00:10:07,400 --> 00:10:10,280
PATTUGNA DI CARNE

120
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
La tua nuova attività
è finalmente sulla strada giusta.

121
00:10:14,400 --> 00:10:17,400
Adesso posso bere qualcosa come si deve
con un giovane imprenditore in ascesa.

122
00:10:17,920 --> 00:10:19,240
COSÌ?

123
00:10:19,760 --> 00:10:21,880
Luke è riuscito ad aspettarti?

124
00:10:22,400 --> 00:10:23,800
là fuori al freddo gelido quel giorno?

125
00:10:27,400 --> 00:10:28,800
Non è più giovane.

126
00:10:28,880 --> 00:10:30,320
Non avevi paura che morisse congelato?

127
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Lumi.

128
00:10:34,560 --> 00:10:35,960
Dopo tutti questi anni,

129
00:10:36,040 --> 00:10:38,920
Ti devo ancora delle scuse.

130
00:10:39,000 --> 00:10:40,040
Te lo stavo nascondendo.

131
00:10:40,120 --> 00:10:42,080
Fermare. Pensi davvero?
Sono così incapace?

132
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
Sapevo che stava succedendo qualcosa.

133
00:10:45,440 --> 00:10:47,440
Quando ti sei laureato,
eri così dolce

134
00:10:47,520 --> 00:10:49,360
e innocente.

135
00:10:49,440 --> 00:10:52,160
Ogni volta che lo vedevi,
il tuo viso è diventato rosso vivo.

136
00:10:52,240 --> 00:10:53,880
Il più divertente
era quella volta nell'ascensore.

137
00:10:53,960 --> 00:10:55,800
Mi chiedevo cosa stavate facendo voi due,

138
00:10:55,880 --> 00:10:56,800
quindi ho dato una sbirciatina.

139
00:10:57,320 --> 00:10:58,440
Il modo in cui lo guardavi.

140
00:11:01,600 --> 00:11:03,120
C'è stato un momento in cui era ovvio.

141
00:11:03,200 --> 00:11:04,680
Lo sapevo proprio allora.

142
00:11:05,360 --> 00:11:06,320
Quando?

143
00:11:07,320 --> 00:11:08,440
La losca agenzia ti ha dato problemi.

144
00:11:10,040 --> 00:11:11,400
Luke è intervenuto per aiutare.

145
00:11:11,920 --> 00:11:13,000
È stato allora che l'ho saputo.

146
00:11:13,080 --> 00:11:13,920
Tutto ha funzionato.

147
00:11:14,000 --> 00:11:15,800
Questi due lo sono sicuramente
più dei colleghi.

148
00:11:17,000 --> 00:11:18,160
Guardando indietro,

149
00:11:18,680 --> 00:11:20,240
era davvero ovvio.

150
00:11:20,320 --> 00:11:21,520
Troppo ovvio.

151
00:11:21,600 --> 00:11:23,440
Continuare a recitare è stato estenuante.

152
00:11:24,040 --> 00:11:24,880
Saluti.

153
00:11:30,600 --> 00:11:31,480
Tao.

154
00:11:32,600 --> 00:11:34,000
Come ti tratta Luan Nian?

155
00:11:35,560 --> 00:11:36,920
Cosa intendi?

156
00:11:38,600 --> 00:11:39,800
In ogni modo.

157
00:11:39,880 --> 00:11:40,880
Come ti tratta?

158
00:11:45,320 --> 00:11:46,160
Abbastanza bene.

159
00:11:47,560 --> 00:11:50,280
Quindi è lui l'intero pacchetto?

160
00:11:52,040 --> 00:11:52,880
‎Io…

161
00:11:52,960 --> 00:11:54,480
Sta bene.

162
00:11:54,560 --> 00:11:55,760
E tu?

163
00:11:55,840 --> 00:11:57,320
Come vanno le cose con Will?

164
00:11:57,400 --> 00:11:58,640
Sposarsi presto?

165
00:12:01,760 --> 00:12:03,160
BENE.

166
00:12:03,680 --> 00:12:05,040
È piuttosto vecchio stile.

167
00:12:05,120 --> 00:12:06,960
Tutta la sua famiglia lo è.

168
00:12:07,040 --> 00:12:08,560
Inoltre,

169
00:12:09,720 --> 00:12:11,160
Non credo che gli piaccio molto.

170
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
Come potresti non piacergli?

171
00:12:15,280 --> 00:12:16,960
Sono un milionario
dal risarcimento della demolizione.

172
00:12:17,040 --> 00:12:19,080
Cosa c'è di sbagliato in questo?

173
00:12:19,160 --> 00:12:21,000
A chi non piacerebbe?

174
00:12:27,480 --> 00:12:29,480
Davvero non stai dando?
Luan Nian un'altra possibilità?

175
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
Perché parliamo ancora di me?

176
00:12:43,640 --> 00:12:44,480
Lo finirò.

177
00:12:48,440 --> 00:12:50,680
Sei nel tuo elemento
quando torni nel Nordest.

178
00:12:51,480 --> 00:12:53,320
Avanti, finisci il tuo drink.
Non dirlo.

179
00:12:53,400 --> 00:12:57,040
PATTUGNA DI CARNE

180
00:12:57,120 --> 00:12:58,240
Signora Shang,

181
00:12:58,320 --> 00:12:59,880
Ti ho mandato un video.

182
00:12:59,960 --> 00:13:01,040
Dai un'occhiata.

183
00:13:02,000 --> 00:13:03,120
Shang Zhitao,

184
00:13:04,720 --> 00:13:05,880
ti ricordi?

185
00:13:06,760 --> 00:13:08,320
Avevamo promesso che avremmo guardato
l'aurora insieme.

186
00:13:09,680 --> 00:13:11,040
Ma sei scomparso.

187
00:13:14,040 --> 00:13:15,560
Devi vederli.

188
00:13:16,240 --> 00:13:17,800
Sono bellissimi.

189
00:13:23,160 --> 00:13:24,000
Mi dispiace.

190
00:13:28,520 --> 00:13:29,800
Mi dispiace davvero.

191
00:13:30,720 --> 00:13:32,320
Lo so, sono un disastro.

192
00:13:33,360 --> 00:13:34,600
Non merito di essere amato.

193
00:13:37,920 --> 00:13:39,640
Volevo solo dirti...

194
00:13:45,000 --> 00:13:46,080
Mi manchi.

195
00:13:47,920 --> 00:13:49,200
Mi manchi tanto.

196
00:13:52,280 --> 00:13:53,560
Ti amo.

197
00:13:54,840 --> 00:13:56,440
Ti amo.

198
00:14:11,400 --> 00:14:12,880
Luan Nian non lo sa
Ho registrato questo video

199
00:14:12,960 --> 00:14:14,360
o te lo hanno inviato.

200
00:14:17,760 --> 00:14:19,440
Ti ho inviato questo video

201
00:14:19,520 --> 00:14:20,720
perché volevo che tu lo sapessi

202
00:14:21,640 --> 00:14:23,000
ti ama davvero.

203
00:14:23,080 --> 00:14:24,840
Se anche tu lo ami,

204
00:14:25,360 --> 00:14:26,880
non lasciarlo andare così facilmente.

205
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Non preoccuparti.

206
00:14:45,200 --> 00:14:47,440
A Luke servono solo altri due giorni di flebo.

207
00:14:47,960 --> 00:14:49,200
Tornerà
al suo sé energetico in pochissimo tempo.

208
00:14:51,120 --> 00:14:52,080
Luan Nian,

209
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
grazie.

210
00:15:27,400 --> 00:15:28,760
In realtà, mi dispiace

211
00:15:29,680 --> 00:15:31,480
senza abbracciarti

212
00:15:32,800 --> 00:15:34,040
o consolarti

213
00:15:34,840 --> 00:15:35,760
quando hai portato via Luke l'ultima volta.

214
00:16:42,680 --> 00:16:45,080
Se non fosse perché volevo dimostrarlo
Volevo stare con te per sempre,

215
00:16:46,520 --> 00:16:47,400
Te l'avrei fatta pagare

216
00:16:49,920 --> 00:16:51,760
per questo oggi.

217
00:16:55,240 --> 00:16:56,600
Il mio volo di ritorno a Pechino è domani.

218
00:16:57,120 --> 00:16:58,360
Ti dispiace se resto stanotte?

219
00:17:05,440 --> 00:17:06,319
Shang Zhitao,

220
00:17:07,200 --> 00:17:08,079
Mi dispiace.

221
00:17:10,240 --> 00:17:11,119
Per tutto quello che è successo.

222
00:17:13,480 --> 00:17:15,119
Ti ho amato davvero.

223
00:17:17,160 --> 00:17:18,560
Sono sicuro che potresti dirlo.

224
00:17:18,640 --> 00:17:21,240
SPRAY DISINFETTANTE

225
00:17:25,920 --> 00:17:27,040
Abbiamo ancora una lunga strada da percorrere.

226
00:17:28,520 --> 00:17:29,640
Lo farò un passo alla volta.

227
00:17:39,200 --> 00:17:40,080
Tu…

228
00:17:41,040 --> 00:17:42,080
Dormirò nella stanza degli ospiti.

229
00:18:18,200 --> 00:18:19,240
Non riesci a dormire?

230
00:18:28,280 --> 00:18:29,200
Lasciami aiutare.

231
00:18:42,720 --> 00:18:43,880
Nemmeno io riesco a dormire.

232
00:18:47,320 --> 00:18:48,160
Luan Nian.

233
00:19:07,480 --> 00:19:08,880
Se non vuoi questo,

234
00:19:09,760 --> 00:19:11,360
Mi fermo subito.

235
00:21:14,800 --> 00:21:16,120
Probabilmente sta bene.

236
00:21:16,200 --> 00:21:18,480
Non ha risposto al telefono.
Vado a controllarla.

237
00:21:21,120 --> 00:21:22,160
Luan Nian.

238
00:21:23,760 --> 00:21:25,080
Ha freddo?

239
00:21:25,160 --> 00:21:26,120
Papà.

240
00:21:27,320 --> 00:21:28,160
Io…

241
00:21:28,880 --> 00:21:29,920
Ieri ero esausto.

242
00:21:30,000 --> 00:21:30,840
Non ho sentito il telefono.

243
00:21:30,920 --> 00:21:32,680
Non preoccuparti. Torna indietro prima.

244
00:21:32,760 --> 00:21:34,520
Farò pulizia e mi alzerò presto.

245
00:21:35,120 --> 00:21:35,960
Bene.

246
00:21:36,760 --> 00:21:37,600
Signor Shang.

247
00:21:48,200 --> 00:21:49,240
Sei qui.

248
00:21:55,120 --> 00:21:58,120
Voi due non indossate abbastanza.

249
00:22:00,520 --> 00:22:01,680
Vieni di sopra adesso.

250
00:22:10,760 --> 00:22:11,880
Il signor e la signora Shang,

251
00:22:12,640 --> 00:22:14,080
Mi prenderò la responsabilità di Tao.

252
00:22:21,200 --> 00:22:22,960
Cosa sta succedendo qui?

253
00:22:23,040 --> 00:22:24,040
Spiegatevi.

254
00:22:27,880 --> 00:22:28,800
Bene…

255
00:22:28,880 --> 00:22:30,000
Stai zitto.

256
00:22:34,400 --> 00:22:35,480
Tu parli.

257
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Ecco la verità.

258
00:22:39,920 --> 00:22:41,840
Sono sicuro che lo sai già

259
00:22:41,920 --> 00:22:43,160
su quello che è successo tra me e Tao.

260
00:22:44,280 --> 00:22:46,720
Siamo stati insieme per sei anni.

261
00:22:47,480 --> 00:22:49,360
A causa di alcuni malintesi,

262
00:22:50,480 --> 00:22:51,520
ha rotto con me.

263
00:22:54,400 --> 00:22:55,880
Ma quando ci siamo incontrati di nuovo questa volta,

264
00:22:56,480 --> 00:22:58,840
ci siamo resi conto che ancora
provavano sentimenti l'uno per l'altro.

265
00:23:00,600 --> 00:23:01,920
Questo è fondamentalmente tutto.

266
00:23:06,160 --> 00:23:08,440
Non sei nemmeno sposato,
eppure già convivete.

267
00:23:08,520 --> 00:23:10,200
Non è questo il modo di comportarsi.

268
00:23:10,800 --> 00:23:12,400
Come hai potuto essere così sciocco, Tao?

269
00:23:13,360 --> 00:23:14,400
Possiamo sposarci.

270
00:23:15,320 --> 00:23:16,360
Sono pronto in qualsiasi momento.

271
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Sto solo aspettando la risposta di Tao.

272
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
Voglio dire che. Il signor e la signora Shang,

273
00:23:37,040 --> 00:23:39,320
So che la reputazione di una donna conta.

274
00:23:39,840 --> 00:23:41,000
Mi prenderò la responsabilità.

275
00:23:51,720 --> 00:23:53,040
L'hai sentito.

276
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
Perché siamo ancora seduti qui?

277
00:23:55,960 --> 00:23:58,480
Vuole sposarla.
Lasciamo che ne parlino.

278
00:23:58,560 --> 00:23:59,400
Andiamocene.

279
00:24:01,640 --> 00:24:03,200
Tao, mettiti più vestiti.
Non prendere il raffreddore.

280
00:24:05,400 --> 00:24:06,320
Ne parlate voi due.

281
00:24:06,400 --> 00:24:07,600
Torneremo più tardi.

282
00:24:28,280 --> 00:24:29,720
Cosa c'è che non va, Flora?

283
00:24:32,520 --> 00:24:33,400
Come mi hai chiamato?

284
00:24:35,680 --> 00:24:36,640
Mia cara moglie.

285
00:24:41,760 --> 00:24:42,880
Stavo dicendo la verità.

286
00:24:43,400 --> 00:24:45,240
Se non ci fossimo lasciati,

287
00:24:45,760 --> 00:24:47,360
saremmo già sposati.

288
00:24:49,760 --> 00:24:52,000
Se non ci fossimo lasciati,

289
00:24:53,240 --> 00:24:54,600
nostro figlio probabilmente sarebbe ormai cresciuto.

290
00:24:57,000 --> 00:24:58,560
Dici davvero e basta
qualunque cosa ti venga in mente.

291
00:24:59,160 --> 00:25:00,000
Puoi davvero assumerti la responsabilità?

292
00:25:00,080 --> 00:25:01,160
Io posso.

293
00:25:05,880 --> 00:25:07,080
Intendo ogni parola.

294
00:25:10,320 --> 00:25:12,280
Allora, ho pensato
Avevo pianificato tutto alla perfezione.

295
00:25:13,440 --> 00:25:14,880
Trascorrerei sei mesi negli Stati Uniti,

296
00:25:15,520 --> 00:25:17,960
poi torna e riceverai
il titolo di specialista che meritavi.

297
00:25:24,240 --> 00:25:25,080
Tao.

298
00:25:26,920 --> 00:25:28,280
Voglio spendere
il resto della mia vita con te.

299
00:25:43,120 --> 00:25:45,040
Ha appena aperto la filiale di Pechino.

300
00:25:45,120 --> 00:25:47,760
D'ora in poi dividerò il mio tempo
tra Harbin e Pechino.

301
00:25:48,840 --> 00:25:50,680
2021, PECHINO

302
00:25:54,680 --> 00:25:55,840
Luca,

303
00:25:55,920 --> 00:25:56,880
torneremo a Pechino.

304
00:25:59,320 --> 00:26:00,680
Luca.

305
00:26:06,480 --> 00:26:08,160
Sono stato elogiato al vertice.

306
00:26:08,680 --> 00:26:09,880
La signora Shang Zhitao.

307
00:26:09,960 --> 00:26:11,840
Vorremmo invitarti di nuovo a Lime

308
00:26:11,920 --> 00:26:14,320
per condividere la tua esperienza
come uno dei nostri partner di eventi.

309
00:26:18,920 --> 00:26:19,760
Sicuro.

310
00:26:22,680 --> 00:26:23,640
Shang Zhitao,

311
00:26:24,240 --> 00:26:25,480
bentornati a Pechino.

312
00:26:43,080 --> 00:26:44,240
Shang Zhitao.

313
00:26:45,960 --> 00:26:48,360
Flora è come una persona diversa adesso.

314
00:26:50,200 --> 00:26:51,640
È Capodanno.

315
00:26:51,720 --> 00:26:52,720
Non restare fuori troppo tardi.

316
00:26:53,520 --> 00:26:54,520
Buon anno nuovo in anticipo a tutti.

317
00:26:54,600 --> 00:26:57,000
Buon Anno.

318
00:26:57,640 --> 00:26:58,680
Flora.

319
00:27:00,240 --> 00:27:01,760
Prendiamo qualcosa da mangiare qualche volta.

320
00:27:01,840 --> 00:27:02,680
Come amici.

321
00:27:04,360 --> 00:27:06,080
Parleremo della cena un'altra volta.

322
00:27:06,640 --> 00:27:08,120
Dovremmo andare
fare la spesa insieme.

323
00:27:11,400 --> 00:27:12,520
Flora, devo chiedertelo.

324
00:27:12,600 --> 00:27:15,320
Come hai fatto a sopportare il suo carattere?

325
00:27:16,200 --> 00:27:18,360
Stai seriamente gaslighting
mia moglie davanti a me?

326
00:27:27,560 --> 00:27:28,960
Stiamo uscendo. Ciao.

327
00:27:29,040 --> 00:27:30,480
-Ciao.
-Ciao.

328
00:27:38,960 --> 00:27:40,160
Cosa c'è che non va?

329
00:27:40,240 --> 00:27:41,080
A che ora tornerai?

330
00:27:41,160 --> 00:27:42,960
Andiamo a fare shopping
per le forniture del Capodanno cinese insieme.

331
00:27:43,840 --> 00:27:45,080
Ho ancora qualcosa da fare.

332
00:27:45,160 --> 00:27:46,000
Torno più tardi.

333
00:27:50,640 --> 00:27:51,520
Inoltre,

334
00:27:52,760 --> 00:27:54,200
Potrei portare qualcuno a casa.

335
00:28:10,760 --> 00:28:12,040
Dove stiamo andando?

336
00:28:13,880 --> 00:28:14,760
Venga con me.

337
00:28:32,360 --> 00:28:34,360
Benvenuti al Museo Flora
del tempo e del tempo; Eternità.

338
00:28:35,120 --> 00:28:37,080
Sono la tua guida turistica personale,

339
00:28:38,320 --> 00:28:39,160
Luan Nian.

340
00:29:07,560 --> 00:29:08,840
Questo è Shang Zhitao nel 2012,

341
00:29:08,920 --> 00:29:10,560
quando arrivò per la prima volta a Pechino.

342
00:29:14,240 --> 00:29:18,440
Era terrorizzata ma anche curiosa
su questa città sconosciuta.

343
00:29:19,360 --> 00:29:20,960
Trattava tutto con soggezione.

344
00:29:23,840 --> 00:29:27,000
Ha dedicato tutto il suo tempo al lavoro.

345
00:29:29,760 --> 00:29:33,480
Sfortunatamente, si è ritrovata con un capo
che cercava di farla smettere ogni giorno.

346
00:29:34,720 --> 00:29:36,480
Quel capo era un vero idiota.

347
00:29:40,880 --> 00:29:42,200
fortunatamente,

348
00:29:42,280 --> 00:29:44,920
Mi è capitato di incontrare il mio capo quella notte.

349
00:29:45,000 --> 00:29:46,200
Mi ha accompagnato a casa.

350
00:29:51,760 --> 00:29:52,640
Sai qualcosa?

351
00:29:53,680 --> 00:29:55,360
La prima volta che ti ho accompagnato a casa,

352
00:29:55,880 --> 00:29:56,720
non era sulla mia strada.

353
00:30:00,880 --> 00:30:02,320
Non lo è mai stato.

354
00:30:03,240 --> 00:30:04,840
Ho preso la strada più lunga
perché volevo accompagnarti a casa.

355
00:30:06,600 --> 00:30:07,440
Entra.

356
00:30:17,680 --> 00:30:18,920
FAI OGNI GIORNO CONTARE

357
00:30:19,000 --> 00:30:20,240
TI AUGURO TUTTO IL MEGLIO
COME CONTINUI A CRESCERE

358
00:30:20,320 --> 00:30:21,560
ANONIMO

359
00:30:38,840 --> 00:30:40,400
Shang Zhitao, eri coraggioso allora.

360
00:30:42,280 --> 00:30:43,920
Sono andato lì per salvarti.

361
00:30:44,480 --> 00:30:46,960
Ma alla fine,
sei stato tu a salvarmi.

362
00:30:59,200 --> 00:31:00,120
Shang Zhitao.

363
00:31:01,160 --> 00:31:02,080
C'è qualcosa che devo dire.

364
00:31:05,840 --> 00:31:07,440
A proposito della borsetta.

365
00:31:09,360 --> 00:31:10,680
Mia madre adora le borse,

366
00:31:12,280 --> 00:31:14,080
quindi ho erroneamente supposto

367
00:31:14,160 --> 00:31:16,000
lo faceva anche ogni donna.

368
00:31:17,440 --> 00:31:19,120
Quando te l'ho dato,

369
00:31:20,360 --> 00:31:21,880
Volevo solo darti il meglio,

370
00:31:26,920 --> 00:31:29,200
ma semplicemente non sapevo come esprimermi
quanto tenevo a te.

371
00:31:31,000 --> 00:31:32,520
Mi dispiace

372
00:31:32,600 --> 00:31:33,440
Ti ho messo a disagio.

373
00:31:37,480 --> 00:31:39,080
La tua vecchia borsa era consumata.

374
00:31:39,160 --> 00:31:40,440
Avere uno nuovo.

375
00:31:45,200 --> 00:31:46,160
Va bene.

376
00:31:56,200 --> 00:31:58,200
Ricordo che mi facevi i complimenti.

377
00:31:59,920 --> 00:32:01,160
Hai assunto un ottimo dipendente.

378
00:32:01,680 --> 00:32:03,240
Ha trasformato il mio impossibile
in una possibilità.

379
00:32:03,760 --> 00:32:06,240
Il prototipo della banca dati
avete visto tutti

380
00:32:06,320 --> 00:32:08,360
è stato condotto

381
00:32:08,440 --> 00:32:10,640
dalla nostra nuova compagna di squadra, Flora.

382
00:32:12,760 --> 00:32:14,560
Volevo solo che tutti lo sapessero

383
00:32:15,080 --> 00:32:16,680
che avevi realizzato qualcosa di straordinario.

384
00:32:17,440 --> 00:32:18,440
Ero fiero di te.

385
00:32:37,040 --> 00:32:39,080
Questi sono i fiori che mi ha regalato Sun Yuanzhu.

386
00:32:40,000 --> 00:32:40,840
SÌ.

387
00:32:43,400 --> 00:32:45,000
In realtà ti stavano benissimo.

388
00:32:46,000 --> 00:32:47,760
Ho mentito perché ero geloso.

389
00:32:51,560 --> 00:32:52,760
Sun Yuanzhu era una persona meravigliosa.

390
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
Avrei dovuto ringraziarlo.

391
00:33:07,000 --> 00:33:08,520
Chiamami semplicemente Luan Nian.

392
00:33:09,800 --> 00:33:10,680
Luan Nian.

393
00:33:19,920 --> 00:33:21,920
Il capo l'aveva già fatto
innamorato di lei.

394
00:33:23,440 --> 00:33:24,840
Semplicemente non se ne era ancora reso conto.

395
00:33:25,600 --> 00:33:28,200
È stato il primo
innamorarsi di Shang Zhitao.

396
00:33:33,320 --> 00:33:34,960
Puoi controllare i tuoi sentimenti per qualcuno.

397
00:33:37,800 --> 00:33:38,920
Se ti dispiace,

398
00:33:39,000 --> 00:33:40,840
possiamo mantenere segreta la nostra relazione.

399
00:33:41,800 --> 00:33:43,680
Incoraggiarti. Lodarti di più.

400
00:33:43,760 --> 00:33:44,720
Lo ricorderò.

401
00:33:46,160 --> 00:33:47,120
Lo abbiamo promesso

402
00:33:47,720 --> 00:33:48,960
essere onesti l'uno con l'altro.

403
00:33:51,440 --> 00:33:52,640
Non sono bravo con le parole dolci,

404
00:33:53,280 --> 00:33:54,440
ma mi manchi.

405
00:33:55,000 --> 00:33:56,080
Voglio vederti.

406
00:34:00,040 --> 00:34:01,600
Non riusciva ad esprimersi.

407
00:34:01,680 --> 00:34:02,720
Non sapeva amare.

408
00:34:03,880 --> 00:34:05,120
Gli mancava empatia.

409
00:34:06,600 --> 00:34:07,680
Una volta ha litigato.

410
00:34:08,880 --> 00:34:09,920
Ha finto di essere malato.

411
00:34:14,360 --> 00:34:15,639
E per Shang Zhitao,

412
00:34:16,239 --> 00:34:17,360
ha viaggiato attraverso

413
00:34:17,880 --> 00:34:19,360
molte città

414
00:34:20,440 --> 00:34:21,440
solo per vederla.

415
00:34:22,520 --> 00:34:23,719
In silenzio.

416
00:34:49,800 --> 00:34:50,920
PAPÀ, SHANG ZHITAO, MAMMA
RESTEREMO SEMPRE CON VOI

417
00:34:51,000 --> 00:34:53,480
Queste sono le impronte delle mani del piccolo Tao
e le impronte di quando è nata.

418
00:34:54,520 --> 00:34:57,360
Queste erano le sue scarpette e i suoi guanti.

419
00:34:57,880 --> 00:34:59,280
E questo era il suo Walkman preferito.

420
00:35:01,400 --> 00:35:02,840
Hai lavorato duro ieri sera.

421
00:35:05,160 --> 00:35:06,800
In realtà lo è

422
00:35:07,680 --> 00:35:08,920
un po' solitario.

423
00:35:09,440 --> 00:35:12,000
Ha un grande acquario a casa,

424
00:35:12,640 --> 00:35:14,480
ma c'è solo un pesce dentro.

425
00:35:22,880 --> 00:35:26,360
LA LISTA DEI BENCHÉ DI SHANG ZHITAO
PRIMA DI COMPIERE 30 ANNI

426
00:35:29,000 --> 00:35:29,840
Lo è

427
00:35:31,200 --> 00:35:33,000
la mia lista dei desideri.

428
00:35:46,960 --> 00:35:49,600
LA LISTA DEI BENCHÉ DI SHANG ZHITAO
PRIMA DI COMPIERE 30 ANNI

429
00:35:52,520 --> 00:35:57,280
LA LISTA DEI BENCHÉ DI SHANG ZHITAO
PRIMA DI COMPIERE 30 ANNI

430
00:35:59,200 --> 00:36:00,360
Shang Zhitao.

431
00:36:02,400 --> 00:36:03,720
Mi dispiace davvero

432
00:36:05,400 --> 00:36:07,160
quello che ti ho detto.

433
00:36:09,080 --> 00:36:10,360
Non ho mai pensato a niente di tutto questo.

434
00:36:11,880 --> 00:36:13,320
E non ho una lista dei desideri.

435
00:36:19,600 --> 00:36:20,520
Da ora in poi,

436
00:36:20,600 --> 00:36:23,120
Voglio far parte
di ogni articolo nella tua lista dei desideri.

437
00:36:24,640 --> 00:36:25,760
Oggi voglio

438
00:36:27,640 --> 00:36:28,800
per costruire un sogno per te.

439
00:36:33,280 --> 00:36:34,800
Questo museo

440
00:36:35,800 --> 00:36:37,680
contiene così tanto del tuo passato.

441
00:36:38,880 --> 00:36:40,480
Contiene anche il nostro futuro.

442
00:36:54,960 --> 00:36:56,560
La signora Shang Zhitao,

443
00:36:58,160 --> 00:36:59,360
sto chiedendo

444
00:37:00,080 --> 00:37:01,880
per un posto

445
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
nel tuo museo

446
00:37:41,600 --> 00:37:42,880
Luca.

447
00:37:46,320 --> 00:37:47,760
Vieni qui. Sedersi.

448
00:37:48,520 --> 00:37:50,280
-Perché Luke è vestito così?
-Sedersi.

449
00:37:55,240 --> 00:37:57,160
SPOSA PAPÀ

450
00:38:10,520 --> 00:38:11,400
Shang Zhitao,

451
00:38:13,360 --> 00:38:14,280
mi sposerai?

452
00:38:32,640 --> 00:38:35,000
Tao, di' già di sì.

453
00:38:35,080 --> 00:38:37,080
Saresti pazzo a non accettare l'accordo.

454
00:38:37,160 --> 00:38:38,560
Puoi prima reclamare la metà dei suoi beni.

455
00:38:38,640 --> 00:38:39,480
Giusto.

456
00:39:00,640 --> 00:39:01,800
Lo farò.

457
00:39:41,680 --> 00:39:43,160
Non essere timido!

458
00:39:43,240 --> 00:39:44,640
Così dolce!

459
00:39:48,240 --> 00:39:49,800
-Perfetto!
-Grande!

460
00:39:49,880 --> 00:39:51,200
Shang Zhitao!

461
00:39:54,000 --> 00:39:55,080
Siate felici!

462
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
Grande!

463
00:40:04,360 --> 00:40:06,200
-Grande.
-Sì!

464
00:40:07,400 --> 00:40:09,880
Il loro amore è sopravvissuto al rigido inverno

465
00:40:10,400 --> 00:40:12,960
e finalmente diedero il benvenuto all'inizio della primavera.

466
00:40:14,000 --> 00:40:15,960
Da lì, attraverso l'estate ardente,

467
00:40:16,520 --> 00:40:20,000
entrarono nella stagione più luminosa
delle loro vite.

468
00:40:20,880 --> 00:40:22,960
E quel calore non svanirà mai.

469
00:40:23,720 --> 00:40:24,560
Possa tu,

470
00:40:25,080 --> 00:40:26,000
posso,

471
00:40:26,080 --> 00:40:27,280
possiamo tutti noi

472
00:40:27,360 --> 00:40:28,800
stare bene.

473
00:40:42,760 --> 00:40:46,000
LA FINE