1
00:00:01,302 --> 00:00:07,708
[Юу ч биш мөнгө
Dire Straits бичсэн]
* MTV... *

2
00:00:07,708 --> 00:00:12,180
[хөгжим]

3
00:00:39,673 --> 00:00:41,142
[амьсгалах]

4
00:00:45,979 --> 00:00:47,581
[уухиран]

5
00:01:10,838 --> 00:01:12,673
[туурай ойртож байна]

6
00:02:35,356 --> 00:02:38,192
[металл дуугарах]

7
00:02:38,259 --> 00:02:40,060
[хөгжим]

8
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
- Ахмад.

9
00:03:07,621 --> 00:03:09,156
[санаа алдах]

10
00:03:12,360 --> 00:03:14,395
[гацах]

11
00:03:16,964 --> 00:03:17,998
- Би мэднэ.

12
00:03:21,269 --> 00:03:22,703
Би мэднэ.

13
00:03:26,674 --> 00:03:28,141
[уйлах]

14
00:04:03,243 --> 00:04:05,212
Эльза: Миний аав тэгэхгүй
дайны тухай ярих.

15
00:04:06,947 --> 00:04:09,850
Эрчүүд түүнийг зодолдсон уу гэж асуухад
тэр үгүй гэж хэлдэг.

16
00:04:11,752 --> 00:04:14,588
Цэргүүд дуудаж байхыг би харсан
гудамжинд түүний нэрийг зарлав.

17
00:04:15,956 --> 00:04:17,825
Тэр эргэж, алхаж байна
нөгөө замаар.

18
00:04:21,395 --> 00:04:24,965
Тэр гурван жилийг өнгөрөөсөн
Холбооны шоронд.

19
00:04:25,032 --> 00:04:27,735
Түүнийг гэртээ ирэхэд,
гэж ээж хэлэв

20
00:04:27,801 --> 00:04:29,737
тэр ерэн долоон фунт жинтэй байв.

21
00:04:31,439 --> 00:04:33,774
[хөгжим]

22
00:06:02,062 --> 00:06:04,798
[хөгжим]

23
00:06:48,476 --> 00:06:50,143
- Тогооч хэрэгтэй болно.

24
00:06:50,210 --> 00:06:51,211
Эсвэл хоёр.

25
00:06:51,278 --> 00:06:52,780
- Яагаад бидэнд тогооч хэрэгтэй байна вэ?

26
00:06:52,846 --> 00:06:55,048
- Учир нь таны зорчигчид
Зул сарын баяр шиг найрлаж байна

27
00:06:55,115 --> 00:06:56,584
бас хэн нэгэнд хэрэгтэй
хоол хүнсээ хуваах

28
00:06:56,650 --> 00:06:59,286
Учир нь тэд дуусах үед
Тэд миний хоолны дараа ирж байна.

29
00:06:59,352 --> 00:07:00,854
Эсвэл таны хоол ...

30
00:07:00,921 --> 00:07:03,691
- Бид авчрах болно
бидэнтэй хамт үхрийн сүрэг.

31
00:07:03,757 --> 00:07:05,258
Хоолны хувьд асуудал гарахгүй.

32
00:07:05,325 --> 00:07:07,427
-Тийм ээ, болно.

33
00:07:07,495 --> 00:07:09,162
Жагсаалтад тогооч нэмнэ үү.

34
00:07:11,565 --> 00:07:13,166
Та хэдэн үнээ нүүлгмээр байна уу?

35
00:07:14,568 --> 00:07:16,637
- Хэн нэгэн харах ёстой
энэ хүмүүсийн дараа.

36
00:07:16,704 --> 00:07:20,173
-Хэрэв эдгээр хүмүүс амьд үлдэж чадахгүй бол
Голын эрэг дээр зургаан цаг сууж,

37
00:07:20,240 --> 00:07:21,575
Би үүнийг одоо мэдсэн нь дээр.

38
00:07:22,776 --> 00:07:24,177
[санаа алдах]

39
00:07:29,583 --> 00:07:31,084
- Юу харж байгаа юм бэ?

40
00:07:31,151 --> 00:07:32,720
- Муухай.

41
00:07:39,159 --> 00:07:40,828
-Яагаад би үсгүй болчихсон юм бэ?

42
00:07:42,596 --> 00:07:44,798
- "Үгүй" гэж үү?

43
00:07:44,865 --> 00:07:48,001
Техаст ирээд зургаан хоног,
чи яаж ярихаа аль хэдийн мартчихсан.

44
00:07:48,068 --> 00:07:49,570
-Яаж байгаа юм бэ?

45
00:07:49,637 --> 00:07:51,238
- Та болно.

46
00:07:53,140 --> 00:07:55,643
Том болсон хойноо.

47
00:07:55,709 --> 00:07:58,245
-Гэхдээ яаж одоо болоогүй юм бэ?

48
00:07:58,311 --> 00:08:00,581
-Мэдэхгүй ээ
"Яаж одоо болоогүй юм."

49
00:08:00,648 --> 00:08:03,851
Магадгүй үүнийг хийдэг учраас л
чи гижигдэхэд хялбар.

50
00:08:03,917 --> 00:08:05,786
[инээв]

51
00:08:07,287 --> 00:08:08,488
Жеймс: Эльза.

52
00:08:13,794 --> 00:08:15,395
Ээж чинь хаана байна?

53
00:08:16,429 --> 00:08:18,398
-Мэдэхгүй ээ.

54
00:08:18,465 --> 00:08:20,167
- Бид явах гэж байна
хэдэн үхэр бөөрөнхийл.

55
00:08:20,233 --> 00:08:21,201
Үдээс хойш буцаж ирээрэй.

56
00:08:21,268 --> 00:08:22,435
Би чамайг хуаранд үлдэхийг хүсч байна,

57
00:08:22,502 --> 00:08:23,871
Би чамайг хадгалаасай гэж хүсч байна
ахыгаа хараа,

58
00:08:23,937 --> 00:08:25,873
бас тэнүүчилж болохгүй.

59
00:08:27,274 --> 00:08:28,475
Зүгээр дээ.

60
00:08:29,910 --> 00:08:33,681
[хөгжим]

61
00:09:06,379 --> 00:09:11,484
- Газар дээрээс сэрүүн агаар дээшилдэг
мөн миний дундуур чичиргээ илгээдэг.

62
00:09:11,551 --> 00:09:15,088
Дараа нь нар миний царайг олж,
бас би дулаахан байна.

63
00:09:17,090 --> 00:09:19,526
Эндхийн ертөнц танхимаар тоглодог
таны мэдрэхүйн заль мэх...

64
00:09:21,461 --> 00:09:25,065
Юу гэдгийг нь мэдэхгүй
"Техас" гэдэг үг нь.

65
00:09:25,132 --> 00:09:26,433
Гэхдээ миний хувьд энэ нь ид шид гэсэн үг.

66
00:09:33,406 --> 00:09:35,242
- Хараач, энд байгаа үхэр,

67
00:09:35,308 --> 00:09:36,509
Тэд Канзас руу явна

68
00:09:36,576 --> 00:09:38,345
чадахгүй л бол
Канзасын үнийг төлөх.

69
00:09:38,411 --> 00:09:40,147
- Канзасын үнэ хэд вэ?

70
00:09:40,213 --> 00:09:41,615
-Харин чи авч болно
толгой нь дөчин доллар

71
00:09:41,682 --> 00:09:42,950
эдгээр хөвгүүдийн хувьд
тэнд гичийүүдийн.

72
00:09:43,016 --> 00:09:45,285
Тэр Нью Йоркчууд
Тэдний стейкт дуртай байх нь гарцаагүй.

73
00:09:45,352 --> 00:09:46,854
-Бид үүнийг төлж чадахгүй.

74
00:09:46,920 --> 00:09:51,224
-За, би чамайг буруутгахгүй.
Би ч тэгэхгүй.

75
00:09:51,291 --> 00:09:53,727
Би чамд хэлье,
Би таны малгайнд зөгий тавина.

76
00:09:53,794 --> 00:09:56,029
Зэрлэг үхэр байсаар л байна
Тэнд Бразос дээр,

77
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
Хэрэв та чулууг авсан бол
тэднийг авах гэж байна.

78
00:09:58,165 --> 00:10:01,268
- Бид чулууг авсан,
Бидэнд эрчүүд байхгүй.

79
00:10:01,334 --> 00:10:04,071
- Бид заримыг нь эмээллэж болно
Тэднээс тэрэгний морьд,

80
00:10:04,137 --> 00:10:05,839
тэдэн дээр германуудыг наа.

81
00:10:05,906 --> 00:10:07,708
Тэд шугам барьж чадах нь гарцаагүй.

82
00:10:08,809 --> 00:10:10,243
- Битгий бооцоо тавь.

83
00:10:11,578 --> 00:10:13,546
[морь хорсох]

84
00:10:13,613 --> 00:10:15,448
- Тэднийг худалдаанд оруулъя
амбаар, дөрөв дэх хэсэг.

85
00:10:24,591 --> 00:10:27,728
Өөрчлөгдөөгүй
Бидний оюун ухаан хараахан байна, ахмад аа.

86
00:10:27,795 --> 00:10:30,397
- Бид заримыг нь нэгтгэх гэж байна.
Үүний тулд би чамайг ажилд авч болох уу?

87
00:10:30,463 --> 00:10:31,765
- Та тэднийг хаана барьж байгаа юм бэ?

88
00:10:31,832 --> 00:10:34,234
- Тэднийг барьж авахыг нь олоогүй.
- Хм.

89
00:10:34,301 --> 00:10:35,803
Та зэрлэг үхэр агнадаг уу?

90
00:10:35,869 --> 00:10:39,139
-Би чамд нэг доллар өгье
Таны цуглуулсан хүн бүрийн төлөө.

91
00:10:39,206 --> 00:10:40,774
- Та хэр их хичээж байна вэ?
нийлэх үү?

92
00:10:40,841 --> 00:10:42,275
-Зуу гаруй.

93
00:10:42,342 --> 00:10:44,111
- Танд арван гар хэрэгтэй.

94
00:10:44,177 --> 00:10:45,746
Мөн би сайн гарыг хэлж байна.

95
00:10:45,813 --> 00:10:49,016
-Гурван сайхан гартай бол яах вэ
хорин хэн ч үнэ цэнэтэй биш юм.

96
00:10:49,082 --> 00:10:50,650
- Хэрэв тэд ямар ч үнэ цэнэтэй биш бол

97
00:10:50,718 --> 00:10:52,720
бид уйтгарлахгүй
Тэгээд бид цалин авахгүй.

98
00:10:52,786 --> 00:10:54,187
- Би чамд төлье
тус бүр арван доллар

99
00:10:54,254 --> 00:10:55,823
Бид маргаж байгаа эсэхээс үл хамааран.

100
00:11:00,994 --> 00:11:02,162
- Та мөнгөө дэмий үрж байна.

101
00:11:02,229 --> 00:11:03,697
- Өө, алив Уэйд.

102
00:11:03,764 --> 00:11:05,498
Чи хангалттай авхаалжтай байна
бид бүгдийн төлөө.

103
00:11:06,967 --> 00:11:09,970
-Тийм ээ, зэрлэг байсаар л байна
Форт Гриффит орчмын үхэр.

104
00:11:10,037 --> 00:11:11,872
Хөөрхөн юм аа
гэхдээ сайн унаа.

105
00:11:11,939 --> 00:11:14,742
- Таныг байхад бид бэлэн байна.

106
00:11:14,808 --> 00:11:17,144
-Хөөх. [хэл дээр дарах]
-Хөөх.

107
00:11:17,210 --> 00:11:19,279
- Алив, залуус аа
ангилах үхэртэй, явцгаая.

108
00:11:19,346 --> 00:11:21,081
- Бид тэдний төлөө буцаж ирнэ
мал, чи санаа зовох хэрэггүй.

109
00:11:21,148 --> 00:11:22,315
Хя!
[хэл дээр дарах]

110
00:11:24,885 --> 00:11:29,990
[хөгжим]

111
00:11:31,859 --> 00:11:35,362
- Бүр мод ч юм шиг
энэ газарт шинээр ирсэн.

112
00:11:35,428 --> 00:11:38,665
Тэд бөөгнөрөн тарж,
жижиг тосгонууд шиг ...

113
00:11:41,701 --> 00:11:43,837
Мөн хаа сайгүй эрдэнэс.

114
00:11:44,972 --> 00:11:46,673
Тэнд хаа сайгүй
шагнал юм

115
00:11:46,740 --> 00:11:48,475
зүгээр л хүлээж байна
шүүрч авах ...

116
00:12:23,310 --> 00:12:24,444
[амьсгаадах]

117
00:12:30,017 --> 00:12:33,120
Намайг харахад
Энэ газар дээгүүр гарч,

118
00:12:33,186 --> 00:12:35,856
Би эрх чөлөөг л харсан
гэж амласан.

119
00:12:37,490 --> 00:12:41,294
Би аймшгийн талаар юу ч мэдсэнгүй
эрх чөлөөний сүүдэрт нуугдаж байдаг.

120
00:12:43,864 --> 00:12:45,032
[амьсгаадах]

121
00:12:50,270 --> 00:12:51,538
[гинох, бөөлжих]

122
00:13:01,114 --> 00:13:03,450
[санаа алдах]

123
00:13:11,091 --> 00:13:12,159
- Би тэднийг харъя

124
00:13:17,097 --> 00:13:18,966
[санаа алдах]

125
00:13:19,032 --> 00:13:20,267
Тэднийг саванд хийнэ.

126
00:13:26,874 --> 00:13:28,141
[санаа алдах]
Тэнэгүүд.

127
00:13:33,746 --> 00:13:36,449
- Би түүнд анхааруулах гэж байна
- Битгий санаа зов.

128
00:13:36,516 --> 00:13:38,351
Тэд энд үхсэн нь дээр

129
00:13:38,418 --> 00:13:40,587
ямар нэг зүйл хийхээс илүү
Биднийг алах зам.

130
00:13:40,653 --> 00:13:43,456
Тэнэгийг эмчлэх цорын ганц арга бол
тэнгэрийн үүдэнд хүрэх.

131
00:13:43,523 --> 00:13:47,394
- Хөгжилтэй, би энэ үгийг санахгүй байна
Библийн хаана ч байсан "тэнэг".

132
00:13:51,298 --> 00:13:52,665
[амьсгаадах]

133
00:13:52,732 --> 00:13:54,701
- Юу хар даа
муурны хар тамхи.

134
00:13:54,767 --> 00:13:59,106
-Голын цаана...
Хүмүүс...

135
00:13:59,172 --> 00:14:01,041
Дотор муухайрах нь тоотой байдаг
Тэднийг өвдөг сөхрөн суулгасан.

136
00:14:03,376 --> 00:14:05,012
- Та голын цаана байсан уу?

137
00:14:06,246 --> 00:14:08,248
Таны даашинз хуурай байна,
Тиймээс та усанд сэлээгүй.

138
00:14:08,315 --> 00:14:11,418
Эсвэл чи яаж нисэхийг сурсан

139
00:14:11,484 --> 00:14:13,186
эсвэл та араар явсан
тэдгээр германчуудын нэг.

140
00:14:13,253 --> 00:14:16,589
Аль дүрсийг нь мэдэхгүй байна
илүү бухимдуулдаг.

141
00:14:16,656 --> 00:14:18,591
- Элсэн баар байна.

142
00:14:18,658 --> 00:14:20,393
Мөн гуалин.

143
00:14:20,460 --> 00:14:22,029
-Тэгвэл нууц тайлагдсан.

144
00:14:28,535 --> 00:14:30,070
Тэд үүнийг бүр буцалгадаггүй.

145
00:14:30,137 --> 00:14:32,372
Яг л ууж байгаарай
Энэ нь усны цоргоноос юм.

146
00:14:32,439 --> 00:14:34,607
Холер гүйх болно
тэдний олонх.

147
00:14:35,675 --> 00:14:36,977
-Ээж юу хийж байгаа юм бэ?

148
00:14:38,811 --> 00:14:43,316
- Тэр цагаа дэмий үрж байна.

149
00:14:43,383 --> 00:14:44,985
- Би жимсээ идэж дууслаа.

150
00:14:45,052 --> 00:14:46,653
Таны ээлж.

151
00:14:46,719 --> 00:14:48,355
Өргөсийг санаарай.

152
00:14:49,689 --> 00:14:53,893
[хөгжим]

153
00:14:59,699 --> 00:15:01,401
- Эмээлтэй морь харагдахгүй байна.

154
00:15:02,869 --> 00:15:04,704
-Надад хэдэн бий.

155
00:15:04,771 --> 00:15:06,439
- Бас хэдэн эмээлтэй юу?

156
00:15:06,506 --> 00:15:09,542
Энэ новшийн хөвгүүд
анжисны жолооч нар юм.

157
00:15:09,609 --> 00:15:11,178
- Бид танд анхааруулсан.

158
00:15:11,244 --> 00:15:14,347
-Харин бид илүү дээр болсон
тэдэнгүйгээр унтраа.

159
00:15:14,414 --> 00:15:16,049
- Тэдний хэн нь ч унаж чадах уу?

160
00:15:16,116 --> 00:15:18,251
- Надад нэг лааз унадаг.

161
00:15:19,252 --> 00:15:20,720
[хэл дээр дарах]

162
00:15:27,460 --> 00:15:28,728
[уйлах]

163
00:15:35,068 --> 00:15:37,270
- Энэ бол ус.

164
00:15:37,337 --> 00:15:39,739
Та үүнийг буцалгах хэрэгтэй
уухаасаа өмнө.

165
00:15:39,806 --> 00:15:41,574
[Герман хэлээр ярьдаг]

166
00:15:41,641 --> 00:15:43,210
Битгий уу.

167
00:15:43,276 --> 00:15:44,544
[гинсэх]

168
00:15:54,254 --> 00:15:55,888
[уйлах]

169
00:16:01,061 --> 00:16:02,495
- Аянга эмээллээрэй.

170
00:16:02,562 --> 00:16:05,498
- Тэр өвчтэй байна.
Уснаас.

171
00:16:05,565 --> 00:16:06,699
Тэд бүгд тийм.

172
00:16:08,935 --> 00:16:09,969
- Аянга эмээллээрэй.

173
00:16:11,404 --> 00:16:14,541
[гинэх]

174
00:16:30,157 --> 00:16:31,591
Та тэдэнд цай хийж байна уу?

175
00:16:31,658 --> 00:16:33,860
- Энэ ядуу хүмүүс
ус буцалгахаа мэдэхгүй байна.

176
00:16:33,926 --> 00:16:36,329
- Би алга болно
"Маргааш орой болтол.

177
00:16:36,396 --> 00:16:38,431
- Болгоомжтой байгаарай.

178
00:16:38,498 --> 00:16:40,567
- Ангийн буу доор байна
хэрэв асуудал гарвал самбар.

179
00:16:40,633 --> 00:16:42,569
- [инээв] Надад Клэйр бий
асуудал гарвал.

180
00:16:42,635 --> 00:16:45,004
- Клэр ихэвчлэн
байдлыг улам дордуулдаг.

181
00:16:45,072 --> 00:16:46,939
Би Эльзаг авч байна ...

182
00:16:47,006 --> 00:16:48,441
- Чи юу вэ?

183
00:16:48,508 --> 00:16:50,243
- Энэ бүлэг богинохон байна
морьтон, бидэнд тэр хэрэгтэй.

184
00:16:52,912 --> 00:16:56,216
- Би эсэргүүцнэ, гэхдээ энэ нь сонсогдож байна
чи надаас зөвшөөрөл авах гэсэнгүй.

185
00:16:56,283 --> 00:16:58,151
- Үгүй ээ, хатагтай, би тийм биш.

186
00:16:58,218 --> 00:16:59,819
-Би яаж байгаа юм бэ
түүнийг хатагтай болгохын тулд

187
00:16:59,886 --> 00:17:02,389
чи түүнийг үргэлжлүүлэн эмчилж байх үед
эрэгтэй хүн шиг?

188
00:17:02,455 --> 00:17:03,856
- Олон бүсгүйчүүд
энэ ертөнцөд.

189
00:17:03,923 --> 00:17:06,059
Нэлээд богинохон
зохистой эрчүүд дээр, гэхдээ.

190
00:17:06,126 --> 00:17:07,327
[хэл дээр дарах]

191
00:17:07,394 --> 00:17:09,596
-Би яаж байгаа юм бэ
үүнд хариу өгөх үү?

192
00:17:20,840 --> 00:17:22,242
- Нар ширүүн байх болно.

193
00:17:27,013 --> 00:17:29,682
- [инээв]
Энэ нь үлээх болно.

194
00:17:32,752 --> 00:17:33,753
- Энд, уя.

195
00:17:42,262 --> 00:17:43,630
- Юуны төлөө гэж?

196
00:17:43,696 --> 00:17:45,132
- Сайн мэдэхгүй байна.

197
00:17:45,198 --> 00:17:47,867
Гэхдээ би чамайг үзэн яддаг гэдэгт итгэлтэй байна
Бид үүнийг олж мэдэх үед үүнийг аваарай.

198
00:17:49,136 --> 00:17:50,503
Надтай ойр байгаарай.

199
00:17:52,372 --> 00:17:53,606
[инээв]

200
00:17:57,577 --> 00:17:58,911
[хөгжим]

201
00:18:46,226 --> 00:18:48,027
- Тэд эрт буцаж ирсэн.

202
00:18:48,094 --> 00:18:49,396
- Тийм ээ.

203
00:18:49,462 --> 00:18:50,797
Ши: Тэд хэн бэ?

204
00:18:52,732 --> 00:18:54,267
- Аз болж байна
тэнд, ахмад.

205
00:18:58,338 --> 00:18:59,606
[хэл дээр дарах]

206
00:19:17,790 --> 00:19:19,359
- Хараал ид, Уэйд.

207
00:19:19,426 --> 00:19:22,028
Хэрэв илүү сайн арга байвал
буудах гэж би мэдэхгүй

208
00:19:22,094 --> 00:19:25,232
энд шиг цэнэглэж байна
бөөн новшийн дээрэмчид.

209
00:19:25,298 --> 00:19:26,833
[инээв]

210
00:19:26,899 --> 00:19:29,569
- Бид чамайг буудаж байхыг харсан, Греди.
Дээрэмчид аюулгүй гэж бодож байна.

211
00:19:29,636 --> 00:19:31,137
-Та нар тэнэмэл хүмүүсийг агнадаг уу?

212
00:19:31,204 --> 00:19:33,606
- Зэрлэгүүд. Харсан уу?

213
00:19:33,673 --> 00:19:35,107
- Тийм ээ, зарим нь.

214
00:19:35,174 --> 00:19:38,044
Зэрлэг бухнууд тэднийг зовоож байна
Англи үхэр их сайн.

215
00:19:38,110 --> 00:19:40,580
Тэд ийм үнэртэй байх ёстой.

216
00:19:40,647 --> 00:19:43,650
Надад бүгд адилхан үнэртэй
гэхдээ би бух биш.

217
00:19:43,716 --> 00:19:45,952
-Танай багийнхан их хөнгөн
зэрлэг үхэр цуглуулах.

218
00:19:46,018 --> 00:19:48,821
- Тусламжийг ашиглаж болно.
Бид төлнө.

219
00:19:48,888 --> 00:19:51,624
-Хэрэггүй.
Бид зарим зүйлийг арилгах хэрэгтэй.

220
00:19:51,691 --> 00:19:53,560
Та бүхэн зуслан дээрээ ирээрэй.

221
00:19:57,230 --> 00:19:58,765
- Алив.

222
00:19:58,831 --> 00:20:02,402
[хөгжим]

223
00:20:05,204 --> 00:20:07,073
- Чамайг харахад таатай байна, Уэйд.

224
00:20:07,139 --> 00:20:09,276
Чамайг бараг буудсан.
- [инээв]

225
00:20:17,884 --> 00:20:20,052
- Өө, тийм ээ,
Би чамд нэгийг авсан.

226
00:20:20,119 --> 00:20:22,221
- Энд юу байгаа юм бэ?

227
00:20:22,289 --> 00:20:23,756
- Чамайг давхар.

228
00:20:23,823 --> 00:20:25,325
- Уу.

229
00:20:25,392 --> 00:20:28,295
- Чамайг ямар нэгэн юм авсанд гайхаж байна
Абилины дараа бооцоо тавих.

230
00:20:28,361 --> 00:20:31,230
Тэр хот хэцүү
ковбойн түрийвч дээр.

231
00:20:31,298 --> 00:20:33,900
- Бид хол байна
тэр новшийн хүү.

232
00:20:33,966 --> 00:20:36,469
Энэ нь чамайг хачиг шиг сорох болно.

233
00:20:36,536 --> 00:20:38,805
- Чи нүдээ дарсан нь дээр...

234
00:20:38,871 --> 00:20:44,076
-Сүргээ авсан ч гэсэн
вагон руу, бид үүнийг барьж чадахгүй.

235
00:20:44,143 --> 00:20:48,047
Бид ажилд орохоос нааш явах боломжгүй
зарим буу, зарим гар.

236
00:20:48,114 --> 00:20:51,318
- Энэ Германчууд сурах хэрэгтэй
Өөрсдийгөө барих, Томас.

237
00:20:53,085 --> 00:20:55,121
Эсвэл тэд аяллыг даван туулж чадахгүй.

238
00:20:55,187 --> 00:20:56,523
Бидний хэн нь ч тэгэхгүй.

239
00:20:58,391 --> 00:21:00,893
- Тэд бараг л байна
голоос амьд үлдэх

240
00:21:00,960 --> 00:21:04,130
мөн тэд буудаллаагүй
хотоос таван миль.

241
00:21:04,196 --> 00:21:05,732
-Ажил авах хүн алга.

242
00:21:08,134 --> 00:21:10,169
-Тэгвэл бид явахгүй.

243
00:21:10,236 --> 00:21:12,772
- Та үлдэж болно.
Би явж байна.

244
00:21:14,874 --> 00:21:16,776
Би үүнийг сүүлчийн удаа хармаар байна.

245
00:21:18,811 --> 00:21:19,912
Үүнийг шийдэхээс өмнө.

246
00:21:22,915 --> 00:21:24,116
Энэ нь сүйрэхээс өмнө.

247
00:21:25,418 --> 00:21:29,055
- Харсны дараа яах вэ?

248
00:21:30,189 --> 00:21:32,325
-Тэгвэл надад хамаагүй.

249
00:21:32,392 --> 00:21:35,695
Дэлхий чадна
нээгээд намайг ид.

250
00:21:35,762 --> 00:21:36,963
Би тоохгүй.

251
00:21:38,297 --> 00:21:39,932
[үнэрлэх]

252
00:21:53,880 --> 00:21:55,915
- Юуны төлөө гэж?

253
00:21:55,982 --> 00:21:57,283
- За, могойнуудад зориулагдсан.

254
00:21:57,350 --> 00:22:00,720
Тэд үүнийг давахгүй.

255
00:22:00,787 --> 00:22:02,789
-Та яах вэ?

256
00:22:02,855 --> 00:22:04,223
- Хонгор минь, би маш хол байна
усанд орохоос

257
00:22:04,290 --> 00:22:06,493
ямар ч могой байхгүй
миний хажууд муруй.

258
00:22:10,497 --> 00:22:11,798
Аа...

259
00:22:11,864 --> 00:22:13,633
[Элза инээв]

260
00:22:17,837 --> 00:22:19,238
[хоолойгоо арилгах]

261
00:22:19,972 --> 00:22:21,408
- Мм.

262
00:22:24,276 --> 00:22:25,445
[санаа алдах]

263
00:22:26,446 --> 00:22:27,547
-Баярлалаа.

264
00:22:28,815 --> 00:22:29,816
Намайг авчирсны төлөө.

265
00:22:30,717 --> 00:22:33,553
- Хм. Чамд авчрах нь бэлэг биш.

266
00:22:35,287 --> 00:22:36,856
Та бидэнд хэрэгтэй байна.

267
00:22:38,290 --> 00:22:39,325
За, баярлалаа.

268
00:22:40,627 --> 00:22:43,129
Эдгээр үхэр нь зэрлэг юм.

269
00:22:43,195 --> 00:22:45,998
Эдгээр бухнууд чамайг дэгээдэх болно.

270
00:22:46,065 --> 00:22:49,502
Битгий баригдаарай
нэгтэй сойзонд.

271
00:22:49,569 --> 00:22:51,471
Та тэднийг түлх
түлхэгдэхийг хүсдэг,

272
00:22:51,538 --> 00:22:53,372
үлдсэнийг нь бид ардаа үлдээдэг.

273
00:22:54,874 --> 00:22:56,275
Би чамайг сонсох хэрэгтэй байна
би үүн дээр.

274
00:22:57,510 --> 00:22:58,511
- Тийм ээ.

275
00:23:01,180 --> 00:23:02,181
- Би чамд итгэж байна.

276
00:23:15,862 --> 00:23:17,296
- Өнөөдөр юу болохыг мэдэх үү?

277
00:23:20,132 --> 00:23:21,701
- [инээв]
Би мэдэхгүй.

278
00:23:25,171 --> 00:23:26,506
Пүрэв гариг, магадгүй?

279
00:23:31,210 --> 00:23:35,147
-Арван найман жилийн өмнө
энэ өдөр,

280
00:23:35,214 --> 00:23:39,719
Ли Грантад бууж өгөв
Вилмер Маклины гэрт

281
00:23:39,786 --> 00:23:43,756
Апоматтокс тосгонд.

282
00:23:43,823 --> 00:23:47,794
Жилийн дараа би төрсөн.

283
00:23:47,860 --> 00:23:52,364
Даваа гариг байсан,
1883 оны дөрөвдүгээр сарын 9.

284
00:23:54,467 --> 00:23:55,768
Даваа гариг ​​миний төрсөн өдөр байлаа.

285
00:23:56,836 --> 00:23:59,839
- Тийм ээ, пүрэв гариг.

286
00:24:03,976 --> 00:24:05,144
Таны зөв гэж бодож байна.

287
00:24:19,025 --> 00:24:21,293
- Хөөе. Сэрэх.

288
00:24:23,696 --> 00:24:24,697
Бид явах ёстой.

289
00:24:31,303 --> 00:24:32,939
Тэр аль хэдийн эмээллэв.

290
00:24:46,052 --> 00:24:47,353
Би чамайг дагаж явна.

291
00:24:47,419 --> 00:24:48,855
- Би харж чадахгүй байна.

292
00:24:48,921 --> 00:24:50,857
- Морь дага
чиний өмнө

293
00:24:50,923 --> 00:24:53,960
мөн туурайг нь ажигла
чулуунаас оч асгаж байна.

294
00:24:54,894 --> 00:24:58,364
[хөгжим]

295
00:25:25,024 --> 00:25:27,326
- Бид гарна
эндээс нэг мөрөнд.

296
00:25:27,393 --> 00:25:29,195
Явах зуураа би чамайг хүргэж өгье.

297
00:25:29,261 --> 00:25:31,063
Товлосон үедээ би дуудна.

298
00:25:31,130 --> 00:25:33,232
Дараагийн хүн
адилхан хийдэг.

299
00:25:33,299 --> 00:25:34,934
Баруун тийшээ яв.

300
00:25:35,001 --> 00:25:37,837
Гол мөргөхдөө бүү хий
мөр харагдахгүй бол хөндлөн гар.

301
00:25:37,904 --> 00:25:40,472
Залгихад хангалттай намагтай
морь, морьтон хоёулаа.

302
00:25:40,539 --> 00:25:41,941
Чи нугад цохиход,

303
00:25:42,008 --> 00:25:44,510
Эрчүүдийг орохыг хүлээ
өмнөд хэсэг нь хойшоо атираа.

304
00:25:44,577 --> 00:25:47,346
Та шугамаа барь, бид болно
тэднийг шууд хуаранд оруул.

305
00:25:48,715 --> 00:25:51,718
Энд байгаарай.
Энэ бол таны нүх.

306
00:25:51,784 --> 00:25:53,586
Бусад нь намайг дага.

307
00:26:00,893 --> 00:26:02,929
- Би юу хийх вэ?
- Та тэднийг дага.

308
00:26:05,131 --> 00:26:07,066
[хөгжим]

309
00:26:23,082 --> 00:26:24,917
- Ар талд, барь...

310
00:26:38,665 --> 00:26:40,900
[морь хурхирах]

311
00:26:43,435 --> 00:26:45,938
[хөгжим]

312
00:26:53,579 --> 00:26:55,414
[ихэх]

313
00:27:07,694 --> 00:27:09,829
[хашиглах]

314
00:27:10,830 --> 00:27:12,098
[хашиглах]

315
00:27:15,134 --> 00:27:16,168
- Алив, найзаа.

316
00:28:15,561 --> 00:28:16,863
[амхирах]

317
00:28:19,899 --> 00:28:21,467
[үнсэлт]

318
00:28:27,706 --> 00:28:28,640
- Хөөе.

319
00:28:28,707 --> 00:28:31,243
Ха. Ха!

320
00:28:32,278 --> 00:28:34,446
[хөгжим]

321
00:28:55,134 --> 00:28:56,302
[хашиглах]

322
00:28:59,438 --> 00:29:00,940
[үхэр багасдаг]

323
00:29:04,743 --> 00:29:05,812
[хөөх]

324
00:29:07,013 --> 00:29:09,315
- Тэднийг дээш нь түлх,
тэднийг түлхэ!

325
00:29:09,381 --> 00:29:10,850
- Алив!

326
00:29:12,151 --> 00:29:13,352
Ав!

327
00:29:13,419 --> 00:29:15,354
[хөөх]
- Тэднийг ирж байгаарай.

328
00:29:15,421 --> 00:29:17,790
- Өө!
- Алив, үхэр!

329
00:29:17,857 --> 00:29:19,959
- Алив.

330
00:29:21,460 --> 00:29:23,729
[үхэр багасдаг]

331
00:29:28,434 --> 00:29:30,236
- Тэд гарч ирж байна
өмнөд хэсэг нь хэд хэдэн.

332
00:29:30,302 --> 00:29:32,504
Бид тэдэнтэй энд гэрлэнэ,
дараа нь тэднийг дар.

333
00:29:35,274 --> 00:29:37,143
Юу гэж гайхаж байна
баячууд хийж байгаа биз дээ?

334
00:29:39,211 --> 00:29:41,680
- Тэд үүнийг хийхгүй байна.

335
00:29:41,747 --> 00:29:43,883
- Үгүй ээ, хатагтай, тэд тийм биш.
- [инээв]

336
00:29:51,323 --> 00:29:54,827
- Би баруун тийшээ харлаа
Тэгээд аавыгаа харсан,

337
00:29:54,894 --> 00:29:57,529
ямар нэг байдлаар босоо давхиж байна
дэлхий рүү.

338
00:30:02,801 --> 00:30:06,538
Түүнээс гадна ковбойнууд
үхэр бидэн рүү түлхэж,

339
00:30:06,605 --> 00:30:09,608
тэднийг дагасан тоос
үүлэрхэг сүүдэр шиг.

340
00:30:10,877 --> 00:30:14,914
Гэрэл зөөлөн байв
мөн цайвар ягаан,

341
00:30:14,981 --> 00:30:19,751
Бурханы шийдсэн шиг
энэ өдрийг лаа асаа.

342
00:30:19,818 --> 00:30:23,255
Мөн Техас бүхэлдээ
миний өмнө тархсан.

343
00:30:23,322 --> 00:30:27,426
Энэ нь хамгийн гайхамшигтай байсан
миний харж байсан зүйл.

344
00:30:27,493 --> 00:30:28,861
-За, энэ нь дээрдсэн
миний бодож байснаас.

345
00:30:28,928 --> 00:30:30,229
- [инээв]

346
00:30:31,931 --> 00:30:33,832
- Та хөгжилтэй байна уу?
-Тиймээ.

347
00:30:38,737 --> 00:30:40,639
- Бид хэн нэгнийг авах ёстой
тэр сугалааны аманд,

348
00:30:40,706 --> 00:30:42,674
тиймээс тэд түүн рүү урсахгүй.

349
00:30:42,741 --> 00:30:44,877
Өөр хэн нэгэн
араас түлхэх.

350
00:30:44,944 --> 00:30:47,179
- Би хийнэ.

351
00:30:47,246 --> 00:30:48,580
Би хийж чадах уу?

352
00:30:48,647 --> 00:30:50,649
-Чи чадна.
- [инээв]

353
00:30:50,716 --> 00:30:51,984
[хэл дээр дарах]

354
00:30:53,920 --> 00:30:59,625
[хөгжим]

355
00:30:59,691 --> 00:31:02,094
-За залуусаа.
Нэг хөдөлцгөөе.

356
00:31:02,161 --> 00:31:04,330
Өө!

357
00:31:04,396 --> 00:31:05,497
-Эрх чөлөө...

358
00:31:06,966 --> 00:31:08,600
Ихэнх хүмүүсийн хувьд энэ нь санаа юм.

359
00:31:10,169 --> 00:31:12,538
Хийсвэрээр бодож байсан
хяналттай холбоотой.

360
00:31:14,206 --> 00:31:16,175
Энэ бол эрх чөлөө биш.

361
00:31:16,242 --> 00:31:19,145
Энэ бол тусгаар тогтнол.

362
00:31:19,211 --> 00:31:24,250
Эрх чөлөө зэрлэгээр давхиж байна
гаршаагүй газар дээгүүр

363
00:31:24,316 --> 00:31:27,053
ямар ч ойлголтгүй
ямар ч мөч байдаг

364
00:31:27,119 --> 00:31:29,355
таны амьдарч буй нэгнээс цааш.

365
00:31:38,230 --> 00:31:40,832
[хөгжим тоглох]

366
00:31:53,412 --> 00:31:56,148
- Тэд тоглох болно
шөнөжингөө хөгжим?

367
00:31:56,215 --> 00:31:58,117
-Тийм харагдаж байна.

368
00:31:58,184 --> 00:31:59,986
- Тэд хэзээ унтдаг вэ?

369
00:32:00,052 --> 00:32:03,289
- Энэ бол асуулт
хараахан хариу өгөхгүй байна.

370
00:32:03,355 --> 00:32:05,624
Гэхдээ би чамайг хэзээ унтахыг мэднэ:
чи одоо унт.

371
00:32:05,691 --> 00:32:10,096
- Тийм ээ, хатагтай.
[дуулж буй эмэгтэй]

372
00:32:10,162 --> 00:32:13,399
- Бурхангүй чимээ.

373
00:32:13,465 --> 00:32:15,501
Бид сонсож магадгүй
царцаа болон мэлхий рүү

374
00:32:15,567 --> 00:32:17,836
голын эрэг дээр, гэхдээ оронд нь
бид үүнийг сонсож байна.

375
00:32:17,903 --> 00:32:19,371
-Нэг удаа бид санал нийлж байна.

376
00:32:21,240 --> 00:32:22,874
Гэхдээ би дуунд дургүй.

377
00:32:22,941 --> 00:32:24,210
Би гунигтай байна гэсэн үг ...

378
00:32:26,078 --> 00:32:28,580
Гэхдээ би бас гунигтай байх болно гэж бодож байна

379
00:32:28,647 --> 00:32:30,682
хэрвээ би дэлхийгээс хол байсан бол
миний гэрээс.

380
00:32:30,749 --> 00:32:32,818
-Та бол ертөнц
гэрээсээ хол.

381
00:32:37,756 --> 00:32:40,326
Тэр юу хүлээж байгааг би мэдэхгүй
Эдгээр уулсаас олохын тулд

382
00:32:40,392 --> 00:32:41,960
эсвэл хаана ч байсан
Бид явж байна,

383
00:32:42,028 --> 00:32:43,529
гэхдээ би чамд хэлье
Бид юу олохгүй:

384
00:32:43,595 --> 00:32:45,864
Бид соёл иргэншлийг олохгүй.

385
00:32:45,931 --> 00:32:48,367
Бид олохгүй
залбирах сүм

386
00:32:48,434 --> 00:32:51,837
эсвэл модон шалтай байшин
эсвэл будсан хана,

387
00:32:51,903 --> 00:32:57,676
ресторан эсвэл найз нөхөд
эсвэл бидний хүүхдүүдэд зориулсан сургууль.

388
00:32:57,743 --> 00:32:59,545
Бид бүгдийг ардаа орхисон.

389
00:33:01,447 --> 00:33:04,016
-Хэн ч албадаж байсныг би санахгүй байна
Чи галт тэргэнд явж байна, Клэр.

390
00:33:10,989 --> 00:33:12,491
- Хувь тавилан намайг албадсан.

391
00:33:13,859 --> 00:33:15,561
Энэ нь намайг нөхрөөс хулгайлсан үед

392
00:33:15,627 --> 00:33:18,330
Тэгээд миний хүүхдийг дээрэмдсэн
түүнтэй ирээдүйн тухай.

393
00:33:18,397 --> 00:33:21,833
Би юу хийх байсан бэ,
гудамжинд гуйх уу?

394
00:33:21,900 --> 00:33:24,070
Хэнийг ч битгий дурс
намайг хүчээр ...

395
00:33:27,873 --> 00:33:29,941
Чи хэн бэ
гэж бодож байна уу?

396
00:33:31,843 --> 00:33:33,179
- Би...

397
00:33:34,913 --> 00:33:36,348
-Юу нь тийм инээдтэй юм бэ?

398
00:33:36,415 --> 00:33:37,949
- Үнэнийг хэлэхэд, Клэр...

399
00:33:38,016 --> 00:33:39,918
Надад эрч хүч алга
эсвэл сонирхол

400
00:33:39,985 --> 00:33:42,721
Энэ яриаг үргэлжлүүлэхийн тулд.

401
00:33:42,788 --> 00:33:43,789
- За.

402
00:33:44,823 --> 00:33:46,125
[шоолж]

403
00:33:48,127 --> 00:33:49,895
Тэр бол мөрөөдөгч, Маргарет.

404
00:33:49,961 --> 00:33:52,164
Үргэлж байсан.

405
00:33:52,231 --> 00:33:53,799
Мөн тэд хэзээ ч биелдэггүй.

406
00:33:53,865 --> 00:33:56,102
- Энэ нь биелж байна, Клэр.

407
00:33:56,168 --> 00:33:57,269
- Үгүй.

408
00:33:58,537 --> 00:33:59,838
Энэ бол мөрөөдөл биш.

409
00:34:02,708 --> 00:34:04,376
Энэ бол хар дарсан зүүд юм.

410
00:34:09,715 --> 00:34:10,716
Та харах болно.

411
00:34:12,184 --> 00:34:15,554
[хөгжим]

412
00:34:35,607 --> 00:34:37,876
- Та кофе уудаг уу?

413
00:34:37,943 --> 00:34:39,411
-Надад биш.

414
00:34:39,478 --> 00:34:40,646
- Энд өөр хэн ч байхгүй.

415
00:34:45,817 --> 00:34:46,752
Та худлаа хэлсэн!

416
00:34:46,818 --> 00:34:48,320
- Би тэгсэн биз дээ?

417
00:34:48,387 --> 00:34:49,955
-Ямар эмэгтэй вэ
кофе уудаг уу?

418
00:34:50,021 --> 00:34:53,292
-Би сонсохыг тэсэн ядан хүлээж байна
эмэгтэй хүний тухай энэ лекц.

419
00:34:53,359 --> 00:34:54,926
Энэ кофе түүнд зориулагдсан.

420
00:34:54,993 --> 00:34:56,295
Урт шөнийн дараа.

421
00:34:56,362 --> 00:34:59,598
Хэзээ нэгэн цагт аз таарвал
эр хүнийг олохын тулд

422
00:34:59,665 --> 00:35:03,202
эсвэл зүгээр л эрэгтэй олоорой
хэн туйлын азгүй вэ

423
00:35:03,269 --> 00:35:08,340
та кофе гэдгийг сурах болно
хэцүү аялалын дараа тавтай морилно уу.

424
00:35:13,312 --> 00:35:14,846
Ммм.

425
00:35:23,289 --> 00:35:25,191
[туурай ойртож байна]

426
00:35:25,257 --> 00:35:27,526
- Тайвшир,
бага зэрэг.

427
00:35:31,597 --> 00:35:33,532
- Вагоны дарга хаана байна?

428
00:35:33,599 --> 00:35:35,066
- Тэр урд зүгт буудалладаг.

429
00:35:38,136 --> 00:35:41,973
- [инээв]
Новшийн цыганууд.

430
00:35:42,040 --> 00:35:43,942
Цыганууд аялдаггүй
Би маш их зүйлийг сурсан.

431
00:35:44,009 --> 00:35:45,644
Харин чи...

432
00:35:45,711 --> 00:35:50,216
Та Ирланд хүн, ихэвчлэн
нөөц сайтай аялал.

433
00:35:50,282 --> 00:35:53,985
Би дахин асууя,
вагоны дарга чинь хаана байна?

434
00:35:54,052 --> 00:35:56,888
- Та уулзана
түүнийг удахгүй.

435
00:35:56,955 --> 00:35:58,257
- мм-хмм.

436
00:35:58,324 --> 00:36:01,159
-Бидэнд юу ч байхгүй
танд санал болгож байна, эрхэм ээ. Алдчих!

437
00:36:04,095 --> 00:36:05,797
- Яв даа гэж тэр хэлэв.

438
00:36:08,400 --> 00:36:10,602
-Чи энд юу хүсээд байгаа юм бэ?

439
00:36:10,669 --> 00:36:13,572
- Хамгийн сүүлд би шалгасан,
голыг хэн ч эзэмшээгүй.

440
00:36:15,106 --> 00:36:16,508
Алдчих.

441
00:36:26,218 --> 00:36:27,786
Там.

442
00:36:30,522 --> 00:36:31,823
[амьсгаадах]

443
00:36:36,262 --> 00:36:37,996
-Бурхан хараасай.

444
00:36:38,063 --> 00:36:41,900
- Яв!
Чамайг энд тавтай морилно уу! Яв!

445
00:36:42,968 --> 00:36:44,035
Яв!

446
00:36:46,438 --> 00:36:48,240
[амьсгаадах]

447
00:36:48,307 --> 00:36:51,610
- Чи бол чөтгөр! Би чамайг харж байна!
Би чамайг харж байна!

448
00:36:51,677 --> 00:36:52,978
Би чамайг харж байна!

449
00:36:56,982 --> 00:36:58,350
[хашгирах]

450
00:37:01,553 --> 00:37:04,356
- Тэгээд бодохыг л хүссэн
хийх нь морь услах явдал байв.

451
00:37:04,423 --> 00:37:07,192
Би одоо хийхийг хүсч байгаа зүйл биш.

452
00:37:07,259 --> 00:37:08,327
[бууны азарган тахиа]

453
00:37:08,394 --> 00:37:10,662
- Энэ нь байх болно
хамгийн сүүлд хийх зүйл.

454
00:37:11,997 --> 00:37:14,266
-Арваад буу бий
жаран сумтай

455
00:37:14,333 --> 00:37:15,701
Тэдний хооронд энд байна.

456
00:37:15,767 --> 00:37:18,570
Та хоёр л байна.
- Тэгээд хоёулаа чиний төлөө.

457
00:37:22,007 --> 00:37:23,475
[хашиглах]
[буу буу]

458
00:37:24,676 --> 00:37:26,912
- Өө! Надаас зайл!

459
00:37:28,314 --> 00:37:30,215
[морь гонгинох]

460
00:37:31,317 --> 00:37:34,119
[уухиран]

461
00:37:34,185 --> 00:37:35,220
[буунууд]

462
00:37:35,287 --> 00:37:37,423
[хашиглах]

463
00:37:43,629 --> 00:37:45,597
- Жон?

464
00:37:46,765 --> 00:37:48,834
Жон?

465
00:37:49,868 --> 00:37:51,036
[буудах, хашгирах]

466
00:37:55,774 --> 00:37:57,242
[хашгирах]

467
00:38:01,613 --> 00:38:05,016
- Үгүй! Үгүй!
Үгүй ээ, үгүй!

468
00:38:06,017 --> 00:38:07,586
[Германаар хашгирах]

469
00:38:15,927 --> 00:38:20,966
Жон! Жон!

470
00:38:21,032 --> 00:38:24,002
-Ээж?
- Жон!

471
00:38:24,069 --> 00:38:26,271
Ээ бурхан минь, бурхан минь!

472
00:38:28,807 --> 00:38:31,209
[хөгжим]

473
00:38:31,276 --> 00:38:33,745
[уйлах]

474
00:38:46,392 --> 00:38:48,360
[уйлах]

475
00:39:16,822 --> 00:39:20,559
- Хөөе. Тэр охин.

476
00:39:20,626 --> 00:39:22,928
- Тийм ээ.
Хувцаслалт нь үүнийг өгсөн.

477
00:39:22,994 --> 00:39:24,563
- Маш тохиромжтой.

478
00:39:24,630 --> 00:39:27,399
- Тэр сайн тойроод байсан.

479
00:39:27,466 --> 00:39:29,468
- Аль алиныг нь харахад аймшигтай биш.

480
00:39:30,969 --> 00:39:32,504
-Хэлэхэд бэрх
тэр малгай түүний толгой дээр унжсан

481
00:39:32,571 --> 00:39:34,072
зааны чих шиг.

482
00:39:35,574 --> 00:39:38,977
- Хөөе.
[хэл дээр дарах]

483
00:39:39,044 --> 00:39:40,579
[шүгэлдэх]
- Алив.

484
00:39:40,646 --> 00:39:42,681
- Хөөе.

485
00:39:42,748 --> 00:39:43,915
Цангаж байна уу?

486
00:39:48,587 --> 00:39:50,789
За ингээд яваарай.
Болгоомжтой.

487
00:39:50,856 --> 00:39:52,390
Та малгайгаа тайлах уу?

488
00:39:53,391 --> 00:39:54,893
Чамайг илүү сайн хармаар байна.

489
00:39:55,894 --> 00:39:57,362
- Яагаад илүү сайн харагдах ёстой гэж?

490
00:39:57,429 --> 00:39:59,297
- За.

491
00:39:59,364 --> 00:40:01,366
Шударга боломж байна
чи надад хэтэрхий хөөрхөн юм.

492
00:40:01,433 --> 00:40:04,369
Хэрэв тийм бол би мэдэхийг хүсч байна
Одоо би цагаа дэмий үрэхгүй.

493
00:40:05,771 --> 00:40:07,405
- Магадгүй чи
миний хувьд хэтэрхий хөөрхөн.

494
00:40:07,473 --> 00:40:09,775
[инээв]

495
00:40:09,841 --> 00:40:11,810
- За, бууд.

496
00:40:11,877 --> 00:40:13,679
Хэрэв би хөөрхөн байвал гэсэн үг
асуудал юм,

497
00:40:13,745 --> 00:40:16,147
тэгвэл бидэнд асуудал байхгүй.

498
00:40:17,616 --> 00:40:19,184
Бууд.

499
00:40:32,030 --> 00:40:34,399
Тийм ээ.

500
00:40:34,466 --> 00:40:35,701
Миний хувьд дэндүү хөөрхөн.

501
00:40:37,135 --> 00:40:38,069
Алив даа.

502
00:40:38,136 --> 00:40:40,105
[инээв]

503
00:40:50,916 --> 00:40:55,086
- Яг үүн шиг,
сүүдэрээс аймшигт алхмууд.

504
00:40:56,221 --> 00:40:57,989
Тэгээд бидний эрх чөлөө алга болсон ...

505
00:40:58,056 --> 00:40:59,825
[хөгжим]

506
00:41:20,712 --> 00:41:23,148
- Бид унах болно
Жозефтой хамт хот руу

507
00:41:23,214 --> 00:41:24,950
мөн маршалтай уулзана.

508
00:41:25,016 --> 00:41:26,518
Би чамайг бидэнтэй хамт байхыг хүсч байна.

509
00:41:28,820 --> 00:41:30,922
- Энд хэн нэгэн байх хэрэгтэй
тэд буцаж ирэх тохиолдолд.

510
00:41:31,990 --> 00:41:34,225
- Ковбойчууд энд байна.

511
00:41:34,292 --> 00:41:36,227
Тэд асуудлыг шийдсэн
дээрэмчдийн эзлэх хувь.

512
00:41:36,294 --> 00:41:38,229
[хөгжим]

513
00:41:52,077 --> 00:41:53,211
-Намайг уучлаарай.

514
00:41:55,213 --> 00:41:57,783
-Юунд харамсаж байна вэ?

515
00:41:57,849 --> 00:41:59,551
Чи түүнийг буудаагүй.

516
00:42:01,152 --> 00:42:02,420
-Харамсаж байна.

517
00:42:04,189 --> 00:42:07,492
- Та мөн үү?
[шоолж]

518
00:42:10,996 --> 00:42:12,097
- Тийм ээ.

519
00:42:12,163 --> 00:42:14,165
-Чи мэдэхгүй
энэ үг юу гэсэн үг вэ.

520
00:42:17,068 --> 00:42:19,971
Гэхдээ та сурах болно.

521
00:42:20,038 --> 00:42:21,773
Та бүгд сурах гэж байна.

522
00:42:35,887 --> 00:42:37,122
- Тэдний араас явах уу?

523
00:42:37,188 --> 00:42:38,189
-Тиймээ.

524
00:42:39,791 --> 00:42:43,094
- Тэд ширүүн байсан
мөн тэд бүдүүлэг байсан,

525
00:42:43,161 --> 00:42:45,230
мөн тэд үүнийг хайж байсан ...

526
00:42:47,465 --> 00:42:49,000
Гэхдээ би хэлж чадахгүй
тэд үүнийг эхлүүлсэн.

527
00:42:51,436 --> 00:42:53,071
-Тэр хамаагүй
хэн эхлүүлсэн.

528
00:42:54,706 --> 00:42:56,642
- Би зүгээр л хэлж байна ...

529
00:42:56,708 --> 00:42:58,376
Үүнд шударга ёс байгаа гэдэгт эргэлзэхгүй байна.

530
00:43:01,312 --> 00:43:03,314
- Би чамд итгэж байна,
Би тэр хүүд итгэдэг

531
00:43:03,381 --> 00:43:05,516
мөн би охиндоо итгэдэг.

532
00:43:05,583 --> 00:43:06,584
Тэгээд л болоо.

533
00:43:09,621 --> 00:43:11,222
Шударга ёс үүнд нөлөөлөхгүй.

534
00:43:16,662 --> 00:43:19,564
Чи тэр бууг мэднэ
Энэ таны эмээлийн цүнхэнд байгаа юу?

535
00:43:19,631 --> 00:43:20,632
- Тийм ээ, эрхэм ээ?

536
00:43:22,668 --> 00:43:24,102
- Чи түүнтэй унт.

537
00:43:24,169 --> 00:43:25,603
[хөгжим]

538
00:43:32,377 --> 00:43:34,379
[тахиа винтов]

539
00:43:42,788 --> 00:43:45,023
Шериф: Та тэднийг бодож байна
хотод ирсэн үү?

540
00:43:45,090 --> 00:43:47,458
Ши: Тэд өөр хаашаа явах юм бэ?

541
00:43:47,525 --> 00:43:49,761
- За, хэрэв тэд энд байвал тэд ирнэ
Цагаан заан дээр байх.

542
00:43:53,965 --> 00:43:55,967
Чи л ганцаараа
тэмдэггүй.

543
00:43:56,034 --> 00:43:57,769
-Тэмдэг зүүх болно
намайг илүү сайн буудах уу?

544
00:43:57,836 --> 00:43:59,337
- Эргэлзээтэй.

545
00:43:59,404 --> 00:44:03,208
Гэхдээ энэ нь чамаас олс татах болно
хэрэв бүх зүйл хажуу тийшээ явбал хүзүү.

546
00:44:03,274 --> 00:44:04,642
Баруун гараа өргө.

547
00:44:15,286 --> 00:44:18,089
-Би тангараглах ёстой юм биш үү
ямар нэг зүйлд?

548
00:44:18,156 --> 00:44:19,691
-Та сая тэгсэн.

549
00:44:24,629 --> 00:44:26,998
-Би яах вэ?

550
00:44:28,033 --> 00:44:29,134
- Та юу гэж хэлсэн бэ?

551
00:44:31,069 --> 00:44:33,671
- Би. Би яах вэ?

552
00:44:33,739 --> 00:44:36,775
-Чи урхиа хааж бай
Би чамайг нээ гэж хэлэх хүртэл.

553
00:44:43,048 --> 00:44:45,917
[хөгжим]

554
00:45:10,275 --> 00:45:12,978
[төгөлдөр хуур тоглох]
Алив, үргэлжлүүлээрэй.

555
00:45:13,044 --> 00:45:14,045
Нааш ир.

556
00:45:15,747 --> 00:45:17,548
[тодорхойгүй яриа]

557
00:45:30,195 --> 00:45:32,730
Та тэдгээрийн аль нэгийг нь харж байна,
Та тэднийг онцолж байна, тийм үү?

558
00:45:42,573 --> 00:45:43,842
За, дахиад юу?

559
00:45:48,880 --> 00:45:50,681
Тэр арын ширээ.

560
00:45:54,552 --> 00:45:55,821
Тийм ээ, би энэ багийнхныг мэднэ.

561
00:46:03,728 --> 00:46:05,130
Клайд Баркер!

562
00:46:10,635 --> 00:46:13,638
Энэ бизнес яах вэ
Гурвал дээр?

563
00:46:13,704 --> 00:46:16,975
-Бид зүгээр л морь усалж байсан
мөн эдгээр цагаачид...

564
00:46:17,042 --> 00:46:18,043
[хашгирах]

565
00:46:33,925 --> 00:46:35,093
- Өөр байгаа юу?

566
00:46:39,030 --> 00:46:41,132
Тэнд зүгээр сууж болохгүй
чичирч байна, өөр зүйл байна уу?

567
00:46:53,311 --> 00:46:54,712
- Би зэвсэггүй.

568
00:46:54,779 --> 00:46:56,181
Цагаачид миний бууг авсан.

569
00:46:56,247 --> 00:46:57,482
- Би үүнийг харж байна.

570
00:47:13,431 --> 00:47:14,866
Хэрэв та хүсвэл
охидтой бүжиглэх үү?

571
00:47:14,933 --> 00:47:15,967
Охидтой бүжиглэ.

572
00:47:17,368 --> 00:47:19,204
Хэрэв та бааранд уухыг хүсч байвал уу?
Бааранд ууна.

573
00:47:23,441 --> 00:47:26,144
Гэхдээ энд хэн нэгэн байвал
өөрийгөө зэвсэгт этгээд гэж төсөөлөх...

574
00:47:28,646 --> 00:47:30,115
Та буруу хотод байна.

575
00:47:32,750 --> 00:47:35,253
Ганцхан алуурчин бий
Форт Ворт, тэр бол би.

576
00:47:47,232 --> 00:47:49,500
[тодорхойгүй яриа]

577
00:47:52,137 --> 00:47:54,472
- Бид хойд зүг рүү явна
өглөөний хамгийн эхний зүйл.

578
00:47:54,539 --> 00:47:56,107
- Тэд бэлэн биш байна.

579
00:47:56,174 --> 00:47:57,675
- Тэд бэлдсэн нь дээр байх.

580
00:47:57,742 --> 00:48:00,011
Учир нь энэ хотын бүх хүмүүс
биднийг хайх болно,

581
00:48:00,078 --> 00:48:01,479
мөн тэд биднийг олвол
тэд биднийг дүүжлэх болно

582
00:48:01,546 --> 00:48:02,813
новшийн модноос.

583
00:48:07,085 --> 00:48:08,519
-Бурхан хараал ид.

584
00:48:08,586 --> 00:48:10,621
[хөгжим]

585
00:48:25,636 --> 00:48:27,472
- Та тэднийг олсон уу?

586
00:48:27,538 --> 00:48:28,773
- Бид тэднийг олсон.

587
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
- Тэгээд?

588
00:48:42,053 --> 00:48:43,288
- Бид тэднийг алсан.

589
00:49:04,142 --> 00:49:05,610
[санаа алдах]

590
00:49:26,998 --> 00:49:29,800
- Та хоёрын хооронд 20 фут зайтай байлга.

591
00:49:29,867 --> 00:49:31,702
Усан дээр та гатлахыг хүлээж байна

592
00:49:31,769 --> 00:49:34,405
вагон хүртэл
чиний өмнө гатлав.

593
00:49:34,472 --> 00:49:37,975
Хүүхдүүдээ бүү зөвшөөр
тавцан дээр унах,

594
00:49:38,043 --> 00:49:40,245
тэд унах болно.

595
00:49:41,979 --> 00:49:44,215
Хүүхдүүдээ тэврээрэй
мөн амьтдаа санаарай.

596
00:49:52,090 --> 00:49:54,392
- Бид тэгнэ гэж бодож байна
Улаан хүртэл уулзацгаая.

597
00:49:54,459 --> 00:49:57,295
Үүнээс илүү хийх зүйл алга.

598
00:49:57,362 --> 00:49:59,897
Үүнээс гадна, байдаг
тэдний дунд одоо цөөхөн бэлэвсэн эмэгтэйчүүд байна.

599
00:50:01,099 --> 00:50:02,833
-Та ч гэсэн бодлоо өөрчилдөг үү?

600
00:50:02,900 --> 00:50:06,637
- За, энэ бол баатар юм
хийх зүйл.

601
00:50:06,704 --> 00:50:08,706
- Хадгаламжаа аваарай.

602
00:50:08,773 --> 00:50:10,975
Энэ бол аялал биш
новшийн багт наадам.

603
00:50:12,943 --> 00:50:14,645
- Энэ юу болохыг бид мэднэ
чамаас дээр.

604
00:50:16,347 --> 00:50:18,849
- Бид ямар хүн бэ гэдгээ мэднэ
Ороорой, ахмад.

605
00:50:18,916 --> 00:50:20,351
Тэгээд бид мөнгөө олдог.

606
00:50:23,521 --> 00:50:26,291
[хөгжим]

607
00:50:36,301 --> 00:50:37,635
-Цаг нь боллоо.

608
00:50:39,737 --> 00:50:40,871
- Үгүй.

609
00:50:45,243 --> 00:50:46,644
Надад битгий хүр.

610
00:50:52,683 --> 00:50:54,685
- Явж тэдэнд мал барихад тусал.

611
00:50:58,589 --> 00:50:59,857
Би түүнтэй ярилцъя.

612
00:51:05,830 --> 00:51:07,632
Чи явахыг хүсэхгүй байна уу?

613
00:51:07,698 --> 00:51:09,800
- Та хаашаа явж байгаа юм бэ, Жеймс?

614
00:51:09,867 --> 00:51:14,105
Юу хүлээж байна гэж бодож байна
чиний хувьд тэнд үү?

615
00:51:14,172 --> 00:51:15,173
Эден?

616
00:51:16,874 --> 00:51:19,009
Эден бол цэцэрлэг юм.

617
00:51:22,280 --> 00:51:24,048
Энд цэцэрлэг байхгүй.

618
00:51:25,350 --> 00:51:27,685
-Та цэцэрлэг тарьдаг.
Та тэднийг барь.

619
00:51:29,554 --> 00:51:31,889
- Үгүй ээ, цэцэрлэгчид тарьдаг
цэцэрлэг, Жеймс.

620
00:51:31,956 --> 00:51:33,491
Бид цэцэрлэгч биш.

621
00:51:36,694 --> 00:51:38,163
-Чи энд үхнэ.

622
00:51:39,697 --> 00:51:41,832
-Та тэгж хэлж байна
сэрэмжлүүлэг юм шиг.

623
00:51:48,273 --> 00:51:50,708
Надад юу үлдэх вэ
амьдрах уу, Жеймс?

624
00:51:55,646 --> 00:51:58,183
Би долоон хүүхэдтэй болсон ...

625
00:51:58,249 --> 00:52:04,121
[хөгжим]

626
00:52:04,189 --> 00:52:08,159
мөн тэд бүгд дууссан
яг энэ шиг.

627
00:52:08,226 --> 00:52:10,428
Шоронд би хажууд нь сөхрөн сууна.

628
00:52:13,264 --> 00:52:15,400
Би өвдөг сөгдөж дууслаа.

629
00:52:17,902 --> 00:52:19,870
Би хэвтэхэд бэлэн байна.

630
00:52:22,507 --> 00:52:25,576
- За, би зүгээр л чадахгүй
чамайг энд орхи.

631
00:52:25,643 --> 00:52:27,845
- За энэ үнэгүй
улс, санаж байна уу?

632
00:52:29,780 --> 00:52:32,950
Энэ нь таны хийх шийдвэр биш юм.
Энэ бол минийх. Тэгээд би чадсан.

633
00:52:40,558 --> 00:52:41,659
- Баяртай, Клэр.

634
00:52:43,194 --> 00:52:45,162
- Чамайг хараал ид, Жеймс.

635
00:52:45,230 --> 00:52:47,965
Чамайг болон таны мөрөөдлийг бурхан хараасай.

636
00:52:48,032 --> 00:52:50,668
[хөгжим]

637
00:52:57,608 --> 00:52:59,544
[уйлах]

638
00:53:24,902 --> 00:53:26,504
- Тэднийг хөдөлгө, Томас!

639
00:53:29,139 --> 00:53:34,279
[хөгжим]

640
00:53:34,345 --> 00:53:36,180
- Явцгаая.

641
00:54:01,972 --> 00:54:03,308
- Чи түүнийг үлдэхийг зөвшөөрсөн үү?

642
00:54:03,374 --> 00:54:05,876
-Би түүнд юу ч хийхийг зөвшөөрөөгүй.
Энэ сонголт минийх биш.

643
00:54:06,911 --> 00:54:08,279
Битгий эргэж хар.

644
00:54:10,815 --> 00:54:12,149
-Чи юу хийх гэж байна?

645
00:54:15,953 --> 00:54:17,422
- Би гүйцэх болно.

646
00:54:24,295 --> 00:54:25,696
-Хүү минь, вагондоо суу.

647
00:54:29,600 --> 00:54:33,037
[хөгжим]

648
00:54:47,184 --> 00:54:49,587
- Би зүгээр л баймаар байна.

649
00:54:49,654 --> 00:54:51,989
Үгүй гэдгийг анхаараарай
голд живэх.

650
00:54:52,056 --> 00:54:55,793
-Намайг хэтэрхий хөөрхөн гэж бодсон
чамд.

651
00:54:55,860 --> 00:55:00,164
- Чи тийм, гэхдээ би хөөрхөн
эрүүл саруул ухаанаар товчхон болохоор...

652
00:55:02,132 --> 00:55:04,702
-Би зураг зурсан
Миний сэтгэлд нөхрийн тухай ...

653
00:55:06,971 --> 00:55:08,806
Тэгээд тэр чам шиг харагдахгүй байна.

654
00:55:08,873 --> 00:55:13,010
- За, би ковбой байна, хатагтай.

655
00:55:13,077 --> 00:55:14,612
Бид харахгүй байна
хэний ч нөхөргүй юм шиг.

656
00:55:16,381 --> 00:55:17,548
Гэхдээ бид бол тэд
та бодож байна

657
00:55:17,615 --> 00:55:18,949
нөхөр чинь байхгүй үед.

658
00:55:20,751 --> 00:55:22,152
[инээв]

659
00:55:25,022 --> 00:55:26,190
- Алив.

660
00:55:52,850 --> 00:55:54,485
[инээв]

661
00:56:04,228 --> 00:56:05,696
[уйлах]

662
00:56:46,170 --> 00:56:48,606
[уйлах]

663
00:57:01,952 --> 00:57:04,121
- Түүнийг зогсоох арга байхгүй юу?

664
00:57:04,188 --> 00:57:05,756
- Юуны төлөө?

665
00:57:12,997 --> 00:57:14,965
Би ганцаараа хувиа ухсан.

666
00:57:15,032 --> 00:57:17,635
-Би ч тийм байсан, тэгэхгүй
хэнд ч үүнийг хүсч байна.

667
00:57:21,872 --> 00:57:23,474
Би түүний зоригийг биширдэг.

668
00:57:24,642 --> 00:57:27,411
- Энэ бол зориг биш байсан.
-Тиймээ тийм байсан.

669
00:57:27,478 --> 00:57:30,314
[хөгжим]

670
00:57:57,374 --> 00:58:00,745
Эльза: Аялал юунаас эхэлсэн бэ?
ухрах газар болжээ.

671
00:58:00,811 --> 00:58:03,113
Үл мэдэгдэх зүйл рүү.

672
00:58:06,917 --> 00:58:09,720
Бид ангал руу буцаж байсан,

673
00:58:09,787 --> 00:58:12,222
манайхан маш их санаа зовсон
нүгэл биднийг дагах болно,

674
00:58:12,289 --> 00:58:14,792
Бид төвөг удаагүй
бид хаашаа алхсаныг харж байна.

675
00:58:18,663 --> 00:58:21,165
Тэгээд бидний ард хад байсан.

676
00:58:45,756 --> 00:58:49,694
[хөгжим]


