1
00:00:00,000 --> 00:00:02,660
[ஆங்கில வசனங்கள் உள்ளன.]

2
00:00:02,730 --> 00:00:06,970
[பின்வரும் உள்ளடக்கம் இல்லாமல் இருக்கலாம்
15 வயதிற்குட்பட்ட பார்வையாளர்களுக்கு ஏற்றது.]

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,400
[பார்வையாளர் விருப்பப்படி அறிவுறுத்தப்படுகிறது.]

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,840
[அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள்,
இடங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை.]

5
00:00:11,910 --> 00:00:14,040
[இந்த நாடகம் முற்றிலும் கற்பனையானது
மற்றும் தொடர்புடையது அல்ல...]

6
00:00:14,110 --> 00:00:16,079
[உண்மையான மக்கள், நிறுவனங்கள்,
இருப்பிடங்கள் அல்லது சம்பவங்கள்.]

7
00:00:16,340 --> 00:00:17,480
[உயர்நிலை பள்ளி கூடைப்பந்து இறுதிப் போட்டிகள்]

8
00:00:17,550 --> 00:00:19,680
[இது உயர்நிலைப் பள்ளியின் இறுதிப் போட்டி
ஆண்கள் கூடைப்பந்து அணிகள்.]

9
00:00:20,320 --> 00:00:22,650
[இடையே போட்டி
செரிம் உயர்நிலைப் பள்ளி மற்றும் பேஜின் உயர்நிலைப் பள்ளி]

10
00:00:22,720 --> 00:00:24,520
[இப்போது தொடங்கிவிட்டது.]

11
00:00:27,190 --> 00:00:29,060
[உயர்நிலை பள்ளி கூடைப்பந்து இறுதிப் போட்டிகள்]

12
00:00:29,120 --> 00:00:32,090
[செரிம் உயர்நிலைப் பள்ளி, பதக்கத்திற்கான இலக்கு!]

13
00:00:32,159 --> 00:00:34,660
[செரிம் கூடைப்பந்து அணிக்கு வெற்றி!]

14
00:00:34,730 --> 00:00:36,830
பந்து இப்போது ஹாங் டே-யங்கிற்கு செல்கிறது.

15
00:00:39,970 --> 00:00:43,940
[செரிம் கூடைப்பந்து அணிக்கு வெற்றி!]

16
00:00:45,270 --> 00:00:48,010
எண் 11, ஹாங் டே-யங், வாளிகளைப் பெறுகிறார்.

17
00:00:48,180 --> 00:00:49,810
அவர் தொழில்முறை லீக்கில் சேர்ந்தால்,

18
00:00:49,880 --> 00:00:52,180
கூடைப்பந்து மைதானம் கண்டிப்பாக இருக்கும்
ஒரு புதிய பாடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

19
00:00:53,080 --> 00:00:59,650
[விளையாட்டுக்கு முன்]

20
00:00:59,720 --> 00:01:01,590
அது உனக்குத் தெரியும்
சாரணர்கள் இன்று வருகிறார்கள், இல்லையா?

21
00:01:02,620 --> 00:01:03,630
ஆம்.

22
00:01:03,830 --> 00:01:05,560
ஒரு சாரணர் இருக்கிறார்
ஹாங்குக் பல்கலைக்கழகத்திலிருந்தும்.

23
00:01:08,860 --> 00:01:11,600
நீங்கள் கொண்டு வருவது நல்லது.
உங்கள் வாழ்க்கை இந்த விளையாட்டைப் பொறுத்தது.

24
00:01:11,770 --> 00:01:13,030
நான் எப்போதும் எப்படி விளையாடுகிறேனோ அப்படியே விளையாடுவேன்.

25
00:01:16,670 --> 00:01:19,370
ஹாங் டே-யங்
ஃப்ரீ த்ரோ செய்யவில்லை.

26
00:01:19,710 --> 00:01:22,280
- ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.
- அவர் மிகவும் பதட்டமாக இருப்பது போல் தெரிகிறது

27
00:01:22,340 --> 00:01:25,010
அவருக்கு இது ஒரு பெரிய விளையாட்டு.

28
00:01:26,010 --> 00:01:27,750
இன்று உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

29
00:01:27,820 --> 00:01:29,920
[நான் ஒரு பெருமைக்குரிய மாணவன்
பேஜின் உயர்நிலைப் பள்ளி]

30
00:01:34,990 --> 00:01:36,120
கவனம்!

31
00:01:38,960 --> 00:01:42,430
[விளையாட்டுக்கு முன்]

32
00:01:44,670 --> 00:01:45,930
அந்த அழகான பெண் யார்?

33
00:01:49,870 --> 00:01:51,140
அவள் உன் காதலி.

34
00:01:52,470 --> 00:01:53,479
ஆம், அவள் தான்.

35
00:01:53,840 --> 00:01:55,280
அது என் பொண்ணு.

36
00:01:59,150 --> 00:02:00,450
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

37
00:02:02,550 --> 00:02:03,550
என்ன தவறு?

38
00:02:04,190 --> 00:02:05,190
என்ன?

39
00:02:07,190 --> 00:02:08,520
அது ஒன்றுமில்லை.

40
00:02:09,259 --> 00:02:10,360
ஏதோ நடந்தது.

41
00:02:12,890 --> 00:02:14,030
டேய்-இளம்.

42
00:02:17,070 --> 00:02:19,400
அவர் உங்களை அழைக்கிறார். நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

43
00:02:19,470 --> 00:02:20,470
ஜங் டா-ஜங்.

44
00:02:21,240 --> 00:02:22,800
இன்றைய ஆட்டம் முக்கியமானது.

45
00:02:23,370 --> 00:02:24,770
முதலில் உங்கள் விளையாட்டில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

46
00:02:24,840 --> 00:02:25,840
இல்லை

47
00:02:26,810 --> 00:02:29,410
அது என்னவென்று சொல்லாவிட்டால்,
நான் இன்று விளையாட மாட்டேன்.

48
00:02:32,650 --> 00:02:33,720
சொல்லுங்க.

49
00:02:36,250 --> 00:02:37,250
இப்போது.

50
00:02:57,070 --> 00:02:58,240
[பேஜின், வெற்றி பெற முன்னேறுங்கள்!]

51
00:03:05,410 --> 00:03:06,680
-டேய்-யங்!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

52
00:03:05,480 --> 00:03:07,680
[செரிம் உயர்நிலைப் பள்ளியின் கூடைப்பந்தாட்ட மேதை
ஹாங் டே-யங்]

53
00:03:06,750 --> 00:03:09,150
- பாஸ்!
- ஏய்.

54
00:03:21,460 --> 00:03:23,200
-என்ன நடக்கிறது?
- சீக்கிரம்.

55
00:03:23,260 --> 00:03:24,730
- பந்தை அனுப்பவும்.
- ஏய்.

56
00:03:25,100 --> 00:03:27,140
- அவர் என்ன செய்கிறார்?
- ஏய்.

57
00:03:27,200 --> 00:03:29,740
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அவர் என்ன செய்கிறார்?

58
00:03:34,810 --> 00:03:35,810
டா-ஜங்!

59
00:03:46,020 --> 00:03:47,020
டேய்-இளம்.

60
00:03:52,860 --> 00:03:54,000
இல்லை

61
00:03:55,860 --> 00:03:57,800
நீங்கள் வந்திருக்கக் கூடாது.

62
00:03:58,329 --> 00:03:59,329
இல்லை

63
00:04:00,870 --> 00:04:02,170
இது என்னுடைய முடிவு.

64
00:04:06,240 --> 00:04:07,240
அழாதே.

65
00:04:10,380 --> 00:04:11,650
நீ தான் என் எதிர்காலம்.

66
00:04:13,280 --> 00:04:14,720
மேலும் எங்கள் குழந்தை எனது எதிர்காலம்.

67
00:04:15,480 --> 00:04:16,480
எனவே

68
00:04:19,990 --> 00:04:20,990
என்னை நம்பு.

69
00:04:24,530 --> 00:04:25,530
அழாதே.

70
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
பரவாயில்லை.

71
00:04:36,800 --> 00:04:37,810
[என்றால்]

72
00:04:39,040 --> 00:04:41,110
[எங்கள் கதை இங்கே நிறுத்தப்பட்டது
ஒரு திரைப்படத்தின் முடிவைப் போல,]

73
00:04:42,380 --> 00:04:43,409
[என் வாழ்க்கை]

74
00:04:44,350 --> 00:04:45,950
[மகிழ்ச்சியான முடிவாக இருந்திருக்கும்.]

75
00:04:52,420 --> 00:04:53,420
[இருப்பினும்...]

76
00:04:54,690 --> 00:04:58,290
[18 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு]

77
00:05:21,120 --> 00:05:24,850
[...உண்மை ஒரு தொடர்
திறந்த கதைகள்.]

78
00:05:29,020 --> 00:05:32,190
[எதிர்பாராத துரதிர்ஷ்டங்கள்
இனி என்னை ஆச்சரியப்படுத்த வேண்டாம்.]

79
00:05:34,830 --> 00:05:35,830
[அது போலவே,]

80
00:05:40,840 --> 00:05:42,340
[வாழ்க்கை தொடர்கிறது.]

81
00:05:43,140 --> 00:05:50,140
[எபிசோட் 1, வாழ்க்கை தொடர்கிறது]

82
00:06:29,520 --> 00:06:31,720
செயலாளர் ஜோ,
இன்று நான் எத்தனை பேரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்?

83
00:06:31,790 --> 00:06:34,159
[எனக்கு புரிந்ததா என்று தெரியவில்லை
உங்கள் கேள்வி சரியானது.]

84
00:06:34,220 --> 00:06:36,020
செயலாளர் ஜோ, நான் மக்களை காப்பாற்ற வேண்டும்.

85
00:06:36,090 --> 00:06:37,230
சூட்டை தயார் செய்யுங்கள்.

86
00:06:37,290 --> 00:06:40,330
[என்னுடைய மன்னிப்பு. நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் உன்னை சரியாக புரிந்து கொண்டால்.]

87
00:06:40,400 --> 00:06:42,030
செயலாளர் ஜோ,
கேலி செய்ய எனக்கு நேரமில்லை.

88
00:06:42,100 --> 00:06:43,800
எனது உதவிக்காக மக்கள் காத்திருக்கின்றனர்.

89
00:06:43,870 --> 00:06:46,070
[எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் உன்னை சரியாக புரிந்து கொண்டால்.]

90
00:06:46,130 --> 00:06:47,140
செயலாளர் ஜோ.

91
00:06:48,500 --> 00:06:51,440
[மன்னிக்கவும். எனக்குத் தெரியாது.]

92
00:06:51,510 --> 00:06:53,409
இன்று இதை என்னுடன் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

93
00:07:03,250 --> 00:07:04,290
அவன் பைத்தியம்.

94
00:07:04,350 --> 00:07:05,950
[சியோங்ஜாங் எலக்ட்ரானிக்ஸ், சேவை மையம்]

95
00:07:07,090 --> 00:07:08,520
[சிறப்பு சோளம், குறைந்த சர்க்கரை, யே ஜி-ஹூன்]

96
00:07:10,730 --> 00:07:13,190
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் என்னை இங்கே இருக்க அனுமதிக்கிறீர்கள் என்று.

97
00:07:13,260 --> 00:07:16,330
ஆனால் தயவு செய்து புறப்பட முடியுமா
உன் மார்பில் அந்த டின்?

98
00:07:16,560 --> 00:07:18,730
நீங்கள் எப்போது வளர்வீர்கள்? நன்மை.

99
00:07:19,300 --> 00:07:21,970
நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
மற்றும் விஷயங்கள் நன்றாக இல்லை.

100
00:07:22,440 --> 00:07:24,510
ஆனால் என்னால் என் இதயத்தை எடுக்க முடியாது.

101
00:07:26,270 --> 00:07:27,710
ஓ, என்.

102
00:07:29,880 --> 00:07:31,980
நான் ஏன் விவாகரத்து செய்கிறேன்?

103
00:07:32,610 --> 00:07:34,680
- ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- உனக்கு என்ன தெரியும்?

104
00:07:36,850 --> 00:07:37,920
அது என்ன?

105
00:07:38,190 --> 00:07:39,820
[நிச்சயமாக, அது அவருடைய தோற்றம்.]

106
00:07:40,050 --> 00:07:43,360
அய்யோ! அவர் எப்படி அனுமதிக்க முடியும்
அவரது தோற்றம் மிகவும் மோசமாக வாடிவிட்டதா?

107
00:07:43,420 --> 00:07:45,490
அவர் போல் தெரிகிறது
முற்றிலும் மாறுபட்ட நபர்.

108
00:07:46,090 --> 00:07:47,400
அதற்கு காரணம் அவருடைய தோற்றம் அல்ல.

109
00:08:11,590 --> 00:08:13,090
நான் அவருடன் தொடர்ந்து வாழ்ந்தால்,

110
00:08:13,620 --> 00:08:15,860
நான் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

111
00:08:15,920 --> 00:08:17,260
அது அவ்வளவு மோசமானதா?

112
00:08:18,130 --> 00:08:19,530
என்ன நடந்தது?

113
00:08:25,230 --> 00:08:27,470
உனக்கு எவ்வளவு அழிவுகரமான வயதாகிவிட்டது என்பதை அவள் வெறுக்கிறாள்.

114
00:08:28,170 --> 00:08:29,300
என்னைக் கொன்றது போதுமா?

115
00:08:29,370 --> 00:08:30,370
என்ன?

116
00:09:01,940 --> 00:09:03,570
நான் அவளை திட்டினேனா? அல்லது நான் அவளை அடித்தானா?

117
00:09:03,640 --> 00:09:04,640
நான் அவளை கூட ஏமாற்றவில்லை.

118
00:09:04,710 --> 00:09:06,310
ஏன்? அவள் ஏன் அப்படி செய்ய வேண்டும்?

119
00:09:06,470 --> 00:09:08,540
-ஒரு விவகாரம் இருந்திருக்க வேண்டும்.
- அது இல்லை என்று நான் சொன்னேன்.

120
00:09:08,610 --> 00:09:10,580
நீங்கள் அல்ல. அது தா-ஜங் ஆக இருக்க வேண்டும்.

121
00:09:12,950 --> 00:09:13,950
டா-ஜங்?

122
00:09:14,580 --> 00:09:15,650
அந்த பைத்தியக்காரன்.

123
00:09:15,720 --> 00:09:17,220
அதையும் பார்த்து நீ கொல்லவில்லையா?

124
00:09:17,290 --> 00:09:18,590
நான் நீயாக இருந்திருந்தால் அவனைக் கொன்றிருப்பேன்.

125
00:09:18,650 --> 00:09:20,860
என்னை புரிந்து கொண்டதற்கு நன்றி.

126
00:09:20,920 --> 00:09:23,360
இல்லை இல்லை!

127
00:09:23,420 --> 00:09:26,660
இது ஒரு விஷயம் இல்லை
ஒருவரின் புரிதல்.

128
00:09:28,560 --> 00:09:30,160
நன்மை.

129
00:09:37,710 --> 00:09:38,710
நான் போகிறேன்.

130
00:09:38,770 --> 00:09:41,580
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். இல்லையெனில்,
நீங்கள் சோர்வால் இறந்துவிடுவீர்கள்.

131
00:09:41,640 --> 00:09:44,450
நான் இறந்தாலும், நான் பெறப் போகிறேன்
முதலில் பதவி உயர்வு, அதனால் என்னை நிறுத்த வேண்டாம்.

132
00:09:44,510 --> 00:09:47,820
சரி. உங்கள் குடும்பத்தை இழந்தால் யாருக்கு கவலை?
நீங்கள் வெற்றி பெற வேண்டும்.

133
00:09:48,720 --> 00:09:49,780
என்ன?

134
00:09:49,980 --> 00:09:52,190
எனக்கு பதவி உயர்வு கிடைத்தால்,
டா-ஜங்கும் தன் மனதை மாற்றப் போகிறாள்.

135
00:09:52,250 --> 00:09:54,590
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே. விடைபெறுகிறேன்.

136
00:09:54,690 --> 00:09:57,560
விடைபெறுகிறேன். நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்கிறீர்கள் நண்பரே.

137
00:09:58,390 --> 00:09:59,790
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

138
00:10:01,730 --> 00:10:03,700
அவர் ஏன் விவாகரத்து பெறுகிறார் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

139
00:10:06,430 --> 00:10:08,970
நீங்கள் உண்மையில் நலமா
விவாகரத்து பெறுவதுடன்?

140
00:10:09,070 --> 00:10:10,870
எனக்கு அவர் மீது இனி உணர்வுகள் இல்லை.

141
00:10:11,310 --> 00:10:13,570
நீங்கள் என்ன?
பேராசிரியர் காங்கின் நிலைமை எப்படி இருக்கிறது?

142
00:10:13,640 --> 00:10:15,110
பேராசிரியர் காங் யார்? ஓ, சரி.

143
00:10:16,010 --> 00:10:17,310
நான் ஏற்கனவே அவருடன் விஷயங்களை முடித்துவிட்டேன்.

144
00:10:17,380 --> 00:10:20,080
இந்த முறை புது முகம்.
அவன் கல்லூரியில் இருக்கிறான்.

145
00:10:20,280 --> 00:10:21,420
அவன் கல்லூரியில் இருக்கிறானா?

146
00:10:23,320 --> 00:10:26,120
என்னால் செட்டில் ஆக முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு நபருடன்.

147
00:10:26,920 --> 00:10:29,090
நான் பட்டாம்பூச்சிகளை தொடர்ந்து உணர விரும்புகிறேன்
என் வயிற்றில்.

148
00:10:29,160 --> 00:10:32,090
எனக்கு அது புரிகிறது, ஆனால் கல்லூரி மாணவனா?

149
00:10:35,230 --> 00:10:36,930
[சியோங்ஜாங் எலக்ட்ரானிக்ஸ்]

150
00:10:47,040 --> 00:10:48,940
[உங்கள் வயதைப் பற்றி நாங்கள் கவலைப்படுவதில்லை.

151
00:10:48,040 --> 00:10:50,810
அவர்கள் வயதைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை,
மேலும் அவர்கள் கல்வியில் அக்கறை காட்டுவதில்லை.

152
00:10:49,010 --> 00:10:50,610
உங்கள் கல்வியில் எங்களுக்கு அக்கறை இல்லை.]

153
00:10:50,680 --> 00:10:52,710
[உங்கள் அனுபவத்தைப் பற்றி நாங்கள் கவலைப்படவில்லை.]

154
00:10:50,880 --> 00:10:52,610
அனுபவத்தைப் பற்றியும் அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை.

155
00:10:52,680 --> 00:10:54,480
உலகம் ஒரு சிறந்த இடமாக மாறிவிட்டது.

156
00:10:54,550 --> 00:10:56,120
இதை அவர்கள் விரைவில் செய்திருக்க வேண்டும்.

157
00:10:56,180 --> 00:10:58,520
சோம்பேறி உலகம் சிறந்த சமுதாயத்தை உருவாக்குகிறது.

158
00:10:58,790 --> 00:11:00,320
அவர்கள் விவரங்களைப் பார்க்க மிகவும் சோம்பேறிகள்,

159
00:11:00,390 --> 00:11:02,260
எனவே அவர்கள் ஒரு கடினமான மாதிரியை உருவாக்குகிறார்கள்
மற்றும் கடினமான தீர்ப்புகளை வழங்கவும்.

160
00:11:02,320 --> 00:11:04,630
- நீங்கள் திறமையானவராக இருந்தாலும்...
- பதவி உயர்வு பெற 10 ஆண்டுகள் ஆகும்.

161
00:11:04,690 --> 00:11:05,630
நீங்கள் திறமையாக இல்லாவிட்டால்...

162
00:11:05,690 --> 00:11:07,800
உங்கள் மதிப்பீடுகள் வீழ்ச்சி,
உங்கள் சம்பளமும் கூட.

163
00:11:09,100 --> 00:11:10,360
[மக்களை பார்க்கும் ஒரு ஒளிபரப்பு.]

164
00:11:10,430 --> 00:11:11,800
[ஜேபிசியின் புதிய முகம்...]

165
00:11:11,870 --> 00:11:13,330
[நீங்களா.]

166
00:11:13,400 --> 00:11:15,940
நீங்கள் இந்த முறை JBC க்கு விண்ணப்பித்தீர்கள், இல்லையா?

167
00:11:16,040 --> 00:11:17,170
எழுத்துத் தேர்வு எப்படி இருந்தது?

168
00:11:17,240 --> 00:11:18,870
அவற்றில் பலவற்றை நான் ஏற்கனவே எடுத்துவிட்டேன்.

169
00:11:18,940 --> 00:11:21,280
எனது அனுபவத்தையும் வயதையும் பயன்படுத்துவேன்.

170
00:11:23,310 --> 00:11:26,080
என் வயது ஒரு பிரச்சனை.

171
00:11:26,850 --> 00:11:28,720
அடுத்த ஆண்டு எனக்கு 38 வயது.

172
00:11:28,780 --> 00:11:30,990
இந்த ஆண்டு அநேகமாக இருக்கும்
என் கடைசி வாய்ப்பு, இல்லையா?

173
00:11:31,990 --> 00:11:34,020
வலுவாக இருங்கள் நண்பரே. நீங்கள் ஒரு முறை மட்டுமே வாழ்கிறீர்கள்,

174
00:11:34,090 --> 00:11:36,890
எனவே நீங்கள் வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும்
ஒரு முறையாவது முழுநேர அறிவிப்பாளர்.

175
00:11:37,090 --> 00:11:40,160
என்னால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன். தயவுசெய்து.

176
00:11:43,830 --> 00:11:46,670
உங்கள் குடும்ப உருவப்படத்தை மீண்டும் பாருங்கள்
மற்றும் ஆற்றல் கிடைக்கும்.

177
00:11:46,770 --> 00:11:48,100
நிச்சயமாக.

178
00:11:48,340 --> 00:11:51,710
இன்று நீங்கள் பதவி உயர்வு பெறுவீர்கள்.
எனவே நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

179
00:11:51,770 --> 00:11:52,770
நிச்சயமாக.

180
00:11:52,970 --> 00:11:54,980
[-போகலாம்.
-கோஷ், நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.]

181
00:11:55,040 --> 00:11:56,810
[நூரி தொடக்கப் பள்ளி]

182
00:12:03,350 --> 00:12:06,420
நான் வெளியே போக வேண்டும். ஏற்கனவே சீக்கிரம்.

183
00:12:06,520 --> 00:12:08,860
மன்னிக்கவும் மேடம்.
சீக்கிரம் முடிப்பேன்.

184
00:12:12,590 --> 00:12:15,730
இங்கு வந்ததற்கு நான் பணம் கொடுக்க மறுக்கிறேன்!
உடைக்கவில்லை என்று சொன்னாய்!

185
00:12:15,800 --> 00:12:17,730
இங்கு வருவதற்கான செலவு
மற்றும் பழுதுபார்க்கும் செலவுகள் தனி.

186
00:12:17,800 --> 00:12:19,500
அப்படியானால் இதை என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
முன்கூட்டியே.

187
00:12:19,570 --> 00:12:22,270
பூஜ்ஜியத்தைப் பெற வேண்டுமா
உங்கள் சேவை மதிப்பீடுகளில்?

188
00:12:23,000 --> 00:12:24,610
மன்னிக்கவும் மேடம்.

189
00:12:35,380 --> 00:12:37,720
இந்த வாசனை என்ன?

190
00:12:37,790 --> 00:12:39,750
-மன்னிக்கவா?
- உங்கள் கால்கள் மிகவும் மணம்.

191
00:12:39,820 --> 00:12:42,860
நான் ஏன் குப்பை நாற்றம் என்று யோசித்தேன்!
அது நான்தான்.

192
00:12:42,920 --> 00:12:45,930
அடடா, உங்களுக்கு ஏதாவது பொது அறிவு இருக்கிறதா?

193
00:12:56,500 --> 00:12:59,410
நீங்கள் பின்னர் அழைப்பைப் பெறுவீர்கள்
எல்லாம் சரியாகிவிட்டதா என்று கேட்கிறார்.

194
00:12:59,470 --> 00:13:02,680
தயவு செய்து எனக்கு பத்தில் ஒரு பத்து கொடுங்கள்.

195
00:13:03,240 --> 00:13:04,450
சரி.

196
00:13:05,880 --> 00:13:07,250
எனக்காக இதை தூக்கி எறிய முடியுமா?

197
00:13:13,020 --> 00:13:16,590
நான் இன்று வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.

198
00:13:17,590 --> 00:13:20,490
சார், எல்லாம் சரிப்பட்டு விட்டது.

199
00:13:21,200 --> 00:13:22,500
எங்கே போனான்?

200
00:13:22,700 --> 00:13:25,370
கடவுளே. இது ஒரு உண்மையான ரக்கூன் என்று நான் நினைத்தேன்.

201
00:13:25,430 --> 00:13:26,800
அது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

202
00:13:28,170 --> 00:13:30,170
"நீங்கள் மீண்டும் இளமையாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?"

203
00:13:30,240 --> 00:13:33,340
எதுக்கு கவலைப்படறீங்க?
நிச்சயமாக நான் மீண்டும் இளமையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

204
00:13:34,010 --> 00:13:37,950
கடவுளே, அவர் டாக்டர் பட்டம் பெற்றிருக்க வேண்டும்.

205
00:13:37,280 --> 00:13:42,380
["இளைஞரை வாங்கும் மருந்து",
"செல்களை மாற்றியமைக்கும் நேரம்"]

206
00:13:38,050 --> 00:13:39,680
அவரிடம் கூட நிறைய மருந்து இருக்கிறது.

207
00:13:42,720 --> 00:13:45,690
அவர் உண்மையில் ரக்கூன்களை விரும்ப வேண்டும்.
இங்கே இன்னொன்று இருக்கிறது.

208
00:13:46,120 --> 00:13:47,790
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்தீர்களா?

209
00:13:48,590 --> 00:13:50,830
ஆமாம் சார். எல்லாவற்றையும் சரி செய்துவிட்டேன்.

210
00:13:50,890 --> 00:13:54,060
அப்படியா? பிறகு எனக்கும் இதை சரி செய்.

211
00:13:56,630 --> 00:14:00,530
மன்னிக்கவும் ஐயா.
நான் சலவை இயந்திரங்களை மட்டுமே சரிசெய்கிறேன்.

212
00:14:10,480 --> 00:14:11,750
சரி பண்ணிட்டேன் சார்.

213
00:14:11,850 --> 00:14:13,550
நீங்கள் விஷயங்களைச் சரிசெய்வதில் வல்லவர்.

214
00:14:13,610 --> 00:14:15,150
ஏன் சலவை இயந்திரங்களை மட்டும் சரி செய்கிறீர்கள்?

215
00:14:15,220 --> 00:14:17,450
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
எல்லாவற்றையும் சரிசெய்வதில்.

216
00:14:18,990 --> 00:14:20,860
நான் கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றையும் சரிசெய்ய முடியும்.

217
00:14:22,660 --> 00:14:26,390
என் வாழ்க்கையையும் இப்படித்தான் சரி செய்ய ஆசைப்படுகிறேன்.

218
00:14:36,600 --> 00:14:38,670
நான் அதை உங்களுக்காக சரி செய்ய வேண்டுமா?

219
00:14:43,180 --> 00:14:44,250
நன்றி.

220
00:14:50,420 --> 00:14:52,020
இருப்பினும், இது என் வாழ்க்கை,

221
00:14:52,520 --> 00:14:53,990
அதனால் நானே அதை சரி செய்ய வேண்டும்.

222
00:14:57,460 --> 00:14:58,760
அப்படியா?

223
00:15:04,330 --> 00:15:06,300
- திற.
- திற.

224
00:15:06,930 --> 00:15:09,100
- நீங்கள் நன்றாக சாப்பிடுகிறீர்கள், என் மகளே.
-நன்மை.

225
00:15:09,170 --> 00:15:11,970
- மகனே, நீங்களும் கொஞ்சம் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?
- நீங்கள் நன்றாக சாப்பிடுகிறீர்கள்.

226
00:15:12,140 --> 00:15:13,670
கொஞ்சம் மீன் கேக்குகளையும் சாப்பிடுங்கள்.

227
00:15:14,510 --> 00:15:15,640
இதையும் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

228
00:15:17,210 --> 00:15:18,210
நீங்கள் நன்றாக சாப்பிடுகிறீர்கள்.

229
00:15:22,680 --> 00:15:26,220
ஏய் சி-ஆ, இன்று என்று சொன்னாய்
உங்கள் பள்ளியில் நிறுவன தினம், இல்லையா?

230
00:15:26,490 --> 00:15:28,920
Si-woo உடன் வெளியே வா.
சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வருவோம்.

231
00:15:29,660 --> 00:15:30,660
ஆம்.

232
00:15:37,030 --> 00:15:39,300
Si-a, கொஞ்சம் இறைச்சி சாப்பிடுங்கள். இது விலை உயர்ந்தது.

233
00:15:39,370 --> 00:15:42,240
அடடா, என் மூக்கு பாலம் ஏன் இவ்வளவு தாழ்வாக இருக்கிறது?

234
00:15:42,570 --> 00:15:44,910
- நான் ஒரு மூக்கு வேலை பெற வேண்டுமா?
- நீங்கள் இப்போது என்ன சொன்னீர்கள்?

235
00:15:46,540 --> 00:15:48,880
என் மூக்கைத் தொடாதே என்று சொன்னேன்!

236
00:15:48,940 --> 00:15:51,680
- என் மூக்கு.
- அது போதும்.

237
00:15:51,780 --> 00:15:54,580
நான் சொல்லவில்லையா? நீங்கள் வெளியே செல்லும்போது
சமுதாயத்தில் மூன்று வகையான மனிதர்கள் உள்ளனர்.

238
00:15:54,280 --> 00:15:57,280
[உண்மையில் நன்றாக செய்பவர்கள்,
மற்றும் அந்த சராசரி]

239
00:15:54,680 --> 00:15:57,590
உண்மையில் நன்றாக செய்பவர்கள், யார்
நன்றாக செய், மற்றும் செய்பவர்கள்.

240
00:15:58,720 --> 00:16:00,920
நீ படிக்கவில்லை என்றால்,
உங்கள் தோற்றத்தில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்...

241
00:16:00,990 --> 00:16:02,960
நான் சமூகத்தில் நுழைவேன்.

242
00:16:03,020 --> 00:16:04,120
நீங்கள் நன்றாக அறிந்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

243
00:16:04,760 --> 00:16:07,360
உங்கள் எதிர்காலம் என்ன?
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

244
00:16:07,530 --> 00:16:08,660
இல்லை

245
00:16:10,760 --> 00:16:13,900
ஓ, சரி. சி-வூ, நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்களா?
கூடைப்பந்து விளையாட போவதில்லையா?

246
00:16:13,970 --> 00:16:15,700
நீங்கள் கூடைப்பந்தாட்டத்தில் நன்றாக இருந்தீர்கள்
நீங்கள் இளமையாக இருந்தபோது.

247
00:16:16,770 --> 00:16:18,140
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

248
00:16:18,670 --> 00:16:20,870
பூமியில் நீங்கள் எதில் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்?

249
00:16:20,940 --> 00:16:23,080
உங்கள் நல்ல வருடங்களை வீணடிக்கப் போகிறீர்களா?
எதுவும் செய்யாமல்?

250
00:16:24,180 --> 00:16:28,420
சி-அ, சி-வூ. நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை
உங்கள் அம்மாவும் நானும் விவாகரத்து செய்வது பற்றி.

251
00:16:28,480 --> 00:16:30,250
எனது பதவி உயர்வு இன்று அறிவிக்கப்படும்.

252
00:16:30,320 --> 00:16:33,520
எனக்கு பதவி உயர்வு கிடைத்தால்,
உங்கள் அம்மாவும் மனம் மாறுவார்.

253
00:16:34,860 --> 00:16:37,590
நான் நெருப்பைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.

254
00:16:37,660 --> 00:16:39,660
கனவு என்று நினைக்கிறீர்களா
உங்கள் பதவி உயர்வு பற்றி?

255
00:16:39,860 --> 00:16:41,560
தீயை ஒழித்து விட்டாயா இல்லையா?

256
00:16:41,660 --> 00:16:42,960
நான் செய்யவில்லை.

257
00:16:43,030 --> 00:16:45,370
பின்னர் அது தீர்க்கப்பட்டது. அந்த கனவை எனக்கு விற்றுவிடு.

258
00:16:45,430 --> 00:16:47,670
சரி. 50,000 வெற்றியைக் கொடுங்கள்.

259
00:16:50,770 --> 00:16:53,010
கடவுளே. இது உங்கள் பதவி உயர்வுக்கான கனவு.

260
00:16:53,070 --> 00:16:54,940
நீங்கள் குறைந்தது 50,000 வோன் செலுத்த வேண்டும்.

261
00:16:55,180 --> 00:16:56,880
சரி, நான் நல்ல மனநிலையில் இருப்பதால்.

262
00:17:02,080 --> 00:17:03,380
ஏய், போ-பே. இங்கே.

263
00:17:06,950 --> 00:17:09,359
-வணக்கம், திரு. ஹாங்.
-வணக்கம்.

264
00:17:09,520 --> 00:17:10,920
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

265
00:17:14,460 --> 00:17:18,099
போ-பே, நீங்கள் ஒரு மாணவர். நீ நினைக்காதே
நீங்கள் அதிக ஒப்பனை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

266
00:17:18,430 --> 00:17:20,170
ஒரு மாணவன் ஒரு மாணவனாக இருக்க வேண்டும்.

267
00:17:18,800 --> 00:17:20,170
[ஒரு மாணவன் ஒரு மாணவனைப் போல இருக்க வேண்டும்.]

268
00:17:21,900 --> 00:17:24,200
-சரி.
- ஏற்கனவே நிறுத்து.

269
00:17:24,270 --> 00:17:26,609
நீங்கள் நச்சரிக்கும் அளவுக்கு வேலை செய்தால்,
நீங்கள் தசையாக இருப்பீர்கள்.

270
00:17:27,069 --> 00:17:29,940
போ-பேயுடன் எனக்கு திட்டங்கள் உள்ளன, அதனால் நான் செல்கிறேன்.
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

271
00:17:30,080 --> 00:17:32,080
Si-a, நீங்கள் முதலில் சாப்பிட வேண்டும்.

272
00:17:32,150 --> 00:17:33,410
இது விலை உயர்ந்த இறைச்சி!

273
00:17:41,960 --> 00:17:45,160
இந்த நாட்களில் உங்கள் அம்மா எப்படி இருக்கிறார்?

274
00:17:46,260 --> 00:17:47,590
அவள் மிகவும் மனச்சோர்வடைந்திருக்கிறாள், இல்லையா?

275
00:17:51,800 --> 00:17:53,570
♪ இன்று முதல் ♪

276
00:17:53,630 --> 00:17:56,600
♪ நான் ஒரு ஒளிரும் தனி ♪

277
00:17:57,940 --> 00:18:01,110
உங்கள் அம்மாவுக்கு மனநிலை சரியில்லை.
எனவே நீங்கள் அவளுக்கு நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

278
00:18:01,410 --> 00:18:03,380
நீங்கள் அவளுக்கு நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

279
00:18:51,590 --> 00:18:53,430
இந்த நாட்களில் ஒலிபரப்பு நடனம் பிரபலமானது.

280
00:18:53,490 --> 00:18:55,430
நான் என் மன அழுத்தத்தை விடுவிப்பதாக உணர்கிறேன்.

281
00:18:55,500 --> 00:18:57,700
நாம் அனைவரும் ஒன்றாகக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டுமா?

282
00:18:57,770 --> 00:18:59,800
டா-ஜங் நடனமாடுவதில் வல்லவர்.

283
00:18:59,870 --> 00:19:01,500
கடந்த முறை குத்துச்சண்டையில் சிறந்து விளங்கினார்.

284
00:19:01,900 --> 00:19:03,570
அவளால் முடியாதது ஏதும் உண்டா?

285
00:19:04,300 --> 00:19:06,440
பொருட்படுத்தாமல், அவள் இன்னும் ஒரு அம்மா.

286
00:19:09,010 --> 00:19:11,780
- அனைவருக்கும் நல்ல வேலை.
- நல்ல வேலை.

287
00:19:18,690 --> 00:19:19,720
செல்வி ஜங் டா-ஜங்?

288
00:19:20,150 --> 00:19:22,060
- ஆம், இயக்குனர்.
- வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

289
00:19:22,120 --> 00:19:25,030
அவள் பொறுப்பேற்பாள்
இனிமேல் உங்கள் நிலை.

290
00:19:25,490 --> 00:19:26,760
வணக்கம்.

291
00:19:27,630 --> 00:19:29,630
பிறகு என் நிலை என்ன?

292
00:19:29,700 --> 00:19:32,700
அது வீட்டில் இருக்கிறது. நீங்கள் ஒரு இல்லத்தரசி.

293
00:19:32,770 --> 00:19:34,070
கோஷ், இயக்குனர்.

294
00:19:34,130 --> 00:19:36,170
மனைவியாக பிறந்தவர் யார்?

295
00:19:36,400 --> 00:19:39,040
நீங்களும் பிறக்கும்போதே தயாரிப்பாளராகப் பிறந்தீர்களா?

296
00:19:39,340 --> 00:19:40,870
உங்கள் குழந்தைகள் 12 ஆம் வகுப்பு படிக்கிறார்கள்.

297
00:19:40,940 --> 00:19:42,940
அவர்கள் கவனம் செலுத்த இது ஒரு முக்கியமான நேரம்
அவர்களின் படிப்பில்,

298
00:19:43,010 --> 00:19:45,110
அதனால் எவ்வளவு குறுக்கீடு இருக்கும்
நீங்கள் டிவியில் பாடி நடனமாடியிருந்தால்

299
00:19:45,180 --> 00:19:46,580
நீங்கள் ஒரு நிருபராக வேண்டும் என்பதற்காகவா?

300
00:19:46,750 --> 00:19:49,080
அவர்கள் இன்னும் 11 ஆம் வகுப்பு படிக்கிறார்கள்.

301
00:19:50,320 --> 00:19:51,620
நீங்கள் பேராசையுடன் இருக்கிறீர்கள்.

302
00:19:52,750 --> 00:19:56,260
வேறு காரணம் இருக்கிறது
நான் ஏன் நீக்கப்படுகிறேன், இல்லையா?

303
00:19:56,790 --> 00:19:57,890
என்ன?

304
00:19:57,960 --> 00:19:59,990
நீங்கள் குடிபோதையில் இருந்தபோது கடைசி ஊழியர் இரவு உணவு

305
00:20:00,160 --> 00:20:02,030
மற்றும் இளைய ஊழியர்களை வலுக்கட்டாயமாக கட்டிப்பிடித்தார்,

306
00:20:02,100 --> 00:20:03,530
அதற்கு நான் உன்னை அழைத்தேன்.

307
00:20:03,600 --> 00:20:05,230
அதன் காரணமாக நான் பணிநீக்கம் செய்யப்படவில்லையா?

308
00:20:05,300 --> 00:20:07,070
நீங்கள் என்னை கோபப்படுத்துகிறீர்கள்.

309
00:20:07,330 --> 00:20:08,770
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

310
00:20:08,840 --> 00:20:10,770
உங்கள் வேலை உங்களுக்கு மிகவும் எளிதானது, இல்லையா?

311
00:20:11,070 --> 00:20:13,440
நான் உங்களிடம் கொஞ்சம் அன்பாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருப்பதால்தானே?

312
00:20:13,940 --> 00:20:15,080
நன்மை.

313
00:20:22,850 --> 00:20:24,180
[மாதத்தின் பணியாளர்
ஹாங் டே-யங்]

314
00:20:24,250 --> 00:20:27,450
இவை அனைத்தும் உங்கள் கடின உழைப்புக்கு கிடைத்த வெகுமதி.

315
00:20:27,520 --> 00:20:28,660
நாள் இறுதியாக வந்துவிட்டது.

316
00:20:28,720 --> 00:20:30,120
நான் எச்சரிக்கையுடன் சொல்லலாமா,

317
00:20:30,190 --> 00:20:31,590
வாழ்த்துக்கள், துறைத் தலைவர் ஹாங்!

318
00:20:31,660 --> 00:20:33,960
அதை பெரிய விஷயமாக்க வேண்டாம்.

319
00:20:34,490 --> 00:20:36,360
அவர் வருகிறார்.

320
00:20:40,170 --> 00:20:44,140
அனைவருக்கும், மிக்க நன்றி
இந்த காலாண்டில் உங்கள் கடின உழைப்புக்கு.

321
00:20:44,300 --> 00:20:45,470
கைதட்டல் அள்ளுவோம்

322
00:20:45,540 --> 00:20:47,710
அனைத்து பொறியாளர்களுக்கும்
என்று விடாமுயற்சியுடன் பணியாற்றினார்

323
00:20:47,510 --> 00:20:50,280
[சிறந்த சேவை,
அதிக வாடிக்கையாளர் திருப்தி!]

324
00:20:47,770 --> 00:20:50,340
மட்டுமே வரும் பதவி உயர்வு பெற
ஒவ்வொரு ஐந்து வருடங்களுக்கும்!

325
00:20:51,680 --> 00:20:53,610
வாழ்த்துகள்!

326
00:20:55,720 --> 00:20:58,420
நான் இப்போது அறிவிக்கிறேன்

327
00:20:58,920 --> 00:21:02,560
புதிய துறை தலைவர்.

328
00:21:02,990 --> 00:21:04,060
வாழ்த்துக்கள்,

329
00:21:04,360 --> 00:21:05,930
-ஹாங் டே-யங்.
- ஆம், ஐயா.

330
00:21:05,990 --> 00:21:07,760
[சியோங்ஜாங் மின்னணு சேவை மையம்]

331
00:21:11,230 --> 00:21:13,600
தயவுசெய்து ஒதுங்க முடியுமா?

332
00:21:13,670 --> 00:21:14,670
நிச்சயமாக.

333
00:21:16,440 --> 00:21:18,710
வாழ்த்துகள்
பொறியாளர் கிம் ஹியோன்-சியோலுக்கு.

334
00:21:18,770 --> 00:21:20,340
என்னையா?

335
00:21:21,680 --> 00:21:23,040
அவருக்கு கைதட்டல் கொடுப்போம்!

336
00:21:24,310 --> 00:21:25,910
[சிறந்த சேவை,
அதிக வாடிக்கையாளர் திருப்தி!]

337
00:21:28,380 --> 00:21:31,520
மேலும் என்னிடம் ஒரு அறிவிப்பு உள்ளது.

338
00:21:32,320 --> 00:21:34,020
-ஹாங் டே-யங்,
- ஆமாம், சார்?

339
00:21:34,090 --> 00:21:36,920
நீங்கள் இடமாற்றம் செய்யப்படுகிறீர்கள்
பூசன் கிளைக்கு.

340
00:21:37,990 --> 00:21:40,360
- மன்னிக்கவும்?
- இப்போது இரவு உணவிற்கு வெளியே செல்வோம்!

341
00:21:40,430 --> 00:21:41,600
இறைச்சி சாப்பிடுவோம்.

342
00:21:41,660 --> 00:21:43,260
வாருங்கள்.

343
00:21:54,040 --> 00:21:56,010
உங்கள் பதவி உயர்வுக்கு வாழ்த்துக்கள்,
ஹையோன்-சியோல்.

344
00:21:56,080 --> 00:21:57,180
நன்றி.

345
00:21:57,240 --> 00:21:59,950
நான் இப்போது உங்களை துறைத் தலைவர் கிம் என்று அழைக்க வேண்டும்!

346
00:22:00,450 --> 00:22:03,180
அவர் எப்படி துறை தலைவர் ஆக முடியும்
அவர் நான்கு வருடங்கள் இங்கு எப்பொழுது இருக்கிறார்?

347
00:22:04,050 --> 00:22:05,620
அவர் கிளை மேலாளரின் மருமகன்.

348
00:22:05,690 --> 00:22:08,490
எங்களைப் போன்றவர்களுக்கு இது மிகவும் துரதிர்ஷ்டம்,
தொடர்பு இல்லாதவர்கள்.

349
00:22:08,920 --> 00:22:10,890
குறைந்தபட்சம் நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்

350
00:22:11,190 --> 00:22:12,260
டே-யங்கை விட.

351
00:22:13,160 --> 00:22:14,330
ஐயா.

352
00:22:17,860 --> 00:22:19,600
குடித்துக்கொண்டே இருங்கள்.

353
00:22:28,610 --> 00:22:30,040
இப்போது என்ன?

354
00:22:30,840 --> 00:22:32,910
பத்து வருடங்கள் எப்படி வேலை செய்திருப்பேன்

355
00:22:32,980 --> 00:22:34,920
இன்னும் ஒரு வழக்கமான பணியாளராக இருக்கிறீர்களா?

356
00:22:34,980 --> 00:22:37,620
உங்கள் ஊதியம் இன்னும் அதிகரித்து வருகிறது.

357
00:22:38,250 --> 00:22:40,920
எனக்கு பதவி உயர்வு தருவதாக நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்
ஒவ்வொரு ஐந்து வருடங்களுக்கும்.

358
00:22:41,520 --> 00:22:43,590
குறைந்த கூலி என்று சொன்னீர்கள்.
ஆனால் பல ஆற்றல்களுடன்,

359
00:22:43,660 --> 00:22:45,460
என்னால் தாங்கிக் கொள்ள முடிந்தது. இப்படியே பத்து வருடங்கள்!

360
00:22:45,530 --> 00:22:49,130
மூன்று வருடங்களில் எல்லாம் மாறிவிடும்
இப்போதெல்லாம்.

361
00:22:49,200 --> 00:22:52,030
இவ்வளவு பல்கலைக்கழக பட்டதாரிகளை நான் எதிர்பார்த்தேன்
எங்களுக்காக வரவா?

362
00:22:52,530 --> 00:22:54,700
ஹியோன்-சியோல் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றார்.

363
00:22:55,270 --> 00:22:58,240
நீங்கள் அவருக்கு வழி செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றதால்.

364
00:22:58,910 --> 00:22:59,910
அப்படியானால் உங்களால் முடியும்

365
00:23:00,710 --> 00:23:02,380
பூசானுக்கான எனது இடமாற்றத்தை நிறுத்தவா?

366
00:23:04,750 --> 00:23:06,910
நான் விவாகரத்து செய்யப் போகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இப்போதே!

367
00:23:06,980 --> 00:23:09,380
நான் பூசானுக்குச் சென்றால் எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

368
00:23:09,680 --> 00:23:10,780
நீங்கள் மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் இருந்தால்,

369
00:23:10,850 --> 00:23:12,790
நீங்கள் ஏன் வெளியேறுகிறீர்கள்
எங்கள் ஊழியர்களின் இரவு உணவில்?

370
00:23:12,850 --> 00:23:13,790
மன்னிக்கவா?

371
00:23:13,890 --> 00:23:17,960
இது எலக்ட்ரானிக்ஸ் நிறுவனம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

372
00:23:18,030 --> 00:23:19,830
ஆனால் அது ஒரு நிறுவனம்!

373
00:23:19,890 --> 00:23:22,730
கல்வியில் குறைபாடு இருந்தால்,
உங்கள் இணைப்புகளில் நீங்கள் வேலை செய்திருக்க வேண்டும்!

374
00:23:23,200 --> 00:23:25,100
திறமையானவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் செய்வது நல்லதா?

375
00:23:31,040 --> 00:23:33,110
ஒரு மாசம் முன்னாடியே சொன்னீங்க
நான் என் பங்கை நிறைவேற்றினால்,

376
00:23:33,170 --> 00:23:34,540
நான் நிச்சயமாக பதவி உயர்வு பெறுவேன்!

377
00:23:35,440 --> 00:23:36,710
வாருங்கள்!

378
00:23:38,580 --> 00:23:41,310
நீங்கள் உண்மையிலேயே இவ்வளவு வேலை செய்யப் போகிறீர்களா,

379
00:23:41,380 --> 00:23:43,420
உங்கள் ஜூனியர் பதவி உயர்வு பெற்றதால் தான்
நீங்கள் செய்ததை விட வேகமாக?

380
00:23:44,620 --> 00:23:47,650
நான் மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன்.

381
00:23:47,720 --> 00:23:49,660
நான் இந்த வேலையைச் செய்து வருகிறேன்
வாழ்க்கைக்கான என் வேலையைப் போல,

382
00:23:49,720 --> 00:23:52,260
வாடிக்கையாளர்கள் என்னை சுற்றி தள்ள அனுமதிக்க,
அவர்களின் விமர்சனங்களை என் தலைக்கு மேல் வைத்து,

383
00:23:52,330 --> 00:23:54,230
சொந்த பணத்தை வைத்து பல நாட்கள் கழித்தேன்
பழுதுபார்ப்பில்,

384
00:23:54,290 --> 00:23:55,960
மற்றும் தடித்த மற்றும் மெல்லிய வழியாக சென்றுள்ளனர்

385
00:23:56,130 --> 00:23:58,430
கடந்த பத்து ஆண்டுகளில்.

386
00:23:59,030 --> 00:24:00,870
எனவே, நான் ஏன் பதவி உயர்வு பெற முடியாது?

387
00:24:01,300 --> 00:24:02,900
நான் ஏன் இடமாற்றம் செய்யப்படுகிறேன்?

388
00:24:05,010 --> 00:24:08,840
ஹாங் டே-யங், உங்களுடைய இந்த ஆளுமை

389
00:24:08,910 --> 00:24:11,380
உங்கள் வாழ்க்கை ஏன் இவ்வளவு குழப்பமாக இருக்கிறது.

390
00:24:11,450 --> 00:24:13,550
நீங்கள் எப்போதும் வருந்தக்கூடிய விஷயங்களைச் செய்கிறீர்கள்.

391
00:24:15,180 --> 00:24:16,250
அமைதியாக இரு.

392
00:24:20,090 --> 00:24:22,460
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள் என்பது புரிகிறது
நீங்கள் இளமையாக இருந்தபோது ஒரு தற்செயலான குழந்தை.

393
00:24:33,070 --> 00:24:34,570
நான் மட்டும் பின்வாங்குகிறேன்

394
00:24:35,700 --> 00:24:36,940
என் குடும்பத்திற்காக.

395
00:24:41,440 --> 00:24:43,740
குடும்பமா? கடவுளே.

396
00:24:43,840 --> 00:24:47,980
ஒரு பெண்ணுக்கும் குழந்தைக்கும் எவ்வளவு பரிதாபம்
அப்படிப்பட்ட மனிதனைச் சார்ந்திருப்பதா?

397
00:24:48,320 --> 00:24:50,580
அவர்கள் வாழ்க்கையில் தோல்விகள் என்பது தெளிவாகிறது.

398
00:24:50,650 --> 00:24:52,620
தொடர்ந்து குடிப்போம்.

399
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
நீ!

400
00:25:00,290 --> 00:25:01,360
நான்

401
00:25:01,800 --> 00:25:03,600
இன்று விலகுகிறேன்!

402
00:25:26,920 --> 00:25:28,020
இப்போதுதான் வேலையை முடித்தீர்களா?

403
00:25:36,200 --> 00:25:37,460
மீண்டும் குடித்தீர்களா?

404
00:25:38,730 --> 00:25:40,000
நான் மண்டியிட வேண்டுமா?

405
00:25:40,070 --> 00:25:41,270
நீங்கள் ஏன் வேண்டும்?

406
00:25:42,140 --> 00:25:43,470
ஏனென்றால் நான் உனக்கு தவறு செய்தேன்.

407
00:25:44,200 --> 00:25:45,540
நீங்கள் என்ன தவறு செய்தீர்கள்?

408
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
நீங்கள் பதவி உயர்வு பெறவில்லை,

409
00:25:55,950 --> 00:25:57,080
நீ செய்தாயா?

410
00:26:01,220 --> 00:26:03,560
எப்படியிருந்தாலும் அது ஒரு பொருட்டல்ல.

411
00:26:05,460 --> 00:26:08,260
நாளை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எங்கள் முதல் தீர்வு கூட்டம், இல்லையா?

412
00:26:08,730 --> 00:26:09,900
நான் உங்களை நீதிமன்றத்தில் சந்திக்கிறேன்.

413
00:26:11,630 --> 00:26:12,630
டா-ஜங்,

414
00:26:15,040 --> 00:26:16,400
நான் விவாகரத்து பெற விரும்பவில்லை.

415
00:28:50,120 --> 00:28:52,760
[செரிம் உயர்நிலைப் பள்ளி]

416
00:29:03,300 --> 00:29:06,240
[எம்விபி ஹாங் டே-யங்
கூடைப்பந்து போட்டி]

417
00:29:08,340 --> 00:29:12,080
[செரிம் உயர்நிலைப் பள்ளி கூடைப்பந்து அணி]

418
00:29:21,290 --> 00:29:22,290
[ஹாங் டே-யங்,]

419
00:29:23,520 --> 00:29:25,360
[உனக்கு என்ன ஆனது?]

420
00:30:03,300 --> 00:30:05,700
நான் இந்த ஷாட் செய்தால், எனக்கு ஒரு ஆசை கொடுங்கள்.

421
00:30:07,530 --> 00:30:08,570
சரி.

422
00:30:09,140 --> 00:30:10,370
அது ஒரு வாக்குறுதி.

423
00:30:10,570 --> 00:30:11,640
சரி.

424
00:30:18,680 --> 00:30:19,780
டா-ஜங்.

425
00:30:21,750 --> 00:30:23,680
- என்னுடன் வெளியே போ.
-என்ன?

426
00:30:31,660 --> 00:30:35,030
அது என்ன? அது உங்களுக்கு மிகவும் எளிதாக இருந்தது.

427
00:30:36,460 --> 00:30:37,630
எளிதானது, என் கால்.

428
00:30:38,130 --> 00:30:39,200
கடவுளே.

429
00:30:56,720 --> 00:30:59,720
இதுதான் என்னுடைய கடைசி. நான் இந்த ஷாட் செய்தால்,

430
00:31:00,320 --> 00:31:01,990
என் ஆசை நிறைவேறும்.

431
00:31:03,920 --> 00:31:04,990
டே-யங்,

432
00:31:06,190 --> 00:31:07,360
திரும்பிப் போகலாம்.

433
00:31:27,310 --> 00:31:29,080
அது என்ன திடீரென்று?

434
00:31:36,390 --> 00:31:38,360
அது உள்ளே சென்றதா இல்லையா?

435
00:31:41,860 --> 00:31:43,400
ஏய், குழந்தை. நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

436
00:31:44,160 --> 00:31:46,830
- இங்கிருந்து வெளியேறு!
- மன்னிக்கவும்!

437
00:32:02,780 --> 00:32:05,820
கடவுளே. எனக்கு ஏன் பசிக்கிறது
இது போன்ற நேரங்களில்?

438
00:32:07,420 --> 00:32:08,820
வணக்கம்.

439
00:32:10,860 --> 00:32:14,130
உணவைத் தவிர்ப்பது தந்திரம் செய்தது
என் வயிற்றில் உள்ள கொழுப்பை போக்க.

440
00:32:17,960 --> 00:32:19,670
சும்மா குடிப்போம்.

441
00:32:27,910 --> 00:32:29,780
[கடல் உணவு நூடுல் சூப்]

442
00:32:31,210 --> 00:32:32,680
நான் உங்கள் ஐடியைப் பார்க்கலாமா?

443
00:32:33,150 --> 00:32:35,420
-என் ஐடி?
-ஆம்.

444
00:32:35,980 --> 00:32:37,980
ஓ, என். கடவுளே.

445
00:32:39,420 --> 00:32:42,190
நான் கேட்டதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
எனது வயதில் எனது அடையாளத்தை சமர்ப்பிக்க.

446
00:32:42,260 --> 00:32:43,290
[ஹாங் டே-யங்]

447
00:32:43,360 --> 00:32:45,290
ஏய், இளம் பெண். எத்தனை வயது தெரியுமா...

448
00:32:47,260 --> 00:32:48,260
நீங்கள்.

449
00:32:49,500 --> 00:32:51,700
நீ! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

450
00:32:51,760 --> 00:32:53,170
-என்ன?
-நீ...

451
00:32:53,230 --> 00:32:55,540
நீங்கள் இப்போதே படித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்!

452
00:32:58,840 --> 00:32:59,770
நீங்கள் யார்?

453
00:32:59,840 --> 00:33:01,410
"யார் நீ"?

454
00:33:01,510 --> 00:33:03,680
-ஏய், ஹாங் சி-ஏ.
- மன்னிக்கவும்.

455
00:33:03,780 --> 00:33:05,450
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
-அரசே.

456
00:33:05,850 --> 00:33:07,450
தயவுசெய்து என்னைப் பொருட்படுத்தாதீர்கள்.

457
00:33:07,510 --> 00:33:09,780
இது குடும்ப விவகாரம்.

458
00:33:09,850 --> 00:33:11,720
அவர் உங்கள் குடும்பத்தாரா?

459
00:33:12,650 --> 00:33:15,760
நான் அவளுடைய அப்பா.

460
00:33:16,290 --> 00:33:18,630
- பைத்தியக்காரன்.
- "பைத்தியக்காரன்"?

461
00:33:18,690 --> 00:33:20,160
அதை உங்கள் தந்தையிடம் சொல்ல உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

462
00:33:20,230 --> 00:33:22,300
என்னிடம் பொய் சொன்னதற்கு மேல்,
உனக்கு என்னைத் தெரியாது என்று பாசாங்கு செய்கிறாயா?

463
00:33:22,360 --> 00:33:23,500
வெளியில் செல்வோம்.

464
00:33:23,960 --> 00:33:26,330
பைத்தியக்காரன். நான் இப்போது கத்தப் போகிறேன்.

465
00:33:26,400 --> 00:33:27,700
என்ன செய்கிறாய்?

466
00:33:27,770 --> 00:33:29,800
என் தொழிலில் இருந்து விலகி இரு!

467
00:33:30,040 --> 00:33:31,570
இப்போது வெளியே வா.

468
00:33:50,720 --> 00:33:54,030
வழி இல்லை. எனக்கு என்ன ஆனது?

469
00:33:54,760 --> 00:33:56,830
ஏய், இளைஞனே. ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?

470
00:33:56,900 --> 00:33:59,030
"இளைஞன்"? நான் உங்களுக்கு இளமையாகத் தெரிகிறேனா?

471
00:33:59,100 --> 00:34:01,600
- கடவுளே, உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- நான் எவ்வளவு இளமையாக இருக்கிறேன்?

472
00:34:01,670 --> 00:34:02,870
நான் எவ்வளவு இளமையாக இருக்கிறேன்?

473
00:34:02,940 --> 00:34:04,370
ஏய்!

474
00:34:04,440 --> 00:34:07,610
ஒரு பைத்தியக்காரன் இருக்கிறான்
கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில்.

475
00:34:07,670 --> 00:34:09,679
சீக்கிரம். நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்.

476
00:34:10,010 --> 00:34:11,810
- இல்லை!
- நன்மை.

477
00:34:11,940 --> 00:34:13,150
ஹாங் சி-ஏ, கதவைத் திற.

478
00:34:13,210 --> 00:34:14,750
நாங்கள் போலீஸை அழைத்தோம், பைத்தியம்!

479
00:34:14,810 --> 00:34:16,120
என்ன? "பைத்தியக்காரன்"?

480
00:34:16,449 --> 00:34:20,150
கடவுளே. தை. அவர்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறார்கள்.
இது ஏன் நடந்தது?

481
00:34:20,219 --> 00:34:21,420
நான் கனவு காண்கிறேனா?

482
00:34:21,750 --> 00:34:24,360
தை. நான் கனவு காணவில்லை.
இது கனவு அல்ல.

483
00:34:24,420 --> 00:34:26,389
கடவுளே. நான் அதை இழக்கப் போகிறேன்.

484
00:34:27,560 --> 00:34:29,360
ஹாங் சி-ஆ, நீ அங்கேயே இரு.

485
00:34:29,429 --> 00:34:32,429
இந்த சிக்கலை சரி செய்தவுடன் மீண்டும் வருகிறேன்.

486
00:34:32,929 --> 00:34:34,900
ஏன் திரும்பி வருகிறாய்?
திரும்பி வராதே பைத்தியமே!

487
00:34:34,969 --> 00:34:36,100
பைத்தியக்காரன்.

488
00:34:39,310 --> 00:34:42,880
-பரவாயில்லை.
- பயமாக இருந்தது.

489
00:34:47,080 --> 00:34:48,350
தியோக்-ஜின்!

490
00:34:48,679 --> 00:34:49,750
வாருங்கள்.

491
00:34:50,219 --> 00:34:52,850
தியோக்-ஜின் போ!

492
00:34:57,720 --> 00:34:58,760
கடவுளே.

493
00:35:01,330 --> 00:35:02,430
நீங்கள் யார்?

494
00:35:02,630 --> 00:35:04,400
தியோக்-ஜின், நான் தான். டேய்-இளம்.

495
00:35:04,460 --> 00:35:05,500
அங்கேயே நிறுத்து.

496
00:35:06,830 --> 00:35:08,740
-டே-யங்.
-என்ன?

497
00:35:09,440 --> 00:35:11,440
-ஹாங் டே-யங்.
-என்ன?

498
00:35:17,180 --> 00:35:18,510
இது உங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

499
00:35:19,310 --> 00:35:20,280
அமைதியாக இங்கிருந்து வெளியேறு.

500
00:35:20,350 --> 00:35:21,750
தியோக்-ஜின். நான் சொல்வதைக் கேள்.

501
00:35:21,810 --> 00:35:24,720
ஐயோ, நான் இப்போது மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்.

502
00:35:25,450 --> 00:35:27,450
அது ஒரு பொம்மை துப்பாக்கி என்று எனக்குத் தெரியும்.

503
00:35:27,520 --> 00:35:28,860
அதை கீழே போடு.

504
00:35:39,400 --> 00:35:41,400
நான் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் அதை டியூன் செய்தேன்
இப்படி ஒரு நாளுக்கு.

505
00:35:47,440 --> 00:35:48,840
அந்த பைத்தியக்காரன்.

506
00:36:03,760 --> 00:36:04,820
வாருங்கள்.

507
00:36:21,870 --> 00:36:22,880
இல்லை

508
00:36:23,740 --> 00:36:25,240
இல்லை!

509
00:36:26,580 --> 00:36:27,780
இல்லை

510
00:36:29,550 --> 00:36:31,050
நீ அவளைக் கொன்றாய்.

511
00:36:32,350 --> 00:36:33,790
என் முதல் காதல்!

512
00:36:33,850 --> 00:36:35,150
மன்னிக்கவும், மனிதனே.

513
00:36:50,740 --> 00:36:53,910
தியோக்-ஜின், இப்போதைக்கு அதை கீழே வை.

514
00:36:53,970 --> 00:36:56,140
- உங்களுக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
- நிதானமாக இரு.

515
00:36:56,210 --> 00:36:58,910
பொல்லாத அரக்கனை எழுப்பியவன் நீ
நான் எனக்குள் ஆழமாக பதிந்திருக்கிறேன்.

516
00:36:58,980 --> 00:37:00,550
என்னிடம் வா!

517
00:37:00,610 --> 00:37:02,250
தை. வாருங்கள்.

518
00:37:02,320 --> 00:37:03,920
ஏய்!

519
00:37:05,520 --> 00:37:06,720
ஏய்!

520
00:37:07,020 --> 00:37:08,220
நீ!

521
00:37:09,120 --> 00:37:10,590
ஏய்!

522
00:37:10,790 --> 00:37:12,020
ஏய்!

523
00:37:12,530 --> 00:37:14,030
ஏய்!

524
00:37:15,760 --> 00:37:18,400
ஏய், நான் உங்கள் நண்பன், ஹாங் டே-யங்.

525
00:37:19,770 --> 00:37:20,870
போல!

526
00:37:20,930 --> 00:37:24,340
டேய் யங் என்னை விட அசிங்கம்!

527
00:37:25,540 --> 00:37:26,870
ஏய்!

528
00:37:27,570 --> 00:37:28,570
நீங்கள்.

529
00:37:32,810 --> 00:37:34,150
ஏய்.

530
00:37:34,210 --> 00:37:35,510
ஏய்.

531
00:37:35,750 --> 00:37:36,780
ஏய்.

532
00:37:43,790 --> 00:37:44,960
நீ!

533
00:37:45,730 --> 00:37:46,730
நீ!

534
00:37:46,930 --> 00:37:48,460
இல்லை!

535
00:37:48,530 --> 00:37:50,360
[மகன்]

536
00:37:52,160 --> 00:37:53,900
அவனை அழைக்காதே.

537
00:37:53,970 --> 00:37:56,170
நான் இங்கு வேலை செய்கிறேன் என்று தெரிந்தால்,
அவர் ஒரு பொருத்தம் வீசுவார்.

538
00:37:56,240 --> 00:37:57,770
அவர் எப்படியும் பதில் சொல்லவில்லை.

539
00:37:57,840 --> 00:37:59,570
அடடா, இது மிகவும் தெளிவாக இருக்கிறது.

540
00:37:59,640 --> 00:38:02,070
அவர் பிஸியாக இருக்கலாம்
தியோக்-ஜினுடன் ஹேங்அவுட் செய்கிறேன்.

541
00:38:02,940 --> 00:38:04,610
ஏய்.

542
00:38:09,550 --> 00:38:10,650
கடவுளே.

543
00:38:12,350 --> 00:38:14,990
நீங்கள் தீவிரமாக சிந்திக்கிறீர்களா
நீங்கள் டேய் இளமை என்று நான் நம்புவேன்?

544
00:38:15,050 --> 00:38:16,620
டே-யங் என்பது...

545
00:38:21,860 --> 00:38:24,130
[தியோக்-ஜின், நான் தான். டே-யங்.]

546
00:38:24,200 --> 00:38:25,460
[நான் ஹாங் டே-யங்.]

547
00:38:27,430 --> 00:38:29,100
[நான் உண்மையில் டே-இளம்.]

548
00:38:47,990 --> 00:38:50,490
உங்கள் சிகை அலங்காரம் எப்படி இருக்கிறது
நீங்கள் 18 வயதில் இருந்ததைப் போலவே?

549
00:38:51,160 --> 00:38:53,090
நீங்கள் காமா கதிர்களுக்கு வெளிப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
வேலையில்?

550
00:38:53,160 --> 00:38:54,660
நான் சலவை இயந்திரங்களை சரிசெய்கிறேன்.

551
00:38:54,860 --> 00:38:56,530
உங்கள் முன்னோர்கள் யாராவது
டிராகுலா அல்லது சைபோர்க்?

552
00:38:56,600 --> 00:38:58,100
ஏற்கனவே போதும்.

553
00:38:58,260 --> 00:38:59,270
உண்மையில்?

554
00:38:59,530 --> 00:39:01,130
இவை எதுவும் உங்களுக்குப் பொருந்தவில்லை என்றால்...

555
00:39:01,230 --> 00:39:02,230
அது சரிதான்.

556
00:39:03,840 --> 00:39:05,670
நீங்கள் ஒரு பரிசோதனையில் பங்கேற்றீர்களா?
அல்லது ஏதாவது மருந்து எடுத்துக் கொள்ளலாமா?

557
00:39:05,740 --> 00:39:06,840
அது போதும்னு சொன்னேன்.

558
00:39:06,910 --> 00:39:09,180
நான் ஒரு பரிசோதனையில் பங்கேற்கவில்லை
நான் எந்த மருந்தும் எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.

559
00:39:09,240 --> 00:39:10,580
என் வேலையை இழந்த பிறகு, நான் மன உளைச்சலுக்கு ஆளானேன்.

560
00:39:10,640 --> 00:39:12,210
அதனால் நான் சில வளையங்களைச் சுடச் சென்றேன்.

561
00:39:13,650 --> 00:39:14,650
என் கடவுளே.

562
00:39:16,320 --> 00:39:17,320
பள்ளியா?

563
00:39:22,020 --> 00:39:24,390
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் பந்தை எறிந்து ஒரு ஆசை செய்தீர்கள்

564
00:39:24,460 --> 00:39:25,960
அந்த ஆசை நிறைவேறியதா?

565
00:39:26,190 --> 00:39:27,190
ஆம்.

566
00:39:28,060 --> 00:39:30,300
அது போனால் நான் திரும்பிப் போகிறேன் என்றேன்.

567
00:39:31,230 --> 00:39:32,230
உண்மையில்?

568
00:39:38,440 --> 00:39:39,710
இது மிகவும் கடினம்.

569
00:39:39,870 --> 00:39:41,740
ஒரு விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது
உள்ளே நுழைந்த பிறகு.

570
00:39:43,640 --> 00:39:45,040
திடீரென்று மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டது,

571
00:39:45,110 --> 00:39:46,710
அதனால் அது உண்மையில் உள்ளே சென்றதா என்று தெரியவில்லை.

572
00:39:47,250 --> 00:39:50,280
எப்படியிருந்தாலும், அந்த தருணத்திற்குப் பிறகு,
மக்கள் என்னை மாணவர் என்று அழைக்க ஆரம்பித்தனர்.

573
00:39:50,350 --> 00:39:52,820
அப்போது எல்லாம் பலித்தது.
நீங்கள் எப்பொழுதும் திரும்பிச் செல்ல விரும்புவதாகச் சொன்னீர்கள்.

574
00:39:52,890 --> 00:39:54,590
வீடு திரும்புவது பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

575
00:39:54,650 --> 00:39:56,490
இளமையான உடல் கொண்டவர்
5.005 டிரில்லியன் மடங்கு சிறப்பாக உள்ளது

576
00:39:56,560 --> 00:39:57,990
வீட்டிற்கு திரும்புவதை விட.

577
00:39:58,320 --> 00:40:01,360
நான் நீயாக இருந்தால்,
நான் நிர்வாணமாகி நடனமாடத் தொடங்குவேன்.

578
00:40:01,430 --> 00:40:03,760
நீங்கள் தெய்வீக பரிசு பெற்றுள்ளீர்கள்,
நீங்கள் அதை அவிழ்க்கவில்லை என்றால்,

579
00:40:03,830 --> 00:40:05,560
தெய்வீகமும் சங்கடமாக இருக்கும்.

580
00:40:06,370 --> 00:40:07,370
உங்கள் கனவு என்ன?

581
00:40:08,870 --> 00:40:09,870
என் கனவா?

582
00:40:10,370 --> 00:40:13,210
நீங்கள் மீண்டும் இளமையாகிவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் கனவுகளும் நம்பிக்கையும் நிறைந்த வயதில் இருக்கிறீர்கள்.

583
00:40:13,940 --> 00:40:16,040
உங்கள் கனவு என்ன
இப்போது நீங்கள் மீண்டும் இளமையாகிவிட்டீர்களா?

584
00:40:18,110 --> 00:40:19,310
இப்போது என் கனவு அது

585
00:40:20,850 --> 00:40:21,980
நான் மீண்டும் இளமையாகிவிட்டேனா?

586
00:40:45,970 --> 00:40:47,570
[சக்திவாய்ந்த செரிம், போகலாம்!
செரிம் சிறந்தது!]

587
00:40:47,640 --> 00:40:49,280
மிகவும் எதிர்பார்க்கப்பட்ட MVP

588
00:40:49,340 --> 00:40:52,910
ஸ்பிரிங் உயர்நிலைப் பள்ளி கூடைப்பந்து
போட்டி ஹாங் டே-யங்.

589
00:40:52,980 --> 00:40:55,050
[2000 வசந்த உயர்நிலைப் பள்ளி
கூடைப்பந்து போட்டி]

590
00:40:55,110 --> 00:40:56,480
[செரிம் உயர்நிலைப் பள்ளி]

591
00:40:56,550 --> 00:40:57,650
[ஹாங் டே-யங்]

592
00:41:03,060 --> 00:41:05,020
[2000 வசந்த உயர்நிலைப் பள்ளி
கூடைப்பந்து போட்டி]

593
00:41:10,400 --> 00:41:12,630
-ஹாங் டே-யங்!
-ஹாங் டே-யங்!

594
00:41:12,700 --> 00:41:15,270
-ஹாங் டே-யங்!
-ஹாங் டே-யங்!

595
00:41:15,330 --> 00:41:17,870
-ஹாங் டே-யங்!
-ஹாங் டே-யங்!

596
00:41:17,940 --> 00:41:20,440
-ஹாங் டே-யங்!
-ஹாங் டே-யங்!

597
00:41:20,510 --> 00:41:22,980
-ஹாங் டே-யங்!
-ஹாங் டே-யங்!

598
00:41:23,040 --> 00:41:25,680
-ஹாங் டே-யங்!
-ஹாங் டே-யங்!

599
00:41:25,740 --> 00:41:28,210
-ஹாங் டே-யங்!
-ஹாங் டே-யங்!

600
00:41:28,280 --> 00:41:30,880
-ஹாங் டே-யங்!
-ஹாங் டே-யங்!

601
00:41:30,950 --> 00:41:33,390
-ஹாங் டே-யங்!
-ஹாங் டே-யங்!

602
00:41:33,450 --> 00:41:36,020
-ஹாங் டே-யங்!
-ஹாங் டே-யங்!

603
00:41:36,090 --> 00:41:38,560
-ஹாங் டே-யங்!
-ஹாங் டே-யங்!

604
00:41:38,620 --> 00:41:41,190
-ஹாங் டே-யங்!
-ஹாங் டே-யங்!

605
00:41:39,630 --> 00:41:41,560
[ஹாங் டே-யங்]

606
00:41:41,260 --> 00:41:43,830
-ஹாங் டே-யங்!
-ஹாங் டே-யங்!

607
00:41:55,570 --> 00:41:56,580
தியோக்-ஜின்.

608
00:41:58,340 --> 00:42:00,750
சரி, சொல்லு. உங்கள் கனவு என்ன?

609
00:42:03,850 --> 00:42:05,080
என் அப்பாவாகுங்கள்.

610
00:42:05,950 --> 00:42:08,890
ஒரு வெள்ளி கரண்டியுடன் பிறந்தார்
உங்கள் கனவு?

611
00:42:40,550 --> 00:42:41,650
[ஹாங் டே-யங்]

612
00:42:47,690 --> 00:42:49,130
[நீங்கள் அழைத்த நபர்...]

613
00:43:14,450 --> 00:43:16,790
நீங்கள் உண்மையான உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவராகத் தெரிகிறீர்கள்.

614
00:43:16,860 --> 00:43:18,190
உனக்கு வயிறு இல்லை.

615
00:43:18,790 --> 00:43:19,790
பொறுங்கள்.

616
00:43:21,660 --> 00:43:23,460
[மனைவி, 25 தவறவிட்ட அழைப்புகள்]

617
00:43:23,600 --> 00:43:24,600
[நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?]

618
00:43:24,960 --> 00:43:25,900
[நீங்கள் ஏன் வரவில்லை?]

619
00:43:25,970 --> 00:43:28,600
[மனைவி, 25 தவறவிட்ட அழைப்புகள்,
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் ஏன் வரவில்லை?]

620
00:43:28,670 --> 00:43:30,340
[நீதிமன்றம்]

621
00:43:37,140 --> 00:43:38,710
[திடீரென்று ஏதோ பெரியது வந்தது,]

622
00:43:38,780 --> 00:43:40,110
[அதனால் என்னால் நீதிமன்றத்திற்கு செல்ல முடியவில்லை.]

623
00:43:40,180 --> 00:43:41,350
[நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.]

624
00:43:42,080 --> 00:43:43,950
எதை விட பெரியதாக இருக்க முடியும்
விவாகரத்து பெறுகிறதா?

625
00:43:46,550 --> 00:43:47,690
[நீங்கள் இப்போது கேலி செய்கிறீர்களா?]

626
00:43:48,850 --> 00:43:50,490
[இதைவிட முக்கியமானது என்ன
விவாகரத்து செய்வதை விட?]

627
00:43:50,660 --> 00:43:52,160
இது என்ன? ஜேபிசி?

628
00:43:52,790 --> 00:43:55,130
[வாழ்த்துக்கள்
எழுத்துத் தேர்வில் தேர்ச்சி...]

629
00:43:53,430 --> 00:43:57,000
[எழுதி தேர்ச்சி பெற்றதற்கு வாழ்த்துக்கள்
ஜேபிசி தொகுப்பாளராக ஆவதற்கான தேர்வு.]

630
00:43:57,060 --> 00:44:00,270
[தயவுசெய்து ஜேபிசியின் 25வது மாடிக்கு வாருங்கள்
இறுதித் தேர்வுக்காக மார்ச் 8ஆம் தேதி காலை 10 மணிக்கு.]

631
00:44:05,340 --> 00:44:06,910
ஐயோ!

632
00:44:07,310 --> 00:44:09,480
ஆம்!

633
00:44:14,610 --> 00:44:16,650
நீங்கள் இங்கு வர விரும்புகிறீர்களா
உங்கள் விவாகரத்தின் போது?

634
00:44:16,880 --> 00:44:18,780
நீங்கள் ஏன் முகமூடி அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
உங்களை யார் அடையாளம் கண்டுகொள்வார்கள்?

635
00:44:18,850 --> 00:44:20,620
அடடா, அமைதியாக இரு.

636
00:44:21,520 --> 00:44:22,890
எனக்கு உன்னைப் புரியவே இல்லை.

637
00:44:24,320 --> 00:44:26,190
-அங்கே டா-ஜங்.
-எங்கே?

638
00:44:26,660 --> 00:44:28,060
நான் ஜங் டா-ஜங்.

639
00:44:28,690 --> 00:44:31,130
நிச்சயமாக. நான் நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறேன்.

640
00:44:31,700 --> 00:44:34,100
நிச்சயமாக. கொண்டாடுவோம். என் உபசரிப்பு.

641
00:44:40,470 --> 00:44:41,910
இந்த நாட்களில் மக்கள் விவாகரத்து கொண்டாடுகிறார்களா?

642
00:44:41,970 --> 00:44:44,640
நான் சொல்லவில்லையா?
அவளுக்கு ஒரு விவகாரம் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

643
00:44:47,350 --> 00:44:48,880
இவள் எப்படி எனக்கு இப்படி துரோகம் செய்வாள்?

644
00:44:48,950 --> 00:44:49,920
எனக்கு தெரியும்.

645
00:44:50,020 --> 00:44:52,220
எனவே நீடித்த உணர்வுகளை அகற்றவும்
மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கையை வாழுங்கள்.

646
00:44:54,450 --> 00:44:55,450
நன்றாக.

647
00:44:55,950 --> 00:44:57,590
எங்கள் குழந்தைகள் இப்போது வளர்ந்துவிட்டார்கள்,

648
00:44:59,690 --> 00:45:01,590
அதனால் நான் என் வாழ்க்கையை வாழ ஆரம்பிக்கிறேன்.

649
00:45:07,570 --> 00:45:08,570
எனக்கு தெரியும்.

650
00:45:09,700 --> 00:45:11,970
இந்த நேரத்தில் நான் கடந்து செல்வேன் என்று நம்புகிறேன்.

651
00:45:13,710 --> 00:45:15,610
நான் இப்போது ஒரே உணவளிப்பவன்.

652
00:45:16,610 --> 00:45:18,580
நான் பொறுப்பேற்க வேண்டும்
என் குழந்தைகளை வளர்க்கவும்.

653
00:45:22,820 --> 00:45:23,820
சரி.

654
00:45:24,320 --> 00:45:25,380
நன்றி.

655
00:45:32,760 --> 00:45:35,660
[செரிம் உயர்நிலைப் பள்ளி]

656
00:45:36,500 --> 00:45:39,030
நான் இங்கு திரும்பி வர விரும்பவில்லை.

657
00:45:39,230 --> 00:45:41,270
ஆனால் நான் இங்கு திரும்பி வந்துவிட்டேன் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

658
00:45:41,770 --> 00:45:42,940
அதுக்கெல்லாம் நீதான் காரணம்.

659
00:45:44,240 --> 00:45:46,810
நான் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டேன் தெரியுமா
இதை உங்களுக்காக தயாரிக்கும் போது?

660
00:45:46,870 --> 00:45:48,070
நான் உங்களுக்கு சிக்கன் மற்றும் பீர் வாங்கித் தருகிறேன்.

661
00:45:48,140 --> 00:45:49,210
பெரிய.

662
00:45:51,640 --> 00:45:53,610
மன்னிக்கவும், குழந்தை.

663
00:45:53,980 --> 00:45:55,550
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள்.

664
00:45:56,220 --> 00:45:59,520
[ஆலோசனை அலுவலகம்]

665
00:46:02,550 --> 00:46:03,890
இன்றைய குழந்தைகள் பயப்படுகிறார்கள்.

666
00:46:03,960 --> 00:46:05,290
நான் அவர்களுக்கு எப்போதும் பயந்தேன்.

667
00:46:07,760 --> 00:46:08,860
வரவேற்கிறோம்.

668
00:46:32,990 --> 00:46:34,890
ஐயா? ஐயா.

669
00:46:35,790 --> 00:46:36,790
ஐயா?

670
00:46:37,190 --> 00:46:38,190
ஓ, சரி.

671
00:46:41,530 --> 00:46:44,660
வணக்கம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன் ஹை-இன்,
ஆண்டு 2, வகுப்பு 3 இன் ஹோம்ரூம் ஆசிரியர்.

672
00:46:45,700 --> 00:46:49,170
வணக்கம்.
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை, ஆனால் எனக்கு ஒரு குழந்தை இருந்தது.

673
00:46:49,670 --> 00:46:50,670
மன்னிக்கவா?

674
00:46:51,070 --> 00:46:52,370
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

675
00:46:52,440 --> 00:46:54,610
மேலும் நான் மிகவும் பணக்காரன்.

676
00:46:59,480 --> 00:47:00,780
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

677
00:47:02,080 --> 00:47:04,020
- உங்கள் பெயர் என்ன?
-இது கோ தியோக்-ஜின்.

678
00:47:04,080 --> 00:47:05,280
தியோக்-ஜின், ஒரு இருக்கை.

679
00:47:08,520 --> 00:47:09,990
நான் கோ தியோக்-ஜின்.

680
00:47:10,060 --> 00:47:11,220
நான் பார்க்கிறேன்.

681
00:47:11,820 --> 00:47:12,930
சரி.

682
00:47:14,190 --> 00:47:15,160
இங்கே.

683
00:47:15,530 --> 00:47:16,460
நான் கோ வூ-யங்.

684
00:47:16,530 --> 00:47:18,630
ஓ, உங்கள் பெயர் வூ-யங்? உட்காருங்கள்.

685
00:47:18,700 --> 00:47:19,700
சரி.

686
00:47:23,140 --> 00:47:24,100
கோ வூ-யங்.

687
00:47:24,170 --> 00:47:25,700
நான் அவருக்கு தியோக்-வூ என்று பெயரிட விரும்பினேன்.

688
00:47:25,770 --> 00:47:28,610
ஆனால் அவர் அதற்கு எதிராக இருந்தார்
நான் அவருக்கு கோ வூ-யங் என்று பெயரிட்டேன்.

689
00:47:30,080 --> 00:47:31,080
அவர் அதை எதிர்த்தாரா?

690
00:47:32,880 --> 00:47:34,710
பொருட்படுத்தாமல்,

691
00:47:35,180 --> 00:47:36,420
அவர் வீட்டுக்கல்வி படித்தவரா?

692
00:47:36,480 --> 00:47:37,850
அவர்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கும் போது,

693
00:47:37,920 --> 00:47:39,550
குழந்தைகள் செயல்திறன் மதிப்பீடுகளில் பிஸியாக உள்ளனர்
மற்றும் கல்லூரி தேர்வுகள்.

694
00:47:39,620 --> 00:47:42,290
அவர்கள் செய்வது எல்லாம் பள்ளிக்குச் செல்வதுதான்.
கல்விக்கூடங்கள் மற்றும் வீடு.

695
00:47:42,350 --> 00:47:44,520
அந்த கட்டிட குணத்தை நான் நம்புகிறேன்
முதலில் உள்ளது.

696
00:47:46,390 --> 00:47:50,430
கொரியாவின் கல்வி முறை என்று நான் நம்புகிறேன்
கெட்டு அழுகியது.

697
00:47:52,130 --> 00:47:54,800
அப்புறம் ஏன் வேணும்
அவனை இப்போது பள்ளிக்கு அனுப்பவா?

698
00:47:55,570 --> 00:47:58,470
வாழ்க்கையில் கெட்ட விஷயங்களைத் தவிர்க்க முடியாது.

699
00:47:58,540 --> 00:48:00,010
செல்வி சரி.

700
00:48:00,740 --> 00:48:02,880
நான் அவரிடமிருந்து வித்தியாசமாக நினைக்கிறேன் ...

701
00:48:03,840 --> 00:48:06,350
அதாவது, நான் என் அப்பாவை விட வித்தியாசமாக நினைக்கிறேன்.

702
00:48:10,080 --> 00:48:13,920
செலவு செய்ய இன்னொரு வாய்ப்பு எப்போது கிடைக்கும்
என் வயது குழந்தைகளுடன் நேரம்?

703
00:48:16,260 --> 00:48:18,120
நான் செய்யாதது நிறைய இருக்கிறது,

704
00:48:20,790 --> 00:48:22,460
எனவே நான் எல்லாவற்றையும் செய்ய முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்
இந்த முறை.

705
00:48:25,730 --> 00:48:26,730
சரி.

706
00:48:27,330 --> 00:48:29,030
நாளை தொடங்கலாம்.

707
00:48:32,100 --> 00:48:33,110
பழகுவோம்.

708
00:48:34,170 --> 00:48:36,810
ஆம், நான் எதிர்நோக்குகிறேன்
உங்கள் வகுப்பில் இருப்பதற்கு.

709
00:48:41,410 --> 00:48:43,050
நாளை சந்திப்போம்!

710
00:48:43,120 --> 00:48:44,480
இப்போது விடைபெறுகிறேன்.

711
00:48:46,690 --> 00:48:48,950
நாளை சந்திப்போம்!

712
00:48:49,020 --> 00:48:51,360
- இப்போது விடைபெறுகிறேன்.
-நன்றி!

713
00:48:53,560 --> 00:48:56,300
என்ன ஒரு விசித்திரமான மனிதர்.

714
00:49:07,410 --> 00:49:09,940
இந்த வாசனையை நான் தவறவிட்டேன்.

715
00:49:20,020 --> 00:49:21,750
தயாராகி வெளியே வா.

716
00:49:22,350 --> 00:49:25,590
தினமும் காலையில் சி-ஏ எப்படி தாமதமாகிறது?

717
00:49:27,390 --> 00:49:29,530
நீங்கள் மிகவும் குளிராக இருக்கிறீர்கள்.

718
00:49:30,500 --> 00:49:32,660
இன்று என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எனது இறுதி நேர்காணல் சரியா?

719
00:49:33,370 --> 00:49:36,000
இன்று நான் எப்படி இருப்பேன்?

720
00:49:36,700 --> 00:49:38,540
-உங்கள் ஒப்பனை கேக்கி.
- உண்மையில்?

721
00:49:38,600 --> 00:49:41,270
அது நல்லதல்ல.

722
00:49:47,050 --> 00:49:48,350
ஐயா

723
00:49:48,750 --> 00:49:52,220
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள். அவளிடம் கொடுக்க முடியுமா
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கை?

724
00:49:54,990 --> 00:49:57,320
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருந்தால், வீட்டிலேயே இருங்கள்.

725
00:49:57,390 --> 00:49:59,960
நீங்கள் ஏன் ஒரு தொல்லையாக இருக்க வேண்டும்
வெளியே செல்வதன் மூலம் சமூகத்திற்கு?

726
00:50:01,560 --> 00:50:04,860
- அவர் பைத்தியம்.
- நீங்கள் எப்படி இப்படிச் சொல்ல முடியும்?

727
00:50:04,930 --> 00:50:06,100
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

728
00:50:06,600 --> 00:50:09,000
உங்கள் பெரியவர்களை இப்படி நடத்த உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

729
00:50:09,070 --> 00:50:11,870
இன்றைய குழந்தைகள் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறார்கள்.

730
00:50:12,540 --> 00:50:13,770
என்னால் இதை மட்டும் பார்க்க முடியாது.

731
00:50:13,840 --> 00:50:15,710
வாருங்கள்.

732
00:50:22,380 --> 00:50:25,180
ஒரு கர்ப்பிணிக்கு என்ன தவறு
உட்கார வேண்டும்

733
00:50:25,750 --> 00:50:27,090
கர்ப்பிணிப் பெண்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட இருக்கையில்?

734
00:50:28,450 --> 00:50:31,960
அவரது வயிற்றைப் பாருங்கள். நன்றாகவும் குண்டாகவும் இருக்கிறது.

735
00:50:32,560 --> 00:50:33,930
கண்டிப்பாக மகளாகத்தான் இருக்கும்.

736
00:50:36,400 --> 00:50:37,460
என்ன?

737
00:50:37,860 --> 00:50:40,270
கேலி செய்ய உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
அப்படி ஒரு பெரியவரின்?

738
00:50:40,330 --> 00:50:41,600
பரவாயில்லை.

739
00:50:41,670 --> 00:50:43,470
உட்கார்ந்து இருங்கள்.

740
00:50:43,540 --> 00:50:46,770
நீங்கள் விரைவில் வருவீர்கள் போல் தெரிகிறது,
உங்கள் பெரிய வயிற்றில் இருந்து ஆராயுங்கள்.

741
00:50:46,840 --> 00:50:50,810
பங்களித்தமைக்கு நன்றியும் வாழ்த்துக்களும்
குறைந்த பிறப்பு விகிதத்தை அதிகரிக்க.

742
00:50:50,880 --> 00:50:51,910
அது வேடிக்கையானது.

743
00:50:54,180 --> 00:50:55,810
ஒரு குழந்தை எப்படி இவ்வளவு புத்திசாலி?

744
00:50:55,880 --> 00:50:56,880
டிரைவர்!

745
00:50:57,550 --> 00:50:59,120
நான் இறங்குகிறேன்.

746
00:50:59,620 --> 00:51:01,750
எவ்வளவு எரிச்சலூட்டும்.

747
00:51:02,120 --> 00:51:03,860
உங்கள் பிறப்பு நன்றாக நடக்கும் என்று நம்புகிறேன்!

748
00:51:05,220 --> 00:51:08,130
- தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
-நன்றி.

749
00:51:08,190 --> 00:51:10,500
இல்லை, நீங்கள் அந்த இருக்கைக்கு தகுதியானவர்.

750
00:51:11,000 --> 00:51:12,860
குழந்தை ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தது.

751
00:51:52,800 --> 00:51:53,870
அனைவரும்,

752
00:51:54,440 --> 00:51:56,580
ஆங்கில மதிப்பீடு என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இன்று செலுத்த வேண்டும், இல்லையா?

753
00:51:56,640 --> 00:51:58,010
அதன் பிறகு நான் அவற்றை சேகரிக்கிறேன்.

754
00:51:58,080 --> 00:51:59,850
-வாருங்கள்.
- உண்மையில்?

755
00:52:16,560 --> 00:52:19,000
அவர் கூறினார்,
"உங்கள் கர்ப்பத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்."

756
00:52:19,060 --> 00:52:20,970
பார்க்கவே மிகவும் திருப்தியாக இருந்தது.

757
00:52:21,200 --> 00:52:23,200
ஆனால் அவரது முகம் இன்னும் திருப்திகரமாகத் தெரிகிறது.

758
00:52:23,270 --> 00:52:26,970
அவர் முகம் பார்க்க மிகவும் புத்துணர்ச்சியுடன் இருக்கிறது!

759
00:52:28,010 --> 00:52:29,440
அமைதியான.

760
00:52:29,610 --> 00:52:31,840
இன்று எங்களுக்கு ஒரு புதிய மாணவர் இருக்கிறார்.

761
00:52:33,710 --> 00:52:34,810
உள்ளே வா.

762
00:53:03,280 --> 00:53:04,580
இது ஸ்ப்ரைட்.

763
00:53:06,410 --> 00:53:08,610
Si-a, எழுந்திரு!

764
00:53:08,680 --> 00:53:10,420
அவன் தான்!

765
00:53:11,120 --> 00:53:14,520
நாய்கள் கூட இன்னொரு நாயை தொந்தரவு செய்யாது
அவர்கள் தூங்கும் போது.

766
00:53:14,590 --> 00:53:15,590
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

767
00:53:15,650 --> 00:53:18,620
- உங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளவும்.
-ஆம்.

768
00:53:22,890 --> 00:53:26,000
வணக்கம், நான் ஹாங் டே...

769
00:53:27,100 --> 00:53:28,100
இல்லை,

770
00:53:29,800 --> 00:53:30,940
நான் கோ வூ-யங்.

771
00:53:32,100 --> 00:53:33,340
எனக்கு 18...

772
00:53:34,940 --> 00:53:36,440
எனக்கு 18 வயது.

773
00:53:39,810 --> 00:53:41,010
உங்கள் அனைவரையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி!

774
00:53:44,480 --> 00:53:46,180
இல்லை!

775
00:53:46,250 --> 00:53:48,190
ஹாங் சி-ஏ, நீங்கள் அங்கேயே காத்திருங்கள்.

776
00:53:48,250 --> 00:53:50,120
நான் திரும்பி வரப் போகிறேன்
நான் இதை வரிசைப்படுத்தியவுடன்!

777
00:53:51,820 --> 00:53:53,460
அந்த பங்க்!

778
00:53:57,100 --> 00:54:00,100
ஹாங் சி-ஏ! உங்கள் மொழியைப் பாருங்கள்.

779
00:54:10,980 --> 00:54:13,710
வூ-யங் வீட்டில் கல்வி பயின்றார்,

780
00:54:13,780 --> 00:54:16,920
அதனால் அவன் பள்ளிக்கு புதியவன்.
தயவுசெய்து தயவுசெய்து அவருக்கு உதவுங்கள்.

781
00:54:16,980 --> 00:54:18,320
-சரி.
-சரி.

782
00:54:19,120 --> 00:54:20,520
நீங்கள் அங்கே உட்கார விரும்புகிறீர்களா?

783
00:54:20,790 --> 00:54:21,950
நிச்சயமாக.

784
00:54:22,020 --> 00:54:24,060
ஜி-ஹோ, தயவுசெய்து அவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
வகுப்புத் தலைவராக.

785
00:54:24,120 --> 00:54:25,060
ஆம், ஐயா.

786
00:54:25,520 --> 00:54:27,230
அனைவருக்கும் இனிய நாள்.

787
00:54:27,290 --> 00:54:29,030
-சரி!
-சரி!

788
00:54:30,560 --> 00:54:32,260
ஏன் இங்கே அந்த பைத்தியம்?

789
00:54:32,330 --> 00:54:33,430
பைத்தியக்காரனா?

790
00:54:33,730 --> 00:54:35,800
அவர் முற்றிலும் பைத்தியம்!

791
00:54:40,870 --> 00:54:42,370
இது மோசமானது.

792
00:54:57,290 --> 00:54:58,620
நீங்கள் Seo Ji-ho, சரியா?

793
00:54:59,090 --> 00:55:01,760
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் மிகவும் வளர்ந்தீர்கள்
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை!

794
00:55:02,760 --> 00:55:04,360
- உனக்கு என்னைத் தெரியுமா?
-நிச்சயமாக.

795
00:55:04,430 --> 00:55:06,000
நீங்கள் என் சி-யின் நண்பர்.

796
00:55:08,330 --> 00:55:09,800
-"மை சி-அ"?
-ஆம்.

797
00:55:09,870 --> 00:55:12,670
நீங்களும் சென்றீர்களா
புங்கின் தொடக்கப் பள்ளிக்கு?

798
00:55:14,470 --> 00:55:16,640
ஆம்.

799
00:55:16,910 --> 00:55:18,340
நாங்கள் ஒரே பள்ளியில் படித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.

800
00:55:18,410 --> 00:55:20,710
உங்களுக்கு ஏதேனும் உதவி தேவைப்பட்டால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

801
00:55:20,780 --> 00:55:22,410
நன்றி.

802
00:55:22,480 --> 00:55:24,880
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

803
00:55:25,620 --> 00:55:26,790
நிச்சயமாக.

804
00:55:28,690 --> 00:55:29,920
உன்னைப் பார்.

805
00:55:39,230 --> 00:55:40,700
[ஜேபிசி ஆங்கர் பிளைண்ட் பணியமர்த்தல்]

806
00:55:42,870 --> 00:55:44,970
[ஜேபிசி ஆங்கர் பிளைண்ட் பணியமர்த்தல்]

807
00:55:53,780 --> 00:55:57,420
சில்லாவில் எலும்பு ரேங்க் அமைப்பு இருந்தது
மற்றும் ஹவரங் அமைப்பு,

808
00:55:57,650 --> 00:56:00,390
மற்றும் சில்லாவில் வசிப்பவர்கள்

809
00:56:00,450 --> 00:56:04,090
எலும்பு ரேங்க் அமைப்பால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.

810
00:56:04,160 --> 00:56:06,460
எலும்பு தர அமைப்பு என்றால் என்ன?

811
00:56:06,520 --> 00:56:07,560
ஓ, இல்லை.

812
00:56:09,530 --> 00:56:11,400
ஏய்!

813
00:56:13,160 --> 00:56:15,730
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- நான் குளியலறைக்குச் செல்கிறேன்.

814
00:56:22,540 --> 00:56:25,010
வகுப்பில் எங்களுக்கு ஒரு உண்மையான முட்டாள் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

815
00:56:26,610 --> 00:56:28,210
எலும்பு தர அமைப்பு.

816
00:56:28,710 --> 00:56:29,710
ஆம்?

817
00:56:30,180 --> 00:56:31,350
நீங்கள் இறுதியாக எடுக்கிறீர்கள்.

818
00:56:31,750 --> 00:56:35,350
நான் பிஸியாக இருந்தேன். நான் வேலைப் பயணத்தில் இருக்கிறேன்.

819
00:56:35,420 --> 00:56:36,760
நான் இப்போது பூசானில் இருக்கிறேன்.

820
00:56:37,520 --> 00:56:39,720
பிஸியாக இருக்கும் ஒருவருக்கு நீங்கள் நன்றாகப் பேசுகிறீர்கள்.

821
00:56:42,530 --> 00:56:45,660
அது பூசானில் காற்றாக இருக்க வேண்டும்.

822
00:56:46,530 --> 00:56:47,800
உங்களுக்கு என் உரை கிடைத்தது, இல்லையா?

823
00:56:47,870 --> 00:56:50,470
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள் வர வேண்டும்
இரண்டாவது தீர்வு கூட்டத்திற்கு.

824
00:56:50,540 --> 00:56:53,340
நீங்கள் வரவில்லையென்றால் நான் எடுத்துச் செல்கிறேன்
நீங்கள் குழந்தை பராமரிப்பை விட்டுவிடுகிறீர்கள் என்று.

825
00:56:53,410 --> 00:56:54,740
உன்னால் முடியும் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

826
00:56:58,010 --> 00:56:59,140
குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

827
00:56:59,210 --> 00:57:02,150
நீங்கள் குழந்தைகளைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை,
இப்போது ஏன்?

828
00:57:05,280 --> 00:57:07,050
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

829
00:57:11,160 --> 00:57:12,560
உங்களுக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம்,

830
00:57:12,860 --> 00:57:16,460
ஆனால் நான் குழந்தைகளுடன் நெருக்கமாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியாததை விட.

831
00:57:26,500 --> 00:57:27,840
[துகாப்பு அறை]

832
00:57:26,740 --> 00:57:29,070
- என்னை மன்னியுங்கள்?
-என்ன?

833
00:57:30,610 --> 00:57:31,780
உள்ளே யாராவது இருக்கிறார்களா?

834
00:57:32,110 --> 00:57:33,650
எனக்காக கதவைத் திறக்க முடியுமா?

835
00:57:34,450 --> 00:57:38,250
கொடுமைப்படுத்துதல் மோசமாகி வருகிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்,
ஆனால் இது பயங்கரமானது.

836
00:57:58,300 --> 00:57:59,300
நன்றி.

837
00:58:00,070 --> 00:58:01,140
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?

838
00:58:03,510 --> 00:58:04,980
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?

839
00:58:06,810 --> 00:58:08,810
நாங்கள் சந்தித்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

840
00:58:09,780 --> 00:58:11,280
நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

841
00:58:13,850 --> 00:58:16,650
இல்லை. மன்னிக்கவும். என் பெயர் கோ வூ-யங்.

842
00:58:16,720 --> 00:58:18,790
உங்கள் தந்தையின் நண்பரை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
தியோக்-ஜின் செல்லவா?

843
00:58:18,860 --> 00:58:19,860
அது என் அப்பா.

844
00:58:20,690 --> 00:58:22,660
அவருக்கு ஒரு மகன் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

845
00:58:23,800 --> 00:58:25,660
ஆனால் அவர் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

846
00:58:25,860 --> 00:58:27,870
அவர் செய்தார். அவர் திருமணம் செய்து கொண்டார்,

847
00:58:28,270 --> 00:58:29,900
ஆனால் என் அம்மா அதை ரகசியமாக வைத்திருக்க விரும்பினார்.

848
00:58:30,970 --> 00:58:32,800
எனக்கு பெரியவர்கள் வருவதில்லை.

849
00:58:33,710 --> 00:58:35,270
எப்படியிருந்தாலும், நன்றி.

850
00:58:35,340 --> 00:58:36,980
இதை மற்ற மாணவர்களிடம் கூற வேண்டாம்.

851
00:58:37,040 --> 00:58:39,840
அவர்கள் கண்டுபிடித்தால், அவர்கள் உங்களையும் குறிவைப்பார்கள்.

852
00:58:40,210 --> 00:58:41,350
என்னை குறிவைப்பார்களா?

853
00:58:43,950 --> 00:58:46,550
பூமியில் யார் இதைச் செய்தார்கள்?

854
00:58:48,350 --> 00:58:49,350
விடைபெறுகிறேன்.

855
00:58:50,620 --> 00:58:51,790
நீங்களும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

856
00:58:54,260 --> 00:58:55,460
"கவனமாக இரு"?

857
00:59:34,970 --> 00:59:36,730
அவர்கள் ஏன் உங்களை கொடுமைப்படுத்துகிறார்கள்?

858
00:59:36,800 --> 00:59:37,970
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.

859
01:00:06,800 --> 01:00:07,800
அது அவன்தானா?

860
01:00:08,130 --> 01:00:09,400
அவன் கண்களைப் பார்க்காதே.

861
01:00:11,740 --> 01:00:13,270
அவனைப் பார்க்காதே.

862
01:00:29,590 --> 01:00:31,090
சி-வூவுக்கு இப்போது ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.

863
01:00:42,300 --> 01:00:43,600
தோல்வியுற்றவருக்கு நண்பர்களும் உள்ளனர், நான் நினைக்கிறேன்.

864
01:00:51,380 --> 01:00:52,380
ஏய்!

865
01:01:00,490 --> 01:01:01,490
நீ இங்கே வா.

866
01:01:24,180 --> 01:01:25,180
திருப்பிக் கொடு.

867
01:01:27,110 --> 01:01:28,110
பந்து?

868
01:01:31,250 --> 01:01:32,250
நிச்சயமாக.

869
01:01:46,330 --> 01:01:47,330
நீங்கள்

870
01:01:48,270 --> 01:01:49,700
கண்டிப்பான பேச்சு தேவை.

871
01:02:12,220 --> 01:02:16,460
[2001 இலையுதிர் காலம்]

872
01:02:16,530 --> 01:02:17,660
[எண்]

873
01:02:18,000 --> 01:02:20,400
[இல்லையா? நீ போகிறாயா
அப்படியானால் அந்தக் குழந்தையைப் பெற வேண்டுமா?]

874
01:02:20,470 --> 01:02:22,700
நீங்கள் இரட்டைக் குழந்தைகளைச் சுமக்கிறீர்கள்.

875
01:02:22,770 --> 01:02:24,400
பிடிவாதமாக இருக்காதே. கருக்கலைப்பு செய்யுங்கள்.

876
01:02:24,470 --> 01:02:26,540
நான் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

877
01:02:26,600 --> 01:02:28,340
ஆனால் எனக்கு அது வேண்டாம்!

878
01:02:29,040 --> 01:02:30,540
கல்லூரி பற்றி என்ன?

879
01:02:31,240 --> 01:02:32,940
தாயாக மட்டும் வாழ்வீர்களா?

880
01:02:33,810 --> 01:02:36,180
ஆம். நான் செய்வேன்.

881
01:02:37,680 --> 01:02:40,350
நீ... உன் மனசுல இருக்கணும்.

882
01:02:40,420 --> 01:02:41,950
நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

883
01:02:42,020 --> 01:02:43,620
எனக்கு என்ன தேர்வு இருக்கிறது?

884
01:02:43,690 --> 01:02:46,590
நான் எப்படி அவர்களிடமிருந்து விடுபட முடியும்
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கும் போது?

885
01:02:57,070 --> 01:02:59,070
ஒரு புத்தகத்தில் படித்தேன்

886
01:03:00,510 --> 01:03:04,180
குழந்தைகள் புரிந்து கொள்ள முடியும்
பெற்றோர் சொல்வது எல்லாம்.

887
01:03:04,540 --> 01:03:07,580
நான் இரண்டு குழந்தைகளை சுமப்பதால்,
பாராட்டுக்களை இரட்டிப்பாக்குவோம்.

888
01:03:08,110 --> 01:03:09,110
சரியா?

889
01:03:12,380 --> 01:03:13,450
இது கடினம், சரியா?

890
01:03:21,590 --> 01:03:22,590
நாம் வேண்டும்

891
01:03:24,130 --> 01:03:25,660
குழந்தைகளை கொடுக்கவா?

892
01:03:26,430 --> 01:03:27,430
என்ன?

893
01:03:31,500 --> 01:03:32,770
நாங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறோம்.

894
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
இல்லை

895
01:03:34,340 --> 01:03:37,510
டா-ஜங், நமது யதார்த்தத்தைப் பார்ப்போம்.

896
01:03:38,240 --> 01:03:41,080
நமது யதார்த்தம்?
எங்கள் குழந்தைகளை விட்டுக்கொடுப்பது உங்கள் நிஜமா?

897
01:03:43,410 --> 01:03:45,220
-அது இல்லை.
- கடினமாக இருக்கிறதா?

898
01:03:46,050 --> 01:03:48,620
அது இருந்தால், நீங்கள் செல்லுங்கள்
மற்றும் உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை வாழுங்கள்.

899
01:03:51,520 --> 01:03:53,160
டா-ஜங், நீங்கள் பின்னர் வருந்தினால்--

900
01:03:53,220 --> 01:03:54,230
ஐ

901
01:03:56,360 --> 01:03:57,830
நம் குழந்தைகளை உணர முடியும்.

902
01:04:20,250 --> 01:04:22,490
அந்தப் பெண்ணை இப்போது அழையுங்கள்.
அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

903
01:04:22,550 --> 01:04:24,020
நீ ஏன் கவலைப்படுகிறாய், அப்பா?

904
01:04:24,090 --> 01:04:25,220
நீங்கள் பங்க்!

905
01:04:25,960 --> 01:04:28,330
உன் வாழ்கையை அழித்து விட்டாய்
ஏனென்றால் நான் போதுமான அளவு கவலைப்படவில்லை!

906
01:04:28,930 --> 01:04:30,730
நீங்கள் எதையும் அழிக்க விரும்பினால்,
உங்கள் வாழ்க்கையை மட்டும் அழித்துக்கொள்ளுங்கள்.

907
01:04:30,830 --> 01:04:32,760
அந்த ஏழைப் பெண்ணின் வாழ்க்கையை சீரழிக்காதீர்கள்.

908
01:05:21,680 --> 01:05:23,310
அவர்களால் கேட்க முடியாது

909
01:05:24,850 --> 01:05:26,180
குழந்தைகளின் இதயத் துடிப்பு.

910
01:05:31,260 --> 01:05:33,320
என்னால் இப்போது எதையும் முடிக்க முடியாது.

911
01:05:33,590 --> 01:05:35,160
ஆனால் இது தவறவிட்ட கருக்கலைப்பு என்றால்,

912
01:05:35,530 --> 01:05:38,630
நாம் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்
விரிவாக்கம் மற்றும் குணப்படுத்துதல்.

913
01:05:48,370 --> 01:05:49,370
மன்னிக்கவும்.

914
01:05:51,280 --> 01:05:53,140
மன்னிக்கவும். அது என் தவறு.

915
01:05:58,280 --> 01:05:59,420
அப்பா தான்

916
01:06:00,080 --> 01:06:02,020
மன்னிக்கவும்.

917
01:06:05,190 --> 01:06:06,860
அப்பா மன்னிக்கவும்.

918
01:06:07,090 --> 01:06:08,160
நான்

919
01:06:08,890 --> 01:06:09,890
மன்னிக்கவும்.

920
01:06:32,750 --> 01:06:35,590
குழந்தைகள் உங்கள் குரலைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

921
01:06:37,420 --> 01:06:40,730
[வாழ்க்கை எப்போதும் எடையுள்ளதாக இருக்கிறது
மிக முக்கியமான பக்கத்தில்.]

922
01:06:42,460 --> 01:06:43,690
[எடை இருந்தாலும்]

923
01:06:44,960 --> 01:06:47,200
[எங்களை இன்னும் நிறைய விட்டுக்கொடுக்க வைத்தது,]

924
01:06:48,000 --> 01:06:51,840
[எதுவும் ஆகாது என்று நினைத்தோம்
இந்தக் குழந்தைகளைப் பெறுவது எவ்வளவு முக்கியம்.]

925
01:06:54,640 --> 01:06:55,740
[அப்படித்தான்]

926
01:06:57,940 --> 01:06:59,480
[நாங்கள் அவர்களின் பெற்றோரானோம்.]

927
01:07:19,700 --> 01:07:20,880
[18 மீண்டும்]